1 00:03:14,061 --> 00:03:15,329 ฮะ? 2 00:03:19,367 --> 00:03:20,200 โอ้. 3 00:03:26,240 --> 00:03:27,575 สวัสดีเพื่อนๆ 4 00:03:27,575 --> 00:03:29,109 ฉันจะกลับมาทันที 5 00:03:32,045 --> 00:03:33,614 ฮะ? 6 00:04:33,040 --> 00:04:33,874 ช่วย! 7 00:04:35,208 --> 00:04:36,043 ตรงนี้! 8 00:04:37,511 --> 00:04:39,947 ถูกต้องกับคุณผู้หญิง 9 00:05:54,455 --> 00:05:55,656 - ขอบคุณ แบร์รี่ 10 00:05:55,656 --> 00:05:57,257 ขอบคุณที่ช่วยฉันอีกครั้ง 11 00:05:59,993 --> 00:06:01,929 - ไม่เป็นไร ชัค 12 00:06:01,929 --> 00:06:03,431 นั่นคือสิ่งที่เพื่อนสนิทมีไว้เพื่อ 13 00:06:04,965 --> 00:06:08,235 แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 14 00:06:09,903 --> 00:06:12,172 สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม ชัค 15 00:06:18,846 --> 00:06:20,814 - แน่นอน ชัคกี้-ปู เพื่อนเก่า 16 00:06:20,814 --> 00:06:22,550 เก่าแค่ไหนก็ได้นะเพื่อนเก่า 17 00:06:23,383 --> 00:06:24,217 - ใช่! 18 00:06:24,217 --> 00:06:26,353 แบร์รี่ วอร์รี คุณเก่งมาก 19 00:06:28,556 --> 00:06:30,558 - ช่างน่าเบื่อจริงๆ 20 00:06:31,792 --> 00:06:33,193 ทำไมไม่เพียงแค่ ทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ? 21 00:06:33,193 --> 00:06:35,262 -เอาล่ะ ชั้นเรียน ปักหลัก 22 00:06:35,262 --> 00:06:36,196 นั่นก็เพียงพอแล้ว 23 00:06:40,434 --> 00:06:42,035 ให้มันเกิดขึ้นเถอะ แบร์รี่ 24 00:06:42,035 --> 00:06:42,970 ผ่อนคลาย. 25 00:06:42,970 --> 00:06:44,472 คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับมัน 26 00:06:46,073 --> 00:06:48,576 เวลาเรียน วันศุกร์ บทที่เจ็ด 27 00:06:52,045 --> 00:06:52,880 - เฮ้ แบร์รี่? 28 00:06:55,048 --> 00:06:56,817 คุณต้องการให้ฉันรอทีหลังไหม 29 00:06:56,817 --> 00:06:57,818 ฉันสามารถ. 30 00:06:57,818 --> 00:06:59,620 - ไม่ ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ลอเรน 31 00:06:59,620 --> 00:07:00,420 พ่อของฉันกำลังจะมา 32 00:07:00,420 --> 00:07:01,221 - ตกลง. 33 00:07:02,556 --> 00:07:04,157 - ลาก่อน ลอเรน 34 00:07:04,157 --> 00:07:04,992 - ลาก่อน. 35 00:07:09,096 --> 00:07:10,464 - คราวนี้คุณอยู่ที่ไหน? 36 00:07:13,667 --> 00:07:17,104 - เอ่อ ญี่ปุ่น ฉันคิดว่า 37 00:07:17,104 --> 00:07:17,938 - เอ่อ.. 38 00:07:19,072 --> 00:07:21,875 คุณควรจะ อยู่ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ของฉัน 39 00:07:21,875 --> 00:07:23,176 - ใช่ ฉันรู้ 40 00:07:23,176 --> 00:07:24,411 ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น 41 00:07:24,411 --> 00:07:26,113 - แบร์รี่ คุณได้แล้ว ต้องเข้าใจ 42 00:07:26,113 --> 00:07:28,415 มีเวลาและ สถานที่แห่งความฝัน 43 00:07:28,415 --> 00:07:29,717 มันไม่ได้อยู่ในห้องเรียน 44 00:07:29,717 --> 00:07:30,551 - ใช่. 45 00:07:30,551 --> 00:07:31,418 ใช่ฉันรู้ 46 00:07:33,253 --> 00:07:34,488 - เมื่อพ่อของคุณ มารับคุณ 47 00:07:34,488 --> 00:07:37,457 เขาและฉันต้อง คุยกันอีกครั้ง 48 00:08:07,220 --> 00:08:10,290 - ฉันเคยคุยกับ เขาเกี่ยวกับฝันกลางวัน 49 00:08:11,659 --> 00:08:14,828 เขาเอ่อ เขาไม่เคยเลย เป็นเด็กที่มีร่างกายแข็งแรง 50 00:08:15,896 --> 00:08:17,397 ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ 51 00:08:17,397 --> 00:08:21,201 ไอน์สไตน์ เอ่อ คันดี เกิร์ชวิน 52 00:08:21,201 --> 00:08:22,536 ไม่มีอะไรผิดปกติ กับคนเหล่านี้ 53 00:08:22,536 --> 00:08:24,572 ลูกชายของฉันเป็นโรคหอบหืด 54 00:08:25,873 --> 00:08:27,174 เขาสร้างโลกนี้ขึ้นมา 55 00:08:27,174 --> 00:08:29,342 เขาจะอยู่ที่ไหน นักกีฬาดาวรุ่ง, 56 00:08:29,342 --> 00:08:30,177 กองหลัง 57 00:08:30,177 --> 00:08:31,444 เขาสามารถเป็นได้ เอ่อ- 58 00:08:31,444 --> 00:08:32,546 - ชัค นอร์ริส? 59 00:08:36,083 --> 00:08:36,917 - ใช่. 60 00:08:37,985 --> 00:08:39,452 ใช่. 61 00:08:39,452 --> 00:08:43,891 เขาบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนสนิท ที่พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ ร่วมกัน 62 00:08:46,259 --> 00:08:47,094 ฉันไม่รู้. 63 00:08:47,928 --> 00:08:48,929 - คุณเคยลองไหม? 64 00:08:49,897 --> 00:08:50,898 - อะไร? 65 00:08:50,898 --> 00:08:51,999 - เป็นเพื่อนสนิทของเขาเหรอ? 66 00:08:54,401 --> 00:08:56,637 - ฉันไม่คิดว่าฉันมี โอกาสที่จะเจอกับชัค 67 00:08:57,738 --> 00:09:00,007 ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการทำงาน 68 00:09:00,007 --> 00:09:01,241 แบร์รี่อยู่คนเดียวมากเกินไป 69 00:09:01,241 --> 00:09:05,045 กับวิดีโอของเขา เกมคาราเต้ของเขา- 70 00:09:05,045 --> 00:09:07,247 - เราทุกคนใส่อะไรพิเศษลงไป ชั่วโมง คุณกาบริวสกี้ 71 00:09:08,215 --> 00:09:09,617 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ 72 00:09:11,018 --> 00:09:12,319 - ฉันสนิทกับลูกชายไหม? 73 00:09:14,021 --> 00:09:14,855 ใช่. 74 00:09:17,524 --> 00:09:19,993 เราผ่านมาบ้างแล้ว ช่วงเวลาที่ยากลำบาก และ เอ่อ 75 00:09:21,128 --> 00:09:24,464 ที่ควรนำมา เราใกล้ชิดกันมากขึ้น แต่ เอ่อ- 76 00:09:24,464 --> 00:09:27,601 - คุณต้องช่วยเขา เปลี่ยนลำดับความสำคัญของเขา 77 00:09:33,573 --> 00:09:34,675 บางทีอาจเป็นของคุณด้วย 78 00:09:45,485 --> 00:09:46,987 - แบร์รี่. 79 00:09:46,987 --> 00:09:48,255 แบร์รี่! - อะไร? 80 00:09:48,255 --> 00:09:49,589 - จับให้ได้. 81 00:09:49,589 --> 00:09:51,424 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 82 00:09:51,424 --> 00:09:53,326 - โอ้โอ้ไม่มีอะไร 83 00:09:53,326 --> 00:09:54,527 - เคสอวกาศ 84 00:09:54,527 --> 00:09:55,763 เอาล่ะไปกันเลย 85 00:09:55,763 --> 00:09:56,730 มันดึกแล้ว ไปกันเถอะ 86 00:09:57,931 --> 00:09:58,766 - ลาก่อน แบร์รี่ 87 00:09:58,766 --> 00:09:59,700 เจอกันพรุ่งนี้. 88 00:09:59,700 --> 00:10:00,634 - ค่ะ ขอบคุณ คุณชาน 89 00:10:00,634 --> 00:10:01,568 - ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ 90 00:10:01,568 --> 00:10:02,269 - คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า? 91 00:10:03,603 --> 00:10:04,437 - อืม? 92 00:10:06,039 --> 00:10:06,874 โอ้. 93 00:10:07,708 --> 00:10:08,909 ใช่แล้ว ขอบคุณ 94 00:10:08,909 --> 00:10:10,443 ไปกันเลย 95 00:10:10,443 --> 00:10:13,013 เราจะเห็นมาสเตอร์สโตนนี้ และสมัครให้คุณสมัครคาราเต้ 96 00:10:13,981 --> 00:10:16,083 อะไร - ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร 97 00:10:17,317 --> 00:10:18,652 - หนึ่ง! 98 00:10:18,652 --> 00:10:19,486 สอง! 99 00:10:20,688 --> 00:10:21,521 สาม! 100 00:10:22,856 --> 00:10:23,691 สี่! 101 00:10:23,691 --> 00:10:24,692 ตะลึงที่ด้านบน! 102 00:10:24,692 --> 00:10:25,826 มาเลย มาเลย! 103 00:10:25,826 --> 00:10:27,194 สอง! 104 00:10:27,194 --> 00:10:28,361 ยืดมัน! 105 00:10:28,361 --> 00:10:29,629 สาม! 106 00:10:29,629 --> 00:10:31,098 - ฉันแค่จะไป บอกเขาว่าเราอยู่ที่นี่ 107 00:10:34,134 --> 00:10:35,035 - ด้วยความเร็ว 108 00:10:36,169 --> 00:10:37,470 - ขออนุญาต. 109 00:10:37,470 --> 00:10:38,338 ขออภัยค่ะ. 110 00:10:38,338 --> 00:10:39,973 เอ่อขอโทษนะ 111 00:10:40,908 --> 00:10:42,175 - สี่! 112 00:10:42,175 --> 00:10:43,911 มาตะลุยด้านบนกันเถอะ! 113 00:10:43,911 --> 00:10:45,345 ถ่ายเลย! 114 00:10:45,345 --> 00:10:46,446 เฮ้! 115 00:10:46,446 --> 00:10:47,781 คุณ! 116 00:10:47,781 --> 00:10:48,615 - ฉัน? 117 00:10:48,615 --> 00:10:49,649 - ใช่! 118 00:10:49,649 --> 00:10:51,018 คุณ! 119 00:10:51,018 --> 00:10:55,989 เราไม่สวมรองเท้า เสื่อที่นี่ครับนาย 120 00:10:56,489 --> 00:10:57,057 - ขอโทษ. 121 00:11:03,831 --> 00:11:04,732 นอตคู่ 122 00:11:07,434 --> 00:11:08,969 ถุงเท้าด้วยเหรอ? 123 00:11:12,139 --> 00:11:13,807 - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! 124 00:11:13,807 --> 00:11:15,175 อย่าแตะต้องสิ่งนั้น 125 00:11:16,343 --> 00:11:18,545 ดังนั้นคุณต้องการ เรียนคาราเต้เหรอ? 126 00:11:18,545 --> 00:11:19,679 - ใช่. 127 00:11:19,679 --> 00:11:21,314 - "ใช่? 128 00:11:21,314 --> 00:11:22,816 ใช่ไหม?” 129 00:11:22,816 --> 00:11:26,219 คุณหมายถึง ใช่ครับ 130 00:11:26,219 --> 00:11:27,020 ใช่ไหมลูกชาย? 131 00:11:27,888 --> 00:11:29,122 - โอ้ใช่ 132 00:11:29,122 --> 00:11:30,357 ครับท่าน. 133 00:11:30,357 --> 00:11:32,425 - พ่อของคุณที่นี่บอก ฉันทุกสิ่งที่คุณคิดถึง 134 00:11:32,425 --> 00:11:37,430 นี่คือ เอ่อ ศิลปะ งานฝีมือนี้ ซึ่งใช้เวลาหลายปีแก่ฉัน 135 00:11:38,165 --> 00:11:38,832 ปีเพื่อเชี่ยวชาญ 136 00:11:42,269 --> 00:11:43,771 คุณช่วยหายใจดังเสียงฮืดๆได้ไหม เงียบกว่านี้อีกหน่อยได้ไหมที่รัก? 137 00:11:43,771 --> 00:11:45,072 ฉันกำลังพยายามจะคุยอยู่นี่ 138 00:11:45,072 --> 00:11:46,606 - ขอโทษครับ คุณสโตน 139 00:11:46,606 --> 00:11:49,209 ลูกชายของฉันมีเงื่อนไข- 140 00:11:49,209 --> 00:11:52,445 - คุณต้องเป็นคนดีแน่ๆ เพื่อชนะทุกสิ่งทั้งหมดนี้ 141 00:11:52,445 --> 00:11:55,082 - ฉันไม่ชอบ ที่จะคุยโวหรืออะไรก็ตาม- 142 00:11:55,082 --> 00:11:57,785 - ฉันพนันได้เลยว่าคุณเกือบจะ เช่นเดียวกับชัค นอร์ริส 143 00:12:00,553 --> 00:12:02,555 - ชัค นอร์ริส? 144 00:12:04,424 --> 00:12:06,693 ชัค นอร์ริส? 145 00:12:08,161 --> 00:12:11,064 เขาไม่ได้แข่งขันอีกต่อไป เด็กน้อย และหนึ่งในเหตุผล 146 00:12:11,064 --> 00:12:14,802 หนึ่งในเหตุผลหลัก เขาไม่ใช่ฉัน! 147 00:12:15,635 --> 00:12:16,736 -เอาล่ะ เอาละ- 148 00:12:16,736 --> 00:12:17,871 - เขาไม่ลงแข่ง 149 00:12:17,871 --> 00:12:21,809 เพราะฉันจะเตะตูดของเขา 150 00:12:21,809 --> 00:12:23,043 - ไปกันเถอะลูกชาย 151 00:12:23,043 --> 00:12:23,877 มาเร็ว. 152 00:12:23,877 --> 00:12:24,812 - เตะตูดของเขา! 153 00:12:24,812 --> 00:12:25,545 - เจอคุณครั้งแรก 154 00:12:26,379 --> 00:12:28,281 นี่ไม่ใช่ทั้งหมดที่มี 155 00:12:28,281 --> 00:12:29,716 - คุณรู้ไหม ที่รัก นั่นคือ สิ่งฉลาดประการแรก 156 00:12:29,716 --> 00:12:30,650 คุณพูดทั้งวันว่า 157 00:12:30,650 --> 00:12:32,052 "นี่ไม่ใช่ทั้งหมดที่มีอยู่" 158 00:12:32,052 --> 00:12:33,086 มันเป็นเพียงสิ่งที่ดีที่สุด 159 00:12:34,788 --> 00:12:38,291 - คุณรู้ไหม คาราเต้เป็นกีฬา 160 00:12:38,291 --> 00:12:41,428 ของระเบียบวินัยและ ความยับยั้งชั่งใจและสไตล์ 161 00:12:41,428 --> 00:12:43,063 สิ่งหนึ่งที่สร้างความเคารพ 162 00:12:43,063 --> 00:12:45,032 - คุณเชื่อใน กระต่ายอีสเตอร์ด้วยเหรอเจ้าหนู? 