1 00:00:14,030 --> 00:00:16,060 ¿Entrarás al torneo? 2 00:00:16,110 --> 00:00:17,110 Sí. 3 00:00:17,140 --> 00:00:22,000 Ya te lo dije, en la arena es matar o morir. 4 00:00:22,060 --> 00:00:23,070 ¿Y todavía? 5 00:00:23,100 --> 00:00:24,140 Aún. 6 00:00:25,030 --> 00:00:26,110 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 7 00:00:27,070 --> 00:00:29,110 ¿El trabajo no es lugar para un hombre? 8 00:00:30,010 --> 00:00:31,050 Exactamente. 9 00:00:33,000 --> 00:00:36,130 Me gusta tu franqueza. ¿Puedes montar? 10 00:00:38,050 --> 00:00:42,100 Déjame preguntarte esto primero. 11 00:00:43,140 --> 00:00:48,090 Si llego hasta el final, ¿concederás una sola solicitud? 12 00:00:48,130 --> 00:00:50,030 ¿Una petición? 13 00:00:50,110 --> 00:00:55,120 Liberarte de ese infierno debería ser suficiente. ¿Algo más que quieras? 14 00:00:56,020 --> 00:00:57,130 Hay. 15 00:00:59,140 --> 00:01:05,080 No puedo conceder ningún deseo, pero un razonable la solicitud es posible. 16 00:01:05,110 --> 00:01:08,100 Pero eso es para más tarde. 17 00:01:08,140 --> 00:01:12,010 Primero tienes que sobrevivir. 18 00:01:15,040 --> 00:01:16,100 ¿Puedes montar? 19 00:01:16,130 --> 00:01:19,150 Sí, puedo. He montado de vez en cuando. 20 00:01:20,030 --> 00:01:23,120 ¿De vez en cuando? 21 00:01:26,130 --> 00:01:30,040 ¿Escuchas eso? De vez en cuando. 22 00:01:32,020 --> 00:01:34,020 Eso no es lo que importa. 23 00:01:34,060 --> 00:01:37,140 Lo que importa es su voluntad de sobrevivir. 24 00:01:38,030 --> 00:01:41,060 Bien. Exactamente correcto. 25 00:01:42,080 --> 00:01:47,080 Si tienes voluntad, no podrás evitar montar bien. 26 00:01:47,140 --> 00:01:52,080 El verdadero problema es matar con rapidez y precisión. 27 00:01:53,040 --> 00:01:57,030 Golpéalos hasta matarlos. ¿Entender? 28 00:01:59,050 --> 00:02:00,070 Sí. 29 00:02:04,100 --> 00:02:07,050 Eso me gustaría ver. 30 00:02:09,010 --> 00:02:12,110 Sácalo. Sólo queda un día. 31 00:02:13,000 --> 00:02:15,040 Infórmele sobre lo esencial. 32 00:02:15,070 --> 00:02:17,000 Sí, señor. 33 00:02:17,060 --> 00:02:19,060 Déjamelo a mí. 34 00:02:20,010 --> 00:02:22,080 Está bien. Ocúpate de ello. 35 00:02:22,100 --> 00:02:24,010 Sí, señor. 36 00:02:25,110 --> 00:02:26,100 Vamos. 37 00:02:34,010 --> 00:02:36,050 Él está creciendo en mí. 38 00:02:36,100 --> 00:02:39,050 Veremos si es un luchador. 39 00:02:39,090 --> 00:02:43,070 Pero si tiene la suerte de sobrevivir a la segunda ronda... 40 00:02:43,140 --> 00:02:45,140 ¿Qué pasa con la final? 41 00:02:47,060 --> 00:02:49,030 ¿Podrá sobrevivir a eso? 42 00:02:49,100 --> 00:02:53,020 Sólo los cielos lo saben. 43 00:02:53,070 --> 00:02:56,130 Yi Kongju... tú... 44 00:02:57,120 --> 00:03:01,020 ¿Le has echado el ojo todo este tiempo? 45 00:03:01,050 --> 00:03:04,090 Sí, señor. Él puede hacerlo. 46 00:03:04,120 --> 00:03:10,130 La razón por la que no lo recomendé al principio. Eran esos ojos suyos. 47 00:03:11,030 --> 00:03:14,110 No es del tipo asesino, ¿no crees? 48 00:03:15,140 --> 00:03:17,140 Qué parecido a ti. 49 00:03:18,020 --> 00:03:19,060 Pero ahora… 50 00:03:19,090 --> 00:03:23,030 algo ha cambiado en él. 51 00:03:23,100 --> 00:03:26,000 Hay sed de sangre allí. 52 00:03:26,130 --> 00:03:29,000 Entonces creo que puede hacerlo. 53 00:03:29,020 --> 00:03:32,070 Bien. Exactamente correcto. 54 00:04:01,010 --> 00:04:03,140 Son rudos pero muy ansiosos. 55 00:04:04,040 --> 00:04:05,110 Chunmyong, ¿qué opinas? 56 00:04:06,010 --> 00:04:08,130 Tus habilidades de combate son insuperables. 57 00:04:09,010 --> 00:04:10,080 Se ven bien. 58 00:04:10,130 --> 00:04:13,010 Fiebre para un hombre. 59 00:04:13,040 --> 00:04:14,130 Tengo que estar de acuerdo, señor. 60 00:04:17,140 --> 00:04:18,140 ¿Tú? 61 00:04:19,070 --> 00:04:21,130 Yo también estoy de acuerdo. 62 00:04:23,130 --> 00:04:25,100 Es algo para ver. 63 00:04:34,050 --> 00:04:35,080 ¿Quién es ese? 64 00:04:35,120 --> 00:04:37,090 ¿Te refieres al titán? 65 00:04:38,000 --> 00:04:41,070 Él puede levantar un fardo de arroz con una mano. 66 00:04:42,000 --> 00:04:43,070 En otras palabras, un monstruo. 67 00:04:43,110 --> 00:04:48,010 Y éste es un mago con el bastón. 68 00:04:48,110 --> 00:04:52,120 Justo lo que necesitamos para la arena, señor. 69 00:04:53,000 --> 00:04:55,120 Al menos no será aburrido, señor. 70 00:05:00,120 --> 00:05:02,050 No será eso. 71 00:05:24,090 --> 00:05:26,080 Un verdadero erudito allí. 72 00:05:46,060 --> 00:05:47,070 ¡Mira el juego! 73 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 Ya estarías muerto. 74 00:05:53,090 --> 00:05:57,110 Lo bueno es que esto es sólo práctica. Lo real es el abedul. 75 00:05:58,040 --> 00:06:03,010 Y el abedul puede ser peor que una espada, ¿entiendes? 76 00:06:03,050 --> 00:06:04,120 Lo tengo, lo tengo. 77 00:06:04,150 --> 00:06:07,020 - Volver a montar. - Sí, señor. 78 00:06:20,090 --> 00:06:23,140 ¡Imbéciles! ¡Mantén tu equilibrio! 79 00:06:24,050 --> 00:06:27,130 Levántate, levántate. ¡Manténgase alerta! 80 00:06:41,110 --> 00:06:45,140 Jugasteis el año pasado en calidad de fuerzas privadas. 81 00:06:46,060 --> 00:06:49,140 Ahora jugarás con estos esclavos. 82 00:06:51,050 --> 00:06:52,110 Kim Jun. 83 00:06:52,140 --> 00:06:54,020 Señor. 84 00:06:54,050 --> 00:06:56,040 Es un juego sólo de nombre. 85 00:06:56,080 --> 00:07:02,140 Por supuesto, todo se acaba cuando un lado mete el balón en la portería del otro. 86 00:07:03,040 --> 00:07:07,050 Entonces no golpeas la pelota, golpeas a los hombres. 87 00:07:08,080 --> 00:07:13,120 Retire a los hombres y golpee la pelota a su gusto. 88 00:07:14,100 --> 00:07:16,010 ¿Comprendido? 89 00:07:16,090 --> 00:07:19,080 Por supuesto, así no se jugaba al polo. 90 00:07:19,130 --> 00:07:25,040 Pero así es como lo hacemos en las fuerzas especiales. Seleccionar hombres para ejércitos privados. 91 00:07:26,130 --> 00:07:28,070 Montar. 