1
00:01:04,050 --> 00:01:06,130
Resbaladizo...! ¡No puedes esquivarlo para siempre!

2
00:01:07,130 --> 00:01:14,020
Hoy mueres. Nunca saldrás de aquí. ¡Morir!

3
00:01:36,040 --> 00:01:39,110
Ese esclavo no puede ser asesinado, señor.

4
00:01:40,030 --> 00:01:41,120
Aparentemente no.

5
00:01:42,000 --> 00:01:44,080
¿Cómo aprendió un esclavo a luchar?

6
00:01:44,140 --> 00:01:46,100
No tiene sentido.

7
00:01:46,120 --> 00:01:49,010
Yo mismo me lo pregunté.

8
00:01:49,120 --> 00:01:52,140
Hace un segundo estaba a las puertas de la muerte.

9
00:01:54,020 --> 00:01:55,050
lo juro...

10
00:02:07,040 --> 00:02:09,120
Valió la pena prestarme mi mazo.

11
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
Sí, señor. Un buen luchador.

12
00:02:12,120 --> 00:02:15,040
Tu mazo le salvó la vida.

13
00:02:15,070 --> 00:02:18,090
No hay duda. Es extraordinario.

14
00:02:18,130 --> 00:02:22,040
Míralo comparado con esos dos animales.

15
00:02:24,090 --> 00:02:29,070
Como un niño contra un oso.

16
00:02:30,140 --> 00:02:34,130
¡Un oso corpulento!

17
00:02:38,060 --> 00:02:41,080
Oso... bueno...

18
00:02:49,000 --> 00:02:51,060
¿Por qué tarda tanto?

19
00:02:52,080 --> 00:02:54,070
¡No soporto mirar!

20
00:02:56,030 --> 00:02:58,070
Él lo hizo.

21
00:02:58,110 --> 00:03:01,080
Lo logró... lo logró...

22
00:04:06,130 --> 00:04:10,030
¡Dios mío, señorita!

23
00:04:22,050 --> 00:04:24,090
¡Mira el oso!

24
00:04:25,000 --> 00:04:27,100
Bueno, bueno.

25
00:04:28,050 --> 00:04:32,060
- Oso idiota.
- Je, “Oso”, je.

26
00:04:33,030 --> 00:04:36,030
Mira, igual que cuando le enseñé.

27
00:04:36,080 --> 00:04:38,150
Siempre lo ha tenido en él.

28
00:04:39,040 --> 00:04:41,130
No puedo creer lo que veo.

29
00:04:42,010 --> 00:04:45,080
Abad, ¿ese es nuestro Musang?

30
00:05:52,090 --> 00:05:53,130
¡Sí!

31
00:05:59,030 --> 00:06:01,100
¡Sí, eso es todo!

32
00:06:46,010 --> 00:06:49,000
No, no...

33
00:06:49,130 --> 00:06:53,110
¡Qué idiota! Recoge tu mazo.

34
00:06:54,080 --> 00:06:56,100
¡Recógelo!

35
00:08:02,040 --> 00:08:04,010
¡Kim Jun, Kim Jun!

36
00:08:04,070 --> 00:08:06,040
... Kim Jun, Kim Jun ...

37
00:08:09,140 --> 00:08:13,100
... Kim Jun, Kim Jun ...

38
00:08:45,060 --> 00:08:46,100
Sí.

39
00:08:47,060 --> 00:08:53,030
¡Sí! ¡Lo hizo! ¡Sí!

40
00:08:58,090 --> 00:09:02,080
... Kim Jun, Kim Jun ...
Kim Jun, Kim Jun...

41
00:09:03,000 --> 00:09:09,010
... Kim Jun, Kim Jun ...
Kim Jun, Kim Jun...

42
00:11:02,140 --> 00:11:05,110
- Espera.
- Quédate ahí.

43
00:11:13,040 --> 00:11:16,040
Luchaste bien. Una victoria impecable.

44
00:11:17,070 --> 00:11:20,120
Mañana es el partido final.

45
00:11:21,100 --> 00:11:26,030
Estás gravemente herido. ¿Puedes competir?

46
00:11:30,030 --> 00:11:33,000
¿Bien? Responde al señor.

47
00:11:34,120 --> 00:11:40,140
Puede que sea un esclavo, pero sigo siendo un hombre.

48
00:11:42,030 --> 00:11:46,130
Cuando empiezo algo...

49
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
Lo termino.

50
00:11:49,090 --> 00:11:51,120
Estaré aquí.

51
00:11:53,010 --> 00:11:55,100
Bien dicho.

52
00:11:55,140 --> 00:12:00,030
El emperador estará aquí mañana.

53
00:12:00,090 --> 00:12:06,040
Cuando estés en el círculo de vencedores, se te concederá una solicitud.

54
00:12:07,130 --> 00:12:10,000
¿Qué será?

55
00:12:27,100 --> 00:12:31,130
El partido final no ha terminado.

56
00:12:33,130 --> 00:12:37,050
No nombro ningún deseo hasta que lo haya ganado.

57
00:12:38,020 --> 00:12:42,120
Hablaré cuando la victoria sea mía.

58
00:12:49,110 --> 00:12:56,070
Oh, sí, incluso un esclavo inútil puede hablar con sabiduría.

59
00:12:56,140 --> 00:12:58,110
Muy bien.

60
00:12:59,010 --> 00:13:02,060
No se puede nombrar nada hasta que se gane la batalla.

61
00:13:03,100 --> 00:13:07,080
Nadie sabe lo que traerá el mañana.

62
00:13:08,080 --> 00:13:11,000
No hay garantías.

63
00:13:11,050 --> 00:13:14,080
Bien dicho.

64
00:13:16,090 --> 00:13:18,100
¿Estoy despedido?

65
00:13:25,050 --> 00:13:27,140
Sí, despedido.

66
00:13:28,080 --> 00:13:32,080
Espero verte de nuevo mañana.

67
00:13:46,130 --> 00:13:48,040
¡Perdedores!

68
00:13:55,000 --> 00:14:01,030
Señor, señor, deme otra oportunidad. Déjame entrar mañana.

69
00:14:02,030 --> 00:14:05,100
Entonces lo atraparé, lo juro.

70
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
¡Perdiste!

71
00:14:08,030 --> 00:14:10,000
Sin excusas.

72
00:14:10,090 --> 00:14:11,150
Señor...

73
00:14:12,010 --> 00:14:14,110
- ¡A continuación, monta!
- ¡Señor!

74
00:14:23,060 --> 00:14:28,080
- ¡Muévete!
- Kim Jun, Kim Jun.

75
00:14:32,140 --> 00:14:35,090
Fácil, fácil...

76
00:14:38,080 --> 00:14:40,110
¿Cuál fue ese pequeño truco?

77
00:14:41,010 --> 00:14:43,140
¿Por qué tiraste tu mazo?

78
00:14:44,130 --> 00:14:46,150
¡Pues respóndeme!

79
00:14:48,020 --> 00:14:50,140
Estaba desarmado.

80
00:14:51,020 --> 00:14:55,050
La victoria de un cobarde no es una victoria en absoluto.

81
00:14:55,080 --> 00:15:01,030
Imbécil. Volverá mañana.

82
00:15:02,020 --> 00:15:05,140
Sólo espera. Lo lamentarás.

