1 00:00:08,380 --> 00:00:11,320 ¡Tú allí! 2 00:00:14,750 --> 00:00:17,760 ¡Muévete! 3 00:00:19,740 --> 00:00:21,730 ¿Qué estás mirando? 4 00:00:28,760 --> 00:00:31,680 Dale la espalda. 5 00:00:31,700 --> 00:00:32,790 comadreja… 6 00:00:38,700 --> 00:00:41,710 - ¡Comadreja! - Detener. 7 00:00:41,730 --> 00:00:43,690 ¡Comadreja! 8 00:00:43,710 --> 00:00:45,720 ¡Tráela de vuelta aquí! 9 00:00:45,740 --> 00:00:48,670 Comadreja… ¡Comadreja! 10 00:00:48,690 --> 00:00:49,730 comadreja… 11 00:00:49,740 --> 00:00:51,790 ¡Comadreja! 12 00:00:53,650 --> 00:00:56,650 - Comadreja… - Wola… 13 00:00:56,720 --> 00:00:57,730 comadreja… 14 00:00:57,740 --> 00:00:59,790 Wola... Wola... 15 00:01:00,650 --> 00:01:01,680 comadreja… 16 00:01:01,690 --> 00:01:02,760 ¡Wola! 17 00:01:03,720 --> 00:01:04,750 ¡Wola! 18 00:01:04,780 --> 00:01:06,740 - ¡Comadreja! - ¡Wola! 19 00:01:07,710 --> 00:01:10,650 - ¡Comadreja! - ¡Wola! 20 00:01:10,760 --> 00:01:12,750 Desalojar. 21 00:01:13,910 --> 00:01:16,870 ¿Qué estás haciendo? ¡Muévete! 22 00:01:16,940 --> 00:01:18,970 ¿Crees que este es tu patio de recreo? 23 00:01:19,990 --> 00:01:21,910 ¡Wola! 24 00:01:22,850 --> 00:01:24,910 Comadreja... Comadreja... 25 00:01:27,920 --> 00:01:30,960 - Vamos, no... - ¡Comadreja..! 26 00:01:35,870 --> 00:01:37,980 Te has vuelto loco. 27 00:01:38,870 --> 00:01:40,930 ¿Quién era ese perro feo, de todos modos? 28 00:01:42,860 --> 00:01:44,880 Bueno, ¿quién era él? 29 00:01:45,960 --> 00:01:49,910 No hay almuerzo ni cena para ti. 30 00:01:49,980 --> 00:01:52,890 Y te espera una paliza. 31 00:01:52,990 --> 00:01:55,900 ¿Bien? Muévelo. 32 00:01:55,940 --> 00:01:57,860 Señora. 33 00:01:57,890 --> 00:02:00,980 - ¿Bien? Vamos, date prisa. -Musang. 34 00:02:11,890 --> 00:02:17,980 ¿Cuál es el retraso? ¡Muévete! 35 00:02:24,990 --> 00:02:27,950 ¡Mover! 36 00:02:39,920 --> 00:02:45,940 ¡Sin valor! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 37 00:02:47,900 --> 00:02:51,980 Si no cumplimos con nuestra cuota, todos estaremos en la trampa. 38 00:02:52,850 --> 00:02:53,880 ¡Muévete, dije! 39 00:02:53,900 --> 00:02:55,880 ¡Mover! 40 00:03:06,940 --> 00:03:09,910 ¿Qué estás haciendo? ¡Mover! 41 00:03:09,940 --> 00:03:12,920 No podemos. Es demasiado peligroso. 42 00:03:12,950 --> 00:03:14,970 ¿Qué? ¡Pequeño llorón...! 43 00:03:15,970 --> 00:03:19,870 Lo están haciendo, ¿no? 44 00:03:19,930 --> 00:03:23,910 Mover. ¡Seguir! ¡Dije que te muevas! 45 00:03:37,930 --> 00:03:39,920 Eso es lo que obtienen. 46 00:03:40,050 --> 00:03:43,030 ¿Qué pasa con ellos? 47 00:03:43,060 --> 00:03:45,040 Sucede todos los días. 48 00:03:45,070 --> 00:03:47,080 Levantarse. De vuelta al trabajo. 49 00:03:47,980 --> 00:03:49,070 Tú..! ¡Ahora! 50 00:03:51,950 --> 00:03:54,990 ¿Quieres unirte a ellos? 51 00:03:57,950 --> 00:03:59,040 Nos vamos, nos vamos. 52 00:03:59,060 --> 00:04:00,990 Vamos. 53 00:04:02,970 --> 00:04:04,090 ¡Date prisa! 54 00:04:08,050 --> 00:04:09,950 ¡Ir! 55 00:04:16,040 --> 00:04:19,050 ¡Muévete, date prisa! 56 00:04:21,090 --> 00:04:23,950 ¡Dije que te muevas! 57 00:04:24,960 --> 00:04:27,030 ¡Vamos, vamos! 58 00:04:28,050 --> 00:04:30,000 ¿Bien? ¡Muévete! 59 00:04:43,060 --> 00:04:45,950 ¡Mira… mira! 60 00:05:10,950 --> 00:05:14,100 Qué..? ¡Es peligroso! ¡Regresar! 61 00:05:51,060 --> 00:05:56,970 ¡Imbéciles! ¡Estamos construyendo aquí, no derribando! 62 00:05:57,050 --> 00:06:02,030 Mueve esas rocas. Levante los escombros. 63 00:06:02,070 --> 00:06:06,010 ¡Vuelve a colocar las piedras en su lugar, muévete! 64 00:06:06,050 --> 00:06:08,990 ¡Primero tenemos que ayudar a los heridos! 65 00:06:09,060 --> 00:06:10,990 ¿Qué? 66 00:06:11,090 --> 00:06:14,990 ¡Toma eso! ¿Aún no lo entiendes? 67 00:06:15,020 --> 00:06:17,030 Sois esclavos, ¿entiendes? 68 00:06:17,050 --> 00:06:19,960 Entonces eres un héroe, ¿eh? 69 00:06:19,990 --> 00:06:21,090 ¿Quién te dijo que te involucraras? 70 00:06:21,950 --> 00:06:26,090 ¿Qué? La gente está herida y muriendo. ¡Gente! 71 00:06:27,010 --> 00:06:28,970 ¿Así que lo que? 72 00:06:29,000 --> 00:06:31,050 ¿Cómo te atreves a hablar conmigo? 73 00:06:31,990 --> 00:06:34,070 No me has gustado desde el principio. 74 00:06:34,100 --> 00:06:36,090 Hoy mueres. 75 00:06:40,070 --> 00:06:42,020 Suficiente. 76 00:06:45,000 --> 00:06:48,950 Señor. Tenemos un bocazas aquí. 77 00:06:49,040 --> 00:06:50,960 Retirar los cuerpos. 78 00:06:50,990 --> 00:06:52,040 Sí, señor. 79 00:06:52,080 --> 00:06:57,100 Quiero que todas las piedras vuelvan a estar en su lugar antes del anochecer. 80 00:06:58,070 --> 00:07:02,980 O son vuestras cabezas. 81 00:07:08,210 --> 00:07:11,190 - No lo hiervas demasiado. - Señora. 82 00:07:16,210 --> 00:07:18,210 Los quiero limpios. 83 00:07:19,180 --> 00:07:22,260 Si no es así, no volveremos a comer mañana. 84 00:07:23,210 --> 00:07:28,170 Nadie se lo pensará dos veces a una esclava más o menos. 85 00:07:28,210 --> 00:07:33,190 Termina esto y llévalos sobre el fuego al almacén. 86 00:07:34,230 --> 00:07:37,280 ¿Entender? ¿Estás sordo? 87 00:07:38,270 --> 00:07:41,190 Sí, lo entiendo. 88 00:07:41,240 --> 00:07:45,180 ¿Sabes que las fuerzas especiales tienen muchos invitados hoy? 89 00:07:45,230 --> 00:07:48,190 Nada de holgazanería. ¡Preparad las mesas! 90 00:07:48,210 --> 00:07:50,160 Señora. 91 00:08:01,220 --> 00:08:03,160 Esos… 92 00:08:03,290 --> 00:08:06,160 ¿Qué se supone que es esto? 93 00:08:06,220 --> 00:08:12,210 ¿Gachas de rábano? Ni rábanos, ni arroz, nada. 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,220 Esos… 95 00:08:22,220 --> 00:08:27,200 Esto es el infierno. Estaríamos mejor en prisión. 96 00:08:27,230 --> 00:08:31,240 Aquí somos prisioneros y esclavos, ambos. 97 00:08:31,270 --> 00:08:35,180 Es un infierno... Tenemos que salir de aquí. 98 00:08:36,160 --> 00:08:38,240 Si has comido, levántate. 99 00:08:38,270 --> 00:08:43,190 Morirás congelado sentado ahí. Sigue moviéndote. 