1 00:02:05,600 --> 00:02:07,550 Un sombrero de monje, señor. 2 00:02:13,630 --> 00:02:21,530 Invierno de 1217, cuarto año del reinado del rey Gojong. 3 00:02:21,630 --> 00:02:25,520 Los monjes guerreros se rebelaron. 4 00:02:25,610 --> 00:02:34,580 En 1215, los mongoles expulsaron a los Khitan al territorio del norte de Koryo. 5 00:02:35,540 --> 00:02:38,530 Las batallas aún se libraban. 6 00:02:38,550 --> 00:02:40,590 Para ayudar al rey, 7 00:02:40,590 --> 00:02:43,510 El general Choe Chungheon asumió el título de Señor Supremo. 8 00:02:43,510 --> 00:02:49,630 La Casa Choe trajo estabilidad a una nación acosada por conflictos internos, 9 00:02:50,540 --> 00:02:56,580 una nación devastada por más de 100 años de corrupción. 10 00:02:57,630 --> 00:03:05,560 Pero con la reforma vinieron los abusos. En todo Koryo la gente se unió a la resistencia. 11 00:03:05,600 --> 00:03:10,530 Entre ellos se encontraban los monjes guerreros. 12 00:03:19,580 --> 00:03:22,510 - La costura. - Gracias. 13 00:03:25,620 --> 00:03:28,520 Wola, ¿traes la costura? 14 00:03:28,540 --> 00:03:29,640 Sí. 15 00:03:36,570 --> 00:03:38,560 Hola. 16 00:03:38,580 --> 00:03:40,580 Ajá. 17 00:05:12,520 --> 00:05:15,530 Ay. 18 00:05:18,600 --> 00:05:20,630 Todavía dejas una vacante. 19 00:05:21,520 --> 00:05:25,550 El bastón, la espada, lo que empuñas no es importante. 20 00:05:25,600 --> 00:05:27,580 Lo importante es el enfoque. 21 00:05:27,620 --> 00:05:30,530 Vas donde está tu corazón. 22 00:05:30,630 --> 00:05:32,590 Sí, Maestro. 23 00:05:33,540 --> 00:05:35,620 No soy rival para ti. 24 00:05:36,550 --> 00:05:38,500 Escúchate. 25 00:05:38,520 --> 00:05:41,540 El día que seas rival para mí, el mundo se acabará. 26 00:05:41,570 --> 00:05:44,510 ¿Quién te ha estado enseñando estos últimos 10 años? 27 00:05:44,580 --> 00:05:46,570 De todos modos, bien hecho. 28 00:05:46,610 --> 00:05:49,540 Bastante trabajo de personal. 29 00:05:50,600 --> 00:05:54,620 Intentemos un pequeño combate sin armas. 30 00:05:57,540 --> 00:05:58,560 ¿Listo? 31 00:05:58,580 --> 00:06:00,560 Sí, Maestro. 32 00:06:11,620 --> 00:06:12,620 En cualquier momento. 33 00:06:12,640 --> 00:06:14,540 ¿Qué tal ahora? 34 00:06:25,510 --> 00:06:28,560 Una postura inadecuada significa falta de equilibrio y falta de fuerza. 35 00:06:33,630 --> 00:06:35,600 Hmph. 36 00:06:38,550 --> 00:06:43,550 Perdiendo el tiempo todo el día, enseñando esta tontería. 37 00:06:43,590 --> 00:06:47,560 Abbott, es de regular a mediocre. 38 00:06:48,550 --> 00:06:51,620 Quizás todavía haga algo con él. 39 00:06:52,500 --> 00:06:54,590 ¿Lo quieres como tú? 40 00:06:54,620 --> 00:06:58,620 ¿Cuánto tiempo llevas intentando dominar el Sutra del Corazón? 41 00:06:59,510 --> 00:07:02,510 ¿Tres años? ¿Cuatro? 42 00:07:02,540 --> 00:07:04,540 Ah, ahora, abad. 43 00:07:04,570 --> 00:07:06,570 A cada cual lo suyo. 44 00:07:06,600 --> 00:07:09,620 Algunos cantan, otros meditan. 45 00:07:10,510 --> 00:07:12,600 Y algunos protegen a otros. 46 00:07:13,500 --> 00:07:15,590 Cada uno de nosotros seguimos nuestro propio camino. 47 00:07:15,610 --> 00:07:18,510 Silencio, tú. 48 00:07:18,550 --> 00:07:19,640 Vamos, Musang. 49 00:07:20,510 --> 00:07:22,510 Sí, abad. 50 00:07:23,630 --> 00:07:26,510 Vamos, Wola. 51 00:07:27,500 --> 00:07:28,640 Señor. 52 00:07:34,510 --> 00:07:36,520 ¿Trajiste algo? ¿Y ahora qué? 53 00:07:36,560 --> 00:07:39,550 Caquis secos. Para ti y el Abad. 54 00:07:39,570 --> 00:07:41,540 ¿Caquis? 55 00:07:42,600 --> 00:07:46,500 Son tan caros... 56 00:07:47,570 --> 00:07:50,560 ¿Y bien? Venir también. 57 00:07:50,580 --> 00:07:52,510 Sí, abad. 58 00:07:52,550 --> 00:07:54,590 - Vamos. - Está bien. 59 00:07:55,600 --> 00:07:59,500 Son como hermano y hermana, esos dos. 60 00:07:59,550 --> 00:08:03,620 Verdadero. Crecieron juntos, tan unidos como cualquier hermano. 61 00:08:04,510 --> 00:08:08,610 Aún así, mirándolos, no son parientes y ambos son solteros. 62 00:08:09,500 --> 00:08:11,600 ¿No es hora de ponerle fin? 63 00:08:11,630 --> 00:08:15,570 Cuidado, el abad no Me gusta escuchar eso. 64 00:08:15,620 --> 00:08:19,640 Tiene grandes esperanzas en Musang, grandes esperanzas. 65 00:08:20,520 --> 00:08:24,620 ¿Pero no será difícil para Musang ser un verdadero monje? 66 00:08:25,520 --> 00:08:27,550 Después de todo, un esclavo fugitivo... 67 00:08:27,570 --> 00:08:30,580 Cuidado con lo que dices. 68 00:08:31,600 --> 00:08:37,500 Aún así, Musang es mejor luchador que un monje. 69 00:08:37,540 --> 00:08:39,590 Viste cómo usó el bastón. 70 00:08:39,610 --> 00:08:42,530 Estuvo a punto de llevarme. 71 00:08:47,770 --> 00:08:53,770 Siddhartha alcanzó la iluminación bajo el árbol Bodhi. 72 00:08:54,770 --> 00:09:03,750 "Ésta es la preciosa verdad. Todos estamos iluminados". 73 00:09:04,650 --> 00:09:09,780 "Nuestros propios engaños nos impiden verlo". 74 00:09:10,700 --> 00:09:12,780 ¿Qué quiere decir esto? 75 00:09:13,660 --> 00:09:18,780 Señor… El Nirvana es nuestra realidad. 76 00:09:19,680 --> 00:09:23,720 Nuestros delirios narcisistas nos impiden comprender eso. 77 00:09:23,740 --> 00:09:25,680 Tsk-tsk-tsk. 78 00:09:25,700 --> 00:09:28,750 Esa es la respuesta del libro de texto. 79 00:09:28,780 --> 00:09:36,670 Estudiar al Buda requiere todo tu ser, todo lo que eres. 80 00:09:36,670 --> 00:09:38,670 Iluminación… 81 00:09:38,690 --> 00:09:41,770 no se logra a través de respuestas fáciles. 82 00:09:41,780 --> 00:09:44,670 Sí, señor. 