1 00:00:09,440 --> 00:00:10,530 Debo. 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,440 Tengo que hacerlo. 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,520 Conceda mi petición, señorita. 4 00:00:28,430 --> 00:00:30,490 Puedo hacerlo. 5 00:00:31,420 --> 00:00:33,500 Sé que puedo ganar. 6 00:00:33,520 --> 00:00:36,430 No te arrepentirás. 7 00:00:36,450 --> 00:00:38,500 Por favor, señorita. 8 00:00:40,460 --> 00:00:41,540 ¡Señorita! 9 00:00:45,540 --> 00:00:47,470 Por favor, señorita. 10 00:00:47,540 --> 00:00:50,510 Ya dije que no. 11 00:00:52,460 --> 00:00:55,540 No volverás a la arena. 12 00:00:57,540 --> 00:01:01,400 Has cumplido con creces mis expectativas. 13 00:01:02,450 --> 00:01:04,400 Se acabó. 14 00:01:05,410 --> 00:01:08,410 Te lo ruego. 15 00:01:08,530 --> 00:01:11,450 Eres un extraño. 16 00:01:12,490 --> 00:01:17,420 Todo el mundo dice que no puedes hacerlo. ¿Por qué eres tan terco? 17 00:01:19,480 --> 00:01:23,430 ¿Es arrogancia? 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,510 ¿Es eso todo? 19 00:01:31,490 --> 00:01:35,440 No me avergonzaré. 20 00:01:35,480 --> 00:01:40,430 Sobreviviré y te haré sentir orgulloso. 21 00:01:48,450 --> 00:01:50,450 Escúchate. 22 00:01:51,440 --> 00:01:55,440 ¿Morirías por mí? 23 00:01:55,470 --> 00:01:59,420 No morir. Viviré, ganaré. 24 00:02:04,430 --> 00:02:05,510 Bueno, entonces… 25 00:02:07,430 --> 00:02:09,480 No quiero oír hablar de eso. 26 00:02:09,510 --> 00:02:13,430 Por muy digno de elogio que sea. 27 00:02:18,440 --> 00:02:24,480 Está bien. Te encontraré un buen puesto. 28 00:02:24,510 --> 00:02:26,500 ¿Me parece bien? 29 00:02:26,520 --> 00:02:29,500 ¡Deja al hombre su orgullo! 30 00:02:34,470 --> 00:02:35,510 ¿Qué? 31 00:02:35,530 --> 00:02:37,550 ¿Cómo te atreves? 32 00:02:38,420 --> 00:02:41,480 ¿Cómo puedo hacerte entender? 33 00:02:41,520 --> 00:02:48,410 Soy un hombre, no un esclavo. Quiero que me vean como tal. 34 00:02:48,420 --> 00:02:50,470 ¿No puedes ver eso? 35 00:02:50,480 --> 00:02:52,540 ¿Qué? 36 00:03:02,530 --> 00:03:04,470 Kim Jun. 37 00:03:05,460 --> 00:03:08,510 Eres divertido. 38 00:03:09,510 --> 00:03:16,430 ¿Quieres ser visto como un hombre? 39 00:03:16,540 --> 00:03:18,480 Sí. 40 00:03:20,440 --> 00:03:23,410 ¿Me ayudarás? 41 00:03:31,450 --> 00:03:38,450 Bien. Dijiste algo así cuando te ofreciste voluntario. 42 00:03:38,470 --> 00:03:41,480 Sobre vivir como un hombre. 43 00:03:41,500 --> 00:03:43,470 Sí. 44 00:03:44,460 --> 00:03:54,480 Bueno, nunca me he dado cuenta el género de un esclavo antes. 45 00:03:55,430 --> 00:04:04,430 Hombres, mujeres, todos son simplemente esclavos. Sucio y repugnante. 46 00:04:04,460 --> 00:04:06,490 Basura. 47 00:04:07,460 --> 00:04:11,500 Maloliente, sucio, vulgar. 48 00:04:12,520 --> 00:04:14,510 Nada más. 49 00:04:17,450 --> 00:04:21,520 Pero parece que tengo una posesión curiosa. 50 00:04:24,500 --> 00:04:29,460 Muy bien, si eso es lo que quieres... 51 00:04:29,510 --> 00:04:31,460 Te concederé tu deseo. 52 00:04:31,520 --> 00:04:33,480 - Señorita. - Señorita. 53 00:04:33,540 --> 00:04:39,470 Es interesante conocer a alguien como tú. 54 00:04:40,460 --> 00:04:45,490 Sí. Lo que dices tiene sentido. 55 00:04:47,520 --> 00:04:52,440 Si debes morir, no es un mal camino a seguir. 56 00:04:56,460 --> 00:04:58,440 Gracias. 57 00:05:00,410 --> 00:05:02,440 Gracias, señorita. 58 00:05:02,530 --> 00:05:07,490 Oh, puede que sea demasiado pronto para agradecerme. 59 00:05:08,530 --> 00:05:14,510 Puedes cantar una melodía diferente por la mañana. 60 00:05:15,530 --> 00:05:18,480 Supongo que ya veremos. 61 00:05:20,460 --> 00:05:22,430 Venir también. 62 00:05:22,440 --> 00:05:24,450 Señorita. 63 00:05:37,540 --> 00:05:39,430 Kim Jun. 64 00:05:40,410 --> 00:05:41,520 Esto es malo. 65 00:05:42,490 --> 00:05:45,430 Esto es realmente malo. 66 00:05:45,510 --> 00:05:48,500 Mírate a ti mismo. 67 00:05:49,430 --> 00:05:54,440 Quieres morir en la arena intentándolo ¿Para conquistar el corazón de la dama? 68 00:05:54,470 --> 00:05:57,440 ¿Estás loco? 69 00:06:00,500 --> 00:06:02,410 Ayúdame… 70 00:06:02,490 --> 00:06:04,440 Este chico… 71 00:06:24,430 --> 00:06:28,490 ¿Entrará realmente a la arena? 72 00:06:29,440 --> 00:06:31,520 La idea es absurda. 73 00:06:31,540 --> 00:06:33,510 Apenas puede caminar. 74 00:06:34,440 --> 00:06:41,410 Es triste, pero para un hombre… su orgullo es su vida. 75 00:06:43,420 --> 00:06:44,510 No sólo hombres. 76 00:06:45,490 --> 00:06:50,500 Las mujeres son igualmente capaces de desperdiciando sus vidas. 77 00:06:50,530 --> 00:06:54,500 La gente vive por orgullo. 78 00:06:57,430 --> 00:07:03,420 Kim Jun es un buen hombre. Tengo que dejarlo pelear. 79 00:07:03,460 --> 00:07:05,490 ¿Lo escuchaste suplicar? 80 00:07:05,510 --> 00:07:11,430 Para mí. Por mi orgullo. 81 00:07:14,410 --> 00:07:16,490 ¿Quién es el capitán del Equipo Rojo? 82 00:07:17,500 --> 00:07:19,490 General Song Kilyu. 83 00:07:20,470 --> 00:07:23,450 Dile que quiero hablar. 84 00:07:24,450 --> 00:07:26,480 Quiero la lista de mañana. 85 00:07:26,500 --> 00:07:28,530 Sí, señorita. 86 00:07:31,510 --> 00:07:37,530 Si debe luchar, debería estar en su mejor momento. 87 00:07:38,460 --> 00:07:41,480 Kim Jun está en pésima forma. 88 00:07:42,450 --> 00:07:47,510 No es más que cicatrices en este momento. 89 00:07:49,410 --> 00:07:50,480 Yunsim. 90 00:07:51,520 --> 00:07:52,540 Señorita. 91 00:07:53,420 --> 00:07:56,490 No está en condiciones de luchar. 92 00:07:57,440 --> 00:08:01,420 ¿Como si ese charlatán pudiera curarlo? 93 00:08:02,480 --> 00:08:06,470 Haga que la directora envíe a su gente. 