1
00:00:15,230 --> 00:00:20,140
Wola... Wola...

2
00:00:20,160 --> 00:00:29,110
Yo te salvaré. Te sacaré de aquí.

3
00:00:29,160 --> 00:00:34,110
Wola, Wola...

4
00:00:34,120 --> 00:00:39,230
Abad, abad. Te enviaré Wola.

5
00:00:40,170 --> 00:00:44,170
Lo haré, Abad...

6
00:01:02,150 --> 00:01:05,170
Deja esas tareas a las otras chicas.

7
00:01:06,180 --> 00:01:09,230
Condúcete con discreción.

8
00:01:09,250 --> 00:01:14,240
Atender a Su Excelencia dondequiera
y cuando ella lo requiera.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,130
Ahora duerme un poco.

10
00:01:20,120 --> 00:01:21,240
Sí, señora.

11
00:01:31,170 --> 00:01:32,230
[Templo Heungwang]

12
00:01:36,160 --> 00:01:43,120
Te das cuenta de licor fuerte
te come las entrañas.

13
00:01:45,210 --> 00:01:51,140
¿Por qué no te has jubilado por
¿La noche, abad principal?

14
00:01:51,170 --> 00:01:55,110
Por tu parte, muchas gracias.

15
00:01:56,240 --> 00:02:01,220
Después de todo lo que te enseñé, mírate a ti mismo.

16
00:02:05,110 --> 00:02:10,180
¿Difiero tanto de
¿Qué me enseñaste?

17
00:02:10,250 --> 00:02:17,100
Pierde todo para encontrarte a ti mismo.

18
00:02:17,150 --> 00:02:21,190
¿No fue eso lo que me enseñaste?

19
00:02:22,200 --> 00:02:26,240
Sin embargo, todavía no has dejado ir las cosas.

20
00:02:27,130 --> 00:02:29,120
Lo cual debes hacer.

21
00:02:29,160 --> 00:02:36,220
Ser monje, tu aprendizaje.
y el conocimiento debe ser puro.

22
00:02:37,150 --> 00:02:40,200
Para aprender la Ley,
debes purificar el corazón.

23
00:02:40,240 --> 00:02:44,220
Al hacerlo, conoces la Ley.

24
00:02:46,100 --> 00:02:54,130
Cuanto más lo pienso, más pesado es.
Me parece la carga del monje.

25
00:02:55,180 --> 00:03:01,170
Nos encerramos,
estudiar el ser interior.

26
00:03:01,190 --> 00:03:05,170
Obsesionarse con el Karma por
miedo a la próxima vida.

27
00:03:05,190 --> 00:03:12,110
Karma, que en última instancia conduce
nosotros a las puertas del infierno.

28
00:03:12,120 --> 00:03:15,100
Karma es Karma.

29
00:03:15,190 --> 00:03:22,230
Vuelve al templo.
Aún te queda mucho por hacer.

30
00:03:23,130 --> 00:03:27,180
Hay muchas cosas con las que necesito tu ayuda.

31
00:03:29,180 --> 00:03:32,190
Mucho que sólo tú puedes hacer.

32
00:03:33,190 --> 00:03:39,100
¿Por qué esperar a un viejo como yo?

33
00:03:40,100 --> 00:03:42,180
Todo es vanidad.

34
00:03:48,120 --> 00:03:50,220
Te equivocas ahí.

35
00:03:53,120 --> 00:03:56,160
Déjalo ir todo.

36
00:03:57,240 --> 00:04:01,190
Aferrarse, no a aferrarse.

37
00:04:02,110 --> 00:04:04,160
Usted sabe lo que quiero decir.

38
00:04:04,180 --> 00:04:06,170
Aferrarse, no a aferrarse.

39
00:04:06,200 --> 00:04:11,120
Libera tu apego a las cosas.

40
00:04:12,100 --> 00:04:17,150
Avanza solo, como el cuerno de un rinoceronte.

41
00:04:19,120 --> 00:04:27,100
Tu apego a estos
Los niños son una obsesión.

42
00:04:38,100 --> 00:04:39,250
Mañana...

43
00:04:42,130 --> 00:04:47,140
Mañana puede que esté muerto.

44
00:04:51,220 --> 00:04:57,120
Musang es como mi propio hijo.

45
00:05:00,120 --> 00:05:03,170
Musang.

46
00:05:07,120 --> 00:05:09,100
Pronto partimos hacia la arena.

47
00:05:12,000 --> 00:05:15,080
Nuestro partido es por la tarde.

48
00:05:16,070 --> 00:05:19,040
Es el último partido.

49
00:05:21,000 --> 00:05:22,060
Desalojar.

50
00:05:22,080 --> 00:05:24,030
Señor.

51
00:05:35,090 --> 00:05:36,090
¡Atención!

52
00:05:41,050 --> 00:05:45,130
Llamaré a mi padre y luego regresaré.
para escoltar al rey.

53
00:05:46,030 --> 00:05:47,120
Sigues sin mí.

54
00:05:48,030 --> 00:05:52,000
Sí, mi Señor. Cuídate.

55
00:05:55,030 --> 00:05:56,100
Vamos.

56
00:06:05,050 --> 00:06:08,060
Si no es Wola.

57
00:06:10,090 --> 00:06:13,100
¿Cómo llegó a servirte?

58
00:06:13,120 --> 00:06:19,030
Oh, ella está bajo mi cuidado ahora.

59
00:06:19,040 --> 00:06:22,140
¿Señora? ¿Es eso así?

60
00:06:23,130 --> 00:06:25,140
Qué maravilloso.

61
00:06:27,130 --> 00:06:29,060
¿Debemos?

62
00:07:22,070 --> 00:07:25,010
Veo que están en eso otra vez.

63
00:07:29,110 --> 00:07:36,000
Partido muy igualado el de hoy.

64
00:07:40,020 --> 00:07:48,050
No estás bebiendo tanto como de costumbre.

65
00:07:49,050 --> 00:07:55,000
¿Por qué? ¿Demasiado temprano en el día?

66
00:07:56,000 --> 00:07:59,010
Toma otro.