83 00:09:44,710 --> 00:09:48,650 Hmph, demasiado inteligente a medias. 84 00:09:49,690 --> 00:09:55,660 La iluminación se encuentra al leer el corazón de Buda. 85 00:09:55,700 --> 00:09:58,750 No puedes verlo todo sin perseverancia. 86 00:09:59,640 --> 00:10:03,710 Afortunadamente, hay fuerza y ​​bondad en ti. 87 00:10:03,770 --> 00:10:07,780 Debes haberlo hecho bien en tus vidas pasadas. 88 00:10:09,650 --> 00:10:10,750 Abad. 89 00:10:19,650 --> 00:10:21,690 ¿Qué estás mirando? 90 00:10:21,740 --> 00:10:24,670 N… nada, señor. 91 00:10:26,710 --> 00:10:30,740 Ahora bien, ¿dónde te encuentras en los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos? 92 00:10:31,740 --> 00:10:34,740 La doctrina de la media. 93 00:10:35,720 --> 00:10:38,660 ¿Qué es la Doctrina de la Media? 94 00:10:38,700 --> 00:10:42,720 La media no se inclina hacia un lado ni hacia el otro. 95 00:10:42,740 --> 00:10:45,680 Es inmutable. 96 00:10:45,710 --> 00:10:49,640 La mente debe estar en un estado de equilibrio. 97 00:10:49,670 --> 00:10:52,760 La Doctrina del Medio enseña equilibrio y armonía. 98 00:10:53,640 --> 00:10:56,780 Sí, sí, bien hecho. 99 00:10:57,680 --> 00:11:04,730 Quiero que te apliques a los clásicos y a las formas del arte de gobernar. 100 00:11:04,780 --> 00:11:08,700 Pero, sobre todo, los escritos de Buda. 101 00:11:08,750 --> 00:11:15,760 Es apropiado que un gran hombre dedique su vida a esto. 102 00:11:17,650 --> 00:11:19,750 Sí, señor. 103 00:11:20,690 --> 00:11:25,740 Has vivido demasiado tiempo en las montañas. 104 00:11:25,770 --> 00:11:29,780 No sabes nada del mundo. 105 00:11:30,670 --> 00:11:35,700 O si te irá bien en ello... 106 00:11:36,730 --> 00:11:39,720 o no. 107 00:11:40,660 --> 00:11:45,720 Son tiempos difíciles. Tiempos confusos. 108 00:11:46,720 --> 00:11:50,700 Nadie conoce el futuro. 109 00:12:06,700 --> 00:12:09,740 Los monjes no pueden descuidar su entrenamiento marcial. 110 00:12:09,780 --> 00:12:14,650 Debemos saber protegernos. 111 00:12:17,650 --> 00:12:19,670 De nuevo. Ambas manos… 112 00:12:19,680 --> 00:12:21,690 y huelga. 113 00:12:21,710 --> 00:12:23,700 Listo. 114 00:12:24,650 --> 00:12:26,690 Huelga. 115 00:12:27,640 --> 00:12:28,780 De nuevo. 116 00:12:40,730 --> 00:12:43,730 No... ¿Hongji? 117 00:12:43,740 --> 00:12:44,780 Estás vivo. 118 00:12:45,650 --> 00:12:46,740 Sí, hermano. 119 00:12:46,750 --> 00:12:48,720 El Abad… ¿está aquí? 120 00:12:48,740 --> 00:12:50,720 Por supuesto. Venga conmigo. 121 00:12:50,730 --> 00:12:53,740 Es... es urgente. 122 00:13:09,660 --> 00:13:13,650 ¿Qué es? ¿Qué es tan urgente? 123 00:13:13,680 --> 00:13:15,720 ¿Dónde están los demás? 124 00:13:15,730 --> 00:13:18,760 Muerto. Todos. 125 00:13:19,690 --> 00:13:21,710 Excepto el Maestro San. 126 00:13:21,770 --> 00:13:23,650 ¿Jisán? 127 00:13:23,660 --> 00:13:27,640 Sí, abad. Él estaba conmigo... 128 00:13:27,660 --> 00:13:30,760 pero vi cómo se lo llevaban las fuerzas de seguridad de Choe. 129 00:13:30,780 --> 00:13:35,670 Hágalo paso a paso. ¿Qué es todo esto sobre las fuerzas de seguridad? 130 00:13:37,660 --> 00:13:39,710 Kaegyeong está sumido en el caos. 131 00:13:40,780 --> 00:13:42,680 ¿La capital? 132 00:13:42,740 --> 00:13:45,650 Rebeldes. 133 00:13:45,690 --> 00:13:47,710 Rebelión. 134 00:13:48,650 --> 00:13:50,770 ¿Rebeldes? ¿OMS? ¿Dónde? 135 00:13:51,640 --> 00:13:54,780 Los monjes guerreros rompieron desde el frente… 136 00:13:55,650 --> 00:13:56,770 y marchó hacia la capital. 137 00:13:57,640 --> 00:14:00,670 ¿Qué? Explícate. 138 00:14:00,690 --> 00:14:06,730 Más de 1.000 monjes abandonaron el frente y marcharon de regreso a Gaegyeong. 139 00:14:09,710 --> 00:14:11,710 Musang, déjanos. 140 00:14:12,730 --> 00:14:15,650 S-sí, señor. 141 00:14:22,680 --> 00:14:25,640 El Maestro Hongji estuvo fuera por mucho tiempo. 142 00:14:25,750 --> 00:14:27,750 Algo está pasando. 143 00:14:28,640 --> 00:14:29,780 ¿Qué? 144 00:14:31,680 --> 00:14:34,650 ¿Mmm? Nada, Wola. Aquí, déjame. 145 00:14:34,730 --> 00:14:36,750 ¿Llevaste esta cosa pesada? 146 00:14:37,780 --> 00:14:40,640 No es nada pesado. 147 00:14:40,660 --> 00:14:42,690 ¿Mmm? Vamos. 148 00:14:43,830 --> 00:14:46,710 ¿Por qué se rebelaron los monjes? 149 00:14:46,790 --> 00:14:51,750 Matar al jefe de las fuerzas especiales, Choe Chungheon. 150 00:14:51,780 --> 00:14:53,840 Y Kim Dokmyong. 151 00:14:54,760 --> 00:14:55,840 ¿Kim Dokmyong? 152 00:14:56,710 --> 00:14:59,740 Un vidente verdaderamente malvado. 153 00:14:59,760 --> 00:15:01,820 Preguntamos sobre la rebelión. 154 00:15:01,830 --> 00:15:04,790 ¿Por qué se rebelaron los monjes? 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,780 Es solo… 156 00:15:07,830 --> 00:15:12,740 Estábamos helados, medio muertos de hambre, la batalla se estaba retrasando. 157 00:15:12,770 --> 00:15:17,800 Demasiadas pérdidas, demasiado alcohol y las quejas se acumularon. 158 00:15:18,800 --> 00:15:22,770 Dime, ¿por qué debería ¿Nos veremos obligados a luchar? 159 00:15:24,750 --> 00:15:26,810 Las quejas empeoraron. 160 00:15:27,760 --> 00:15:30,770 Y alguien sugirió marchar hacia la capital. 161 00:15:31,710 --> 00:15:33,740 Mata al viejo Choe... 162 00:15:33,760 --> 00:15:36,770 y particularmente ese vidente, Kim Dokmyong. 163 00:15:36,830 --> 00:15:42,820 ¿Quién obligó a los monjes a luchar? ¡Kim Dokmyong, Kim Dokmyong! 