94 00:08:06,520 --> 00:08:11,540 Haga que el Médico Real envíe a su padrino. 95 00:08:12,500 --> 00:08:15,520 Diles que son órdenes de mi padre. 96 00:08:16,400 --> 00:08:19,430 ¿Te refieres a los médicos del Overlord? 97 00:08:20,430 --> 00:08:26,420 No. Es demasiado cercano al tío Hyang. 98 00:08:26,450 --> 00:08:28,520 ¿Cómo podemos confiar en él? 99 00:08:31,400 --> 00:08:32,540 Envía a alguien más. 100 00:08:33,420 --> 00:08:34,460 Sí, señorita. 101 00:08:34,490 --> 00:08:40,530 Explica la condición de Kim Jun para que él puede traer medicinas con él. 102 00:08:40,540 --> 00:08:42,530 Sí, señorita. 103 00:08:55,470 --> 00:08:59,400 Ah, él también necesitará eso. 104 00:08:59,480 --> 00:09:04,470 Su mazo es pesado y difícil de manejar. 105 00:09:05,460 --> 00:09:10,530 Tiene que ser ligero y resistente. 106 00:09:11,400 --> 00:09:13,410 ¿Qué me preguntas? 107 00:09:13,480 --> 00:09:17,410 Tu amante quiere ver el ¿En general sobre Kim Jun? 108 00:09:17,450 --> 00:09:19,420 Sí, teniente general. 109 00:09:19,450 --> 00:09:23,500 Entonces tu amante vio a Kim Jun y ¿Ahora quiere al general? 110 00:09:26,410 --> 00:09:31,450 La Señora también lo hizo festejar. 111 00:09:32,540 --> 00:09:35,540 Tiene que ver con eso. 112 00:09:37,410 --> 00:09:40,440 Es bastante obvio de qué se trata. 113 00:09:41,430 --> 00:09:43,410 ¿Nos vamos? 114 00:09:43,450 --> 00:09:46,410 - Ven conmigo. - Señor. 115 00:09:46,430 --> 00:09:49,510 - Yangbak, ve a ver a Kim Jun. - Sí, señor. 116 00:10:01,490 --> 00:10:03,520 ¿Qué estás diciendo? 117 00:10:04,500 --> 00:10:08,410 ¿Songi mandó llamar al médico real? 118 00:10:10,400 --> 00:10:11,530 Es absurdo. 119 00:10:12,440 --> 00:10:15,440 Al parecer es bastante urgente. 120 00:10:15,510 --> 00:10:18,460 Y como estaba en la zona... 121 00:10:18,500 --> 00:10:20,520 ¿Para qué? 122 00:10:21,400 --> 00:10:25,490 Para ser un esclavo, lo entiendo. 123 00:10:25,520 --> 00:10:28,500 ¿Q-qué? 124 00:10:29,490 --> 00:10:33,510 Ella envió a buscar a un miembro del personal real. para un esclavo? 125 00:10:34,500 --> 00:10:36,520 No tiene sentido. 126 00:10:36,540 --> 00:10:41,470 Ella salvó la vida del esclavo, según tengo entendido. 127 00:10:41,510 --> 00:10:45,400 Es natural que esté preocupada. 128 00:10:45,430 --> 00:10:49,400 De todos modos… ¿Qué diría la gente? 129 00:10:49,420 --> 00:10:51,400 Oh querido. 130 00:10:51,480 --> 00:10:55,500 Todo el mundo sabe cómo puede ser. 131 00:10:56,460 --> 00:11:00,430 Así como saben que ella no está casada. 132 00:11:01,440 --> 00:11:02,530 Oh, querido... 133 00:11:03,410 --> 00:11:05,540 Señorita, general Song Kilyu. 134 00:11:07,410 --> 00:11:09,400 Ah, bien. 135 00:11:16,510 --> 00:11:18,540 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 136 00:11:19,420 --> 00:11:22,540 ¿No te lo dijo Chunsim? Se trata de Kim Jun. 137 00:11:24,510 --> 00:11:28,410 Ponlo en la lista de mañana. 138 00:11:29,480 --> 00:11:34,520 Lo vi. Está herido, es verdad. 139 00:11:35,400 --> 00:11:38,530 Pero él atravesará el fuego. y luchar mucho más duro. 140 00:11:39,400 --> 00:11:41,460 Mucha gente viene al torneo. 141 00:11:42,420 --> 00:11:45,420 Tenemos muchos hombres para enviar a la muerte. 142 00:11:48,500 --> 00:11:54,550 Seguramente un hombre que derrotó al enemigo. ¿Hasta el último hombre es digno? 143 00:11:56,500 --> 00:11:58,510 ¿Qué opinas? 144 00:12:00,400 --> 00:12:01,500 ¿Por qué sonríes? 145 00:12:02,450 --> 00:12:08,400 Me calienta el corazón verte así Impresionado con nuestro hombre. 146 00:12:09,450 --> 00:12:13,440 Lo salvé una vez, como sabes. 147 00:12:14,410 --> 00:12:20,460 Sé que es difícil, pero no es mi intención para que muera. 148 00:12:20,530 --> 00:12:22,520 Concede mi petición. 149 00:12:23,400 --> 00:12:26,420 No depende de mí, señorita. 150 00:12:27,490 --> 00:12:33,500 General Song, creo que puede hacerlo. 151 00:12:34,450 --> 00:12:39,470 ¿Sabes lo que dijo? Déjame mi orgullo. 152 00:12:40,550 --> 00:12:43,480 Déjalo pelear. 153 00:12:43,520 --> 00:12:47,530 ¿O debo preguntarle a mi padre? 154 00:12:48,410 --> 00:12:51,490 Ahora, señorita, es sólo que... 155 00:12:51,510 --> 00:12:53,540 Y otra cosa. 156 00:12:54,480 --> 00:12:55,520 Sí. 157 00:12:55,540 --> 00:12:59,480 Tráeme el mazo de mi padre. 158 00:13:00,420 --> 00:13:02,440 No estoy seguro de entenderlo. 159 00:13:02,470 --> 00:13:08,460 Me dijeron que mi abuelo le dio su mazo a mi padre. 160 00:13:09,400 --> 00:13:15,420 El de mi padre, como el de la realeza, Es mucho más ligero que otros mazos. 161 00:13:15,450 --> 00:13:18,450 Y protege las manos. 162 00:13:18,550 --> 00:13:23,460 ¿Seguramente Kim Jun lo necesitará? 163 00:13:23,510 --> 00:13:28,530 Señorita, ¿cómo podemos darle el regalo de su padre? mazo a un esclavo...? 164 00:13:29,400 --> 00:13:34,490 Los Rojos y los Azules luchan por nuestras casas, la nuestra y la de mi tío. 165 00:13:35,450 --> 00:13:40,500 Se trata de la cara de mi padre. 166 00:13:42,480 --> 00:13:44,530 Por favor, general. 167 00:13:45,450 --> 00:13:50,430 Si sacas una espada, ¿No deberías usarlo? 168 00:13:50,510 --> 00:13:56,410 ¿Estás dispuesto a inclinarte ante la casa de mi tío? 169 00:14:03,400 --> 00:14:08,420 ¿Bien? ¿No deberías irte? 170 00:14:08,450 --> 00:14:11,530 Ah, sí… Sí, señorita. 171 00:14:15,530 --> 00:14:19,430 Este tipo, este Kim Jun. 172 00:14:19,470 --> 00:14:21,520 ¿Por qué no le doy también mi plato de arroz? 173 00:14:22,400 --> 00:14:25,440 Noté que no dijiste mucho. 174 00:14:26,430 --> 00:14:30,520 Tienes razón. ¿Quién se atrevería a uno? de las damas de la Casa Choe? 175 00:14:32,420 --> 00:14:39,530 Bien, querías que lo usara también. así que si muere, estará en manos del destino. 