100 00:08:43,240 --> 00:08:45,200 ¡Levantarse! 101 00:08:45,220 --> 00:08:48,250 ¿Escuchas eso? Ni siquiera un respiro. 102 00:08:50,220 --> 00:08:53,230 - No vale la pena escupir… - ¿Ves ese guardia? 103 00:08:53,270 --> 00:08:56,270 Él es el peor. Él nunca se rinde. 104 00:08:57,150 --> 00:09:00,230 Y él... Uga... 105 00:09:00,290 --> 00:09:03,230 Ese es tan fuerte como un buey. 106 00:09:03,270 --> 00:09:06,270 Son como el resto de nosotros. 107 00:09:07,170 --> 00:09:08,230 Esclavos. 108 00:09:08,250 --> 00:09:11,200 ¿Esclavos? ¿Son esclavos? 109 00:09:12,150 --> 00:09:15,290 Esclavos, como nosotros. 110 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 Pero sobrevivieron a los juegos. 111 00:09:20,160 --> 00:09:23,200 Bien, volvamos al trabajo. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,250 ¡Levántate si sabes lo que es bueno para ti! 113 00:09:25,260 --> 00:09:26,270 Vamos. 114 00:09:29,170 --> 00:09:30,220 ¿Cómo te llamas? 115 00:09:30,260 --> 00:09:32,270 Los esclavos no tienen nombre. 116 00:09:33,160 --> 00:09:35,200 Pero solían llamarme Gap. 117 00:09:35,220 --> 00:09:36,230 ¿Tú? 118 00:09:36,250 --> 00:09:38,260 ¿A mí? 119 00:09:39,160 --> 00:09:42,220 Me llamaron... M-Musang. 120 00:09:42,270 --> 00:09:45,210 Pero mi nombre de nacimiento es Kim Jun. 121 00:09:45,240 --> 00:09:47,260 ¿Quién es, Musang o Kim Jun? 122 00:09:47,290 --> 00:09:50,180 Sólo Kim Jun. 123 00:09:51,260 --> 00:09:55,230 Ya no hay razón para llamarme Musang. 124 00:09:56,160 --> 00:09:59,150 Pero dime algo. 125 00:09:59,180 --> 00:10:04,180 Si esos dos son esclavos, ¿cómo llegaron a ser guardias? 126 00:10:04,230 --> 00:10:07,240 ¿Cuáles son los juegos? 127 00:10:07,270 --> 00:10:10,270 Basta de charla. ¡De vuelta al trabajo! 128 00:10:11,150 --> 00:10:13,240 Está bien, está bien, nos vamos. Vamos. 129 00:10:27,220 --> 00:10:29,270 ¿Cuáles son los juegos? 130 00:10:30,150 --> 00:10:33,200 Solían ser un torneo para los nobles. 131 00:10:33,200 --> 00:10:35,620 Pero ahora los usan para encontrar guerreros. 132 00:10:37,160 --> 00:10:40,210 ¿De verdad nunca has oído hablar de ellos? 133 00:10:41,180 --> 00:10:44,240 Cualquiera puede entrar. Lo planeo para mí mismo. 134 00:10:44,260 --> 00:10:52,280 Si sobrevivimos, será nuestro billete para salir de este lugar. 135 00:10:52,290 --> 00:10:54,250 Podemos ser guardias o mejor. 136 00:10:54,290 --> 00:10:59,220 O como el comandante Choe Yangbaek. 137 00:11:01,180 --> 00:11:04,160 ¿Comandante Choe? 138 00:11:04,190 --> 00:11:07,250 Sí, él comanda las brigadas de esclavos. 139 00:11:07,280 --> 00:11:14,190 Entonces, "Comandante". Tiene un subcomandante a sus órdenes. 140 00:11:19,220 --> 00:11:23,220 Choe Yangbaek es un auténtico terror. 141 00:11:24,290 --> 00:11:31,210 Ha sido el último hombre en pie en todos los juegos hasta la fecha. 142 00:11:32,230 --> 00:11:35,170 Los esclavos lo adoran. 143 00:11:39,270 --> 00:11:43,250 Date prisa. Pongan sus espaldas en ello. 144 00:11:43,280 --> 00:11:44,270 ¡Muévete! 145 00:11:48,260 --> 00:11:51,260 Los juegos ya casi están aquí. Sólo tres días más. 146 00:11:51,290 --> 00:11:53,240 Exactamente. 147 00:11:53,280 --> 00:11:57,230 “Honor al más valiente entre los valientes”. 148 00:11:58,180 --> 00:12:00,170 De eso estoy hablando. 149 00:12:00,200 --> 00:12:03,200 También lo son todos los demás. 150 00:12:10,270 --> 00:12:12,260 - ¡Abran paso! - Vamos. 151 00:12:12,290 --> 00:12:15,190 Ese es... ¿no es ese Jeong Sukchom? 152 00:12:16,210 --> 00:12:19,230 Por supuesto. Fue llamado a causa de la reciente rebelión de los monjes. 153 00:12:20,160 --> 00:12:21,260 Los rumores vuelan. 154 00:12:21,280 --> 00:12:24,270 ¿Rumores...? 155 00:12:26,290 --> 00:12:28,260 [Traidores] 156 00:12:29,180 --> 00:12:32,260 Señor, ¿por favor? 157 00:12:33,300 --> 00:12:35,280 ¡Ceder el paso! 158 00:12:50,280 --> 00:12:55,160 Señor, Jeong Sukchom ha entrado en la capital. 159 00:12:57,260 --> 00:13:02,220 Sin duda irá directamente a ver al Overlord. 160 00:13:02,230 --> 00:13:05,180 ¿No deberías ir a conocerlo? 161 00:13:05,200 --> 00:13:07,240 El torneo es en tres días. 162 00:13:08,160 --> 00:13:11,240 Puedes usarlo como pretexto para invocar al Overlord. 163 00:13:11,270 --> 00:13:15,240 Y vea a Jeong Sukchom mientras lo hace. 164 00:13:15,280 --> 00:13:20,160 Puedes pedir clemencia. 165 00:13:29,260 --> 00:13:31,180 ¿Merced? 166 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 Misericordia… 167 00:13:42,360 --> 00:13:44,340 ¿Dónde está mi padre? 168 00:13:44,380 --> 00:13:47,290 Acaba de entrar a la ciudad. 169 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 ¿Y mi marido? 170 00:13:50,360 --> 00:13:54,280 De camino a la residencia del Overlord. 171 00:13:55,250 --> 00:13:56,320 Bien. 172 00:14:16,360 --> 00:14:18,260 ¿Qué opinas? 173 00:14:19,380 --> 00:14:22,270 Un tigre cabalgando sobre las nubes. 174 00:14:23,270 --> 00:14:27,370 El tipo de ambición que debería tener un hombre de verdad. 175 00:14:29,250 --> 00:14:32,340 El tipo de hombre que es difícil de encontrar. 176 00:14:38,310 --> 00:14:39,380 Gracias Yonsim. 177 00:14:40,330 --> 00:14:44,260 Hay algo solitario en un brasero. 178 00:14:44,280 --> 00:14:46,310 Sí, señorita. 179 00:14:52,300 --> 00:14:56,330 A Chunsim le gusta el tipo de Choe Yangbaek. 180 00:14:57,250 --> 00:15:00,350 Yonsim, ¿y tú? 181 00:15:02,280 --> 00:15:05,300 Ah, no lo sabría. 182 00:15:07,250 --> 00:15:08,310 ¿No? 183 00:15:08,340 --> 00:15:12,290 Mira, ¿crees que no sé que tienes dieciséis años? 184 00:15:13,260 --> 00:15:14,380 Sé cómo es. 185 00:15:15,250 --> 00:15:16,360 ¿Como si ella no lo supiera? 186 00:15:17,250 --> 00:15:19,290 Ella sólo está siendo tímida. 187 00:15:23,300 --> 00:15:24,360 Ah... 188 00:15:25,280 --> 00:15:30,250 ¿No estás preocupado? ¿Sobre tu abuelo Jeong? 189 00:15:30,290 --> 00:15:33,370 Toda la casa está congelada de preocupación. 