83
00:15:06,020 --> 00:15:07,120
- ¡Musang!
-Musang.

84
00:15:08,100 --> 00:15:10,020
¡Musang!

85
00:15:10,060 --> 00:15:13,130
Abad... Keumgang.

86
00:15:14,020 --> 00:15:16,000
Musang.

87
00:15:16,020 --> 00:15:20,080
¿Qué es esto? ¿Los monjes del templo Chungnyong?

88
00:15:21,030 --> 00:15:23,050
Vamos, vete contigo.

89
00:15:23,070 --> 00:15:25,070
Por favor, déjenlos entrar.

90
00:15:25,090 --> 00:15:27,000
¿Qué?

91
00:15:27,020 --> 00:15:28,080
Déjalos pasar.

92
00:15:28,090 --> 00:15:30,060
Sí, señor.

93
00:15:31,060 --> 00:15:33,050
-Musang.
-Musang.

94
00:15:36,090 --> 00:15:37,130
Musang.

95
00:15:38,100 --> 00:15:40,070
Abad.

96
00:15:40,110 --> 00:15:43,080
¿Has estado bien?

97
00:15:46,010 --> 00:15:47,120
Te extrañé.

98
00:15:48,000 --> 00:15:53,040
Sí, y yo, tú.

99
00:15:53,050 --> 00:15:55,120
Estoy bien.

100
00:15:55,140 --> 00:16:01,020
Musang, ¿qué puedo decir? ¿Qué puedo decirte?

101
00:16:02,020 --> 00:16:07,030
Mírate. Mi pobre muchacho.

102
00:16:07,080 --> 00:16:09,090
Gracias.

103
00:16:09,120 --> 00:16:13,110
Para vivir. Por luchar con honor.

104
00:16:14,060 --> 00:16:17,070
Gracias a ti.

105
00:16:17,090 --> 00:16:21,100
No, está dentro de ti. No fui yo.

106
00:16:21,130 --> 00:16:25,080
Asombroso. Realmente asombroso.

107
00:16:27,020 --> 00:16:33,040
Musang, vi entrar a Wola.

108
00:16:34,010 --> 00:16:38,020
Ese lugar miserable... de allí...

109
00:16:38,050 --> 00:16:40,040
Ahí.

110
00:16:53,090 --> 00:16:58,050
Abad... ¿Cómo...?

111
00:17:17,050 --> 00:17:19,060
¿Qué pretende ese pequeño dolor?

112
00:17:19,120 --> 00:17:22,020
¿Adónde cree que va?

113
00:17:22,130 --> 00:17:24,120
¿Adónde va?

114
00:17:25,060 --> 00:17:27,090
Buena pregunta.

115
00:17:27,130 --> 00:17:31,060
¿A dónde va?

116
00:17:33,040 --> 00:17:37,140
Ah-ha, ver a su hermano.

117
00:17:38,120 --> 00:17:40,040
¿Hermano?

118
00:17:40,070 --> 00:17:44,010
El héroe de la arena, ese hermano.

119
00:17:44,140 --> 00:17:47,020
Kim Jun, Kim Jun.

120
00:17:47,060 --> 00:17:50,000
Aún así, ¿huyendo sin avisar?

121
00:17:50,070 --> 00:17:52,110
Le espera una paliza.

122
00:17:52,140 --> 00:17:55,020
Ella recibirá la suya esta noche.

123
00:17:55,060 --> 00:17:58,090
Chica engreída, siempre algo.

124
00:17:59,020 --> 00:18:03,060
¿Ha perdido la cabeza? Ve a buscarla ya.

125
00:18:05,000 --> 00:18:11,070
Déjala en paz por un minuto.

126
00:18:12,030 --> 00:18:16,010
Y sabes que ella debe estar fuera de sí en este momento.

127
00:18:16,060 --> 00:18:18,000
Ahora tu..?

128
00:18:19,110 --> 00:18:21,120
Está bien, está bien.

129
00:18:22,000 --> 00:18:27,110
¡Abad! Soy yo, soy Wola, Abad...

130
00:18:28,130 --> 00:18:32,020
Wola, mi pobre niña.

131
00:18:32,050 --> 00:18:37,100
Nunca has abandonado mis pensamientos.

132
00:18:38,110 --> 00:18:41,090
El destino es tan cruel.

133
00:18:42,000 --> 00:18:45,140
Wola, sé que ha sido difícil.

134
00:18:46,020 --> 00:18:51,000
No, Musang. Me alegro.

135
00:18:52,000 --> 00:18:55,010
Me alegro que estés vivo.

136
00:18:55,110 --> 00:19:00,070
Gracias. Muchas gracias.

137
00:19:03,070 --> 00:19:06,030
¿Estás herido?

138
00:19:07,070 --> 00:19:10,060
Tu herida... la sangre...

139
00:19:11,090 --> 00:19:13,010
No.

140
00:19:13,090 --> 00:19:19,090
Tengo medicamentos y atención médica.
Estoy bien, Wola.

141
00:19:20,090 --> 00:19:22,050
Todo estará bien.

142
00:19:22,120 --> 00:19:24,100
Me aseguraré de ello. Sólo espera.

143
00:19:25,060 --> 00:19:30,010
Te dije. Volverás con el abad.

144
00:19:30,130 --> 00:19:34,030
Recuerda eso. Confía en eso.

145
00:19:34,070 --> 00:19:38,030
Musang... No, Musang.

146
00:19:38,110 --> 00:19:42,060
Te dije que no te preocuparas por mí.

147
00:19:44,020 --> 00:19:50,120
No pasará mucho tiempo. Todo saldrá bien.

148
00:19:52,080 --> 00:19:58,130
No te dejaré vivir en el Cuerpo de Guardia. Confía en mí, ¿de acuerdo?

149
00:19:59,070 --> 00:20:01,140
Todo estará bien.

150
00:20:02,030 --> 00:20:04,040
-Yangbaek.
- Señor.

151
00:20:05,020 --> 00:20:08,050
Ha resultado gravemente herido.
No hay tiempo que perder.

152
00:20:08,090 --> 00:20:10,100
Llévalo a la enfermería.

153
00:20:10,120 --> 00:20:12,060
Lo necesitamos de nuevo.

154
00:20:12,080 --> 00:20:16,000
- Y ocúpate de los demás.
- Sí, señor.

155
00:20:18,100 --> 00:20:20,090
Lo volverás a ver.

156
00:20:21,090 --> 00:20:25,110
Por ahora necesita un médico.

157
00:20:25,130 --> 00:20:31,050
No, estoy... estoy bien. Sólo un poco más de tiempo.

158
00:20:31,080 --> 00:20:34,050
Tengo mis ordenes. Lo escuchaste.

159
00:20:34,090 --> 00:20:37,060
Sí, sí, sigue adelante.

160
00:20:37,100 --> 00:20:40,140
Hora de la enfermería,
Ha perdido mucha sangre.

161
00:20:41,030 --> 00:20:43,030
Fuera contigo.

162
00:20:43,130 --> 00:20:49,010
Tiene razón. Sólo verte fue suficiente.

163
00:20:50,100 --> 00:20:53,060
Cuídate.

164
00:20:55,010 --> 00:20:56,060
Vamos.

165
00:20:56,080 --> 00:20:58,100
Sí, abad.

