1 00:00:25,260 --> 00:00:27,210 ¡Byong! 2 00:00:27,350 --> 00:00:29,280 ¡Tú! ¡Ven y cógelo! 3 00:00:35,230 --> 00:00:36,340 ¡Los mataré a todos! 4 00:00:49,170 --> 00:00:51,120 Tres vicios. 5 00:00:53,120 --> 00:00:54,170 Sí, Señor Supremo. 6 00:00:54,210 --> 00:01:01,240 Eso es todo. Ese es el espíritu de lucha de Koryo. 7 00:01:02,170 --> 00:01:04,200 El espíritu de matar... 8 00:01:05,240 --> 00:01:07,190 o ser asesinado. 9 00:01:10,230 --> 00:01:12,190 Eso es polo. 10 00:01:13,160 --> 00:01:16,140 Sí, así es, señor. 11 00:01:16,190 --> 00:01:25,200 Tal como nuestros antepasados ​​cabalgaban por las llanuras. 12 00:01:26,210 --> 00:01:28,130 ¿Estoy en lo cierto, Yakson? 13 00:01:28,210 --> 00:01:30,190 Correcto, Señor Supremo. 14 00:01:33,210 --> 00:01:39,160 Oh, Songi está sentada allí, Yakson. 15 00:01:41,100 --> 00:01:42,170 Sí, Señor Supremo. 16 00:01:42,200 --> 00:01:45,190 - Dokmyong. - Señor supremo. 17 00:01:45,230 --> 00:01:52,220 ¿Crees que Songi y Yakson son una buena pareja? 18 00:01:53,120 --> 00:01:54,230 Puede ser. 19 00:01:56,210 --> 00:02:03,140 Como un vidente. "Puede ser." 20 00:02:03,220 --> 00:02:06,240 Nunca una respuesta directa. 21 00:02:16,170 --> 00:02:18,160 No, no, no... 22 00:02:19,200 --> 00:02:21,140 Otro hombre caído. 23 00:02:21,190 --> 00:02:25,160 Esto no termina hasta que termina, señor. 24 00:02:25,230 --> 00:02:30,130 Aún así, el Azul parece tener la iniciativa. 25 00:02:32,180 --> 00:02:35,140 Míralos huir. 26 00:02:35,170 --> 00:02:40,170 Supongo que no están preparados para un juego de hombres. 27 00:02:41,230 --> 00:02:44,110 Bien dicho. 28 00:02:55,100 --> 00:02:56,220 No... 29 00:02:57,110 --> 00:02:59,230 - ¡Contrólate! - ¡Levantarse! 30 00:03:00,130 --> 00:03:02,100 ¡Levantarse! 31 00:03:18,140 --> 00:03:20,100 Increíble. 32 00:03:20,160 --> 00:03:22,220 El polo es increíble. 33 00:03:23,110 --> 00:03:26,210 Demasiado cierto. No hay nada parecido. 34 00:03:26,230 --> 00:03:28,160 Silencio. 35 00:03:28,200 --> 00:03:32,230 Ése es trabajo de exterminador de perros, no trabajo de hombres. 36 00:03:33,120 --> 00:03:37,140 Diosa de la Misericordia... 37 00:03:37,170 --> 00:03:41,120 La gente observa, aplaude. 38 00:03:42,200 --> 00:03:45,170 Es suficiente para hacer llorar a Buda. 39 00:04:20,170 --> 00:04:22,140 Eso es todo. 40 00:04:43,140 --> 00:04:46,210 - Nada de holgazanería. Ponte a trabajar, continúa. - Sí. 41 00:04:47,150 --> 00:04:49,190 Mocasines. 42 00:04:49,240 --> 00:04:52,130 ¿No dejar que el agua se caliente demasiado? 43 00:04:52,210 --> 00:04:55,200 Demasiado buena para escuchar, ¿verdad? 44 00:05:01,150 --> 00:05:04,200 Retorciéndose como un cachorro perdido. 45 00:05:05,150 --> 00:05:08,100 ¿Qué estás buscando, eh? ¿Eh? 46 00:05:08,130 --> 00:05:09,180 yo soy… 47 00:05:09,210 --> 00:05:12,160 ¿Y bien? ¡Prepara el próximo juego! 48 00:05:12,190 --> 00:05:15,170 ¿Es eso lo que estás mirando? 49 00:05:15,190 --> 00:05:17,200 ¿Él otra vez? ¿A él? 50 00:05:18,110 --> 00:05:20,190 Ahora, ahora, Nanjang. 51 00:05:20,220 --> 00:05:26,150 Crecieron juntos en el templo. Como hermano y hermana. 52 00:05:27,110 --> 00:05:29,200 ¿Quién te preguntó, yappy, eh? 53 00:05:31,100 --> 00:05:34,220 Prepara ese té. Llena los vasos cuando esté listo. 54 00:05:34,240 --> 00:05:37,220 Sí. Tú, date prisa. 55 00:05:38,100 --> 00:05:39,180 Seguir. 56 00:05:46,220 --> 00:05:48,140 ¿Ves eso? 57 00:05:49,150 --> 00:05:53,110 La Roja fue aniquilada en el primer partido. 58 00:05:55,100 --> 00:05:56,200 Lo diré de nuevo. 59 00:05:57,160 --> 00:06:01,120 Es matar o morir. 60 00:06:01,150 --> 00:06:07,160 Estarás luchando contra criminales condenados. 61 00:06:07,190 --> 00:06:10,150 Hombres que conocen el bastón y la espada. 62 00:06:10,230 --> 00:06:14,210 ¡Debes luchar para sobrevivir! 63 00:06:18,110 --> 00:06:19,220 Montar. 64 00:06:20,120 --> 00:06:22,100 ¡Señor! 65 00:07:02,180 --> 00:07:04,220 Ya viste, ¡ganó la Roja! 66 00:07:05,100 --> 00:07:07,200 Y lo volverás a hacer. 67 00:07:07,240 --> 00:07:11,180 Esta vez no son más que esclavos. 68 00:07:11,220 --> 00:07:14,180 - ¡Mátalos a todos! - ¡Sí, señor! 69 00:07:14,220 --> 00:07:21,230 Concéntrate en el premio. ¡Desalojar! 70 00:08:01,180 --> 00:08:05,160 Abad… mire… ¡Ahí, ahí! 71 00:08:07,100 --> 00:08:09,110 ¿Has visto? 72 00:08:09,240 --> 00:08:11,200 ¿Es ese... es él? 73 00:08:11,230 --> 00:08:14,120 Es Musang. Musang. 74 00:08:14,160 --> 00:08:16,210 ¿No es Musang? 75 00:08:17,100 --> 00:08:18,240 ¿Cómo hizo...? 76 00:08:19,170 --> 00:08:21,110 ¿Musang...? 77 00:08:28,010 --> 00:08:30,120 Señorita, es ese esclavo. Kim Jun. 78 00:08:31,000 --> 00:08:33,080 Silencio. Estoy mirando. 79 00:08:34,030 --> 00:08:36,040 Espero que no muera. 80 00:08:45,120 --> 00:08:48,040 Ahí abajo. 81 00:08:50,110 --> 00:08:54,040 Su Excelencia, té verde caliente. 82 00:08:58,140 --> 00:09:02,070 La he visto en alguna parte antes. 83 00:09:05,080 --> 00:09:07,070 Y tus dulces. 84 00:09:07,100 --> 00:09:09,080 No importa eso. 85 00:09:10,080 --> 00:09:11,130 Eres tú. 86 00:09:14,010 --> 00:09:19,020 Mirar. Tu hermano está ahí fuera. Kim Jun. 87 00:09:19,130 --> 00:09:22,080 ¿Crecieron juntos en el templo? 88 00:09:23,080 --> 00:09:25,060 Oren por él. 89 00:09:26,120 --> 00:09:28,020 Jefe de cocina. 90 00:09:28,080 --> 00:09:29,140 Sí, señorita. 91 00:09:30,020 --> 00:09:33,070 Él es su hermano de alguna manera. Esta chica, quiero decir. 92 00:09:33,090 --> 00:09:35,010 Ah, si… 93 00:09:35,020 --> 00:09:37,140 Está peleando en la arena. 94 00:09:38,010 --> 00:09:39,080 Señorita. 