190 00:15:35,390 --> 00:15:38,340 Todo estará bien. 191 00:15:38,360 --> 00:15:42,350 ¿Extrañar? Pero todos-- 192 00:15:44,320 --> 00:15:50,310 Dicen que seguramente será castigado. 193 00:15:51,320 --> 00:15:53,260 Lo sé. 194 00:15:54,270 --> 00:15:56,350 Pero no lo será. 195 00:15:58,260 --> 00:16:02,260 Conozco a mi abuelo Choe. 196 00:16:02,310 --> 00:16:04,350 Él no es el tipo. 197 00:16:05,290 --> 00:16:06,360 ¿Extrañar? 198 00:16:08,280 --> 00:16:12,280 Simplemente no está en él. 199 00:16:14,390 --> 00:16:16,400 [Anheungni - Residencia de Choe Chungheon] 200 00:16:17,260 --> 00:16:18,370 ¡Atención! 201 00:16:33,300 --> 00:16:34,350 Bienvenido. 202 00:16:34,390 --> 00:16:36,320 Mucho tiempo. 203 00:16:36,350 --> 00:16:38,280 Demasiado tiempo, señor. 204 00:16:38,360 --> 00:16:39,380 ¿Está mi padre? 205 00:16:40,250 --> 00:16:41,280 Sí, señor. 206 00:16:41,300 --> 00:16:45,300 El Señor Supremo insistió en tratar con el propio general Jeong. 207 00:16:45,360 --> 00:16:47,390 ¿Es eso así? 208 00:16:48,370 --> 00:16:54,260 ¿Pero por qué todas las tropas? 209 00:16:54,290 --> 00:17:00,340 El Señor Supremo insistió en que el general Jeong tuviera una escolta adecuada a su puesto. 210 00:17:05,310 --> 00:17:06,300 Vamos. 211 00:17:06,360 --> 00:17:10,260 Sí, señor. De esta manera, por favor. 212 00:17:32,420 --> 00:17:37,360 No envié a buscarte. 213 00:17:37,410 --> 00:17:38,470 Sí, padre. 214 00:17:39,460 --> 00:17:45,380 Estoy aquí para informarles sobre el torneo que tanto disfrutan. 215 00:17:45,400 --> 00:17:47,420 ¿El torneo? 216 00:17:49,410 --> 00:17:52,350 Muy bien. 217 00:17:52,390 --> 00:17:57,350 No hay nada parecido. 218 00:17:58,410 --> 00:18:05,430 Nada es tan emocionante... tan estimulante como los juegos militares. 219 00:18:06,360 --> 00:18:07,420 Sí, padre. 220 00:18:08,420 --> 00:18:12,440 ¿Es difícil dirigir las fuerzas de seguridad? 221 00:18:13,400 --> 00:18:19,380 No, señor, no mientras lo proteja. 222 00:18:21,350 --> 00:18:22,480 Me alegro. 223 00:18:23,390 --> 00:18:28,450 ¿Puedo preguntarte por qué estás solo hoy? 224 00:18:32,370 --> 00:18:39,430 Tu suegro está aquí, así que envié a todos a conocerlo. 225 00:18:40,410 --> 00:18:43,500 Somos suegros, ¿no? 226 00:18:44,470 --> 00:18:46,430 Suegros. 227 00:18:48,430 --> 00:18:51,470 ¿Qué hay entre nosotros...? 228 00:18:53,410 --> 00:18:56,450 está entre nosotros. 229 00:18:58,400 --> 00:19:03,390 Oh, sobre esa chica tuya. 230 00:19:04,450 --> 00:19:06,430 Songi. 231 00:19:07,400 --> 00:19:13,480 Sí, señor, estamos intentando encontrar una pareja adecuada para ella. 232 00:19:14,370 --> 00:19:21,370 Eso no será fácil, no que yo pueda ver. 233 00:19:22,440 --> 00:19:28,360 Manjun y Manjong son ambos potros lascivos. 234 00:19:28,450 --> 00:19:36,470 Sólo tienes una hija. Necesitas un yerno que valga algo. 235 00:19:38,450 --> 00:19:41,390 Él también será familia. 236 00:19:42,410 --> 00:19:43,470 Sí, padre. 237 00:19:44,350 --> 00:19:46,460 Piense en Kim Yakson. 238 00:19:47,350 --> 00:19:48,440 ¿Señor? 239 00:19:48,480 --> 00:19:52,390 Todos sus hermanos son inteligentes. 240 00:19:54,350 --> 00:19:56,400 Kim Kyongson es igual. 241 00:19:56,480 --> 00:20:00,460 Una familia talentosa, ¿no te parece? 242 00:20:01,480 --> 00:20:06,480 Me han dicho que Kim Yakson siempre ha sido un genio. 243 00:20:07,490 --> 00:20:12,370 Conocía los 1.000 caracteres a los tres años. 244 00:20:12,440 --> 00:20:15,470 Ah, sí, padre. 245 00:20:36,460 --> 00:20:43,350 ¿Qué, tienes algo más en mente? 246 00:20:44,440 --> 00:20:47,440 No tienes que decirlo. 247 00:20:48,490 --> 00:20:52,470 No hay nada de qué hablar. 248 00:20:53,410 --> 00:20:58,380 No tardo mucho en este mundo. 249 00:20:59,450 --> 00:21:02,430 ¿Conoces el viejo dicho? 250 00:21:03,450 --> 00:21:10,420 Un tigre debería arrojar su cría por un acantilado. 251 00:21:11,450 --> 00:21:16,430 Si viven, se pelean por la leche. 252 00:21:17,370 --> 00:21:26,420 Lo mismo ocurre con el poder: tomarlo y conservarlo. 253 00:21:27,470 --> 00:21:29,490 Recuerda esto. 254 00:21:30,370 --> 00:21:37,400 Eres mi primogénito, eso es todo. 255 00:21:37,440 --> 00:21:40,410 Ni más ni menos. 256 00:21:41,390 --> 00:21:46,400 Nacer primero no te otorga privilegios especiales. 257 00:21:48,500 --> 00:21:54,380 Sólo los fuertes pueden gobernar este país. 258 00:21:56,350 --> 00:21:58,430 Yo construí esta dinastía. 259 00:22:00,350 --> 00:22:02,480 Trabajé demasiado duro... 260 00:22:03,410 --> 00:22:06,480 tolerar la debilidad. 261 00:22:17,410 --> 00:22:25,390 Choe U… ¿Puedes demostrar que eres el más fuerte? 262 00:22:28,370 --> 00:22:30,350 Padre… 263 00:22:32,350 --> 00:22:34,420 El tiempo es corto. 264 00:22:36,350 --> 00:22:38,400 Tan corto... 265 00:22:55,420 --> 00:22:58,450 Debes estar cansado del viaje. 266 00:22:59,380 --> 00:23:06,370 De nada. Los presuntos culpables no tienen derecho a estar cansados. 267 00:23:06,440 --> 00:23:10,420 ¿Por qué estáis todos aquí para saludarme? 268 00:23:10,470 --> 00:23:15,450 Padre nos envió para escoltarte. 269 00:23:16,430 --> 00:23:19,490 Yi Kyubo, señor. Ha pasado demasiado tiempo. 270 00:23:21,460 --> 00:23:25,360 Oh, Canciller Yi, tiene razón. 271 00:23:25,390 --> 00:23:26,490 Demasiado tiempo. 272 00:23:28,480 --> 00:23:30,360 Vamos. 273 00:23:31,370 --> 00:23:32,460 - Múdate. - Sí, señor. 274 00:23:33,390 --> 00:23:36,400 - Escolta al general. - Señor. 275 00:23:48,570 --> 00:23:51,560 ¿Bien? ¿Mi padre está en Anheungni? 276 00:23:52,470 --> 00:23:54,490 Sí, estará allí pronto. 277 00:23:54,590 --> 00:23:56,570 ¿Qué pasará con él? 278 00:23:57,530 --> 00:23:58,570 Oh querido… 279 00:24:04,460 --> 00:24:05,490 ¡Atención! 280 00:24:16,550 --> 00:24:19,450 General Choe, escoltelo adentro. 281 00:24:19,480 --> 00:24:21,490 Sí, señor. 282 00:24:28,540 --> 00:24:30,520 Por favor, señor. 