164 00:15:44,760 --> 00:15:47,720 Ya veo... ya veo... 165 00:15:47,760 --> 00:15:49,760 Después de dos días de marcha… 166 00:15:49,780 --> 00:15:53,790 Estábamos en Kaegyeong. 167 00:15:55,820 --> 00:15:59,830 ¡Abre las puertas! ¡Los Khitan están sobre nosotros! 168 00:15:59,850 --> 00:16:01,780 ¡Abrir! 169 00:16:01,810 --> 00:16:03,850 ¡Abre, date prisa! 170 00:16:04,720 --> 00:16:08,820 Si los Khitan están marchando hacia aquí, ¿por qué no luchas contra ellos? 171 00:16:09,710 --> 00:16:11,720 ¿No nos dejarás entrar? 172 00:16:11,750 --> 00:16:12,820 ¡Abre las puertas! 173 00:16:12,840 --> 00:16:14,830 ¡Basta de mentiras! 174 00:16:14,850 --> 00:16:19,750 Ya recibimos nuestros pedidos sobre usted. 175 00:16:19,860 --> 00:16:22,820 ¡Retírense, traidores! 176 00:16:22,840 --> 00:16:25,810 ¡Hermanos, ataquen! 177 00:16:26,810 --> 00:16:27,850 ¡Detenlos! 178 00:16:28,720 --> 00:16:30,730 ¡Arqueros! 179 00:16:32,810 --> 00:16:34,770 ¡Ataque! 180 00:16:42,730 --> 00:16:44,730 ¡Las puertas! 181 00:17:07,840 --> 00:17:13,820 ¡Muerte a Choe Chungheon! ¡Y el vidente Kim Dokmyong! 182 00:17:15,770 --> 00:17:17,810 Pero éramos tontos. 183 00:17:18,810 --> 00:17:22,840 Demasiado imprudente, demasiado apresurada. 184 00:17:23,140 --> 00:17:26,290 Las fuerzas especiales tenían un informante en las tropas regulares. 185 00:17:27,160 --> 00:17:29,280 Los guardias de la capital estaban preparados. 186 00:17:38,140 --> 00:17:40,160 ¡Mátalos! 187 00:17:44,850 --> 00:17:47,770 Kim Dokmyong ha escapado. 188 00:17:47,850 --> 00:17:49,770 ¡Encuéntralo! 189 00:17:49,820 --> 00:17:53,770 - ¡A las fuerzas especiales! - ¡A la guarnición! 190 00:18:08,780 --> 00:18:11,840 ¡Muerte a Kim Dokmyong! 191 00:18:12,800 --> 00:18:17,810 - ¡Muerte a Kim! - ¡Muerte! 192 00:18:31,800 --> 00:18:33,880 Son traidores. Mátalos. 193 00:18:53,820 --> 00:18:55,760 ¡Allá! 194 00:19:11,810 --> 00:19:14,800 ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos! 195 00:19:25,820 --> 00:19:27,760 Barren las puertas. 196 00:19:27,810 --> 00:19:33,780 Reúne a todos los monjes de la capital... ¡y mátalos! 197 00:19:34,820 --> 00:19:39,870 Logré salir de la ciudad… 198 00:19:42,780 --> 00:19:44,750 pero Jisan... 199 00:19:45,780 --> 00:19:47,780 Jisan... 200 00:19:48,840 --> 00:19:50,810 Tenemos que alejarnos. 201 00:19:50,850 --> 00:19:54,850 Capturaron a Jisan. Las fuerzas especiales estarán en camino. 202 00:19:54,880 --> 00:19:58,740 Eso es lo que me apresuré a decirte. 203 00:19:58,760 --> 00:20:00,790 Esto es urgente. 204 00:20:00,830 --> 00:20:02,780 Escucha, Hongji... 205 00:20:02,820 --> 00:20:04,800 tienes que irte. 206 00:20:04,840 --> 00:20:06,870 Estás muerto si te atrapan. 207 00:20:07,740 --> 00:20:09,880 Tiene razón. Deberías irte. 208 00:20:10,800 --> 00:20:15,820 Abad... ¿Cómo puedo... solo...? 209 00:20:15,850 --> 00:20:18,760 Tenemos que afrontar esto. 210 00:20:18,780 --> 00:20:20,740 Pero no lo haces. 211 00:20:20,770 --> 00:20:22,830 Puedes esconderte en una ermita que conozco. 212 00:20:22,860 --> 00:20:24,790 Pero por ahora, vete. 213 00:20:25,740 --> 00:20:27,760 Sí, abad. 214 00:20:28,790 --> 00:20:32,770 Espero verte de nuevo. 215 00:20:40,810 --> 00:20:41,840 Escucha, Keumgang. 216 00:20:41,860 --> 00:20:43,740 Sí, señor. 217 00:20:43,770 --> 00:20:46,840 Si vienen, el pueblo estará en peligro. 218 00:20:46,890 --> 00:20:50,890 Están aquí para evitar el mundo, son como una familia. 219 00:20:51,750 --> 00:20:52,880 Llama a Musang. 220 00:20:54,740 --> 00:20:57,790 Es peligroso para ellos verlo. 221 00:20:57,880 --> 00:21:00,780 Esta es una emergencia. Mover. 222 00:21:00,800 --> 00:21:02,780 Sí, señor. 223 00:21:03,750 --> 00:21:04,780 ¿Quién quiere este? 224 00:21:04,800 --> 00:21:05,840 ¡A mí! 225 00:21:05,860 --> 00:21:07,790 Aquí vamos. Disfrutar. 226 00:21:07,800 --> 00:21:08,860 ¡Gracias! 227 00:21:08,880 --> 00:21:12,860 - Disfrutar. - Lo haremos. 228 00:21:13,830 --> 00:21:17,810 Puaj. Mis ojos. 229 00:21:17,860 --> 00:21:19,770 ¿Estás bien? 230 00:21:19,880 --> 00:21:22,850 ¿Mmm? Estoy bien, estoy bien. 231 00:21:26,770 --> 00:21:28,770 Mmmm, sabroso. 232 00:21:30,820 --> 00:21:33,820 Ah, deberíamos llevarle un poco al abad. 233 00:21:33,850 --> 00:21:38,780 Relajarse. Les he estado dando mucho. 234 00:21:38,830 --> 00:21:40,880 ¿Tienes? Eso es bueno. 235 00:21:41,760 --> 00:21:43,850 Tú también. Aquí. 236 00:21:47,860 --> 00:21:49,860 Vaya, caliente. 237 00:21:54,860 --> 00:21:56,750 ¿Qué es eso? 238 00:22:00,810 --> 00:22:02,800 ¿La campana de emergencia? 239 00:22:21,840 --> 00:22:25,800 Dirígete al pueblo. Las fuerzas especiales están en camino. ¡Apurarse! 240 00:22:25,840 --> 00:22:28,760 Tenemos que proteger a los aldeanos. ¡Mover! 241 00:22:28,790 --> 00:22:31,740 - Señor. - Múdate. Apurarse. 242 00:22:34,790 --> 00:22:37,760 ¿A dónde llegó Musang? Musang. 243 00:22:37,820 --> 00:22:39,840 Por favor, Abad. 244 00:22:44,790 --> 00:22:46,880 Señor, están aquí. 245 00:22:47,770 --> 00:22:49,770 Tenemos que sacarte de aquí. 246 00:23:01,850 --> 00:23:04,870 ¿Qué es esto? Esto nunca había sucedido antes. 247 00:23:05,750 --> 00:23:08,820 - ¿Qué es? - Ésa es mi pregunta. 248 00:23:08,840 --> 00:23:12,770 - Algo está pasando. - Algo malo. 249 00:23:13,830 --> 00:23:16,760 Tenemos que irnos. ¡Todos, salgan! 250 00:23:18,860 --> 00:23:20,860 ¡Wola, vamos! 251 00:23:51,740 --> 00:23:55,840 ¡Todos ustedes! ¡Si corres, mueres! 252 00:23:56,760 --> 00:23:57,860 ¡Quédate donde estás! 