92 00:07:37,100 --> 00:07:39,100 ¿Cuándo fue la última vez que montaste? 93 00:07:40,030 --> 00:07:41,060 Hace unos años. 94 00:07:41,090 --> 00:07:43,080 Al menos te sientas bien. 95 00:07:43,130 --> 00:07:47,070 Somos este esclavo y yo contra ustedes dos. 96 00:07:47,130 --> 00:07:49,130 - Lugares. - Señor. 97 00:08:00,050 --> 00:08:02,100 ¿Bien? Lanza la pelota. 98 00:08:06,120 --> 00:08:11,040 Si ves la pelota, golpéala. Si ves un enemigo, golpéalo. 99 00:08:16,100 --> 00:08:18,120 Utilice ambos pies, con fuerza. 100 00:08:20,020 --> 00:08:21,120 Aprieta las riendas. 101 00:08:30,010 --> 00:08:33,040 Aquí vienen. ¡Detenlo! ¡Y que no te golpeen! 102 00:09:27,080 --> 00:09:29,090 Sostén las riendas y quédate ahí. 103 00:09:30,030 --> 00:09:35,070 Sé uno con el caballo. Pierdes el equilibrio y estás muerto. 104 00:09:36,020 --> 00:09:39,060 Levantarse. Montar. Ahora. 105 00:09:53,030 --> 00:09:54,060 ¡La pelota! 106 00:10:29,030 --> 00:10:30,050 Aférrate. 107 00:10:32,110 --> 00:10:34,040 Mantenga su equilibrio. 108 00:10:37,060 --> 00:10:39,130 Espera... ¿Quién es ese? 109 00:10:40,080 --> 00:10:43,130 Ese monje… quiero decir, ¿ese esclavo? 110 00:10:46,020 --> 00:10:48,100 Bueno, yo nunca... 111 00:10:50,110 --> 00:10:52,060 Es precioso, señorita. 112 00:10:53,090 --> 00:10:56,050 Aunque da un poco de miedo. 113 00:10:56,090 --> 00:10:57,130 ¿Aterrador? 114 00:11:00,040 --> 00:11:04,000 ¿Pero dónde está Chunsim con la fruta? 115 00:11:04,040 --> 00:11:06,130 Mmm, ella tenía que... 116 00:11:07,000 --> 00:11:08,060 Obviamente. 117 00:11:09,070 --> 00:11:11,050 Ojalá lo superara. 118 00:11:11,120 --> 00:11:15,130 No hay estrella sin cielo. Pero Yangbaek no está interesado. 119 00:11:16,010 --> 00:11:18,090 No se puede atar el cielo. 120 00:11:18,120 --> 00:11:20,070 Podrías ayudar. 121 00:11:21,100 --> 00:11:24,140 No puedo cuidarme solo, ¿qué puedo hacer? 122 00:11:26,070 --> 00:11:30,060 Señorita, vienen toneladas de gente a la capital. 123 00:11:31,000 --> 00:11:32,040 Soy consciente. 124 00:11:32,110 --> 00:11:35,030 Mañana es el torneo. 125 00:11:35,130 --> 00:11:37,140 La capital siempre está llena para eso. 126 00:11:38,100 --> 00:11:44,060 Vendedores ambulantes, artistas, es como unas vacaciones. 127 00:11:44,120 --> 00:11:46,020 Exactamente. 128 00:11:47,030 --> 00:11:53,010 Asiste el abuelo Choe y todos los nobles, grandes y pequeños. 129 00:11:53,110 --> 00:11:57,040 Y el último día, el propio Emperador. 130 00:11:57,090 --> 00:12:02,010 El torneo puede marcar una carrera o acabar con una vida. 131 00:12:03,090 --> 00:12:05,020 Es algo para ver. 132 00:12:05,050 --> 00:12:09,050 ¿Extrañar? ¿Vas a ir? 133 00:12:09,080 --> 00:12:13,060 Cuando fui hace dos años mantuve los ojos cerrados todo el tiempo. 134 00:12:14,000 --> 00:12:17,050 Hombres muriendo, es aterrador... 135 00:12:17,110 --> 00:12:20,130 ¿Ah? He asistido desde pequeña. 136 00:12:21,050 --> 00:12:22,090 Me gusta. 137 00:12:23,020 --> 00:12:24,100 Ah, no... 138 00:12:24,130 --> 00:12:28,080 ¿Pero adónde llegó ese Chunsim? 139 00:12:29,100 --> 00:12:32,090 Ella estará dondequiera que esté Choe Yangbaek. 140 00:12:33,040 --> 00:12:35,090 Tan indecoroso. 141 00:12:38,140 --> 00:12:40,040 ¡Atención! 142 00:12:46,070 --> 00:12:49,080 No son exactamente inspiradores, ¿verdad? 143 00:12:49,120 --> 00:12:53,050 Sí, señor. Mucho peor que el año pasado. 144 00:12:53,090 --> 00:12:57,030 Tenemos que utilizar lo mejor de los esclavos. 145 00:12:57,090 --> 00:13:03,030 Chae Hyang ha reclutado a todos los voluntarios decentes. 146 00:13:03,080 --> 00:13:04,120 Tiene sentido. 147 00:13:04,140 --> 00:13:09,060 Todos los voluntarios pasan por las fuerzas de seguridad. 148 00:13:09,130 --> 00:13:12,080 Directo a las manos de Choe Junmun. 149 00:13:13,040 --> 00:13:16,000 Hay que dividirlos en torneos. 150 00:13:16,130 --> 00:13:20,120 Esperemos que no los debilite más. 151 00:13:35,050 --> 00:13:37,000 Bien. Eso es todo. 152 00:13:38,010 --> 00:13:39,080 Póllalo desprevenido. 153 00:13:39,110 --> 00:13:41,010 La pelota no es nada. 154 00:13:41,080 --> 00:13:43,080 Golpea al hombre y tendrás la pelota. 155 00:13:44,140 --> 00:13:46,120 ¡Ahora mátalo! 156 00:13:48,080 --> 00:13:50,040 Tienes que matar para ganar. 157 00:14:09,060 --> 00:14:11,120 Eso es todo por hoy. 158 00:14:13,090 --> 00:14:14,140 Kim Jun. 159 00:14:15,060 --> 00:14:22,030 Un día de entrenamiento para los juegos haría que un perro que pasara se echara a reír. 160 00:14:23,010 --> 00:14:28,000 Pero tu mejor esfuerzo puede ser suficiente. 161 00:14:29,010 --> 00:14:33,070 Espero que puedas vivirlo. 162 00:14:38,050 --> 00:14:42,070 Yangbaek, ¿todo listo? Oh, estás sudando. 163 00:14:44,070 --> 00:14:48,090 Oye, estoy hablando aquí, al menos mírame. 164 00:14:48,140 --> 00:14:50,080 ¿No puedes oírme? 165 00:14:50,110 --> 00:14:52,000 ¿Qué es ahora? 166 00:14:53,140 --> 00:14:55,090 Fruta. Peras. 167 00:14:55,130 --> 00:14:59,040 He estado esperando para dártelos. 168 00:15:00,110 --> 00:15:02,140 Fruta en invierno. 169 00:15:03,090 --> 00:15:04,140 Gracias Chunsim.. 170 00:15:05,020 --> 00:15:08,010 Ah, tú. No fue nada. 171 00:15:10,020 --> 00:15:14,010 ¿No eres tú el esclavo que salvó mi señora? 172 00:15:16,090 --> 00:15:19,130 ¿Acuérdate de mí? Te vimos en la cárcel. 173 00:15:20,070 --> 00:15:22,100 ¿Estás en los juegos? 174 00:15:23,020 --> 00:15:24,030 Él es. 175 00:15:25,010 --> 00:15:27,060 Aquí Kim Jun se registró. 176 00:15:29,040 --> 00:15:30,100 Toma esto. 177 00:15:33,020 --> 00:15:34,120 Cómelo todo. 178 00:15:35,000 --> 00:15:38,110 Sabrás con quién pelearás por la mañana. 179 00:15:41,050 --> 00:15:44,010 ¿Esos son difíciles de conseguir y se los das? 180 00:15:44,130 --> 00:15:47,040 ¿No te importan mis sentimientos? 181 00:15:47,100 --> 00:15:51,120 Chunsim, no molestes a tu amante. 