283 00:24:32,580 --> 00:24:35,580 Padre, traje a Jeong Sukchom. 284 00:24:51,460 --> 00:24:52,500 Señor... 285 00:25:04,690 --> 00:25:11,650 Señor Supremo, Jeong Sukchom se presenta según lo ordenado. 286 00:25:12,580 --> 00:25:14,580 Bienvenido, Sukchom. 287 00:25:15,670 --> 00:25:20,690 Aprecio que vengas desde el frente. 288 00:25:20,760 --> 00:25:22,710 En absoluto, señor. 289 00:25:23,650 --> 00:25:27,670 ¿Cómo va en el frente? 290 00:25:27,710 --> 00:25:35,650 Avanza, retrocede, avanza, no hay mucho que informar. Su perdón, señor. 291 00:25:35,680 --> 00:25:39,690 Has trabajado duro. 292 00:25:40,750 --> 00:25:41,740 Tú allí. 293 00:25:42,700 --> 00:25:47,780 Dale la bebida calentita que preparamos. 294 00:25:53,710 --> 00:25:58,780 Pero, Señor Supremo, pensé que estaba aquí para ser disciplinado. 295 00:25:59,690 --> 00:26:00,760 ¿Espíritu? 296 00:26:01,680 --> 00:26:02,750 Beber. 297 00:26:04,650 --> 00:26:05,740 Ahora. 298 00:26:07,670 --> 00:26:10,740 Señor, si insiste... 299 00:26:26,670 --> 00:26:27,710 ¿Te lo bebes todo? 300 00:26:27,730 --> 00:26:29,720 Sí, Señor Supremo. 301 00:26:34,740 --> 00:26:36,760 Llévatelo. 302 00:26:42,750 --> 00:26:44,760 Escúchame. 303 00:26:46,730 --> 00:26:52,690 Hemos observado a los propietarios como suegros. 304 00:26:53,680 --> 00:26:58,670 Ahora nos ocuparemos de su crimen. 305 00:27:01,770 --> 00:27:05,730 Jeong Sukchom. 306 00:27:05,760 --> 00:27:07,710 Señor. 307 00:27:08,650 --> 00:27:09,720 ¡Tú! 308 00:27:09,750 --> 00:27:11,730 ¡Traidor! 309 00:27:14,720 --> 00:27:19,660 Incitaste a los monjes a matarme. 310 00:27:20,770 --> 00:27:23,760 ¿Creías que podrías salirte con la tuya? 311 00:27:24,660 --> 00:27:28,660 Me enteré de eso en el camino hacia aquí. 312 00:27:28,750 --> 00:27:32,750 Pero no tengo vergüenza bajo el cielo. 313 00:27:33,730 --> 00:27:40,740 Eres el primer ministro, el señor supremo, mi suegro, ¿cómo podría ser diferente? 314 00:27:40,780 --> 00:27:42,710 ¡Suficiente! 315 00:27:43,740 --> 00:27:48,790 He oído hablar de ti desde antes de que te fueras al frente. 316 00:27:49,800 --> 00:27:55,660 Los monjes que marcharon hacia Kaegyong eran tu responsabilidad. 317 00:27:56,670 --> 00:28:01,650 ¿No estás a cargo de las fuerzas de primera línea? 318 00:28:01,760 --> 00:28:06,730 Es cierto, pero eran desertores. 319 00:28:07,680 --> 00:28:10,730 ¿Por qué me molestaría en incitarlos? 320 00:28:11,760 --> 00:28:17,680 Si quisiera rebelarme, habría movilizado a todos mis hombres. 321 00:28:17,720 --> 00:28:21,730 ¿Por qué iba a perder el tiempo con aproximadamente 1.000 monjes? 322 00:28:21,760 --> 00:28:23,700 ¡Suficiente! 323 00:28:24,740 --> 00:28:29,790 Se te confió el destino de Koryo. 324 00:28:30,760 --> 00:28:35,660 Se te subió a la cabeza y te volviste codicioso. 325 00:28:36,730 --> 00:28:47,730 Llamé a las fuerzas de seguridad como corresponde a un hombre de su posición. 326 00:28:49,790 --> 00:28:52,750 - ¡Hombres! - ¡Señor supremo! 327 00:28:53,690 --> 00:28:59,660 Ejecuta a este traidor y muestra su cabeza en la puerta de la ciudad. 328 00:28:59,790 --> 00:29:01,730 Señor. 329 00:29:02,760 --> 00:29:04,730 Tienes tus órdenes. 330 00:29:05,710 --> 00:29:07,670 Llévate al traidor. 331 00:29:09,740 --> 00:29:10,790 Padre. 332 00:29:12,760 --> 00:29:14,710 ¿Qué es? 333 00:29:14,770 --> 00:29:16,760 Te lo ruego. 334 00:29:16,790 --> 00:29:19,790 Por favor perdónale la vida. 335 00:29:21,760 --> 00:29:23,710 Por favor, padre. 336 00:29:23,740 --> 00:29:28,730 Señor Supremo, todavía tenemos que confirmar las declaraciones de los monjes. 337 00:29:28,780 --> 00:29:33,770 Ejecutar a un general a toda prisa es una mala imagen del Primer Ministro. 338 00:29:34,680 --> 00:29:35,750 Por favor reconsidere. 339 00:29:35,780 --> 00:29:40,760 Pak Songbi, ¿cómo te atreves a pedir algo en presencia del Señor Supremo? 340 00:29:41,690 --> 00:29:45,130 Overlord, él es el suegro de tu hijo, Chae U, 341 00:29:45,130 --> 00:29:48,730 quien dirige la Real Secretaría. 342 00:29:48,730 --> 00:29:51,700 Castigarlo, sí, pero no ejecutarlo. 343 00:29:51,730 --> 00:29:54,680 Ya es suficiente. 344 00:29:54,770 --> 00:29:56,740 ¿Cómo te atreves? 345 00:29:57,670 --> 00:30:02,710 Padre, piensa en mi familia. Por favor, muestre indulgencia. 346 00:30:03,680 --> 00:30:07,760 Me avergüenza no haber previsto esto y evitar que sucediera. 347 00:30:08,670 --> 00:30:12,680 Me inclino ante ti en arrepentimiento. 348 00:30:12,700 --> 00:30:16,700 Mire a su hijo y ofrézcale indulgencia. 349 00:30:18,740 --> 00:30:22,660 Perdóname, padre. 350 00:30:29,680 --> 00:30:31,780 Patético. 351 00:30:34,690 --> 00:30:41,770 Pensar que el jefe de mis fuerzas de seguridad, actuando en mis intereses… 352 00:30:42,650 --> 00:30:47,780 ¿Se arrodillaría y suplicaría así? 353 00:30:49,700 --> 00:30:52,690 - ¡Hombres! - ¡Señor supremo! 354 00:30:52,730 --> 00:31:00,650 Aun así, hay algo que decir, recordando los viejos tiempos. 355 00:31:00,690 --> 00:31:04,750 La vejez es como el paso de las hojas. 356 00:31:06,710 --> 00:31:08,670 Choe Junmun. 357 00:31:08,790 --> 00:31:10,730 Señor. 358 00:31:10,770 --> 00:31:15,710 Muy bien, su vida está perdonada. 359 00:31:16,780 --> 00:31:22,660 Pero le van a despojar de su rango. 360 00:31:22,750 --> 00:31:27,700 Y todos sus bienes están confiscados. 361 00:31:28,710 --> 00:31:31,680 Y será exiliado a la lejana Hapdong... 362 00:31:32,650 --> 00:31:35,660 para no tener que volver a ver su cara nunca más. 363 00:31:35,750 --> 00:31:37,680 Sí, Señor Supremo. 364 00:31:38,750 --> 00:31:40,750 - Llévatelo. - Señor. 365 00:31:42,670 --> 00:31:44,660 Gracias, padre. 366 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 Padre… 367 00:32:23,580 --> 00:32:24,610 ¡Muévete! 368 00:32:28,630 --> 00:32:31,680 ¡Muévete, muévete, muévete! 369 00:32:33,620 --> 00:32:35,680 ¡Oye, muévete! ¡Seguir! 