1 00:00:28,540 --> 00:00:31,470 Podemos dar cuenta de los demás. 2 00:00:32,400 --> 00:00:37,490 Pero no tienes antecedentes ni credenciales. 3 00:00:37,540 --> 00:00:39,440 ¿Quién eres? 4 00:00:39,490 --> 00:00:43,440 ¿Nos lo dirás? ¿O prefieres el fuego? 5 00:00:51,440 --> 00:00:56,430 Mire aquí, abad. ¿Cuál es su historia? 6 00:01:00,420 --> 00:01:03,480 Te pregunté cuál es su historia. 7 00:01:08,460 --> 00:01:10,450 El precio es la cura. 8 00:01:11,450 --> 00:01:15,460 ¡Asa sus pies y golpéalo bien! 9 00:01:15,490 --> 00:01:16,540 ¡Señor! 10 00:01:24,480 --> 00:01:28,430 ¿Bien? La única manera de detener esto es hablar. 11 00:01:28,450 --> 00:01:31,420 ¿Quién eres? ¿Por qué te escondiste en el templo? 12 00:01:31,460 --> 00:01:33,550 ¿Qué papel desempeñaste en la rebelión? 13 00:01:45,420 --> 00:01:47,460 ¡Musang... Musang! 14 00:01:57,510 --> 00:01:59,520 - Suficiente. - ¡Alto! 15 00:02:00,430 --> 00:02:03,540 Sigue así y no quedarán huesos, sólo un cadáver. 16 00:02:04,470 --> 00:02:06,470 Nadie dura mucho. 17 00:02:07,520 --> 00:02:11,470 Entonces, comenzaremos de nuevo. 18 00:02:13,510 --> 00:02:14,540 ¿Su nombre? 19 00:02:15,420 --> 00:02:16,450 Mansoi. 20 00:02:16,480 --> 00:02:17,520 ¿Cuándo fuiste al templo? 21 00:02:18,400 --> 00:02:20,440 Hace siete años. 22 00:02:20,540 --> 00:02:22,470 ¿Y antes de eso? 23 00:02:23,530 --> 00:02:25,460 ¿Bien? 24 00:02:26,540 --> 00:02:29,450 Entonces volvamos a la plancha. ¡Tú! 25 00:02:32,440 --> 00:02:36,510 ¡No! Hablaré. Estaba en Sangju, en Kyongsang. 26 00:02:37,520 --> 00:02:40,650 ¿Sangju? Ah, ja. 27 00:02:42,460 --> 00:02:48,470 Hace siete años mataste a tu maestro. y te fuiste con tu familia. 28 00:02:48,500 --> 00:02:51,450 Él no era mi maestro, era un demonio. 29 00:02:51,490 --> 00:02:56,490 Se llevó todo. Mi esposa, mi hija. 30 00:02:56,520 --> 00:02:58,440 ¡Suficiente! 31 00:02:58,460 --> 00:02:59,500 - Tú. - Señor. 32 00:02:59,530 --> 00:03:01,490 Que le corten la cabeza. 33 00:03:02,450 --> 00:03:08,450 ¡Déjalo ir! ¡Demonios! ¿Qué hizo la gente alguna vez...? 34 00:03:24,460 --> 00:03:27,500 Cuanto más investigamos, más aprendemos. 35 00:03:31,520 --> 00:03:34,490 Eres joven. ¿Nombre? 36 00:03:36,400 --> 00:03:37,450 Wola. 37 00:03:37,480 --> 00:03:40,530 ¿Wola? ¿De dónde huiste? 38 00:03:42,440 --> 00:03:44,460 ¿Por las malas? ¡Hombres! 39 00:03:44,500 --> 00:03:51,480 Señor, ella no está con nosotros. Fue un regalo del Abad Principal. 40 00:03:52,400 --> 00:03:53,440 ¿Qué? 41 00:03:53,470 --> 00:03:57,480 Ella es una esclava personal. 42 00:03:57,520 --> 00:04:03,450 El abad la trajo consigo desde el templo Heungwang. 43 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 ¿Es eso cierto? 44 00:04:16,480 --> 00:04:19,520 ¿Qué papel desempeñaste en la rebelión? 45 00:04:22,470 --> 00:04:25,460 Dijeron que estaba aquí. 46 00:04:25,500 --> 00:04:28,440 ¿Dónde está Yangbaek? 47 00:04:31,470 --> 00:04:34,420 Hablar. Cuanto más rápido hables, más rápido terminará esto. 48 00:04:34,440 --> 00:04:36,520 Ese monje... 49 00:04:37,460 --> 00:04:39,420 ¿Por qué te escondiste? 50 00:04:47,490 --> 00:04:49,430 Te lo volveré a preguntar. 51 00:04:49,460 --> 00:04:52,470 ¿Quiénes eran tus padres? 52 00:04:52,500 --> 00:04:54,500 ¿Por qué entraste al templo? 53 00:04:56,510 --> 00:05:00,440 Ya basta de esto. Esto no funcionará. 54 00:05:01,410 --> 00:05:05,530 No son buenos y están todos juntos en esto. 55 00:05:06,430 --> 00:05:08,450 ¡Quemadlos a todos! 56 00:05:08,480 --> 00:05:10,490 Señor. 57 00:05:20,510 --> 00:05:22,410 Musang. 58 00:05:22,440 --> 00:05:24,470 Maestro..! 59 00:05:29,450 --> 00:05:30,500 te mataré… 60 00:05:31,450 --> 00:05:33,450 ¡Te mataré! 61 00:05:38,450 --> 00:05:39,430 Detener. 62 00:05:39,440 --> 00:05:41,540 Hablaré. Hablaré. 63 00:05:42,540 --> 00:05:44,480 Suficiente. 64 00:05:44,500 --> 00:05:47,400 Detener. 65 00:05:50,430 --> 00:05:55,500 Tienes razón. No es ningún monje. 66 00:05:56,500 --> 00:06:01,410 Es un esclavo fugitivo. 67 00:06:03,540 --> 00:06:06,400 Jungchon. 68 00:06:07,430 --> 00:06:08,530 ¿Un esclavo? 69 00:06:09,410 --> 00:06:18,450 Sí. Se escapó de la casa del Overlord. 70 00:06:18,500 --> 00:06:21,400 ¿Qué? 71 00:06:21,500 --> 00:06:28,520 ¿Se escapó de la casa del Señor Supremo? ¿Qué sabes…? 72 00:06:29,540 --> 00:06:34,410 Ahora que salió, hablaré. 73 00:06:39,470 --> 00:06:41,460 Es cierto. 74 00:06:41,500 --> 00:06:50,490 Es hijo de Kim Yunsong, un esclavo de la casa Choe. 75 00:06:51,460 --> 00:06:54,530 ¿Kim Yunsong? He oído ese nombre. 76 00:06:55,410 --> 00:06:58,520 Bien. Había un Kim Yunsong. 77 00:06:59,490 --> 00:07:03,430 Estuvo involucrado en la insurrección Manjok de 1198. 78 00:07:03,450 --> 00:07:04,520 ¿Dónde está él ahora? 79 00:07:05,400 --> 00:07:07,420 Muerto hace mucho tiempo. 80 00:07:08,450 --> 00:07:10,510 Veinte años ya. 81 00:07:11,440 --> 00:07:14,490 Me trajo al niño cuando era un bebé. 82 00:07:15,420 --> 00:07:17,450 Me contó todo. 83 00:07:18,450 --> 00:07:24,510 Él era parte de la insurrección. 84 00:07:27,470 --> 00:07:31,470 Lo que lo convierte en un fugitivo. 85 00:07:31,500 --> 00:07:34,550 ¿Qué? ¡Te mataré...! 86 00:07:35,430 --> 00:07:39,540 Pero primero tendremos que confirmar su condición de esclavo. 87 00:07:40,430 --> 00:07:42,540 Era un esclavo de la casa Choe. 88 00:07:43,420 --> 00:07:44,520 Compruébalo. 89 00:07:44,530 --> 00:07:46,490 Sí, señor. 90 00:07:46,510 --> 00:07:48,470 ¡Próximo! 91 00:07:48,510 --> 00:07:53,420 De alguna manera estuviste involucrado en esta rebelión. 92 00:07:53,470 --> 00:08:00,410 Todos conocen al general Jeong Sukchom, ¿verdad? 93 00:08:01,470 --> 00:08:03,500 ¿Bien? 94 00:08:04,540 --> 00:08:08,490 ¿Lo haces o no? Jeong Sukchom. 95 00:08:24,460 --> 00:08:25,550 Señor. 96 00:08:27,490 --> 00:08:31,420 Iré directo al grano. 97 00:08:31,520 --> 00:08:37,470 Por favor, deja de matar a los monjes. 98 00:08:38,450 --> 00:08:44,450 Ya has matado suficiente. 