67
00:07:59,070 --> 00:08:02,100
Ya tomé cuatro tazas, Señor Supremo.

68
00:08:02,130 --> 00:08:04,100
¿Oh?

69
00:08:07,110 --> 00:08:13,030
Mira este tablero de ajedrez.

70
00:08:14,110 --> 00:08:19,040
El campo de batalla perfecto.

71
00:08:19,100 --> 00:08:23,040
Matar o morir.

72
00:08:23,060 --> 00:08:25,140
Golpear o ser golpeado.

73
00:08:26,080 --> 00:08:37,090
Este diseño no es diferente al de Xiang Yu.
Batalla con Liu Bang.

74
00:08:37,110 --> 00:08:40,090
Sí, así lo entiendo.

75
00:08:41,030 --> 00:08:45,100
En retrospectiva...

76
00:08:46,080 --> 00:08:50,020
la vida parece tan transitoria.

77
00:08:52,100 --> 00:09:01,000
Guerreros que tuercen regímenes, matan reyes.

78
00:09:03,000 --> 00:09:09,030
Naciones destruidas.
Su gente, miserable.

79
00:09:10,020 --> 00:09:18,020
Al final mi hermano y yo
Fundó una gran casa militar.

80
00:09:20,030 --> 00:09:26,080
Escribió los diez mandamientos,
reformas iniciadas.

81
00:09:30,150 --> 00:09:41,040
Hasta que mi hermano se volvió demasiado codicioso
y hubo que matarlo.

82
00:09:43,150 --> 00:09:57,000
Y mi sobrino, Pak Jinjae,
una gran ayuda para mi...

83
00:09:57,080 --> 00:10:01,010
a quien había que matar.

84
00:10:04,010 --> 00:10:11,010
El poder corrompe, es inevitable.

85
00:10:14,050 --> 00:10:16,040
No sólo eso.

86
00:10:17,020 --> 00:10:21,140
He pasado por cuatro emperadores.

87
00:10:24,100 --> 00:10:31,010
Uno de ellos me quería muerto...

88
00:10:32,090 --> 00:10:37,120
pero nunca hice que mataran a ninguno de ellos.

89
00:10:38,050 --> 00:10:44,070
Todavía hay aquellos en
el tribunal que insiste...

90
00:10:44,090 --> 00:10:51,140
Persigo a la casa real.

91
00:10:56,040 --> 00:11:00,020
Sin la Casa del Señor Supremo...

92
00:11:00,040 --> 00:11:06,130
Koryo dejaría de existir.

93
00:11:08,100 --> 00:11:12,060
Señor Supremo, tal vez deberías descansar.

94
00:11:12,070 --> 00:11:14,060
Pareces cansado.

95
00:11:14,070 --> 00:11:18,070
No, no, no...

96
00:11:18,090 --> 00:11:24,020
Juguemos. Es mi jugada.

97
00:11:25,090 --> 00:11:31,090
El caballo toma el cañón.
¿Qué dices a eso?

98
00:11:33,130 --> 00:11:40,060
Entonces moveré mi elefante... aquí.

99
00:11:43,060 --> 00:11:46,000
¿Mate?

100
00:11:46,100 --> 00:11:51,140
¿De dónde vino eso?

101
00:11:53,040 --> 00:11:59,110
Oh, mis ojos están envejeciendo.

102
00:12:00,070 --> 00:12:03,130
Fue una artimaña, un truco.

103
00:12:04,010 --> 00:12:06,140
De nuevo. Configúrelos.

104
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
¿Un truco?  Todo está en orden, señor.

105
00:12:11,060 --> 00:12:15,120
¿Por encima del tablero? Oh, no.

106
00:12:16,030 --> 00:12:18,030
Es.

107
00:12:18,100 --> 00:12:22,040
¿Debo retirar mi obra, señor?

108
00:12:23,040 --> 00:12:27,110
¿Qué? ¿Qué fue eso?

109
00:12:29,100 --> 00:12:33,080
¿Qué? ¿Recuperarlo?

110
00:12:34,090 --> 00:12:37,020
¡Señor, señor...!

111
00:12:37,040 --> 00:12:38,100
¡Tramposo asqueroso!

112
00:12:38,110 --> 00:12:40,110
Señor.

113
00:12:40,120 --> 00:12:43,130
¿Crees que puedes engañarme en el ajedrez?

114
00:12:43,150 --> 00:12:46,090
No sólo eso...

115
00:12:46,120 --> 00:12:51,110
¿Qué pasa con todos los sobornos que has aceptado?

116
00:12:51,130 --> 00:12:53,130
Señor.

117
00:12:54,000 --> 00:13:01,020
Usando nuestros juegos de ajedrez para
hacer alarde de su autoridad?

118
00:13:01,050 --> 00:13:05,120
¿Y ahora, engañándome?

119
00:13:05,130 --> 00:13:07,130
¿Al ajedrez?

120
00:13:07,140 --> 00:13:11,010
¿Cómo te atreves?

121
00:13:13,140 --> 00:13:16,070
Yakson, ¿estás ahí?

122
00:13:18,070 --> 00:13:21,030
Yakson, ¿estás ahí?

123
00:13:23,080 --> 00:13:25,030
¡Atención!

124
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Choe U, ¿estás aquí?

125
00:13:37,070 --> 00:13:38,110
Ay, Choe Hyang.

126
00:13:38,140 --> 00:13:43,030
Algunos puntos urgentes sobre los mongoles
antes de dirigirse a la arena.

127
00:13:43,070 --> 00:13:46,100
Muy bien. Apremiante, por cierto.

128
00:13:47,070 --> 00:13:53,050
Estoy escoltando a Su Majestad, pero vine
Aquí primero para ofrecerte mi ayuda.

129
00:13:53,090 --> 00:13:56,040
Bienvenido. ¿Debemos?

130
00:13:56,050 --> 00:13:58,000
Por supuesto.

131
00:14:02,050 --> 00:14:07,050
¿Estás ahí afuera? ¿Dónde está Yakson?

132
00:14:07,100 --> 00:14:09,040
¿Dónde estás?