182 00:15:52,130 --> 00:15:55,100 Y deja de perder el tiempo dando vueltas por aquí. 183 00:15:56,010 --> 00:16:02,060 Yangbaek, los artistas están en la ciudad, ¿quieres ir? 184 00:16:02,090 --> 00:16:04,110 ¿Quizás cuando estés libre? 185 00:16:04,130 --> 00:16:06,120 No seas tonto. Sólo vete. 186 00:16:07,050 --> 00:16:08,140 Estoy ocupado. 187 00:16:14,080 --> 00:16:17,110 Idiota. Como si fueras tan grande. 188 00:16:18,060 --> 00:16:21,090 Estoy haciendo pucheros, idiota. 189 00:16:26,030 --> 00:16:30,100 Yangbaek, piénsalo bien. ¿Tienes tiempo esta noche? 190 00:16:31,000 --> 00:16:33,040 Vamos, será divertido. 191 00:16:34,090 --> 00:16:39,100 Wola, ¿no es eso...? 192 00:16:39,130 --> 00:16:42,020 ¿No es ese tu monje o lo que sea? 193 00:16:42,060 --> 00:16:44,120 Sí. Musang. 194 00:16:44,140 --> 00:16:47,000 Bien, Musang. 195 00:16:48,000 --> 00:16:51,070 ¿Pero qué está pasando? ¿Por qué está con Yangbaek? 196 00:16:52,090 --> 00:16:54,050 ¿Y esos otros hombres? 197 00:16:54,110 --> 00:17:00,010 Eso es extraño. Caminando con trabajadores esclavos y cosas así. 198 00:17:00,110 --> 00:17:02,120 Tonto. Blanquear. 199 00:17:04,080 --> 00:17:06,150 Chunsim, Chunsim. 200 00:17:07,100 --> 00:17:08,120 ¿Qué? 201 00:17:08,140 --> 00:17:10,050 Esperar. 202 00:17:14,040 --> 00:17:18,050 ¿No venían de los campos de entrenamiento? 203 00:17:18,080 --> 00:17:20,000 Sí, ¿entonces? 204 00:17:20,030 --> 00:17:22,060 Vimos a Yangbaek. 205 00:17:22,100 --> 00:17:26,060 ¿No era un monje el que estaba con él? ¿Musang? 206 00:17:26,090 --> 00:17:30,060 Musang no. Kim Jun, Kim Jun. 207 00:17:30,090 --> 00:17:32,110 ¿Has oído hablar del esclavo fugitivo? 208 00:17:33,060 --> 00:17:38,000 Ah, claro, claro. Era Kim Jun cuando era un bebé. 209 00:17:39,110 --> 00:17:43,100 ¿Pero qué estaba haciendo con Yangbaek? 210 00:17:44,030 --> 00:17:46,130 ¿Qué pasa con todo el interés? 211 00:17:47,020 --> 00:17:49,010 ¿Por qué eres dulce con él? 212 00:17:52,140 --> 00:17:59,020 Ah, cierto, fuiste capturado con Kim Jun. 213 00:17:59,100 --> 00:18:02,050 Tsk-tsk-tsk. Qué triste. 214 00:18:02,090 --> 00:18:07,000 Lo que sea que haya entre Kim Jun y tú, olvídalo. 215 00:18:07,040 --> 00:18:09,080 Entró a los juegos. 216 00:18:09,140 --> 00:18:11,050 Ya sabes, ¿el torneo? 217 00:18:12,000 --> 00:18:13,140 ¿Los juegos? 218 00:18:15,010 --> 00:18:17,110 Yangbaek le mostró los entresijos. 219 00:18:18,000 --> 00:18:20,140 Mi Yangbaek conoce sus juegos. ¿Me equivoco? 220 00:18:21,140 --> 00:18:25,000 Será el último hombre en pie nuevamente. 221 00:18:28,090 --> 00:18:30,140 Oh, Wola, esto es malo. 222 00:18:31,100 --> 00:18:34,140 Musang, Kim Jun, está en los juegos. 223 00:18:35,060 --> 00:18:40,110 ¿Por qué se ofrecería como voluntario...? ¿Sabes cuáles son los juegos? 224 00:18:42,020 --> 00:18:45,020 Carnicería, simple y llanamente. 225 00:18:45,060 --> 00:18:48,030 Allí mueren siete, ocho de cada diez. 226 00:18:48,090 --> 00:18:51,010 Y se ofreció voluntario. 227 00:19:29,030 --> 00:19:33,020 ¿Qué es esto? ¿Koguryo está reuniendo fuerzas cerca de nuestra capital occidental? 228 00:19:33,050 --> 00:19:37,020 Sí, señor. Tenemos un informe del comandante fronterizo local. 229 00:19:37,050 --> 00:19:41,080 La gente está preocupada por la guerra de Khitan y todo eso. 230 00:19:42,080 --> 00:19:43,130 Por supuesto que lo son. 231 00:19:44,030 --> 00:19:46,080 ¿Qué está haciendo el comandante fronterizo? 232 00:19:46,110 --> 00:19:48,090 No ha lanzado una redada punitiva... 233 00:19:55,130 --> 00:19:58,030 Los Khitan han llegado a Dongju. 234 00:20:02,030 --> 00:20:05,020 ¿Hay alguna buena noticia? 235 00:20:05,050 --> 00:20:07,100 Tenemos informes de que el general Kim Chuiryo... 236 00:20:07,130 --> 00:20:12,080 Derrotó a los Khitan en la provincia de Chongju en Yanggwang. 237 00:20:13,010 --> 00:20:16,060 No todo son malas noticias, señor. 238 00:20:22,110 --> 00:20:26,040 ¿Qué pasa con el torneo? ¿No es mañana? 239 00:20:26,110 --> 00:20:28,030 Sí, así es, señor. 240 00:20:28,110 --> 00:20:31,090 He oído que mi hermano tiene un gran equipo. 241 00:20:31,110 --> 00:20:32,130 Eso me han dicho, señor. 242 00:20:33,100 --> 00:20:37,050 Este año han tenido lo mejor de la cosecha. 243 00:20:37,090 --> 00:20:39,140 Aun así, tenemos que intentarlo. 244 00:20:43,140 --> 00:20:46,120 ¿Quién está a cargo? ¿Song Kilyu? 245 00:20:47,060 --> 00:20:49,100 Con la ayuda de Yi Kongju. 246 00:20:51,130 --> 00:20:56,040 ¿Y ese otro chico? El viejo esclavo. 247 00:20:56,070 --> 00:20:58,010 ¿Choe Yangbaek, señor? 248 00:20:58,100 --> 00:21:03,140 Ese es él. El último hombre en pie. 249 00:21:04,120 --> 00:21:07,100 ¿Hace dos o tres años, creo? 250 00:21:07,140 --> 00:21:09,130 Sí, lo creo. 251 00:21:10,120 --> 00:21:14,120 Desde entonces no hemos tenido juegos que valga la pena ver. 252 00:21:18,060 --> 00:21:23,040 No dejes que los guardias de la capital descuiden sus deberes. 253 00:21:24,010 --> 00:21:28,130 Mi abuelo y el rey estarán allí. 254 00:21:29,040 --> 00:21:32,060 Reúna a los hombres en consecuencia. 255 00:21:32,130 --> 00:21:35,000 Por supuesto. 256 00:21:35,110 --> 00:21:37,120 Pongámonos en marcha. 257 00:21:56,010 --> 00:21:58,140 Nada como beber toda la noche. 258 00:21:59,010 --> 00:22:01,010 Bien dicho. 259 00:22:01,110 --> 00:22:04,100 ¿Qué es esto? ¿Aperitivos? 260 00:22:07,140 --> 00:22:10,120 Bueno, ahora, ¿qué tenemos aquí? 261 00:22:15,130 --> 00:22:20,040 Vamos, me gustas, te gusto. 262 00:22:20,090 --> 00:22:23,110 Sé que te gusta. 263 00:22:25,140 --> 00:22:28,060 ¿Adónde crees que vas? 264 00:22:30,040 --> 00:22:33,070 Tomo tu mano y listo. 265 00:22:33,100 --> 00:22:39,080 ¿No lo sabías? Es tu día de suerte. 266 00:22:40,060 --> 00:22:42,010 Por favor no… 267 00:22:42,030 --> 00:22:45,010 Por favor… 268 00:22:48,100 --> 00:22:50,080 Mírate. 