176 00:14:42,480 --> 00:14:45,540 ¿No deberías ir a buscar el mazo? 177 00:14:46,420 --> 00:14:48,480 ¿Cómo puedo? 178 00:14:48,540 --> 00:14:53,490 Si alguien debería recibirlo, debería ser un general. 179 00:14:54,520 --> 00:14:56,500 Verdadero. 180 00:14:56,530 --> 00:15:00,460 Aunque no tengo idea de lo que diré. 181 00:15:00,480 --> 00:15:02,470 La verdad, señor. 182 00:15:02,490 --> 00:15:08,490 Como ella dijo, no es para un esclavo, es para que la Roja no pierda la cara. 183 00:15:36,460 --> 00:15:38,530 No es bueno, no es bueno. 184 00:15:39,420 --> 00:15:43,480 Es hasta los huesos. ¿Cómo puede montar un caballo de polo? 185 00:15:44,520 --> 00:15:50,430 Es casi imposible. En esta condición… 186 00:15:50,460 --> 00:15:53,450 La decisión ha sido tomada. 187 00:15:54,440 --> 00:15:56,540 Sólo asegúrate de que pueda montar. 188 00:15:57,430 --> 00:16:02,440 Ni más ni menos. Simplemente mantén el dolor bajo. 189 00:16:02,540 --> 00:16:04,470 Tiene que luchar. 190 00:16:04,500 --> 00:16:08,490 La energía es una cosa, la conciencia otra. 191 00:16:09,440 --> 00:16:11,530 Preparé algunos estimulantes. 192 00:16:12,460 --> 00:16:18,460 Deberían reanimarlo y estabilizarlo. 193 00:16:18,520 --> 00:16:22,420 Algunos esta noche y más por la mañana. 194 00:16:23,430 --> 00:16:25,470 Son bastante potentes. 195 00:16:39,420 --> 00:16:42,530 Este tratamiento de acupuntura hará que pueda moverse. 196 00:16:43,450 --> 00:16:47,520 Y la señorita envió una medicina rara. 197 00:16:48,420 --> 00:16:52,430 Tómalo antes de partir hacia la arena. 198 00:16:53,770 --> 00:16:57,530 Sigue las instrucciones y podrás lograrlo. 199 00:16:58,450 --> 00:17:01,460 Si no, bueno… 200 00:17:01,520 --> 00:17:04,450 Estás en manos del destino. 201 00:17:15,510 --> 00:17:17,460 ¿Mi mazo? 202 00:17:17,490 --> 00:17:19,410 Sí, señor. 203 00:17:19,440 --> 00:17:20,510 ¿Para qué? 204 00:17:20,530 --> 00:17:25,400 El último hombre en pie en la victoria de los Rojos. El esclavo, señor. 205 00:17:25,480 --> 00:17:27,440 ¿El esclavo? 206 00:17:27,470 --> 00:17:30,420 ¿No estaba gravemente herido? 207 00:17:30,430 --> 00:17:32,510 Insiste en luchar hasta la muerte. 208 00:17:32,530 --> 00:17:39,490 No es tan crítico como un peso ligero. El mazo no ayudará. 209 00:17:41,490 --> 00:17:43,510 Es una cuestión de la cara del Rojo. 210 00:17:44,500 --> 00:17:49,490 Verdadero. No se trata de mi mazo, se trata de la cara. 211 00:17:51,410 --> 00:17:53,430 Muy bien. 212 00:17:54,430 --> 00:17:59,430 ¿Pero pensar en mi mazo? Ese es Song Kilyu. 213 00:17:59,460 --> 00:18:03,540 Me alegro de verte tan comprometido. Ese es Kilyu, está bien. 214 00:18:04,410 --> 00:18:05,530 Me honras. 215 00:18:08,440 --> 00:18:11,490 Está bien. Lo haremos. 216 00:18:12,430 --> 00:18:14,430 La arena es la guerra. 217 00:18:14,450 --> 00:18:18,400 Un comandante necesita el mejor material. 218 00:18:18,530 --> 00:18:21,500 Muy bien. Tómalo. 219 00:18:22,420 --> 00:18:24,450 Gracias, señor. 220 00:18:32,490 --> 00:18:39,450 El médico lo atendió. Canción general Conseguí el mazo de mi padre. 221 00:18:39,540 --> 00:18:42,510 Ahora le toca a Kim Jun. 222 00:18:45,480 --> 00:18:47,400 ¿Cómo está él? 223 00:18:47,420 --> 00:18:50,460 El médico lo ha atendido. 224 00:18:50,480 --> 00:18:54,490 Acupuntura para que pueda luchar mañana. 225 00:18:54,510 --> 00:18:58,400 Y tengo la medicina especial que ordenaste. 226 00:18:58,480 --> 00:19:00,400 Tiene que cocer a fuego lento durante la noche. 227 00:19:00,420 --> 00:19:01,410 ¿Durante la noche? 228 00:19:01,440 --> 00:19:06,450 Sí, señorita. Es un ginseng de montaña poco común. preparado mediante un proceso real secreto. 229 00:19:06,480 --> 00:19:09,420 La medicina es bastante valiosa. 230 00:19:09,460 --> 00:19:14,430 ¿Oh? Me alegra oírlo. 231 00:19:15,500 --> 00:19:18,510 He hecho todo lo que puedo hacer. 232 00:19:18,540 --> 00:19:23,400 El resto depende de Kim Jun y del destino. 233 00:19:24,400 --> 00:19:26,490 Espero que le vaya bien. 234 00:19:30,480 --> 00:19:32,530 Kim Jun. 235 00:19:36,460 --> 00:19:41,470 Para alguien que nunca noté que empujaba su camino hacia mis pensamientos... 236 00:19:43,460 --> 00:19:45,550 La vida es divertida de esa manera. 237 00:19:47,430 --> 00:19:50,500 Para un esclavo... 238 00:19:52,410 --> 00:19:54,490 ¿Tú y Songi? 239 00:19:55,490 --> 00:19:57,460 Eso dijo. 240 00:19:58,410 --> 00:20:03,500 ¿Habló de un matrimonio contigo y Songi? ¿El propio Señor Supremo? 241 00:20:04,460 --> 00:20:06,450 Me sentí mortificado. 242 00:20:06,540 --> 00:20:08,520 ¿Qué tengo que hacer? 243 00:20:09,400 --> 00:20:11,460 ¿Hacer? ¿Qué opinas? Rechazar. 244 00:20:12,440 --> 00:20:17,480 Ya sabes cómo es Songi. Ella quiere su parte y algo más. 245 00:20:17,510 --> 00:20:19,400 Lo sé. 246 00:20:22,480 --> 00:20:28,420 Temo estar tan cerca de la sede del poder. 247 00:20:28,490 --> 00:20:30,400 Buen pensamiento. 248 00:20:31,420 --> 00:20:34,530 Llamamos la atención del Overlord gracias a nuestro padre. 249 00:20:35,410 --> 00:20:37,460 Nos tiene corriendo de aquí para allá. 250 00:20:38,430 --> 00:20:41,490 Pero no podemos acercarnos demasiado al poder real. 251 00:20:42,540 --> 00:20:47,450 Mire a Choe Hyang y a nuestro propio Lord Choe U. 252 00:20:47,480 --> 00:20:49,480 Son hermanos. 253 00:20:49,510 --> 00:20:54,420 Pero es cuestión de tiempo antes de que uno o el otro desenvaina su espada. 254 00:20:54,440 --> 00:20:56,400 Están al filo de la navaja. 255 00:20:56,450 --> 00:20:57,490 Lo sé. 256 00:20:58,470 --> 00:21:01,400 Entonces, ¿qué debo hacer? 