253 00:23:57,880 --> 00:23:59,840 ¡No corras! 254 00:24:12,770 --> 00:24:13,780 Por aquí. 255 00:24:24,780 --> 00:24:26,840 Musang, soldados. 256 00:24:28,860 --> 00:24:30,870 Suní, Suní...! 257 00:24:31,780 --> 00:24:34,750 No, Suni... ¡Suni! 258 00:25:07,820 --> 00:25:08,890 Sígueme, Wola. 259 00:25:09,770 --> 00:25:10,880 Vaya. 260 00:25:18,860 --> 00:25:20,830 - Tú allí. - Sí, señor. 261 00:25:20,860 --> 00:25:23,830 Tenemos todo lo que podemos aquí. 262 00:25:24,750 --> 00:25:26,760 - Quémalo. - Sí, señor. 263 00:25:30,790 --> 00:25:33,740 Marcha sobre la ermita. 264 00:25:33,780 --> 00:25:36,780 Despertad a esos monjes de una vez por todas. 265 00:25:36,840 --> 00:25:38,790 Sí, señor. 266 00:25:38,830 --> 00:25:41,790 - ¿Bien? - ¡Señor! 267 00:26:09,410 --> 00:26:10,450 Abad. 268 00:26:17,670 --> 00:26:19,600 mami… 269 00:26:21,570 --> 00:26:24,580 Esto es intolerable. ¿Cómo te atreves? 270 00:26:24,680 --> 00:26:29,650 Soy Yi Kongju, comandante de las fuerzas especiales. 271 00:26:30,550 --> 00:26:31,670 ¿Es usted el abad Subeop? 272 00:26:32,560 --> 00:26:34,580 Tenemos nuestros pedidos. 273 00:26:34,630 --> 00:26:38,600 Usted y estos aldeanos están bajo arresto. 274 00:26:39,570 --> 00:26:43,620 Acusado de estar involucrado en la revuelta de hace dos días. 275 00:26:44,590 --> 00:26:47,630 Arrestenlos. 276 00:26:48,400 --> 00:26:50,490 Tómelos. Hasta el último de ellos. 277 00:26:51,600 --> 00:26:55,670 Arrestenlos. Empezando por él. 278 00:26:56,640 --> 00:26:58,580 ¿Cómo te atreves? 279 00:26:58,620 --> 00:27:01,550 Es un abad anciano. 280 00:27:01,570 --> 00:27:02,600 Retirarse por. 281 00:27:02,620 --> 00:27:04,630 ¿Cómo te atreves? 282 00:27:04,660 --> 00:27:07,620 ¿Quién eres tú para hablarnos así? 283 00:27:17,570 --> 00:27:20,560 ¡Tú... tú monje maníaco...! 284 00:27:20,600 --> 00:27:22,600 ¿Bien? ¡Consíguelos! 285 00:27:22,620 --> 00:27:24,570 Protege al abad. 286 00:27:28,590 --> 00:27:30,580 ¡Mátalos a todos! 287 00:27:43,680 --> 00:27:46,640 ¡Sólo atrápenlo! 288 00:28:04,540 --> 00:28:07,550 ¡Basta, basta! 289 00:28:07,600 --> 00:28:09,640 ¡Deténgase, por favor! 290 00:28:40,660 --> 00:28:42,640 Está bien... está bien... 291 00:29:31,540 --> 00:29:33,600 ¿Qué...? ¡Otro monje maníaco! 292 00:30:03,680 --> 00:30:05,630 Suelta esa espada. 293 00:30:06,630 --> 00:30:10,620 Mata a todos los rebeldes. 294 00:30:19,590 --> 00:30:21,570 ¡Monje estúpido! 295 00:30:21,650 --> 00:30:22,650 ¡Toma eso! 296 00:30:22,670 --> 00:30:25,590 ¡Morir! ¡Morir! 297 00:30:25,610 --> 00:30:26,680 Musang. 298 00:30:27,550 --> 00:30:29,620 ¡Muere, muere! 299 00:30:30,600 --> 00:30:32,580 ¡No! 300 00:30:32,620 --> 00:30:34,600 ¿Quién eres? 301 00:30:34,630 --> 00:30:37,680 - No. - ¡Wola, Wola…! 302 00:30:38,550 --> 00:30:40,590 ¡Wola..! 303 00:30:41,600 --> 00:30:43,600 ¡Muévete! 304 00:30:44,550 --> 00:30:46,560 ¡Quema la ermita! 305 00:30:46,690 --> 00:30:52,550 ¡Tú! ¿No tienes miedo de la otra vida? 306 00:30:52,600 --> 00:30:54,660 Tenemos nuestros pedidos. 307 00:30:55,560 --> 00:30:57,580 ¿Bien? Tómelos. 308 00:30:57,630 --> 00:31:00,630 No dejes ni un solo plebeyo en el pueblo. 309 00:31:00,650 --> 00:31:02,560 Señor. 310 00:31:02,590 --> 00:31:06,540 Escolta al abad hasta el maestro Satong. 311 00:31:06,610 --> 00:31:07,660 Señor. 312 00:31:08,550 --> 00:31:12,570 - ¡Levantarse! ¡Vamos! - Abad, Abad. 313 00:31:13,680 --> 00:31:16,640 -Musang. - Wola... Wola... 314 00:31:16,670 --> 00:31:19,640 Wola, Wola… 315 00:31:19,670 --> 00:31:21,550 Musang… 316 00:31:21,570 --> 00:31:22,590 ¡Wola..! 317 00:31:22,610 --> 00:31:24,550 ¡Musang! 318 00:31:24,610 --> 00:31:26,590 Wola… 319 00:31:26,640 --> 00:31:31,600 Locura… locura… 320 00:31:46,580 --> 00:31:48,490 Informe. 321 00:31:48,560 --> 00:31:51,460 Las cosas van como se esperaba, señor. 322 00:31:51,520 --> 00:31:55,460 Sin embargo, todavía hay muchos monjes prófugos. 323 00:31:55,540 --> 00:31:58,500 Eso puede llevar algún tiempo todavía. 324 00:31:58,550 --> 00:32:01,500 ¿Y los detenidos? 325 00:32:01,540 --> 00:32:06,560 Han llevado a Bo Songbae a monjes de buenas familias. 326 00:32:07,520 --> 00:32:10,500 Sin embargo, hay algo extraño en todo esto. 327 00:32:12,440 --> 00:32:14,550 General Song, ¿ha oído algo? 328 00:32:14,580 --> 00:32:18,750 Durante el interrogatorio, los monjes afirman... 329 00:32:18,750 --> 00:32:22,450 actuaron siguiendo las órdenes del general Jeong Sukchom. 330 00:32:25,240 --> 00:32:27,270 Eso es absurdo. 331 00:32:28,240 --> 00:32:34,260 Señoría, por lo que he oído, los interrogadores son muy duros. 332 00:32:34,380 --> 00:32:38,270 ¿No dirían nada bajo tortura? 333 00:32:42,250 --> 00:32:43,280 Desalojar. 334 00:33:01,260 --> 00:33:03,250 ¡Apartarse! 335 00:33:16,230 --> 00:33:19,200 [Templo Heungwang] 336 00:33:37,220 --> 00:33:43,170 Abad jefe, cientos de monjes han sido ejecutados. 337 00:33:44,140 --> 00:33:49,240 Los cadáveres se amontonan en las carreteras. 338 00:33:49,280 --> 00:33:52,260 Los ríos están llenos de sangre. 339 00:33:53,210 --> 00:33:58,200 Incluso algunos monjes aquí en el templo Heungwang han sido implicados. 340 00:33:58,230 --> 00:34:00,210 ¿Qué debemos hacer? 341 00:34:01,230 --> 00:34:06,260 Es un caos, una rebelión. 342 00:34:07,220 --> 00:34:15,190 Cualquier persona asociada con esto ha sido secuestrada y sus casas quemadas. 343 00:34:15,270 --> 00:34:19,260 ¿Cómo puedes dejarlos morir? 