269 00:22:52,120 --> 00:22:56,080 Ven aquí, tú. ¿Estás sordo o algo así? 270 00:22:56,120 --> 00:23:01,090 Me estás volviendo loco aquí. 271 00:23:08,120 --> 00:23:10,010 Honorable, señor. 272 00:23:10,070 --> 00:23:12,070 Basura. 273 00:23:12,110 --> 00:23:15,050 ¿Cuándo os vais a recuperar? 274 00:23:15,080 --> 00:23:16,110 ¡Sin valor! 275 00:23:16,120 --> 00:23:18,070 Su perdón, señor. 276 00:23:18,100 --> 00:23:20,040 Fuera de mi vista. 277 00:23:20,090 --> 00:23:22,140 Sí, Honorable. 278 00:23:24,000 --> 00:23:29,040 Honorable. Y los hijos bastardos de Choe U, Manjong y Manjun. 279 00:23:29,100 --> 00:23:33,090 Nacido de una concubina… 280 00:23:34,060 --> 00:23:37,010 no podían dirigirse a él como "Padre". 281 00:23:38,050 --> 00:23:42,070 Choe U no podía soportar llamarlos hijos. 282 00:23:42,110 --> 00:23:47,130 Su amargura se manifestó en un comportamiento despreciable. 283 00:23:48,040 --> 00:23:52,060 "Honorable" es un honorífico para el padre de un extraño. 284 00:23:52,140 --> 00:23:57,120 Sabemos que el nombre de su madre era So Ryonbang. 285 00:23:58,080 --> 00:24:04,010 Desafortunadamente, Choe U no tuvo otros hijos. 286 00:24:05,020 --> 00:24:06,090 ¿Di eso otra vez? 287 00:24:07,040 --> 00:24:09,050 ¿Quién está haciendo qué? 288 00:24:09,080 --> 00:24:13,100 Tú también. El esclavo que salvaste. 289 00:24:13,120 --> 00:24:15,050 Kim Jun. 290 00:24:15,120 --> 00:24:16,120 ¿Y? 291 00:24:17,000 --> 00:24:19,100 Se inscribió en el torneo. 292 00:24:19,140 --> 00:24:22,050 Y él también parece muy débil. 293 00:24:22,090 --> 00:24:23,130 ¿Kim Jun? 294 00:24:24,080 --> 00:24:27,120 Espera… ¿Lo has olvidado? 295 00:24:28,000 --> 00:24:32,020 Lo salvaste de la ejecución en el patio de la prisión. 296 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Bien. 297 00:24:34,100 --> 00:24:38,070 ¿Entonces entró al torneo? 298 00:24:38,090 --> 00:24:40,020 Sí, señorita. 299 00:24:40,050 --> 00:24:43,080 Yo mismo vi a Yangbaek entrenándolo. 300 00:24:43,110 --> 00:24:47,010 Increíble. ¿No es la arena una apuesta tonta? 301 00:24:47,010 --> 00:24:48,130 Excepto Choe Yangbaek, por supuesto. 302 00:24:48,140 --> 00:24:50,020 Escúchate. 303 00:24:50,040 --> 00:24:51,120 ¿Oh? 304 00:24:51,140 --> 00:24:54,020 Pero me pregunto… 305 00:24:54,050 --> 00:24:56,070 ¿Por qué caminaría hacia el peligro? 306 00:24:56,110 --> 00:24:57,130 ¿No es obvio? 307 00:24:58,050 --> 00:25:02,100 Cualquier cosa es mejor que trabajar en la cantera. 308 00:25:03,040 --> 00:25:04,070 Supongo. 309 00:25:05,020 --> 00:25:08,120 Pero que un monje entre en los juegos… 310 00:25:08,140 --> 00:25:10,080 Ese es mi punto. 311 00:25:10,110 --> 00:25:15,070 Después de todos tus problemas para salvarle la vida, él simplemente la tira a la basura. 312 00:25:16,070 --> 00:25:20,030 Verdadero. Es difícil de creer. 313 00:25:21,010 --> 00:25:26,070 Por muy malo que sea el servicio público, elegir este en su lugar... 314 00:25:27,130 --> 00:25:31,090 ¿Es realmente tan horrible? 315 00:25:31,120 --> 00:25:36,090 Sí. Escuché morir esclavos allí todos los días. 316 00:25:36,140 --> 00:25:41,030 Aun así, es una pena. 317 00:25:41,130 --> 00:25:44,150 Como dijiste, después de todos los problemas que tuve. 318 00:25:45,020 --> 00:25:46,090 Sí, señorita. 319 00:25:46,120 --> 00:25:48,080 Creo que es triste. 320 00:25:48,110 --> 00:25:52,120 Debe tener una razón, ¿no crees? 321 00:25:55,120 --> 00:26:00,020 ¿Quieres saber qué es? 322 00:26:00,050 --> 00:26:07,010 No sé. La mayoría de los hombres entran en la arena para cambiar sus vidas. 323 00:26:08,030 --> 00:26:10,080 Debería ser interesante. 324 00:26:11,040 --> 00:26:14,020 Está entrando a la arena. 325 00:26:17,090 --> 00:26:21,050 ¿Por qué será eso?, me pregunto. 326 00:26:21,080 --> 00:26:25,050 Me había olvidado por completo de él. 327 00:26:25,070 --> 00:26:28,080 ¿Quieres verlo? 328 00:26:29,040 --> 00:26:30,080 ¿A él? 329 00:26:31,000 --> 00:26:35,000 Después de todo, en cierto modo, eres dueño de él. 330 00:26:35,050 --> 00:26:39,120 Si no fuera por ti, estaría muerto, ¿no? 331 00:26:54,110 --> 00:26:56,010 Córtelos bien, ahora. 332 00:26:58,110 --> 00:27:01,090 Atendemos mañana. 333 00:27:01,120 --> 00:27:03,060 Sí, señora. 334 00:27:03,130 --> 00:27:07,060 El Señor Supremo estará allí. Y la Dama. 335 00:27:08,020 --> 00:27:12,050 Sin mencionar a todos los nobles presentes. 336 00:27:13,040 --> 00:27:16,060 Todo tiene que ser así. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,060 Por supuesto. 338 00:27:19,050 --> 00:27:22,000 Los mantendré a raya. 339 00:27:29,090 --> 00:27:32,040 Ya escuchaste a la dama. 340 00:27:32,080 --> 00:27:35,040 Volvamos a eso, todos ustedes. 341 00:27:35,060 --> 00:27:36,100 Señora. 342 00:27:36,130 --> 00:27:39,030 Kannan, ocúpate de esto. 343 00:27:39,060 --> 00:27:40,120 Sí, señorita Nanjang. 344 00:27:41,020 --> 00:27:44,120 Aviva ese fuego. No hay errores, ahora. 345 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 ¿Esta cosa sabe lo que está haciendo? 346 00:27:47,030 --> 00:27:49,020 Por supuesto. 347 00:27:49,050 --> 00:27:51,090 No más platos rotos. 348 00:27:51,130 --> 00:27:54,080 Si quieres vivir, lo verás. Ajá. 349 00:27:57,090 --> 00:27:59,050 Tienes que vigilar las cosas aquí. 350 00:27:59,100 --> 00:28:04,040 Déjamelo a mí, continúa. 351 00:28:04,080 --> 00:28:09,150 Woohoo, mírate. ¿Has girado? retroceder el reloj? 352 00:28:10,140 --> 00:28:14,110 Con una cara como la tuya... 353 00:28:15,120 --> 00:28:18,050 Los hombres estarán haciendo fila. 354 00:28:20,030 --> 00:28:21,060 ¿Crees? 355 00:28:21,100 --> 00:28:23,060 Ajá. 356 00:28:23,100 --> 00:28:27,110 Bueno, algunos de los hombres han sido tremendamente coquetos. 357 00:28:29,120 --> 00:28:32,090 Kannan, cuento contigo. 358 00:28:32,120 --> 00:28:34,060 Sí. 359 00:28:35,070 --> 00:28:37,010 Date prisa. 360 00:28:37,050 --> 00:28:41,020 Oh, Dios mío, oh Dios mío... 361 00:28:43,010 --> 00:28:44,110 Un trabajo desagradable. 