133
00:14:09,050 --> 00:14:11,070
Señor Supremo, soy Yakson.

134
00:14:11,090 --> 00:14:13,100
A su servicio, señor.

135
00:14:20,040 --> 00:14:21,100
Yakson.

136
00:14:22,060 --> 00:14:23,150
Señor.

137
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Este traidor, este Yi Kyubo, llévenselo.

138
00:14:30,080 --> 00:14:35,130
¿Se atreve a burlarse de un anciano?

139
00:14:38,030 --> 00:14:40,000
¿Qué pasó, padre?

140
00:14:40,040 --> 00:14:44,080
Estaba haciendo trampa en el ajedrez.

141
00:14:46,010 --> 00:14:57,120
No sólo eso, he oído que acepta sobornos.
hacer la vista gorda y lo que sea.

142
00:14:58,070 --> 00:15:06,020
Pensar que lo mantuve tan cerca...
eso es lo que entiendo...

143
00:15:06,140 --> 00:15:10,390
Seguramente no. Es conocido por su integridad,

144
00:15:10,390 --> 00:15:14,210
y franqueza en la Dirección de Cancilleres--

145
00:15:14,210 --> 00:15:16,080
No, no, no.

146
00:15:17,070 --> 00:15:20,040
Sáquenlo de aquí.

147
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
Sí, Señor Supremo.

148
00:15:22,050 --> 00:15:25,130
Lo escuchaste. Llévatelo.

149
00:15:28,040 --> 00:15:31,020
Señor, por favor.

150
00:15:48,040 --> 00:15:55,080
Gracias por ser severo.

151
00:15:56,120 --> 00:16:03,000
Tu sirviente Yi Kyubo ahora se retira.

152
00:16:03,020 --> 00:16:06,130
Te deseo salud y larga vida.

153
00:16:06,140 --> 00:16:09,140
¡Basta de mentiras!

154
00:16:10,040 --> 00:16:15,030
Según lo que he visto,
deberías ser ejecutado.

155
00:16:16,090 --> 00:16:24,140
Pero te perdonaré a la luz de
nuestra larga historia juntos.

156
00:16:25,080 --> 00:16:29,000
Destierralo a los confines de Koryo.

157
00:16:29,020 --> 00:16:33,110
¿Señor? ¿Bien?
Llévatelo.

158
00:17:14,040 --> 00:17:15,110
Eso es todo.

159
00:17:18,020 --> 00:17:21,110
Vamos, estás aquí, ¿no?

160
00:17:23,030 --> 00:17:25,030
Sí, padre.

161
00:17:52,040 --> 00:17:56,040
¿Es el último día del torneo?

162
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Sí, padre.

163
00:17:59,110 --> 00:18:03,080
¿Y los mongoles?

164
00:18:04,040 --> 00:18:10,010
Estamos dispuestos a acceder a su solicitud de
1.000 sacos de arroz y 1.000 hombres.

165
00:18:10,060 --> 00:18:12,010
Con su permiso.

166
00:18:28,120 --> 00:18:35,080
Mis manos ya no son lo que solían ser.

167
00:18:36,010 --> 00:18:40,080
Mis ojos están nublados.

168
00:18:41,020 --> 00:18:45,090
De modo que Yi Kyubo hizo trampa en el ajedrez.

169
00:18:48,060 --> 00:18:54,120
Haz lo que creas conveniente.

170
00:18:56,080 --> 00:19:00,130
Hace mucho que te confié
con el Cuerpo de Guardia.

171
00:19:01,020 --> 00:19:07,010
Sí, señor, pero este es un momento crucial.

172
00:19:07,120 --> 00:19:12,060
El movimiento de los hombres es
una operación compleja.

173
00:19:12,100 --> 00:19:17,050
Sí, sí, así sería.

174
00:19:19,080 --> 00:19:25,060
Es el último día del torneo.
¿Asistirás?

175
00:19:25,090 --> 00:19:35,030
No, no, estoy demasiado molesto.
por este asunto de Kyubo.

176
00:19:36,110 --> 00:19:39,120
Y un poco mareado.

177
00:19:41,080 --> 00:19:44,090
No voy a ir.

178
00:19:45,020 --> 00:19:49,110
No me muevo.

179
00:19:49,140 --> 00:19:53,120
Continúa. Su Majestad está esperando.

180
00:19:53,140 --> 00:19:56,020
Sí, padre.

181
00:20:00,130 --> 00:20:04,040
Dokmyong, ve tú también.

182
00:20:04,130 --> 00:20:08,080
Es el último día. Disfrutar.

183
00:20:09,010 --> 00:20:10,090
No pude.

184
00:20:10,110 --> 00:20:13,070
¡Dije que disfrutes!

185
00:20:14,050 --> 00:20:19,050
¿Señor? Ah, sí, sí, Señor Supremo.

186
00:20:20,070 --> 00:20:22,040
Choe U.

187
00:20:23,130 --> 00:20:25,040
Señor.

188
00:20:25,080 --> 00:20:27,110
Casi lo olvido.

189
00:20:27,130 --> 00:20:31,020
Ven aquí un segundo.

190
00:20:51,100 --> 00:20:54,020
Yi Kyubo...

191
00:20:54,120 --> 00:20:58,050
No lo envíes a su ciudad natal.

192
00:20:58,100 --> 00:21:07,010
Pero a la luz del servicio pasado,
una pequeña publicación en alguna parte.

193
00:21:24,110 --> 00:21:29,060
¿Leíste el pergamino?

194
00:21:33,070 --> 00:21:36,010
Sí, padre.

195
00:21:37,130 --> 00:21:44,040
Por fin ha llegado mi hora.

196
00:21:48,020 --> 00:21:50,020
Recordar.

197
00:21:52,110 --> 00:21:57,030
Pase lo que pase ahora...

198
00:21:58,080 --> 00:22:02,040
no vuelvas aquí.

199
00:22:04,080 --> 00:22:08,110
Incluso después de que esté muerto.

200
00:22:10,100 --> 00:22:17,030
¿Entender?
El día que actúes precipitadamente...

201
00:22:17,060 --> 00:22:20,110
es el día en que mueres.