344 00:34:20,150 --> 00:34:23,160 Tienes que hacer algo. 345 00:34:24,210 --> 00:34:26,170 Señor. 346 00:34:26,200 --> 00:34:33,150 - Namu Amitabul… - ¡Señor! 347 00:35:23,250 --> 00:35:24,240 Detener. 348 00:35:25,150 --> 00:35:27,150 Señor. 349 00:35:29,260 --> 00:35:31,250 Te lo volveré a preguntar. 350 00:35:32,140 --> 00:35:35,160 Que hayas venido aquí fue un acto de rebelión. 351 00:35:35,200 --> 00:35:36,250 ¿Bien? 352 00:35:36,280 --> 00:35:38,250 Te dijimos la verdad. 353 00:35:38,280 --> 00:35:42,210 Regresamos porque teníamos frío y estábamos hambrientos. 354 00:35:43,150 --> 00:35:45,150 ¿Aún dices eso? 355 00:35:51,230 --> 00:35:55,230 Di que fue rebelión y vivirás. 356 00:35:57,230 --> 00:36:03,240 El general Jeong está al frente. Los demás han confesado haber actuado por orden suya. 357 00:36:04,150 --> 00:36:06,250 ¿Por qué sois los únicos que dicen diferente? 358 00:36:10,240 --> 00:36:13,240 No es verdad. No lo sé… 359 00:36:15,170 --> 00:36:18,150 ¡Perdóname! ¡Por favor! 360 00:36:18,180 --> 00:36:20,250 Esto no va a llegar a ninguna parte. 361 00:36:21,200 --> 00:36:25,240 Pronto estarás rogando por la muerte. 362 00:36:26,140 --> 00:36:30,270 Tus pies sólo serán aptos para que los coman los perros. 363 00:36:31,190 --> 00:36:36,210 ¡Ustedes hombres! Asa sus patas para los perros locales. 364 00:36:48,150 --> 00:36:52,200 ¿Qué será? ¿Vida o muerte? 365 00:36:52,250 --> 00:36:55,270 ¿Cómo puedo decirte lo que no es verdad? 366 00:36:56,200 --> 00:37:01,260 Vinimos aquí para matar a Kim Dokmyong. 367 00:37:02,150 --> 00:37:07,150 Ustedes monjes. Kim Dokmyong es lo único que te importa. 368 00:37:08,180 --> 00:37:09,270 Y con razón. 369 00:37:10,150 --> 00:37:16,210 Sin duda se lo ha ganado. 370 00:37:17,210 --> 00:37:20,210 Aparte de Kim Dokmyong... 371 00:37:20,260 --> 00:37:25,160 De hecho, estabas detrás del Overlord. 372 00:37:27,190 --> 00:37:34,150 Sí. Nos obligaste a luchar. 373 00:37:34,170 --> 00:37:37,270 No somos tus bestias, ni tus esclavos. 374 00:37:38,160 --> 00:37:41,220 Vinimos a matarlos a todos. 375 00:37:43,240 --> 00:37:48,200 ¿Monjes ignorantes, corriendo aquí sin espada entre vosotros? 376 00:37:48,230 --> 00:37:50,180 ¿Bajo órdenes de quién? 377 00:37:50,200 --> 00:37:52,160 ¿Fue Jeong Sukchom? 378 00:37:52,180 --> 00:37:54,200 No es verdad. 379 00:37:55,280 --> 00:37:58,160 ¿Qué no es verdad? 380 00:37:58,190 --> 00:38:01,170 Tenemos las otras confesiones. 381 00:38:01,200 --> 00:38:05,240 El general Jeong estaba harto de la guerra. 382 00:38:06,150 --> 00:38:11,190 Dijo que no podía pelear usando tu gentuza. 383 00:38:12,210 --> 00:38:19,270 Dijo que la única forma de salvar a Koryo era matar al señor supremo. 384 00:38:20,230 --> 00:38:27,180 Al oír esto, ustedes, los monjes, marcharon hacia Kaegyeong en busca del general Jeong. 385 00:38:27,260 --> 00:38:35,170 Convirtiéndolo en el instigador detrás de todo esto. 386 00:38:35,200 --> 00:38:38,250 Yo no... no lo sé... 387 00:38:39,140 --> 00:38:42,150 ¿Quieres morir duro o fácil? 388 00:38:42,210 --> 00:38:48,230 ¡Ustedes hombres! Quémalos hasta morir y desecha los huesos. 389 00:38:51,160 --> 00:38:53,250 ¡Escuchar! ¡Por favor! 390 00:38:55,260 --> 00:38:57,240 Tienes razón. 391 00:38:59,210 --> 00:39:03,190 Era Jeong Sukchom. 392 00:39:04,150 --> 00:39:08,140 Agua… ¡Agua por favor! 393 00:39:10,170 --> 00:39:15,190 Lo sabía. Podrías haberte ahorrado mucho dolor. 394 00:39:16,220 --> 00:39:18,220 Ah, bueno... 395 00:39:18,260 --> 00:39:22,250 - ¡Ustedes hombres! Quita el fuego. - Señor. 396 00:39:26,200 --> 00:39:30,210 Ahora dímelo otra vez. 397 00:39:30,260 --> 00:39:35,260 ¿Qué dijo exactamente el general Jeong? 398 00:39:52,050 --> 00:39:54,950 [La casa de Choe Chungheon] 399 00:39:58,980 --> 00:40:03,020 Cuidado con los extraños. Manténgase alerta. 400 00:40:03,950 --> 00:40:06,030 Los rebeldes podrían estar en cualquier parte. 401 00:40:06,050 --> 00:40:08,070 ¡Sí, señor! 402 00:40:17,990 --> 00:40:20,960 - ¿Entonces eso es todo? - Aquí tienes. 403 00:40:22,940 --> 00:40:26,980 Mantener al jinete en la silla, ¿eh? 404 00:40:30,080 --> 00:40:34,080 Lo que sea necesario. 405 00:40:36,000 --> 00:40:39,010 Avanzando con el peón, ¿eh? 406 00:40:39,090 --> 00:40:46,060 Señor… Tenemos más licor. 407 00:40:46,970 --> 00:40:49,000 Bien. 408 00:40:50,080 --> 00:40:55,970 ¿Bien? ¿Estamos jugando al ajedrez aquí? 409 00:40:57,000 --> 00:40:59,040 Bien dicho. 410 00:40:59,980 --> 00:41:03,970 Eso es jaque mate si alguna vez lo vi. 411 00:41:04,950 --> 00:41:09,070 Bueno, tomemos una copa. 412 00:41:09,970 --> 00:41:15,080 Ya hemos vaciado algunas botellas y todavía no hemos oído nada. 413 00:41:15,980 --> 00:41:19,990 ¿Más, señor supremo? 414 00:41:20,020 --> 00:41:21,990 Por supuesto. 415 00:41:22,020 --> 00:41:24,940 Sigue así. 416 00:41:24,970 --> 00:41:27,010 Sí, Señor Supremo. 417 00:41:27,940 --> 00:41:31,010 - Aquí tienes. - Bien, bien. 418 00:41:32,970 --> 00:41:35,070 Ups, ups. 419 00:41:36,050 --> 00:41:40,070 Seguro que sabes beber, ¿eh? 420 00:41:41,000 --> 00:41:47,030 Dos botellas menos y sigues adelante. 421 00:41:47,070 --> 00:41:52,060 De nada. No puedo ver lo que hay frente a mi cara. 422 00:41:55,010 --> 00:41:57,030 De todos modos… 423 00:41:57,070 --> 00:42:01,020 Señor Supremo, si insistes, tomaré un poco más. 424 00:42:01,050 --> 00:42:04,020 Por supuesto. Toma eso. 425 00:42:05,950 --> 00:42:12,070 Oh, bueno, entonces tendré que bloquear así. 426 00:42:14,040 --> 00:42:17,950 Oh, estoy tan borracha… uf… 427 00:42:17,990 --> 00:42:20,070 Falso. 