166
00:20:59,010 --> 00:21:01,110
Cuídate.

167
00:21:02,120 --> 00:21:06,140
Estar a salvo. Nos volveremos a encontrar, ¿lo sabías?

168
00:21:09,090 --> 00:21:12,110
Pasa mañana, ¿de acuerdo?

169
00:21:13,120 --> 00:21:20,070
Lo haré. Cuídense todos.

170
00:21:20,130 --> 00:21:24,080
Nos vemos de nuevo, abad. Cuídate.

171
00:21:25,020 --> 00:21:27,030
Lo haré.

172
00:21:29,030 --> 00:21:33,000
Wola, nos vemos pronto.

173
00:21:33,010 --> 00:21:35,010
Lo haremos.

174
00:21:35,030 --> 00:21:39,060
Espera por ahora, ¿de acuerdo?

175
00:21:40,090 --> 00:21:44,050
Tienes que ser fuerte.

176
00:21:44,100 --> 00:21:46,130
Sí, abad.

177
00:21:47,000 --> 00:21:51,050
No te preocupes. Estaré bien.

178
00:21:53,050 --> 00:21:54,140
Estar a salvo.

179
00:21:56,110 --> 00:21:59,060
Nos volveremos a encontrar.

180
00:22:01,020 --> 00:22:03,120
- Vamos.
- Abad.

181
00:22:03,130 --> 00:22:05,130
Musang.

182
00:22:08,060 --> 00:22:10,020
Wola...

183
00:22:12,020 --> 00:22:14,030
Oh, querido...

184
00:22:14,070 --> 00:22:19,100
Wola cual es la idea
¿Huir así?

185
00:22:22,120 --> 00:22:27,080
Llamando la atención sobre ti mismo de esta manera...

186
00:22:28,090 --> 00:22:30,140
Se acabó el tiempo, Kim Jun. Múdate.

187
00:22:31,040 --> 00:22:32,110
Musang.

188
00:22:32,130 --> 00:22:34,120
Wola, sé fuerte.

189
00:22:35,010 --> 00:22:37,100
Ya escuchaste al abad, Wola.

190
00:22:40,120 --> 00:22:43,080
Musang, Musang.

191
00:22:48,050 --> 00:22:50,050
Musang...

192
00:22:50,070 --> 00:22:53,040
Vaya, vámonos.

193
00:22:57,050 --> 00:22:59,020
Vamos.

194
00:23:32,120 --> 00:23:36,140
Muchas cosas no se pueden explicar en este mundo.

195
00:23:37,030 --> 00:23:39,130
Particularmente con la curación.

196
00:23:40,030 --> 00:23:47,070
Personas que seguramente deberían vivir, mueren.

197
00:23:47,130 --> 00:23:52,020
Los que seguramente deben morir, viven.

198
00:23:52,090 --> 00:23:58,080
Si no me hubieras conocido,
ya estarías muerto.

199
00:23:58,140 --> 00:24:04,050
Gracias. ¿Cómo puedo pagarte...?

200
00:24:04,140 --> 00:24:06,100
Eso es fácil.

201
00:24:07,120 --> 00:24:12,020
Gana mañana y vuelve con vida.

202
00:24:12,110 --> 00:24:17,140
Ahora, dale la vuelta. Dame una mano.

203
00:24:19,060 --> 00:24:21,050
Fácil, fácil.

204
00:24:31,140 --> 00:24:34,090
Sé que duele.

205
00:24:34,800 --> 00:24:42,940
Pero este tratamiento... es el mismo que yo
uso para el Señor Supremo y el Emperador.

206
00:24:44,830 --> 00:24:48,810
Un tratamiento cambiará tu vida.

207
00:24:52,940 --> 00:24:54,830
Dale la vuelta.

208
00:25:02,800 --> 00:25:05,890
Tome su medicamento y duerma un poco.

209
00:25:05,950 --> 00:25:10,940
Tendrás algo de fiebre, pero se te pasará.

210
00:25:11,820 --> 00:25:15,820
Gracias, gracias.

211
00:25:16,810 --> 00:25:21,890
No me des las gracias, gracias a Lady Songi.

212
00:25:22,830 --> 00:25:27,870
Fue bastante extraordinario.
Ella insistió en que te cuidaran.

213
00:25:28,830 --> 00:25:29,940
Bueno, volveré.

214
00:25:30,870 --> 00:25:34,820
- Gracias.
- Doctor.

215
00:25:38,850 --> 00:25:44,800
El doctor tiene razón. le debes
gracias 10, 100 veces.

216
00:25:44,900 --> 00:25:48,900
¿Una visita a domicilio de uno de los médicos reales?

217
00:25:49,940 --> 00:25:51,880
Mañana es el problema.

218
00:25:51,930 --> 00:25:54,860
El juego será duro. Es el último día.

219
00:25:55,800 --> 00:25:59,910
Es cierto, y el equipo azul se enojará.

220
00:26:00,920 --> 00:26:06,820
Sólo los más duros llegan hasta aquí.

221
00:26:07,810 --> 00:26:11,920
Fuerte y sucio.

222
00:26:12,920 --> 00:26:18,860
Necesitaremos todas nuestras fuerzas. Tenemos que ganar.

223
00:26:20,810 --> 00:26:25,900
Tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo.

224
00:26:34,870 --> 00:26:36,800
-Chunsim
- Señorita.

225
00:26:36,870 --> 00:26:38,860
¿El médico vio a Kim Jun?

226
00:26:38,910 --> 00:26:42,850
Sí, señorita. Lo está cuidando muy bien.

227
00:26:42,930 --> 00:26:46,800
Kim Jun luchó bien hoy.

228
00:26:46,860 --> 00:26:54,860
Sí. Al principio fue un juego de azar,
pero claro... que hombre.

229
00:26:54,880 --> 00:26:56,820
Increíble.

230
00:26:56,890 --> 00:27:01,800
Sí, señorita. Al igual que mi
Yangbaek en el pasado.

231
00:27:01,860 --> 00:27:02,920
¿No dirías?

232
00:27:03,910 --> 00:27:06,850
Sí, muy impresionante.

233
00:27:06,890 --> 00:27:09,810
Como nada que haya visto jamás.

234
00:27:11,850 --> 00:27:17,870
Y Chunsim, intenta tener un poco de respeto por ti mismo.

235
00:27:18,880 --> 00:27:22,820
"Yangbaek, Yangbaek, mi Yangbaek".

236
00:27:22,840 --> 00:27:26,800
¿Por qué perder el tiempo en un
¿Hombre a quien no le importa?

237
00:27:26,910 --> 00:27:28,870
Olvídalo.

238
00:27:29,860 --> 00:27:37,870
Pero, señorita... lo intento pero no puedo parar.

239
00:27:39,870 --> 00:27:47,860
Bueno, no hay forma de detener lo que está
entre un hombre y una mujer.

240
00:27:50,820 --> 00:27:52,920
Y él...

241
00:27:53,840 --> 00:28:01,880
¿Qué fue eso que dijo? Tan valiente
¿Te atreves a dirigirte a mi padre?

242
00:28:02,840 --> 00:28:04,940
"¿Estoy despedido?"

243
00:28:06,810 --> 00:28:09,920
¿Con la cabeza en alto? ¡Ese hombre...!