99 00:08:45,410 --> 00:08:48,470 Más de 800 muertos hasta este momento. 100 00:08:48,530 --> 00:08:58,520 Nunca ha habido una matanza semejante en nuestra larga historia. 101 00:08:58,540 --> 00:09:03,420 ¿Y fue sin razón? 102 00:09:03,450 --> 00:09:06,470 Estos monjes vinieron armados con lanza y espada, 103 00:09:06,470 --> 00:09:09,400 intención de hacerle daño al Overlord. 104 00:09:09,410 --> 00:09:11,520 Canciller Kim. 105 00:09:12,470 --> 00:09:18,540 Tú fuiste la raíz de este problema. 106 00:09:19,500 --> 00:09:27,450 Según tengo entendido, el hombre que querían por encima de todos los demás... 107 00:09:27,470 --> 00:09:29,490 eras tu. 108 00:09:29,510 --> 00:09:31,460 ¿Qué...? 109 00:09:31,500 --> 00:09:33,490 ¿Qué eres… qué…? 110 00:09:33,520 --> 00:09:36,530 Acogendo al Overlord... 111 00:09:37,420 --> 00:09:43,420 llenándolo de mentiras, murmurando hechizos… 112 00:09:43,460 --> 00:09:51,480 Tú llevaste a los monjes a esto. 113 00:09:52,410 --> 00:09:55,520 ¿Cómo te atreves? ¿Qué? 114 00:09:55,540 --> 00:09:59,460 ¡Ahora mira aquí! ¿Qué estás diciendo exactamente? 115 00:09:59,500 --> 00:10:01,450 ¿Cómo te atreves? 116 00:10:01,480 --> 00:10:03,470 Cálmate. 117 00:10:03,520 --> 00:10:05,540 Señor. 118 00:10:07,450 --> 00:10:12,500 Esta es la segunda vez. 119 00:10:13,400 --> 00:10:18,490 Matar monjes, quiero decir. 120 00:10:19,470 --> 00:10:25,410 Hubo un tiempo hace 10 años en el palacio. 121 00:10:27,490 --> 00:10:33,420 Esta vez fueron más de mil monjes. 122 00:10:33,480 --> 00:10:38,540 La política es un negocio sucio. 123 00:10:39,410 --> 00:10:42,410 Hay malentendidos, quejas. 124 00:10:42,440 --> 00:10:46,530 Es hora de detener esto. 125 00:10:47,440 --> 00:10:49,510 Tal vez. 126 00:10:50,470 --> 00:11:03,540 Me han dicho que tú y el templo Heungwang También estuvieron involucrados en esto. 127 00:11:05,410 --> 00:11:18,430 No sólo Heungwang. Hongwon, Kyongbok, Wangnyun, Anyang, Suri… 128 00:11:18,480 --> 00:11:22,550 Sería difícil encontrar un templo que no esté involucrado. 129 00:11:24,460 --> 00:11:28,490 ¡Koryo tiene demasiados monjes! 130 00:11:29,480 --> 00:11:31,400 Señor. 131 00:11:31,460 --> 00:11:37,520 ¿Y pagan un centavo en impuestos? ¿Qué hacen? 132 00:11:39,470 --> 00:11:44,460 Koryo tiene, como máximo, dos millones de habitantes. 133 00:11:46,410 --> 00:11:48,540 Muchos de ellos son monjes. 134 00:11:49,450 --> 00:11:51,480 Pero, Señor Supremo... 135 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 Desde los tiempos de Taejo… 136 00:11:56,400 --> 00:12:01,450 Koryo ha coexistido pacíficamente con los budistas. 137 00:12:02,450 --> 00:12:05,520 Tu persecución... 138 00:12:06,430 --> 00:12:13,400 raya en la arrogancia. 139 00:12:13,420 --> 00:12:14,520 ¿Persecución? 140 00:12:16,460 --> 00:12:19,400 Ahora mira aquí. 141 00:12:20,410 --> 00:12:25,440 Los budistas se lo han buscado ellos mismos. 142 00:12:27,480 --> 00:12:31,520 Hablemos de los viejos tiempos. 143 00:12:32,450 --> 00:12:40,470 Más de un príncipe ha hecho votos en el templo. 144 00:12:40,500 --> 00:12:47,500 Y no hay una sola familia noble que no lo haya hecho. Envió a un hijo a afeitarse la cabeza. 145 00:12:49,540 --> 00:12:57,450 Eligieron la vida de discípulo sobre una vida tranquila. 146 00:12:58,530 --> 00:13:02,520 Deberían ayudar a la gente... 147 00:13:03,410 --> 00:13:09,520 ¡En lugar de entrometerse en los asuntos de la corte! 148 00:13:13,490 --> 00:13:22,540 Pero, Señor Supremo, ya te has ocupado de muchos de ellos. 149 00:13:23,540 --> 00:13:27,440 Por favor, detén esto. 150 00:13:28,440 --> 00:13:34,490 No mates a más monjes. 151 00:13:36,420 --> 00:13:39,450 - Tal vez. - Señor supremo. 152 00:13:49,540 --> 00:14:01,530 Su sincera súplica no cae en saco roto. 153 00:14:02,530 --> 00:14:07,450 Pero mantén a esos monjes a raya. 154 00:14:07,480 --> 00:14:14,440 Eres su mayor, el abad principal. 155 00:14:15,530 --> 00:14:20,540 Eres muy amable, Señor Supremo. 156 00:14:21,510 --> 00:14:25,440 Los mantendré a raya. 157 00:14:26,540 --> 00:14:37,500 Además, entiendo a mi discípulo Subeop y sus seguidores han sido detenidos. 158 00:14:37,530 --> 00:14:41,530 Por favor sea indulgente, señor. 159 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 ¿Tienen? 160 00:14:47,470 --> 00:14:49,440 Lo investigaré. 161 00:14:49,510 --> 00:14:51,450 Gracias. 162 00:14:52,510 --> 00:14:58,410 ¿Se me puede permitir visitarlos? 163 00:14:58,420 --> 00:14:59,490 Por supuesto. 164 00:14:59,510 --> 00:15:02,510 Gracias, Señor Supremo. 165 00:15:02,550 --> 00:15:07,410 Con su permiso. 166 00:15:28,500 --> 00:15:31,440 - Escucha, Tres Vicios. - Señor supremo. 167 00:15:31,480 --> 00:15:34,480 - Vamos a jugar. - Señor. 168 00:15:39,450 --> 00:15:44,450 Dokmyong, puedes irte. 169 00:15:44,480 --> 00:15:45,540 ¿Señor? 170 00:15:47,410 --> 00:15:49,540 Ve al patio de la prisión. 171 00:15:50,410 --> 00:15:52,460 Señor. 172 00:15:55,440 --> 00:15:57,490 Bueno, muévete entonces. 173 00:15:58,460 --> 00:16:00,440 Sí, señor. 174 00:16:01,520 --> 00:16:04,460 Empezaré con mi caballo. 175 00:16:05,410 --> 00:16:09,430 Ah, el caballo, ¿verdad? 176 00:16:19,450 --> 00:16:23,400 ¿Es eso cierto? 177 00:16:24,470 --> 00:16:29,400 ¿Ochocientos monjes muertos? 178 00:16:29,420 --> 00:16:32,540 Sí, eso me han dicho... 179 00:16:35,510 --> 00:16:42,410 ¿Tratando de borrar su semilla de la tierra? 180 00:16:44,510 --> 00:16:53,540 ¿Es cierto que los monjes buscaron a Dokmyong primero? 181 00:16:55,430 --> 00:16:59,400 ¿Lo es o no lo es? 182 00:16:59,440 --> 00:17:03,480 De repente te quedas mudo, ¿eh? 183 00:17:04,440 --> 00:17:06,460 Jugar. 184 00:17:34,500 --> 00:17:36,480 Ah, has vuelto. 185 00:17:36,510 --> 00:17:37,530 Sí, general. 186 00:17:38,400 --> 00:17:40,450 - ¿Todo va bien? - Sí, señor. 187 00:17:40,490 --> 00:17:45,530 Por muy incómodo que parezca, el discípulo del Abad Principal estaba en prisión. 188 00:17:46,410 --> 00:17:47,520 Él va allí ahora. 189 00:17:47,540 --> 00:17:50,520 Bien hecho. Estaré dentro. 