163 00:12:50,370 --> 00:12:51,604 ชัค นอร์ริส! 164 00:13:16,196 --> 00:13:18,298 เอาดินปืนมา! 165 00:13:20,800 --> 00:13:23,503 ตอนนี้ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ! 166 00:13:23,503 --> 00:13:24,337 - ช่วย! 167 00:13:25,738 --> 00:13:26,573 - เงียบ 168 00:13:26,573 --> 00:13:27,875 ฉันระเบิดคุณตอนนี้ 169 00:13:27,875 --> 00:13:28,708 โปรด! 170 00:13:30,377 --> 00:13:31,278 อา. - ช่วย! 171 00:13:56,970 --> 00:13:57,770 ช่วย! 172 00:14:01,875 --> 00:14:02,709 ช่วย! 173 00:14:40,347 --> 00:14:41,181 - เอ่อ. 174 00:14:54,394 --> 00:14:56,529 - ได้เวลานอนแล้ว 175 00:14:56,529 --> 00:14:57,364 -เอ่อ พ่อ- 176 00:14:58,531 --> 00:14:59,532 - คุณดูเหมือนคุณ หลับไปแล้ว 177 00:14:59,532 --> 00:15:01,634 คุณกำลังดูสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า? 178 00:15:01,634 --> 00:15:02,735 - ใช่. 179 00:15:02,735 --> 00:15:06,139 ใช่ฉันเป็นแบบนั้น 180 00:15:09,276 --> 00:15:10,877 เอ่อพ่อ? 181 00:15:12,245 --> 00:15:13,313 - อะไร? 182 00:15:13,313 --> 00:15:14,447 - คุณเคย เอ่อ 183 00:15:14,447 --> 00:15:16,984 เข้าไปพัวพันกับบางสิ่งบางอย่าง? 184 00:15:16,984 --> 00:15:18,451 เอ่อ- 185 00:15:18,451 --> 00:15:19,386 - มันสายแล้ว 186 00:15:19,386 --> 00:15:20,353 คุณต้องมีเวลาแปดชั่วโมง 187 00:15:24,224 --> 00:15:25,058 อะไร 188 00:15:27,460 --> 00:15:28,928 - ไม่มีอะไร. 189 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 - อะไร? 190 00:15:30,797 --> 00:15:31,631 - ลืมมันซะ. 191 00:15:35,902 --> 00:15:37,537 - อะไร? 192 00:15:44,411 --> 00:15:45,245 - คุณชาน! 193 00:15:46,313 --> 00:15:47,414 นางสาวชาญ สบายดีนะคะ 194 00:15:47,414 --> 00:15:49,116 ไม่เจอกันนาน. 195 00:15:49,116 --> 00:15:50,517 El Rusho Supremo คืออะไร? 196 00:15:51,551 --> 00:15:52,685 ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน 197 00:15:52,685 --> 00:15:53,753 ลุงของคุณกำลังจะมาถึงเมือง 198 00:15:53,753 --> 00:15:55,022 เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า? 199 00:15:55,022 --> 00:15:55,955 - ใช่แล้ว วันนี้ 200 00:15:55,955 --> 00:15:57,457 ได้โปรด ยูจีน ฉันมาสาย 201 00:15:57,457 --> 00:15:58,858 - เขาต้องการงานไหม? 202 00:15:58,858 --> 00:16:01,461 ถ้าฉันพูดอย่างนั้นฉันก็ไม่ ปราศจากอิทธิพลในเมืองนี้ 203 00:16:01,461 --> 00:16:02,829 - ฉันเป็นสปอนเซอร์ของเขา คุณเมปส์ 204 00:16:02,829 --> 00:16:04,331 เขามีงานทำ 205 00:16:04,331 --> 00:16:05,965 เขาจะไปทำงานแล้ว ในร้านอาหารของครอบครัวฉัน 206 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 - แต่นั่นเป็นแบบแผนมาก 207 00:16:07,967 --> 00:16:09,669 เหมือนทำงานซักรีดเลย 208 00:16:09,669 --> 00:16:10,903 - เอ่อ.. 209 00:16:10,903 --> 00:16:12,139 เชื่อหรือไม่ว่า เราก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน 210 00:16:12,139 --> 00:16:14,941 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันมาสายสำหรับเดทของฉัน 211 00:16:14,941 --> 00:16:16,176 - วันที่? 212 00:16:16,176 --> 00:16:17,777 โอ้ความอิจฉาของฉันกลับมาแล้ว หัวเขียวน่าเกลียดของมัน 213 00:16:17,777 --> 00:16:19,346 ใครคือผู้โชคดี? 214 00:16:19,346 --> 00:16:20,813 - วันนัดหมาย ยูจีน 215 00:16:20,813 --> 00:16:22,149 นักเรียนคนหนึ่งของฉัน 216 00:16:23,383 --> 00:16:24,317 - มีปัญหาเรื่องหนึ่ง ของเม่นเหรอ? 217 00:16:24,317 --> 00:16:25,885 บางทีฉันอาจจะสามารถช่วยได้ 218 00:16:25,885 --> 00:16:27,054 - แบร์รี กาบริวสกี้ 219 00:16:28,288 --> 00:16:30,190 โอ้ แต่เขา เอ่อ- 220 00:16:30,190 --> 00:16:31,624 - เขาเป็นอะไร? 221 00:16:31,624 --> 00:16:33,026 - เอ่อ คือ เขา... 222 00:16:33,993 --> 00:16:37,264 ช้าและ เอ่อ บกพร่อง- 223 00:16:38,398 --> 00:16:39,199 สิ้นหวัง, สิ้นหวัง. 224 00:16:39,199 --> 00:16:40,367 เด็กสิ้นหวังแล้ว 225 00:16:41,301 --> 00:16:43,770 - เขาเป็นคนช่างฝัน คุณเมปส์ 226 00:16:43,770 --> 00:16:47,207 และในอดีตนักฝันก็มี ประวัติที่ค่อนข้างดี 227 00:17:55,908 --> 00:17:56,943 - แบร์รี่. 228 00:17:56,943 --> 00:17:57,777 แบร์รี่! 229 00:17:58,978 --> 00:18:01,248 แล้วฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม ทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับเหรอ? 230 00:18:03,950 --> 00:18:08,288 - โอ้ ฉัน ฉันกำลังทำงานอยู่ ขี่ม้าชาร์ลีออกไป 231 00:18:10,089 --> 00:18:11,858 ใช่แล้ว ฉันเป็น เอ่อ 232 00:18:11,858 --> 00:18:13,059 แค่ทำมันออกมา 233 00:18:13,059 --> 00:18:15,362 - เอ่อฮะ เราจะ พูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลัง 234 00:18:15,362 --> 00:18:18,498 ตอนนี้มีคนที่ฉันต้องการแล้ว คุณและพ่อของคุณมาพบกัน 235 00:18:18,498 --> 00:18:19,999 ถ้าเขาชอบคุณ 236 00:18:19,999 --> 00:18:22,101 บางทีเขาอาจจะเป็นคนที่ทำ สอนศิลปะการต่อสู้ให้คุณ 237 00:18:23,336 --> 00:18:24,571 - ไม่มีใครชอบฉัน. 238 00:18:24,571 --> 00:18:25,372 ทำไมเขาถึง? 239 00:18:27,474 --> 00:18:29,376 - ฉันไม่รู้ 240 00:18:30,943 --> 00:18:33,079 อาจจะเป็นเพราะเขาเป็น เหมือนคุณนิดหน่อย 241 00:18:34,247 --> 00:18:35,348 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? 242 00:18:35,348 --> 00:18:37,450 - คุณช่วยได้ ทุกคนในที่นี้ 243 00:18:37,450 --> 00:18:39,419 บอกกับคางนั้นไป ดับซิการ์นั้นซะ 244 00:18:39,419 --> 00:18:40,653 นี่คือพื้นที่สาธารณะ 245 00:18:40,653 --> 00:18:42,489 เขาไม่ควรจะเป็น สูบบุหรี่นั่นที่นี่ 246 00:18:42,489 --> 00:18:44,991 - ใช่แน่นอนคุณพูดถูก 247 00:18:44,991 --> 00:18:47,160 เนื่องจากเราทุกคนมีความคล้ายคลึงกันมาก 248 00:18:47,160 --> 00:18:48,428 คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม 249 00:18:48,428 --> 00:18:51,431 คางไหนโดยเฉพาะ คุณกำลังหมายถึง? 250 00:18:51,431 --> 00:18:53,866 - คนแก่อยู่ข้างหน้า ของคุณชาร์ลี 251 00:18:55,468 --> 00:18:56,836 - ขออนุญาต. 252 00:18:56,836 --> 00:18:57,870 ป้ายบอกว่า- 253 00:18:59,239 --> 00:19:00,740 - มาเลย มาเลย 254 00:19:15,388 --> 00:19:16,223 - ที่ไหนเอ่อ 255 00:19:17,290 --> 00:19:18,491 มันอยู่ที่ไหน? 256 00:19:18,491 --> 00:19:21,127 - โดยวิธีการของฉัน ไม่ใช่ชื่อชาร์ลี 257 00:19:21,127 --> 00:19:21,961 - ฮะ? 258 00:19:23,196 --> 00:19:24,030 อืม. 259 00:19:24,864 --> 00:19:25,698 ควัน. 260 00:19:26,933 --> 00:19:27,767 สูบบุหรี่. 261 00:19:28,635 --> 00:19:30,270 ฉันสูบบุหรี่เหรอ? 262 00:19:30,270 --> 00:19:31,904 ฉันสูบบุหรี่เหรอ? 263 00:19:31,904 --> 00:19:33,139 ฉันกำลังสูบบุหรี่! 264 00:19:33,139 --> 00:19:34,974 เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน 265 00:19:39,846 --> 00:19:41,781 นี่คือแจ็คเก็ตตัวโปรดของฉัน! 266 00:19:41,781 --> 00:19:43,350 คุณกำลังทำอะไร? 267 00:19:45,985 --> 00:19:47,420 - นี่คืออะไร? 268 00:19:47,420 --> 00:19:49,356 - นั่นคือวิธีที่เราสอน ให้เด็กๆ ใช้ตะเกียบ 269 00:19:50,257 --> 00:19:51,090 - ตกลง. 270 00:19:52,892 --> 00:19:54,227 ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว 271 00:19:57,464 --> 00:19:59,566 ดูว่าพวกเขามีคะแนนอยู่หรือไม่ 272 00:19:59,566 --> 00:20:01,000 คุณสามารถแทงมันได้ 273 00:20:02,502 --> 00:20:04,170 มันไม่ได้เกิดขึ้น 274 00:20:04,170 --> 00:20:05,905 ฉันอยากจะทำให้ลุงของคุณประทับใจ 275 00:20:05,905 --> 00:20:07,807 - คุณสังเกตเห็นฉันไหม ลุงเลิกใช้ของเขาแล้ว 276 00:20:07,807 --> 00:20:09,075 ทานอาหารไปครึ่งทางแล้วเหรอ? 277 00:20:10,009 --> 00:20:10,843 - เขาทำเหรอ? 278 00:20:11,811 --> 00:20:13,212 - เขาชอบคุณจริงๆ 279 00:20:14,247 --> 00:20:15,515 เขาประทับใจมาก 280 00:20:15,515 --> 00:20:17,650 กับงานของคุณกับคอมพิวเตอร์ 281 00:20:17,650 --> 00:20:19,752 คุณใกล้จะเสร็จแล้ว กับโปรแกรมของคุณเหรอ? 282 00:20:20,787 --> 00:20:21,854 - คุณรู้ได้อย่างไร? 283 00:20:21,854 --> 00:20:23,022 - ลูกชายของคุณ 284 00:20:23,022 --> 00:20:23,856 - โอ้. 285 00:20:25,057 --> 00:20:26,959 - เขาบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ 286 00:20:26,959 --> 00:20:29,596 - เขาไม่ได้บอก ฉันมากเกี่ยวกับคุณ 287 00:20:29,596 --> 00:20:31,431 แล้วคุณล่ะ 288 00:20:31,431 --> 00:20:35,435 พอดีพ่อผมสร้าง. ร้านอาหารแห่งนี้ 289 00:20:35,435 --> 00:20:37,370 เขามาที่นี่ก่อน 290 00:20:37,370 --> 00:20:39,439 แปดปีต่อมาเขา ส่งไปหาแม่ของฉัน 291 00:20:40,873 --> 00:20:42,342 - ดังนั้นคุณจึงเติบโตขึ้น แล้วแถวนี้ล่ะ? 292 00:20:42,342 --> 00:20:43,510 - ใช่. 293 00:20:43,510 --> 00:20:45,412 พวกเขาทำงานด้วยกันที่นี่ 294 00:20:45,412 --> 00:20:46,446 จากนั้นพ่อของฉันก็เสียชีวิต 295 00:20:47,614 --> 00:20:49,516 แม่ของฉันวิ่งไปที่นั่น ตัวเธอเองได้สักพักหนึ่ง 296 00:20:50,717 --> 00:20:54,954 แต่แล้วเมื่อสองปีที่แล้ว เขาส่งคนไปหาเธออีกครั้ง 297 00:20:58,791 --> 00:21:00,660 ตอนนี้มันคือทั้งหมดที่ฉัน ทิ้งพวกเขาไปแล้ว 298 00:21:00,660 --> 00:21:01,494 - แล้วลุงของคุณล่ะ? 299 00:21:04,096 --> 00:21:05,164 - คุณลุงที่รัก 300 00:21:06,333 --> 00:21:10,269 กวีและคนมีเสน่ห์ ครูและนักปรัชญา 301 00:21:14,140 --> 00:21:16,208 - นั่นเป็นครั้งที่เก้า. 302 00:21:17,544 --> 00:21:18,378 - ใช่ ฉันขอโทษ. 303 00:21:18,378 --> 00:21:19,211 ฉันยังไม่พร้อม 304 00:21:20,347 --> 00:21:23,015 - นั่นคือทั้งหมด จุดของการออกกำลังกายนี้ 305 00:21:23,015 --> 00:21:25,618 คุณต้องพร้อมเสมอ 306 00:21:25,618 --> 00:21:26,986 และคุณ 307 00:21:26,986 --> 00:21:29,856 คุณอยากเป็นนักศิลปะการต่อสู้ 308 00:21:29,856 --> 00:21:32,291 และจะเป็นอย่างไร ชื่อการต่อสู้ของคุณ? 309 00:21:33,125 --> 00:21:37,163 อืม แบร์รี่ เดอะ ลีโอพาร์ด 310 00:21:38,297 --> 00:21:39,599 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 311 00:21:39,599 --> 00:21:40,533 ไม่ถูกต้องนัก 312 00:21:40,533 --> 00:21:44,504 เอ่อ แบร์รี่เสือผู้ต่อสู้ 313 00:21:44,504 --> 00:21:47,206 ด้วยความกล้าหาญและ อาศัยสัญชาตญาณ 314 00:21:49,175 --> 00:21:50,109 ไม่ 315 00:21:50,109 --> 00:21:51,611 นั่นจะไม่ทำ 316 00:21:56,616 --> 00:21:57,684 อืม. 317 00:21:57,684 --> 00:21:58,585 ฉันมีมัน 318 00:21:58,585 --> 00:21:59,419 ฉันได้รับมัน. 319 00:21:59,419 --> 00:22:00,420 - อะไร? 320 00:22:00,420 --> 00:22:01,654 มันคืออะไร? 