244
00:28:11,840 --> 00:28:17,940
Ni siquiera los criados de confianza se atreven
hacer eso, pero lo hizo.

245
00:28:18,850 --> 00:28:19,950
Ese esclavo.

246
00:28:20,890 --> 00:28:22,870
"¿Estoy despedido?"

247
00:28:23,840 --> 00:28:27,910
¿Estoy despedido?

248
00:28:30,920 --> 00:28:34,860
Ni siquiera lo dudó.

249
00:28:35,940 --> 00:28:38,850
Es una especie de hombre.

250
00:28:39,850 --> 00:28:44,830
El tipo de hombre del que he estado hablando.

251
00:28:45,900 --> 00:28:52,900
Pudo haber sido un monje,
pero es un guerrero mucho mejor.

252
00:28:54,900 --> 00:28:58,930
Está perdido como esclavo.

253
00:28:59,880 --> 00:29:00,930
¿Extrañar?

254
00:29:02,850 --> 00:29:05,920
Si tan solo fuera de noble cuna.

255
00:29:06,800 --> 00:29:12,810
Sus habilidades, sus capacidades
tomar la cancha por asalto.

256
00:29:18,820 --> 00:29:20,870
Déjame pensar...

257
00:29:21,820 --> 00:29:25,820
¿Hay alguna otra forma en que pueda ayudarlo?

258
00:29:25,850 --> 00:29:28,870
Ya has hecho todo lo que puedes.

259
00:29:28,950 --> 00:29:32,880
Excepto, tal vez, si quisieras...

260
00:29:34,830 --> 00:29:35,890
Bueno...

261
00:29:36,840 --> 00:29:37,900
Bueno, ¿qué?

262
00:29:38,800 --> 00:29:43,850
Unas cálidas palabras de aliento.
podría marcar la diferencia.

263
00:29:43,910 --> 00:29:46,890
¿Estímulo? ¿A mí?

264
00:29:47,800 --> 00:29:52,860
Rogó por estar en los juegos.
Juró que estarías satisfecho.

265
00:29:52,940 --> 00:29:59,870
Él arriesgó todo por ti.
Incluso su vida.

266
00:30:01,890 --> 00:30:07,880
Después de todo, lo salvaste una vez.
Ve y dile que lo hizo bien.

267
00:30:07,920 --> 00:30:11,830
Eso es 100 veces mejor que cualquier medicamento.

268
00:30:12,890 --> 00:30:14,880
¿Lo hago?

269
00:30:15,820 --> 00:30:17,870
Sí, señorita.

270
00:30:17,900 --> 00:30:20,880
Está bien, lo haré.

271
00:30:22,900 --> 00:30:24,830
Ahora, Yunsim.

272
00:30:24,850 --> 00:30:25,950
Sí, señorita.

273
00:30:26,850 --> 00:30:28,900
Métete en mi pecho.

274
00:30:29,840 --> 00:30:30,930
¿Extrañar?

275
00:30:31,830 --> 00:30:36,800
Encontrarás una bolsa de seda blanca. Tráelo aquí.

276
00:30:36,940 --> 00:30:41,840
Le voy a dar un regalo a Kim Jun.

277
00:31:01,920 --> 00:31:05,860
¡Engreído! ¿Huir así?

278
00:31:05,930 --> 00:31:09,880
Ni una palabra, ¿ya estás?

279
00:31:10,840 --> 00:31:14,860
Lo juro, ¿ni permiso ni nada?

280
00:31:14,880 --> 00:31:17,830
Ah, ¿mi hermano? Ah, ¿no me haces caso?

281
00:31:17,870 --> 00:31:20,830
¿Eres una esclava o una dama?

282
00:31:20,850 --> 00:31:22,890
¿Bien? ¿Bien? ¿Bien?

283
00:31:22,920 --> 00:31:26,840
Mira, mira, mira.

284
00:31:28,920 --> 00:31:32,910
Ese Nanjang siempre está golpeando a las chicas.

285
00:31:33,810 --> 00:31:37,820
¿Por qué molestarse con esa pequeña monada?

286
00:31:37,910 --> 00:31:42,910
Manjong, ese es asunto de ellos.
Deberíamos irnos.

287
00:31:43,810 --> 00:31:44,890
Vamos, vámonos.

288
00:31:44,900 --> 00:31:46,880
Ah, no, todavía no.

289
00:31:46,890 --> 00:31:49,800
Mírala. Wola.

290
00:31:50,820 --> 00:31:53,950
No puedo dejar de pensar en ella.

291
00:31:54,920 --> 00:31:57,820
No puedo esperar un día más.

292
00:31:57,860 --> 00:32:01,880
Salgamos. hay cortesanas
en abundancia en las casas.

293
00:32:01,950 --> 00:32:05,940
Ya te has saciado y algo más.

294
00:32:06,870 --> 00:32:08,920
¿Por qué molestarse con éste?

295
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
No lo sabes.

296
00:32:11,910 --> 00:32:13,900
Ella es diferente.

297
00:32:13,930 --> 00:32:21,800
¿Has visto alguna vez una esclava como ella?

298
00:32:22,800 --> 00:32:24,870
Vamos, mira.

299
00:32:24,910 --> 00:32:27,800
Ya basta.

300
00:32:27,830 --> 00:32:29,940
¡No, es hora de que le diga eso a Nanjang...!

301
00:32:30,820 --> 00:32:31,940
¡Detener!

302
00:32:35,810 --> 00:32:36,860
Señora principal.

303
00:32:36,870 --> 00:32:38,860
¡Y tú!

304
00:32:38,890 --> 00:32:42,930
¿Quién crees que eres?
¿Golpeando a las chicas todo el tiempo?

305
00:32:43,910 --> 00:32:48,850
- Sólo un poco de disciplina, para mantenerla...
- ¡Silencio!

306
00:32:48,900 --> 00:32:52,840
He oído todo sobre tu disciplina.

307
00:32:52,910 --> 00:32:57,840
¿Preferirías estar de servicio en las letrinas?

308
00:32:57,860 --> 00:32:58,940
¿Es eso todo?

309
00:32:59,810 --> 00:33:01,850
Oh, no, directora.

310
00:33:01,890 --> 00:33:05,940
Sólo estoy tratando de ejecutar este maravilloso
cocina, esta gloriosa...

311
00:33:06,810 --> 00:33:10,880
Una vez más y listo.

312
00:33:10,930 --> 00:33:12,880
Recuerda eso.

313
00:33:12,900 --> 00:33:15,870
Sí. Sí, señora.

314
00:33:16,820 --> 00:33:18,870
Me llevo a esta chica.

315
00:33:19,880 --> 00:33:23,820
Ella se quedará en el cuarto de mujeres.

316
00:33:26,880 --> 00:33:28,810
¿Señora?

317
00:33:28,840 --> 00:33:31,810
La Señora quiere verte.

318
00:33:31,840 --> 00:33:32,930
¿Eres Wola?

319
00:33:33,870 --> 00:33:35,830
Sí, señora.

320
00:33:35,850 --> 00:33:38,820
¿Bien? Tráela contigo.

321
00:33:38,840 --> 00:33:39,890
Señora.

322
00:33:39,910 --> 00:33:42,930
Wola... Wola.

323
00:33:43,810 --> 00:33:46,840
- Vamos.
- Señora... señora...