370 00:32:36,590 --> 00:32:38,690 ¡Muévete! 371 00:32:46,560 --> 00:32:50,590 Musang... Musang... 372 00:32:51,570 --> 00:32:52,620 ¡Muévete! 373 00:33:13,580 --> 00:33:14,560 ¡Mover! 374 00:33:15,490 --> 00:33:17,460 Bienvenido. 375 00:33:27,260 --> 00:33:30,330 Usted y yo estamos fuera de esto, Abad. 376 00:33:30,380 --> 00:33:34,270 Podemos levantar la cabeza y tomar una copa. 377 00:33:35,360 --> 00:33:37,370 Olvídate de Musang. 378 00:33:38,270 --> 00:33:40,250 Wola también. 379 00:33:41,280 --> 00:33:45,300 Nacieron esclavos. Están de vuelta donde pertenecen. 380 00:33:46,340 --> 00:33:50,290 ¿Qué? ¿A dónde pertenecen? 381 00:33:50,370 --> 00:33:55,330 Eran mis hijos. ¿Cómo puedo olvidar? 382 00:33:56,280 --> 00:34:01,340 Antes de ser monje, soy un hombre. Un ser humano. 383 00:34:01,390 --> 00:34:04,360 ¿Puede un padre olvidar a los suyos? 384 00:34:49,250 --> 00:34:53,280 Al final estamos todos juntos en esto. 385 00:34:54,280 --> 00:34:57,310 ¿Bien? Tome uno cada uno y comience a limpiar. 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,370 Sí. 387 00:35:14,420 --> 00:35:16,350 ¿Hambriento? 388 00:35:17,440 --> 00:35:21,420 Come esto. Guardamos un pastel. 389 00:35:23,480 --> 00:35:25,420 Seguir. 390 00:35:26,450 --> 00:35:30,380 Está bien, come. Seguir. 391 00:35:34,450 --> 00:35:37,450 Querida, querida, consumiéndose. 392 00:35:38,350 --> 00:35:41,470 Nunca sabré cómo durarás como esclavo. 393 00:35:42,430 --> 00:35:46,440 ¿Quién era ese joven esta mañana? 394 00:35:46,500 --> 00:35:50,390 ¿Te preocupas tanto por él? 395 00:35:51,400 --> 00:35:55,350 ¿Quién es él? ¿Fueron capturados juntos? 396 00:35:56,390 --> 00:35:58,370 Oh querido. 397 00:35:59,460 --> 00:36:03,440 Sólo pude vislumbrarlo, pero es atractivo. 398 00:36:04,400 --> 00:36:09,480 ¿Tanto necesitas verlo? 399 00:36:11,430 --> 00:36:14,460 Entonces tendremos que encontrar una manera. 400 00:36:15,460 --> 00:36:19,360 No podemos permitir que vuelvas a salir corriendo. 401 00:36:27,440 --> 00:36:29,390 Psst, Kim, junio. 402 00:36:29,440 --> 00:36:36,350 Camaradas. Aquí Doksam está bien, es un buen hombre. 403 00:36:36,440 --> 00:36:38,410 Solía ​​ser carnicero. 404 00:36:39,430 --> 00:36:43,390 Y Byong. Ambos pueden pelear. 405 00:36:43,450 --> 00:36:44,480 Doksam. 406 00:36:45,350 --> 00:36:46,420 Byong. 407 00:36:47,380 --> 00:36:48,450 Ah... 408 00:36:49,370 --> 00:36:51,360 ¿Te hablé de los juegos? 409 00:36:52,400 --> 00:36:54,410 Nos estamos registrando. 410 00:36:59,460 --> 00:37:02,440 Entonces… ¿estás con nosotros? 411 00:37:04,480 --> 00:37:07,360 ¿Por qué no respondes? 412 00:37:07,440 --> 00:37:10,470 No sé cómo. 413 00:37:11,360 --> 00:37:13,380 - Yo tampoco. - Ni yo. 414 00:37:14,370 --> 00:37:16,370 Entonces ¿por qué registrarse? 415 00:37:16,410 --> 00:37:20,450 Es sólo un juego con caballos y una pelota, pero es un trabajo sangriento. 416 00:37:20,490 --> 00:37:24,440 Es tan duro que la mayoría muere o queda mutilada a primera hora. 417 00:37:25,450 --> 00:37:29,360 La mayoría de los mutilados también acaban muertos. 418 00:37:29,440 --> 00:37:32,410 Pero si lo logras... 419 00:37:32,480 --> 00:37:35,430 Puedes salir de este infierno de servicio público. 420 00:37:35,490 --> 00:37:38,480 Bueno, ¿qué dices? 421 00:37:40,350 --> 00:37:43,400 Muchos otros esclavos se están apuntando. 422 00:37:43,440 --> 00:37:47,430 Eres el más rápido de nuestro equipo aquí. 423 00:37:49,350 --> 00:37:52,450 Piénselo bien. Es tu única oportunidad. 424 00:37:54,490 --> 00:37:57,370 Vamos a hacerlo. 425 00:38:23,470 --> 00:38:25,440 ¿Qué opina, señor? 426 00:38:25,480 --> 00:38:27,420 Podríamos usarlos todos. 427 00:38:27,450 --> 00:38:29,400 Son un grupo salvaje. 428 00:38:29,440 --> 00:38:35,460 Asesinos, condenados, matones, militares. 429 00:38:36,390 --> 00:38:38,390 Mucha gente, señor. 430 00:38:38,420 --> 00:38:40,350 Lo serían. 431 00:38:41,460 --> 00:38:43,420 El Torneo. 432 00:38:43,460 --> 00:38:46,350 Una forma de polo que utiliza un mazo de mango largo... 433 00:38:46,350 --> 00:38:49,380 introducir un balón en la portería contraria. 434 00:38:49,380 --> 00:38:55,430 Originaria de Persia, se extendió a la India, China y Koryo. 435 00:38:56,360 --> 00:39:01,430 Los equipos se dividen en Jinetes y Corredores. 436 00:39:02,490 --> 00:39:10,490 En Koryo, especialmente durante el régimen de Choe, favorecían a los Jinetes. 437 00:39:11,380 --> 00:39:20,370 Los registros indican que los juegos se utilizaron para reclutar a los puestos militares y judiciales. 438 00:39:21,360 --> 00:39:26,440 Es imposible exagerar la violencia y el peligro de los juegos. 439 00:39:29,470 --> 00:39:34,460 Señor, eso fue algo en Anheungni hoy. 440 00:39:35,350 --> 00:39:42,460 Ver a los grandes y poderosos arrastrándose y cayendo al suelo. 441 00:39:42,490 --> 00:39:44,440 Suficiente. 442 00:39:44,480 --> 00:39:54,420 ¿No se deduce que usted será el próximo jefe de las fuerzas de seguridad? 443 00:39:54,440 --> 00:39:56,370 Dudo. 444 00:39:56,460 --> 00:40:02,450 Puede ser que el Señor Supremo nunca planeó matar a Jeong Sukchom. 445 00:40:03,430 --> 00:40:07,360 No podemos adivinar sus intenciones. 446 00:40:08,360 --> 00:40:11,460 Tus mayores están hablando aquí. ¡Entrometiéndose...! 447 00:40:12,410 --> 00:40:15,370 ¿Cómo son los participantes de mi hermano? 448 00:40:16,380 --> 00:40:17,440 No hay nada de qué preocuparse. 449 00:40:17,480 --> 00:40:20,420 Nadie con ningún talento especial. 450 00:40:20,460 --> 00:40:23,430 Simplemente va a inscribir a los esclavos habituales. 451 00:40:25,350 --> 00:40:26,250 Canciller Kim. 452 00:40:26,360 --> 00:40:27,380 Señor. 453 00:40:27,410 --> 00:40:31,360 ¿Choe Sanbo está bien? 454 00:40:31,400 --> 00:40:36,430 Sí, señor, le he preparado una casa según lo ordenado. 455 00:40:36,480 --> 00:40:41,420 Su reputación es tal que ya tiene muchas personas que lo llaman. 