95 00:09:39,100 --> 00:09:43,020 Se encuentra en la encrucijada de la vida y la muerte. 96 00:09:43,050 --> 00:09:48,070 Dime, ¿te importa si ella se queda? y mira conmigo? 97 00:09:48,110 --> 00:09:51,060 Señorita, no es… oh, querida… 98 00:09:51,130 --> 00:09:53,040 Songi. 99 00:09:53,070 --> 00:09:57,060 ¿Qué es esto? ¿Su hermano, dices? 100 00:09:57,090 --> 00:09:59,090 Así es, señora. 101 00:09:59,120 --> 00:10:05,020 ¿Oh? En ese caso, no podría hacer daño. para dejarla mirar. 102 00:10:05,100 --> 00:10:07,070 Sí, Su Excelencia. 103 00:10:08,070 --> 00:10:09,080 Nanjang. 104 00:10:09,130 --> 00:10:11,070 Señora. 105 00:10:11,100 --> 00:10:15,130 Deja al niño aquí hasta que terminen los juegos. 106 00:10:16,070 --> 00:10:18,050 ¿Ella, señora? 107 00:10:20,000 --> 00:10:21,130 Señora. 108 00:10:22,070 --> 00:10:24,130 Ven a mirar conmigo. 109 00:10:26,020 --> 00:10:29,140 - Se lo agradezco, señorita. - No es necesario. 110 00:10:30,040 --> 00:10:33,150 Estamos igualmente preocupados, tú y yo. 111 00:10:39,020 --> 00:10:42,030 Presenta tus respetos al Señor Supremo. 112 00:10:59,010 --> 00:11:00,110 Todos ustedes conocen las reglas. 113 00:11:02,020 --> 00:11:05,110 Gana el equipo que meta el balón en la portería. 114 00:11:07,020 --> 00:11:10,020 Al sonar el gong y la bandera comenzamos. 115 00:11:10,110 --> 00:11:14,110 ¡Hombres! ¡Tomen sus posiciones! 116 00:11:15,050 --> 00:11:17,050 - ¡Posiciones! - ¡Posiciones! 117 00:12:37,050 --> 00:12:41,050 Vaya, este polo me prende fuego al hígado... 118 00:12:42,040 --> 00:12:44,050 ¡Mira, mira, mira! 119 00:12:58,030 --> 00:13:00,000 - ¡Sí, Musang! - ¡Musang! 120 00:13:25,010 --> 00:13:27,030 - ¡Jugador sucio! - Eso es todo. 121 00:14:01,090 --> 00:14:04,010 -Musang... - ¡Musang! 122 00:15:15,020 --> 00:15:18,100 Gracias, Señor Buda. Gracias. 123 00:15:18,130 --> 00:15:22,010 Así es. No morirás así. 124 00:15:22,080 --> 00:15:26,090 Vivir. Tienes que vivir, Kim Jun... 125 00:15:36,140 --> 00:15:40,110 Nanjang, mira, allá. Ese es Kim Jun. 126 00:16:47,010 --> 00:16:48,000 ¡Por aquí! 127 00:17:05,010 --> 00:17:06,010 Gapi! 128 00:17:10,140 --> 00:17:12,100 - Sí. - ¡Tramposo! 129 00:17:44,070 --> 00:17:47,020 - ¡Sí! - Bien hecho. 130 00:18:34,050 --> 00:18:37,080 - ¡Mátalo! - ¡Mátalo! 131 00:18:58,150 --> 00:19:00,010 ¡Kim Jun! 132 00:19:12,000 --> 00:19:14,070 Musang... Musang... 133 00:19:29,090 --> 00:19:32,070 ¡Mátalo, mátalo, mátalo! 134 00:19:32,090 --> 00:19:35,010 ¡Mátalo, mátalo, mátalo! 135 00:19:35,030 --> 00:19:37,140 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 136 00:19:45,110 --> 00:19:50,080 ¡Mátalo, Kim Jun! ¡Mátalo, tonto! 137 00:19:51,050 --> 00:19:53,080 - ¡Mátalo! - ¡Sólo mátalo! 138 00:19:53,120 --> 00:19:58,130 ¡Mátalo, mátalo, mátalo! 139 00:21:18,120 --> 00:21:21,030 Sí. Él lo hizo. 140 00:21:22,000 --> 00:21:23,100 ¡Ganamos! 141 00:21:46,040 --> 00:21:50,060 Bien hecho, Kim Jun. Bien hecho. 142 00:21:50,110 --> 00:21:52,100 Muy bien hecho. 143 00:21:53,070 --> 00:21:56,100 Estoy orgulloso de ti. Muy orgulloso. 144 00:21:58,140 --> 00:22:02,070 Tu hermano ganó. Él vivió. 145 00:22:02,140 --> 00:22:05,010 Sí, señorita. 146 00:22:05,030 --> 00:22:08,140 Gracias. Gracias, señorita. Gracias. 147 00:22:11,100 --> 00:22:15,120 Estoy orgulloso. Muy orgulloso. 148 00:22:22,120 --> 00:22:26,080 Pero… ¿estarás bien? 149 00:22:34,140 --> 00:22:36,050 ¿Quién es ese? 150 00:22:37,010 --> 00:22:40,050 El esclavo que usted perdonó, señor. Kim Jun. 151 00:22:40,110 --> 00:22:42,090 Increíble. Un gran luchador. 152 00:22:42,140 --> 00:22:44,110 Gracias a tu misericordia. 153 00:22:46,140 --> 00:22:50,030 Es un timbre, un timbre. 154 00:22:51,080 --> 00:22:54,010 ¿No lo capturaste en el templo Chungyong? 155 00:22:54,070 --> 00:22:56,040 Eso creo, señor. 156 00:22:57,010 --> 00:22:59,090 Lo perdimos por culpa de mi hermano. 157 00:23:00,130 --> 00:23:03,080 A ver si podemos atraparlo. 158 00:23:04,040 --> 00:23:05,140 Sí, señor. 159 00:23:16,020 --> 00:23:18,010 -Musang. -Musang. 160 00:23:18,090 --> 00:23:21,050 - ¡Musang! - ¡Musang! 161 00:23:27,020 --> 00:23:28,110 Pero un sueño. 162 00:23:29,130 --> 00:23:34,090 Está escrito: "Toda la vida no es más que un sueño". 163 00:23:34,120 --> 00:23:38,000 Pero me conformaría sólo con hoy. 164 00:23:40,020 --> 00:23:43,000 Ese no era mi Musang. 165 00:23:43,030 --> 00:23:46,030 Ese no fue Musang. 166 00:23:46,060 --> 00:23:49,020 ¿No es un milagro que esté vivo? 167 00:23:50,040 --> 00:23:52,000 Una bendición de Buda. 168 00:23:52,020 --> 00:23:55,050 Tiene razón. Es verdad, abad. 169 00:23:55,080 --> 00:24:00,120 Es un demonio. No mejor que un demonio. 170 00:24:02,100 --> 00:24:04,140 ¡Debiluchos inútiles! 171 00:24:05,010 --> 00:24:06,130 ¡Un montón de perdedores! 172 00:24:08,110 --> 00:24:14,100 ¡Perdedores! ¡Sin valor! 173 00:24:28,000 --> 00:24:29,040 Bien hecho. 174 00:24:29,110 --> 00:24:33,010 Pero deberías haberlo matado cuando tuviste la oportunidad. 175 00:24:33,070 --> 00:24:38,070 Si está en el próximo partido, intentará matarte. 176 00:24:39,070 --> 00:24:44,020 Te lo advierto, olvídate de la misericordia. 177 00:24:44,140 --> 00:24:49,070 Recuerde, es matar o morir. 178 00:24:50,060 --> 00:24:52,010 Matar para sobrevivir. 179 00:24:59,090 --> 00:25:01,020 Llama al médico. 180 00:25:09,120 --> 00:25:11,060 ¡Luchar! 181 00:25:12,010 --> 00:25:14,020 ¡Lucha por vivir! 182 00:25:15,010 --> 00:25:16,090 ¡Desalojar! 183 00:25:18,040 --> 00:25:20,000 Señor. Desalojar. 184 00:25:34,030 --> 00:25:35,100 Es serio, señor. 185 00:25:40,120 --> 00:25:42,010 Llévalo a la enfermería. 