324
00:33:46,900 --> 00:33:52,940
¿Puedo preguntar por qué la Señora preguntó por ella?

325
00:33:53,810 --> 00:33:56,940
Porque ella lo hizo. Vamos.

326
00:33:57,940 --> 00:34:00,920
-Kannon.
-Wola.

327
00:34:05,930 --> 00:34:07,860
¿Qué fue eso?

328
00:34:07,900 --> 00:34:10,900
¿Wola está en el cuarto de mujeres?

329
00:34:24,920 --> 00:34:26,830
Mañana es el problema.

330
00:34:26,880 --> 00:34:33,890
Muy bien, señor. Una noche angustiosa.

331
00:34:34,850 --> 00:34:37,830
Para Rojo y Azul por igual.

332
00:34:38,930 --> 00:34:41,800
¿Su despliegue?

333
00:34:41,880 --> 00:34:46,830
Están alineados en equipos de cuatro.

334
00:34:47,860 --> 00:34:54,860
De todos, Gupil es el más cruel.
un gran luchador.  Luego está Bong...

335
00:34:54,900 --> 00:35:01,840
Ah, esa escoria. Kim Jun debería haber
Lo mató cuando tuvo la oportunidad.

336
00:35:01,900 --> 00:35:04,830
Tendrá que lidiar con él.

337
00:35:04,900 --> 00:35:08,840
Luego está el que derrotó Kim Jun.
llamado "El Titán".

338
00:35:08,910 --> 00:35:13,910
Mm, es fuerte.
El más fuerte de los fuertes.

339
00:35:14,850 --> 00:35:18,830
Tendrán otro recluta,
haciendo un total de cuatro.

340
00:35:19,860 --> 00:35:20,900
¿Y nosotros?

341
00:35:20,930 --> 00:35:24,910
Kim Jun, Gapi, Doksam
y otro recluta.

342
00:35:25,820 --> 00:35:30,890
Parece que tenemos el equipo más débil.

343
00:35:31,800 --> 00:35:37,810
Kim Jun está herido, al igual que Gapi y Doksam.

344
00:35:38,850 --> 00:35:44,920
Bueno, han llegado hasta aquí.
y eso es decir algo.

345
00:35:46,930 --> 00:35:48,920
Si ellos pueden hacerlo también...

346
00:35:48,940 --> 00:35:51,860
Lo harán, señor.

347
00:35:51,900 --> 00:35:55,800
O morirán juntos en el intento.

348
00:36:02,810 --> 00:36:05,890
¿Qué pasará cuando termine el torneo?

349
00:36:06,840 --> 00:36:08,900
Entre los hermanos, quiero decir.

350
00:36:09,880 --> 00:36:15,860
Es complicado. y cosas
están llegando a un punto crítico.

351
00:36:15,890 --> 00:36:18,810
Al menos eso es seguro.

352
00:36:19,860 --> 00:36:24,800
Entonces tú y Yangbaek,
guarda a nuestro señor cuidadosamente.

353
00:36:25,830 --> 00:36:27,940
Una daga podría venir de cualquier dirección.

354
00:36:28,820 --> 00:36:29,850
¿Comprendido?

355
00:36:29,870 --> 00:36:31,870
Sí, señor.

356
00:36:34,910 --> 00:36:37,850
¿Está todo listo para el partido final?

357
00:36:37,880 --> 00:36:41,850
Sí, señor. Song Kilyu envió un mensaje en ese sentido.

358
00:36:42,850 --> 00:36:49,870
Hicimos una buena actuación,
gracias a ese esclavo.

359
00:36:50,910 --> 00:36:52,860
¿Cuál era su nombre?

360
00:36:52,880 --> 00:36:54,870
Kim Jun.

361
00:36:55,940 --> 00:37:00,870
Parece que a Songi le ha ido bien. ¿No dirías?

362
00:37:00,920 --> 00:37:04,860
Sí, señor, eso es un hecho.

363
00:37:04,920 --> 00:37:07,880
Él no estaría vivo si no fuera por ella.

364
00:37:07,940 --> 00:37:09,930
Cierto, cierto.

365
00:37:13,830 --> 00:37:18,820
Mañana es el último día.

366
00:37:22,900 --> 00:37:26,880
Los mongoles son más apremiantes.

367
00:37:28,860 --> 00:37:31,940
Y qué hacer con ellos.

368
00:37:32,860 --> 00:37:36,920
Las tribus del desierto son una fuerza poderosa.

369
00:37:37,880 --> 00:37:43,880
Está claro que Jin no podrá aguantar
estar en contra de ellos por mucho más tiempo.

370
00:37:44,940 --> 00:37:48,800
Exactamente. Exactamente.

371
00:37:53,900 --> 00:37:57,860
Convocar el Consejo Privado.

372
00:37:57,880 --> 00:38:00,940
Tienen que avanzar así de rápido.

373
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
Muy bien, señor.

374
00:38:06,800 --> 00:38:10,950
Oh, mi padre me dio sus notas sobre los mongoles.

375
00:38:12,860 --> 00:38:14,880
Casi lo olvido.

376
00:38:15,860 --> 00:38:19,920
Echemos un vistazo al pergamino con la corbata azul.

377
00:38:20,800 --> 00:38:21,860
Señor.

378
00:38:31,820 --> 00:38:32,940
¿Esto, señor?

379
00:38:33,930 --> 00:38:35,850
Ah, sí.

380
00:38:53,810 --> 00:38:56,880
¿Qué pasa, señor?

381
00:38:57,880 --> 00:38:59,910
Esto es...

382
00:39:01,850 --> 00:39:04,810
-Songbi.
- Sí, señor.

383
00:39:04,840 --> 00:39:09,950
Dijo que escribió esto.

384
00:39:10,820 --> 00:39:13,890
Pero mira.

385
00:39:14,860 --> 00:39:19,920
Está vacío. Sólo su título.

386
00:39:19,940 --> 00:39:25,850
¿Señor? ¿Está seguro?

387
00:39:25,910 --> 00:39:27,860
Mirar.

388
00:39:33,920 --> 00:39:41,810
¿Él... me dio el equivocado?

389
00:39:43,900 --> 00:39:45,940
Si no, entonces...

390
00:39:50,930 --> 00:39:52,920
No...

391
00:40:02,890 --> 00:40:04,890
No.

392
00:40:06,850 --> 00:40:15,940
Hay un pergamino con una banda azul.
en mis registros. Tráelo.

393
00:40:34,830 --> 00:40:40,840
Llévalo contigo. Estúdialo.

394
00:40:41,900 --> 00:40:43,840
Sí, padre.

395
00:40:43,930 --> 00:40:48,880
No tardo mucho en este mundo.

396
00:40:50,910 --> 00:40:53,930
Cada día es diferente.

397
00:40:56,820 --> 00:41:01,900
El medicamento que me dan está perdiendo su efecto.

398
00:41:04,840 --> 00:41:07,850
Ni siquiera los médicos...

399
00:41:08,820 --> 00:41:11,920
puede detener la muerte.

400
00:41:18,870 --> 00:41:20,910
Esto no es un error.

401
00:41:25,840 --> 00:41:34,920
En este pergamino vacío tiene
dado sus órdenes secretas.

402
00:41:35,810 --> 00:41:38,830
Su mando.

403
00:41:39,820 --> 00:41:43,950
Su orden final.