362 00:28:45,020 --> 00:28:48,040 ¿Qué loco coquetearía con eso? 363 00:28:50,070 --> 00:28:51,110 Wola. 364 00:28:52,010 --> 00:28:53,030 ¿Mmm? 365 00:28:53,050 --> 00:28:56,100 Prepararse. ¿Quieres ver Musang? 366 00:28:57,000 --> 00:28:58,050 Ajá. 367 00:28:58,120 --> 00:29:00,050 Entonces date prisa. 368 00:29:01,120 --> 00:29:03,120 Gracias. 369 00:29:04,030 --> 00:29:06,090 ¡Tan bueno como un banquete! 370 00:29:07,070 --> 00:29:10,070 Tú lo dijiste. Mira, pollo, incluso. 371 00:29:10,090 --> 00:29:12,030 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 372 00:29:12,050 --> 00:29:15,020 Es como si hubiera renacido. 373 00:29:15,060 --> 00:29:21,140 Come, bebe y regocíjate, que mañana moriremos. ¿No es eso lo que dicen? 374 00:29:26,060 --> 00:29:27,120 Ahora, ahora, ahora. 375 00:29:29,000 --> 00:29:31,110 "¡Muere por comer en exceso, ese fantasma está sonriendo!" 376 00:29:32,000 --> 00:29:34,070 ¡Un brindis! 377 00:29:37,090 --> 00:29:40,040 De todos modos, me alegro que hayas entrado. 378 00:29:41,050 --> 00:29:43,000 Bien hecho. 379 00:29:44,110 --> 00:29:48,120 Tenemos que sobrevivir. ¿Verdad, Kim Jun? 380 00:29:53,120 --> 00:29:55,110 ¿Por qué no hablas? 381 00:29:56,070 --> 00:29:59,110 ¿Bien? ¿Tienes miedo? 382 00:30:00,120 --> 00:30:03,090 Escúchate, ¿asustado? 383 00:30:04,000 --> 00:30:07,040 Lo vi en la práctica. Deberías estar muy asustado. 384 00:30:07,110 --> 00:30:09,020 Así que cállate. 385 00:30:12,000 --> 00:30:14,010 ¿Estoy en lo cierto? 386 00:30:14,130 --> 00:30:17,040 Supongo. Comer. 387 00:30:26,020 --> 00:30:30,050 ¡Ahora! ¡Tenemos que vivir! 388 00:30:31,050 --> 00:30:34,000 ¡Todos nosotros! 389 00:30:34,020 --> 00:30:35,070 - ¡A la vida! - ¡A la vida! 390 00:30:35,090 --> 00:30:37,030 - ¡A la victoria! - ¡A la victoria! 391 00:30:37,070 --> 00:30:40,090 - ¡A la supervivencia! - ¡A la supervivencia! 392 00:30:40,120 --> 00:30:43,060 ¡Y a comer! 393 00:31:32,080 --> 00:31:34,100 Wola, ¿qué haces aquí? 394 00:31:35,040 --> 00:31:36,060 Musang. 395 00:31:38,060 --> 00:31:41,070 Está bien, estoy bien. 396 00:31:41,090 --> 00:31:44,080 Pero hace demasiado frío para salir. 397 00:31:44,100 --> 00:31:47,010 ¿Cómo estás? ¿Duradero? 398 00:31:47,100 --> 00:31:50,130 Más importante aún, ¿y tú? 399 00:31:51,100 --> 00:31:54,050 ¿Los juegos? ¿Es verdad? 400 00:31:59,130 --> 00:32:01,010 ¿Por qué? 401 00:32:01,040 --> 00:32:03,070 No puedes. He oído hablar de ellos. 402 00:32:03,090 --> 00:32:05,090 No puedes ir allí. 403 00:32:10,140 --> 00:32:12,030 Wola. 404 00:32:13,120 --> 00:32:15,130 Escúchame. 405 00:32:17,070 --> 00:32:21,000 Ya no soy un monje. 406 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 Musang. 407 00:32:25,070 --> 00:32:31,020 Yo era un esclavo de la casa Choe, como mi padre antes que yo. 408 00:32:32,150 --> 00:32:34,100 Y sigo siendo un esclavo. 409 00:32:35,100 --> 00:32:36,140 Pero Musang... 410 00:32:37,010 --> 00:32:40,020 Ahora no soy Musang. ¿Me escuchaste? 411 00:32:40,140 --> 00:32:42,070 ¿Acaso tú? 412 00:32:44,120 --> 00:32:49,090 Soy un esclavo. Un esclavo de la casa Choe. 413 00:32:50,150 --> 00:32:53,030 Un esclavo fugitivo. 414 00:32:56,130 --> 00:33:01,130 No puedo durar mucho en la arena. 415 00:33:02,100 --> 00:33:05,010 Todo lo que me espera allí es la muerte. 416 00:33:08,130 --> 00:33:10,050 Una cosa más. 417 00:33:11,140 --> 00:33:16,140 No puedo dejar que te quedes aquí. 418 00:33:18,060 --> 00:33:24,010 Si sobrevivo, si llego hasta el final... 419 00:33:25,040 --> 00:33:28,140 Tal vez pueda sacarte de aquí. 420 00:33:29,020 --> 00:33:31,150 Musang, he oído hablar de los juegos. 421 00:33:32,050 --> 00:33:34,130 No puedes ir. No puedes. 422 00:33:35,020 --> 00:33:37,050 Casi todo el mundo muere. 423 00:33:37,080 --> 00:33:39,090 No tenemos otra opción ahora. 424 00:33:39,130 --> 00:33:43,130 Tú, yo… tenemos que vivir. 425 00:33:44,100 --> 00:33:46,130 Es la única salida para nosotros. 426 00:33:47,020 --> 00:33:50,070 Musang, por favor, piénsalo. 427 00:33:50,110 --> 00:33:53,080 Por favor, por favor… 428 00:34:09,120 --> 00:34:11,080 ¿Quién es este entonces? 429 00:34:12,040 --> 00:34:17,030 Estaba con Kim Jun en el templo, señorita. 430 00:34:17,130 --> 00:34:23,110 ¿Oh? Entonces ella es familia, en cierto modo. 431 00:34:25,070 --> 00:34:27,140 ¿Bien? Vete, vete. 432 00:34:28,010 --> 00:34:31,110 Musang, por favor, por favor, por favor. 433 00:34:35,060 --> 00:34:38,090 Mírala, contigo aquí y todo. 434 00:34:39,010 --> 00:34:41,000 (Se mueve.) 435 00:34:59,030 --> 00:35:02,090 No sabía que los detalles de la construcción eran tan difíciles. 436 00:35:03,030 --> 00:35:06,010 ¿Lo suficientemente malo como para entrar al torneo? 437 00:35:26,050 --> 00:35:30,020 Esta es la primera vez que realmente te miro. 438 00:35:31,030 --> 00:35:33,030 ¿Ha sido difícil? 439 00:35:36,080 --> 00:35:38,130 Ella te hizo una pregunta. 440 00:35:40,030 --> 00:35:41,130 ¿Eres mudo? 441 00:35:54,130 --> 00:35:59,000 Todavía soy un esclavo en tu casa. 442 00:36:01,010 --> 00:36:06,090 Muerte en la cantera, en la arena, es todo lo mismo. 443 00:36:06,140 --> 00:36:08,120 Elegí la arena. 444 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 ¿Muerte? 445 00:36:10,130 --> 00:36:12,070 ¿Debes morir? 446 00:36:13,070 --> 00:36:16,020 La muerte te ha pasado de largo una vez. 447 00:36:16,120 --> 00:36:18,110 No volverá ahora. 448 00:36:20,140 --> 00:36:26,000 Te estoy agradecido por salvarme la vida. 449 00:36:27,000 --> 00:36:31,070 Mi punto exactamente. El destino es algo curioso. 450 00:36:35,040 --> 00:36:38,020 Te sacaré del servicio público. 451 00:36:38,080 --> 00:36:42,130 Te conseguiré un trabajo fácil. No es necesario entrar a la arena. 452 00:36:44,210 --> 00:36:47,180 ¿Bien? Agradécele ya. 453 00:36:48,100 --> 00:36:50,070 Esos ojos... 454 00:36:50,090 --> 00:36:52,010 Gracias. 