186 00:25:42,110 --> 00:25:43,140 Sí, señor. 187 00:25:45,010 --> 00:25:48,010 ¿Bien? Lo escuchaste. Consigue una camilla. 188 00:25:48,090 --> 00:25:49,110 Sí, señor. 189 00:26:04,020 --> 00:26:06,090 Señor supremo, ¿estás fatigado? 190 00:26:07,030 --> 00:26:11,080 Soy. Se me acercó sigilosamente. 191 00:26:12,050 --> 00:26:14,120 - Yakson. - Señor supremo. 192 00:26:15,050 --> 00:26:18,070 - Nos vamos. - Sí, señor. 193 00:26:19,050 --> 00:26:21,100 ¡Abran paso al Señor Supremo! Señor. 194 00:26:22,040 --> 00:26:25,050 ¿Y bien entonces? ¡El Señor Supremo ha resucitado! 195 00:26:25,070 --> 00:26:27,020 ¡Detén el juego! 196 00:26:27,070 --> 00:26:28,090 No. 197 00:26:35,060 --> 00:26:36,090 Proceder. 198 00:26:38,030 --> 00:26:39,110 Proceder. 199 00:26:41,000 --> 00:26:45,070 Me llevaré a Yakson conmigo. Proceder. 200 00:26:46,110 --> 00:26:48,040 Padre. 201 00:26:48,120 --> 00:26:51,010 ¿Bien? Escolta a mi padre. 202 00:26:51,110 --> 00:26:52,110 Señor. 203 00:27:09,110 --> 00:27:12,080 ¡Abran paso al Señor Supremo! 204 00:27:30,020 --> 00:27:33,010 ¿Cómo está él? ¿Dónde está Musang? 205 00:27:33,060 --> 00:27:35,070 Buena pregunta. No puedo verlo. 206 00:27:37,130 --> 00:27:40,020 - ¡Cuidado...! - ¿Qué...? 207 00:27:40,070 --> 00:27:42,030 ¡Lo siento, lo siento! 208 00:27:44,050 --> 00:27:47,030 Listo, y… ¡uno, dos! 209 00:27:51,100 --> 00:27:53,090 - Enfermería. - Señor. 210 00:27:59,040 --> 00:28:00,120 - Abad. - Señor. 211 00:28:07,020 --> 00:28:12,040 Musang. Tengo que verlo. Tengo que ver cómo está. 212 00:28:12,120 --> 00:28:14,070 Ha resultado herido. 213 00:28:14,110 --> 00:28:16,060 Pero no es letal. 214 00:28:16,100 --> 00:28:19,040 Tuvo la lucidez suficiente para anotar. 215 00:28:19,080 --> 00:28:24,020 Está en una camilla. Tengo que irme. Tengo que ver mi Musang. 216 00:28:24,100 --> 00:28:28,100 ¿Nos dejarán verlo? Abad, piénselo. Por favor. 217 00:28:28,130 --> 00:28:31,070 - Por favor… - Abad… 218 00:28:48,080 --> 00:28:53,100 El Tripitaka Koryo se inició originalmente... 219 00:28:54,120 --> 00:28:59,000 como una oración a Buda… 220 00:28:59,110 --> 00:29:03,130 durante la invasión Khitan. 221 00:29:04,100 --> 00:29:10,010 Y Buda respondió a las oraciones de la gente. 222 00:29:10,110 --> 00:29:16,090 Cuando se terminaron las impresiones en madera, los Khitan fueron rechazados. 223 00:29:16,140 --> 00:29:18,070 Sí, señor. 224 00:29:18,100 --> 00:29:29,010 No sólo eso, la obra en sí ha levantado las xilografías de Koryo… y los grabados… 225 00:29:29,130 --> 00:29:34,140 a un nuevo nivel. 226 00:29:35,110 --> 00:29:37,060 Así es, abad jefe. 227 00:29:37,100 --> 00:29:44,000 Lamentablemente, el trabajo está lejos de estar completo. 228 00:29:44,140 --> 00:29:53,000 Depende de usted garantizar que se preserve el canon budista. 229 00:29:53,030 --> 00:29:57,030 Mantenido y complementado. 230 00:29:57,130 --> 00:30:02,020 Tal como hizo Uichon con la Dirección de Escrituras Budistas. 231 00:30:02,040 --> 00:30:03,100 Sí, señor. 232 00:30:06,100 --> 00:30:10,110 Esperaba dejárselo al abad Subop. 233 00:30:11,030 --> 00:30:15,130 Pero todavía tiene trabajo por hacer en el mundo. 234 00:30:20,050 --> 00:30:23,070 Abad, ya ha tenido suficiente. 235 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 - Abad. - Déjalo. 236 00:30:27,030 --> 00:30:30,080 Tiene que quitarse el sabor amargo de la boca. 237 00:30:32,130 --> 00:30:35,010 De hecho, yo también. 238 00:30:36,050 --> 00:30:40,120 Al menos está claro que tú y Musang habéis tomado caminos separados. 239 00:30:42,000 --> 00:30:43,130 Olvídalo, abad. 240 00:30:44,040 --> 00:30:50,030 Él está a las puertas del infierno. 241 00:30:51,000 --> 00:30:53,140 Y no hay nada que pueda hacer. 242 00:30:57,020 --> 00:31:00,090 No haría daño ni a una mosca. 243 00:31:01,040 --> 00:31:05,120 Y ahora mata como un verdugo. 244 00:31:06,120 --> 00:31:08,130 Él… 245 00:31:09,070 --> 00:31:12,060 Se ha convertido… 246 00:31:12,080 --> 00:31:15,030 en un loco. 247 00:31:19,090 --> 00:31:21,100 Pero simplemente no lo entiendo. 248 00:31:22,090 --> 00:31:25,000 ¿Por qué se ofreció como voluntario para los juegos? 249 00:31:25,020 --> 00:31:27,110 Siempre fue tan inocente. 250 00:31:27,140 --> 00:31:29,060 ¿Por qué él...? 251 00:31:29,080 --> 00:31:33,030 Ha elegido su propio camino. 252 00:31:33,090 --> 00:31:37,060 Para él mismo. Y para Wola. 253 00:31:38,010 --> 00:31:39,140 Para protegerla. 254 00:31:41,140 --> 00:31:47,050 Crecieron juntos en el paraíso para luego ser arrojados al infierno. 255 00:31:48,100 --> 00:31:50,090 El infierno de la esclavitud. 256 00:31:52,030 --> 00:31:57,130 Musang ha elegido vivir ahora como Kim Jun. 257 00:31:59,030 --> 00:32:01,000 Kim Jun. 258 00:32:01,090 --> 00:32:05,000 Exacto. Musang no. Kim Jun. 259 00:32:05,090 --> 00:32:09,030 El esclavo de Choe Chunghon, Kim Jun. 260 00:32:10,100 --> 00:32:12,130 Ha aceptado la realidad. 261 00:32:14,090 --> 00:32:18,040 Musang no, Kim Jun. 262 00:32:27,140 --> 00:32:33,030 No. Tiene un corazón puro. 263 00:32:33,110 --> 00:32:38,070 Buda todavía vive dentro de él. 264 00:32:39,050 --> 00:32:43,090 Puedes mentirle al mundo, pero no a ti mismo. 265 00:32:45,110 --> 00:32:47,070 Él volverá. 266 00:32:49,080 --> 00:32:53,060 Él volverá. 267 00:32:54,020 --> 00:32:59,030 Lo conozco. Él volverá. 268 00:33:01,110 --> 00:33:10,110 Así como un barco sacudido por una tormenta algún día debe aterrizar en las lejanas colinas del nirvana... 269 00:33:10,140 --> 00:33:15,010 cuando las olas del destino se hayan calmado... 270 00:33:15,030 --> 00:33:17,130 él volverá. 