404
00:41:45,810 --> 00:41:51,940
Con esto le ha regalado a su pobre hijo mayor...

405
00:41:53,880 --> 00:41:59,840
su orden final.

406
00:42:00,800 --> 00:42:02,860
¿Qué comando?

407
00:42:02,890 --> 00:42:06,820
Él mismo lo dijo.

408
00:42:09,840 --> 00:42:18,920
No le falta mucho para este mundo.

409
00:42:20,920 --> 00:42:26,880
Me ha legado su título.

410
00:42:28,900 --> 00:42:38,930
Y al hacerlo, me ha nombrado...

411
00:42:39,860 --> 00:42:44,900
Choe U, el mayor...

412
00:42:44,930 --> 00:42:55,870
como su heredero.

413
00:43:00,840 --> 00:43:08,800
¿Y ahora qué? ¿Cuáles son tus pensamientos?

414
00:43:08,850 --> 00:43:11,810
Tiene razón, señor.

415
00:43:12,920 --> 00:43:16,850
Ésta es la orden del Señor Supremo.

416
00:43:17,840 --> 00:43:24,830
Es por eso que te dio la autoridad
y dignidad del Cuerpo de Guardias.

417
00:43:25,940 --> 00:43:30,880
Koryo se mueve a la orden del Señor Supremo.

418
00:43:31,910 --> 00:43:36,920
Este título es en esencia una orden.

419
00:43:38,930 --> 00:43:46,930
Debes ejercer el mando como mejor te parezca.

420
00:44:06,860 --> 00:44:12,830
No hay duda, eres Wola.

421
00:44:14,800 --> 00:44:17,870
El mundo es tan cruel.

422
00:44:17,910 --> 00:44:23,890
Eres hija de una familia noble.

423
00:44:27,900 --> 00:44:31,860
Y mírate ahora.

424
00:44:33,890 --> 00:44:39,880
Wola, ¿no te acuerdas de mí?

425
00:44:40,800 --> 00:44:44,880
No. Lo siento, Su Excelencia.

426
00:44:45,890 --> 00:44:48,890
Qué triste.

427
00:44:50,820 --> 00:44:55,850
Tu madre y yo éramos muy unidos.

428
00:44:55,910 --> 00:44:59,940
Ella no vivía lejos de aquí.

429
00:45:01,810 --> 00:45:07,820
Tu padre era Lord Canciller
Sonheum, ¿no?

430
00:45:09,860 --> 00:45:11,890
Sí.

431
00:45:13,910 --> 00:45:21,850
Estuvo implicado en un asesinato.
atentado contra el Señor Supremo.

432
00:45:21,890 --> 00:45:25,900
Todo tu clan fue asesinado.

433
00:45:25,940 --> 00:45:29,900
¿Sabías eso?

434
00:45:32,810 --> 00:45:39,800
Eso es todo lo que puedo recordar de mi infancia.

435
00:45:39,870 --> 00:45:44,860
Los soldados nos encontraron, mataron a mi...

436
00:45:44,920 --> 00:45:48,940
... mi padre... mi padre.

437
00:45:49,850 --> 00:45:52,920
Sí, lo sé.

438
00:45:54,880 --> 00:45:57,910
¿Tenías ocho?

439
00:45:58,890 --> 00:46:07,200
Eso es correcto.

440
00:46:07,200 --> 00:46:15,970
Tu padre muerto, tu madre se llevó
tu al templo...

441
00:46:15,970 --> 00:46:23,940
Allí, desesperada, mordió
de su propia lengua.

442
00:46:29,840 --> 00:46:37,810
Ella era amable, una verdadera dama.

443
00:46:38,890 --> 00:46:43,860
Yo te cuidaré ahora.

444
00:46:43,900 --> 00:46:50,890
¿Qué hiciste alguna vez? No fuiste tú,
eran los tiempos.

445
00:46:51,880 --> 00:46:56,870
Puede que seas un esclavo, pero
Piensa en mí como en tu madre.

446
00:46:57,820 --> 00:47:01,860
Por el bien de tu madre.

447
00:47:03,840 --> 00:47:06,910
Gracias, Su Excelencia.

448
00:47:09,830 --> 00:47:14,800
Pobre niña...pobre niña...

449
00:47:14,860 --> 00:47:17,930
Confía en mí y encuentra la paz.

450
00:47:18,800 --> 00:47:20,820
¿Está bien?

451
00:47:20,860 --> 00:47:24,850
Gracias, gracias.

452
00:47:28,830 --> 00:47:33,830
Ponla en el cuarto de mujeres.
y cuidarla.

453
00:47:33,860 --> 00:47:37,830
Sí, Su Excelencia. Lo haré.

454
00:47:37,910 --> 00:47:42,870
Ropa nueva y un puesto.
en mi séquito.

455
00:47:42,940 --> 00:47:45,800
La quiero conmigo.

456
00:47:45,840 --> 00:47:47,810
Sí, Su Excelencia.

457
00:47:47,930 --> 00:47:49,860
Ahora, Wola.

458
00:47:52,830 --> 00:47:54,880
Es hora de levantarse.

459
00:47:59,800 --> 00:48:02,910
Ayudar a una persona humilde como yo...

460
00:48:03,850 --> 00:48:05,940
No puedo creerlo.

461
00:48:06,870 --> 00:48:09,830
Eres tan amable.

462
00:48:10,840 --> 00:48:12,930
Es como un sueño.

463
00:48:15,910 --> 00:48:23,820
No, querida. No eres humilde.

464
00:48:24,830 --> 00:48:27,900
Ya puedes irte, Wola.

465
00:48:28,880 --> 00:48:30,940
Seguir.

466
00:48:49,810 --> 00:48:51,860
¿Qué estás moliendo?

467
00:48:58,920 --> 00:49:00,920
¿Estás poniendo eso en tu mazo?

468
00:49:01,810 --> 00:49:03,850
Mañana se acaba.

469
00:49:03,900 --> 00:49:07,920
Mañana vivimos. O morimos.

470
00:49:08,940 --> 00:49:12,800
Necesito una ventaja contra él.

471
00:49:12,840 --> 00:49:14,910
Kim Jun, quiero decir.

472
00:49:33,870 --> 00:49:35,930
Mañana es el partido final.

473
00:49:37,810 --> 00:49:38,900
Y ese Kim Jun.

474
00:49:41,870 --> 00:49:44,910
¿Un monje de montaña?

475
00:49:44,940 --> 00:49:47,800
Lo vi y todavía no lo creo.

476
00:49:47,890 --> 00:49:49,910
¿Es así, señor?

477
00:49:50,800 --> 00:49:54,870
Cuando lo capturaron, pensamos
él era simplemente un esclavo inútil.

478
00:49:54,890 --> 00:49:56,820
Sí.

479
00:49:56,850 --> 00:49:58,860
Casi hice que lo mataran.

480
00:49:58,890 --> 00:50:01,890
Es como un hombre completamente nuevo.

481
00:50:01,920 --> 00:50:04,950
Admito que a mí también me sorprendió.

482
00:50:05,890 --> 00:50:08,810
Es un luchador talentoso.

483
00:50:08,850 --> 00:50:12,840
No sólo eso. mira su
combate desarmado.

484
00:50:13,810 --> 00:50:17,850
El Titán es el doble de su tamaño.