455 00:36:54,070 --> 00:36:56,060 Pero eso no cambia nada. 456 00:36:57,100 --> 00:36:58,110 ¿Por qué? 457 00:36:58,140 --> 00:37:05,010 El destino de un esclavo es el mismo dondequiera que vaya. 458 00:37:06,110 --> 00:37:09,130 Prefiero elegir la arena y vivir como un hombre. 459 00:37:11,050 --> 00:37:15,090 Esclavo o no, es la única manera para un hombre. 460 00:37:19,070 --> 00:37:23,090 ¿Oh? No diré que lamento oírlo. 461 00:37:24,000 --> 00:37:27,020 Pero las probabilidades están en tu contra. 462 00:37:27,140 --> 00:37:30,050 Vivir como un hombre, quiero decir. 463 00:37:32,060 --> 00:37:34,000 Ya he tomado una decisión. 464 00:37:36,020 --> 00:37:38,120 Entonces no hay necesidad de discutirlo. 465 00:37:40,030 --> 00:37:42,130 Respeto tu decisión. 466 00:37:43,030 --> 00:37:47,020 Pero no me decepciones. 467 00:37:48,010 --> 00:37:53,100 Te salvé la vida. No lo tires por nada. 468 00:37:55,040 --> 00:37:56,140 ¿Comprendido? 469 00:37:58,140 --> 00:38:03,110 Después de todo, soy tu dueño. 470 00:38:06,030 --> 00:38:09,010 Tu vida no es tuya para desperdiciarla. 471 00:38:14,030 --> 00:38:20,060 Me alegro de habernos conocido. Me alegra que la vida que salvé tenga valor. 472 00:38:21,120 --> 00:38:24,000 Como debería hacerlo un hombre. 473 00:38:24,140 --> 00:38:29,010 Te apoyaré. Asegúrate de sobrevivir. 474 00:38:31,080 --> 00:38:35,060 ¿Comprendido? Sobrevivir. 475 00:38:38,050 --> 00:38:43,000 El viaje de hoy no fue en vano. Vamos, Chunsim. 476 00:38:43,070 --> 00:38:44,140 Sí, señorita. 477 00:39:05,120 --> 00:39:09,060 Yo lo haré, continúa tú. 478 00:39:09,110 --> 00:39:11,020 Sí. 479 00:39:17,030 --> 00:39:19,140 ¿La señorita estaba allí? 480 00:39:20,080 --> 00:39:21,120 Sí. 481 00:39:22,050 --> 00:39:24,100 Bueno, tiene sentido. 482 00:39:25,020 --> 00:39:29,000 Después de todo, él está vivo gracias a ella. 483 00:39:30,130 --> 00:39:36,090 Es natural que ella se preocupe por su entrada a la arena. 484 00:39:39,020 --> 00:39:42,150 Escucha, Wola, tengo curiosidad. 485 00:39:43,120 --> 00:39:47,030 ¿Qué hay entre tú y Kim Jun? 486 00:39:51,040 --> 00:39:57,060 Sé que era un monje y no había nada de eso... 487 00:39:58,020 --> 00:40:01,040 pero la forma en que confías en él... 488 00:40:05,010 --> 00:40:08,000 Crecisteis juntos, ¿verdad? 489 00:40:10,040 --> 00:40:16,100 Veo, solo en las montañas, sin padres. 490 00:40:17,110 --> 00:40:19,080 Entiendo. 491 00:40:22,120 --> 00:40:26,050 Eras hermano y hermana en cierto modo. 492 00:40:27,050 --> 00:40:34,070 Y a medida que creces, esos sentimientos se profundizan. Es natural. 493 00:40:35,010 --> 00:40:37,030 ¿Estoy en lo cierto? 494 00:40:40,130 --> 00:40:45,090 Pero escuche, debo decir que tomó una buena decisión. 495 00:40:46,020 --> 00:40:52,120 Wola, la vida de un esclavo no es mejor que la de una calabaza hueca. 496 00:40:55,100 --> 00:41:01,120 Pero si sobrevive a los juegos, es posible que consiga un puesto. 497 00:41:02,060 --> 00:41:03,130 ¿Una publicación? 498 00:41:04,060 --> 00:41:08,080 Exactamente. ¿Sabes lo genial que sería eso? 499 00:41:08,140 --> 00:41:11,110 Son esclavos sólo de nombre. 500 00:41:12,090 --> 00:41:14,150 ¿No has visto a Choe Yangbaek? 501 00:41:15,120 --> 00:41:18,070 O Kyonga y Uga, en todo caso. 502 00:41:19,040 --> 00:41:22,070 Todas las esclavas... 503 00:41:22,130 --> 00:41:26,040 parpadeando, sacudiendo la cola. 504 00:41:26,100 --> 00:41:28,110 Mucho prestigio. 505 00:41:29,120 --> 00:41:33,000 Y eso no es tan malo. 506 00:41:33,040 --> 00:41:35,090 No es imposible. 507 00:41:36,000 --> 00:41:38,030 ¿Está bien? 508 00:41:44,060 --> 00:41:48,090 ¿El gran Choe Hyang pregunta por mí? 509 00:41:48,120 --> 00:41:50,000 Él es. 510 00:41:51,090 --> 00:41:54,030 ¿Estará bien? 511 00:41:54,080 --> 00:41:55,120 ¿Qué? 512 00:41:55,140 --> 00:41:57,090 ¿Qué opinas? 513 00:41:58,100 --> 00:42:00,120 El próximo señor supremo. 514 00:42:01,010 --> 00:42:02,070 Gente… 515 00:42:03,030 --> 00:42:06,010 ¿No dije que todo saldría bien? 516 00:42:07,020 --> 00:42:10,120 Mira, todo estará bien. 517 00:42:11,020 --> 00:42:14,140 Y cuando lo haga, ¿cuál será su título? 518 00:42:15,020 --> 00:42:17,130 Nos preocuparemos de eso más tarde. 519 00:42:18,030 --> 00:42:19,120 ¿Pero estás seguro? 520 00:42:21,030 --> 00:42:26,010 Todas mis adivinaciones muestran una espiral descendente. 521 00:42:26,090 --> 00:42:30,080 Estoy preocupado. Preocupado hasta la muerte. 522 00:42:30,110 --> 00:42:34,090 Está tan cerca que tu visión se vuelve borrosa. 523 00:42:35,060 --> 00:42:37,110 No te preocupes. Confía en mí. 524 00:42:37,140 --> 00:42:41,020 Y todo… será tuyo. 525 00:42:41,120 --> 00:42:44,020 ¿Sin dudas? 526 00:42:44,120 --> 00:42:48,010 Ambos somos videntes, vamos. 527 00:42:48,030 --> 00:42:49,110 Confía en mí. 528 00:42:50,110 --> 00:42:54,080 De hecho, anoche consulté a los cielos. 529 00:42:59,000 --> 00:43:04,010 Pronto una estrella se elevará sobre Koryo. 530 00:43:04,040 --> 00:43:07,090 ¿Entonces el Señor Supremo...? 531 00:43:11,110 --> 00:43:15,040 Las cosas sucederán rápidamente después del torneo. 532 00:43:17,030 --> 00:43:19,090 Deberías prepararte. 533 00:43:27,020 --> 00:43:29,030 [Anheungni, residencia de Choe Jungheon] 534 00:43:39,020 --> 00:43:42,080 Padre, cuando quieras. 535 00:43:58,080 --> 00:44:00,100 Oh, un buen día por una vez. 536 00:44:02,130 --> 00:44:07,130 Bien. Un día perfecto para ello. 537 00:44:12,080 --> 00:44:14,090 Bien. Desalojar. 538 00:44:14,120 --> 00:44:16,070 Sí, Señor Supremo. 539 00:44:32,090 --> 00:44:35,030 ¡Abran paso al Señor Supremo! 540 00:44:35,060 --> 00:44:36,140 Toquen las trompetas. 541 00:44:37,020 --> 00:44:39,100 ¡Guardia de Honor, presente! 542 00:44:46,060 --> 00:44:49,010 ¡Viva el Señor Supremo! 543 00:44:49,080 --> 00:44:54,020 - ¡El Señor Supremo! - ¡El Señor Supremo! 