202
00:22:26,100 --> 00:22:28,060
Padre.

203
00:22:30,030 --> 00:22:46,040
Los criados rara vez apoyan el
hijo mayor, triste pero cierto.

204
00:22:47,140 --> 00:22:54,130
Los peces no se juntarán si el
El agua es demasiado clara.

205
00:22:57,110 --> 00:23:03,080
Nunca olvides eso.

206
00:23:12,110 --> 00:23:15,000
Ir.

207
00:23:15,140 --> 00:23:21,100
Sospecharán.

208
00:23:22,070 --> 00:23:27,000
Seguir.

209
00:23:28,090 --> 00:23:37,020
Puede que no cumpla tu gran propósito...

210
00:23:37,140 --> 00:23:43,010
pero puedo servirte en esto.

211
00:23:46,080 --> 00:23:52,050
Juro administrar justicia...

212
00:23:52,130 --> 00:23:58,030
y para proteger a Koryo.

213
00:24:01,000 --> 00:24:06,010
Lo sé. Sé que lo harás.

214
00:24:09,020 --> 00:24:11,080
Ahora vete.

215
00:25:04,100 --> 00:25:07,100
Parece que mi padre tuviera algo que decir.

216
00:25:09,070 --> 00:25:14,060
Ah, él no quiere que envíen a Yi Kyubo.
su ciudad natal, sólo un pequeño puesto.

217
00:25:17,080 --> 00:25:20,090
Bueno, se conocen entre sí.
otros mucho tiempo.

218
00:25:20,130 --> 00:25:25,070
Mucha música, poesía, vino y ajedrez.

219
00:25:25,090 --> 00:25:28,070
Eso no se encuentra todos los días.

220
00:25:28,130 --> 00:25:31,080
Tiene sentido.

221
00:25:31,140 --> 00:25:33,020
¿Debemos?

222
00:25:33,050 --> 00:25:36,040
Su Majestad estará esperando.

223
00:25:36,050 --> 00:25:37,090
Por supuesto.

224
00:25:37,120 --> 00:25:40,010
Desalojar.

225
00:25:42,090 --> 00:25:45,000
Yi Kyubo.

226
00:25:46,110 --> 00:25:49,050
Al menos escapó con vida.

227
00:26:21,060 --> 00:26:22,090
Vamos.

228
00:26:23,030 --> 00:26:30,070
Yi Kyubo, a los nueve años ya era
conocido como un poeta genial.

229
00:26:31,000 --> 00:26:37,130
Se levantó tarde en el tribunal, recomendado
al Overlord por Choe U a los 32 años.

230
00:26:38,080 --> 00:26:43,050
Era conocido como un bebedor.
y un libertino.

231
00:26:43,120 --> 00:26:48,080
Su amor por la bebida, la poesía y la música...

232
00:26:48,100 --> 00:26:56,100
Le valió el sobrenombre de “Tres Vicios”.

233
00:26:57,130 --> 00:27:03,120
Aún hoy Las obras completas
del Ministro Yi...

234
00:27:04,020 --> 00:27:11,140
sigue siendo un libro literario e histórico.
obra de gran belleza.

235
00:27:16,100 --> 00:27:18,120
[Palacio del Emperador Kojong]

236
00:27:24,010 --> 00:27:26,140
Entra, entra.

237
00:27:27,050 --> 00:27:34,000
Es un placer ver al Jefe de la Real
Secretaría y Lord Choe Hyang juntos.

238
00:27:36,050 --> 00:27:40,020
Los dos hombres que representan la justicia de Koryo.

239
00:27:40,050 --> 00:27:43,050
¿Justicia, señor? Me avergüenzas.

240
00:27:43,120 --> 00:27:50,040
Simplemente trabajamos a tu sombra para hacer
lo poco que podamos para el país.

241
00:27:50,110 --> 00:27:54,020
"Pequeño."  No me parece.

242
00:27:54,060 --> 00:27:57,010
El Señor Supremo dirige este país.

243
00:27:57,050 --> 00:28:00,000
Un hecho que conozco muy bien.

244
00:28:02,020 --> 00:28:04,150
Dime, ¿cómo está?

245
00:28:05,140 --> 00:28:07,120
Casi lo mismo.

246
00:28:08,110 --> 00:28:11,050
Esperaba alguna mejora.

247
00:28:11,120 --> 00:28:13,110
Lamento oírlo.

248
00:28:15,140 --> 00:28:20,110
Ah, ¿es el último día del torneo?

249
00:28:21,040 --> 00:28:24,080
Sí. Es un honor para nosotros acompañar a Su Majestad.

250
00:28:25,110 --> 00:28:29,070
Además, bajo los auspicios
de la Real Cancillería...

251
00:28:29,110 --> 00:28:36,100
Busco su aprobación para reunir a la Guardia
Cuerpo para hacer frente a la incursión mongola.

252
00:28:36,130 --> 00:28:40,050
Ah, escuché sobre eso.

253
00:28:41,000 --> 00:28:45,070
Pero estoy atrapado en el palacio, ¿qué sé yo?

254
00:28:45,110 --> 00:28:48,100
Dejo la política al Cuerpo de Guardias.

255
00:28:49,070 --> 00:28:52,120
Ahora, sobre los juegos.

256
00:28:53,060 --> 00:28:57,090
¿Cómo están? ¿Alguien que valga la pena ver?

257
00:28:58,030 --> 00:28:59,120
Eso creo, señor.

258
00:29:00,010 --> 00:29:03,010
Bien vale la pena verlo.

259
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Bien. Yo esperaba lo mismo.

260
00:29:07,130 --> 00:29:10,050
Ojalá hubiera visto los primeros partidos.

261
00:29:10,090 --> 00:29:14,070
Pero el gobernante acaba de pasar el último día.

262
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
No es justo.

263
00:29:18,050 --> 00:29:23,020
En ese caso, el año que viene estaremos
Aquí el primer día.

264
00:29:23,080 --> 00:29:26,080
¿Nos vamos, señor?

265
00:29:27,100 --> 00:29:31,050
Sí, sí, vámonos.