428 00:42:20,950 --> 00:42:26,080 “Estoy borracho, estoy borracho”, y eso no afecta tu juego. 429 00:42:36,020 --> 00:42:38,010 Por favor, señor. 430 00:42:38,040 --> 00:42:41,010 - Dokmyong. - Señor. 431 00:42:41,040 --> 00:42:44,050 - Una bebida. - Sí, Señor Supremo. 432 00:42:49,080 --> 00:42:51,040 ¿Entonces eso es todo? 433 00:43:08,940 --> 00:43:10,040 Excelente trabajo. 434 00:43:10,980 --> 00:43:13,030 ¿Quieres ver al Overlord? 435 00:43:13,980 --> 00:43:15,050 ¿Tiene compañía? 436 00:43:15,080 --> 00:43:18,070 Sí. Yi Kyubo está con él. 437 00:43:18,980 --> 00:43:22,010 ¿Oh? Vámonos entonces. 438 00:43:23,050 --> 00:43:25,040 ¡Saludo! 439 00:43:32,940 --> 00:43:33,970 Choe U. 440 00:43:34,000 --> 00:43:35,990 Choe Hyang. 441 00:43:36,020 --> 00:43:38,020 Entiendo que estás bastante ocupado. 442 00:43:38,060 --> 00:43:43,060 El padre puso al más joven a cargo de este negocio de monjes. 443 00:43:44,010 --> 00:43:46,010 Eso parece. 444 00:43:46,060 --> 00:43:49,960 El mayor está con las fuerzas especiales... 445 00:43:50,020 --> 00:43:53,960 Parece que estaba atrapado conmigo. 446 00:43:54,010 --> 00:43:57,030 ¿Crees que sí? 447 00:43:59,980 --> 00:44:02,050 Kyongson, ¿tú también estás aquí? 448 00:44:02,080 --> 00:44:04,060 Así es, señor. 449 00:44:04,970 --> 00:44:06,990 ¿Las fuerzas especiales te mantienen ocupado? 450 00:44:07,010 --> 00:44:11,020 Sí, señor. ¿Cómo es aquí? 451 00:44:11,980 --> 00:44:13,960 Lo de siempre. 452 00:44:14,000 --> 00:44:17,000 Demasiados invitados. Difícil de proteger. 453 00:44:19,990 --> 00:44:22,940 Pensé que te tenía. 454 00:44:23,080 --> 00:44:26,060 Entonces esto. 455 00:44:28,030 --> 00:44:31,080 Yo me mudo aquí, tú te mudas allí. 456 00:44:32,020 --> 00:44:36,070 Una política de intervención. 457 00:44:39,010 --> 00:44:41,940 Mira aquí, Kyubo. 458 00:44:43,030 --> 00:44:46,980 ¿Cuánto estás escribiendo? 459 00:44:47,950 --> 00:44:57,080 "Ermitaño", lo entiendo, pero "¿Tres-qué-ahora?" 460 00:44:58,030 --> 00:45:02,990 ¿Tres Reinos? "¿Tres vicios?" 461 00:45:03,020 --> 00:45:04,990 No es nada. 462 00:45:05,030 --> 00:45:10,970 Me encanta la bebida, la poesía, la música. 463 00:45:11,960 --> 00:45:14,980 Un pequeño apodo, es todo. 464 00:45:16,020 --> 00:45:21,010 Oh, debe ser agradable. 465 00:45:22,070 --> 00:45:27,050 No tardo mucho en este mundo. 466 00:45:28,060 --> 00:45:34,030 Ojalá tuviera ese tipo de tiempo libre. 467 00:45:34,970 --> 00:45:38,970 El Rey lo necesita, señor. 468 00:45:39,950 --> 00:45:42,990 Llevas la carga del pueblo. 469 00:45:43,050 --> 00:45:46,940 Nadie podría llenar tus zapatos. 470 00:45:47,970 --> 00:45:53,060 Hablas bonito, pero yo lo sé mejor. 471 00:45:53,080 --> 00:45:55,960 ¿Es verdad? 472 00:45:56,020 --> 00:46:00,950 Si la gente realmente pensara eso... 473 00:46:02,030 --> 00:46:06,940 ¿Por qué 1.000 monjes entrarían por la noche? 474 00:46:07,000 --> 00:46:13,070 para tomar mi cabeza? 475 00:46:13,990 --> 00:46:19,940 Sólo porque son tontos, señor. 476 00:46:20,020 --> 00:46:26,960 Exactamente. Los monjes de hoy en día son todos tontos. Corrupto para un hombre. 477 00:46:27,020 --> 00:46:29,060 No, no. 478 00:46:30,050 --> 00:46:33,070 Soy demasiado mayor. 479 00:46:34,940 --> 00:46:40,010 No escucho lo que debería. 480 00:46:41,040 --> 00:46:44,960 Mis ojos están nublados. 481 00:46:47,070 --> 00:46:54,040 No como era en los viejos tiempos. 482 00:46:59,980 --> 00:47:04,950 Estoy acabado, acabado. 483 00:47:05,050 --> 00:47:08,030 Ya terminé. De nuevo. 484 00:47:08,080 --> 00:47:10,990 Sí, Señor Supremo. 485 00:47:11,050 --> 00:47:14,990 Pero tengo mucho que beber, así que... 486 00:47:15,030 --> 00:47:18,020 Tenemos muchos más, no te preocupes. 487 00:47:18,940 --> 00:47:23,020 Todavía tenemos algunas botellas. 488 00:47:23,950 --> 00:47:27,020 Jugaremos hasta que estén vacíos. 489 00:47:27,980 --> 00:47:28,960 Dokmyong. 490 00:47:28,980 --> 00:47:30,040 Señor. 491 00:47:30,070 --> 00:47:32,000 Otro trago. 492 00:47:32,020 --> 00:47:33,990 Sí, señor. 493 00:47:34,070 --> 00:47:37,050 - Aquí, señor… - No, no podría. 494 00:47:37,080 --> 00:47:39,980 - Por favor. - No puedo. 495 00:47:40,020 --> 00:47:43,060 Señor Supremo, tus hijos te verán. 496 00:47:43,960 --> 00:47:45,070 Envíalos. 497 00:48:02,060 --> 00:48:07,950 Padre, Choe Hyang me dice que ya nos hemos ocupado de la mayoría de los rebeldes. 498 00:48:08,020 --> 00:48:09,990 No se preocupe, señor. 499 00:48:10,020 --> 00:48:11,040 Sí, señor. 500 00:48:12,000 --> 00:48:15,950 Tenemos la mayoría de ellos. Están esperando sentencia. 501 00:48:16,030 --> 00:48:23,050 Reuniremos el resto y les sacaremos toda la historia. 502 00:48:24,040 --> 00:48:26,960 ¿Qué estás haciendo? 503 00:48:27,010 --> 00:48:29,950 ¿Vamos a jugar o qué? 504 00:48:31,980 --> 00:48:35,050 señor supremo, tal vez hemos jugado lo suficiente... 505 00:48:35,080 --> 00:48:38,030 Dije que te sientes. 506 00:48:38,080 --> 00:48:41,960 Señor, sus hijos... 507 00:48:44,000 --> 00:48:48,020 Todo es parte de gobernar un país. 508 00:48:49,960 --> 00:48:59,000 Cuando tienes el poder, las espadas vienen de cualquier lugar y en cualquier momento. 509 00:48:59,030 --> 00:49:02,960 ¿Por qué preocuparse por eso? 510 00:49:04,020 --> 00:49:09,990 ¿Cómo fue el torneo? 