321 00:22:01,654 --> 00:22:05,392 - คุณเกี๊ยว. 322 00:22:06,826 --> 00:22:10,563 นายเกี๊ยวที่ต่อสู้ อย่างหลอกลวงที่สุด 323 00:22:10,563 --> 00:22:12,732 โดยการชกหมัด ของฝ่ายตรงข้ามของเขา 324 00:22:12,732 --> 00:22:14,434 ด้วยใบหน้าของเขาเอง 325 00:22:15,802 --> 00:22:17,404 - เอ่อ คุณลี 326 00:22:17,404 --> 00:22:21,040 - มิสเตอร์เกี๊ยวไม่เคยโจมตี 327 00:22:22,609 --> 00:22:26,446 เพราะเขาไม่ได้ เอาตัวรอดจากการถูกโจมตี 328 00:22:26,446 --> 00:22:29,115 เพราะเขาไม่เคยพร้อม 329 00:22:31,050 --> 00:22:32,852 - โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ประเด็นนายลี 330 00:22:32,852 --> 00:22:33,686 - เอาล่ะ. 331 00:22:33,686 --> 00:22:35,422 มันง่ายมาก 332 00:22:35,422 --> 00:22:38,691 ฉันจะช่วยให้คุณเรียนรู้ สิ่งที่คุณต้องการรู้ 333 00:22:38,691 --> 00:22:42,328 แต่เมื่อคุณหยุดอยากทำแล้ว เรียนฉันจะหยุดสอน 334 00:22:42,328 --> 00:22:44,063 - คุณลี ฉันไม่ทำ อยากหยุดเรียนรู้. 335 00:22:44,063 --> 00:22:47,066 - โอ้อย่าขัดจังหวะ ครูของคุณ 336 00:22:48,100 --> 00:22:51,438 เช่นนี้เป็นขโมย 337 00:22:51,438 --> 00:22:54,373 คุณไม่สามารถประนีประนอมได้ กับโจร 338 00:22:54,373 --> 00:22:56,909 เว้นแต่คุณต้องการจะให้ บางสิ่งบางอย่างของตัวเองออกไป 339 00:22:57,810 --> 00:22:59,679 มันดูน่าสับสนหรือเปล่า? 340 00:23:01,481 --> 00:23:02,314 - ใช่. 341 00:23:03,182 --> 00:23:04,283 - ดี. 342 00:23:04,283 --> 00:23:06,085 ชีวิตสับสนมาก 343 00:23:07,654 --> 00:23:09,522 และนั่นคือบทเรียนแรกของคุณ 344 00:23:09,522 --> 00:23:11,424 - ฉันแต่งงานครั้งแรก สาวน้อยที่ฉันพาออกไป 345 00:23:13,893 --> 00:23:15,327 - เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว? 346 00:23:17,797 --> 00:23:20,199 - เธอเสียชีวิตแล้ว เกือบ 10 ปีที่แล้ว 347 00:23:23,870 --> 00:23:26,372 คุณแน่ใจว่าแบร์รี่จะไป โอเคกับลุงของคุณไหม? 348 00:23:26,372 --> 00:23:28,140 - โอ้ลุงของฉันจะ ประพฤติตน 349 00:23:29,241 --> 00:23:31,143 ถ้าเขาไม่ทำ ฉันจะหักแขนของเขา 350 00:23:33,913 --> 00:23:35,414 ชาเพิ่มไหม? 351 00:23:35,414 --> 00:23:36,583 - ใช่. 352 00:23:36,583 --> 00:23:38,918 - ไกลแค่ไหนของคุณ โรงเรียนจากบ้านของคุณ? 353 00:23:38,918 --> 00:23:42,221 - ประมาณ เอ่อ ห้า 10 นาที 354 00:23:42,221 --> 00:23:43,055 - ไม่นานเท่าไหร่. 355 00:23:43,055 --> 00:23:44,824 ไกลแค่ไหน? - โอ้. 356 00:23:44,824 --> 00:23:46,225 สองไมล์. 357 00:23:46,225 --> 00:23:47,827 - คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร? 358 00:23:47,827 --> 00:23:49,662 - พ่อของฉันทิ้งฉัน ปิดในตอนเช้า 359 00:23:49,662 --> 00:23:52,665 มารับฉันที่ ช่วงบ่ายหรือฉันจะนั่งรถ 360 00:23:52,665 --> 00:23:54,534 - จากนี้ไปคุณ จะเดินไปโรงเรียน 361 00:23:54,534 --> 00:23:56,268 นั่นคือจนถึงสัปดาห์หน้า 362 00:23:56,268 --> 00:23:57,837 แล้วคุณจะวิ่ง 363 00:23:57,837 --> 00:24:00,973 เราจะดูว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่ ขโมยหรือไม้ค้ำยัน 364 00:24:04,511 --> 00:24:05,778 - ใช่? 365 00:24:05,778 --> 00:24:07,213 - มีปัญหาเกิดขึ้นที่นี่ 366 00:24:08,147 --> 00:24:10,216 - สาวน้อยนั่นอยู่ไหนนะเจ้าด้วง? 367 00:24:10,216 --> 00:24:12,151 กรับนั่นคือ ชื่อใช่ไหม? 368 00:24:14,253 --> 00:24:15,321 - พูดไร้สาระ กาบริวสกี้ 369 00:24:15,321 --> 00:24:16,155 กา กา กา... 370 00:24:24,697 --> 00:24:25,598 มันเป็นชื่อที่ตลก 371 00:24:25,598 --> 00:24:27,800 - เป็นชื่อที่ตลกดี. 372 00:24:31,103 --> 00:24:33,272 กรับดีขึ้นแล้วใช่ไหมหนุ่มๆ? 373 00:24:33,272 --> 00:24:34,574 ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ? 374 00:24:34,574 --> 00:24:37,176 - ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก! 375 00:24:42,314 --> 00:24:44,216 คุณชื่ออะไร คุณชื่ออะไร 376 00:24:44,216 --> 00:24:45,051 - แฮงค์ 377 00:24:46,085 --> 00:24:47,520 มันสั้นสำหรับเฮนรี่ 378 00:24:47,520 --> 00:24:48,821 - โอ้ใช่ 379 00:24:48,821 --> 00:24:50,523 ฉันมีลุงคนหนึ่งชื่อ เฮนรี่ครั้งหนึ่ง. 380 00:24:50,523 --> 00:24:51,357 - ใช่? 381 00:24:52,324 --> 00:24:53,392 ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักเขา 382 00:24:53,392 --> 00:24:54,594 - ให้ฉันจัดการกับพวกเขา 383 00:24:56,729 --> 00:24:58,565 - คุณกำลังทำอะไร? 384 00:24:58,565 --> 00:24:59,431 - การเตรียมตัว 385 00:25:00,800 --> 00:25:03,435 - เราจะทำอะไรสักอย่าง พิเศษจริงๆสำหรับคุณ 386 00:25:03,435 --> 00:25:05,605 เรากำลังจะไป สร้างสถานที่นี้ใหม่ 387 00:25:05,605 --> 00:25:06,906 - ใช่แล้ว เจ้านาย 388 00:25:06,906 --> 00:25:08,140 - เราจะเอาสิ่งนั้น กำแพงตรงนั้น 389 00:25:08,140 --> 00:25:09,008 และวางไว้ที่นี่ 390 00:25:11,177 --> 00:25:14,380 กำแพงนั้นก็จะเป็น กลับมาที่นี่ 391 00:25:14,380 --> 00:25:19,351 และฉันคิดว่าห้องครัวจะ อยู่ข้างหน้าตลอดทาง 392 00:25:19,351 --> 00:25:21,120 - ด้านหน้า? 393 00:25:21,120 --> 00:25:23,122 - สิ่งแรกที่เราจะทำ 394 00:25:23,122 --> 00:25:26,025 คือเรากำลังจะไป เริ่มต้นที่นี่ 395 00:25:31,097 --> 00:25:32,599 - ดูผู้ชายคนนี้สิ 396 00:25:34,366 --> 00:25:35,201 - ว้าว! 397 00:25:35,201 --> 00:25:36,335 เด็กคนนั้นเมาแล้ว 398 00:25:36,335 --> 00:25:38,137 นั่นมันคนขี้เมานะ 399 00:25:38,137 --> 00:25:40,573 - ใครสั่งเกี๊ยว? 400 00:25:42,675 --> 00:25:43,509 - อุ๊ย! 401 00:25:43,509 --> 00:25:44,343 คุณโง่งี่เง่า! 402 00:25:44,343 --> 00:25:45,712 คุณลูกของอา! 403 00:25:45,712 --> 00:25:46,979 - ขอโทษ ขอโทษ 404 00:25:58,658 --> 00:26:00,492 - ร้อน ร้อน ร้อน! 405 00:26:00,492 --> 00:26:01,293 - น้ำ! 406 00:26:01,293 --> 00:26:02,762 - อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 407 00:26:08,735 --> 00:26:10,002 - คุณสบายดีไหม? 408 00:26:10,002 --> 00:26:10,837 - เอ่อ.. 409 00:26:18,645 --> 00:26:19,578 - อุ๊ย! 410 00:26:20,546 --> 00:26:21,480 คุณอยู่ในมือของฉัน! 411 00:26:21,480 --> 00:26:23,082 ออกไปจากมือฉัน! 412 00:26:23,082 --> 00:26:23,916 - โอ้! 413 00:26:25,752 --> 00:26:26,585 - อ่า! 414 00:26:55,982 --> 00:27:00,052 - สุภาพบุรุษเหล่านี้เท่านั้น ได้เห็นสิ่งที่ฉันเป็น 415 00:27:00,052 --> 00:27:01,888 บทเรียนหมายเลขสอง 416 00:27:01,888 --> 00:27:04,924 เชื่อในสิ่งที่เป็น ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด 417 00:27:12,531 --> 00:27:15,902 จำไว้ว่าพรุ่งนี้คุณ เดินไปโรงเรียนเหรอ? 418 00:27:27,579 --> 00:27:30,349 - เดอะ เด็กเดินไปตามถนน 419 00:27:30,349 --> 00:27:31,851 การแจ้งเตือน 420 00:27:31,851 --> 00:27:34,153 การเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง 421 00:27:34,153 --> 00:27:35,554 ความสงสัยชั่วนิรันดร์ 422 00:27:36,522 --> 00:27:37,990 เหมือนชัคอยู่ในป่า 423 00:27:41,093 --> 00:27:42,594 ระวังศัตรู 424 00:28:17,363 --> 00:28:19,065 เด็กหลบเลี่ยงการจับกุม 425 00:28:19,065 --> 00:28:20,432 หรือแย่กว่านั้นคือคราวนี้ 426 00:28:21,834 --> 00:28:24,837 แต่คนเลวยังคงอยู่ ข้างนอกนั่น ที่ไหนสักแห่ง 427 00:28:38,184 --> 00:28:40,186 - มาเลยคุณจะ ไปโรงเรียนสาย 428 00:28:44,623 --> 00:28:45,724 - แบร์รี่? 429 00:28:45,724 --> 00:28:47,026 คุณสบายดีไหม? 430 00:28:47,026 --> 00:28:48,260 - เอ่อใช่ 431 00:28:48,260 --> 00:28:49,495 สวัสดีลอเรน 432 00:28:49,495 --> 00:28:50,429 - มีอะไรผิดปกติ? 433 00:28:50,429 --> 00:28:51,330 พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? 434 00:28:51,330 --> 00:28:52,398 - โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ 435 00:28:54,100 --> 00:28:54,901 ฉันจะเดินวันนี้ 436 00:28:55,902 --> 00:28:56,936 - โอ้. 437 00:28:56,936 --> 00:28:58,070 โห ออกกำลังกายเก่งจังเลย 438 00:28:58,070 --> 00:28:59,438 - ใช่. 439 00:28:59,438 --> 00:29:00,639 - เอาล่ะ รีบไปดีกว่า 440 00:29:00,639 --> 00:29:01,874 เพราะชั้นเรียนเริ่มแล้ว ภายในสิบนาที 441 00:29:01,874 --> 00:29:02,708 - ตกลง. 442 00:29:22,761 --> 00:29:26,833 - แบร์รี่ คุณแน่ใจเหรอ คุณไม่อยากนั่งรถเหรอ? 443 00:29:26,833 --> 00:29:28,067 - ไม่ ไม่เป็นไร 444 00:29:28,067 --> 00:29:30,002 ฉันอยากได้หัวใจของฉัน อัตราสูงขึ้นเล็กน้อย 445 00:29:30,002 --> 00:29:30,903 - โอ้โอเค 446 00:29:30,903 --> 00:29:32,504 ลาก่อน. 447 00:29:32,504 --> 00:29:33,339 ไปกันเถอะแม่ 448 00:29:38,811 --> 00:29:42,748 - ตอนนี้เราได้อ่านหลายเรื่องแล้ว บทละครสำคัญของกวี 449 00:29:42,748 --> 00:29:45,451 และถ้อยคำอัศจรรย์เหล่านี้ 450 00:29:45,451 --> 00:29:48,387 ควรอยู่กับคุณ ตั้งแต่บัดนี้จนถึงที่สุด 451 00:29:48,387 --> 00:29:49,555 วันของคุณ 452 00:29:51,290 --> 00:29:52,892 คุณเซลลินี? 453 00:29:54,460 --> 00:29:55,727 - ใช่? 454 00:29:55,727 --> 00:29:58,931 - "ใช่" เป็นสิ่งที่ถูกต้อง ตอบกลับ คุณเซลลินี 455 00:29:59,798 --> 00:30:00,799 - ตกลง. 456 00:30:02,568 --> 00:30:03,802 - บางทีคุณเซลลินี 457 00:30:03,802 --> 00:30:06,372 เราควรทดสอบของคุณ ทักษะการเก็บรักษา 458 00:30:06,372 --> 00:30:08,774 มาจากไหน. คำพูดนี้มาเหรอ? 459 00:30:08,774 --> 00:30:11,110 “เพื่อตัวของเจ้าเองจงซื่อสัตย์” 460 00:30:15,281 --> 00:30:18,517 - นายโปโลเนียส Mapes จาก "แฮมเล็ต" 461 00:30:18,517 --> 00:30:20,586 - ถูกต้อง ลอเรน 462 00:30:20,586 --> 00:30:22,754 เรามาลองกันใหม่นะนาย... เซลลินี่ งั้นเหรอ? 463 00:30:24,690 --> 00:30:27,626 “อนิจจา โยริคผู้น่าสงสาร! 464 00:30:27,626 --> 00:30:29,028 ฉันรู้จักเขา ... " 465 00:30:31,397 --> 00:30:32,865 แล้ว? 466 00:30:32,865 --> 00:30:35,334 - เอ่อ มันมาจาก พระคัมภีร์ไม่ใช่เหรอ? 467 00:30:37,336 --> 00:30:38,704 - หนังสือที่ฉันแน่ใจ 468 00:30:38,704 --> 00:30:40,839 คุณคุ้นเคยเป็นอย่างดี 469 00:30:42,808 --> 00:30:45,077 ไม่ คุณเซลลินี มันไม่ใช่พระคัมภีร์ 470 00:30:50,282 --> 00:30:52,184 ใช่ คุณกาบริวสกี้ อะไรนะ? 