266
00:29:31,090 --> 00:29:34,100
General Choe, escolte a Su Majestad.

267
00:29:35,020 --> 00:29:37,020
Sí, señor.

268
00:29:40,030 --> 00:29:45,090
Señor, su escolta, por favor.

269
00:29:46,120 --> 00:29:50,000
Vayamos juntos.

270
00:29:50,020 --> 00:29:51,110
¡Ceder el paso!

271
00:29:51,130 --> 00:29:54,010
¡Ceder el paso!

272
00:30:09,010 --> 00:30:11,080
¡Ceder el paso!

273
00:31:05,040 --> 00:31:07,000
¿Estás bien?

274
00:31:08,130 --> 00:31:13,010
¿Te veo bien?

275
00:31:15,000 --> 00:31:23,090
Parte del ser humano es
envejeciendo y feo.

276
00:31:24,020 --> 00:31:25,130
En absoluto, señor.

277
00:31:27,010 --> 00:31:34,130
Despidiendo a Yi Kyubo
ha dejado un hueco en mi vida.

278
00:31:37,030 --> 00:31:41,070
Si tan sólo hubiera podido mantener
él un poco más.

279
00:31:43,020 --> 00:31:49,140
Pero eso podría haberle costado la vida.

280
00:31:52,050 --> 00:31:57,140
Al menos puedes quedarte conmigo.

281
00:31:58,080 --> 00:32:00,050
¿Necesitas preguntar?

282
00:32:00,090 --> 00:32:02,110
Sólo necesitas mandarme.

283
00:32:05,030 --> 00:32:09,140
Tráeme mi medicina.

284
00:32:10,060 --> 00:32:12,020
Sí, Señor Supremo.

285
00:32:15,090 --> 00:32:17,070
Ahí, ahí.

286
00:32:24,140 --> 00:32:26,050
¿Esto, señor?

287
00:32:26,080 --> 00:32:28,130
Sí. Tráelo aquí.

288
00:32:31,010 --> 00:32:32,090
Aquí, señor.

289
00:32:42,050 --> 00:32:48,120
Me dieron este medicamento...

290
00:32:49,050 --> 00:32:55,120
por un sacerdote del monte Geumgang.

291
00:32:56,060 --> 00:33:02,120
Incluso los médicos reales,

292
00:33:02,140 --> 00:33:06,060
...no sé cómo hacerlo.

293
00:33:07,000 --> 00:33:15,030
Tomarlos me ha mantenido con vida.

294
00:33:15,110 --> 00:33:20,110
Casi todos han desaparecido.

295
00:33:20,140 --> 00:33:25,040
Sólo quedan unos días.

296
00:33:26,010 --> 00:33:30,020
Dime a donde ir
y llamaré al sacerdote.

297
00:33:30,060 --> 00:33:38,130
No, no, ¿qué? ¿Debería vivir 1.000?
¿10.000 años?

298
00:33:40,060 --> 00:33:44,070
No más medicina.

299
00:33:45,010 --> 00:33:50,070
Al cabo de un tiempo pierden su eficacia.

300
00:33:52,010 --> 00:34:03,060
Y este, esto es para
mi último día en la tierra.

301
00:34:05,080 --> 00:34:07,130
¿Puedes creer?

302
00:34:08,130 --> 00:34:19,000
Come esto y me sentiré joven otra vez.
cielo y tierra a mis órdenes.

303
00:34:21,140 --> 00:34:26,040
Pero sólo por un día.

304
00:34:26,140 --> 00:34:30,140
No tenía idea de que tales cosas existieran.

305
00:34:31,010 --> 00:34:38,140
A juzgar por la potencia de las otras pastillas...

306
00:34:39,030 --> 00:34:44,110
No creo que las afirmaciones
sobre este son mentira.

307
00:34:45,110 --> 00:34:47,070
Pero Yakson.

308
00:34:47,110 --> 00:34:49,090
Sí, Señor Supremo.

309
00:34:49,120 --> 00:34:56,040
Eres el único que
sabe acerca de esta pastilla.

310
00:34:57,030 --> 00:34:59,050
¿Entender?

311
00:34:59,120 --> 00:35:02,070
Sí, Señor Supremo.

312
00:35:12,130 --> 00:35:14,140
Las flores se desvanecen.

313
00:35:16,090 --> 00:35:21,010
Nada dura para siempre.

314
00:35:25,050 --> 00:35:28,040
La vida es demasiado corta.

315
00:35:29,050 --> 00:35:35,020
Estamos aquí y luego nos vamos.

316
00:35:35,130 --> 00:35:42,110
Lo cual no es tan triste
como pensé que sería.

317
00:35:45,130 --> 00:35:47,060
Yakson.

318
00:35:47,130 --> 00:35:50,030
Señor.

319
00:35:50,130 --> 00:35:53,050
¿Sabes por qué?

320
00:35:54,010 --> 00:35:56,030
¿Por qué, señor?

321
00:35:56,060 --> 00:36:03,120
¿Por qué te quiero conmigo ahora?

322
00:36:05,030 --> 00:36:12,050
Le envié a tu hermano pequeño a mi hijo.

323
00:36:12,090 --> 00:36:15,010
Kim Kyongson, quiero decir.

324
00:36:15,030 --> 00:36:16,140
Sí, Señor Supremo.

325
00:36:17,040 --> 00:36:25,000
Todo es por el bien del próximo.
generación de mi dinastía.

326
00:36:26,140 --> 00:36:34,000
El mundo es un lugar confuso. Ten cuidado.

327
00:36:35,020 --> 00:36:44,100
No desperdicies tu vida.
Encuentre una manera de mantenerse con vida.

328
00:36:55,050 --> 00:37:01,120
Los jóvenes ahora empuñan las espadas.

329
00:37:03,080 --> 00:37:08,130
Los reprendo hasta que duele.

330
00:37:09,020 --> 00:37:15,020
Los disuado, no escuchan.

331
00:37:16,030 --> 00:37:22,090
La Casa de Choe ha llegado a esto.

332
00:37:24,000 --> 00:37:28,060
Sea sabio.