190 00:17:50,540 --> 00:17:52,470 Sí, señor. 191 00:18:03,440 --> 00:18:06,450 Las fuerzas privadas enviadas para sofocar la rebelión han regresado. 192 00:18:06,510 --> 00:18:10,420 Por ahora nos hemos ocupado de los monjes. 193 00:18:10,480 --> 00:18:14,490 Pero el problema son los militares. 194 00:18:16,420 --> 00:18:19,410 La situación es muy grave. 195 00:18:20,430 --> 00:18:24,450 Otros pueden ser conscientes de que se están manipulando los acontecimientos. 196 00:18:24,490 --> 00:18:30,400 La destitución del general Jeong Sukchom desde el frente en sí mismo... 197 00:18:30,430 --> 00:18:36,420 podría indicar que Overlord está del lado de Bo Songbaek. 198 00:18:36,500 --> 00:18:40,420 Puede que haya sido un error desde el principio. 199 00:18:40,520 --> 00:18:46,520 ¿Fue prudente excluirlo de una crisis tan crucial? 200 00:18:47,400 --> 00:18:49,480 Es por los Cuatro Grandes de Overlord. 201 00:18:49,540 --> 00:18:52,470 Choe Junmun, Ji Yunsim, Yu Songjol, Kim Dokmyong. 202 00:18:52,540 --> 00:18:54,480 Son esos cuatro criados. 203 00:18:54,520 --> 00:18:56,420 Necesitamos un contraataque. 204 00:18:56,440 --> 00:18:58,410 Y lo necesitamos ahora. 205 00:18:58,470 --> 00:19:03,410 Jeong Sukchom seguramente será ascendido en los próximos ritos. 206 00:19:03,450 --> 00:19:08,480 Tenemos que actuar. Si nos movemos antes de que... 207 00:19:08,520 --> 00:19:14,480 Los Cuatro Grandes han sido los vasallos de mi padre durante años. 208 00:19:15,440 --> 00:19:19,420 No tenemos otra opción. 209 00:19:22,470 --> 00:19:25,430 ¿El abad principal está en la capital? 210 00:19:25,440 --> 00:19:26,460 Sí, señor. 211 00:19:26,480 --> 00:19:28,460 Él irá a la cárcel. 212 00:19:28,480 --> 00:19:29,510 ¿La cárcel? 213 00:19:29,540 --> 00:19:34,420 Sí, señor. Su discípulo Subeop ha sido detenido. 214 00:19:34,470 --> 00:19:35,520 ¿Oh? 215 00:19:37,490 --> 00:19:40,450 Entonces deberíamos unirnos a él. 216 00:19:41,450 --> 00:19:43,430 Eso será todo. 217 00:19:43,480 --> 00:19:44,500 Señor. 218 00:19:44,530 --> 00:19:47,450 Choe U, tercer rango. 219 00:19:47,520 --> 00:19:52,520 Como hijo mayor de Choe Chungheong, jefe de la Real Secretaría. 220 00:19:53,420 --> 00:19:58,530 Choe Hyang, segundo rango, un rango por encima de su hermano mayor. 221 00:19:59,430 --> 00:20:04,460 Debido a un matrimonio real, se le dio un nobleza como Bo Sangbaek. 222 00:20:05,500 --> 00:20:09,400 Choe U era un guerrero íntegro... 223 00:20:09,440 --> 00:20:11,830 causando preocupación a los vasallos de Choe Chungheon... 224 00:20:11,830 --> 00:20:14,730 que algún día pueda gobernar el país. 225 00:20:16,420 --> 00:20:19,400 Entonces eligieron a Chae Hyang. 226 00:20:19,450 --> 00:20:25,450 Al final, pusieron al Señor Supremo en contra de Choe U. 227 00:20:25,530 --> 00:20:31,410 La tensión era palpable, con sangre o sin sangre. 228 00:20:39,490 --> 00:20:42,450 El mundo se ha vuelto loco. 229 00:20:43,450 --> 00:20:47,530 ¿Qué está pensando tu abuelo Choe? ¿Matar a todos esos monjes? 230 00:20:48,460 --> 00:20:53,430 Aún así, madre, dicen abuelo. Jeong también está involucrado. 231 00:20:53,460 --> 00:20:55,480 Por eso el mundo se ha vuelto loco. 232 00:20:56,410 --> 00:21:01,500 Él no tiene nada que ver con eso, ¿cómo podría ¿Ha instigado algo? 233 00:21:03,420 --> 00:21:06,420 Es absurdo, eso es lo que es. 234 00:21:06,470 --> 00:21:10,460 Sea como fuere, ¿no es problema del abuelo Choe? 235 00:21:11,410 --> 00:21:14,440 Necesita detalles. 236 00:21:14,510 --> 00:21:17,460 ¿No es por eso que llamó al abuelo? ¿Jeong regresa desde el frente? 237 00:21:17,490 --> 00:21:22,520 Supongo, pero no importa cómo lo mire, No lo entiendo. 238 00:21:29,420 --> 00:21:31,420 - Vamos, Yunsim. - Señorita. 239 00:21:31,470 --> 00:21:33,420 ¿Dónde está Chunsim? 240 00:21:35,410 --> 00:21:37,450 ¿A dónde ibas? 241 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 ¿Mirando a Choe Yangbaek otra vez? 242 00:21:40,440 --> 00:21:43,440 No, oh, no, señorita. Nunca lo haría. 243 00:21:44,410 --> 00:21:47,530 Ajá, "nunca". ¿Te gusta tanto? 244 00:21:48,430 --> 00:21:50,500 Yo no diría eso... 245 00:21:51,400 --> 00:21:54,500 pero él es el más especial de las fuerzas especiales. 246 00:21:54,520 --> 00:21:56,470 Ya basta de eso. 247 00:21:56,530 --> 00:21:58,470 Ah, señorita... 248 00:21:58,500 --> 00:22:01,450 Vi algo muy interesante en el patio de la prisión. 249 00:22:01,480 --> 00:22:02,540 ¿Qué? 250 00:22:03,430 --> 00:22:06,410 Bueno, atraparon a un esclavo que se escapó. desde esta misma casa. 251 00:22:06,440 --> 00:22:07,500 Y el esclavo... 252 00:22:07,520 --> 00:22:09,430 ¿Sí? 253 00:22:09,470 --> 00:22:13,540 Bueno, ¿conoces al monje al que ayudaste? Fue él. 254 00:22:14,490 --> 00:22:16,440 ¿Qué? 255 00:22:16,480 --> 00:22:20,450 Es cierto. Me escondí y lo miré muy bien. 256 00:22:22,420 --> 00:22:25,480 ¿Oh? ¿Qué sabes? 257 00:22:26,520 --> 00:22:31,530 Señorita, lo están sentenciando ahora. ¿Quieres ir? 258 00:22:32,470 --> 00:22:33,520 ¿Por qué lo haría? 259 00:22:34,410 --> 00:22:39,430 Bueno, ¿no está él a tu cuidado? Un esclavo de la casa Choe y todo eso. 260 00:22:39,470 --> 00:22:42,430 ¿No podemos, por favor? 261 00:22:44,420 --> 00:22:45,510 ¿La prisión? 262 00:22:53,420 --> 00:22:56,400 Venerable. 263 00:22:56,460 --> 00:22:59,440 Lamento no haberte saludado. ¿Estabas con mi padre? 264 00:22:59,470 --> 00:23:01,430 Eso es correcto. 265 00:23:01,500 --> 00:23:05,400 Son tiempos difíciles, Venerable. 266 00:23:05,440 --> 00:23:11,450 Oscureciendo este mundo con el sufrimiento de tantos. 267 00:23:12,400 --> 00:23:15,430 Temo ver al Buda. 268 00:23:15,450 --> 00:23:18,520 Lamento no poder ayudarte en nada. 269 00:23:19,430 --> 00:23:20,540 De nada. 270 00:23:22,440 --> 00:23:24,420 ¿Debemos? Nosotros te acompañaremos. 271 00:23:28,410 --> 00:23:30,470 Señorita, por allá. Allá. 272 00:23:30,500 --> 00:23:32,460 Aquí no. Allá. 273 00:23:32,490 --> 00:23:34,540 Veo que conoces el camino. 