257 00:21:01,450 --> 00:21:04,520 El Overlord ya ha hablado con Choe U. 258 00:21:04,540 --> 00:21:06,470 No lo hagas. 259 00:21:06,520 --> 00:21:09,480 Piensa en lo que pasará si te casas con ella. 260 00:21:10,440 --> 00:21:16,530 Algún día tu nombre puede aparecer como heredero de la dinastía del Overlord. 261 00:21:17,470 --> 00:21:21,420 Si Choe U permanece en el poder, quiero decir. 262 00:21:21,460 --> 00:21:24,490 Si alguno de ellos queda en pie. 263 00:21:28,460 --> 00:21:32,480 Pero eres amable por naturaleza. 264 00:21:32,530 --> 00:21:36,480 No eres del tipo conspirador y sanguinario. 265 00:21:37,410 --> 00:21:42,420 Podría destruirte a ti y a todo nuestro clan. 266 00:21:43,420 --> 00:21:45,410 Rechazar. 267 00:21:46,420 --> 00:21:50,460 ¿Quién puede rechazar al Señor Supremo? 268 00:21:53,400 --> 00:21:54,480 Esto es horrible. 269 00:21:56,410 --> 00:21:58,490 Realmente horrible. 270 00:22:11,430 --> 00:22:12,500 Abad… 271 00:22:17,440 --> 00:22:19,400 Abad. 272 00:22:19,540 --> 00:22:22,460 Abad… 273 00:22:22,480 --> 00:22:27,440 Wola, Wola... Wola, Wola... 274 00:22:41,460 --> 00:22:46,470 La devoción comienza con la purificación del corazón. 275 00:22:47,480 --> 00:22:50,530 Un corazón impuro no puede ver al Buda. 276 00:22:52,440 --> 00:22:59,490 Inclínate una y otra vez. No comas, no duermas. Ore con fervor. 277 00:23:18,490 --> 00:23:24,520 La fe exige mucho, todo lo que eres. 278 00:23:25,480 --> 00:23:31,470 Desnúdate. Piensa sólo en hacer una reverencia. 279 00:23:32,420 --> 00:23:39,420 Hasta que tu apego al “yo” desaparezca y sólo queda tu propósito. 280 00:23:40,410 --> 00:23:45,490 Sólo entonces tu pureza de propósito eliminar todo dolor. 281 00:23:45,530 --> 00:23:50,450 Estarás más allá de la vida o la muerte. 282 00:24:28,490 --> 00:24:30,490 Tuviste una pesadilla. 283 00:24:33,530 --> 00:24:37,490 Tienes demasiado calor. Estás ardiendo. 284 00:24:50,450 --> 00:24:51,520 Gapi. 285 00:24:52,510 --> 00:24:54,420 ¿Mmm? 286 00:24:55,440 --> 00:24:58,480 En el templo… 287 00:24:59,520 --> 00:25:05,430 el Abad me hizo inclinarme una y otra vez… 288 00:25:07,490 --> 00:25:10,420 para limpiar mi antiguo yo. 289 00:25:10,440 --> 00:25:12,450 ¿Tu qué? 290 00:25:14,420 --> 00:25:16,460 La suciedad del corazón. 291 00:25:18,460 --> 00:25:24,420 En el budismo, debes purificar tu corazón. 292 00:25:29,450 --> 00:25:34,530 Pero seguí pensando en el mundo. 293 00:25:36,540 --> 00:25:40,430 Entonces comencé a hacer una reverencia. 294 00:25:40,460 --> 00:25:46,530 No comí ni dormí durante 20 días. 295 00:25:47,500 --> 00:25:50,450 ¿Y viviste? 296 00:25:51,420 --> 00:25:53,510 Por supuesto. 297 00:25:54,520 --> 00:25:58,470 Quería morir. 298 00:25:58,500 --> 00:26:04,410 Pensé: purificaré mi alma o moriré en el intento. 299 00:26:06,520 --> 00:26:09,520 Al principio tuve miedo. 300 00:26:10,470 --> 00:26:14,520 Después de tres días, pensé... 301 00:26:15,530 --> 00:26:21,520 Esto es la muerte. Yo no era yo mismo. 302 00:26:23,400 --> 00:26:28,500 Entonces, un día, todo desapareció. 303 00:26:29,430 --> 00:26:31,520 Incluso mis pensamientos. 304 00:26:36,480 --> 00:26:40,460 Y el vigésimo día... 305 00:26:43,410 --> 00:26:46,410 Estaba rodeado de luz. 306 00:26:48,490 --> 00:26:53,400 Fue entonces cuando Buda vino a verme. 307 00:26:54,530 --> 00:26:59,440 O eso pensé. 308 00:27:03,400 --> 00:27:08,410 Pero no fue él. 309 00:27:11,440 --> 00:27:20,460 cumplí mi promesa y apareció mi alegría... 310 00:27:20,490 --> 00:27:23,500 en forma de Buda. 311 00:27:25,510 --> 00:27:32,490 La alegría de estar… más allá de la vida o la muerte. 312 00:27:35,500 --> 00:27:40,420 Fue… fue maravilloso. 313 00:27:49,470 --> 00:27:52,430 Mañana será lo mismo. 314 00:27:54,440 --> 00:27:55,540 Nosotros… 315 00:27:57,490 --> 00:27:59,520 Lo haremos bien. 316 00:28:06,540 --> 00:28:08,510 Nosotros… 317 00:28:10,470 --> 00:28:12,520 ...hazlo bien. 318 00:28:59,510 --> 00:29:02,400 - ¿Todos levantados? - Señor. 319 00:29:09,460 --> 00:29:11,460 ¿Está bien? 320 00:29:11,490 --> 00:29:13,430 Sí, señor. 321 00:29:13,450 --> 00:29:18,530 El médico que te atendió anoche fue uno de los médicos reales. 322 00:29:19,490 --> 00:29:22,470 Te dio una medicina rara. 323 00:29:23,450 --> 00:29:27,500 Y es famoso por su acupuntura. 324 00:29:29,410 --> 00:29:31,530 Estarás montando mi caballo. 325 00:29:33,470 --> 00:29:35,440 Es rápido e inteligente. 326 00:29:37,510 --> 00:29:39,510 Gracias. 327 00:29:40,470 --> 00:29:43,440 También tenemos diferentes mazos para ti. 328 00:29:43,470 --> 00:29:46,460 Ligero y resistente. 329 00:29:47,400 --> 00:29:48,500 Aliviará tu carga. 330 00:29:50,470 --> 00:29:52,440 Frente y centro. 331 00:29:52,530 --> 00:29:55,490 El desayuno está listo. Comamos. 332 00:29:55,500 --> 00:29:57,480 Señor. 333 00:30:02,400 --> 00:30:03,500 Come hasta saciarte. 334 00:30:04,430 --> 00:30:08,450 Y toma la medicina del médico cuando te vayas. 335 00:30:38,490 --> 00:30:40,440 Despacho desde el frente. 336 00:30:40,470 --> 00:30:41,510 Abre la puerta. 337 00:30:42,400 --> 00:30:43,480 Cartas credenciales. 338 00:30:50,470 --> 00:30:52,420 Abre la puerta. 339 00:31:09,490 --> 00:31:12,460 Tómate tu tiempo, disfruta. 340 00:31:15,430 --> 00:31:16,500 No te apresures, tómate tu tiempo. 341 00:31:16,520 --> 00:31:18,510 Lentamente, lentamente. 342 00:31:20,460 --> 00:31:22,430 Sabroso, ¿eh? 343 00:31:23,420 --> 00:31:26,430 Ahora, ahora, disfruta. 344 00:31:30,410 --> 00:31:32,500 Nuestro mejor caldo de carne. 345 00:31:32,520 --> 00:31:35,400 - Más arroz. - Sí, sí. 346 00:31:35,430 --> 00:31:38,420 Hoy, tanto como quieras. 