271 00:33:19,140 --> 00:33:23,010 Pero hay una cosa buena. 272 00:33:24,000 --> 00:33:29,050 Ahora es mucho mejor en las artes marciales que en el templo. 273 00:33:29,150 --> 00:33:31,120 Él fue extraordinario. 274 00:33:32,050 --> 00:33:36,100 No podía creer lo que veía. Que era Musang, quiero decir. 275 00:33:37,140 --> 00:33:41,140 Lo viste. Atacó como un hombre poseído. 276 00:33:42,020 --> 00:33:43,120 Poseído. 277 00:33:44,120 --> 00:33:48,140 Ahora es un verdadero guerrero. 278 00:33:50,070 --> 00:33:52,200 Un guerrero. 279 00:34:31,030 --> 00:34:35,110 Tsk-tsk-tsk, al menos está vivo. Eso en sí mismo es un milagro. 280 00:34:36,070 --> 00:34:38,070 ¿Peleó así? 281 00:34:39,020 --> 00:34:43,040 Prepararé un poco de medicina. Vale la pena dos semanas. 282 00:34:55,020 --> 00:34:56,120 Kim Jun. 283 00:34:57,070 --> 00:35:02,020 El general cumple su palabra. Te enfrentaste a la muerte en la arena. 284 00:35:02,050 --> 00:35:05,040 Puedes tener una comisión si quieres. 285 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 Estará bajo cuidado médico durante dos semanas. 286 00:35:10,080 --> 00:35:13,050 Intenta descansar un poco. 287 00:35:18,100 --> 00:35:20,060 Teniente… 288 00:35:20,140 --> 00:35:26,110 ¿Qué quieres decir? ¿Descansar dos semanas ahora? 289 00:35:36,120 --> 00:35:38,050 No puedo. 290 00:35:41,030 --> 00:35:43,120 Estoy en el próximo partido. 291 00:35:45,030 --> 00:35:47,060 Morirás en tu condición. 292 00:35:47,090 --> 00:35:49,030 No me importa. 293 00:35:50,070 --> 00:35:54,120 Estaba casi muerto cuando entré. 294 00:35:56,070 --> 00:35:59,070 Jugaré aunque me mate. 295 00:35:59,100 --> 00:36:01,070 Sobreviviste a un partido. 296 00:36:01,090 --> 00:36:03,030 Eso es todo. 297 00:36:03,130 --> 00:36:05,100 - Vamos. - Sí, señor. 298 00:36:05,120 --> 00:36:08,140 Esperar. tengo que jugar. 299 00:36:09,030 --> 00:36:12,100 Estaré en ese partido. 300 00:36:15,100 --> 00:36:19,050 ¡Espere, señor! ¡Déjame ver al general! 301 00:36:23,090 --> 00:36:25,140 Por favor... teniente, teniente... 302 00:36:26,140 --> 00:36:29,050 Fácil, fácil. Relajarse. 303 00:36:30,040 --> 00:36:32,000 - Teniente. - Está bien. 304 00:36:32,070 --> 00:36:35,060 Sólo descansa ahora. 305 00:36:36,020 --> 00:36:38,060 Así es. Descansa, descansa. 306 00:36:38,120 --> 00:36:43,110 Déjame jugar. Déjeme jugar, teniente. 307 00:36:46,060 --> 00:36:48,110 Señor, ¿cree que está mal de la cabeza? 308 00:36:49,010 --> 00:36:52,060 ¿Ni siquiera puede caminar y quiere jugar? 309 00:36:52,080 --> 00:36:54,020 Definitivamente loco. 310 00:36:54,070 --> 00:36:57,000 O eso o tiene deseos de morir. 311 00:36:57,040 --> 00:36:59,020 ¿No cree, señor? 312 00:37:00,040 --> 00:37:03,060 Él es muy diferente de lo que tú jamás serás. 313 00:37:03,070 --> 00:37:05,010 ¿Señor? 314 00:37:05,030 --> 00:37:07,130 Lo noté desde el principio. 315 00:37:09,030 --> 00:37:12,010 Lo vimos en la arena. 316 00:37:16,020 --> 00:37:17,100 - ¿Eh? - ¿Eh? 317 00:37:34,100 --> 00:37:39,120 Señor Supremo, no valía la pena ver el torneo hoy. 318 00:37:40,070 --> 00:37:46,060 No. Vi muchos. 319 00:37:47,120 --> 00:37:50,010 Eso sí que es un hombre. 320 00:37:51,060 --> 00:37:57,110 El último rojo en pie. El esclavo. 321 00:37:58,060 --> 00:38:02,010 Ah, bueno, ¿tú lo crees? 322 00:38:05,050 --> 00:38:11,050 Oh sí. la gente piensa los ancianos son tontos. 323 00:38:12,110 --> 00:38:17,060 Tratados como si no supieran nada. 324 00:38:18,100 --> 00:38:23,100 De hecho, no hay ningún zorro como un zorro viejo. 325 00:38:25,010 --> 00:38:29,110 Overlord, jugando al ajedrez todo el tiempo... 326 00:38:29,130 --> 00:38:32,040 Simplemente no sirve. 327 00:38:32,140 --> 00:38:34,030 ¿Por qué? 328 00:38:34,060 --> 00:38:37,050 El ajedrez es un juego muy exigente, señor. 329 00:38:37,100 --> 00:38:43,070 El constante desgaste de tus fuerzas es perjudicial para tu salud. 330 00:38:44,040 --> 00:38:46,130 A mi edad... 331 00:38:47,110 --> 00:38:51,090 si no esta drenando... 332 00:38:52,090 --> 00:38:57,140 no está viviendo, está muriendo. 333 00:38:58,020 --> 00:39:03,040 Pero a medida que uno madura, lo mejor es disfrutar de las comodidades de la vida. 334 00:39:03,100 --> 00:39:07,060 Eso no es vivir, eso es morir. 335 00:39:08,110 --> 00:39:13,130 Ahora dime ¿cómo estoy? 336 00:39:15,070 --> 00:39:17,090 ¿Duraré un poco más? 337 00:39:17,130 --> 00:39:20,090 Durante muchos años, señor. 338 00:39:23,130 --> 00:39:26,050 Sicofante. 339 00:39:27,060 --> 00:39:29,000 Déjame. 340 00:39:29,050 --> 00:39:30,140 Sí, Señor Supremo. 341 00:39:37,060 --> 00:39:38,090 Yakson. 342 00:39:40,030 --> 00:39:41,070 Señor. 343 00:39:42,000 --> 00:39:48,060 Es divertido tener un kibitzer cuando jugamos al ajedrez. 344 00:39:49,060 --> 00:39:53,140 Dongmyong está haciendo algo. 345 00:39:54,020 --> 00:39:55,120 Ven y mira. 346 00:39:56,100 --> 00:39:58,090 Sí, Señor Supremo. 347 00:39:59,050 --> 00:40:01,040 Haz salir a los médicos. 348 00:40:11,040 --> 00:40:19,140 Ese doctor y Hyang parecen ser muy acogedores. 349 00:40:25,020 --> 00:40:30,010 Quieren que deje de jugar contigo. 350 00:40:32,000 --> 00:40:40,030 has estado en la capital desde hace un tiempo. 351 00:40:42,140 --> 00:40:44,030 ¿Señor? 352 00:40:46,040 --> 00:40:52,020 Ah, algo que se me ocurrió. 353 00:40:53,120 --> 00:41:01,050 No está mal tomar un poco de aire. de vez en cuando. 354 00:41:02,130 --> 00:41:05,110 - Yakson. - Sí, Señor Supremo. 355 00:41:06,140 --> 00:41:10,120 ¿Alguna idea sobre el torneo de hoy? 356 00:41:11,010 --> 00:41:17,020 Lo he sentido muchas veces, pero su intensidad mantiene vivo el espíritu guerrero. 