456 00:40:41,490 --> 00:40:43,380 ¿Oh? 457 00:40:44,410 --> 00:40:46,350 Bien. 458 00:41:10,420 --> 00:41:12,440 Tu venida... 459 00:41:12,480 --> 00:41:16,360 me fue predicho. 460 00:41:16,480 --> 00:41:20,440 Esta es mi primera vez. ¿Cómo puede ser eso? 461 00:41:22,450 --> 00:41:29,390 Ahora, ahora, cuando uno está en sintonía, lo ve todo. 462 00:41:29,450 --> 00:41:31,370 Veo. 463 00:41:31,400 --> 00:41:33,480 Entiendo que tienes poderes milagrosos. 464 00:41:34,440 --> 00:41:38,460 Sabaha, sabaha, sabasaba sabaha… 465 00:41:38,490 --> 00:41:43,490 Keumgang, Myohyang, Tamna, Sampo, Keumgang, Myohyang, Tamna, Sampo. 466 00:41:45,380 --> 00:41:48,350 Om Mani Padma Hum. 467 00:41:48,370 --> 00:41:50,390 ¡Uno! 468 00:41:57,420 --> 00:41:59,500 Bueno, bueno, tsk-tsk-tsk. 469 00:42:01,500 --> 00:42:07,420 Por más que lo intentes, no tendrás ningún hijo. 470 00:42:07,450 --> 00:42:09,430 Ah, señor. 471 00:42:10,390 --> 00:42:13,440 Señor, por favor, perdóneme. 472 00:42:13,480 --> 00:42:18,370 Si no tengo un hijo, él me dejará. 473 00:42:24,410 --> 00:42:27,490 Tu mano. Examinaré tu palma. 474 00:42:29,430 --> 00:42:31,470 Ahora. 475 00:42:42,370 --> 00:42:48,370 Obedéceme y tus problemas desaparecerán. 476 00:42:50,350 --> 00:42:54,490 ¿Bien? ¿Obedecerás? 477 00:43:00,490 --> 00:43:06,440 Ah… Todo lo que realmente necesitas es quedar embarazada, ¿verdad? 478 00:43:13,410 --> 00:43:14,440 Desalojar. 479 00:43:25,350 --> 00:43:26,350 Vamos, rápido. 480 00:43:26,380 --> 00:43:27,440 ¿Adonde? 481 00:43:27,470 --> 00:43:31,420 Conozco un lugar con el mejor pescado fresco de la ciudad. 482 00:43:31,460 --> 00:43:34,450 ¿Oh? Entonces vámonos. 483 00:43:37,350 --> 00:43:41,390 Soportas la indignidad de hoy con gracia. 484 00:43:42,430 --> 00:43:45,430 - Toma, bebe. - Gracias. 485 00:43:52,480 --> 00:43:58,440 Hoy salvaste a Jeong Sukchom de las fauces del tigre. 486 00:43:59,380 --> 00:44:02,380 ¿Fue tan malo? 487 00:44:02,460 --> 00:44:04,430 Podría haber sido. 488 00:44:05,430 --> 00:44:12,440 Pero tal como están las cosas, es difícil predecir lo que podría hacer Overlord. 489 00:44:13,410 --> 00:44:15,370 ¿Qué quieres decir? 490 00:44:15,400 --> 00:44:19,480 Choe U, confía en el Señor Supremo. 491 00:44:20,440 --> 00:44:26,400 Sus intenciones nunca son exactamente lo que usted o los demás podrían pensar. 492 00:44:27,430 --> 00:44:28,490 No estoy tan seguro. 493 00:44:30,390 --> 00:44:34,410 Padre me ha atado las manos. 494 00:44:34,450 --> 00:44:37,350 Y le ofreció la espada a Choe Hyang. 495 00:44:37,400 --> 00:44:40,350 ¿Confiarle en qué? 496 00:44:42,460 --> 00:44:46,480 Dirijo las fuerzas de seguridad, pero no tengo poder real. 497 00:44:47,360 --> 00:44:50,360 Yo no lo veo así. 498 00:44:50,470 --> 00:44:53,460 Piense en mí y en el general Kim Yakson. 499 00:44:54,470 --> 00:45:00,440 Ya saben que él y yo somos tus hombres. 500 00:45:01,350 --> 00:45:05,430 Pero el Overlord nos mantiene cerca. 501 00:45:05,470 --> 00:45:12,370 Quiere que sepas lo que sucede a su alrededor. 502 00:45:12,410 --> 00:45:16,350 Como esta noche, por ejemplo. 503 00:45:18,370 --> 00:45:22,410 El Overlord los ha utilizado a lo largo de los años. 504 00:45:23,390 --> 00:45:25,450 Y se han vuelto más fuertes. 505 00:45:25,480 --> 00:45:29,350 No es algo que se pueda detener de la noche a la mañana. 506 00:45:30,420 --> 00:45:34,350 Son fuertes y bien conocidos. 507 00:45:34,400 --> 00:45:38,480 El problema es desconfiar del peligro que no se ve. 508 00:45:39,400 --> 00:45:40,440 ¿Cómo es eso? 509 00:45:40,490 --> 00:45:46,360 Necesitamos llamar la atención de su miembro más joven, Yi Jangyong. 510 00:45:46,470 --> 00:45:48,410 Es cierto. 511 00:45:48,480 --> 00:45:54,350 Es inteligente, bien entrenado e inventivo. 512 00:45:54,400 --> 00:45:57,480 Y conocido por sus brillantes estrategias. 513 00:45:58,400 --> 00:46:03,440 Estoy seguro de que has notado que Overlord no se encuentra bien. 514 00:46:04,500 --> 00:46:11,380 Sólo se mantiene con vida con hierbas raras. 515 00:46:13,460 --> 00:46:18,430 Nadie se atreve a actuar mientras él esté vivo. 516 00:46:19,390 --> 00:46:26,490 Esa es tu ventana de oportunidad. Mientras esté vivo. 517 00:46:30,440 --> 00:46:33,410 Pero no hay mucho tiempo. 518 00:46:35,370 --> 00:46:40,350 Tienes que encontrar la manera en el tiempo que queda. 519 00:46:53,450 --> 00:46:56,360 Uga, ¿dónde está Yangbaek? 520 00:46:56,400 --> 00:46:59,390 Tu pequeño... ¿Diciendo su nombre? 521 00:46:59,440 --> 00:47:02,430 TÚ pequeño..! Para usted él es "señor", pero no para mí. 522 00:47:02,470 --> 00:47:05,460 Chunsim, ¿no tienes respeto por ti mismo? 523 00:47:06,370 --> 00:47:07,400 ¿Por qué? 524 00:47:07,470 --> 00:47:09,380 ¿Tienes que preguntar? 525 00:47:09,410 --> 00:47:11,720 Él ni siquiera te mira pero siempre es, 526 00:47:11,720 --> 00:47:15,800 "Oh, Yangbaek, ji-ji, Yangbaek". 527 00:47:17,410 --> 00:47:18,480 ¿Qué es todo esto? 528 00:47:19,360 --> 00:47:21,380 - Señor. - Señor. Este pequeño-- 529 00:47:21,410 --> 00:47:24,370 Yangbaek, Yangbaek, te preparé un ponche. 530 00:47:24,410 --> 00:47:27,400 Perfecto para el frio. Aquí. 531 00:47:27,500 --> 00:47:30,350 - Mmm, no… - Pruébalo. 532 00:47:30,390 --> 00:47:32,440 Comandante, el general le busca. 533 00:47:32,470 --> 00:47:35,380 ¿Oh? Vamos. 534 00:47:43,370 --> 00:47:47,390 Chunsim, ¿no es mejor el ponche frío? 535 00:47:47,410 --> 00:47:48,410 Esto está caliente. 536 00:47:55,480 --> 00:47:57,440 Has estado bebiendo. 537 00:48:02,410 --> 00:48:04,410 Es todo tan frustrante. 538 00:48:05,460 --> 00:48:11,350 Lo sabes tan bien como yo... Choe U. se deshonró hoy. 539 00:48:11,410 --> 00:48:13,440 Me rompió el corazón. 540 00:48:14,440 --> 00:48:18,480 Arrodillándose y suplicando delante de todos. 541 00:48:23,380 --> 00:48:26,450 ¿Lo descubriste? Sobre el torneo. 