333
00:37:30,040 --> 00:37:36,040
Yi Kyubo se ha ido.
Ahora es tu turno.

334
00:37:37,060 --> 00:37:42,110
Estás en la boca del tigre ahora.

335
00:37:43,010 --> 00:37:46,020
En sus fauces.

336
00:37:48,030 --> 00:37:55,050
Han estado apuntando a
hace mucho tiempo.

337
00:37:56,100 --> 00:37:59,060
¿Sabías eso?

338
00:38:01,080 --> 00:38:03,080
¿No lo hiciste?

339
00:38:03,100 --> 00:38:06,010
Lo sabía, señor.

340
00:38:07,130 --> 00:38:11,010
Bien.

341
00:38:12,090 --> 00:38:20,130
Si sabes que tienes un cuchillo en tu
garganta, ya sabes cómo evitarla.

342
00:38:22,020 --> 00:38:24,010
Bien.

343
00:38:24,120 --> 00:38:28,100
Te dejo ocuparte de eso.

344
00:38:29,070 --> 00:38:35,040
¿Has pensado en mi nieta?

345
00:38:35,090 --> 00:38:39,030
Oh, Overlord, todavía no he...

346
00:38:39,060 --> 00:38:46,050
Ella siempre ha sido contundente, inteligente.

347
00:38:47,030 --> 00:38:50,110
Eres amable, reservado.

348
00:38:51,040 --> 00:38:58,070
Ustedes dos formarán una familia fuerte.

349
00:39:04,060 --> 00:39:14,070
Esperaba verlos a los dos casados ​​antes de morir.

350
00:39:16,020 --> 00:39:19,000
Pero el tiempo no está de mi lado.

351
00:39:19,040 --> 00:39:21,140
Tiempo.

352
00:40:01,040 --> 00:40:04,060
Cancilleres, Ministros de la Corte...

353
00:40:04,120 --> 00:40:09,010
y todos los asistentes
el torneo...

354
00:40:10,100 --> 00:40:19,120
nos sentimos honrados de tener la
Emperador entre nosotros hoy.

355
00:40:21,080 --> 00:40:26,030
¡Todos alaban al Emperador!

356
00:40:53,140 --> 00:40:57,060
Este es el último día del torneo.

357
00:40:57,130 --> 00:41:07,060
En los juegos vemos lo mejor y
El más valiente del Imperio Koryo.

358
00:41:09,140 --> 00:41:12,140
Has luchado bien.

359
00:41:13,060 --> 00:41:19,020
Hoy esperamos un gran final.

360
00:41:20,000 --> 00:41:26,130
Lucha con valentía y muéstrale a nuestro Emperador
de qué están hechos los hombres de Koryo.

361
00:41:29,100 --> 00:41:36,050
Los ganadores obtendrán elogios y recompensas.

362
00:41:37,020 --> 00:41:43,320
El último hombre en pie recibirá...

363
00:41:43,320 --> 00:41:49,340
una espada de honor de
el propio Emperador.

364
00:41:51,100 --> 00:41:57,100
Rojo y Azul, adelante.

365
00:42:01,060 --> 00:42:04,140
Como habrás oído, este es el último partido.

366
00:42:05,060 --> 00:42:10,010
¡Que salgan el Rojo y el Azul!

367
00:42:14,030 --> 00:42:17,100
¡Que comiencen los juegos!

368
00:42:25,080 --> 00:42:27,010
Esto es todo.

369
00:42:27,090 --> 00:42:28,140
¡Cascos!

370
00:42:29,050 --> 00:42:30,060
Señor.

371
00:42:44,100 --> 00:42:45,110
Kim Jun.

372
00:42:47,010 --> 00:42:49,030
Ellos vendrán a por ti primero.

373
00:42:49,100 --> 00:42:53,120
Ya sabes lo lento que es el Titán.

374
00:42:54,070 --> 00:42:56,050
Empiece por los demás.

375
00:42:57,100 --> 00:43:01,010
Cuidado con ese bandido, Gopil.

376
00:43:02,050 --> 00:43:05,030
Es el más fuerte de todos.

377
00:43:05,140 --> 00:43:07,070
¡Monta!

378
00:43:08,000 --> 00:43:09,030
¡Señor!

379
00:43:15,090 --> 00:43:17,130
¡Desalojar!

380
00:43:27,040 --> 00:43:28,140
¡Cascos!

381
00:43:43,120 --> 00:43:45,020
¡Monta!

382
00:43:48,080 --> 00:43:51,080
Primero mata a Kim Jun.

383
00:43:51,110 --> 00:43:53,020
Sí, señor.

384
00:43:54,120 --> 00:43:58,090
- Olvídate de la estrategia. Mátalos a todos.
- Señor.

385
00:43:59,030 --> 00:44:04,100
Ambos le deben a Kim Jun.
Es hora de vengarse.

386
00:44:04,130 --> 00:44:06,060
Sí, señor.

387
00:44:07,080 --> 00:44:10,070
Titán, esta es tu última oportunidad.

388
00:44:10,100 --> 00:44:12,110
¡Derríbalo!

389
00:44:13,030 --> 00:44:15,080
¡No digas más!

390
00:44:16,040 --> 00:44:19,070
- Múdate.
- ¡Señor!

391
00:44:52,100 --> 00:44:55,010
Estás ante el Emperador.

392
00:44:56,100 --> 00:44:58,070
¡Saludo!

393
00:45:14,030 --> 00:45:16,120
Todos ustedes conocen las reglas.

394
00:45:17,070 --> 00:45:23,010
Cualquiera que sea el lado que aterrice el balón
en la portería finaliza el partido.

395
00:45:23,130 --> 00:45:27,010
Manténgase a 20 pasos de la pelota.

396
00:45:27,060 --> 00:45:28,120
Posiciones!

397
00:46:03,020 --> 00:46:04,070
¡Ataque!

398
00:46:13,130 --> 00:46:15,130
Yo me llevaré al bandido.

399
00:46:16,020 --> 00:46:18,030
¡Kim Jun primero!

400
00:46:19,030 --> 00:46:21,130
Doksam, toma ese oso.

401
00:46:22,030 --> 00:46:24,040
Yo me llevaré a Bong.