274 00:23:38,540 --> 00:23:42,440 Ay, señorita Songi. 275 00:23:42,470 --> 00:23:44,420 Sí, Venerable. 276 00:23:44,530 --> 00:23:46,530 ¿Qué te trae por aquí? 277 00:23:48,460 --> 00:23:51,510 Tengo entendido que capturaron una casa de Choe. esclavo que se escapó. 278 00:23:51,530 --> 00:23:53,510 Tenía curiosidad. 279 00:23:53,540 --> 00:23:56,450 Éste no es lugar para ti. Dejar. 280 00:23:56,530 --> 00:24:00,520 Padre, ya que estoy aquí, déjame al menos ver. 281 00:24:00,540 --> 00:24:02,450 Ahora. 282 00:24:03,480 --> 00:24:06,410 Tan pronto como miro. 283 00:24:06,440 --> 00:24:08,420 Padre-a-padre. 284 00:24:10,500 --> 00:24:12,480 Ahora, ahora. 285 00:24:17,490 --> 00:24:19,430 ¡Atención! 286 00:24:30,440 --> 00:24:31,530 ¿Has completado los interrogatorios? 287 00:24:32,400 --> 00:24:33,410 Sí, señor. 288 00:24:33,430 --> 00:24:35,430 Escuché los informes en el camino. 289 00:24:35,460 --> 00:24:38,510 Todos los monjes estuvieron involucrados. 290 00:24:38,540 --> 00:24:42,420 Mátalos a todos. 291 00:24:42,470 --> 00:24:44,410 Sí, señor. 292 00:24:44,450 --> 00:24:48,510 Ah, ¿y uno de ellos se había escapado de nuestra casa? 293 00:24:49,450 --> 00:24:51,500 Ese, señor. 294 00:24:51,530 --> 00:24:55,500 Su padre, Kim Yunsong, estuvo involucrado. en la insurrección manjok. 295 00:24:56,420 --> 00:24:59,510 Su nombre es Kim Jun. 296 00:24:59,540 --> 00:25:01,450 Kim Jun. 297 00:25:01,460 --> 00:25:03,430 Sí, señor. 298 00:25:03,460 --> 00:25:04,490 Canciller Kim. 299 00:25:04,510 --> 00:25:06,440 ¿Sí? 300 00:25:07,530 --> 00:25:10,540 ¿Cuál es la ley sobre los esclavos fugitivos? 301 00:25:11,430 --> 00:25:17,520 Bueno, generalmente, el fugitivo es tildado. y volvió a su amo. 302 00:25:18,410 --> 00:25:22,450 O puede ser reclutado para el servicio gubernamental. 303 00:25:22,490 --> 00:25:24,400 ¿Oh? 304 00:25:24,450 --> 00:25:28,510 Sin embargo, en el caso de alta traición… 305 00:25:29,410 --> 00:25:35,490 Primero le marcan la cara... 306 00:25:35,510 --> 00:25:42,470 después de lo cual puede ser decapitado. 307 00:25:42,470 --> 00:25:44,450 ¡Kim Dokmyong! 308 00:25:44,480 --> 00:25:47,440 ¿Cómo puedes hablar de esa manera? 309 00:25:47,460 --> 00:25:49,450 ¿Qué hizo alguna vez? 310 00:25:49,510 --> 00:25:54,450 ¿Se escapó cuando era un bebé? ¿Sabía que era un esclavo? 311 00:25:54,490 --> 00:25:57,410 Escoria asesina. 312 00:25:57,440 --> 00:25:59,450 Te veré en el infierno. 313 00:25:59,480 --> 00:26:01,470 ¡Cállate! 314 00:26:01,520 --> 00:26:03,540 Pequeño monje bocón. 315 00:26:04,430 --> 00:26:07,430 ¿Por qué siempre te molestas conmigo? 316 00:26:08,400 --> 00:26:09,510 Oh. 317 00:26:10,490 --> 00:26:16,520 ¿Qué te trae por aquí? 318 00:26:17,510 --> 00:26:19,460 Y el Abad Jefe. 319 00:26:19,490 --> 00:26:21,450 Sí, estoy aquí. 320 00:26:21,480 --> 00:26:25,440 ¿Estás aquí por Subeop de allá? 321 00:26:25,510 --> 00:26:27,490 Sólo así. 322 00:26:28,510 --> 00:26:31,540 Con el permiso del Señor Supremo. 323 00:26:32,480 --> 00:26:34,440 ¿Tú también, Songi? 324 00:26:34,470 --> 00:26:36,480 Sí, tío. 325 00:26:36,520 --> 00:26:40,540 Tenía curiosidad por ver al esclavo que huyó de nuestra casa. 326 00:26:41,410 --> 00:26:42,490 ¿Oh? 327 00:26:42,520 --> 00:26:46,470 Ese es él de ahí. 328 00:26:53,520 --> 00:26:55,490 Ya casi hemos terminado. 329 00:26:56,510 --> 00:27:01,420 Llevamos días interrogando y estamos todos cansados. 330 00:27:01,530 --> 00:27:06,470 Como acabo de decir, los monjes están siendo llevados lejos y decapitado. 331 00:27:07,460 --> 00:27:10,480 El esclavo, como indicó el Canciller Kim… 332 00:27:11,490 --> 00:27:15,510 le marcarán la cara antes de la ejecución. 333 00:27:15,530 --> 00:27:17,490 Sí, señor. 334 00:27:19,470 --> 00:27:22,450 ¿Bien? ¡Márcalo! 335 00:27:22,510 --> 00:27:24,480 Señor. 336 00:27:26,510 --> 00:27:28,460 Detener. 337 00:27:30,400 --> 00:27:34,530 Como dije, estoy aquí con el permiso del Señor Supremo. 338 00:27:35,460 --> 00:27:41,510 El Overlord tendrá nuevas órdenes. 339 00:27:42,500 --> 00:27:47,430 Espere antes de ejecutar la sentencia. 340 00:27:48,500 --> 00:27:50,400 ¿Mi padre? 341 00:27:50,500 --> 00:27:52,470 Sólo así. 342 00:27:53,470 --> 00:27:56,490 ¿No es así? 343 00:27:57,400 --> 00:28:01,480 Muy bien, honraremos la petición del Abad Principal... 344 00:28:01,520 --> 00:28:05,480 hasta que hayamos consultado con mi padre. 345 00:28:06,420 --> 00:28:09,530 Marcar el rostro del esclavo como exige la ley. 346 00:28:09,550 --> 00:28:11,520 Sí, señor. 347 00:28:12,500 --> 00:28:15,530 ¿Bien? Márcalo ya. 348 00:28:16,410 --> 00:28:17,530 Señor. 349 00:28:32,500 --> 00:28:35,460 Oh, oh... 350 00:28:45,420 --> 00:28:47,520 ¿Qué es? Deja de hacer tonterías. 351 00:28:48,450 --> 00:28:50,410 Sí, señor. 352 00:28:52,490 --> 00:28:54,410 Esperar. 353 00:29:07,540 --> 00:29:10,450 Esto es monstruoso. 354 00:29:11,540 --> 00:29:13,410 Songi. 355 00:29:14,490 --> 00:29:18,510 Tengo entendido que su padre se escapó cuando él era un bebé. 356 00:29:19,530 --> 00:29:23,520 Como dijo el monje, ¿qué sabe un niño? 357 00:29:24,510 --> 00:29:30,440 La muerte por marca parece injustificada. 358 00:29:34,480 --> 00:29:38,480 ¿No está de acuerdo, padre? 359 00:29:38,500 --> 00:29:41,450 Aquí es donde se castiga a los culpables. 360 00:29:41,470 --> 00:29:43,410 Quédate quieto. 361 00:29:43,430 --> 00:29:48,410 Pero padre, usted es el legítimo amo del esclavo. 362 00:29:49,420 --> 00:29:53,590 Se escapó del abuelo. Como eres el hijo mayor, 363 00:29:53,590 --> 00:29:56,510 eso lo convierte en tu propiedad. 364 00:29:56,510 --> 00:30:01,400 ¿No pertenece a nuestra casa? 365 00:30:08,510 --> 00:30:13,530 Nunca pudimos decir lo que ella haría, no desde que era pequeña. 366 00:30:17,430 --> 00:30:23,470 Sí, sí, su padre era parte del patrimonio de su padre. 367 00:30:23,530 --> 00:30:28,460 Parece que el destino te ha vuelto a dejar con él. 368 00:30:31,520 --> 00:30:34,530 Pero la ley es la ley. 369 00:30:35,420 --> 00:30:42,460 Es un fugitivo y estuvo involucrado en la rebelión. 