347 00:31:38,490 --> 00:31:42,500 Tenemos órdenes de cuidar a nuestros chicos de Rojo. 348 00:31:43,440 --> 00:31:45,490 Más por aquí. 349 00:31:46,540 --> 00:31:48,440 ¿Yunsim? 350 00:31:48,460 --> 00:31:49,520 Hola Nanjang. 351 00:31:49,540 --> 00:31:51,440 ¿Qué es esto? 352 00:31:54,530 --> 00:31:56,490 Kim Jun. 353 00:31:59,490 --> 00:32:01,450 - ¿Wassat? - No sé. 354 00:32:01,470 --> 00:32:03,420 - Un tónico. - ¿Tónico? 355 00:32:03,440 --> 00:32:05,460 - Ginseng de montaña. - ¿Ginseng? 356 00:32:05,490 --> 00:32:08,520 - Tómalo. Seguir. - Valioso. Muy lindo. 357 00:32:08,540 --> 00:32:11,500 Fácil, fácil… 358 00:32:13,510 --> 00:32:17,400 Órdenes de mi ama. Por tu salud. 359 00:32:21,530 --> 00:32:25,490 Dile que estoy bien. Salud perfecta. 360 00:32:25,530 --> 00:32:28,480 Mentiroso. Bébelo. 361 00:32:28,510 --> 00:32:31,510 Tengo que decirle que lo vi con mis propios ojos. 362 00:32:32,440 --> 00:32:34,420 Seguir. 363 00:32:34,510 --> 00:32:36,530 - Bébelo. - Bébelo. 364 00:32:37,400 --> 00:32:39,420 Seguir. 365 00:32:43,470 --> 00:32:46,440 Ahí, ahora puedo decírselo. 366 00:32:47,420 --> 00:32:48,470 Aquí. 367 00:32:52,490 --> 00:32:54,490 - Ya te vas. - Está bien. 368 00:32:58,420 --> 00:33:02,470 Ninguna vez en todos mis años he Vi ginseng de montaña. 369 00:33:03,440 --> 00:33:07,450 Eres un esclavo afortunado, te lo bebes todo. 370 00:33:09,480 --> 00:33:14,530 ¿Esa medicina? La señorita lo tenía hirviendo toda la noche. 371 00:33:16,410 --> 00:33:20,400 Medicina especial de ginseng de montaña y todo. 372 00:33:22,530 --> 00:33:26,460 ¿Quién es el esclavo y quién es el amo? 373 00:33:32,500 --> 00:33:35,470 - ¡Más lento! - Un poquito más aquí. 374 00:33:49,540 --> 00:33:54,410 Oh, te vuelves más y más bonita. 375 00:33:55,500 --> 00:33:58,410 ¿Dónde está Yunsim? 376 00:33:58,520 --> 00:34:01,890 Estuvo despierta toda la noche con el ginseng. 377 00:34:01,890 --> 00:34:05,490 Ahora le está llevando la medicina a Kim Jun. 378 00:34:05,490 --> 00:34:09,440 Es algo precioso, así que tiene que ir despacio y con calma. 379 00:34:10,480 --> 00:34:12,420 Verdadero. 380 00:34:14,420 --> 00:34:17,420 Kim Jun necesita su fuerza... 381 00:34:18,430 --> 00:34:20,520 Señorita, ya he vuelto. 382 00:34:26,400 --> 00:34:27,430 ¿Cómo estuvo? 383 00:34:28,450 --> 00:34:32,440 Dijo que está bien, pero no estoy tan seguro. 384 00:34:33,460 --> 00:34:37,420 Todavía me parecía medio despierto. 385 00:34:37,500 --> 00:34:41,410 ¿Oh? ¿Ni siquiera un poquito mejor? 386 00:34:41,530 --> 00:34:47,510 No lo sé... pero dijo que dijera. se encuentra en perfecto estado de salud. 387 00:34:51,450 --> 00:34:58,460 No hay nada que hacer. Lo hecho, hecho está. El torneo es hoy. 388 00:35:02,400 --> 00:35:05,510 ¿Y el mazo de mi padre? 389 00:35:05,540 --> 00:35:09,530 Sí, señorita, Yi Kongju lo tomó. 390 00:35:09,550 --> 00:35:11,500 ¿Lo es? 391 00:35:30,460 --> 00:35:31,520 ¿De quién es este caballo? 392 00:35:32,400 --> 00:35:36,420 Señor, el comandante Choe se lo está prestando a Kim Jun. 393 00:35:36,470 --> 00:35:41,500 ¿Eso es así? Muy lindo. Y bienvenido. 394 00:35:42,480 --> 00:35:44,510 -Ugá. - Teniente. 395 00:35:44,550 --> 00:35:48,510 Dale este mazo. Ten mucho cuidado con eso. 396 00:35:49,410 --> 00:35:50,480 Sí, señor. 397 00:36:02,440 --> 00:36:05,430 Un despacho. Para Choe U, señor. 398 00:36:05,480 --> 00:36:06,490 ¿Qué es? 399 00:36:06,520 --> 00:36:09,450 Noticias del frente. Urgente. 400 00:36:13,400 --> 00:36:14,460 - Sígueme. - Señor. 401 00:36:39,440 --> 00:36:40,480 No puede ser… 402 00:36:41,490 --> 00:36:45,480 Los mongoles cruzaron la frontera. liderando a 30.000 hombres. 403 00:36:46,410 --> 00:36:47,520 Eso dice. 404 00:36:48,400 --> 00:36:53,530 Esto es serio. Marchando sobre un país ¿Sin una declaración formal? 405 00:36:54,460 --> 00:37:01,440 Puede que tengan una razón, pero no deja de ser una afrenta. 406 00:37:02,480 --> 00:37:05,530 Dicen que es para ayudar a aplastar a los Khitan. 407 00:37:06,420 --> 00:37:09,510 Pero no preguntaron y ahora quieren nuestra ayuda. 408 00:37:10,400 --> 00:37:13,420 Los mongoles son una amenaza para la dinastía Jin. 409 00:37:13,490 --> 00:37:16,490 Y no tenemos vínculos formales… 410 00:37:17,440 --> 00:37:19,520 No augura nada bueno para el futuro. 411 00:37:21,470 --> 00:37:25,510 “Diez mil mongoles cruzaron el Yalu y atacó desde el norte”. 412 00:37:26,440 --> 00:37:30,440 "20.000 Jurchen marcharon hacia Hwaju". 413 00:37:32,460 --> 00:37:37,410 Están cambiando el paisaje del continente. 414 00:37:38,550 --> 00:37:42,540 Mongoles… Mongoles… 415 00:37:44,470 --> 00:37:49,500 Es como invitar a un tigre a deshacerse de los gatitos. 416 00:37:51,530 --> 00:37:53,510 Muy serio por cierto. 417 00:37:56,460 --> 00:38:02,530 Finalmente los ejércitos de Genghis Khan barrió a Koryo. 418 00:38:03,440 --> 00:38:08,420 Invierno de 1218, quinto año del reinado de Kojong. 419 00:38:08,530 --> 00:38:15,540 Dijeron que enviaron 30.000 soldados para ayudar. librar a Koryo de los Khitan. 420 00:38:16,430 --> 00:38:20,540 Pero en ese momento los Khitan estaban exhaustos. y divididos por luchas internas. 421 00:38:21,470 --> 00:38:29,430 No se necesitó ayuda. Por supuesto, Los mongoles tenían su propia agenda. 422 00:38:29,540 --> 00:38:37,510 En ese momento estaban involucrados en un guerra a gran escala con los Jin. 423 00:38:38,430 --> 00:38:43,430 Codiciaban la posición de Koryo en la posición de Jin. frontera sureste. 424 00:39:09,510 --> 00:39:15,520 ¡Escúchame! Soy el mariscal Sartai de los mongoles. 