402
00:46:24,080 --> 00:46:26,120
No te preocupes. ¡Vamos!

403
00:46:27,000 --> 00:46:29,060
¡Kim Jun, eres mía!

404
00:46:29,100 --> 00:46:31,010
¡Vamos!

405
00:46:39,060 --> 00:46:40,140
¡Tú!

406
00:46:41,020 --> 00:46:42,130
Eres mía.

407
00:46:43,030 --> 00:46:45,130
¿Qué?  ¡Patético!

408
00:47:07,070 --> 00:47:11,060
Tramposo. Eso no es un mazo
¡Esa es un arma!

409
00:47:11,100 --> 00:47:14,010
¡Cállate y muere!

410
00:47:19,120 --> 00:47:24,010
¡Cuidado!  ¡Su mazo tiene una cuchilla!

411
00:47:27,090 --> 00:47:29,010
¡Vuelve aquí!

412
00:47:29,050 --> 00:47:33,070
¡Cuidado!  ¡Su mazo tiene una cuchilla!

413
00:47:42,080 --> 00:47:44,000
¡Cuidado!

414
00:47:48,030 --> 00:47:49,070
¡Tú!

415
00:47:58,040 --> 00:48:00,040
¿Qué...?

416
00:48:03,030 --> 00:48:05,020
Bien, entonces...

417
00:48:16,030 --> 00:48:17,130
Espera un minuto.

418
00:48:18,080 --> 00:48:23,040
¿Eso es un mazo o un arma?

419
00:48:23,090 --> 00:48:25,130
No es abedul. Es una espada.

420
00:48:26,000 --> 00:48:27,110
Eso parece.

421
00:48:28,000 --> 00:48:30,070
Muerte a los tramposos.

422
00:48:34,050 --> 00:48:37,080
No se puede permitir. Despreciable.

423
00:48:38,000 --> 00:48:41,100
Ésa es la clave de la victoria, de la guerra.

424
00:48:41,120 --> 00:48:44,000
Cualquier cosa para ganar.

425
00:48:44,110 --> 00:48:47,100
Bien hecho. Muy bien hecho.

426
00:48:50,050 --> 00:48:54,100
Espera, no puede ser. Tiene un arma.

427
00:48:55,010 --> 00:48:57,000
¿Puede hacer eso?

428
00:49:04,080 --> 00:49:07,040
¡Levántate y lucha!

429
00:50:10,140 --> 00:50:13,020
Tu mazo... ¡Eso es trampa!

430
00:50:13,050 --> 00:50:17,130
El mazo de plata de Lord Choe U. ¿Te gusta eso?

431
00:50:43,040 --> 00:50:46,100
¡Tú o yo, uno de nosotros muere!

432
00:51:25,080 --> 00:51:26,090
¡Kim Jun!

433
00:51:49,070 --> 00:51:51,080
¡Deja eso!

434
00:51:52,000 --> 00:51:54,050
- ¡Tramposo!
- ¡Déjalo ir!

435
00:51:57,080 --> 00:51:58,140
¡Déjalo ir!

436
00:51:59,010 --> 00:52:00,120
Doksam...

437
00:52:01,010 --> 00:52:05,000
Ve, Kim Jun... ¡Vete!

438
00:52:05,040 --> 00:52:08,080
Doksam... Doksam...

439
00:52:13,090 --> 00:52:16,130
- ¡No!
- ¡Escoria!

440
00:52:21,130 --> 00:52:23,060
¡Doksam!

441
00:52:52,110 --> 00:52:55,120
- ¡No!
- ¡Sí!

442
00:53:27,040 --> 00:53:28,120
¿Lo ve, señor?

443
00:53:29,060 --> 00:53:34,030
Ese guerrero hay uno.
de nuestros esclavos recapturados.

444
00:53:34,100 --> 00:53:36,030
¿Es eso así?

445
00:53:37,070 --> 00:53:40,050
Increíble, sí.

446
00:53:41,070 --> 00:53:45,120
Inútil... ¿viste eso?

447
00:53:46,020 --> 00:53:49,100
¿Por qué fabricar un arma así sólo para morir?

448
00:53:54,120 --> 00:53:57,120
Vaya, Manjong.

449
00:53:58,010 --> 00:54:01,030
El esclavo todavía gritaba
¡Ese tipo arma!

450
00:54:01,070 --> 00:54:03,110
Vi, vi.

451
00:54:06,080 --> 00:54:09,120
¡Él no es humano!

452
00:54:10,060 --> 00:54:15,070
¡Cubierto de sangre y aún lucha...!

453
00:54:16,010 --> 00:54:20,060
¡La arena los vuelve locos!

454
00:54:23,060 --> 00:54:25,120
¿Viste eso?

455
00:54:26,020 --> 00:54:31,120
Si no le hubieras dado el mazo del Señor
hubiera sido mucho peor.

456
00:54:32,010 --> 00:54:34,050
Sí, lo vi.

457
00:54:35,060 --> 00:54:40,050
Mató a los peores de ellos,
pero está cubierto de sangre.

458
00:54:40,130 --> 00:54:45,000
Vil... Trayendo armas...

459
00:54:46,020 --> 00:54:49,040
¿Lo logrará?

460
00:54:49,090 --> 00:54:53,020
Toda esa sangre. Oh, querido...

461
00:54:54,000 --> 00:54:59,060
Buda, sálvalo... Buda...

462
00:55:36,110 --> 00:55:38,050
¡Kim Jun!

463
00:55:39,010 --> 00:55:41,100
¡No, no, no!

464
00:55:50,000 --> 00:55:54,140
No, Kim Jun. Levántate. ¡Levantarse!

465
00:55:55,010 --> 00:55:56,080
¡Kim Jun!

466
00:55:57,030 --> 00:56:02,060
Kim Jun, recupérate.
Kim Jun...

467
00:56:04,040 --> 00:56:07,050
Mírame. Mira aquí.

468
00:56:07,070 --> 00:56:10,050
¡Kim Jun! ¡Levantarse!

469
00:56:36,050 --> 00:56:37,110
¡Kim Jun!