370 00:30:43,420 --> 00:30:45,510 No hay forma de evitarlo. 371 00:30:46,410 --> 00:30:48,540 Eso me dice el Canciller Kim. 372 00:30:57,460 --> 00:31:01,480 Aun así, tu sobrina te lo ha pedido como un favor. 373 00:31:02,460 --> 00:31:04,540 ¿Quizás podrías ser indulgente? 374 00:31:14,420 --> 00:31:16,410 ¿Indulgente? 375 00:31:19,400 --> 00:31:20,530 Si insistes. 376 00:31:22,460 --> 00:31:25,480 - Deja la plancha. - Señor. 377 00:31:27,400 --> 00:31:31,480 Pero no se le puede ahorrar su justo castigo. 378 00:31:32,470 --> 00:31:37,400 Su vida está salvada. Ponlo a trabajar por su país. 379 00:31:38,410 --> 00:31:40,450 Sí, señor. 380 00:31:41,450 --> 00:31:43,410 ¿Satisfecho, Songi? 381 00:31:43,520 --> 00:31:46,510 Gracias, tío. 382 00:31:53,430 --> 00:31:55,550 Chae U, te veré pronto. 383 00:31:59,470 --> 00:32:06,440 Ah, sobre su suegro, el general Jeong Sukchom. 384 00:32:07,500 --> 00:32:09,450 Lo siento. 385 00:32:09,510 --> 00:32:13,470 Como sea, resulta todo. 386 00:32:17,470 --> 00:32:19,490 Me iré. 387 00:33:26,520 --> 00:33:27,540 Eh, tú. 388 00:33:28,420 --> 00:33:30,500 ¿Eres Kim Jun? 389 00:33:31,520 --> 00:33:35,530 Tienes suerte, te lo concedo. 390 00:33:36,430 --> 00:33:39,540 Si no fuera por la dama, ya serías un fantasma. 391 00:33:41,480 --> 00:33:43,440 Escucha... escucha... 392 00:33:43,480 --> 00:33:45,450 ¡Pequeño...! 393 00:33:47,440 --> 00:33:51,500 ¿Qué pasó con los aldeanos con los que me trajeron? 394 00:33:52,460 --> 00:33:55,490 Los fugitivos fueron ejecutados. 395 00:33:56,430 --> 00:33:58,520 El resto fueron esclavizados. 396 00:33:59,500 --> 00:34:01,410 Wola… 397 00:34:01,420 --> 00:34:03,450 ¿Qué pasa con Wola? Wola… 398 00:34:03,520 --> 00:34:06,440 ¿La chica con la que estabas? 399 00:34:07,510 --> 00:34:09,530 Las cocinas de las fuerzas especiales. 400 00:34:10,490 --> 00:34:12,510 Es un lugar difícil. 401 00:34:28,500 --> 00:34:31,520 ¡Frente y centro! 402 00:34:32,450 --> 00:34:35,530 Solías ser esclavos. 403 00:34:36,420 --> 00:34:39,420 O ahora sois esclavos. 404 00:34:44,490 --> 00:34:45,520 ¡Tú! 405 00:34:46,440 --> 00:34:47,490 ¿Señora? 406 00:34:49,460 --> 00:34:53,420 Tenemos que comprobar que estás en forma. 407 00:34:55,410 --> 00:34:57,440 Abrid la boca. 408 00:34:57,480 --> 00:34:59,530 Ábrelos. 409 00:35:12,430 --> 00:35:15,400 Si no puedes comer, no puedes trabajar. 410 00:35:16,540 --> 00:35:18,540 Quítate la ropa. 411 00:35:20,440 --> 00:35:24,530 Banda. Cada prenda de vestir. 412 00:35:26,460 --> 00:35:27,520 ¡Banda! 413 00:35:31,510 --> 00:35:33,520 ¿No me escuchaste? 414 00:35:34,460 --> 00:35:36,420 ¿Estás sordo? 415 00:35:37,450 --> 00:35:39,440 Desnúdate, ahora. 416 00:35:41,410 --> 00:35:43,400 Dije ahora. 417 00:35:46,480 --> 00:35:50,520 Tengo que ver si puedes trabajar o no. 418 00:35:51,420 --> 00:35:53,620 Y si un superior te llama una noche, 419 00:35:53,620 --> 00:35:56,510 También tengo que ver si eres apto para eso o no. 420 00:35:57,460 --> 00:35:58,550 Todo. 421 00:36:00,490 --> 00:36:04,430 ¿Qué estás esperando? Dije todo. 422 00:36:16,520 --> 00:36:18,510 Tus senos también. 423 00:36:20,470 --> 00:36:23,420 Dije todo. 424 00:36:44,470 --> 00:36:46,420 ¿Su nombre? 425 00:36:47,460 --> 00:36:49,540 Vaya, señora. 426 00:36:52,470 --> 00:36:57,400 Caderas grandes. Bueno para tener hijos. 427 00:36:58,410 --> 00:37:02,450 ¿Pero de qué sirve esa cintura flaca? 428 00:37:02,490 --> 00:37:04,550 Ella no durará mucho. 429 00:37:05,490 --> 00:37:09,520 Perteneces a las fuerzas especiales. 430 00:37:10,400 --> 00:37:14,400 No mejor que las bestias. 431 00:37:14,550 --> 00:37:20,430 Tienes derecho a morir, pero no. lastimarse o enfermarse. 432 00:37:21,400 --> 00:37:24,400 Es tu deber. 433 00:37:25,410 --> 00:37:27,470 Yo sirvo a la Señora... 434 00:37:27,530 --> 00:37:33,400 y tener pleno control de las esclavas aquí. 435 00:37:35,440 --> 00:37:36,540 Continuar. 436 00:37:37,450 --> 00:37:38,540 Entrénalos bien. 437 00:37:39,440 --> 00:37:41,410 Señora. 438 00:37:45,430 --> 00:37:46,530 Giro de vuelta. 439 00:37:50,480 --> 00:37:52,500 Y otra vez. 440 00:37:54,420 --> 00:37:57,430 ¡Muévete, muévete! 441 00:37:57,510 --> 00:38:00,460 ¿Te comiste una babosa? 442 00:38:34,430 --> 00:38:39,480 Todos los que vienen a Chungnyong resultan heridos de alguna manera. 443 00:38:43,410 --> 00:38:49,430 Los abandonados, los maltratados, los heridos. 444 00:38:50,410 --> 00:38:54,540 El Buda nos dice que los recibamos. 445 00:38:55,470 --> 00:38:59,480 Para calmarlos y consolarlos. 446 00:39:00,450 --> 00:39:07,420 A menudo me has preguntado por tu madre y tu padre. 447 00:39:11,420 --> 00:39:14,490 Fue durante una tormenta de nieve. 448 00:39:15,470 --> 00:39:19,420 Tu padre te estaba apretando contra su pecho. 449 00:39:21,420 --> 00:39:28,420 Tu madre ya había pasado a la otra vida. 450 00:39:39,500 --> 00:39:43,540 Hermano… hermano… quédate con nosotros. 451 00:39:44,440 --> 00:39:46,440 Hermano, quédate con nosotros. 452 00:39:54,440 --> 00:39:56,530 Hermano, quédate con nosotros. 453 00:40:05,470 --> 00:40:09,440 Tu padre era un buen hombre. 454 00:40:10,490 --> 00:40:15,530 Luchó para liberar las almas de los abandonados. 455 00:40:16,430 --> 00:40:20,540 Ahora soy tu padre. 456 00:40:21,520 --> 00:40:26,470 Viviremos aquí, muertos para el mundo. 457 00:40:27,520 --> 00:40:35,420 El mundo exterior no puede tocarte aquí. 458 00:41:37,530 --> 00:41:39,400 ¡Uno! 459 00:41:39,490 --> 00:41:40,490 Bien. 460 00:41:40,510 --> 00:41:42,430 ¡Dos! 461 00:41:42,460 --> 00:41:45,400 Musang, las artes marciales… ¡tres! 462 00:41:46,450 --> 00:41:49,430 …debe aprenderse antes de que su los huesos se endurecen… ¡cuatro! 463 00:41:49,550 --> 00:41:53,510 Yo también aprendí cuando era pequeña. Sígueme. ¡Cinco! 464 00:41:54,540 --> 00:41:56,420 Bien. 465 00:41:56,450 --> 00:41:58,530 ¡Seis! Bien. 466 00:42:24,440 --> 00:42:26,460 Vaya, es peligroso. 