471 00:30:52,184 --> 00:30:54,186 - เอ่อ ใช่แล้ว คือ เอ่อ "แฮมเล็ต" 472 00:30:55,821 --> 00:30:58,624 - ยังคงเป็นหัวใจของฉัน! 473 00:30:58,624 --> 00:31:00,426 ใช่ว่าถูกต้อง 474 00:31:02,428 --> 00:31:04,964 ระวังนะคุณเซลลินี่ 475 00:31:04,964 --> 00:31:07,266 การแข่งขันของคุณ สำหรับคลาสดัมเบล 476 00:31:07,266 --> 00:31:08,968 กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว 477 00:31:12,538 --> 00:31:13,372 ตอนนี้- 478 00:31:20,146 --> 00:31:22,314 - ดูที่ไหนดีกว่า คุณกำลังจะไป คืบคลาน 479 00:31:22,314 --> 00:31:24,616 อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อ คุณไม่สนใจ 480 00:31:25,817 --> 00:31:27,019 - ให้ฉันขึ้น. 481 00:31:27,019 --> 00:31:28,787 - แต่ถ้าฉันปล่อยให้คุณ ขึ้นไปคุณอาจจะทำร้ายฉัน 482 00:31:29,888 --> 00:31:32,158 และฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายฉัน 483 00:31:32,158 --> 00:31:34,826 โชคดีนะท่านอาจารย์ สโตนไม่ได้พาคุณไป 484 00:31:34,826 --> 00:31:35,761 เพราะฉันอยู่ในชั้นเรียนนั้น 485 00:31:35,761 --> 00:31:38,130 และฉันจะทำเช่นนี้ทุกวัน 486 00:31:39,398 --> 00:31:41,533 โอ้ดูนี่สิ 487 00:31:41,533 --> 00:31:44,003 แล้วเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน ชัคกี้ตอนนี้ ปัญญาอ่อนเหรอ? 488 00:31:45,304 --> 00:31:46,272 อ้อ ยังไงก็ตาม 489 00:31:47,306 --> 00:31:49,308 ลอเรนไม่ชอบคุณ 490 00:31:49,308 --> 00:31:50,342 เธอสงสารคุณ 491 00:32:10,162 --> 00:32:10,997 - ที่นั่น. 492 00:32:13,032 --> 00:32:14,533 หายใจออก 493 00:32:21,907 --> 00:32:23,875 - โอเค คุณสบายดี 494 00:32:23,875 --> 00:32:25,644 เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันใหม่ 495 00:32:25,644 --> 00:32:27,046 เอาล่ะ ผ่อนคลาย 496 00:32:27,946 --> 00:32:29,015 หายใจออก 497 00:32:29,015 --> 00:32:30,482 งอเข่าของคุณ 498 00:32:30,482 --> 00:32:31,417 หายใจเข้า 499 00:32:32,651 --> 00:32:34,886 - ย้ายมัน ไอ้สารเลว ขยับมันสิ! 500 00:32:34,886 --> 00:32:35,721 34 ฮับ 501 00:32:36,555 --> 00:32:37,389 35 ฮับ 502 00:32:38,424 --> 00:32:39,258 36 ฮับ 503 00:32:40,092 --> 00:32:41,760 37 ฮับ 504 00:32:41,760 --> 00:32:43,429 38 ฮับ 505 00:32:43,429 --> 00:32:44,263 39 ฮับ 506 00:32:45,464 --> 00:32:46,298 40 ฮับ 507 00:32:48,334 --> 00:32:49,201 พอหรือยัง? 508 00:32:50,802 --> 00:32:51,770 41, ฮับ, 42- 509 00:33:50,162 --> 00:33:52,564 - นั่นคือหมาป่าเดียวดาย 510 00:33:52,564 --> 00:33:54,400 - และหมาป่าตัวน้อยด้วย 511 00:34:17,723 --> 00:34:20,326 - เอาล่ะเอาล่ะ 512 00:34:20,326 --> 00:34:23,395 ถ้าไม่ใช่ทั้งสองคน. หมาป่าตัวใหญ่และไม่ดี 513 00:34:26,898 --> 00:34:27,966 - คุณจะมีอะไร? 514 00:34:31,937 --> 00:34:33,172 - น้ำนม. 515 00:34:44,150 --> 00:34:45,884 - เฮ้ แล้วคุกกี้ล่ะ? 516 00:34:52,724 --> 00:34:56,228 - บาร์เทนเดอร์ ทำนมของฉันด้วย 517 00:34:56,228 --> 00:34:57,563 - แน่นอน เรนเจอร์ 518 00:35:03,569 --> 00:35:04,903 - เฮ้คุณ! 519 00:35:04,903 --> 00:35:05,904 ให้ฉันดื่ม 520 00:35:07,773 --> 00:35:10,942 เฮ้ ยังดีกว่า มาจูบฉันหน่อยสิ 521 00:35:10,942 --> 00:35:12,944 - ปล่อยฉัน! 522 00:35:13,979 --> 00:35:15,046 ปล่อยฉันนะ! 523 00:35:15,981 --> 00:35:17,015 - ทิ้งเธอไว้คนเดียว 524 00:35:20,386 --> 00:35:22,388 -เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ 525 00:35:40,872 --> 00:35:43,375 ฉันพาคุณได้นะ หมาป่าตัวน้อย 526 00:35:43,375 --> 00:35:46,245 แค่คุณและฉัน 527 00:35:47,313 --> 00:35:48,414 - หากคุณผิด 528 00:35:50,115 --> 00:35:51,550 คุณผิดไปแล้ว 529 00:36:19,911 --> 00:36:20,746 - โอ้โอ้ 530 00:36:24,516 --> 00:36:26,418 - นั่นไม่มีประโยชน์อะไรเลย 531 00:36:36,027 --> 00:36:38,697 นั่นก็เพื่ออะไรบางอย่าง 532 00:36:55,814 --> 00:36:57,349 - ดูมันสิ แบร์รี่ 533 00:36:59,518 --> 00:37:00,319 - ตื่น! 534 00:37:02,087 --> 00:37:04,790 นี่คือคลาสออกกำลังกาย ลูกชาย ไม่ใช่เวลางีบหลับ 535 00:37:04,790 --> 00:37:06,958 กล้าดียังไงล้ม. หลับอยู่ในชั้นเรียนของฉัน! 536 00:37:08,260 --> 00:37:09,861 ลุกขึ้นไอ้หนู! 537 00:37:11,530 --> 00:37:12,598 - ขอโทษครับ คุณฮอร์น 538 00:37:12,598 --> 00:37:14,165 - โอ้ ฉันจะเดิมพันว่าคุณเป็น 539 00:37:14,165 --> 00:37:16,101 แต่ก็ไม่เสียใจเท่า คุณจะเป็น 540 00:37:17,469 --> 00:37:18,670 ฉันคิดอยู่นะลูกชาย 541 00:37:19,871 --> 00:37:21,072 เป็นเวลานานแล้ว 542 00:37:21,072 --> 00:37:22,508 ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายของคุณ การประเมินทางกายภาพ 543 00:37:24,343 --> 00:37:26,512 ถึงแล้วคุณผู้หญิง 544 00:37:28,314 --> 00:37:29,715 เริ่มปีนเขา. 545 00:37:31,283 --> 00:37:33,685 - ไปกันเถอะ แบร์รี่ วอร์รี่ 546 00:37:33,685 --> 00:37:35,287 ลุกขึ้นเชือกนั้น 547 00:37:35,287 --> 00:37:37,022 - เอาน่า กาบริวสกี้ คุณเป็นอะไร 548 00:37:37,022 --> 00:37:40,025 ผู้ชายหรือขนมปังปิ้งนมมาร์วิน? 549 00:37:57,075 --> 00:37:58,610 ทำต่อไปนะคุณผู้หญิง 550 00:37:58,610 --> 00:38:00,646 อย่าคิดที่จะเลิกด้วยซ้ำ 551 00:38:03,415 --> 00:38:04,783 - คุณทำได้ แบร์รี่! 552 00:38:09,755 --> 00:38:10,589 - แบร์รี่! 553 00:38:10,589 --> 00:38:11,423 เฮ้ แบร์รี่! 554 00:38:13,725 --> 00:38:14,560 ฉันจะแข่งคุณไปด้านบน 555 00:38:14,560 --> 00:38:16,962 - ฉัน ฉันทำไม่ได้ 556 00:38:16,962 --> 00:38:18,196 - แน่นอนว่าคุณทำได้ 557 00:38:18,196 --> 00:38:19,598 เพียงแค่พันขาของคุณ รอบเชือก 558 00:38:19,598 --> 00:38:21,700 และจับมันด้วยเท้าของคุณ 559 00:38:21,700 --> 00:38:23,735 - ฉันทำไม่ได้ 560 00:38:23,735 --> 00:38:25,236 - แบร์รี่ ฉันเกลียดคำนั้น 561 00:38:25,236 --> 00:38:26,705 - เขากำลังคุยกับใคร? 562 00:38:26,705 --> 00:38:28,273 เฮ้ คุณอยู่บนนั้น 563 00:38:28,273 --> 00:38:29,575 คุณพยักหน้าอีกครั้งเหรอ? 564 00:38:31,410 --> 00:38:32,844 ไปได้เลย! 565 00:38:32,844 --> 00:38:33,679 - อย่าฟังพวกเขา 566 00:38:33,679 --> 00:38:35,246 ฟังฉันนะ 567 00:38:35,246 --> 00:38:37,416 พันขาของคุณรอบเชือก 568 00:38:39,117 --> 00:38:40,552 แค่นั้นแหละ. 569 00:38:40,552 --> 00:38:41,420 ตอนนี้จับมันด้วยเท้าของคุณ 570 00:38:41,420 --> 00:38:42,554 - ตกลง. 571 00:38:42,554 --> 00:38:43,555 - ตอนนี้ทั้งหมด น้ำหนักอยู่ที่ขาของคุณ 572 00:38:43,555 --> 00:38:44,490 ผ่อนคลายแขนสักหน่อย 573 00:38:44,490 --> 00:38:45,323 ดู? 574 00:38:45,323 --> 00:38:46,157 น้ำหนักอยู่ที่ขาของคุณ 575 00:38:46,157 --> 00:38:47,359 ไปแล้ว. 576 00:38:47,359 --> 00:38:49,695 เอาล่ะ ดึงเลย! 577 00:38:49,695 --> 00:38:51,597 แค่นั้นแหละใช้ขาของคุณ 578 00:38:51,597 --> 00:38:52,431 แค่นั้นแหละ. 579 00:38:54,099 --> 00:38:54,933 ดี. 580 00:38:54,933 --> 00:38:55,767 ไปแล้ว. 581 00:38:57,135 --> 00:39:02,073 ดึงใช่ 582 00:39:02,974 --> 00:39:04,042 - เอาน่า แบร์รี่ 583 00:39:04,042 --> 00:39:05,210 คุณสามารถทำมันได้ 584 00:39:07,479 --> 00:39:08,414 - ดึง, แบร์รี่. 585 00:39:08,414 --> 00:39:10,549 ใช่แล้ว คุณทำได้ดีมาก แบร์รี่ 586 00:39:10,549 --> 00:39:11,650 มันเป็นของคุณทั้งหมด แบร์รี่ 587 00:39:13,318 --> 00:39:14,453 ไปจนถึงด้านบนสุดเลย 588 00:39:17,288 --> 00:39:18,156 - ฉันจะเป็น 589 00:39:23,929 --> 00:39:26,898 -เอาล่ะ แบร์รี่! 590 00:39:26,898 --> 00:39:29,835 - อาบน้ำซะ! 591 00:39:29,835 --> 00:39:31,770 - วันนี้คุณฮอร์นใจร้ายแน่นอน 592 00:39:31,770 --> 00:39:34,239 ฉันคิดว่าคุณควรจะ ที่จะบอกพ่อของคุณ 593 00:39:34,239 --> 00:39:35,841 - พ่อของฉัน? 594 00:39:35,841 --> 00:39:38,043 ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขา จะช่วยได้มาก 595 00:39:38,043 --> 00:39:39,377 - ทำไมไม่? 596 00:39:39,377 --> 00:39:41,012 พ่อของฉันจะเชือก เขา ยิงเขา 597 00:39:41,012 --> 00:39:42,748 ยัดเขาแล้วขี่เขา 598 00:39:42,748 --> 00:39:44,282 - อะไร? 599 00:39:44,282 --> 00:39:46,117 - นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเสมอ 600 00:39:46,117 --> 00:39:48,186 - นั่นเป็นเพราะเขาเป็นคนเท็กซัส 601 00:39:48,186 --> 00:39:50,689 พ่อของฉันเป็นคอมพิวเตอร์ โปรแกรมเมอร์จากพิตต์สเบิร์ก 602 00:39:50,689 --> 00:39:53,224 ทำให้เขาโกรธเขาเพียงแค่ ต่อยคีย์บอร์ดให้แรงขึ้น 603 00:39:54,793 --> 00:39:56,094 - นี่คือที่ที่ฉันลง 604 00:39:57,729 --> 00:40:00,466 - โอ้ เอ่อ ลอเรน 605 00:40:02,701 --> 00:40:07,439 ฉันเอ่อ 606 00:40:07,439 --> 00:40:08,774 ฉัน เอ่อ คุณก็รู้ 607 00:40:09,741 --> 00:40:10,642 ฉันชอบคุณจริงๆ 608 00:40:13,044 --> 00:40:14,379 - ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน แบร์รี่ 609 00:40:15,246 --> 00:40:16,648 - โอเค เยี่ยมเลย 610 00:40:16,648 --> 00:40:20,586 เอาล่ะ ถ้าฉันชอบคุณ และคุณชอบฉัน 611 00:40:20,586 --> 00:40:22,821 ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก? 612 00:40:22,821 --> 00:40:23,655 - ออกไปเหรอ? 613 00:40:24,823 --> 00:40:25,657 - ใช่. 614 00:40:27,158 --> 00:40:32,163 - แบร์รี่ ฉันชอบคุณ แต่ก็ไม่ใช่แบบนั้น 615 00:40:34,900 --> 00:40:35,734 - อะไร? 616 00:40:37,068 --> 00:40:38,670 - ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ 617 00:40:38,670 --> 00:40:40,071 คนอื่นใจร้ายจังเลย 618 00:40:40,071 --> 00:40:41,372 มันทำให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น- 619 00:40:41,372 --> 00:40:42,741 - ขอโทษสำหรับฉัน 620 00:40:42,741 --> 00:40:43,709 - ไม่ 621 00:40:43,709 --> 00:40:44,710 - ใช่ เซลลินีพูดถูก 622 00:40:44,710 --> 00:40:46,011 คุณสงสารฉัน 623 00:40:46,011 --> 00:40:46,878 - ฉันทำไม่ได้! 624 00:40:46,878 --> 00:40:47,713 ฉันไม่! 625 00:40:47,713 --> 00:40:49,014 - ฉันเข้าใจแล้ว โอเค? 626 00:40:49,014 --> 00:40:50,015 - แบร์รี่! 627 00:40:50,015 --> 00:40:50,816 โปรด. 628 00:41:19,310 --> 00:41:20,411 - ฉันเกลียดอึนี้ 629 00:41:27,753 --> 00:41:29,020 ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้ 630 00:41:30,656 --> 00:41:31,489 ฉันจะเอาชนะคุณ! 631 00:41:49,675 --> 00:41:51,076 - ฉันจะแสดงให้คุณดู 632 00:41:51,076 --> 00:41:53,344 มันง่ายแค่ไหน 633 00:41:57,082 --> 00:41:58,116 สิ่งที่คุณต้องทำ 634 00:41:59,317 --> 00:42:01,019 คือบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้ 635 00:42:03,755 --> 00:42:06,524 - ฉันจะไม่บอกคุณอะไร. 636 00:42:06,524 --> 00:42:08,426 - อยู่กันนานๆนะ เท่าที่ทำได้ แบร์รี่ 637 00:42:08,426 --> 00:42:09,427 คุณสามารถทำมันได้ 638 00:42:09,427 --> 00:42:10,696 เพียงแค่รอต่อไป 639 00:42:15,400 --> 00:42:16,668 - สุกรสกปรก 640 00:42:20,505 --> 00:42:23,008 เอาน่า แบร์รี่ วอร์รี่ 641 00:42:23,008 --> 00:42:24,776 ทำให้มันง่ายกับตัวเอง 642 00:42:26,978 --> 00:42:30,616 - ชัค ชัค ฉันหายใจไม่ออก 643 00:42:30,616 --> 00:42:33,184 - คุณสนใจอะไร twerp? 