542 00:48:28,350 --> 00:48:31,370 Los generales Choe Junmun y... 543 00:48:31,370 --> 00:48:34,400 Ryu Songchol escondió a cualquiera en el que pudiéramos entrar. 544 00:48:34,430 --> 00:48:39,470 Esos dos. Me gustaría retorcerles el cuello. 545 00:48:40,460 --> 00:48:43,360 ¿Qué importa? 546 00:48:43,400 --> 00:48:45,480 Choe U está muy abatido. 547 00:48:46,370 --> 00:48:49,380 Tenemos que encontrar una manera de despertarlo. 548 00:48:52,480 --> 00:48:54,420 ¿Sí, señor? 549 00:48:54,450 --> 00:48:56,350 Te envié por ti. 550 00:48:56,470 --> 00:48:58,410 Señor. 551 00:48:58,430 --> 00:49:00,500 Lo has hecho bien con los trabajadores públicos. 552 00:49:01,380 --> 00:49:03,470 Mañana informa a las fuerzas especiales. 553 00:49:04,350 --> 00:49:05,450 El torneo está sobre nosotros. 554 00:49:05,480 --> 00:49:07,490 Sí, como usted dice, señor. 555 00:49:08,430 --> 00:49:09,440 Yangbaek. 556 00:49:09,490 --> 00:49:11,430 General. 557 00:49:11,490 --> 00:49:16,370 Me han dicho que nos faltan voluntarios. 558 00:49:16,460 --> 00:49:19,380 Ninguno como tú, de todos modos. 559 00:49:19,470 --> 00:49:21,430 ¿Ves a alguien? 560 00:49:21,460 --> 00:49:25,370 No podemos perder contra los hombres de Choe Hyang. 561 00:49:25,460 --> 00:49:30,440 Has estado supervisando a los esclavos. ¿Algún aspirante? 562 00:49:30,470 --> 00:49:35,390 Algunos de ellos están bien a su manera. 563 00:49:35,410 --> 00:49:38,430 Yangbaek… ¿De qué sirve eso? 564 00:49:39,430 --> 00:49:41,470 Ah, Yi Kongju. 565 00:49:42,350 --> 00:49:43,400 Señor. 566 00:49:43,430 --> 00:49:45,380 ¿Qué pasa con ese monje? 567 00:49:46,380 --> 00:49:49,440 El del templo Chungnyong. 568 00:49:51,370 --> 00:49:52,490 ¿Kim Jun, señor? 569 00:49:54,360 --> 00:49:55,470 ¿Ese es su nombre? 570 00:49:56,350 --> 00:49:57,420 Sí, señor. 571 00:49:57,490 --> 00:50:01,470 Hubo un pequeño problema en Chungnyong. 572 00:50:02,370 --> 00:50:05,430 Sospecho que pudo haber tenido algún entrenamiento marcial. 573 00:50:05,470 --> 00:50:09,420 ¿Él? Bien. Consíguelo. 574 00:50:09,450 --> 00:50:13,430 Pero señor, dedicó su vida a Buda. 575 00:50:13,470 --> 00:50:16,440 ¿Participará en juegos donde la gente pueda morir? 576 00:50:16,470 --> 00:50:18,420 No seas ridículo. 577 00:50:18,500 --> 00:50:24,390 Unos 1.000 monjes intentaron matar al Señor Supremo. ¿Dónde estaba Buda entonces? 578 00:50:25,350 --> 00:50:29,390 Una ronda en la arena le dará un verdadero escalofrío. 579 00:50:30,470 --> 00:50:33,350 Ve a buscarlo. 580 00:50:33,490 --> 00:50:37,420 Es mejor que nada. ¿No crees? 581 00:50:38,440 --> 00:50:41,420 Yangbaek, tráelo aquí. 582 00:50:42,360 --> 00:50:43,460 Sí, señor. 583 00:50:45,480 --> 00:50:49,370 Ah, no te preocupes. Solo toma un poco. 584 00:50:50,400 --> 00:50:52,460 No es ningún problema, ninguno en absoluto. 585 00:50:53,360 --> 00:50:58,500 Esto es lo bueno, sólo para los oficiales superiores. 586 00:50:59,410 --> 00:51:00,480 Probar. 587 00:51:01,390 --> 00:51:03,450 Bueno, ¿por qué no...? 588 00:51:04,470 --> 00:51:09,380 Hay un viejo amigo mío soltero aquí. 589 00:51:09,480 --> 00:51:14,350 ¿No te importa si echamos un vistazo? 590 00:51:14,420 --> 00:51:15,490 Huele genial. 591 00:51:16,400 --> 00:51:18,450 Supuse que tenías una razón. 592 00:51:18,490 --> 00:51:20,480 ¿Quién es él? Lo llamaré. 593 00:51:21,490 --> 00:51:24,470 Su nombre es Musang. 594 00:51:25,420 --> 00:51:28,470 Oh. Ahí está, ahí. 595 00:51:29,390 --> 00:51:31,370 Ah, él. 596 00:51:31,420 --> 00:51:36,380 Lo vi en la cantera. Casi muere en un desprendimiento de rocas. 597 00:51:36,400 --> 00:51:38,360 Tú allí. 598 00:51:38,400 --> 00:51:41,360 Tú no. Tú, tú, ven aquí. 599 00:51:41,420 --> 00:51:43,470 Tienes visitas. Vamos. 600 00:51:44,360 --> 00:51:45,460 Muévelo. 601 00:51:45,480 --> 00:51:47,490 Date prisa, date prisa. 602 00:51:49,430 --> 00:51:52,440 Sigue, sigue. 603 00:51:52,470 --> 00:51:54,420 Wola. 604 00:52:14,370 --> 00:52:17,420 ¿Cómo estás? ¿Está bien? 605 00:52:19,360 --> 00:52:23,360 Sí, Musang, estoy bien. 606 00:52:24,450 --> 00:52:28,490 No te ves bien. 607 00:52:32,370 --> 00:52:35,460 No te rindas. 608 00:52:37,350 --> 00:52:43,420 Saldremos de esto si no nos rendimos. 609 00:52:47,450 --> 00:52:49,460 ¿Y tú? 610 00:52:50,470 --> 00:52:52,490 Estoy bien. 611 00:52:53,370 --> 00:52:57,440 Es genial. Mucho aire fresco todos los días. 612 00:53:03,380 --> 00:53:04,420 Qué..? 613 00:53:07,360 --> 00:53:08,400 ¿Pastel? 614 00:53:09,420 --> 00:53:13,450 No, estoy lleno. Nos alimentan mucho, estoy bien. 615 00:53:13,480 --> 00:53:16,420 Está bien, Wola. 616 00:53:17,480 --> 00:53:20,390 Estoy bien. 617 00:53:29,490 --> 00:53:36,370 Wola, ¿has visto al abad? 618 00:53:39,380 --> 00:53:41,490 - No. - Ya veo. 619 00:53:44,380 --> 00:53:49,350 Pero él estará preocupado por ti. 620 00:53:49,430 --> 00:53:55,420 Él vendrá a buscarte cuando pueda. Ten fe, ¿de acuerdo? 621 00:54:01,400 --> 00:54:02,470 Atención. 622 00:54:13,440 --> 00:54:15,460 ¿Qué está haciendo ella aquí? 623 00:54:18,480 --> 00:54:22,470 Justo el hombre que estoy buscando. Ahora bien. 624 00:54:27,470 --> 00:54:32,390 Kim Jun, el general quiere verte. 625 00:54:32,470 --> 00:54:34,400 Venga conmigo. 626 00:54:34,480 --> 00:54:36,460 - Abre. - Señor. 627 00:54:49,490 --> 00:54:50,490 Sígueme. 628 00:55:04,350 --> 00:55:05,390 ¿A dónde vas? 629 00:55:07,400 --> 00:55:10,420 Dios mío... Uf, me quitó 10 años de vida. 630 00:55:13,480 --> 00:55:18,470 Ese Choe Yangbaek me da los vapores. 631 00:55:19,470 --> 00:55:21,430 Qué hombre. 632 00:55:22,400 --> 00:55:25,490 ¿Y cómo les va a las otras chicas? 633 00:55:27,360 --> 00:55:30,380 Pensar que estaba aquí. 634 00:55:34,450 --> 00:55:37,390 Vamos, deberíamos irnos. 635 00:55:40,360 --> 00:55:43,460 Como habrás oído, celebramos un torneo anual. 636 00:55:44,370 --> 00:55:46,390 Los voluntarios pelean tres veces. 