467 00:42:27,430 --> 00:42:30,420 Es peligroso. ¡Cuidado! 468 00:42:30,530 --> 00:42:32,460 -Musang. - ¿Mmm? 469 00:42:32,490 --> 00:42:34,420 Allá. 470 00:42:35,540 --> 00:42:39,450 Qué lugar tan extraño para las flores. 471 00:42:41,430 --> 00:42:42,460 ¿Quieres uno? 472 00:42:42,500 --> 00:42:44,470 No. Es peligroso. 473 00:42:45,480 --> 00:42:48,400 Está bien. Espera aquí. 474 00:42:50,480 --> 00:42:54,440 Musang, no lo hagas. Vuelve aquí. 475 00:42:54,470 --> 00:42:55,520 Está bien. 476 00:43:00,500 --> 00:43:02,420 ¡Ups! 477 00:43:07,470 --> 00:43:08,510 ¿Musang? 478 00:43:09,450 --> 00:43:12,440 ¡Musang! ¡Musang! 479 00:43:12,500 --> 00:43:14,550 ¡Musang! 480 00:44:03,520 --> 00:44:05,510 Escucha, chico... 481 00:44:06,490 --> 00:44:12,510 algo muy malo debiste haber hecho... para terminar aquí. 482 00:44:13,460 --> 00:44:17,410 Niño, escúchame. 483 00:44:18,520 --> 00:44:25,530 Escapar. Mejor morir intentando escapar. 484 00:44:29,490 --> 00:44:32,400 Gíralo así, ¿ves? 485 00:44:32,420 --> 00:44:33,470 Sí. 486 00:44:33,530 --> 00:44:36,400 Comportarse con cuidado. 487 00:44:41,470 --> 00:44:42,510 Tú. 488 00:44:43,510 --> 00:44:46,510 Saca agua del pozo y llénalo. 489 00:44:47,400 --> 00:44:48,420 ¿El pozo? 490 00:44:48,530 --> 00:44:50,460 Pequeño idiota. 491 00:44:51,450 --> 00:44:55,430 Sí, saca agua del pozo, imbécil. 492 00:44:56,450 --> 00:44:59,460 Oh, querido… ahí. 493 00:45:00,400 --> 00:45:03,480 Allí. A la derecha, a la derecha. 494 00:45:06,510 --> 00:45:08,490 Pequeño idiota. 495 00:45:08,530 --> 00:45:11,400 ¡Mira por dónde vas! 496 00:45:12,420 --> 00:45:16,420 Mire esto, ¿cómo podemos abordar esto? 497 00:45:17,530 --> 00:45:20,490 Pequeño idiota, idiota-idiota… 498 00:45:21,440 --> 00:45:23,460 Mira lo que has hecho. 499 00:45:23,520 --> 00:45:26,440 Lo lamento. Lo lamento. 500 00:45:27,410 --> 00:45:29,490 ¡Muere tú! ¡Morir! 501 00:45:29,530 --> 00:45:31,480 No. 502 00:45:31,500 --> 00:45:33,440 ¿Cómo llegó este idiota aquí de todos modos? 503 00:45:33,470 --> 00:45:36,400 Muere, idiota... 504 00:45:36,450 --> 00:45:39,530 Mira, yo me encargo. 505 00:45:43,420 --> 00:45:49,450 ¿Bien? Te dijeron que consiguieras agua. 506 00:46:22,420 --> 00:46:23,510 Musang. 507 00:46:36,510 --> 00:46:41,460 No estoy bromeando, vas al templo y esos viejos divagan una y otra vez... 508 00:46:41,490 --> 00:46:43,400 Demasiado cierto. 509 00:46:43,450 --> 00:46:48,530 Se necesita una eternidad para estudiar los Cuatro Libros y Cinco clásicos, ¿y de qué sirve? 510 00:46:49,440 --> 00:46:51,400 Vamos a tomar una copa. 511 00:46:53,500 --> 00:46:55,510 Manjun. 512 00:46:56,430 --> 00:46:59,550 Visitemos la casa de la cortesana. 513 00:47:00,460 --> 00:47:02,510 ¿Copas una sensación o dos? 514 00:47:03,400 --> 00:47:05,430 Vayamos allí. 515 00:47:05,510 --> 00:47:08,440 Cortesanas lo son. Vamos. 516 00:47:08,520 --> 00:47:11,420 Mira, mira. 517 00:47:11,430 --> 00:47:12,530 Allá. 518 00:47:12,550 --> 00:47:16,400 Ella es nueva. 519 00:47:18,400 --> 00:47:19,510 ¿Verás? 520 00:47:19,540 --> 00:47:21,500 Ajá. 521 00:47:24,420 --> 00:47:27,450 Ella es tan... tan... 522 00:47:27,490 --> 00:47:31,460 Tan muy… como una luna al mediodía. 523 00:47:33,520 --> 00:47:36,460 Vamos, vamos… 524 00:47:44,460 --> 00:47:46,440 Manjong. 525 00:47:47,410 --> 00:47:50,410 Ella es diferente de las chicas habituales. 526 00:47:51,520 --> 00:47:54,400 Ella es tan… 527 00:48:16,450 --> 00:48:19,420 ¿Alguna noticia sobre mi padre? 528 00:48:20,450 --> 00:48:23,500 Debería estar en la capital mañana. 529 00:48:26,410 --> 00:48:28,450 Intenta no preocuparte, madre. 530 00:48:28,490 --> 00:48:33,520 Incluso si el abuelo Choe está senil, ustedes siguen siendo suegros. 531 00:48:34,410 --> 00:48:35,450 Songi. 532 00:48:35,480 --> 00:48:37,530 ¿Senil? ¿Dónde escuchaste eso? 533 00:48:38,520 --> 00:48:40,520 ¿Es verdad? 534 00:48:41,450 --> 00:48:44,400 Puede que no sepa mucho sobre el mundo. 535 00:48:44,450 --> 00:48:48,480 Pero todo el mundo sabe que mi tío codicia su puesto. 536 00:48:49,510 --> 00:48:53,470 ¿Cómo es posible que el abuelo Choe no lo haga? 537 00:48:53,490 --> 00:48:54,540 Ahora. 538 00:48:55,520 --> 00:48:57,480 Eso no es asunto tuyo. 539 00:48:58,410 --> 00:49:01,400 Sé que lo mencioné, pero ya es hora de que te cases. 540 00:49:01,490 --> 00:49:03,490 En eso es en lo que deberías concentrarte. 541 00:49:05,480 --> 00:49:08,530 Aún no he conocido al hombre adecuado. 542 00:49:09,410 --> 00:49:12,440 ¿Qué importa eso? 543 00:49:12,510 --> 00:49:15,480 Encontraremos a alguien para ti. 544 00:49:15,510 --> 00:49:19,470 No me gusta el tipo inmoral e indeciso. 545 00:49:19,540 --> 00:49:22,470 Un hombre debería saber a hombre. 546 00:49:22,520 --> 00:49:26,410 ¿Cómo puedes hacer eso con sólo mirar a su familia? 547 00:49:27,430 --> 00:49:28,510 Ah, Songi. 548 00:49:29,510 --> 00:49:33,530 He excedido mi bienvenida. Por favor discúlpeme. 549 00:49:44,450 --> 00:49:46,510 Si tan solo fuera un hombre. 550 00:49:47,470 --> 00:49:50,440 Entonces ella valdría la pena. 551 00:49:50,470 --> 00:49:52,510 Las chicas son demasiado caras. 552 00:49:52,530 --> 00:49:57,420 Por eso digo si tan solo fuera un niño. 553 00:49:58,450 --> 00:50:01,460 Deberías haberla escuchado hoy en la cárcel. 554 00:50:02,460 --> 00:50:06,410 ¿La cárcel? ¿Songi? 555 00:50:07,500 --> 00:50:10,470 - Más sopa de arroz. - ¡Próximo! 556 00:50:10,510 --> 00:50:13,430 - Dos tazones por aquí. - Próximo. 557 00:50:13,500 --> 00:50:15,480 Llegamos demasiado pronto. 558 00:50:15,510 --> 00:50:19,530 ¿Qué? Los demás ya están acampados para el torneo. 559 00:50:21,410 --> 00:50:24,440 Todos los mejores hombres están aquí. 560 00:50:25,410 --> 00:50:27,480 ¿Qué tienen? 561 00:50:28,400 --> 00:50:32,520 Nada. Un golpe y caen. 562 00:50:34,440 --> 00:50:39,400 Hay mucha guerra para todos. Relajarse. 563 00:50:39,430 --> 00:50:41,510 Toma, tómate una copa. 564 00:50:42,410 --> 00:50:44,440 Ese monje de hoy. 565 00:50:44,470 --> 00:50:45,500 ¿Señor? 