485
00:50:17,940 --> 00:50:20,910
Bien, bien.

486
00:50:21,800 --> 00:50:28,890
Esos aduladores, "Un oso, un oso corpulento",
riendo como tontos.

487
00:50:29,800 --> 00:50:33,870
Pero es verdad. El esclavo luchó bien.

488
00:50:33,910 --> 00:50:40,840
Puede que sea útil. el vale la pena verlo
y, tal vez, reclutamiento.

489
00:50:40,890 --> 00:50:43,830
Estoy de acuerdo, señor.

490
00:50:43,890 --> 00:50:45,900
Sí, sí.

491
00:50:46,840 --> 00:50:52,880
Está apegado a la casa de Choe U.
como esclavo, no por elección.

492
00:50:52,920 --> 00:50:55,850
Debería ser fácil reclutarlo.
después del torneo.

493
00:50:55,880 --> 00:50:58,910
Bien. No tiene sentido desperdiciar talento.

494
00:51:02,860 --> 00:51:04,920
Siguiendo adelante...

495
00:51:05,800 --> 00:51:08,880
¿Cuál es el estado de las fuerzas mongolas?

496
00:51:10,840 --> 00:51:15,800
En la capital, movilizando a los Dos Guardias
y Seis Divisiones se encargarán del ejército.

497
00:51:15,860 --> 00:51:19,870
Los Dos Guardias están con nosotros,
pero en caso de emergencia,

498
00:51:19,870 --> 00:51:22,910
no se sabe qué pasará.

499
00:51:22,920 --> 00:51:25,800
Manténgase alerta.

500
00:51:27,800 --> 00:51:29,850
Mi hermano no es tonto.

501
00:51:30,810 --> 00:51:32,800
No bajes la guardia.

502
00:51:32,830 --> 00:51:34,940
Un desliz y estamos muertos.

503
00:51:36,900 --> 00:51:38,860
¿Necesitas preguntar?

504
00:51:38,880 --> 00:51:42,870
¿No deberíamos cortar la información?
¿Del Overlord a Choe U?

505
00:51:43,810 --> 00:51:46,840
¿No deberíamos atacar primero a Yi Kyubo?

506
00:51:46,870 --> 00:51:48,880
Te dije que estoy pensando en eso.

507
00:51:49,820 --> 00:51:51,510
Y actuará pronto.

508
00:51:52,840 --> 00:51:56,800
Hablando de eso, Canciller Kim.

509
00:51:56,900 --> 00:51:58,820
Sí, Señor.

510
00:51:58,850 --> 00:52:02,870
Dijiste que mi padre le dio a Choe U un pergamino.

511
00:52:03,810 --> 00:52:04,870
¿Lo leíste?

512
00:52:04,900 --> 00:52:06,870
No era necesario.

513
00:52:06,910 --> 00:52:11,890
El Overlord dijo que tenía su
notas sobre los mongoles.

514
00:52:11,920 --> 00:52:13,870
Deberías haberlo comprobado.

515
00:52:13,910 --> 00:52:18,890
Escúchate. Si el Señor Supremo
dice que es así, es así.

516
00:52:18,920 --> 00:52:21,910
¿Quién soy yo para leerlo?

517
00:52:22,840 --> 00:52:26,890
No es nada, mi señor.

518
00:52:26,930 --> 00:52:29,850
Todavía debemos tener cuidado.

519
00:52:31,830 --> 00:52:35,830
Los próximos días pondrán a prueba nuestras almas.

520
00:52:49,870 --> 00:52:51,920
Significa que es casi la hora.

521
00:52:52,810 --> 00:52:57,940
Exactamente. El propio Señor Supremo dijo
no tiene mucho tiempo.

522
00:52:58,820 --> 00:53:03,800
No podemos darnos el lujo de no reunir a los militares.

523
00:53:05,860 --> 00:53:10,840
El tiempo apremia, pero no podemos.
permitirse errores.

524
00:53:10,920 --> 00:53:13,940
Debemos ser prudentes y estar preparados.

525
00:53:14,820 --> 00:53:17,880
A menos que ellos actúen primero, todo está perdido.

526
00:53:18,810 --> 00:53:20,940
De una forma u otra,
tenemos que movernos primero.

527
00:53:21,930 --> 00:53:23,920
Songbi tiene razón.

528
00:53:24,880 --> 00:53:28,850
No podemos apresurarnos. No hasta el último.

529
00:53:33,840 --> 00:53:41,800
¿Por qué mi padre no me dijo esto antes...?

530
00:53:41,840 --> 00:53:49,810
No estoy de acuerdo. En este punto, uno
Un paso en falso podría conducir a una guerra civil.

531
00:53:49,860 --> 00:53:52,810
No sólo entre hermanos,
sino todo el país.

532
00:53:56,920 --> 00:54:04,930
El Overlord dice que es hora de actuar.
rápidamente, en silencio, de una vez por todas.

533
00:54:07,920 --> 00:54:12,840
De todos modos, mañana visitaré a mi padre.

534
00:54:13,860 --> 00:54:17,860
Le consultaré sobre el mejor curso.
para llevar con los mongoles.

535
00:54:19,810 --> 00:54:24,810
Ahora que conoces los deseos de mi padre...

536
00:54:24,860 --> 00:54:28,890
...prepárense.

537
00:54:31,900 --> 00:54:37,800
Me refiero a hacer una contrapropuesta.

538
00:54:59,860 --> 00:55:00,890
Bien.

539
00:55:00,920 --> 00:55:02,920
Aquí vamos.

540
00:55:14,650 --> 00:55:19,610
Como sabes, mañana
Será un día agotador.

541
00:55:20,610 --> 00:55:21,690
Especialmente para ti.

542
00:55:22,690 --> 00:55:26,720
Los has conocido antes.
Sabes lo que pueden hacer.

543
00:55:27,600 --> 00:55:30,660
Y ellos vendrán a por ti primero.

544
00:55:32,630 --> 00:55:36,620
El honor de la Roja
descansa sobre tus hombros.

545
00:55:36,710 --> 00:55:42,630
Mañana es el partido final
juegas ante el emperador.

546
00:55:43,650 --> 00:55:48,660
En cierto modo, todo el país
te está mirando.

547
00:55:48,730 --> 00:55:50,720
¿Estoy en lo cierto, Yangbaek?

548
00:55:51,630 --> 00:55:53,660
Por supuesto, señor.

549
00:55:53,700 --> 00:55:59,610
Juega por todo lo que vales
da todo lo que tienes.

550
00:55:59,690 --> 00:56:01,700
Para el Rojo.

551
00:56:01,740 --> 00:56:08,660
No, para el Cuerpo de Guardia, para Koryo,
por el honor de la Casa Choe.

552
00:56:08,720 --> 00:56:10,650
¿Comprendido?

553
00:56:11,630 --> 00:56:12,730
Señor.

554
00:56:15,660 --> 00:56:22,700
Pasado mañana, si sobrevives,
estaremos trabajando juntos.

555
00:56:22,750 --> 00:56:25,700
Como soldados en el ejército del Overlord.

556
00:56:26,660 --> 00:56:28,740
Como escoltas a la Casa Choe.

557
00:56:29,690 --> 00:56:32,720
No tienes otra opción.

558
00:56:33,630 --> 00:56:35,620
Debes ganar para sobrevivir.