644 00:42:33,184 --> 00:42:36,021 เสียงคุณเหมือนปี่สก็อต เมื่อคุณทำต่อไป 645 00:42:38,289 --> 00:42:39,524 -เดี๋ยวก่อน แบร์รี่ 646 00:42:39,524 --> 00:42:40,859 เราจะออกจากสิ่งนี้ 647 00:42:40,859 --> 00:42:42,160 - ไม่! 648 00:42:42,160 --> 00:42:44,195 ฉันจะบีบปอดของเขาออก 649 00:42:55,841 --> 00:42:57,308 -เดี๋ยวก่อน แบร์รี่ 650 00:42:57,308 --> 00:42:58,109 - ฉันทำไม่ได้ 651 00:43:00,145 --> 00:43:01,112 - เดี๋ยวก่อน! 652 00:43:01,112 --> 00:43:02,180 แบร์รี่, แบร์รี่. 653 00:43:03,682 --> 00:43:04,950 - เดี๋ยวก่อนลูกชาย! 654 00:43:06,251 --> 00:43:07,152 แค่นั้นแหละ แบร์รี่ 655 00:43:07,152 --> 00:43:07,986 แขวนอยู่ในนั้นเด็ก 656 00:43:13,759 --> 00:43:17,328 - ดร.ฮิงแกรมถึง สถานีพยาบาลห้องไอซียูศัลยกรรม 657 00:43:17,328 --> 00:43:21,232 คุณหมอฮิงแกรมเข้าห้องผ่าตัด สถานีพยาบาลไอซียู. 658 00:43:22,868 --> 00:43:26,504 - เขาได้รับ นัดภูมิแพ้ของเขา เป็นประจำ? 659 00:43:26,504 --> 00:43:27,973 - ใช่. 660 00:43:27,973 --> 00:43:30,275 - เขาเคยอยู่ภายใต้ใด ๆ ความเครียดที่ไม่ธรรมดาเมื่อเร็ว ๆ นี้ 661 00:43:30,275 --> 00:43:31,677 ที่บ้านหรือที่โรงเรียน? 662 00:43:31,677 --> 00:43:33,144 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 663 00:43:33,144 --> 00:43:36,081 เขาเดินไปโรงเรียน เช้านี้รู้สึกดี 664 00:43:36,081 --> 00:43:37,215 ดูเหมือนเขาจะโอเค 665 00:43:39,918 --> 00:43:41,019 เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม? 666 00:43:41,019 --> 00:43:42,520 - เขาจะสบายดี. 667 00:43:42,520 --> 00:43:45,623 และมันคงไม่แย่นัก ความคิดที่เขาทำสิ่งเหล่านี้ 668 00:43:45,623 --> 00:43:47,693 คุณรู้ไหม โดยพื้นฐานแล้ว ปอดของเขาโอเค 669 00:43:47,693 --> 00:43:48,927 ฉันตรวจเอกซเรย์ 670 00:43:48,927 --> 00:43:50,729 มีน้อยมาก รอยแผลเป็นถ้ามี 671 00:43:50,729 --> 00:43:51,863 - ดี. 672 00:43:51,863 --> 00:43:53,298 - ตรงไปตรงมาฉันรู้สึกประหลาดใจ ในการโจมตีครั้งนี้ 673 00:43:53,298 --> 00:43:55,133 ความชื้นเป็นไงบ้าง- 674 00:43:55,133 --> 00:43:57,568 - เจอร์รี่- - โนรีน ขอบคุณที่มา 675 00:43:57,568 --> 00:43:58,670 - แบร์รี่อยู่ไหน? 676 00:43:58,670 --> 00:44:00,171 - ลี. - เขาสบายดีไหม? 677 00:44:00,171 --> 00:44:01,539 - ใช่. 678 00:44:01,539 --> 00:44:02,573 เขาอยู่ห้องไหน? 679 00:44:02,573 --> 00:44:03,408 - 215. 680 00:44:03,408 --> 00:44:04,642 - ดีใจที่คุณโทรหาฉัน 681 00:44:04,642 --> 00:44:05,576 - หมอบอกว่า X ของเขา รังสีกำลังดูดี 682 00:44:05,576 --> 00:44:07,512 โอ้ โนรีน นี่คือดร.มิลลาร์ด 683 00:44:07,512 --> 00:44:09,014 คุณชาญเป็นหนึ่งใน ครูของแบรี่. 684 00:44:09,014 --> 00:44:10,148 - สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก 685 00:44:35,340 --> 00:44:36,441 - คุณลี? 686 00:44:36,441 --> 00:44:37,308 - ใช่. 687 00:44:38,309 --> 00:44:39,778 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 688 00:44:41,713 --> 00:44:45,316 ฉันจะถอดสิ่งนี้ออก เพียงไม่กี่นาที 689 00:44:47,418 --> 00:44:48,619 สิ่งนี้จะช่วยคุณได้ 690 00:45:11,176 --> 00:45:12,543 - นั่นกลิ่นแย่มาก 691 00:45:12,543 --> 00:45:13,779 - ใช่. 692 00:45:13,779 --> 00:45:15,781 นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ เมื่อพร้อมแล้ว 693 00:45:15,781 --> 00:45:18,383 เป็นการเยียวยาแบบเก่า 694 00:45:18,383 --> 00:45:21,452 กับบางส่วนของฉัน ส่วนผสมลับ 695 00:45:22,553 --> 00:45:23,688 หายใจเข้าควัน. 696 00:45:25,791 --> 00:45:26,657 อย่างล้ำลึก. 697 00:45:28,526 --> 00:45:29,360 ดี. 698 00:45:31,129 --> 00:45:31,963 ตอนนี้พักผ่อน 699 00:45:38,804 --> 00:45:40,438 - มัน เอ่อ 700 00:45:40,438 --> 00:45:41,539 เริ่มที่จะเผาไหม้ 701 00:45:43,408 --> 00:45:44,242 มันคืออะไร? 702 00:45:44,242 --> 00:45:45,877 - คุณต้องหายใจ 703 00:45:45,877 --> 00:45:47,578 ความร้อนจะไม่เผาคุณ 704 00:45:48,446 --> 00:45:49,280 มันจะช่วยได้ 705 00:45:50,715 --> 00:45:51,516 ผ่อนคลาย. 706 00:45:55,353 --> 00:45:58,289 คุณอาจจะกระตือรือร้นมากเกินไป 707 00:45:58,289 --> 00:46:00,325 คุณพยายามที่จะเข้าถึงไกลเกินไป 708 00:46:01,526 --> 00:46:02,660 เร็วเกินไป 709 00:46:04,029 --> 00:46:07,298 เราจะลองอีกครั้งแต่ช้าลง 710 00:46:15,340 --> 00:46:18,343 แต่ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว คุณต้องการที่จะเรียนรู้ 711 00:46:20,178 --> 00:46:22,780 ราตรีสวัสดิ์ คุณเกี๊ยว 712 00:46:51,142 --> 00:46:53,144 เริ่มจากก การเคลื่อนไหวง่ายๆ เพียงไม่กี่ครั้ง 713 00:46:54,612 --> 00:46:56,314 บล็อกต่ำ. 714 00:46:56,314 --> 00:46:58,183 บล็อกสูง. 715 00:46:58,183 --> 00:46:59,017 ต่อย. 716 00:46:59,851 --> 00:47:01,352 เตะ. 717 00:47:01,352 --> 00:47:02,921 บล็อกสูง. 718 00:47:02,921 --> 00:47:03,754 ต่อย. 719 00:47:10,228 --> 00:47:12,530 หายใจเข้าสี่ขั้นตอน 720 00:47:13,431 --> 00:47:14,933 หายใจออกสี่ขั้นตอน 721 00:47:16,401 --> 00:47:17,903 หายใจเข้าสี่ขั้นตอน 722 00:47:19,304 --> 00:47:20,571 เอาน่า แบร์รี่ 723 00:47:28,947 --> 00:47:30,015 วัตถุนั้นไม่ได้ 724 00:47:30,015 --> 00:47:31,849 ที่จะทำร้ายคนอื่น 725 00:47:31,849 --> 00:47:34,152 คือการหยุดพวกเขา จากการทำร้ายคุณ 726 00:47:37,788 --> 00:47:39,757 คุณต้องเคารพไม้ 727 00:47:39,757 --> 00:47:41,059 มันมีชีวิตอยู่ด้วยตัวของมันเอง 728 00:47:41,059 --> 00:47:42,727 มันมีจิตวิญญาณของตัวเอง 729 00:47:53,204 --> 00:47:54,305 แบร์รี่, แบร์รี่. 730 00:47:56,207 --> 00:47:57,342 - ใช่ ฉันรู้ 731 00:47:57,342 --> 00:47:58,409 ฉันอยู่บนนั้น 732 00:48:40,385 --> 00:48:41,886 - ลงและหายใจเข้า 733 00:48:42,954 --> 00:48:43,788 ห้า. 734 00:48:44,789 --> 00:48:45,623 ตอนนี้พักผ่อน 735 00:48:46,724 --> 00:48:47,725 พอหรือยัง? 736 00:48:47,725 --> 00:48:48,659 - ใช่. 737 00:48:48,659 --> 00:48:50,595 - อีกนิดเดียว อีกนิดเดียวเท่านั้น 738 00:48:50,595 --> 00:48:51,529 ง่ายง่าย 739 00:48:53,131 --> 00:48:54,565 ดี. 740 00:48:55,400 --> 00:48:56,234 หยิบ! 741 00:48:59,304 --> 00:49:00,138 - คุณรู้สึกอย่างไร? 742 00:49:00,138 --> 00:49:01,406 - ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย 743 00:49:01,406 --> 00:49:04,042 - คุณโกหกเช่นเดียวกับที่คุณวิ่ง 744 00:49:04,042 --> 00:49:04,875 ดื่มสิ่งนั้น 745 00:49:05,977 --> 00:49:07,178 - นี่คืออะไร? 746 00:49:07,178 --> 00:49:09,347 - ใจเย็นๆ นะเด็กดื้อ 747 00:49:09,347 --> 00:49:10,681 คุณกล้าถามฉันเหรอ? 748 00:49:12,583 --> 00:49:14,919 - คุณพาฉันไปหกโมง เหรียญรัมมี่จิน 749 00:49:14,919 --> 00:49:16,521 ฉันกำลังมองคุณเหมือนเหยี่ยว 750 00:49:16,521 --> 00:49:18,823 - ที่จะช่วยในการหายใจ 751 00:49:18,823 --> 00:49:19,657 ตอนนี้ดื่ม 752 00:49:22,360 --> 00:49:23,461 - โอ้พระเจ้า 753 00:49:23,461 --> 00:49:24,529 นั่นแย่มาก 754 00:49:24,529 --> 00:49:25,696 - เด็กโง่. 755 00:49:25,696 --> 00:49:28,266 คุณคิดว่ามายากล ควรชนะการทดสอบรสชาติหรือไม่? 756 00:49:28,266 --> 00:49:30,468 ตอนนั้นไม่มีใครดื่มเป๊ปซี่โคล่า 757 00:49:30,468 --> 00:49:32,970 - เป๊ปซี่ไม่มีอะไรเลย ที่ต้องกังวล 758 00:49:32,970 --> 00:49:34,305 - คุณกลับบ้านตอนนี้ 759 00:49:34,305 --> 00:49:36,241 คุณทำให้ฉันปวดหัว และนอกจากนี้ 760 00:49:36,241 --> 00:49:37,742 คุณไม่มีเงินที่จะชนะอีกต่อไป 761 00:49:39,777 --> 00:49:42,380 เอานี่ไป สี่ครั้งต่อวัน 762 00:49:42,380 --> 00:49:43,248 สองครั้งในวันอาทิตย์ 763 00:49:44,882 --> 00:49:45,983 - ตกลง. 764 00:49:45,983 --> 00:49:47,185 ลาก่อน คุณชาน 765 00:49:47,185 --> 00:49:48,719 อย่าเล่นไพ่ กับผู้ชายคนนี้ โอเคไหม? 766 00:49:48,719 --> 00:49:50,955 - โอ้ ฉันได้เรียนรู้แล้ว 767 00:49:50,955 --> 00:49:52,723 ทักทายพ่อของคุณแทนฉัน 768 00:49:52,723 --> 00:49:53,658 - เอาล่ะ. 769 00:49:54,559 --> 00:49:55,793 - ยาวิเศษ 770 00:49:57,462 --> 00:49:59,564 โอ้ อะไรอยู่ในนี้? 771 00:50:00,398 --> 00:50:01,232 - ไม่ต้องกังวล. 772 00:50:01,232 --> 00:50:02,067 มันจะไม่ฆ่าเขา 773 00:50:04,202 --> 00:50:05,403 - ลองนึกภาพความโล่งใจของฉัน 774 00:50:35,633 --> 00:50:37,135 - กลิ่นบ้าอะไรเนี่ย? 775 00:50:39,637 --> 00:50:40,438 - ฉันไม่รู้. 776 00:50:43,141 --> 00:50:45,143 - ต้องเป็นน้ำเสีย สำรองแถวๆ นี้ 777 00:50:51,282 --> 00:50:52,083 ไม่ 778 00:50:55,120 --> 00:50:57,522 อย่าไปโรงเรียนสาย 779 00:51:12,403 --> 00:51:13,504 - ต่อแถว! 780 00:51:15,440 --> 00:51:17,475 กาบริวสกี้ อะไรนะ คุณกำลังทำที่นี่? 781 00:51:17,475 --> 00:51:18,676 ยกก้นขึ้นตรงนั้น 782 00:51:18,676 --> 00:51:20,478 บนม้านั่งด้วย ทารกที่เหลือ 783 00:51:21,412 --> 00:51:23,281 - ฉันไม่เป็นไร คุณฮอร์น 784 00:51:23,281 --> 00:51:25,183 ฉันจะเข้าเรียนวันนี้ 785 00:51:26,117 --> 00:51:27,918 - เหมือนนรกเลยเจ้าหนู 786 00:51:27,918 --> 00:51:29,187 คุณจะเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง 787 00:51:29,187 --> 00:51:31,956 หางของฉันก็จะเข้าไปอยู่ในนั้น เสียงเรียกเข้าแน่นอน 788 00:51:31,956 --> 00:51:33,258 - ใช่ แต่- 789 00:51:33,258 --> 00:51:37,027 - ไม่มีแต่ยกเว้น ของคุณ จอดอยู่ข้างบนนั้น 790 00:51:37,027 --> 00:51:38,463 เอาล่ะ เคลื่อนไหวได้แล้ว! 791 00:51:38,463 --> 00:51:41,432 - ใช่แล้ว แบร์รี่ วอร์รี่ ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ 792 00:51:41,432 --> 00:51:44,402 - เซลลินี่ ฉันจำไม่ได้ ขอความคิดเห็นของคุณ! 793 00:51:44,402 --> 00:51:45,403 20 รอบ! 794 00:51:50,074 --> 00:51:51,309 เอาล่ะ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว 795 00:51:51,309 --> 00:51:53,244 เพื่อพบกับความดีของฉัน เพื่อนนายวิดพื้น 796 00:51:55,012 --> 00:51:56,647 ตีดาดฟ้า 797 00:52:00,084 --> 00:52:02,687 กาบริวสกี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 798 00:52:02,687 --> 00:52:05,756 ฉันบอกให้คุณขึ้นไปที่นั่น กับทารกที่เหลือ 799 00:52:05,756 --> 00:52:06,857 เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน 800 00:52:06,857 --> 00:52:08,793 เรามีงานที่ต้องทำ 801 00:52:08,793 --> 00:52:10,328 - และฉันก็ทำได้ 802 00:52:10,328 --> 00:52:12,597 ดูสิ ฉันจะเซ็นสัญญาปล่อยตัว หรืออะไรสักอย่าง โอเค? 803 00:52:15,300 --> 00:52:16,567 - คุณจะทำอย่างนั้นนะที่รัก 804 00:52:18,969 --> 00:52:20,805 โอเค ทุกคน คุณพุชอัพ 805 00:52:21,872 --> 00:52:23,908 เอาล่ะ เราไปกันเถอะ 806 00:52:23,908 --> 00:52:26,177 25 เพื่อให้คุณอบอุ่นขึ้น 807 00:52:26,177 --> 00:52:27,111 หนึ่ง. 808 00:52:27,111 --> 00:52:28,546 แกบริวสกี้ คุณทำฉันแทบตายเลย 809 00:52:28,546 --> 00:52:31,716 และฉันสาบานว่าฉันจะยิง ตัวเองและตามคุณมา 810 00:52:31,716 --> 00:52:32,517 ห้า หก 811 00:52:36,421 --> 00:52:39,290 - แบร์รี่ ฉันมี บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ 812 00:52:39,290 --> 00:52:42,393 คุณจะทำงานร่วมกับ เหล่านี้หนึ่งชั่วโมงในแต่ละวัน 813 00:52:42,393 --> 00:52:43,728 หากคุณทำผิดพลาด 814 00:52:44,629 --> 00:52:46,397 พวกเขาจะต่อยคุณ 815 00:52:46,397 --> 00:52:48,999 แต่ฉันจะช่วย คุณทำให้พวกเขาร้องเพลง 816 00:52:55,105 --> 00:52:56,173 - พวกมันดูอันตรายมาก 817 00:52:56,173 --> 00:52:58,343 - จริงอยู่ พวกมันคืออาวุธ 818 00:52:58,343 --> 00:52:59,577 แต่คุณต้องตระหนัก 819 00:52:59,577 --> 00:53:02,012 นั่นคืออาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คุณจะได้ครอบครอง 820 00:53:02,012 --> 00:53:03,781 คือการควบคุมตนเอง 821 00:53:28,138 --> 00:53:28,973 - โอ้! 