357 00:41:17,130 --> 00:41:20,050 Cierto, cierto. 358 00:41:21,020 --> 00:41:30,050 De hecho, al fundador de Koryo, el propio rey Taejo, le encantaba el polo. 359 00:41:32,030 --> 00:41:39,010 Lo mismo hizo el emperador Uijang, antes de que Yi Uimin lo derrocara. 360 00:41:40,050 --> 00:41:44,040 Ya ves, los juegos... 361 00:41:44,070 --> 00:41:48,030 no son diferentes al combate real. 362 00:41:49,100 --> 00:41:55,010 Por eso es tan importante para los hombres. 363 00:41:58,110 --> 00:42:02,020 - Yakson. - Sí, Señor Supremo. 364 00:42:02,050 --> 00:42:09,060 ¿Alguna idea sobre ver a Songi hoy? 365 00:42:11,060 --> 00:42:14,060 No soy... es decir... sólo soy... 366 00:42:14,100 --> 00:42:20,120 Tu padre sirvió a Myongjong, Sinjong... 367 00:42:22,010 --> 00:42:28,130 Huijong, Kangjong y ahora el Emperador Kojong. 368 00:42:31,110 --> 00:42:35,050 Me sirvió toda su vida. 369 00:42:36,050 --> 00:42:39,130 Y ocupó un cargo en el tribunal superior. 370 00:42:40,060 --> 00:42:47,020 Tienes muchos elogios. Quiero tratarte a ti y a tus hermanos con cuidado. 371 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Mi Songi es una chica brillante. 372 00:42:56,000 --> 00:42:59,130 Ella será una buena esposa para ti. 373 00:43:02,080 --> 00:43:06,020 Ya le mencioné a su padre. 374 00:43:13,010 --> 00:43:14,070 ¿Te mudaste? 375 00:43:15,090 --> 00:43:19,060 - Sí. Justo aquí, señor. - Veo. 376 00:43:28,040 --> 00:43:29,060 Bueno, ahora… 377 00:43:36,050 --> 00:43:40,080 ¿Estará bien? Kim Jun, quiero decir. 378 00:43:41,080 --> 00:43:43,140 Estaba en una camilla. 379 00:43:44,050 --> 00:43:50,150 Pero él fue increíble. Como mi Yangbaek. 380 00:43:51,030 --> 00:43:53,120 Yangbaek luchó así. 381 00:43:53,140 --> 00:43:56,030 Estamos hablando de Kim Jun aquí. 382 00:43:56,060 --> 00:43:58,020 Autocontrol. 383 00:43:59,020 --> 00:44:00,080 Sí, señorita. 384 00:44:01,060 --> 00:44:05,050 Al final apenas pudo aguantar. 385 00:44:05,080 --> 00:44:08,030 Sí, señorita, muy cierto. 386 00:44:09,100 --> 00:44:13,130 Pero él fue genial. Realmente. 387 00:44:15,090 --> 00:44:20,020 Asombrado, aun así levantó la mano hacia mí. 388 00:44:20,140 --> 00:44:22,140 Dos veces. 389 00:44:25,130 --> 00:44:28,130 Un esclavo que se atreve a saludarme... 390 00:44:30,100 --> 00:44:34,100 Bueno, fue llevado lejos en el momento. 391 00:44:34,120 --> 00:44:37,070 Sí, señorita, debe haberlo sido. 392 00:44:37,090 --> 00:44:41,040 En agradecimiento a su patrón. 393 00:44:41,070 --> 00:44:42,120 ¿Crees? 394 00:44:42,140 --> 00:44:44,070 Por supuesto, señorita. 395 00:44:44,100 --> 00:44:48,110 Ni siquiera estaría en la arena si no fuera por ti. 396 00:44:48,120 --> 00:44:52,080 Cierto… cierto… 397 00:44:53,010 --> 00:44:55,110 Encomiable, en cierto modo. 398 00:44:57,000 --> 00:44:59,040 Espero que no sea nada. 399 00:45:00,020 --> 00:45:02,030 El médico lo curará. 400 00:45:02,150 --> 00:45:05,050 Estoy seguro de ello. 401 00:45:05,120 --> 00:45:07,060 ¿Crees? 402 00:45:09,030 --> 00:45:12,060 Un hombre herido necesita comida adecuada. 403 00:45:13,060 --> 00:45:14,120 Yunsim. 404 00:45:15,000 --> 00:45:16,140 Ve a la cocina. 405 00:45:17,050 --> 00:45:20,180 Para los próximos días quiero La mesa de Kim Jun se doblará... 406 00:45:20,180 --> 00:45:21,430 bajo el peso de la buena comida. 407 00:45:23,010 --> 00:45:25,150 Necesita alimento para volver a luchar. 408 00:45:26,040 --> 00:45:27,140 Sí, señorita. 409 00:45:28,000 --> 00:45:30,010 Correcto. Ya te vas. 410 00:45:36,110 --> 00:45:44,010 Pero, señorita, ¿peleará mañana en su condición? 411 00:45:44,080 --> 00:45:46,000 ¿Mmm? 412 00:45:47,140 --> 00:45:52,130 Tienes razón. Estaba luchando al final. 413 00:45:53,140 --> 00:45:57,010 Luchando por aguantar. 414 00:45:58,140 --> 00:46:02,100 ¿Qué tan malo es, me pregunto? 415 00:46:09,060 --> 00:46:10,110 ¿Quién es él? 416 00:46:11,050 --> 00:46:13,080 ¿Quién es ese Kim Jun? 417 00:46:14,130 --> 00:46:18,120 Escuché que era un monje. ¿Y tu hermano? 418 00:46:19,070 --> 00:46:20,090 Kanan. 419 00:46:20,110 --> 00:46:22,040 Sí, Nanjang. 420 00:46:22,060 --> 00:46:25,110 ¿Ese Kim Jun en la arena es su hermano? 421 00:46:25,150 --> 00:46:29,120 Sí. Crecieron juntos. 422 00:46:30,000 --> 00:46:37,040 ¿Oh? ¿Entonces por eso estás persiguiéndolo, corriendo por ahí haciéndote el tonto? 423 00:46:38,060 --> 00:46:40,080 ¿Él es realmente tu hermano? 424 00:46:41,000 --> 00:46:42,110 Sí. 425 00:46:42,140 --> 00:46:47,100 Solo mi suerte estar atrapada con un un holgazán torpe como tú. 426 00:46:47,130 --> 00:46:51,030 ¿Viendo los partidos con la Miss en su palco? 427 00:46:51,070 --> 00:46:55,110 ¿Estás loco? ¿Eres? 428 00:46:56,100 --> 00:47:00,010 ¡Cuida tu lugar! Deberías haber dicho que no. ¿Crees que puedes sentarte ahí? 429 00:47:00,030 --> 00:47:03,080 ¡Ignorante! ¡Insolente! 430 00:47:04,000 --> 00:47:07,130 ¿Cómo te atreves? ¿Eh? ¿Mirando? ¿Divirtiéndose? 431 00:47:09,130 --> 00:47:14,090 Ella no fue su intención. La señorita insistió. 432 00:47:14,150 --> 00:47:16,080 Por favor. 433 00:47:16,090 --> 00:47:17,140 ¿Qué? 434 00:47:18,010 --> 00:47:23,080 Habría sido peor si hubiera desobedecido a la señorita. ¿Qué podría hacer ella? 435 00:47:24,070 --> 00:47:27,150 Tú también has perdido la cabeza, eso es lo que es. 436 00:47:28,040 --> 00:47:31,050 ¿Cómo te atreves a hablar conmigo? 437 00:47:33,010 --> 00:47:34,090 Tú lo pediste. 438 00:47:36,100 --> 00:47:39,030 ¡No! No..! 439 00:47:41,040 --> 00:47:43,040 ¿Qué es todo esto? 440 00:47:44,010 --> 00:47:45,110 Nanjang. 