425 00:39:16,540 --> 00:39:23,510 Nuestro Emperador sabe que los Khitan han pasado 3 años... 426 00:39:23,510 --> 00:39:30,420 tratando de robar tu país. 427 00:39:30,420 --> 00:39:35,440 Ha enviado al mariscal Hapjin y yo para ayudar. 428 00:39:35,500 --> 00:39:38,540 Soy el mariscal de campo de Koryo, Cho Jung. 429 00:39:39,430 --> 00:39:42,560 Agradecemos la idea, 430 00:39:42,560 --> 00:39:45,430 pero ¿cómo te atreves a cruzar nuestra frontera sin permiso? 431 00:39:45,430 --> 00:39:48,510 Nos condenarías por intentar ayudar? 432 00:39:49,410 --> 00:39:55,500 Los países deben ser pacientes y comprensivos. 433 00:39:56,430 --> 00:40:01,530 Ayudándonos o no, esto es una afrenta. 434 00:40:04,530 --> 00:40:10,420 Patético. ¿No sabes cómo son las cosas? están en el continente? 435 00:40:11,420 --> 00:40:20,440 Tu preciosa dinastía Jin está al borde de inclinarnos ante nuestro Glorioso Emperador. 436 00:40:21,500 --> 00:40:25,500 ¿Se atreve Koryo a rechazarnos? 437 00:40:26,470 --> 00:40:33,450 Está bien. Pasaré su mensaje al tribunal. 438 00:40:33,510 --> 00:40:36,440 Tendrás su respuesta pronto. 439 00:40:36,460 --> 00:40:38,480 No pedimos mucho. 440 00:40:38,510 --> 00:40:42,470 Es una larga marcha y Necesitamos provisiones. 441 00:40:42,500 --> 00:40:50,480 Y después de subyugar a los Khitan, prometemos ser el hermano mayor de Koryo. 442 00:40:51,470 --> 00:40:56,420 Dale a tu rey ese mensaje. 443 00:40:56,530 --> 00:40:59,400 Ah, lo haré. 444 00:41:06,500 --> 00:41:11,410 Sus demandas no son irrazonables. 445 00:41:11,450 --> 00:41:16,500 Si están aquí para ayudarnos, ciertamente deberíamos ayudarlos. 446 00:41:17,400 --> 00:41:20,560 Si subyugan a los Khitan, 447 00:41:20,560 --> 00:41:24,410 Será difícil evitar una relación mayor-joven. 448 00:41:24,410 --> 00:41:25,450 Tiene razón. 449 00:41:25,500 --> 00:41:28,480 Los mongoles gobiernan el continente. 450 00:41:29,430 --> 00:41:32,420 Los Jin no pueden resistir por mucho tiempo. 451 00:41:33,410 --> 00:41:38,460 No nos sirve de nada pellizcarles la nariz. 452 00:41:38,540 --> 00:41:42,510 ¿Qué clase de hombre es este Genghis Khan? 453 00:41:42,540 --> 00:41:46,480 No tenemos mucha información sobre él todavía. 454 00:41:47,430 --> 00:41:52,520 Sabemos que vino del desierto, unió a las tribus nómadas… 455 00:41:52,540 --> 00:41:55,500 y arrasó los países vecinos. 456 00:41:56,450 --> 00:41:58,480 ¿De las tribus del desierto? 457 00:41:58,510 --> 00:41:59,530 Exactamente. 458 00:42:00,440 --> 00:42:03,490 Aprenden a montar desde el día en que saben caminar. 459 00:42:03,530 --> 00:42:07,540 La vida nómada conduce al derramamiento de sangre. 460 00:42:08,460 --> 00:42:11,400 Son un pueblo feroz y feroz. 461 00:42:12,420 --> 00:42:16,400 Tengo que informar a mi padre. 462 00:42:16,450 --> 00:42:19,480 ¿Y el torneo de hoy? 463 00:42:20,500 --> 00:42:25,440 Se procederá según lo previsto. Un poco tarde. 464 00:42:25,510 --> 00:42:27,460 Informaré a Anheungni. 465 00:42:27,540 --> 00:42:29,490 Sí, señor. 466 00:42:35,420 --> 00:42:39,470 ¿Por qué las mujeres vamos a la arena? Estoy seguro de que no lo sé. 467 00:42:39,550 --> 00:42:41,510 Apesta a sangre. 468 00:42:42,490 --> 00:42:45,460 Pero es importante para el Cuerpo de Guardia. 469 00:42:45,500 --> 00:42:48,430 Todavía no me gusta. 470 00:42:49,420 --> 00:42:51,500 - Mi bata. - Sí, Su Excelencia. 471 00:42:55,480 --> 00:42:58,470 ¿No eres un poco cercano a ese esclavo? 472 00:42:59,430 --> 00:43:01,510 ¿Llamar al médico y todo? 473 00:43:02,450 --> 00:43:04,530 ¿Y el mazo de tu padre? 474 00:43:05,460 --> 00:43:08,410 Temo que otros puedan pensar Eres indiscreto. 475 00:43:09,480 --> 00:43:11,520 Lo estoy haciendo por padre. 476 00:43:12,460 --> 00:43:17,520 Le da una excusa útil si el Rojo pierde. 477 00:43:19,410 --> 00:43:20,540 Vamos. 478 00:43:33,450 --> 00:43:34,510 ¡Manjong! 479 00:43:35,470 --> 00:43:38,460 Vamos. Llegamos tarde a nuestra lección. 480 00:43:38,500 --> 00:43:40,410 Un momento. 481 00:43:40,450 --> 00:43:42,450 ¿A quién le importa si llegamos tarde? 482 00:43:43,410 --> 00:43:46,400 Mira ese Wola. 483 00:43:46,520 --> 00:43:50,400 Ese es su nombre, Wola. Lo descubrí. 484 00:43:50,440 --> 00:43:54,430 Lo juro, ¿ni otro mmph-mmph? 485 00:44:03,430 --> 00:44:04,500 Aquí vamos. 486 00:44:06,440 --> 00:44:07,510 Tú. 487 00:44:07,540 --> 00:44:09,540 Hola. Wola, ¿verdad? 488 00:44:10,410 --> 00:44:12,550 he estado mirando tú desde que empezaste. 489 00:44:13,420 --> 00:44:14,480 ¿Y tú eres...? 490 00:44:14,500 --> 00:44:16,500 ¿A mí? 491 00:44:16,520 --> 00:44:19,540 Manjong, ese soy yo. Man-jong. 492 00:44:20,410 --> 00:44:21,520 Recuerda eso. 493 00:44:21,540 --> 00:44:26,450 Me llamaste la atención, dulzura. 494 00:44:26,500 --> 00:44:31,440 Eres lo más sabroso que hay El Cuerpo de Guardia jamás ha visto. 495 00:44:34,410 --> 00:44:36,520 Wola, ¿qué estás haciendo? 496 00:44:38,410 --> 00:44:41,510 No hay tiempo. Vamos, vete. Espantar. 497 00:44:42,440 --> 00:44:44,400 Sí, Kannan. 498 00:44:45,480 --> 00:44:49,510 - Nos vemos pronto. Escribiré una nota. - Vámonos ya. 499 00:44:53,470 --> 00:44:55,480 Buenos días, Su Excelencia. 500 00:44:56,400 --> 00:44:58,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:44:58,470 --> 00:45:04,410 Sí señora, nos dirigimos a Heungwang. Templo para nuestras lecciones. 502 00:45:05,520 --> 00:45:08,430 Si nos disculpas. 503 00:45:23,420 --> 00:45:25,420 ¿Algo en tu mente? 504 00:45:26,460 --> 00:45:28,470 Esa chica. 505 00:45:29,460 --> 00:45:31,540 El que Manjong estaba molestando. 506 00:45:32,410 --> 00:45:34,500 Ah, ¿ella? 507 00:45:36,410 --> 00:45:39,450 Un esclavo del templo Chungnyong. 