822 00:53:35,513 --> 00:53:38,182 นั่นมันใช้หัวเธอนะ แบร์รี่ 823 00:54:01,672 --> 00:54:03,207 - สวยจังเลย 824 00:54:03,207 --> 00:54:04,975 มันเหมือนกับบัลเล่ต์ 825 00:54:04,975 --> 00:54:06,877 - ต้องใช้เวลาในการเรียนรู้นาน 826 00:54:06,877 --> 00:54:07,978 มีระเบียบวินัยมาก 827 00:54:09,146 --> 00:54:10,281 มาเลย แบร์รี่ 828 00:54:10,281 --> 00:54:13,484 ถึงเวลาวิ่งแล้ว 829 00:54:13,484 --> 00:54:14,519 - ทำงานหนักเขานะลี 830 00:54:14,519 --> 00:54:15,820 - ครับท่าน. 831 00:54:15,820 --> 00:54:16,887 - แล้วพบกันใหม่ 832 00:54:16,887 --> 00:54:17,755 - ลาก่อน. 833 00:54:21,792 --> 00:54:24,194 - ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำสิ่งที่คุณทำ 834 00:54:24,194 --> 00:54:25,262 - แน่นอนคุณทำได้ 835 00:54:26,931 --> 00:54:27,965 - ฉันทำไม่ได้ 836 00:54:27,965 --> 00:54:28,799 - มาเร็ว. 837 00:54:30,901 --> 00:54:32,670 - อะไร? - มาเร็ว. 838 00:54:32,670 --> 00:54:34,405 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 839 00:54:34,405 --> 00:54:35,640 อะไร 840 00:54:35,640 --> 00:54:36,474 - เท้าชิดกัน 841 00:54:37,308 --> 00:54:38,543 - มาเร็ว. 842 00:54:38,543 --> 00:54:40,210 ฉันจะทำร้ายตัวเอง 843 00:54:40,210 --> 00:54:41,045 เอาล่ะ. 844 00:54:42,480 --> 00:54:43,914 อืม 845 00:54:43,914 --> 00:54:44,849 ตกลง. 846 00:54:44,849 --> 00:54:45,683 เข้าใจแล้ว 847 00:54:54,559 --> 00:54:55,393 ฉันทำไม่ได้ 848 00:54:56,594 --> 00:54:57,428 ฉันทำไม่ได้ 849 00:54:57,428 --> 00:54:58,696 คุณเคลื่อนไหวได้สง่างามมาก 850 00:54:58,696 --> 00:55:02,132 - มันสำคัญกว่า ที่จะสง่างามที่นี่ 851 00:55:34,298 --> 00:55:35,600 - เงยหน้าขึ้น 852 00:55:35,600 --> 00:55:36,434 10 จาก 12 853 00:55:36,434 --> 00:55:37,334 ไม่เลว. 854 00:55:41,071 --> 00:55:43,307 - คุณลี? - อืม 855 00:55:43,307 --> 00:55:46,611 คุณเคยฝันไหม? 856 00:55:46,611 --> 00:55:47,478 - โอ้ใช่ 857 00:55:48,913 --> 00:55:52,550 ไม่หรอก แค่ตอนกลางคืน 858 00:55:54,151 --> 00:55:56,353 - คุณหมายถึงความฝัน เมื่อไหร่ที่คุณตื่น? 859 00:55:56,353 --> 00:55:57,788 - ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ 860 00:55:57,788 --> 00:56:00,758 ฉันออกไปที่ไหนสักแห่งหรือ มีการผจญภัยกับ- 861 00:56:00,758 --> 00:56:01,559 - กับเขา. 862 00:56:03,561 --> 00:56:04,361 - ใช่. 863 00:56:08,999 --> 00:56:10,901 - ความฝันเป็นสิ่งที่ดี 864 00:56:10,901 --> 00:56:13,838 - แม้ในขณะที่คุณอยู่ เดินไปตามทางเดิน 865 00:56:13,838 --> 00:56:15,506 หรือนั่งอยู่ในห้องเรียน? 866 00:56:15,506 --> 00:56:18,075 ฉันชอบพวกมันและทั้งหมดนั้น แต่เอ่อ 867 00:56:18,075 --> 00:56:19,910 ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องปกติ 868 00:56:19,910 --> 00:56:20,911 เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น? 869 00:56:20,911 --> 00:56:24,014 - คุณต้องเรียนรู้ เพื่อควบคุมพวกเขา 870 00:56:24,014 --> 00:56:25,883 เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะควบคุมพวกมัน 871 00:56:25,883 --> 00:56:27,652 แล้วคุณจะมีความฝันน้อยลง 872 00:56:28,719 --> 00:56:30,354 แต่พวกเขาจะร่ำรวยยิ่งขึ้น 873 00:56:32,890 --> 00:56:34,792 - นั่นคือทาง มันควรจะเป็นเหรอ? 874 00:56:36,193 --> 00:56:39,630 - โลกแห่งความฝันคือ ที่เด็กอาศัยอยู่ 875 00:56:39,630 --> 00:56:43,501 ยิ่งโตขึ้นก็จะ ไม่ได้หมายถึงฉลาดขึ้น 876 00:56:43,501 --> 00:56:45,536 ถ้าโลกนั้นไม่มีอยู่จริง 877 00:56:46,604 --> 00:56:48,906 - คุณเรียนรู้มากได้อย่างไร? 878 00:56:48,906 --> 00:56:49,740 - โทรทัศน์. 879 00:57:12,229 --> 00:57:14,198 คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิดอยู่เสมอ 880 00:57:14,198 --> 00:57:15,032 - ตกลง. 881 00:57:21,105 --> 00:57:21,939 - หยุด. 882 00:57:24,074 --> 00:57:26,043 คุณกำลังเตะหนักขึ้นมาก 883 00:57:26,043 --> 00:57:26,977 ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว 884 00:57:38,088 --> 00:57:43,093 หายใจเข้า หายใจออก หายใจเข้า, หายใจออก. 885 00:57:43,761 --> 00:57:45,195 เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ 886 00:57:45,195 --> 00:57:46,330 เพียงพอแล้ว! 887 00:57:46,330 --> 00:57:47,264 ไม่เลวร้ายเกินไป 888 00:57:47,264 --> 00:57:49,967 ตอนนี้เราวิ่ง 889 00:58:00,845 --> 00:58:02,513 - ไปไปไป G-O! 890 00:58:03,814 --> 00:58:06,984 ไปสิ พวกอินเดียนแดงไป! 891 00:58:06,984 --> 00:58:07,985 ไปไปไป G-O! 892 00:58:09,854 --> 00:58:11,288 ไปสิ พวกอินเดียนแดงไป! 893 00:58:17,862 --> 00:58:19,296 - เฮ้. 894 00:58:19,296 --> 00:58:21,699 - เฮ้ นี่แบร์รี่ วอร์รี่ 895 00:58:22,633 --> 00:58:23,768 ฉันหายใจไม่ออก 896 00:58:25,870 --> 00:58:27,437 - ลุกขึ้นเถอะ เซลลินี 897 00:58:27,437 --> 00:58:28,539 - โอ้ 898 00:58:36,146 --> 00:58:38,949 - แบร์รี่ แบร์รี่ พวกเราเสมอ เหมือนจะเจอแบบนี้ 899 00:58:38,949 --> 00:58:40,885 คุณพูดอะไรกับฉัน? 900 00:58:40,885 --> 00:58:43,688 - ฉันบอกว่ามันไม่ไป ที่จะเป็นเรื่องง่ายในเวลานี้ 901 00:58:49,560 --> 00:58:50,895 - อะไรคุณคิดว่าคุณแย่? 902 00:58:50,895 --> 00:58:52,697 - เพียงแค่เคาะมัน ออกไปแล้ว เซลลินี่ โอเคไหม? 903 00:58:52,697 --> 00:58:53,931 - ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? 904 00:58:59,269 --> 00:59:01,205 ดังนั้นคุณต้องการที่จะ เรียนคาราเต้เหรอ? 905 00:59:01,205 --> 00:59:03,173 คุณกำลังจะได้รับของคุณ บทเรียนแรกฟรี 906 00:59:15,586 --> 00:59:17,387 - เอาล่ะ ฉันออกจากที่นี่แล้ว 907 00:59:18,923 --> 00:59:20,557 - เฮ้ แบร์รี่ 908 00:59:48,452 --> 00:59:51,055 - อะไรอยู่ในฟ้าร้อง กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ? 909 00:59:51,055 --> 00:59:52,723 เซลลินี่ คุณบ้าหรือเปล่า? 910 00:59:52,723 --> 00:59:53,991 คุณสามารถฆ่าเขาได้ 911 00:59:53,991 --> 00:59:56,226 - เขาคือคนนั้น ที่เริ่มต้นมัน 912 00:59:56,226 --> 00:59:57,862 - ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงนะเด็กน้อย คุณมีสมองน้อยลง 913 00:59:57,862 --> 01:00:00,698 ดีกว่านกหัวขวานบน เสาโทรศัพท์อลูมิเนียม. 914 01:00:01,832 --> 01:00:03,734 ตอนนี้คุณสองคนทำลายมัน ลุกขึ้นไปอาบน้ำ 915 01:00:05,736 --> 01:00:07,237 เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว 916 01:00:07,237 --> 01:00:09,674 เอาน่า เด็กๆ ทำลายมันซะ 917 01:00:09,674 --> 01:00:11,208 - ยังอีกยาวไกลไม่จบสิ้น 918 01:00:15,780 --> 01:00:16,613 - แบร์รี่! 919 01:00:22,319 --> 01:00:23,921 ไม่เลวนะเด็กน้อย 920 01:00:23,921 --> 01:00:24,955 ไม่เลวเลย 921 01:00:28,025 --> 01:00:30,227 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านั่นคือคุณ 922 01:00:30,227 --> 01:00:32,797 - ใช่แล้วคุณก็เป็น ไม่ใช่คนเดียว 923 01:00:34,398 --> 01:00:35,966 - เขาเป็นคนคืบคลานและคนพาล 924 01:00:35,966 --> 01:00:38,468 - ใช่แล้ว เขาเป็นแค่ ผู้ชายประเภททั่วๆ ไป 925 01:00:41,438 --> 01:00:43,908 - แบร์รี่คุณเป็นอะไร ทำสุดสัปดาห์นี้เหรอ? 926 01:00:45,642 --> 01:00:47,644 - อืม ฉันจะไปสวนสัตว์ 927 01:00:48,545 --> 01:00:49,613 - ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม? 928 01:00:51,581 --> 01:00:52,349 - ใช่. 929 01:00:53,383 --> 01:00:55,920 ใช่แน่นอน ฉันต้องการสิ่งนั้น 930 01:00:55,920 --> 01:00:57,254 - ยอดเยี่ยม. 931 01:00:57,254 --> 01:00:59,824 ฉันจะเจอคุณเป็นภาษาอังกฤษ โอเคไหม? 932 01:00:59,824 --> 01:01:01,826 - ไปสิ พวกอินเดียนแดงไป! 933 01:01:40,898 --> 01:01:45,369 - ใบมีดโกนเนื้อมากขึ้น ในหมากฝรั่งฟองนี้ 934 01:01:46,670 --> 01:01:49,840 ฝนกรดเข้ามามากขึ้น พวกขากรรไกรล่างเหล่านี้ 935 01:01:49,840 --> 01:01:50,741 ใช่! 936 01:01:50,741 --> 01:01:52,709 ไดนาไมต์ในปินาตาส 937 01:01:56,113 --> 01:01:58,182 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 938 01:01:58,182 --> 01:01:59,716 พาผู้หญิงคนนั้นมาให้ฉันหน่อย 939 01:02:00,818 --> 01:02:01,651 อ๋อ.. 940 01:02:05,355 --> 01:02:06,356 - ครับเจ้านาย? 941 01:02:08,458 --> 01:02:11,428 - มีปัญหาอะไรเหรอ? 942 01:02:11,428 --> 01:02:13,163 - เธอจะไม่พูด. 943 01:02:13,163 --> 01:02:15,132 ฉันคิดว่าเธอฉลาด 944 01:02:15,132 --> 01:02:18,302 - คุณก็รู้ จะทำอย่างไรก็ทำอย่างนั้น 945 01:02:19,636 --> 01:02:21,571 - ด้วยความยินดี. - ไม่ ไม่! 946 01:02:23,207 --> 01:02:24,041 ช่วย! 947 01:02:28,012 --> 01:02:29,179 - มาทำกันเถอะ. 948 01:02:34,018 --> 01:02:35,786 เอาล่ะ แบร์รี่ 949 01:02:35,786 --> 01:02:37,922 ฉันจะนำหน้า และคุณหันหลัง 950 01:02:37,922 --> 01:02:38,755 คุณรู้คิว 951 01:02:40,457 --> 01:02:43,427 -เหมือนเดิมทุกประการ นรกแตกสลาย 952 01:02:46,130 --> 01:02:46,931 แล้วเขาล่ะ? 953 01:02:54,571 --> 01:02:55,372 - ช่วยฉันด้วย 954 01:02:56,640 --> 01:02:57,441 ช่วยฉันด้วย 955 01:02:58,542 --> 01:02:59,476 - เอาล่ะไปกันเถอะ 956 01:02:59,476 --> 01:03:01,578 ไปกันเลย! 957 01:03:28,672 --> 01:03:29,506 - ช่วยฉันด้วย 958 01:03:34,711 --> 01:03:36,146 ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย 959 01:03:40,217 --> 01:03:41,051 ช่วยฉันด้วย 960 01:03:41,886 --> 01:03:43,453 ช่วยฉันด้วย 961 01:03:43,453 --> 01:03:44,288 ช่วยฉันด้วย 962 01:03:54,298 --> 01:03:56,100 - นั่นไม่ใช่เข็มใช่ไหม? 963 01:03:56,100 --> 01:03:57,101 - ฉันไม่รู้. 