441 00:47:47,080 --> 00:47:49,110 Eres Yunsim, ¿verdad? 442 00:47:50,000 --> 00:47:52,050 ¿Qué? ¿La señorita quiere algo? 443 00:47:52,080 --> 00:47:56,000 Sí. ¿Conoces a Kim Jun? 444 00:47:56,070 --> 00:47:59,060 El último hombre en pie del equipo rojo. 445 00:47:59,110 --> 00:48:01,000 ¿Qué pasa con él? 446 00:48:01,020 --> 00:48:05,070 La señorita lo quiere cargado con comida, eso es. 447 00:48:05,090 --> 00:48:09,110 ¿Qué? ¿Para Kim Jun? 448 00:48:10,060 --> 00:48:12,110 Ay mi corazón..! 449 00:48:13,060 --> 00:48:17,130 Más comida, menos palizas. 450 00:48:27,030 --> 00:48:31,060 Bien. Lo que quiere la señorita la señorita consigue. 451 00:48:32,130 --> 00:48:40,050 Asqueroso, de mala vida… Diez años en la cocina y estoy sirviendo a un esclavo? 452 00:48:40,090 --> 00:48:42,130 Sólo mi suerte. 453 00:48:43,090 --> 00:48:44,140 ¿Oíste eso Kannan? 454 00:48:45,020 --> 00:48:46,060 Sí. 455 00:48:46,080 --> 00:48:49,030 ¡Entonces manos a la obra! 456 00:48:49,090 --> 00:48:52,010 Si la señorita no está contenta, estamos todos muertos. 457 00:48:52,050 --> 00:48:55,000 Sí. 458 00:48:56,010 --> 00:48:59,140 Wola, consigamos carne de venado. 459 00:49:00,050 --> 00:49:04,080 Una auténtica fiesta. Para tu hermano. 460 00:49:04,130 --> 00:49:07,080 ¡Una auténtica fiesta! 461 00:49:10,100 --> 00:49:13,140 Ella se recuperó rápidamente. 462 00:49:14,010 --> 00:49:17,060 Risas y cosas así. ¿Ha perdido la cabeza? 463 00:49:18,090 --> 00:49:20,040 ¿Kim Jun quiere pelear? 464 00:49:22,000 --> 00:49:24,070 - ¿Eso es lo que dijo? - Sí, señor. 465 00:49:25,100 --> 00:49:27,090 Eso es lo que me gusta oír. 466 00:49:28,090 --> 00:49:30,090 Pero es imposible. 467 00:49:31,010 --> 00:49:33,020 Sólo los que están en forma pueden jugar. 468 00:49:33,090 --> 00:49:38,080 En su estado pondrá en peligro a sus compañeros. 469 00:49:40,020 --> 00:49:42,150 Yangbaek, ¿qué piensas? 470 00:49:43,030 --> 00:49:46,050 Por lo que vi, es imposible. 471 00:49:47,080 --> 00:49:51,080 Ese Kim Jun. Si tan solo no hubiera dudado. 472 00:49:52,120 --> 00:49:55,090 Desperdiciando misericordia con esa escoria. 473 00:49:58,070 --> 00:49:59,140 Pero señor... 474 00:50:00,070 --> 00:50:05,080 ¿Deberíamos dejarlo morir en la arena como él quiere? 475 00:50:06,130 --> 00:50:08,010 ¿Qué? 476 00:50:08,030 --> 00:50:10,080 Todavía hay fuego en sus ojos. 477 00:50:10,130 --> 00:50:13,110 Lo necesitamos en su cuerpo. ¿De qué le sirve a sus ojos? 478 00:50:13,140 --> 00:50:16,080 Si está en sus ojos, el cuerpo sobrevivirá. 479 00:50:16,130 --> 00:50:21,030 Nada es imposible para el hombre que ha pasado por el fuego. 480 00:50:21,120 --> 00:50:23,070 Suficiente. 481 00:50:23,150 --> 00:50:26,040 Lo vi en esa camilla. 482 00:50:26,070 --> 00:50:28,000 Estaba hecho un desastre. 483 00:50:29,010 --> 00:50:31,060 Escoge de lo que nos queda. 484 00:50:33,070 --> 00:50:35,080 Argh. 485 00:50:48,120 --> 00:50:53,050 Si me preguntas, eres un tonto. 486 00:50:54,040 --> 00:50:58,000 Juega mañana y morirás como un perro. 487 00:51:05,100 --> 00:51:10,000 Mejor que vivir como tal. 488 00:51:12,070 --> 00:51:18,100 Si tengo que ser un perro, saldré gruñendo. 489 00:51:21,130 --> 00:51:26,080 Para el espíritu nada es imposible. 490 00:51:27,060 --> 00:51:29,100 ¿Qué significa eso? 491 00:51:29,130 --> 00:51:35,020 Algo que me enseñó el Abad. 492 00:51:35,140 --> 00:51:40,130 Si te concentras, puedes hacer cualquier cosa. 493 00:51:55,050 --> 00:51:57,010 ¿Eres Kim Jun? 494 00:51:59,060 --> 00:52:01,100 El hermano de Wola. 495 00:52:03,010 --> 00:52:04,140 Venir también. 496 00:52:09,020 --> 00:52:12,010 ¿Estás sordo? 497 00:52:12,140 --> 00:52:15,120 La señorita dio órdenes. Venir también. 498 00:52:16,090 --> 00:52:18,040 Por favor, Musang. 499 00:52:20,000 --> 00:52:22,070 ¿Estás bien? 500 00:52:23,000 --> 00:52:25,090 Ven con nosotros, por favor. Vamos. 501 00:52:28,050 --> 00:52:30,060 - Vamos. - Apurarse. 502 00:52:39,010 --> 00:52:40,100 Musang. 503 00:52:42,030 --> 00:52:43,130 Cuidadoso. 504 00:52:54,080 --> 00:52:59,040 Seguir. Nunca volverás a comer así. 505 00:53:00,010 --> 00:53:03,040 Vamos. Oh, querido... 506 00:53:03,070 --> 00:53:06,020 Vamos… 507 00:53:21,110 --> 00:53:24,100 ¿Qué es todo esto? 508 00:53:27,020 --> 00:53:29,100 Quiero decir, ¿por qué yo? 509 00:53:30,110 --> 00:53:37,020 La señorita lo ordenó, después de ver Tú en la arena hoy. 510 00:53:37,050 --> 00:53:39,080 Considérate afortunado. 511 00:53:40,110 --> 00:53:43,020 Te dejo el resto. 512 00:53:43,040 --> 00:53:44,130 Sí. 513 00:53:45,090 --> 00:53:49,130 Wola debe estar especialmente feliz. 514 00:53:50,120 --> 00:53:57,030 Ver a su hermano festejado así, quiero decir. 515 00:53:57,070 --> 00:53:59,040 Deja de hablar efusivamente. 516 00:54:00,090 --> 00:54:02,060 Sólo haz tu trabajo. 517 00:54:02,090 --> 00:54:04,010 Sí. 518 00:54:08,130 --> 00:54:10,100 Venir también. 519 00:54:20,130 --> 00:54:22,030 Sentarse. 520 00:54:25,140 --> 00:54:27,130 Come, Musang. 521 00:54:28,090 --> 00:54:31,110 La señorita dio órdenes especiales. 522 00:54:32,030 --> 00:54:34,070 Ella dijo que peleaste bien. 523 00:54:34,100 --> 00:54:36,090 Cierto, cierto… 524 00:54:37,040 --> 00:54:41,090 Solo vi un poco, pero estuviste increíble. 525 00:54:43,020 --> 00:54:45,140 Y suerte de estar vivo. 526 00:54:47,050 --> 00:54:49,050 ¿Viste a un médico? 527 00:54:49,140 --> 00:54:52,100 Mmm, estoy bien. 528 00:54:54,070 --> 00:54:58,080 Wola, estoy bien, no pasa nada, de verdad. 