566 00:50:45,520 --> 00:50:47,510 El esclavo fugitivo. 567 00:50:48,450 --> 00:50:50,440 ¿Qué opinas? 568 00:50:52,420 --> 00:50:55,440 Es una especie de hombre. 569 00:50:55,480 --> 00:50:57,530 Ah, ¿lo pensaste? 570 00:50:58,420 --> 00:51:00,440 Bajo una sentencia de muerte... 571 00:51:00,490 --> 00:51:03,430 el hierro a centímetros de su cara... 572 00:51:04,410 --> 00:51:06,470 y ni siquiera parpadeó. 573 00:51:06,510 --> 00:51:08,410 Sí, señor. 574 00:51:08,450 --> 00:51:10,400 Tiene coraje. 575 00:51:10,530 --> 00:51:12,430 ¿No dirías? 576 00:51:12,450 --> 00:51:14,460 Supongo. 577 00:51:16,420 --> 00:51:17,550 Comerse. 578 00:51:19,540 --> 00:51:21,470 ¡No pagaré! 579 00:51:21,500 --> 00:51:24,420 Uf. 580 00:51:26,450 --> 00:51:29,550 Lishen, no estoy borracho, ella... 581 00:51:31,430 --> 00:51:34,460 Tenemos una niña como un campo de amapolas. 582 00:51:34,510 --> 00:51:36,520 Como nunca lo has visto. 583 00:51:37,400 --> 00:51:38,540 - ¿Sí? - Sí. 584 00:51:39,410 --> 00:51:40,420 ¿Una nueva amapola? 585 00:51:40,440 --> 00:51:41,520 Oh sí. 586 00:51:42,400 --> 00:51:44,410 Entonces vámonos. Lesh ve amapola. 587 00:51:44,450 --> 00:51:47,520 Manjun, a la chica nueva. ¡A la amapola! 588 00:51:48,420 --> 00:51:51,410 - Por aquí. - ¿Dónde? ¿Aquí? 589 00:51:51,450 --> 00:51:53,460 Bienvenido. 590 00:51:55,460 --> 00:51:57,520 Y esa basura. 591 00:51:58,440 --> 00:52:01,510 La vida de su padre parpadea en el viento. 592 00:52:01,550 --> 00:52:03,540 Y él continúa. 593 00:52:05,470 --> 00:52:09,430 Oh, ¿está todo listo para el torneo? 594 00:52:11,490 --> 00:52:19,400 Sabes que no hemos tenido tiempo para eso. 595 00:52:20,400 --> 00:52:22,470 No podemos prescindir de los hombres. 596 00:52:22,540 --> 00:52:25,520 La oposición se ha estado preparando todo el año. 597 00:52:36,410 --> 00:52:40,480 Este negocio de los monjes es enviado del cielo. 598 00:52:41,410 --> 00:52:47,500 Puedes usarlo para asumir el control de la Secretaría Real. 599 00:52:48,410 --> 00:52:49,450 Es cierto. 600 00:52:49,480 --> 00:52:53,540 Este cachorro no soporta la espera. 601 00:52:56,400 --> 00:52:58,470 Es lindo ser joven. 602 00:52:59,410 --> 00:53:04,450 Y enviar al general Ji Yunsim al frente mientras recuerda al General Jeong... 603 00:53:04,470 --> 00:53:06,490 Fue un golpe de genialidad. 604 00:53:06,540 --> 00:53:10,410 Como llevar un cordero al matadero. 605 00:53:10,520 --> 00:53:14,470 Es cierto que no ve lo que viene. 606 00:53:14,530 --> 00:53:17,530 Pero pronto lo verá. 607 00:53:18,400 --> 00:53:20,430 Necesitamos apretar las riendas. 608 00:53:21,450 --> 00:53:25,440 El Overlord se está desacelerando con la vejez. 609 00:53:25,510 --> 00:53:29,430 No se sabe cuándo podría cambiar de opinión. 610 00:53:29,460 --> 00:53:32,500 Pero la prisa genera desperdicio. 611 00:53:32,530 --> 00:53:36,400 Y conduce a errores costosos. 612 00:53:36,430 --> 00:53:42,430 De acuerdo, pero el general Kim Yakson y Lord Yi Kyubo está cerca del Señor Supremo. 613 00:53:42,450 --> 00:53:44,450 No podemos bajar la guardia. 614 00:53:45,400 --> 00:53:48,520 Tenemos que encontrar una manera de deshacernos de ellos. 615 00:53:51,460 --> 00:53:52,530 Escúchate. 616 00:53:53,470 --> 00:53:54,490 Mira aquí… 617 00:53:54,500 --> 00:53:56,480 Sí, señor. 618 00:53:56,520 --> 00:53:59,420 Los jóvenes siempre tienen prisa. 619 00:53:59,470 --> 00:54:02,460 Sabemos todo eso. 620 00:54:03,470 --> 00:54:06,400 ¿No acabo de decir que la prisa conduce a errores? 621 00:54:06,540 --> 00:54:08,430 Sí, señor. 622 00:54:09,440 --> 00:54:13,450 Pero creo que los grandes actos requieren una gran determinación. 623 00:54:13,510 --> 00:54:15,500 Asumiendo la Secretaría Real... 624 00:54:15,530 --> 00:54:17,500 Basta, basta. 625 00:54:26,540 --> 00:54:30,510 Deberías irte. Tienes compañía en camino. 626 00:54:31,500 --> 00:54:33,440 Sí, señor. 627 00:54:49,400 --> 00:54:52,400 Yi Jangyong es lo suficientemente inteligente. 628 00:54:52,460 --> 00:54:54,440 Pero se apresura demasiado. 629 00:54:54,480 --> 00:55:00,540 Pero lo necesitamos para que esto funcione. 630 00:55:01,460 --> 00:55:03,440 Eso es un hecho. 631 00:55:03,540 --> 00:55:06,430 ¿A qué fin…? 632 00:55:06,490 --> 00:55:08,510 Ver que el torneo va bien. 633 00:55:09,400 --> 00:55:12,440 El resultado aumentará enormemente nuestra influencia. 634 00:55:13,400 --> 00:55:15,400 Asistirá el propio Rey. 635 00:55:15,490 --> 00:55:18,460 Todos los que sean alguien estarán allí. 636 00:55:18,510 --> 00:55:23,410 El general Yu Songjol lo tiene todo preparado. 637 00:55:23,440 --> 00:55:26,440 Sí, señor. Está cuidado. 638 00:55:26,460 --> 00:55:30,470 Bien, bien. Puedo contar contigo. 639 00:55:34,420 --> 00:55:37,440 Señor, soy Kim Dokmyong. 640 00:55:37,510 --> 00:55:39,420 Ingresar. 641 00:55:44,520 --> 00:55:49,470 Señor, el hombre del que le hablé, Choe Sanbo. 642 00:55:49,500 --> 00:55:51,520 Veo. Bienvenido. 643 00:55:57,450 --> 00:56:00,540 Estás familiarizado con los hechizos y cosas así. 644 00:56:01,420 --> 00:56:04,440 El Canciller Kim también lo es. 645 00:56:04,480 --> 00:56:08,460 Si habla bien de ti, debes ser realmente impresionante. 646 00:56:08,520 --> 00:56:11,490 Se intenta, señor. 647 00:56:12,460 --> 00:56:17,410 Diez años en el monte Keumgang. Diez en el monte Myohyang. 648 00:56:17,520 --> 00:56:22,410 Diez años en el país insular de Tamna. 649 00:56:22,470 --> 00:56:25,490 Y ahora uno está frente a ti. 650 00:56:26,490 --> 00:56:29,400 Muy impresionante. Muy. 651 00:56:29,440 --> 00:56:32,410 A mí me parece más bien un budista. 652 00:56:32,450 --> 00:56:35,400 Sólo tengo una pregunta. 653 00:56:35,430 --> 00:56:39,420 Choe Hyang está involucrado en una lucha de vida o muerte. 654 00:56:39,460 --> 00:56:42,490 No podemos contarte los detalles. 655 00:56:43,410 --> 00:56:46,490 ¿Bien? ¿Puedes usar tus poderes para ver el futuro? 656 00:56:47,460 --> 00:56:49,480 Es como te dije. 657 00:56:49,520 --> 00:56:55,440 El futuro del país está en juego. 