964 01:04:13,150 --> 01:04:16,153 - ฮีโร่ของเรา 965 01:04:16,153 --> 01:04:16,987 รับเขา! 966 01:04:34,404 --> 01:04:35,839 โอ้ฮีโร่โคลน 967 01:04:37,374 --> 01:04:40,410 ทำลายพวกเขาทั้งสอง! 968 01:04:50,921 --> 01:04:52,189 คุณคิดถึงฉัน. 969 01:04:58,362 --> 01:04:59,930 รับพวกเขา รับพวกเขา รับพวกเขา! 970 01:05:07,271 --> 01:05:08,872 ฟังฉันตอนนี้ 971 01:05:08,872 --> 01:05:11,008 รับพวกเขา รับพวกเขา รับพวกเขา! 972 01:05:11,008 --> 01:05:14,911 รับพวกเขา รับพวกเขา รับ 'em รับ'em รับ'em 973 01:05:32,929 --> 01:05:35,265 คุณจะไม่กล้า 974 01:05:37,667 --> 01:05:39,003 โอ้! 975 01:05:59,223 --> 01:06:00,524 - ช่วย! 976 01:06:04,694 --> 01:06:07,064 - พาฉันลงจากที่นี่ 977 01:06:07,064 --> 01:06:08,165 ช่วยฉันด้วย! 978 01:06:08,165 --> 01:06:09,899 ช่วยด้วย สไปค์! 979 01:06:09,899 --> 01:06:11,168 สไปค์อยู่ไหน? 980 01:06:11,168 --> 01:06:12,969 เขาไม่เคยอยู่รอบ ๆ เมื่อคุณต้องการเขา 981 01:06:12,969 --> 01:06:15,705 ฉันจะป้วนเปี้ยน อยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะจากไป 982 01:06:19,809 --> 01:06:21,545 ฉันจะป้วนเปี้ยนที่นี่ 983 01:06:26,383 --> 01:06:27,184 อาจจะไม่. 984 01:06:30,520 --> 01:06:31,355 - เอ่อ. 985 01:06:40,530 --> 01:06:41,365 - ช่วย! 986 01:06:45,735 --> 01:06:48,605 - หวานใจ. - แบร์รี่. 987 01:06:52,176 --> 01:06:53,810 - เฮ้ แบร์รี่ 988 01:06:53,810 --> 01:06:55,245 เกิดอะไรขึ้น? 989 01:06:55,245 --> 01:06:56,546 โนรีนอยู่ไหน? 990 01:06:56,546 --> 01:06:58,548 - เฮ้นี่คือความฝันของฉัน 991 01:07:00,617 --> 01:07:01,418 - ฮีโร่ของฉัน! 992 01:07:02,352 --> 01:07:03,753 - โอ้. 993 01:07:23,107 --> 01:07:24,141 - สวัสดี. 994 01:07:24,141 --> 01:07:24,974 - สวัสดี. 995 01:07:26,576 --> 01:07:27,511 - นี่ไงคนใจแข็ง 996 01:07:27,511 --> 01:07:29,479 คุณอยากยิงฉันจริงๆเหรอ? 997 01:07:29,479 --> 01:07:31,115 โอกาสมาถึงแล้ว 998 01:07:31,115 --> 01:07:32,416 ถ้าคุณไม่ได้ไก่เกินไป 999 01:07:34,284 --> 01:07:35,219 - การแข่งขันคาราเต้เหรอ? 1000 01:07:35,219 --> 01:07:36,486 - ถูกต้อง. 1001 01:07:36,486 --> 01:07:38,122 เป็นการแข่งขันที่ยุติธรรม 1002 01:07:38,122 --> 01:07:38,955 - ยุติธรรม? 1003 01:07:38,955 --> 01:07:40,190 นั่นจะเป็นวันนั้น 1004 01:07:40,190 --> 01:07:42,792 - ลอเรน ฉันเคยทำ คิดว่าคุณฉลาด 1005 01:07:42,792 --> 01:07:45,529 ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ โบโซนี้ 1006 01:07:45,529 --> 01:07:47,697 เมื่อคุณมีได้ คนอย่างฉัน 1007 01:07:47,697 --> 01:07:48,632 - อย่าทำให้ฉันป่วย 1008 01:07:48,632 --> 01:07:50,967 -เอาล่ะ ชั้นเรียน 1009 01:07:50,967 --> 01:07:54,638 วันที่เราทุกคนเป็น ในที่สุดการรอคอยก็มาถึงแล้ว 1010 01:07:54,638 --> 01:07:56,906 กวีโรแมนติกชาวอังกฤษ 1011 01:07:59,443 --> 01:08:02,446 ตอนนี้เราจะเริ่มต้น กับเพอร์ซี่ บิสซี่ เชลลีย์ 1012 01:08:02,446 --> 01:08:04,781 - เราได้ตัดสินใจแล้ว เราจะเข้าร่วมกับคุณ 1013 01:08:04,781 --> 01:08:06,650 ในการแข่งขันประเภททีมครั้งนี้ 1014 01:08:08,885 --> 01:08:09,986 - ฉันควรจะรู้สึกมีความสุข 1015 01:08:12,289 --> 01:08:13,190 แต่ฉันไม่ได้ 1016 01:08:14,691 --> 01:08:16,860 - ปฏิกิริยาตามธรรมชาติ 1017 01:08:16,860 --> 01:08:18,061 สงสัยธรรมชาติ. 1018 01:08:21,731 --> 01:08:23,267 - ฉันไม่พร้อม. 1019 01:08:23,267 --> 01:08:24,100 - จริง. 1020 01:08:26,670 --> 01:08:27,504 ดูเต่าสิ แบร์รี่ 1021 01:08:29,273 --> 01:08:31,241 เต่าเงอะงะมาก 1022 01:08:31,241 --> 01:08:34,211 และไม่ใช่ดนตรีเลย 1023 01:08:34,211 --> 01:08:37,247 แต่ก็มีกล่าวไว้ว่า และฉันเชื่ออย่างนั้น 1024 01:08:37,247 --> 01:08:40,016 เมื่อทุกสิ่งถูกต้อง 1025 01:08:40,016 --> 01:08:41,985 เมื่อความฝันกลายเป็นจริง 1026 01:08:41,985 --> 01:08:44,421 เมื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ สำเร็จแล้ว 1027 01:08:44,421 --> 01:08:45,755 และอยู่ข้างหลังคุณ 1028 01:08:46,890 --> 01:08:51,695 ในวันนั้น. เต่าจะเต้นรำ 1029 01:08:53,797 --> 01:08:55,265 - เต่าเต้นไม่ได้ 1030 01:08:55,265 --> 01:08:56,200 - อาฮ่า 1031 01:08:56,200 --> 01:08:57,467 คุณแค่คิดว่าพวกเขาทำไม่ได้ 1032 01:08:57,467 --> 01:08:59,403 หากคุณเชื่อพวกเขา ทำได้ พวกเขาจะทำได้ 1033 01:09:00,570 --> 01:09:04,174 - แบร์รี่ มารับสิ ดูสิ่งนี้ 1034 01:09:04,174 --> 01:09:05,542 - ฉันพักกรณีของฉัน 1035 01:09:19,088 --> 01:09:19,956 รอฉันด้วย! 1036 01:09:45,949 --> 01:09:46,883 ความดีของฉัน 1037 01:09:46,883 --> 01:09:48,518 คุณกำลังเพิ่มเดิมพันของคุณเป็นสองเท่า? 1038 01:09:48,518 --> 01:09:50,487 ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันสูญเสีย? 1039 01:09:50,487 --> 01:09:52,756 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะทำ. 1040 01:09:52,756 --> 01:09:55,925 ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ รับประทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารของฉัน 1041 01:09:56,760 --> 01:10:00,564 ทอด ทอดมังกร 1042 01:10:00,564 --> 01:10:02,031 อันนี้เหรอ? 1043 01:10:02,031 --> 01:10:03,333 โอ้. 1044 01:10:03,333 --> 01:10:04,968 ขอบคุณมาก. 1045 01:10:04,968 --> 01:10:06,470 ตอนนี้คุณผู้หญิง 1046 01:10:06,470 --> 01:10:07,304 อันนี้เหรอ? 1047 01:10:11,441 --> 01:10:12,976 - ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1048 01:10:12,976 --> 01:10:15,345 ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัสโอเพ่น ทีมคาราเต้แชมเปี้ยนชิพ 1049 01:10:16,846 --> 01:10:19,249 แต่ก่อนชาตินี้. การประชุมตามทำนองคลองธรรม 1050 01:10:19,249 --> 01:10:20,717 คุณจะเพลิดเพลินไปกับการสาธิต 1051 01:10:20,717 --> 01:10:23,453 โดยผู้มีชื่อเสียงบางคน นักต่อสู้ในประเทศ 1052 01:10:23,453 --> 01:10:26,423 จะมีมากมาย ของการดำเนินการที่นี่ในวันนี้ 1053 01:10:26,423 --> 01:10:27,991 - เอาล่ะ. 1054 01:10:27,991 --> 01:10:29,225 ยอดเยี่ยม. 1055 01:10:29,225 --> 01:10:30,159 - วิล คู่แข่งทั้งหมด 1056 01:10:30,159 --> 01:10:32,262 โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ลงทะเบียนแล้ว? 1057 01:10:32,262 --> 01:10:33,797 - ฟังนะ มันไม่มีเหตุผล พวกเราทุกคนยืนอยู่ที่นี่ 1058 01:10:33,797 --> 01:10:35,865 ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้าและ ชมการสาธิตบางอย่าง 1059 01:10:35,865 --> 01:10:36,700 - ใช่ โอเค เยี่ยมมาก 1060 01:10:36,700 --> 01:10:38,001 ขอบคุณ. 1061 01:10:38,001 --> 01:10:39,168 - คุณพร้อมแล้ว 1062 01:10:39,168 --> 01:10:40,404 - เอาละ ขอบคุณ - ขอบคุณ. 1063 01:10:40,404 --> 01:10:41,405 สวัสดีตอนเช้า. 1064 01:10:41,405 --> 01:10:42,372 กรุณาสมัครด้วย? 1065 01:10:43,473 --> 01:10:44,274 เอาล่ะ. 1066 01:10:45,675 --> 01:10:49,713 - ต่อไป สาธิตการใช้อาวุธ 1067 01:10:49,713 --> 01:10:51,515 - และใครคือคนที่สี่ของคุณ? 1068 01:10:51,515 --> 01:10:52,749 - โอ้ เราไม่มีเลย 1069 01:10:52,749 --> 01:10:54,851 เราต้องการที่จะแข่งขัน เป็นทีมสามคน 1070 01:10:54,851 --> 01:10:56,286 - อ่าไม่ 1071 01:10:56,286 --> 01:10:58,054 มันเป็นการแข่งขันแบบทีม 1072 01:10:58,054 --> 01:11:00,189 และคุณต้องมี ทีมงานที่สมบูรณ์ 1073 01:11:00,189 --> 01:11:04,127 ซึ่งเป็นสี่คน ดังนั้น 1074 01:11:04,127 --> 01:11:05,962 คุณเพียงแค่จะต้อง หาสมาชิกในทีมคนอื่น 1075 01:11:06,930 --> 01:11:08,231 ขอบคุณมาก. 1076 01:11:08,231 --> 01:11:09,299 ก้าวออกไป. 1077 01:11:09,299 --> 01:11:10,800 กรุณาสมัครด้วย? 1078 01:11:10,800 --> 01:11:11,868 สวัสดีตอนเช้า. 1079 01:11:11,868 --> 01:11:12,869 ขอบคุณมาก. 1080 01:11:15,405 --> 01:11:17,106 - นี่ การแข่งขันได้ออกมาแล้ว 1081 01:11:17,106 --> 01:11:19,075 ของโลกคาราเต้ ดีที่สุดและสว่างที่สุด 1082 01:11:19,075 --> 01:11:22,011 สำหรับสิ่งที่ควรจะเป็นช่วงบ่าย ของความตื่นเต้นที่ไม่มีใครเทียบได้ 1083 01:11:22,011 --> 01:11:25,749 นี่แอนดรูว์ แอชลีย์ สาธิตเทคนิคการใช้ดาบ 1084 01:11:25,749 --> 01:11:27,216 คู่แข่งท็อปไฟลท์ทุกคน 1085 01:11:27,216 --> 01:11:30,219 รวมถึงปีที่แล้วด้วย ทีมแชมป์สโตนโดโจ 1086 01:11:30,219 --> 01:11:32,622 และผู้เข้าแข่งขันอันดับที่สอง การเชื่อมต่อเตะ 1087 01:11:35,692 --> 01:11:39,195 - โอ้ แบร์รี่กำลังจะไปแล้ว จะต้องผิดหวังมาก 1088 01:11:39,195 --> 01:11:40,630 - นั่นชัค นอร์ริส 1089 01:11:45,969 --> 01:11:48,004 - ฉันมีไอเดียเรื่องที่สี่ 1090 01:11:49,272 --> 01:11:50,740 มาเร็ว. 1091 01:11:57,381 --> 01:11:58,748 - พวกเขาจับขาเขา 1092 01:11:58,748 --> 01:12:00,517 และฉีกกางเกงของเขา ปิดสนิท 1093 01:12:02,552 --> 01:12:04,888 - เอาล่ะเอาล่ะ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 1094 01:12:04,888 --> 01:12:06,122 ชัค นอร์ริส. 1095 01:12:06,122 --> 01:12:07,891 น่าเสียดายที่คุณไม่ ยังคงต่อสู้อยู่ 1096 01:12:07,891 --> 01:12:10,026 ฉันอยากจะเตะตูดของคุณ 1097 01:12:10,026 --> 01:12:11,395 - เฉพาะในฝันของคุณสโตน 1098 01:12:11,395 --> 01:12:13,797 - ใช่แล้ว มันจะเป็นของคุณ ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด ชัค 1099 01:12:16,366 --> 01:12:18,267 - ผู้ชายคนนั้นไม่มี เปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม? 1100 01:12:18,267 --> 01:12:19,235 - คุณบ้าหรือเปล่าลุง? 1101 01:12:19,235 --> 01:12:20,169 เขาเป็นดารา 1102 01:12:20,169 --> 01:12:21,905 เขาจะไม่เข้าร่วมทีมของเรา 1103 01:12:21,905 --> 01:12:23,640 - เขาเป็นฮีโร่ของเด็กชาย 1104 01:12:23,640 --> 01:12:24,474 ถามเขา. 1105 01:12:24,474 --> 01:12:25,308 ขออนุญาต. 1106 01:12:25,308 --> 01:12:26,543 ผู้พิพากษากำลังผ่านเข้ามา 1107 01:12:26,543 --> 01:12:28,778 - นั่นไม่ใช่ โต๊ะฝึกซ้อมเดิม 1108 01:12:28,778 --> 01:12:29,813 เขาจะไม่มีวันปล่อยให้ฉัน 1109 01:12:29,813 --> 01:12:31,080 - เขาอยู่ที่นั่น 1110 01:12:31,080 --> 01:12:32,616 ถามเขา. 1111 01:12:32,616 --> 01:12:33,450 ถามดีๆ. 1112 01:12:39,723 --> 01:12:41,257 - ฉันคิดว่า นานาชาติ 1113 01:12:41,257 --> 01:12:42,826 เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด ทัวร์นาเมนต์ที่เราต่อสู้กัน 1114 01:12:42,826 --> 01:12:44,027 - สวัสดี? 1115 01:12:44,027 --> 01:12:46,530 - สีดำมากที่สุด เข็มขัดที่ฉันเคยเห็น 1116 01:12:46,530 --> 01:12:47,564 - ขออนุญาต? 1117 01:12:49,566 --> 01:12:51,134 สวัสดี. 