529 00:54:59,060 --> 00:55:01,090 El médico lo dijo. 530 00:55:05,050 --> 00:55:06,130 Toma, come esto. 531 00:55:08,070 --> 00:55:09,100 Está bien. 532 00:55:10,120 --> 00:55:14,110 En ese caso, ¿qué tal una copa? 533 00:55:17,040 --> 00:55:22,070 Nada como el licor para prevenir hemorragias. 534 00:55:24,060 --> 00:55:26,000 Yo solo... 535 00:55:26,050 --> 00:55:28,120 Me iré. 536 00:55:29,030 --> 00:55:35,030 Ustedes dos disfrutan de una buena comida familiar, ¿eh? 537 00:55:36,070 --> 00:55:38,040 Bueno, entonces. 538 00:55:42,080 --> 00:55:45,040 Mírate, ñam-ñam-ñam. 539 00:55:47,030 --> 00:55:50,050 Yunsim, ¿qué haces aquí? 540 00:55:51,110 --> 00:55:54,100 ¿No confías en que le serviremos? 541 00:55:55,060 --> 00:55:58,000 ¿Te envió la señorita? 542 00:55:58,030 --> 00:55:59,140 ¿Confiar en ti? 543 00:56:00,020 --> 00:56:05,110 Cuando la señorita quiere que se haga, lo cumplimos, eso lo sabes. 544 00:56:06,040 --> 00:56:08,000 O lo pillo. 545 00:56:08,060 --> 00:56:10,030 Lo sé. 546 00:56:11,140 --> 00:56:15,070 Yunsim, ya lo viste, así que vámonos. 547 00:56:15,130 --> 00:56:18,090 Déjelos tener una comida familiar. 548 00:56:18,120 --> 00:56:20,060 Está bien. 549 00:56:21,050 --> 00:56:24,070 De todos modos, disfruta. 550 00:56:24,110 --> 00:56:27,060 Estoy seguro de que la señorita preguntará... 551 00:56:36,010 --> 00:56:37,020 ¿Qué? 552 00:56:37,110 --> 00:56:41,110 Ella quería saber qué tan malo era. 553 00:56:42,010 --> 00:56:45,040 Y si peleará mañana o no. 554 00:56:48,040 --> 00:56:49,070 Escuchar. 555 00:56:50,130 --> 00:56:53,070 Puedo hacerlo. Puedo pelear. 556 00:56:55,050 --> 00:56:58,090 No... 557 00:57:00,080 --> 00:57:02,020 Díselo a tu amante. 558 00:57:03,080 --> 00:57:06,070 Kim Jun puede pelear. 559 00:57:07,050 --> 00:57:09,010 Puedo entrar a la arena. 560 00:57:09,140 --> 00:57:11,040 Mirar. 561 00:57:12,130 --> 00:57:14,110 Cuidadoso. 562 00:57:16,040 --> 00:57:19,120 ¿Ver? No hay problema, mira... 563 00:57:21,100 --> 00:57:23,050 Musang. 564 00:57:23,120 --> 00:57:27,000 Me parece que estás al borde del colapso. 565 00:57:27,060 --> 00:57:29,120 ¿Luchar? Sólo come. 566 00:57:30,110 --> 00:57:33,020 Espera, espera, espera. 567 00:57:33,140 --> 00:57:37,020 Déjame ver a tu amante. ¡Déjame verla! 568 00:57:37,050 --> 00:57:40,000 ¿Qué? ¿Mi amante? 569 00:57:40,030 --> 00:57:45,020 “¿La ves?” ¿Qué clase de conversación es esa para un esclavo? 570 00:57:46,030 --> 00:57:48,030 Engreído… 571 00:57:49,080 --> 00:57:52,030 ¡Espera, espera! 572 00:57:52,090 --> 00:57:54,110 Espera… ¡espera! 573 00:57:56,130 --> 00:57:58,080 Musang. 574 00:58:01,010 --> 00:58:03,060 ¿Por qué haces esto? 575 00:58:03,130 --> 00:58:06,080 No puedes entrar a la arena. 576 00:58:06,120 --> 00:58:09,140 ¿Por qué querrías hacerlo? ¿Por qué? 577 00:58:14,090 --> 00:58:18,080 Tengo que hacerlo, Wola. Es la única manera. 578 00:58:19,060 --> 00:58:24,100 ¿Por qué? ¿Entonces puedes ganar una comisión? 579 00:58:26,060 --> 00:58:28,100 ¿Qué importa? 580 00:58:29,020 --> 00:58:31,120 ¿Por qué quieres morir? 581 00:58:32,010 --> 00:58:33,130 ¡No moriré! 582 00:58:37,130 --> 00:58:40,050 Musang… 583 00:58:41,100 --> 00:58:46,090 Eres como una persona diferente. 584 00:58:48,080 --> 00:58:50,140 ¿No podemos simplemente vivir así? 585 00:58:52,100 --> 00:58:54,090 Nos las arreglaremos. 586 00:58:54,120 --> 00:59:00,000 Seremos esclavos, pero estaremos vivos. 587 00:59:03,030 --> 00:59:08,070 No servirá. Llegará un día mejor. 588 00:59:09,070 --> 00:59:13,140 Te enviaré con el abad Subop. 589 00:59:14,100 --> 00:59:17,060 No quiero. 590 00:59:17,090 --> 00:59:20,120 ¿Crees que podría hacerlo a tu costa? 591 00:59:21,040 --> 00:59:23,060 Nos las arreglaremos. 592 00:59:24,030 --> 00:59:26,030 Por favor, detén esto… 593 00:59:26,090 --> 00:59:27,100 No lo haré. 594 00:59:29,010 --> 00:59:30,130 No puedo. 595 00:59:36,040 --> 00:59:37,130 Wola. 596 00:59:40,020 --> 00:59:41,030 ¿Qué? 597 00:59:41,100 --> 00:59:46,110 ¿Kim Jun pidió verme? 598 00:59:47,080 --> 00:59:51,000 No puedo… nunca he visto algo así. 599 00:59:51,080 --> 00:59:53,080 ¿Cómo se atreve? 600 00:59:53,140 --> 01:00:00,040 Sí, estaba tan desesperado. Fue lamentable. 601 01:00:00,090 --> 01:00:05,000 ¿Y aún así rogó jugar mañana? 602 01:00:07,060 --> 01:00:10,020 ¿Estaba gravemente herido? 603 01:00:10,060 --> 01:00:13,020 Sí, muchísimo. 604 01:00:13,050 --> 01:00:16,050 Fue terrible. 605 01:00:16,070 --> 01:00:19,050 ¿Oh? ¿Tan malo? 606 01:00:28,120 --> 01:00:29,140 Un brindis. 607 01:00:39,100 --> 01:00:42,120 Estaba sudando frío hoy. 608 01:00:43,100 --> 01:00:47,040 No pensé que tuviéramos una oración. 609 01:00:47,080 --> 01:00:49,040 Yo tampoco, señor. 610 01:00:49,120 --> 01:00:51,120 Estaba bastante preocupado. 611 01:00:52,050 --> 01:00:56,040 Una auténtica pluma en el sombrero de Song Kilyu. 612 01:00:56,140 --> 01:00:58,030 De nada. 613 01:00:58,060 --> 01:01:01,050 No, no. Tiene toda la razón. 614 01:01:01,120 --> 01:01:07,090 Ninguno de nosotros aquí pensó que el Rojo tomaría el día. 615 01:01:08,120 --> 01:01:10,030 Verdadero. 616 01:01:10,140 --> 01:01:14,070 Este Kim Jun nos sorprendió a todos. 617 01:01:15,030 --> 01:01:18,100 Sólo pensarlo me llena de orgullo. 618 01:01:20,120 --> 01:01:22,110 Yo también. 619 01:01:24,100 --> 01:01:28,020 De todos modos, bien hecho, general Song. 620 01:01:28,060 --> 01:01:32,110 Me honras. Para su mayor gloria, señor. 621 01:01:39,120 --> 01:01:42,060 ¿Qué pasa mañana? 622 01:01:43,050 --> 01:01:44,140 ¿Cuál es tu estrategia? 623 01:01:45,000 --> 01:01:46,060 Tu perdón. 624 01:01:47,040 --> 01:01:50,030 El mañana todavía no está claro. 625 01:01:50,130 --> 01:01:53,130 Kim Jun está gravemente herido. 