637 00:55:46,460 --> 00:55:50,410 Supera la primera ronda y serás recompensado. 638 00:55:52,350 --> 00:55:56,450 Sin incluir el detalle del trabajo, por supuesto. Quizás incluso le den una comisión. 639 00:55:57,380 --> 00:56:00,390 Si pasas la primera ronda. 640 00:56:02,350 --> 00:56:05,370 Pero la mayoría de los hombres mueren. 641 00:56:05,470 --> 00:56:07,380 Escuché. 642 00:56:07,420 --> 00:56:10,430 Si lo logras la segunda ronda… 643 00:56:10,480 --> 00:56:14,500 serás uno de la media docena de diputados bajo el comandante. 644 00:56:15,380 --> 00:56:17,670 Es muy poco probable, pero si lo haces... 645 00:56:17,670 --> 00:56:20,810 pasar la tercera ronda como Yangbaek aquí... 646 00:56:22,380 --> 00:56:24,480 Le concederemos una sola solicitud. 647 00:56:26,390 --> 00:56:28,490 Quizás incluso un puesto de comandante. 648 00:56:33,420 --> 00:56:35,350 ¿Lo harás? 649 00:56:36,490 --> 00:56:38,480 ¿Por qué no respondes? 650 00:56:39,450 --> 00:56:46,430 Para sobrevivir… ¿tengo que matar a otros? 651 00:56:51,430 --> 00:56:54,460 ¿Qué pensaste? 652 00:56:55,460 --> 00:56:59,350 Matas para seguir con vida. 653 00:57:02,350 --> 00:57:06,450 Escucha, escuché tu historia. 654 00:57:08,440 --> 00:57:10,470 Pero ya no eres un monje. 655 00:57:11,430 --> 00:57:15,490 Eres un sirviente contratado. Un esclavo. 656 00:57:16,490 --> 00:57:20,380 Nunca volverás a ser monje. 657 00:57:20,470 --> 00:57:22,460 ¿Entender? 658 00:57:24,460 --> 00:57:29,410 ¿Bien? ¿Lo harás o no? 659 00:57:32,440 --> 00:57:37,390 ¿Bien? ¿Sí o no? 660 00:57:45,460 --> 00:57:49,460 Olvídalo. Yangbaek, llévatelo. 661 00:57:50,420 --> 00:57:52,450 Fue una pérdida de tiempo. 662 00:57:52,480 --> 00:57:56,370 - Llévatelo. - Sí, señor. 663 00:57:57,480 --> 00:57:59,460 Vamos. 664 00:58:07,350 --> 00:58:11,400 Pensé más en ti, estoy decepcionado. 665 00:58:12,440 --> 00:58:15,450 ¿Eso es todo lo que puedes ser, un monje? 666 00:58:17,380 --> 00:58:22,370 Podrías haber estado fuera del trabajo. 667 00:58:49,460 --> 00:58:52,360 ¿Bien? ¿Qué querían? 668 00:58:52,480 --> 00:58:54,410 Para enviarme a los juegos. 669 00:58:55,350 --> 00:58:56,390 ¿Los juegos? 670 00:58:56,430 --> 00:59:00,350 Espera, ¿te llamaron por eso? 671 00:59:01,390 --> 00:59:03,440 ¿Saben que puedes pelear? 672 00:59:04,420 --> 00:59:07,400 Vamos, escúpelo. 673 00:59:07,440 --> 00:59:12,370 ¿Cómo supieron que debían llamarte? 674 00:59:18,400 --> 00:59:22,380 Mira, Kim Jun, di que sí, absolutamente. 675 00:59:24,470 --> 00:59:26,470 No vuelvas a esto. 676 00:59:49,420 --> 00:59:52,400 Si pasas la tercera ronda como Yangbaek aquí... 677 00:59:53,410 --> 00:59:56,410 Le concederemos una sola solicitud. 678 01:00:13,490 --> 01:00:17,590 El camino a la iluminación requiere mucho de ti. 679 01:00:20,380 --> 01:00:24,450 Primero, no mates. 680 01:00:25,350 --> 01:00:28,420 Toda vida es sagrada. 681 01:00:29,430 --> 01:00:34,390 Para sobrevivir… ¿tengo que matar a otros? 682 01:00:36,360 --> 01:00:38,420 ¿Qué pensaste? 683 01:00:39,380 --> 01:00:42,460 Matas para seguir con vida. 684 01:01:00,380 --> 01:01:03,490 Bien, eso es todo. Date prisa. 685 01:01:04,360 --> 01:01:06,400 Muévete, tú. 686 01:01:15,360 --> 01:01:18,500 Señor, este es su último día, ¿alguien más se hará cargo? 687 01:01:19,460 --> 01:01:20,490 Correcto. 688 01:01:21,370 --> 01:01:27,350 He oído que tuviste algunas palabras con ese esclavo. anoche. ¿Qué pasa? 689 01:01:27,420 --> 01:01:30,360 No importa. De vuelta al trabajo. 690 01:01:30,410 --> 01:01:31,480 Sí, señor. 691 01:01:32,350 --> 01:01:34,380 Muévelo. 692 01:01:49,480 --> 01:01:52,480 Yi Kongju, ¿es esto lo mejor que tenemos? 693 01:01:53,370 --> 01:01:56,450 Aún así, con trabajo podemos hacer algo con ellos. 694 01:01:57,350 --> 01:01:59,390 ¿De dónde salieron los desaliñados? 695 01:01:59,440 --> 01:02:01,460 Voluntarios de Yanggwang y Kyoju. 696 01:02:04,370 --> 01:02:06,380 - Vamos a verlos montar. - Señor. 697 01:02:08,480 --> 01:02:12,400 Esa bandera es como la que está en la arena. 698 01:02:13,370 --> 01:02:16,380 Cabalga a través de las defensas enemigas. 699 01:02:16,420 --> 01:02:17,450 Mover. 700 01:02:17,470 --> 01:02:19,460 - ¡Muévete! - ¡Sí! 701 01:02:27,440 --> 01:02:29,400 ¡Argh! ¡Sin valor! 702 01:02:29,420 --> 01:02:31,400 De nuevo. ¡Con los demás! 703 01:02:31,430 --> 01:02:33,420 Apartarse. 704 01:02:34,440 --> 01:02:36,470 Ustedes dos, asalten la brecha. 705 01:02:43,380 --> 01:02:44,450 ¡Argh! 706 01:02:48,480 --> 01:02:50,370 ¡Muévete! 707 01:02:55,370 --> 01:02:58,380 ¡Vuelve al trabajo, tú! 708 01:03:11,350 --> 01:03:12,470 ¡Muévete! 709 01:03:23,390 --> 01:03:26,480 ¡Y tú! ¡Sin fingir! 710 01:03:26,500 --> 01:03:29,430 ¡Falso! ¡Falso ESTO! 711 01:03:34,350 --> 01:03:35,390 ¡Levantarse! 712 01:03:42,470 --> 01:03:44,460 ¡Ahora lo estás pidiendo! 713 01:03:49,380 --> 01:03:53,380 Sólo mi suerte. Hoy ya son tres los muertos. 714 01:03:54,470 --> 01:03:56,370 Tú. 715 01:03:56,410 --> 01:03:59,480 Cárgalos y déjalos caer al barranco. 716 01:04:01,460 --> 01:04:03,420 ¡Muévete! 717 01:05:11,350 --> 01:05:13,490 Niño, escúchame. 718 01:05:15,430 --> 01:05:21,490 Escapar. Mejor morir intentando escapar. 719 01:05:26,370 --> 01:05:27,490 Ya no eres un monje. 720 01:05:29,350 --> 01:05:31,480 Eres un sirviente contratado. Un esclavo. 721 01:05:32,480 --> 01:05:35,380 Nunca volverás a ser monje. 722 01:05:39,450 --> 01:05:44,360 Musang, Musang… ¡Musang! 723 01:05:45,400 --> 01:05:51,450 Sí, soy un esclavo. Nunca volveré a ser monje. 724 01:05:52,480 --> 01:05:55,410 Ahora tengo que salvar a Wola. 725 01:05:55,440 --> 01:05:59,460 Tengo que luchar. Para vivir. 726 01:06:00,460 --> 01:06:02,490 Tengo que vivir. 727 01:06:17,420 --> 01:06:19,410 ¡Comandante! 728 01:06:23,380 --> 01:06:25,360 ¡Comandante! 729 01:06:26,430 --> 01:06:29,360 ¡Entraré a los juegos! 730 01:06:30,470 --> 01:06:35,400 ¡Pelearé en los juegos!