508 00:45:39,490 --> 00:45:41,500 Wola por su nombre. 509 00:45:41,540 --> 00:45:44,510 Llegó con Kim Jun. 510 00:45:44,540 --> 00:45:47,440 - ¿Chungnyong? - Sí. 511 00:45:47,480 --> 00:45:53,490 Criado por Monk Subop, un discípulo. del Abad Jefe. 512 00:45:56,530 --> 00:46:00,400 Veo. Ahora veo. 513 00:46:00,430 --> 00:46:06,480 Pensé que la había visto en alguna parte, se aprovechó de mi mente. 514 00:46:06,520 --> 00:46:08,540 Wola, dices? 515 00:46:09,440 --> 00:46:12,490 Entonces ese es su nombre. Wola… 516 00:46:13,470 --> 00:46:15,520 ¿La conoce, excelencia? 517 00:46:16,400 --> 00:46:21,410 Oh sí. es como una cara desde hace 10 años. 518 00:46:22,480 --> 00:46:25,410 Es todo tan triste. 519 00:46:25,450 --> 00:46:28,530 ¿Cómo la conoces? 520 00:46:29,420 --> 00:46:33,540 Su madre y yo éramos muy unidos. 521 00:46:34,440 --> 00:46:36,480 Como hermanas. 522 00:46:36,510 --> 00:46:38,480 ¿Madre? 523 00:46:38,500 --> 00:46:42,400 Tráela a mis habitaciones esta noche después del torneo. 524 00:46:42,440 --> 00:46:44,470 Sí, Su Excelencia. 525 00:46:44,510 --> 00:46:49,480 ¿Eso significa que es de noble cuna? 526 00:46:49,510 --> 00:46:55,500 Sí. Un niño no deseado, víctima de los tiempos. 527 00:47:03,510 --> 00:47:05,480 ¿Los mongoles? 528 00:47:10,520 --> 00:47:14,540 Sabía que este día llegaría. 529 00:47:16,520 --> 00:47:28,430 En su guerra con los Jin, fueron obligado a girar hacia Koryo. 530 00:47:30,470 --> 00:47:33,410 Gente aterradora, los mongoles. 531 00:47:34,530 --> 00:47:47,420 En sólo siete u ocho años, los Jin han sido devastada por los mongoles. 532 00:47:50,400 --> 00:47:56,440 Tanto es así que el Jin tuvo que trasladar su capital. 533 00:47:57,500 --> 00:48:06,460 La llegada de los mongoles es un intento de Cortar nuestros lazos con los Jin. 534 00:48:07,400 --> 00:48:11,530 Estamos en la frontera de Jin. 535 00:48:12,500 --> 00:48:17,510 Los mongoles esperan utilizarnos para exprimirles la vida. 536 00:48:17,520 --> 00:48:20,430 Eso parece. 537 00:48:20,470 --> 00:48:23,870 Si accedemos ahora, será simplemente... 538 00:48:23,870 --> 00:48:27,500 el inicio de sus injerencias y exigencias. 539 00:48:27,500 --> 00:48:30,470 ¿Por qué no? 540 00:48:30,500 --> 00:48:37,410 Cuando su interferencia se vuelve intolerable... 541 00:48:38,410 --> 00:48:46,480 Tendremos que contraatacar. 542 00:48:48,470 --> 00:48:55,430 Por ahora, deberíamos acceder a su petición. 543 00:48:56,510 --> 00:48:58,450 Sí, padre. 544 00:48:58,540 --> 00:49:05,490 El Cuerpo de Guardia tiene un duro camino por delante. 545 00:49:07,470 --> 00:49:14,490 Tenemos que enfrentarnos a la tormenta. 546 00:49:17,440 --> 00:49:23,490 Cuanto más difícil se vuelve, más difícil Luchamos por el Emperador. 547 00:49:23,540 --> 00:49:27,460 Y nuestra gente. 548 00:49:27,510 --> 00:49:31,410 Ése es el deber del Cuerpo de Guardia. 549 00:49:31,540 --> 00:49:33,520 Sí, padre. 550 00:49:33,550 --> 00:49:45,440 El Cuerpo de Guardia lleva mucho tiempo gobernando Koryo en nombre del Emperador. 551 00:49:46,400 --> 00:49:51,430 Los guardias protegen a Koryo. 552 00:49:53,530 --> 00:49:58,530 El palacio y la Casa Real son símbolos. 553 00:49:59,450 --> 00:50:14,420 Depende del Cuerpo de Guardia proteger el dignidad real y todo lo que conlleva. 554 00:50:17,540 --> 00:50:20,520 ¿Lo entiendes? 555 00:50:21,460 --> 00:50:23,400 Sí, padre. 556 00:50:24,410 --> 00:50:26,400 Mongoles. 557 00:50:27,490 --> 00:50:39,440 He estado recopilando información sobre ellos desde hace algún tiempo. 558 00:50:41,420 --> 00:50:43,460 - Dokmyong. - Señor supremo. 559 00:50:43,490 --> 00:50:51,440 Hay un pergamino con una banda azul en mis discos. 560 00:50:51,480 --> 00:50:54,470 - Tráelo. - Señor supremo. 561 00:51:34,440 --> 00:51:40,440 Llévalo contigo. Estúdialo. 562 00:51:41,420 --> 00:51:42,490 Sí, padre. 563 00:51:43,400 --> 00:51:47,540 No tardo mucho en este mundo. 564 00:51:50,400 --> 00:51:52,540 Cada día es diferente. 565 00:51:55,470 --> 00:52:00,530 El medicamento que me dan está perdiendo su efecto. 566 00:52:02,410 --> 00:52:04,540 Ni siquiera los médicos... 567 00:52:06,430 --> 00:52:10,400 ...puede detener la muerte. 568 00:52:11,530 --> 00:52:13,420 Padre… 569 00:52:13,490 --> 00:52:15,400 Fuera contigo. 570 00:52:16,420 --> 00:52:19,410 El torneo espera. 571 00:52:20,510 --> 00:52:22,490 Ir. 572 00:52:24,490 --> 00:52:26,430 Sí, padre. 573 00:52:34,470 --> 00:52:39,490 ¿Jinpyo? ¿No tienes una lección? 574 00:52:39,540 --> 00:52:42,540 Los hijos de Lord Choe no vinieron a clase. 575 00:52:43,470 --> 00:52:47,430 Estarán en la arena hoy. 576 00:52:47,490 --> 00:52:51,440 No están atentos en el mejor de los casos. 577 00:52:52,520 --> 00:52:54,520 Es una pena. 578 00:52:55,450 --> 00:53:04,530 Hijos bastardos o no, Choe U es comprometidos con su educación. 579 00:53:05,480 --> 00:53:12,430 Oh, bueno, no puedes forzar más en un tazón de lo que tomará. 580 00:53:12,500 --> 00:53:18,430 Sigamos con la impresión y el grabado. el Tripitaka. 581 00:53:19,490 --> 00:53:23,420 Sí, abad principal. 582 00:53:27,470 --> 00:53:31,410 "La perfección de la sabiduría trascendental". 583 00:53:31,470 --> 00:53:37,460 La primera escritura que se registró en el Tripitaka. 584 00:53:38,440 --> 00:53:43,440 Un total de 600 volúmenes. 585 00:53:44,500 --> 00:53:46,470 Mirar. 586 00:53:46,530 --> 00:53:53,510 El tallado, el tinte, el papel, todo excelente. 587 00:53:53,530 --> 00:53:56,400 Muy bien, señor. 588 00:53:56,440 --> 00:54:00,500 Cada página tiene 25 líneas. 589 00:54:02,400 --> 00:54:05,420 Y este. 590 00:54:06,420 --> 00:54:09,440 "El Sutra del adorno floral". 