626 01:01:54,100 --> 01:01:56,000 Así es. 627 01:01:56,150 --> 01:02:01,070 El equipo de mi hermano mañana será monstruos para un hombre. 628 01:02:03,060 --> 01:02:07,040 Nos enfrentaremos a ello. 629 01:02:08,080 --> 01:02:10,120 Una picadora de carne. 630 01:02:14,110 --> 01:02:18,090 Un día glorioso. A pesar de terminar en empate. 631 01:02:18,110 --> 01:02:20,040 Sí, señor. 632 01:02:23,050 --> 01:02:26,040 Tenían un timbre. 633 01:02:26,080 --> 01:02:28,080 Kim Jun fue increíble. 634 01:02:29,070 --> 01:02:35,110 ¿Quién hubiera pensado que un esclavo lo tenía dentro? 635 01:02:35,140 --> 01:02:37,130 Yo mismo me sorprendí. 636 01:02:38,000 --> 01:02:44,150 Gracias al equipo de un esclavo Chae U. apenas logró pasar. 637 01:02:46,020 --> 01:02:50,090 Apenas estuvo con nosotros al final. 638 01:02:51,000 --> 01:02:53,140 Su determinación me sorprendió. 639 01:02:55,030 --> 01:02:59,020 Está fuera de combate ahora. 640 01:02:59,040 --> 01:03:01,010 Mañana puede ser aburrido. 641 01:03:01,030 --> 01:03:04,050 Estarás sonriendo todo el día. 642 01:03:06,030 --> 01:03:11,040 Esta tarde el Overlord tuvo un examen médico. 643 01:03:12,040 --> 01:03:13,060 ¿Y? 644 01:03:14,100 --> 01:03:17,000 Le dijeron que dejara de jugar al ajedrez. 645 01:03:17,110 --> 01:03:20,110 Por Yi Kyubo, por supuesto. 646 01:03:21,030 --> 01:03:26,090 Anoche se escapó a la casa de Chae U. 647 01:03:27,050 --> 01:03:32,140 No podemos dejar esto solo. Hay que solucionarlo. 648 01:03:34,060 --> 01:03:40,020 Yi Kyubo está filtrando todos los planes del Overlord. 649 01:03:51,100 --> 01:03:56,060 He estado pensando. Tendremos nuestra oportunidad. 650 01:04:02,040 --> 01:04:06,090 Nada como la sangre de gallina para un maleficio. 651 01:04:07,050 --> 01:04:08,110 ¿Qué maleficio? 652 01:04:08,140 --> 01:04:12,110 Un hechizo de muerte. Un acortador de vidas. 653 01:04:13,000 --> 01:04:16,040 Ya sabes, un maleficio secreto, secreto. 654 01:04:16,120 --> 01:04:19,010 ¿Matar a quién? 655 01:04:19,140 --> 01:04:25,010 ¿A quién crees? ¿Jefe de la Secretaría Real, tal vez? 656 01:04:25,070 --> 01:04:28,040 Hay otra cosa. 657 01:04:34,000 --> 01:04:37,130 Con Chae U muerto, podéis mantener la cabeza en alto. 658 01:04:38,030 --> 01:04:42,030 Y tampoco me hará daño. 659 01:04:44,050 --> 01:04:47,090 Ahora, como sabes… 660 01:04:52,060 --> 01:04:54,030 Perforas el corazón. 661 01:04:55,000 --> 01:04:56,040 La cabeza. 662 01:04:56,090 --> 01:04:59,040 El corazón, el hígado. 663 01:04:59,130 --> 01:05:04,000 Y por último, la garganta. 664 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Confía en mí. 665 01:05:11,070 --> 01:05:16,090 El Overlord no tardará mucho en este mundo. El problema es Chae U. 666 01:05:18,060 --> 01:05:21,100 Estáis todos muy preocupados. 667 01:05:21,140 --> 01:05:25,050 ¿Qué pasa con los militares? ¿El Señor Supremo? 668 01:05:25,120 --> 01:05:28,030 La espera te está matando. 669 01:05:30,030 --> 01:05:32,120 Es cierto. Es cierto. 670 01:05:33,040 --> 01:05:38,070 Todo apunta en tu dirección, pero aún estamos preocupados. 671 01:05:39,060 --> 01:05:44,040 Como dije antes, He lanzado mis propias runas. 672 01:05:44,100 --> 01:05:52,090 Es extraño, cada vez es lo mismo. 673 01:05:52,110 --> 01:05:54,090 Todo mal. 674 01:05:54,130 --> 01:05:57,060 Lo que has hecho es tabú. 675 01:05:57,080 --> 01:05:59,140 Las runas sólo se pueden lanzar una vez. 676 01:06:00,010 --> 01:06:03,020 Rompiste un tabú. Tu yeso no es cierto. 677 01:06:03,110 --> 01:06:05,050 Ah, ¿es eso? 678 01:06:08,050 --> 01:06:09,140 Lanza el hechizo. 679 01:06:10,140 --> 01:06:12,060 Escribe el hexadecimal. 680 01:06:14,000 --> 01:06:15,110 Coloca la maldición. 681 01:06:17,100 --> 01:06:19,080 Y Chae U ha terminado. 682 01:06:20,070 --> 01:06:25,040 Lo que maldigo permanece maldito. 683 01:06:44,050 --> 01:06:46,000 ¿Querías verme? 684 01:06:47,100 --> 01:06:48,140 Sí, señorita. 685 01:06:50,070 --> 01:06:55,060 Tengo una petición, si me perdonan mi impertinencia. 686 01:06:57,000 --> 01:07:01,020 ¿Esta solicitud es para volver a entrar a la arena? 687 01:07:01,080 --> 01:07:03,000 Exacto, señorita. 688 01:07:04,110 --> 01:07:09,000 Perdona que te pregunte una cosa más. 689 01:07:11,010 --> 01:07:14,070 Pero si no peleo, todo ha sido en vano. 690 01:07:16,020 --> 01:07:19,120 He investigado tu vida pasada. 691 01:07:20,030 --> 01:07:21,060 Señorita. 692 01:07:21,110 --> 01:07:24,100 Lo siento, pero no puedo permitirlo. 693 01:07:26,040 --> 01:07:29,100 Nada es tan valioso como la propia vida. 694 01:07:29,130 --> 01:07:33,040 Sin embargo, algunas cosas son más importantes que la vida. 695 01:07:34,090 --> 01:07:36,000 Por favor. 696 01:07:37,030 --> 01:07:40,030 Concédeme una petición más. 697 01:07:41,080 --> 01:07:43,050 Por favor, señorita. 698 01:07:45,020 --> 01:07:46,150 Señorita… 699 01:07:48,110 --> 01:07:55,140 no perderé mi posesión sin una retribución justa. 700 01:07:56,120 --> 01:08:01,070 Fui bastante claro. Soy tu dueño. 701 01:08:03,140 --> 01:08:07,110 Yo soy tu maestro. ¿Entender? 702 01:08:10,080 --> 01:08:13,120 Soy responsable de ti. 703 01:08:15,240 --> 01:08:18,130 No volverás a la arena. 704 01:08:18,190 --> 01:08:20,140 Debo. 705 01:08:21,110 --> 01:08:25,130 Tengo que hacerlo. 706 01:08:37,170 --> 01:08:39,200 Conceda mi petición, señorita. 707 01:08:40,130 --> 01:08:42,180 Puedo hacerlo. 708 01:08:42,240 --> 01:08:44,230 Sé que puedo ganar. 709 01:08:45,200 --> 01:08:47,200 No te arrepentirás. 710 01:08:48,140 --> 01:08:50,160 Por favor, señorita. 711 01:08:53,240 --> 01:08:56,100 ¡Señorita!