559
00:56:35,660 --> 00:56:39,650
O sino mueres.

560
00:56:40,710 --> 00:56:42,690
Este es el final.

561
00:56:42,720 --> 00:56:48,600
Vive y trabaja con nosotros.  Para Koryo.

562
00:57:16,610 --> 00:57:17,660
Ah, Kim Jun.

563
00:57:21,730 --> 00:57:25,710
Esa chica…Wola.

564
00:57:26,660 --> 00:57:30,670
Te he estado observando y tengo mucha curiosidad.

565
00:57:32,600 --> 00:57:35,710
Ella es muy devota de ti.

566
00:57:36,660 --> 00:57:44,710
Eras un monje, así que por supuesto.
ella no está enamorada de ti.

567
00:57:45,690 --> 00:57:51,610
Pero no es exactamente fraternal
afecto, tampoco.

568
00:57:51,720 --> 00:57:54,600
¿Qué es exactamente?

569
00:57:54,630 --> 00:57:56,710
¿Qué estás preguntando?

570
00:57:57,630 --> 00:58:01,700
Nada... Sólo me pregunto, eso es todo.

571
00:58:02,660 --> 00:58:03,750
Eso es todo.

572
00:58:04,710 --> 00:58:07,630
Y no sólo yo.

573
00:58:08,670 --> 00:58:11,640
La mayoría de los hombres que la ven...

574
00:58:11,700 --> 00:58:14,710
Querrá verla de nuevo.

575
00:58:15,640 --> 00:58:17,600
Eso es todo.

576
00:58:28,600 --> 00:58:30,720
Será duro. Mañana, quiero decir.

577
00:58:31,640 --> 00:58:33,620
Sí, señor.

578
00:58:42,750 --> 00:58:45,610
Hablaste con Kim Jun.

579
00:58:45,640 --> 00:58:46,720
Sí, señorita.

580
00:58:47,600 --> 00:58:49,600
Entonces, en camino.

581
00:58:58,610 --> 00:59:03,620
Esa sí que es una mujer. La señorita, quiero decir.
Que mujer.

582
00:59:09,620 --> 00:59:17,680
Ajá, ¿oíste a Choe Yangbaek?
Está interesado en esa chica Wola.

583
00:59:18,700 --> 00:59:23,730
Entonces, ¿quién es ella?
¿Vivían juntos en el templo?

584
00:59:39,660 --> 00:59:44,660
Acabo de ver a Yi Kongju y Choe Yangbaek.

585
00:59:45,690 --> 00:59:49,690
Todo el mundo está tenso por el día de mañana.

586
00:59:52,670 --> 00:59:54,640
Kim Jun.

587
00:59:54,720 --> 00:59:56,620
Señorita.

588
00:59:56,650 --> 01:00:01,620
Mis chicas sugirieron esto.

589
01:00:01,650 --> 01:00:05,600
que vengo y te ofrezco
algún estímulo.

590
01:00:05,720 --> 01:00:07,720
Gracias. Lo daré todo.

591
01:00:09,610 --> 01:00:14,650
Te recompensaré por tu amabilidad.

592
01:00:15,710 --> 01:00:17,680
Debería agradecerte.

593
01:00:18,710 --> 01:00:24,630
Nunca he conocido tanta alegría y
emoción como cuando te salvé.

594
01:00:25,690 --> 01:00:27,650
Lo digo en serio.

595
01:00:28,680 --> 01:00:33,670
Pensé que los esclavos no eran más que bestias.

596
01:00:35,600 --> 01:00:37,720
Me demostraste lo contrario.

597
01:00:39,710 --> 01:00:44,720
Me mostraste el orgullo,
la fuerza de un hombre.

598
01:00:45,660 --> 01:00:51,640
Estoy feliz. Veo que hice algo bueno.

599
01:00:53,620 --> 01:00:56,640
Te veo tal como eres.

600
01:01:00,700 --> 01:01:02,710
Kim Jun.

601
01:01:03,630 --> 01:01:04,730
Señorita.

602
01:01:05,640 --> 01:01:07,730
Se acabó mañana.

603
01:01:08,600 --> 01:01:10,700
Tienes que vivir.

604
01:01:10,720 --> 01:01:14,680
Si pierdes, mueres.

605
01:01:15,710 --> 01:01:20,640
He visto muchas finales, año tras año.

606
01:01:22,690 --> 01:01:23,740
Vivir.

607
01:01:24,670 --> 01:01:26,600
¿Comprendido?

608
01:01:27,740 --> 01:01:29,730
Sí, señorita.

609
01:01:44,630 --> 01:01:46,620
¿Qué es esto?

610
01:01:47,600 --> 01:01:50,640
Un talismán bendecido por un monje famoso.

611
01:01:51,710 --> 01:01:55,630
Mi madre me lo consiguió.

612
01:01:57,720 --> 01:02:02,670
Para alejar el mal y la muerte.

613
01:02:03,740 --> 01:02:07,670
Te lo doy.
Tómalo.

614
01:02:07,730 --> 01:02:16,740
¿Bien? Está bien. Tómalo.

615
01:02:31,640 --> 01:02:32,730
Impresioname.

616
01:02:34,610 --> 01:02:41,600
Tal como lo has hecho estos últimos días,
déjame ver mi posesión...

617
01:02:41,630 --> 01:02:46,680
...dominar la arena,
grita al cielo.

618
01:02:47,740 --> 01:02:50,600
¿Harás eso?

619
01:02:51,600 --> 01:02:54,700
Sí, señorita. ¿Necesita preguntar?

620
01:02:57,600 --> 01:03:04,700
Gracias. Este talismán es más
precioso que el oro.

621
01:03:05,600 --> 01:03:07,680
Será una bendición para ti.

622
01:03:26,620 --> 01:03:32,610
A veces dejas que la compasión
sacar lo mejor de ti.

623
01:03:35,610 --> 01:03:36,700
No.

624
01:03:37,650 --> 01:03:40,680
¿De qué te sirve si te lastimas?

625
01:03:42,630 --> 01:03:45,610
Si estás herido, estás muerto.

626
01:03:45,630 --> 01:03:47,600
Todos morirán.

627
01:03:47,680 --> 01:03:51,660
¿Entender?
Todos.

628
01:04:14,570 --> 01:04:16,320
Si puedes pasar por el
cuarta puerta, estarás bien.

629
01:04:17,390 --> 01:04:19,700
Escucharé tu deseo.

630
01:04:25,710 --> 01:04:28,590
Varias veces ha arriesgado su vida luchando.

631
01:04:29,400 --> 01:04:32,180
Él lo está haciendo todo por ti.

632
01:04:32,180 --> 01:04:35,530
¿Lo amas, por casualidad?

633
01:04:35,530 --> 01:04:41,280
Si muero, tú podrías ser el próximo.

634
01:04:43,800 --> 01:04:47,110
Descubre cómo puedes mantenerte con vida.

635
01:04:48,060 --> 01:04:54,680
Si fueras realmente un hombre recto,
No diría mentiras para lograr sus objetivos.

636
01:04:55,390 --> 01:04:56,470
¿No estoy en lo cierto?

637
01:04:58,700 --> 01:05:01,090
¿Cuál es tu deseo?

638
01:05:03,020 --> 01:05:06,390
Mi deseo es...