591 00:54:10,400 --> 00:54:22,440 Las enseñanzas más nobles de Sakyamuni poco después alcanzó la Budeidad. 592 00:54:44,520 --> 00:54:48,420 Llegas tarde. ¿Ha pasado algo? 593 00:54:48,450 --> 00:54:49,510 Oh sí. 594 00:54:50,530 --> 00:54:52,530 Los mongoles han cruzado la frontera. 595 00:54:53,510 --> 00:54:55,420 ¿Los mongoles? 596 00:54:56,420 --> 00:54:59,400 Eso es bastante serio. 597 00:54:59,460 --> 00:55:03,400 He tomado las medidas adecuadas. 598 00:55:03,540 --> 00:55:07,420 Convocaremos un consejo después del torneo. 599 00:55:07,490 --> 00:55:10,410 Mongoles sarnosos... 600 00:55:10,450 --> 00:55:13,510 Primero, deberíamos continuar con el torneo. 601 00:55:14,450 --> 00:55:16,400 Por favor hazlo. 602 00:55:16,470 --> 00:55:18,530 A tu propio ritmo. 603 00:55:25,520 --> 00:55:32,410 El Jefe de la Real Secretaría supervisará el torneo para el Overlord. 604 00:55:32,450 --> 00:55:35,480 ¡Todos levántense! 605 00:55:50,480 --> 00:55:54,500 Hoy continuamos el torneo de ayer. 606 00:55:56,440 --> 00:56:05,540 Como dije antes, estos juegos son un símbolo del alma de los guerreros de Koryo. 607 00:56:07,500 --> 00:56:13,530 Lucha con honor y gana tu recompensa. 608 00:56:29,470 --> 00:56:33,550 Los vencedores de hoy y los que sobreviven... 609 00:56:34,500 --> 00:56:40,510 jugará el partido final mañana ante el Emperador. 610 00:56:42,460 --> 00:56:51,470 Hasta los últimos hombres en pie estarán concedió una solicitud. 611 00:56:53,420 --> 00:56:56,420 Según nuestra costumbre. 612 00:56:56,450 --> 00:57:00,420 Cualquier deseo de acuerdo con la ley Koryo. 613 00:57:00,470 --> 00:57:07,530 ¡Lucha con valentía, lucha por la gloria! 614 00:57:11,440 --> 00:57:12,530 Que comiencen los juegos. 615 00:57:13,490 --> 00:57:15,450 Sí, señor. 616 00:57:16,540 --> 00:57:18,540 Que comiencen los juegos. 617 00:57:22,410 --> 00:57:24,420 Que comiencen los juegos. 618 00:57:24,460 --> 00:57:27,500 Rojo y Azul, adelante. 619 00:57:30,410 --> 00:57:34,410 ¡Los tambores! ¡Monta! 620 00:57:35,440 --> 00:57:36,500 ¡Monta! 621 00:57:37,410 --> 00:57:38,450 ¡Señor! 622 00:57:59,530 --> 00:58:01,530 Olvida tu propia vida. 623 00:58:02,450 --> 00:58:06,420 Piensa sólo en matar a tu oponente. 624 00:58:07,420 --> 00:58:09,460 Vuelve con vida. 625 00:58:09,480 --> 00:58:10,550 ¡Señor! 626 00:58:16,400 --> 00:58:20,410 Kim Jun, esto es mejor de lo que te mereces. 627 00:58:20,480 --> 00:58:22,530 Gánatelo. 628 00:58:40,410 --> 00:58:43,470 - ¡Muévete! - ¡Muévete! 629 00:58:52,520 --> 00:58:54,540 ¡Hasta la muerte! 630 00:58:55,430 --> 00:59:00,400 Te enfrentas a esclavos, basura. No debería llevar mucho tiempo. 631 00:59:00,460 --> 00:59:05,530 Y tú. Esa escoria ha vuelto. Recupera lo de ayer. 632 00:59:06,430 --> 00:59:08,490 Sí, señor. Ayer fue un error. 633 00:59:09,400 --> 00:59:11,410 Hoy muere. 634 00:59:11,450 --> 00:59:14,480 Así es. ¡Desalojar! 635 00:59:15,430 --> 00:59:17,500 - ¡Muévete! - ¡Muévete! 636 00:59:21,490 --> 00:59:24,470 Deberíamos estar ahí afuera. 637 00:59:25,450 --> 00:59:28,460 Quiero intentarlo con Kim Jun. 638 00:59:28,500 --> 00:59:30,400 Lo sé. 639 00:59:30,470 --> 00:59:38,420 Pero si sobrevive, tendremos nuestra oportunidad. 640 00:59:39,450 --> 00:59:43,720 De cualquier lado, por cualquier medio, mete el balón en la portería, 641 00:59:43,720 --> 00:59:44,720 ...termina el partido. 642 00:59:46,470 --> 00:59:48,520 Esas son las únicas reglas. 643 00:59:49,450 --> 00:59:52,450 Manténgase a 20 pasos de la pelota. 644 00:59:52,480 --> 00:59:53,520 Posiciones! 645 00:59:54,400 --> 00:59:56,510 - ¡Posiciones! - ¡Posiciones! 646 01:00:08,450 --> 01:00:11,490 Todo así. Muévete, sigue, sigue adelante… 647 01:00:11,520 --> 01:00:13,490 ¡Múdate! 648 01:00:58,510 --> 01:01:00,450 ¡Formación! 649 01:01:13,410 --> 01:01:16,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Ataque! 650 01:01:28,480 --> 01:01:31,480 ¡Respaldo! ¡Formación! 651 01:01:42,480 --> 01:01:43,520 ¡Por aquí! 652 01:01:48,420 --> 01:01:49,450 ¡Eso es todo! 653 01:02:44,480 --> 01:02:46,470 ¡Eres kimchi, muchacho! 654 01:02:46,510 --> 01:02:52,440 ¡Esto es para ayer! ¡Y esto! 655 01:02:54,430 --> 01:02:59,410 ¿El último hombre en pie? ¡Hoy mueres! 656 01:03:26,410 --> 01:03:29,440 ¡Dos contra uno! ¡Despreciable! 657 01:03:29,480 --> 01:03:31,540 ¿Cuánto puede soportar un hombre? 658 01:03:41,480 --> 01:03:43,440 ¡Hoy mueres! 659 01:04:16,460 --> 01:04:22,400 Tienes mucha fe en ese fugitivo. 660 01:04:25,510 --> 01:04:27,440 ¿Dije eso? 661 01:04:27,470 --> 01:04:30,490 Oí que le prestaste tu mazo. 662 01:04:35,470 --> 01:04:37,480 Veo que las noticias viajan rápido. 663 01:04:38,470 --> 01:04:42,540 ya sabes lo que paso en mi casa anoche. 664 01:04:45,400 --> 01:04:48,540 Digamos que soy fanático del polo. 665 01:04:49,430 --> 01:04:50,500 Debe ser eso. 666 01:04:53,400 --> 01:04:55,520 Después de todo… 667 01:04:56,420 --> 01:05:01,420 Entrenando a ladrones y presos en secreto. 668 01:05:01,520 --> 01:05:04,400 Un verdadero fan. 669 01:05:05,470 --> 01:05:08,450 Me alegro que lo veas así. 670 01:05:08,540 --> 01:05:13,450 Pero no parece ser el día de los Rojos. 671 01:05:14,460 --> 01:05:18,460 No se acaba hasta que se acaba. 672 01:05:21,500 --> 01:05:25,480 Como sea que se vea ahora. 673 01:05:37,540 --> 01:05:42,450 - ¡Musang! - ¡Perdedor! ¡Y estuvo tan bueno ayer! 674 01:05:43,400 --> 01:05:44,530 Ya no. 675 01:05:54,480 --> 01:05:55,510 ¡Kim Jun! 676 01:05:58,420 --> 01:05:59,510 ¡Kim Jun! 677 01:08:20,410 --> 01:08:22,400 Él... Eso es... 678 01:08:22,470 --> 01:08:24,450 Eso… 679 01:09:03,530 --> 01:09:05,510 Él simplemente no se detendrá.