544 00:45:32,080 --> 00:45:37,010 Pongámonos en marcha. El padre debería llegar pronto. 545 00:45:37,070 --> 00:45:38,110 Sí, mi Señor. 546 00:45:46,140 --> 00:45:49,110 No los ensucies. Cárguelos. 547 00:45:50,090 --> 00:45:53,000 Tiene que ser perfecto para los señores y las damas. 548 00:45:53,000 --> 00:45:54,010 Sí. 549 00:45:54,010 --> 00:45:57,050 - Muévete, muévete, muévete. - Señora. 550 00:46:10,060 --> 00:46:11,080 ¿Qué es? 551 00:46:12,000 --> 00:46:13,060 Nada. 552 00:46:14,050 --> 00:46:16,060 Vamos. 553 00:46:16,100 --> 00:46:19,050 Deberíamos llegar antes que el padre. Apurarse. 554 00:46:22,110 --> 00:46:25,010 ¿Entonces trabajas aquí? 555 00:46:25,110 --> 00:46:27,110 S-sí, señorita. 556 00:46:32,050 --> 00:46:35,100 Dime, ¿cómo sabe ella algo como tú? 557 00:46:37,070 --> 00:46:41,030 Se encontraron el primer día aquí. 558 00:46:42,060 --> 00:46:43,120 ¿Oh? 559 00:47:00,030 --> 00:47:01,110 Padre, bienvenido. 560 00:47:01,140 --> 00:47:03,060 Gracias. 561 00:47:04,000 --> 00:47:05,130 Hoy debería ser algo. 562 00:47:06,030 --> 00:47:07,100 Sí, padre. 563 00:47:07,130 --> 00:47:17,110 El torneo es una manera para que nuestros guerreros demuestren que están vivos bajo el cielo. 564 00:47:18,030 --> 00:47:21,030 Guerreros de Koryo. 565 00:47:22,080 --> 00:47:25,030 Es una buena tradición. 566 00:47:25,130 --> 00:47:27,020 Sí, padre. 567 00:47:30,010 --> 00:47:31,100 Entonces lo lograste. 568 00:47:32,010 --> 00:47:33,130 Sí, padre. 569 00:47:34,020 --> 00:47:39,050 Te ves pálido. Cuídate. 570 00:47:39,120 --> 00:47:41,080 Sí, padre. 571 00:47:41,130 --> 00:47:43,050 Songi. 572 00:47:43,080 --> 00:47:44,140 Abuelo. 573 00:47:45,020 --> 00:47:49,000 ¿Cuándo te vas a casar? 574 00:47:49,130 --> 00:47:52,070 ¿No tuviste suerte para encontrar un hombre decente? 575 00:47:52,090 --> 00:47:54,070 En absoluto, abuelo. 576 00:47:56,110 --> 00:48:01,110 Mire más, encontrará uno. 577 00:48:04,070 --> 00:48:06,000 Yakson. 578 00:48:07,060 --> 00:48:08,110 Señor. 579 00:48:09,000 --> 00:48:16,050 Espero grandes cosas de usted el próximo año. 580 00:48:17,040 --> 00:48:18,100 Sí, Señor Supremo. 581 00:48:25,100 --> 00:48:28,050 Bien. Vamos. 582 00:48:28,140 --> 00:48:29,140 Señor. 583 00:48:30,030 --> 00:48:32,010 ¡Ceder el paso! 584 00:48:47,040 --> 00:48:49,040 Oh. ¿Jinpyo? 585 00:48:49,090 --> 00:48:53,100 Con los jóvenes de la Real Secretaría. 586 00:48:53,130 --> 00:48:56,100 Ah, por supuesto. 587 00:48:57,110 --> 00:49:00,140 Los chicos de Choe U, ¿eh? 588 00:49:01,080 --> 00:49:03,010 Sí, señor. 589 00:49:04,010 --> 00:49:08,010 Hoy leemos del Libro de Mencio en los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos. 590 00:49:09,060 --> 00:49:12,030 El rey Hsuan de Ch'i preguntó... 591 00:49:13,030 --> 00:49:19,100 “¿Es cierto que Tang desterró a Chieh y que el rey Wu hirió a Chou?” 592 00:49:20,040 --> 00:49:25,090 “¿Puede entonces un súbdito matar a su soberano?” 593 00:49:25,130 --> 00:49:28,040 ¿Cómo respondió Mencio? 594 00:49:29,030 --> 00:49:31,070 ¿Cómo debería saberlo? 595 00:49:31,120 --> 00:49:33,080 ¿Como si me importara? 596 00:49:34,040 --> 00:49:36,100 ¿O incluso puedes leer estas cosas? 597 00:49:37,110 --> 00:49:38,140 Entonces te lo diré. 598 00:49:39,100 --> 00:49:41,080 Mencio respondió... 599 00:49:42,030 --> 00:49:45,000 “Quien ultraja a la humanidad es un sinvergüenza” 600 00:49:45,030 --> 00:49:47,040 “El que ultraja la justicia es azote” 601 00:49:47,080 --> 00:49:51,050 "un azote o un sinvergüenza es una criatura despreciada", 602 00:49:52,000 --> 00:49:56,020 “y ya no soy rey”. 603 00:49:57,090 --> 00:49:59,080 Mire, Maestro... 604 00:50:00,100 --> 00:50:03,040 Pronto comenzarán el torneo. 605 00:50:03,120 --> 00:50:05,100 Eso es todo en lo que puedo pensar. 606 00:50:06,030 --> 00:50:08,140 ¿Crees que estamos escuchando? lo juro… 607 00:50:09,010 --> 00:50:10,040 Para continuar… 608 00:50:10,080 --> 00:50:11,090 ¿Eh? 609 00:50:11,110 --> 00:50:13,020 Mencio dijo... 610 00:50:13,080 --> 00:50:17,140 "El pueblo es más valioso que todas las cosas. Luego vienen los dioses de la tierra y del grano". 611 00:50:19,020 --> 00:50:21,010 - “El soberano es lo que menos importa”. - No puedo soportarlo. 612 00:50:21,070 --> 00:50:22,130 Detengámonos aquí hoy. 613 00:50:23,020 --> 00:50:26,020 La arena está llamando. Eso es lo que importa. 614 00:50:26,100 --> 00:50:28,090 Nos vemos la próxima vez. 615 00:50:28,130 --> 00:50:30,040 Ahora espera... 616 00:50:30,090 --> 00:50:32,040 Bien, gracias. Llegamos tarde, llegamos tarde. 617 00:50:32,100 --> 00:50:35,100 Vuelve aquí. 618 00:50:36,060 --> 00:50:42,000 Lo que ves aquí son grandes tesoros. 619 00:50:42,090 --> 00:50:44,140 Las palabras de Buda. 620 00:50:45,040 --> 00:50:48,060 Hay que presionarlos con cuidado. 621 00:50:50,060 --> 00:50:54,070 De esta manera sus palabras podrán llegar a todo el mundo. 622 00:50:55,030 --> 00:51:00,050 Cuanto más lucha un país, más necesita la santa palabra. 623 00:51:01,040 --> 00:51:05,120 Aquí está el camino para todas las personas. 624 00:51:06,000 --> 00:51:07,130 Sí, Venerable. 625 00:51:09,100 --> 00:51:16,030 Alojar el canon completo de las palabras de Buda es una bendición por encima de todas las demás. 626 00:51:16,100 --> 00:51:21,020 ¿Sabes cuándo se creó el Tripitaka Koryo? 627 00:51:21,120 --> 00:51:23,020 Sí, Venerable. 628 00:51:23,120 --> 00:51:31,050 Como oración para detener la invasión Khitan hace unos 200 años. 629 00:51:32,020 --> 00:51:37,090 Exactamente. Fueron necesarios 77 años en total. 630 00:51:38,030 --> 00:51:46,120 Y el monje Uichon estableció la Dirección de Escrituras Budistas. 631 00:51:47,120 --> 00:51:53,040 Y publicó el Suplemento del Tripitaka. 632 00:51:53,110 --> 00:51:55,120 Sí, Venerable. 633 00:51:58,080 --> 00:52:07,030 Todo este valioso conocimiento se almacena aquí en grabados en madera. 