658 00:56:56,400 --> 00:56:58,450 Es hora… 659 00:56:58,510 --> 00:57:01,480 Usa tus poderes. 660 00:57:10,510 --> 00:57:13,540 Todo… ¡en uno! 661 00:57:14,420 --> 00:57:19,450 Sabaha, sabaha, sabasaba sabaha… 662 00:57:19,480 --> 00:57:27,500 Keumgang, Myohyang, Tamna, Sampo, Keumgang, Myohyang, Tamna, Sampo. 663 00:57:27,530 --> 00:57:30,470 Om Mani Padma Hum. 664 00:57:30,490 --> 00:57:32,530 ¡Uno! 665 00:57:36,460 --> 00:57:44,410 Oh... ¿Puede ser...? ¿Puede...? 666 00:57:46,530 --> 00:57:50,450 Enterrado en el Infinito. 667 00:57:50,540 --> 00:57:59,460 Un dragón enterrado durante 1.000 años, esperando su momento, una Piedra de los Deseos en su mano. 668 00:57:59,540 --> 00:58:07,540 Llámalo a él y al Bendito, criado en las montañas... 669 00:58:08,440 --> 00:58:13,490 levantará una tormenta que arrasará la tierra. 670 00:58:15,420 --> 00:58:18,440 Un gran deseo pronto se cumplió. 671 00:58:18,470 --> 00:58:23,500 Un gobernante de toda la tierra. 672 00:58:26,460 --> 00:58:30,530 Uno tan joven, tan bendecido... 673 00:58:31,410 --> 00:58:35,500 como el mundo nunca ha visto. 674 00:58:36,500 --> 00:58:42,440 ¿Es eso así? No es desagradable. 675 00:58:42,500 --> 00:58:46,540 Si tienes razón, serás recompensado. 676 00:58:47,420 --> 00:58:49,420 Me honras. 677 00:58:50,400 --> 00:58:54,410 Gracias mil veces. 678 00:58:54,440 --> 00:59:01,410 Vivo para servir. Acuérdate de tu humilde servidor. 679 00:59:01,490 --> 00:59:05,480 Sí, sí, por supuesto. 680 00:59:07,410 --> 00:59:09,520 Tu país te necesitará. 681 00:59:09,550 --> 00:59:13,430 A su servicio. 682 00:59:23,500 --> 00:59:27,440 ¿Dónde has estado? Aviva el fuego. 683 00:59:51,490 --> 00:59:53,420 Bastante duro, ¿eh? 684 00:59:53,510 --> 00:59:54,530 S-sí. 685 00:59:55,410 --> 00:59:58,460 Ese Nanjang es duro. 686 00:59:59,430 --> 01:00:01,540 Ha pasado por muchos esclavos. 687 01:00:02,530 --> 01:00:04,510 Como si ella no lo fuera. 688 01:00:05,500 --> 01:00:07,520 ¿Estabas en un templo? 689 01:00:09,450 --> 01:00:12,550 Tienes una bonita figura. 690 01:00:14,420 --> 01:00:15,500 Ten cuidado. 691 01:00:15,540 --> 01:00:21,430 Son como ladrones. Se ayudan a sí mismos aquí, allí, en todas partes. 692 01:00:21,530 --> 01:00:26,540 Si quedas embarazada no conocerás al padre. 693 01:00:27,470 --> 01:00:30,480 Especialmente los dos hijos de la Señora. 694 01:00:30,510 --> 01:00:37,440 Las cortesanas, por así decirlo, son un trabajo desagradable. 695 01:00:40,470 --> 01:00:43,510 Una maldición para cualquiera que lleve falda. 696 01:00:45,430 --> 01:00:47,490 No mejor que los animales. 697 01:00:49,480 --> 01:00:53,430 Algunas niñas han muerto luchando contra ellos. 698 01:00:54,450 --> 01:00:57,420 Por supuesto, todo fue silenciado. 699 01:01:00,530 --> 01:01:03,440 Pero ese es nuestro destino en la vida. 700 01:01:04,400 --> 01:01:10,480 No es que nada no fuera mejor que esto. 701 01:01:11,470 --> 01:01:14,420 Uf, estoy tan agotado... 702 01:01:25,430 --> 01:01:28,520 ¡Despierta! ¡Ven y cógelo! 703 01:01:29,420 --> 01:01:30,550 ¡Muévete! 704 01:01:31,440 --> 01:01:33,480 ¡Come tu basura y agradece! 705 01:01:33,500 --> 01:01:35,520 ¡Muévete! 706 01:01:36,410 --> 01:01:40,400 Todos arriba. 707 01:01:42,440 --> 01:01:44,550 - ¡Te lo comerás! - ¡Y que me guste! 708 01:01:45,430 --> 01:01:48,420 Viejo... viejo... 709 01:01:55,470 --> 01:01:59,480 ¿Viejo… viejo…? 710 01:02:04,510 --> 01:02:05,530 Tu… 711 01:02:06,540 --> 01:02:08,460 Oye... 712 01:02:09,480 --> 01:02:11,460 Está muerto. 713 01:02:13,550 --> 01:02:16,440 Está muerto. 714 01:02:19,480 --> 01:02:22,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 715 01:02:23,420 --> 01:02:25,410 Señor… señor… 716 01:02:26,440 --> 01:02:27,540 Está muerto. 717 01:02:28,490 --> 01:02:30,420 Está muerto. 718 01:02:30,450 --> 01:02:33,460 ¿Entonces? No es la primera vez. 719 01:02:33,480 --> 01:02:35,490 Los hombres mueren aquí todos los días. 720 01:02:36,490 --> 01:02:37,530 Muévelo. 721 01:02:43,430 --> 01:02:44,440 Mira… 722 01:02:45,400 --> 01:02:47,450 Asegúrate de comer primero. 723 01:02:47,500 --> 01:02:51,440 Sopa de sal, sopa de basura, es mejor que nada. 724 01:02:57,480 --> 01:02:58,540 ¿Qué estás haciendo? 725 01:03:10,510 --> 01:03:14,420 Vamos. Todo desaparecerá. 726 01:03:50,490 --> 01:03:52,470 Apresúrate. 727 01:03:53,430 --> 01:03:56,440 - Mover. - Hazte a un lado. 728 01:03:57,410 --> 01:03:59,410 Póngase en fila. 729 01:03:59,450 --> 01:04:01,410 Tu… 730 01:04:01,470 --> 01:04:04,440 ¿Y bien? ¡Comerse! 731 01:04:06,530 --> 01:04:10,400 - Aquí. - Cómelo y dale me gusta. 732 01:04:10,430 --> 01:04:16,420 ¡Frente y centro! ¡Nos vamos! 733 01:04:21,520 --> 01:04:25,400 ¡Come tus gachas! 734 01:04:25,450 --> 01:04:28,510 ¡Muévete! 735 01:04:33,440 --> 01:04:35,470 ¡Haz que se muevan! 736 01:04:37,540 --> 01:04:42,490 ¡Alineaos, alineaos! 737 01:04:43,400 --> 01:04:44,540 Sólo un poquito más. 738 01:04:45,450 --> 01:04:48,460 ¡Apresúrate! 739 01:04:52,490 --> 01:04:55,500 ¡Qué estás esperando! 740 01:04:55,530 --> 01:05:00,440 Tenemos que llevar estas cosas a la cocina. 741 01:05:01,400 --> 01:05:06,470 Brrr, ¿por qué hace tanto frío? Empezar a trabajar. 742 01:05:14,480 --> 01:05:17,450 Dale la espalda. 743 01:05:19,520 --> 01:05:22,540 ¿Qué estás mirando? 744 01:05:29,480 --> 01:05:32,510 Vuelve al trabajo, tú. 745 01:05:36,450 --> 01:05:38,440 Muévelo. 746 01:05:39,430 --> 01:05:40,520 Musang… 747 01:05:42,400 --> 01:05:44,410 - ¡Musang! - Detener. 748 01:05:44,440 --> 01:05:45,470 ¡Musang! 749 01:05:45,490 --> 01:05:47,400 ¿Bien? ¡Ve a buscarla! 750 01:05:47,420 --> 01:05:49,470 ¡Musang... Musang! 751 01:05:49,490 --> 01:05:50,530 Musang… 752 01:05:51,400 --> 01:05:52,540 ¡Musang! 753 01:05:53,460 --> 01:05:56,500 -Musang... - Wola… 754 01:05:57,460 --> 01:05:58,520 Musang… 755 01:05:58,540 --> 01:06:00,520 Wola... Wola... 756 01:06:01,400 --> 01:06:02,440 Musang… 757 01:06:02,460 --> 01:06:04,400 ¡Wola!