511 00:49:10,030 --> 00:49:13,050 Fue pospuesto debido a la emergencia actual. 512 00:49:14,050 --> 00:49:20,010 Aún así, entiendo que los participantes están acudiendo en masa a la capital... 513 00:49:20,040 --> 00:49:22,970 de todo Koryo. 514 00:49:23,000 --> 00:49:24,960 ¿Oh? 515 00:49:25,970 --> 00:49:33,010 También deberían hacerlo. 516 00:49:34,010 --> 00:49:38,020 Un torneo vale la pena. 517 00:49:40,980 --> 00:49:43,060 Escucha, Dokmyong. 518 00:49:43,080 --> 00:49:45,030 Señor. 519 00:49:45,060 --> 00:49:48,990 ¿Cuándo llega Jeong Sukchom aquí? 520 00:49:49,040 --> 00:49:57,050 Envié al general Sang a buscarlo. ¿no? 521 00:49:57,940 --> 00:50:03,010 Sí, señor. Partió el primer día de la rebelión. 522 00:50:04,080 --> 00:50:08,080 Ya han pasado dos días. 523 00:50:11,980 --> 00:50:19,030 Cava diez brazas de profundidad y todavía no podrás conocer el corazón de un hombre. 524 00:50:20,960 --> 00:50:25,070 ¿Llamó a mi suegro, señor? 525 00:50:26,020 --> 00:50:30,960 Tu suegro quiere mi cabeza. 526 00:50:31,010 --> 00:50:32,950 Padre. 527 00:50:32,990 --> 00:50:36,990 Ese está ávido de poder. 528 00:50:37,020 --> 00:50:39,080 Padre, lo has entendido mal. 529 00:50:39,960 --> 00:50:42,960 Sabes que él no es así. 530 00:50:45,940 --> 00:50:49,940 Cuando se trata de poder... 531 00:50:50,020 --> 00:50:55,060 no hay padres, ni hijos, ni hermanos. 532 00:50:56,050 --> 00:51:00,060 Mucho menos los suegros. 533 00:51:02,020 --> 00:51:08,980 Ustedes dos han arruinado mi estado de ánimo. 534 00:51:10,950 --> 00:51:12,940 Tú, Tres-Whatsis. 535 00:51:12,960 --> 00:51:14,010 Sí, señor. 536 00:51:14,030 --> 00:51:16,020 Sentarse. 537 00:51:16,060 --> 00:51:20,940 Bebamos y juguemos. 538 00:51:21,050 --> 00:51:23,050 Señor. 539 00:51:24,960 --> 00:51:26,050 Padre. 540 00:51:26,080 --> 00:51:30,960 Mi suegro lidera la batalla contra los Khitan. 541 00:51:31,060 --> 00:51:35,010 Los hombres lo necesitan allí. 542 00:51:35,070 --> 00:51:41,040 Seleccionar a un general del frente requiere una deliberación cuidadosa. 543 00:51:44,080 --> 00:51:46,010 Padre. 544 00:51:46,060 --> 00:51:53,980 Tu hermano está lidiando con esto. 545 00:51:55,020 --> 00:51:58,060 ¿Crees que no debería confiar en él? 546 00:51:59,010 --> 00:52:00,020 Padre. 547 00:52:00,030 --> 00:52:02,000 Tres vicios... 548 00:52:02,050 --> 00:52:04,940 Siéntate. 549 00:52:05,940 --> 00:52:07,040 Señor. 550 00:52:08,080 --> 00:52:10,090 - Dokmyong. - Señor supremo. 551 00:52:10,960 --> 00:52:14,040 - Otro trago. - Señor. 552 00:52:16,040 --> 00:52:18,950 ¡Muévelo! 553 00:52:28,950 --> 00:52:32,010 [Traidores] 554 00:52:48,970 --> 00:52:51,050 ¡Muévete, escoria! 555 00:52:51,070 --> 00:52:53,080 ¿Quieres otro? 556 00:52:53,960 --> 00:52:56,080 ¡Muévete, muévete! 557 00:52:59,980 --> 00:53:02,940 ¡Desalojar! 558 00:53:03,080 --> 00:53:06,940 ¡No holgazanees! 559 00:53:07,080 --> 00:53:12,080 ¡Muévete, muévete! 560 00:53:21,940 --> 00:53:23,060 Agua… 561 00:53:23,950 --> 00:53:25,990 ¡Viejo pedo llorón! 562 00:53:26,030 --> 00:53:28,950 Quejoso... viejo... 563 00:53:32,980 --> 00:53:34,060 Es un anciano. 564 00:53:34,980 --> 00:53:37,020 ¿Por qué sigues golpeándolo? 565 00:53:37,050 --> 00:53:38,960 ¿Qué? 566 00:53:40,010 --> 00:53:43,090 Oh, no lo apruebas, ¿eh? 567 00:53:44,060 --> 00:53:47,960 No te gusta, ¿eh? 568 00:53:49,050 --> 00:53:50,050 ¿Qué tal esto? 569 00:53:50,060 --> 00:53:51,950 Musang… 570 00:53:51,970 --> 00:53:54,080 Musang, Musang… 571 00:53:54,960 --> 00:53:57,960 Cobardes… 572 00:54:22,960 --> 00:54:25,990 ¡Levántate, tú! 573 00:54:26,020 --> 00:54:28,010 ¡Arriba! 574 00:54:28,060 --> 00:54:30,000 ¿Bien? Levantarse. 575 00:54:30,030 --> 00:54:31,070 Vamos, arriba. 576 00:54:31,950 --> 00:54:36,010 ¡Arriba! 577 00:54:42,940 --> 00:54:44,020 Extrañar..! 578 00:54:44,050 --> 00:54:46,020 ¡Pequeño podrido...! 579 00:54:46,040 --> 00:54:48,970 - ¡Alto! - Señorita. 580 00:54:52,980 --> 00:54:55,070 Mi señora, ¿se encuentra bien? 581 00:54:55,950 --> 00:54:59,050 ¿Monjes? ¿Quiénes son? 582 00:54:59,990 --> 00:55:03,220 Insurgentes involucrados en la reciente rebelión. 583 00:55:03,220 --> 00:55:06,070 Del templo Chungyong en Yangju. 584 00:55:06,070 --> 00:55:10,070 ¿Cómo puedes ser tan cruel, sean cuales sean sus crímenes? 585 00:55:10,940 --> 00:55:14,960 Tu perdón. Hay tantos de ellos… 586 00:55:30,940 --> 00:55:34,970 Muchos monjes han sido capturados y asesinados. 587 00:55:35,020 --> 00:55:38,970 ¿Cuál es el crimen de este joven? 588 00:55:39,000 --> 00:55:41,960 Señorita, deberíamos irnos. 589 00:55:42,000 --> 00:55:46,950 Más de unos pocos monjes serán castigados por lo que han hecho. 590 00:55:47,980 --> 00:55:49,970 Vamos, Songi. 591 00:55:50,010 --> 00:55:52,980 Señorita, deberíamos irnos. 592 00:55:53,010 --> 00:55:59,040 Debe doler. Utilice esto para detener el sangrado. 593 00:56:03,080 --> 00:56:05,060 Vamos. 594 00:56:11,020 --> 00:56:12,950 (Ven a verme.) 595 00:56:12,970 --> 00:56:15,060 - Múdate. - Señor. 596 00:57:03,050 --> 00:57:06,070 Jisan... ¿Jizan? 597 00:57:07,080 --> 00:57:09,050 Abad… 598 00:57:09,970 --> 00:57:11,940 Lo siento. 599 00:57:13,040 --> 00:57:17,940 Es mi culpa... mi culpa... 600 00:57:18,080 --> 00:57:24,020 No, está bien. Son los tiempos en los que vivimos. 601 00:57:30,060 --> 00:57:33,990 ¿Son todos del templo Chungyong en Yangju? 602 00:57:34,040 --> 00:57:35,950 Sí, señor. 603 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Esto llevará una eternidad. 