634 00:52:07,140 --> 00:52:12,080 Heungwang es un templo histórico. 635 00:52:13,080 --> 00:52:20,140 Esta sagrada y hermosa obra ha sido puesta a nuestro cargo. 636 00:52:21,040 --> 00:52:24,000 Lo recordaré, Venerable. 637 00:52:52,100 --> 00:52:54,120 Abad, usted es... 638 00:52:57,090 --> 00:53:01,040 Los juegos, señor. Es un evento nacional. 639 00:53:02,000 --> 00:53:03,100 Lo extrañaremos. 640 00:53:03,130 --> 00:53:05,070 Suficiente. 641 00:53:06,010 --> 00:53:09,020 ¿Qué le importa a un monje un torneo? 642 00:53:24,060 --> 00:53:27,060 Hongji, ¿dónde te has estado escondiendo? 643 00:53:28,060 --> 00:53:31,020 En la ermita de la provincia de Chongju en Yanggwang 644 00:53:31,060 --> 00:53:34,080 ¿Dónde tú y tus amigos bebieron vino en barriles? 645 00:53:34,130 --> 00:53:36,120 Ah, ahora, abad. 646 00:53:37,020 --> 00:53:40,090 He estado orando y practicando artes marciales. 647 00:53:41,110 --> 00:53:44,080 En realidad. Ah, y Abad... 648 00:53:44,110 --> 00:53:48,110 Me rompió el corazón oír hablar de Musang y Wola. 649 00:53:49,040 --> 00:53:51,130 Todo es karma. 650 00:53:52,140 --> 00:53:55,010 Échale la culpa si es necesario. 651 00:53:56,070 --> 00:54:02,080 Y Musang, su suerte es la construcción despiadada del castillo. 652 00:54:03,030 --> 00:54:08,110 Pero ha desaparecido. Y no tengo idea de dónde se ha ido. 653 00:54:09,130 --> 00:54:13,050 Abad, vayamos al torneo. 654 00:54:13,110 --> 00:54:18,140 Todos estarán allí. Con un poco de suerte, podemos preguntarle a alguien. 655 00:54:19,060 --> 00:54:20,080 Sí. 656 00:54:22,110 --> 00:54:24,050 Vamos. 657 00:54:24,140 --> 00:54:30,070 De pies a cabeza, todos los seres vivos, todos estarán allí. 658 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 ¿Y quién sabe? Es posible que incluso veamos a Musang allí. 659 00:54:37,100 --> 00:54:39,000 Sí. 660 00:55:55,120 --> 00:55:57,070 ¡Héroes! 661 00:55:59,000 --> 00:56:02,070 ¡Orgullo del Imperio Koryo! 662 00:56:04,090 --> 00:56:17,020 Hoy tenemos el honor de contar con nuestro mayor líder, el mismísimo Overlord. 663 00:56:19,030 --> 00:56:29,050 El torneo de hoy decidirá quién de vosotros es apto para luchar por Koryo. 664 00:56:29,140 --> 00:56:38,090 ¿Quiénes son los héroes que tienen ganas de vivir? 665 00:56:39,120 --> 00:56:42,130 Al vencedor, el botín. 666 00:56:43,050 --> 00:56:47,080 Así que lucha, lucha por la victoria. 667 00:56:48,080 --> 00:56:53,010 ¡Lucha por la gloria! 668 00:57:05,060 --> 00:57:08,010 ¡Sigan animando! 669 00:57:22,120 --> 00:57:24,140 ¡La orden ha sido dada! 670 00:57:25,120 --> 00:57:29,090 Haga que los capitanes del equipo den un paso adelante. 671 00:57:31,110 --> 00:57:36,010 Ambas partes saldrán a recibir sus asignaciones. 672 00:58:15,030 --> 00:58:17,000 Vaya, me estoy mareando. 673 00:58:17,040 --> 00:58:20,040 ¿Qué dije? Deberíamos haber llegado antes. 674 00:58:20,090 --> 00:58:22,100 Al menos aún no han empezado. 675 00:58:23,120 --> 00:58:26,050 Podremos ver desde allí. 676 00:58:27,050 --> 00:58:29,040 Sí, abad, vámonos. 677 00:58:35,150 --> 00:58:37,060 ¿Dónde deberíamos sentarnos? 678 00:58:40,000 --> 00:58:42,010 Espera, papá puede vernos allí. 679 00:58:42,060 --> 00:58:44,120 Allá, allá. 680 00:58:45,050 --> 00:58:47,010 Buen pensamiento. Vamos. 681 00:58:47,060 --> 00:58:48,140 Ni siquiera puedo estar donde quiero... 682 00:58:57,030 --> 00:58:59,140 Fácil con eso, todo así. 683 00:59:00,060 --> 00:59:03,010 No derrames. Mantenga su ingenio sobre usted. 684 00:59:03,130 --> 00:59:07,010 Poco… paso a paso, fácil ahora. 685 00:59:09,010 --> 00:59:11,140 Lo juro, todos ustedes son inútiles. 686 00:59:12,020 --> 00:59:14,040 ¡Muévete, sigue! 687 00:59:15,080 --> 00:59:16,090 ¡Mover! 688 00:59:16,120 --> 00:59:19,080 Mantenga separados el ponche de arroz y el pastel para los señores y las damas. 689 00:59:19,130 --> 00:59:21,000 Sí. 690 00:59:21,020 --> 00:59:24,140 - Utilice los platos más pequeños que hay allí. - Sí. 691 00:59:26,120 --> 00:59:29,020 Distraído… ¡eso es todo! 692 00:59:29,070 --> 00:59:31,040 ¡Tú! ¡Tú! 693 00:59:31,080 --> 00:59:33,020 ¡Muévete! 694 00:59:34,080 --> 00:59:36,120 Ay, Wola... 695 00:59:37,010 --> 00:59:38,120 ¿Y bien? ¡Seguir! 696 00:59:39,000 --> 00:59:40,120 Lo lamento. 697 00:59:42,110 --> 00:59:45,100 No tan descuidado. Limpio, chispeante. 698 00:59:58,070 --> 01:00:00,040 Esto decide tus turnos. 699 01:00:00,120 --> 01:00:02,010 Señor. 700 01:00:02,040 --> 01:00:04,050 Cada uno de ustedes toma uno. 701 01:00:14,130 --> 01:00:17,020 [Segundo Torneo] 702 01:00:20,030 --> 01:00:22,020 [Primer torneo] 703 01:00:27,040 --> 01:00:29,140 Separe a los hombres. ¡Frente y centro! 704 01:00:30,030 --> 01:00:34,050 Defiende tus torneos. 705 01:00:35,000 --> 01:00:38,050 Sólo tienes una vida. Lucha por ello. 706 01:00:39,040 --> 01:00:42,000 ¡Primer torneo, montad! 707 01:00:42,050 --> 01:00:44,060 ¡Señor! ¡Desalojar! 708 01:01:30,090 --> 01:01:32,480 De cualquier lado, 709 01:01:32,480 --> 01:01:37,180 por cualquier medio, mete el balón en la portería y finaliza el partido. 710 01:01:37,180 --> 01:01:39,080 Esas son las únicas reglas. 711 01:01:40,130 --> 01:01:43,030 Manténgase a 20 pasos de la pelota. 712 01:01:44,020 --> 01:01:50,050 Al sonido, cuando ondee la bandera… ¡comienza! 713 01:01:50,070 --> 01:01:53,090 Guerreros… ¡lugares! 714 01:01:53,120 --> 01:01:55,120 ¡Lugares! 715 01:02:42,100 --> 01:02:43,120 Ha comenzado. 716 01:02:45,000 --> 01:02:46,040 Sí, padre. 717 01:03:37,100 --> 01:03:41,110 ¡Levántate, levántate! 718 01:05:00,020 --> 01:05:01,030 Byong… 719 01:05:13,030 --> 01:05:14,040 ¡Tú...! 720 01:05:21,050 --> 01:05:22,070 ¡La pelota! 721 01:05:32,030 --> 01:05:33,070 Bien. 722 01:05:53,070 --> 01:05:54,130 ¿Cómo te atreves...? 723 01:06:19,040 --> 01:06:21,030 - ¡Byong! - ¡No! 724 01:06:28,140 --> 01:06:30,080 Sucio..!