470
00:56:38,070 --> 00:56:39,130
¡Tú!

471
00:56:49,000 --> 00:56:50,060
¡Oh, no!

472
00:57:07,130 --> 00:57:11,090
Mira al bebé asustado.

473
00:57:11,110 --> 00:57:14,130
¿Adónde está corriendo?

474
00:57:16,000 --> 00:57:19,010
- Bien dicho.
- ¡Vale la pena verlo!

475
00:57:19,090 --> 00:57:23,000
Debería simplemente detenerse y suplicar.

476
00:57:23,110 --> 00:57:29,000
Bien dicho.
Es indecente, el cobarde.

477
00:57:47,140 --> 00:57:51,140
¡Tonto! Luchaste duro hasta ahora.

478
00:57:54,080 --> 00:57:58,000
Muévete... ¡Muévete, levántate!

479
00:57:58,020 --> 00:58:00,020
¿Oyes?

480
00:58:00,070 --> 00:58:04,020
¡Tranquilízate, Kim Jun!

481
00:58:05,050 --> 00:58:10,060
Por favor, Buda. Sálvalo.

482
00:58:53,100 --> 00:58:56,050
¡Kim Jun! ¡Monta!

483
00:58:56,130 --> 00:59:00,010
¡Kim Jun! ¡Monta! ¡Ahora!

484
00:59:18,080 --> 00:59:20,030
Él lo hizo.

485
00:59:21,090 --> 00:59:23,120
Así es.

486
00:59:24,010 --> 00:59:29,140
Ese es Kim Jun.
No puedes reprimirlo.

487
00:59:57,020 --> 00:59:59,090
¡Estás muerto, Kim Jun!

488
00:59:59,140 --> 01:00:02,140
¡No volveré a perder contra ti!

489
01:00:16,020 --> 01:00:17,050
Gapi!

490
01:00:38,020 --> 01:00:39,080
¡Vamos!

491
01:01:18,010 --> 01:01:20,050
¡Eso es todo! ¡Justo ahí!

492
01:01:38,140 --> 01:01:42,090
Eres un demonio.

493
01:01:43,120 --> 01:01:48,020
He peleado con muchos hombres
en mi vida de bandido.

494
01:01:49,100 --> 01:01:52,080
Nunca conocí a nada como tú.

495
01:02:09,070 --> 01:02:11,000
Lo sabía.

496
01:02:11,040 --> 01:02:13,060
Sabía que podías hacerlo, Kim Jin.

497
01:02:13,100 --> 01:02:16,120
Lo hiciste.

498
01:02:31,060 --> 01:02:33,140
¿Lo vio, señor?

499
01:02:34,080 --> 01:02:36,060
Ganó el Rojo.

500
01:02:38,060 --> 01:02:42,060
Ah, estimulante. Realmente.

501
01:02:42,110 --> 01:02:44,070
Un gran partido.

502
01:02:44,100 --> 01:02:47,080
Realmente estimulante.

503
01:02:51,080 --> 01:02:55,060
Sí, señor. Un esclavo asombroso.
Increíble.

504
01:02:56,000 --> 01:02:59,030
Pensar que estaba escondido en las montañas.

505
01:02:59,130 --> 01:03:04,080
He visto muchos juegos
pero nunca uno como este.

506
01:03:04,140 --> 01:03:08,140
Cierto, cierto, vigorizante, por cierto.

507
01:03:09,040 --> 01:03:12,060
- Vigorizante.
- ¡Vigorizante!

508
01:03:22,080 --> 01:03:26,000
Ganamos. Ganamos.

509
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
¡Ganamos!

510
01:03:57,120 --> 01:04:01,000
- ¡Victoria!
- ¡Lo hizo!

511
01:04:42,020 --> 01:04:45,120
¡Kim Jun! ¡Kim Jun!

512
01:04:46,020 --> 01:04:52,070
¡Kim Jun! ¡Kim Jun!

513
01:05:48,140 --> 01:05:51,110
Que salga el último hombre en pie.

514
01:05:52,110 --> 01:05:54,040
Venid.

515
01:06:26,080 --> 01:06:30,010
Bien hecho.
Un gran partido.

516
01:06:31,010 --> 01:06:34,090
Ahora todo el honor es tuyo.

517
01:06:35,010 --> 01:06:39,060
Ahora puedes servir a tu país.

518
01:06:40,140 --> 01:06:44,130
Da gracias a tu Emperador.

519
01:06:49,020 --> 01:06:55,050
¡Ahora!  La Espada de Honor del Emperador.

520
01:07:03,090 --> 01:07:05,090
La Espada de Honor del Emperador.

521
01:07:05,130 --> 01:07:08,040
Desmontar y arrodillarse.

522
01:07:37,140 --> 01:07:39,000
Elevar.

523
01:07:49,010 --> 01:07:53,120
Serás asignado al Cuerpo de Guardia.

524
01:07:54,050 --> 01:07:59,130
Antes de eso, el vencedor puede
reclama una recompensa más.

525
01:08:00,070 --> 01:08:05,010
Podemos conceder cualquier solicitud.
dentro de las leyes de Koryo.

526
01:08:06,040 --> 01:08:09,100
¿Cuál es tu petición?

527
01:08:13,040 --> 01:08:15,040
¡Hablar!

528
01:08:15,070 --> 01:08:21,140
¿Oro? ¿Plata? ¿O tal vez seda?

529
01:08:26,020 --> 01:08:28,110
Se le ordenó hablar.

530
01:08:29,130 --> 01:08:31,050
Señor.

531
01:08:35,000 --> 01:08:40,010
Sólo tengo una petición.

532
01:08:45,050 --> 01:08:48,090
La petición de este esclavo...

533
01:08:55,010 --> 01:08:57,110
El deseo de este esclavo...

534
01:09:07,100 --> 01:09:16,010
Envía al esclavo Wola del Cuerpo de Guardia a
quédate en el templo con el abad Subop.

535
01:09:31,040 --> 01:09:35,100
Envía al esclavo Wola al abad Subop.

536
01:09:35,140 --> 01:09:37,070
Su nombre es Wola.