604 00:57:39,020 --> 00:57:42,990 Ya tenemos sus confesiones. 605 00:57:44,080 --> 00:57:47,030 Oh, bueno, tiene que ser según las reglas. 606 00:57:49,950 --> 00:57:52,040 ¿Quién es ese viejo monje? 607 00:57:54,000 --> 00:57:56,060 Un discípulo del Abad Principal. 608 00:57:56,070 --> 00:57:58,030 ¿Oh? 609 00:58:00,040 --> 00:58:03,030 Parece que lo sería. 610 00:58:03,060 --> 00:58:05,030 Hazlo a un lado por ahora. 611 00:58:05,060 --> 00:58:06,980 Señor. 612 00:58:07,060 --> 00:58:10,020 Encierra a los aldeanos. 613 00:58:11,080 --> 00:58:13,990 Monjes, por allá. 614 00:58:14,980 --> 00:58:17,940 Saquen a la escoria del pueblo de aquí. 615 00:58:22,060 --> 00:58:25,050 Musang... Musang... 616 00:58:26,000 --> 00:58:30,960 Wola... Está bien. Estaremos bien, estaremos... 617 00:58:38,980 --> 00:58:41,940 -Keumgang. - Abad. 618 00:58:42,010 --> 00:58:43,050 Estoy bien. 619 00:58:43,070 --> 00:58:45,940 Muévelo. 620 00:58:46,990 --> 00:58:48,080 - Abad. -Musang. 621 00:58:48,970 --> 00:58:50,040 - Abad. -Musang. 622 00:58:51,940 --> 00:58:52,970 Musang… 623 00:58:53,010 --> 00:58:57,960 Ya sabemos que el templo Chungyong estuvo involucrado en la rebelión. 624 00:58:58,030 --> 00:59:00,970 Primero nos ocuparemos de los rebeldes. 625 00:59:01,010 --> 00:59:03,950 Primero, tus antecedentes familiares. 626 00:59:03,990 --> 00:59:08,010 - ¿Cuándo hiciste los votos? - ¿Cuando? 627 00:59:08,040 --> 00:59:11,950 Si son verdaderamente monjes, deberíamos poder confirmarlo. 628 00:59:12,080 --> 00:59:14,940 ¿Cómo te llamas? 629 00:59:14,980 --> 00:59:16,080 Seunggun. 630 00:59:16,990 --> 00:59:18,960 ¿Quién tomó tus votos? 631 00:59:18,990 --> 00:59:20,070 El abad. 632 00:59:20,940 --> 00:59:22,000 ¿Cuando? 633 00:59:22,020 --> 00:59:24,020 Octubre de 1205. 634 00:59:29,090 --> 00:59:31,020 Siguiente. ¿Nombre? 635 00:59:31,070 --> 00:59:33,030 Jungchan. 636 00:59:33,070 --> 00:59:35,010 ¿Votos? 637 00:59:35,960 --> 00:59:38,030 Lo mismo que Seunggun. 638 00:59:40,970 --> 00:59:42,980 - ¡Llévatelo! - ¡Señor! 639 00:59:43,020 --> 00:59:45,940 Espera... ¿Por qué estás...? 640 00:59:45,970 --> 00:59:47,990 - Maestro..! - Maestro… 641 00:59:48,010 --> 00:59:50,060 ¿Nombre? 642 00:59:50,950 --> 00:59:53,000 ¿Nombre? 643 01:00:05,950 --> 01:00:10,020 Sabemos todo lo que hay que saber sobre usted. 644 01:00:11,080 --> 01:00:16,060 Algunos de ustedes son esclavos fugitivos. 645 01:00:17,050 --> 01:00:22,010 Si descubrimos que no es culpable, será liberado. 646 01:00:22,050 --> 01:00:25,950 Compararemos sus nombres con nuestra lista. 647 01:00:28,050 --> 01:00:30,960 Está bien, ya veo. 648 01:00:31,940 --> 01:00:35,030 Sois todos inocentes, ¿no? 649 01:00:36,060 --> 01:00:39,970 Supongo que tendremos que usar la rejilla. 650 01:00:40,970 --> 01:00:44,030 ¿Dónde naciste? 651 01:00:44,950 --> 01:00:47,940 ¿De dónde huiste? 652 01:00:48,960 --> 01:00:53,950 ¿A qué casa serviste? Será mejor que nos lo digas ahora. 653 01:00:54,010 --> 01:00:55,070 - ¡Hombres! - ¡Señor! 654 01:00:55,950 --> 01:00:58,010 ¡Ponlos en el estante! 655 01:00:58,030 --> 01:01:00,040 Señor. 656 01:01:05,060 --> 01:01:10,970 Entonces, tu nombre de monje es Keumgang y tu antiguo nombre era Kim Yunho. 657 01:01:11,010 --> 01:01:15,030 Eras un caso muy difícil en aquel entonces, ¿eh? 658 01:01:15,060 --> 01:01:17,030 ¿Por qué hiciste votos? 659 01:01:17,080 --> 01:01:20,960 Para ser monje, ¿por qué si no? 660 01:01:21,990 --> 01:01:23,000 ¿Qué? 661 01:01:24,040 --> 01:01:26,070 Maestro, Maestro… 662 01:01:26,950 --> 01:01:29,020 Muy bien, es justo. 663 01:01:29,050 --> 01:01:31,990 Monje desde hace diez años. 664 01:01:33,990 --> 01:01:38,000 Enseñar artes marciales, ¿es así? 665 01:01:38,080 --> 01:01:42,990 Eso lo dejaremos para otro día. 666 01:01:44,960 --> 01:01:46,070 Ahora tu. 667 01:01:46,980 --> 01:01:48,960 ¿Nombre? 668 01:01:49,000 --> 01:01:51,980 Soy Musang. 669 01:01:52,080 --> 01:01:57,050 “¿Musang?” Eso significa: “Hoy aquí, mañana ya no”. 670 01:02:00,050 --> 01:02:06,060 Es cierto que la vida no tiene sentido, lo entendiste bien. 671 01:02:06,080 --> 01:02:10,070 ¿Y tu experiencia? 672 01:02:14,080 --> 01:02:18,960 ¿Cuándo, dónde y cómo tomaste tus votos? 673 01:02:19,950 --> 01:02:22,980 ¿Me lo dirás o no? 674 01:02:27,030 --> 01:02:33,060 ¿Cuándo, dónde y cómo tomaste tus votos? ¿Me lo dirás o no? 675 01:02:38,970 --> 01:02:44,030 ¿Quién era usted antes de tomar los votos? 676 01:02:44,050 --> 01:02:46,960 ¿Tu familia? 677 01:02:46,990 --> 01:02:49,970 No sé. 678 01:02:50,070 --> 01:02:51,970 ¿No? 679 01:02:53,990 --> 01:02:55,020 ¿No? 680 01:02:56,000 --> 01:02:58,010 Musang. 681 01:03:00,960 --> 01:03:06,940 Debes haber tenido una madre, un padre, un hogar. 682 01:03:06,970 --> 01:03:09,990 Dime cuándo y dónde. 683 01:03:10,050 --> 01:03:13,050 No sé. No tengo ni idea. 684 01:03:13,960 --> 01:03:16,040 ¿Oíste eso? 685 01:03:16,940 --> 01:03:19,060 ¿Sin familia? Es un farsante. 686 01:03:21,040 --> 01:03:23,980 ¿Bien? Eres un farsante. 687 01:03:25,980 --> 01:03:27,040 Ya basta de esto. 688 01:03:28,050 --> 01:03:31,960 Cuélgalo. Está tramando algo. 689 01:03:32,000 --> 01:03:34,010 - Cuélgalo. - Señor. 690 01:03:35,040 --> 01:03:37,950 - Abad. -Musang. 691 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 Abad… 692 01:03:39,020 --> 01:03:40,090 Musang… 693 01:03:40,960 --> 01:03:44,000 Abad… Maestro… Abad… ¡Abad!