1118 01:12:51,134 --> 01:12:54,070 ฉันขอคุยกับคุณสักค ขอนาทีหน่อย คุณนอร์ริส? 1119 01:12:54,070 --> 01:12:54,904 - ใช่แน่นอน 1120 01:12:54,904 --> 01:12:55,672 เดี๋ยวก่อนพวก 1121 01:12:58,842 --> 01:12:59,943 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 1122 01:12:59,943 --> 01:13:01,077 - ฉัน นริน จันทร์. 1123 01:13:01,077 --> 01:13:02,278 - โอ้ สวัสดี โนรีน 1124 01:14:02,606 --> 01:14:03,573 - สวัสดี ฉันชื่อชัค นอร์ริส 1125 01:14:03,573 --> 01:14:05,575 - ใช่. - และคุณคือ- 1126 01:14:06,576 --> 01:14:07,376 - โอ้ฉันเหรอ? 1127 01:14:07,376 --> 01:14:08,444 เอ่อ ฉันคือแบร์รี่ 1128 01:14:10,313 --> 01:14:11,180 - สวัสดี แบร์รี่ 1129 01:14:11,180 --> 01:14:12,015 ยินดีที่ได้รู้จัก. 1130 01:14:14,017 --> 01:14:14,851 คุณแข่งขันเหรอ? 1131 01:14:15,719 --> 01:14:16,553 - ใช่. 1132 01:14:17,521 --> 01:14:18,622 - คุณประหม่าเหรอ? 1133 01:14:18,622 --> 01:14:19,856 - โอ้พระเจ้าใช่ 1134 01:14:19,856 --> 01:14:21,825 ฉันไม่เคยเป็นเช่นนั้น ประหม่าในชีวิตของฉัน 1135 01:14:21,825 --> 01:14:22,826 - การประหม่าเป็นสิ่งที่ดี 1136 01:14:22,826 --> 01:14:23,827 มันทำให้คุณคลายตัว 1137 01:14:26,730 --> 01:14:27,697 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 1138 01:14:30,066 --> 01:14:32,201 ทำไมคุณไม่และฉันจะไป ชนะสิ่งนี้ใช่ไหม? 1139 01:14:33,770 --> 01:14:35,038 - คุณหมายความว่าอย่างไร? 1140 01:14:35,038 --> 01:14:37,440 - ฉันหมายความว่าคุณต้องการ สมาชิกในทีมคนที่สี่ 1141 01:14:37,440 --> 01:14:39,208 และตอนนี้คุณมีอันหนึ่งแล้ว 1142 01:14:39,208 --> 01:14:40,810 นอกจากนี้ยังมีนักสู้อยู่ที่นี่ 1143 01:14:40,810 --> 01:14:42,546 ผู้ต้องการบทเรียนเรื่องความอ่อนน้อมถ่อมตน 1144 01:14:45,181 --> 01:14:46,750 - เราจะ กลับมาพร้อมกับคนแรก 1145 01:14:46,750 --> 01:14:49,152 ของการแข่งขัน กะตะผู้หญิง 1146 01:14:49,152 --> 01:14:51,387 หลังจากหยุดพักช่วงสั้นๆ 1147 01:14:51,387 --> 01:14:53,990 - นี่เป็นเรื่องตลกเล็กน้อยที่นี่เหรอ? 1148 01:14:53,990 --> 01:14:55,158 - อะไร? 1149 01:14:55,158 --> 01:14:57,694 - โอ้ เอาน่า ชัค นอร์ริส? 1150 01:14:57,694 --> 01:14:58,728 ชัค นอร์ริส? 1151 01:15:00,429 --> 01:15:02,165 - คุณมีปัญหา ด้วยอย่างนั้นเหรอลูกชาย? 1152 01:15:05,434 --> 01:15:06,269 - ไม่ 1153 01:15:07,537 --> 01:15:09,438 แล้วชื่อทีมของคุณล่ะ? 1154 01:15:18,848 --> 01:15:19,783 - มีความสุข? 1155 01:15:19,783 --> 01:15:20,584 - ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย 1156 01:15:20,584 --> 01:15:21,551 มีคนหยิกฉัน 1157 01:15:22,952 --> 01:15:24,153 โอ๊ย 1158 01:15:24,153 --> 01:15:24,988 คุณลี นั่นสินะ เพียงการแสดงออกเท่านั้น 1159 01:15:24,988 --> 01:15:26,355 - แล้วจะพูดทำไม? 1160 01:15:26,355 --> 01:15:27,523 ฉันกลับบ้านตอนนี้ 1161 01:15:27,523 --> 01:15:28,592 - คุณหมายความว่าอย่างไร? 1162 01:15:28,592 --> 01:15:29,993 - ฉันมีร้านอาหารให้ทำ 1163 01:15:29,993 --> 01:15:31,928 ฉันจะกลับมาทันเวลา 1164 01:15:31,928 --> 01:15:33,396 - กลับมาก่อนบ่ายสองโมง 1165 01:15:35,899 --> 01:15:38,001 - จะทั้งหมด ผู้แข่งขันกะตะหญิง 1166 01:15:38,001 --> 01:15:40,503 กรุณารายงานไปที่ จุดยืนของผู้พิพากษาเหรอ? 1167 01:16:25,114 --> 01:16:29,853 นรีน จันทร์ ตัวแทน โรงฝึกมังกรทอด 1168 01:16:57,480 --> 01:17:01,651 สวย! 1169 01:17:06,089 --> 01:17:06,923 ผู้ชาย. 1170 01:17:08,524 --> 01:17:09,926 - นั่นเยี่ยมมาก 1171 01:17:11,094 --> 01:17:11,995 - นั่นมันสวยงามมาก 1172 01:17:11,995 --> 01:17:12,829 สวย. 1173 01:17:14,563 --> 01:17:16,833 - นั่นเยี่ยมมาก 1174 01:17:16,833 --> 01:17:19,235 เคยเห็นลุงมั้ย? 1175 01:17:19,235 --> 01:17:20,737 - ไม่ 1176 01:17:20,737 --> 01:17:24,674 - มาเลีย เบอร์นัล เป็นตัวแทนของสโตนโดโจ 1177 01:18:01,310 --> 01:18:03,947 อันดับที่ 1 มาเลีย เบอร์นัล 1178 01:18:08,151 --> 01:18:10,286 สโตนโดโจปิดแล้ว เพื่อเป็นผู้นำในช่วงต้น 1179 01:18:10,286 --> 01:18:12,088 กำลังเข้าไปใน ทำลายการแข่งขัน 1180 01:18:12,088 --> 01:18:14,023 และแข็งแกร่ง การแสดงอันดับสอง 1181 01:18:14,023 --> 01:18:15,224 จาก นรีน จันทร์. 1182 01:18:19,328 --> 01:18:21,264 - เขาอยู่ที่ไหน? 1183 01:18:21,264 --> 01:18:22,465 02:30 น. 1184 01:18:22,465 --> 01:18:23,299 - ฉันโทรหาร้านอาหาร 1185 01:18:23,299 --> 01:18:24,133 เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น 1186 01:18:29,873 --> 01:18:31,875 - แรนดี้ เซลลินี ผู้ชนะเมื่อปีที่แล้ว 1187 01:18:31,875 --> 01:18:33,342 มองหาสถิติของเขาที่ดีขึ้น 1188 01:18:33,342 --> 01:18:35,044 ด้วยการแตกอิฐแปดก้อน 1189 01:18:50,693 --> 01:18:52,595 แรนดี้ เซลลินี, ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1190 01:18:52,595 --> 01:18:53,830 จากสโตนโดโจ 1191 01:18:55,631 --> 01:18:57,500 เรามีอีกหนึ่ง ผู้เข้าแข่งขันออกไป 1192 01:18:57,500 --> 01:19:01,637 ลีชานจากการบิน ไม่สิ มังกรทอด 1193 01:19:01,637 --> 01:19:04,073 - จะคุณลีชาน กรุณาเข้าวงแหวนหน่อยได้ไหม? 1194 01:19:04,073 --> 01:19:06,375 นายลีชาน. 1195 01:19:06,375 --> 01:19:07,543 - ขอโทษที 1196 01:19:07,543 --> 01:19:08,577 กำลังผ่านไป. 1197 01:19:08,577 --> 01:19:09,813 ขอโทษ. 1198 01:19:09,813 --> 01:19:10,947 - เขาอยู่ที่นี่เขาอยู่ที่นี่ 1199 01:19:13,649 --> 01:19:14,951 - เฮ้ ลองดูนี่สิ 1200 01:19:14,951 --> 01:19:16,953 นี่ผู้ชายกำลังไป เพื่อทำลายอิฐ 1201 01:19:16,953 --> 01:19:18,321 สวมผ้ากันเปื้อน 1202 01:19:19,555 --> 01:19:22,058 - เฮ้คุณไม่ได้ สวมชุดคาราเต้ 1203 01:19:22,058 --> 01:19:24,160 - ไม่จำเป็นต้องคาราเต้ gi สำหรับการทำลายอิฐ 1204 01:19:33,102 --> 01:19:36,272 - สีแดงหรือสีขาว ไวน์กับอิฐเหรอ? 1205 01:19:39,275 --> 01:19:42,278 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เขา ขออิฐอีกก้อน 1206 01:20:09,672 --> 01:20:10,606 ว้าว! 1207 01:20:10,606 --> 01:20:12,475 เขาหักพวกเขา เขาหักพวกเขา 1208 01:20:12,475 --> 01:20:17,180 - เฮ้ เราจะเป็น กินอิฐต่ำต้อยที่นี่เดฟ 1209 01:20:17,180 --> 01:20:18,014 - ใช่! 1210 01:20:24,287 --> 01:20:26,022 - นั่น นำมังกรทอดมา 1211 01:20:26,022 --> 01:20:29,859 ภายในสองจุดของ แชมป์สโตนโดโจ 1212 01:21:02,992 --> 01:21:05,161 มานูเอล เซอร์ราโน, ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1213 01:21:05,161 --> 01:21:07,430 สโตนโดโจ ปรมาจารย์นักดาบ 1214 01:21:07,430 --> 01:21:11,100 และมันคือแชมป์ เทคนิคที่ดีที่สุด 1215 01:21:17,540 --> 01:21:18,674 - ใช่! 1216 01:21:18,674 --> 01:21:19,508 ใช่! 1217 01:22:58,807 --> 01:23:01,210 - แบร์รี กาบริวสกี้ 1218 01:23:02,111 --> 01:23:04,680 การแสดงอะไร การแสดง! 1219 01:23:04,680 --> 01:23:07,016 เข้าสู่การต่อสู้แบบฟรีสไตล์ 1220 01:23:07,016 --> 01:23:08,484 มังกรอยู่ในอันดับที่สอง 1221 01:23:08,484 --> 01:23:12,588 ต่อต้านผู้พ่ายแพ้ ปรมาจารย์โดโจ เคลลี่ สโตน 1222 01:23:27,170 --> 01:23:28,003 - ชัค. 1223 01:23:29,472 --> 01:23:30,306 ชัค. 1224 01:23:30,306 --> 01:23:31,807 นี่คือพ่อของฉัน 1225 01:23:31,807 --> 01:23:33,309 - สวัสดี คุณสบายดีไหม? 1226 01:23:33,309 --> 01:23:36,612 - คุณนอร์ริส ฉันรู้สึกแบบนั้น ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว 1227 01:23:36,612 --> 01:23:37,546 - คือชัค 1228 01:23:37,546 --> 01:23:38,781 และดีใจที่ได้พบคุณ 1229 01:23:38,781 --> 01:23:40,015 - ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ 1230 01:23:40,015 --> 01:23:41,584 ฉันซาบซึ้งมากแค่ไหน คุณช่วยลูกชายของฉัน 1231 01:23:41,584 --> 01:23:42,985 เข้าร่วมทีม 1232 01:23:51,994 --> 01:23:52,828 - โอ้สวัสดี 1233 01:23:52,828 --> 01:23:54,630 ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม 1234 01:23:54,630 --> 01:23:55,464 - ยินดีที่ได้รู้จัก. 1235 01:23:55,464 --> 01:23:56,932 - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน 1236 01:24:06,575 --> 01:24:07,410 - จุด. 1237 01:24:44,447 --> 01:24:45,381 - อ่าใช่ 1238 01:25:13,876 --> 01:25:15,110 - ชัค นอร์ริส 1239 01:25:15,110 --> 01:25:17,613 จะได้พบกับเคลลี่สโตน ในนัดสุดท้าย 1240 01:25:17,613 --> 01:25:18,581 - ใช่. 1241 01:25:18,581 --> 01:25:19,648 มาเลย มาเลย! 1242 01:25:19,648 --> 01:25:20,716 - ไปรับเขา. 1243 01:25:26,655 --> 01:25:27,956 - รู้ไหม นอร์ริส ฉันต้องการเสมอ 1244 01:25:27,956 --> 01:25:29,858 เพื่อดูว่าจริงๆ แล้วคุณเก่งแค่ไหน 1245 01:25:31,026 --> 01:25:33,329 - คุณจะไปเท่านั้น จะได้เห็นมันสักครั้งสโตน 1246 01:25:33,329 --> 01:25:34,397 - ใช่. 1247 01:25:39,935 --> 01:25:41,504 - และนี่คือพวกเขา 1248 01:25:41,504 --> 01:25:43,772 ในการจับคู่ฟรีสไตล์ครั้งสุดท้าย 1249 01:25:43,772 --> 01:25:46,108 ชัค นอร์ริส สำหรับ มังกรทอด 1250 01:25:46,108 --> 01:25:48,844 และเคลลี่สโตน เป็นตัวแทนของโดโจของเขา 1251 01:26:01,490 --> 01:26:02,325 - ใช่! 1252 01:26:02,325 --> 01:26:03,158 ฮะ? 1253 01:26:03,158 --> 01:26:03,992 ฮะ? 1254 01:26:05,561 --> 01:26:07,630 คุณกำลังคุยกับฉันอยู่นะทุกคนเหรอ? 1255 01:26:07,630 --> 01:26:10,165 เอาล่ะ เต็มที่เลย 1256 01:26:10,165 --> 01:26:11,400 เอาน่า ชัค 1257 01:26:42,998 --> 01:26:44,367 มาเร็ว! 1258 01:26:44,367 --> 01:26:45,468 เอาล่ะ! 1259 01:26:45,468 --> 01:26:46,402 เอาน่า นอร์ริส! 1260 01:26:46,402 --> 01:26:47,236 มาเร็ว. 1261 01:26:56,912 --> 01:26:58,213 - เพิ่มหนึ่งจุด 1262 01:26:58,213 --> 01:26:59,282 - คุณไม่ได้บอกว่าไปเพื่อน! 1263 01:26:59,282 --> 01:27:00,916 คุณไม่ได้บอกว่าไปใช่ไหม? 1264 01:27:00,916 --> 01:27:02,285 ฉันยังไม่พร้อม 1265 01:27:02,285 --> 01:27:03,519 ฉันยังไม่พร้อม 1266 01:27:25,140 --> 01:27:26,275 - ไม่มีประเด็น. 1267 01:27:26,275 --> 01:27:27,109 ไม่มีประเด็น 1268 01:27:45,794 --> 01:27:46,629 - เอาล่ะ! 1269 01:27:46,629 --> 01:27:48,196 เยี่ยมไปเลยชัค! 1270 01:27:48,196 --> 01:27:50,666 - หุบปากซะ คุณมันเลว 1271 01:27:50,666 --> 01:27:51,834 เอาล่ะ นอร์ริส 1272 01:27:51,834 --> 01:27:54,169 มาทำกันตอนนี้เลยเพื่อน 1273 01:27:55,638 --> 01:27:57,072 ฉันจะไปกับคุณ 1274 01:27:57,072 --> 01:27:58,407 ฉันจะไปกับคุณ 1275 01:27:58,407 --> 01:28:00,275 ฉันจะไปกับคุณ 1276 01:28:27,470 --> 01:28:28,303 ว้าว! 1277 01:28:30,272 --> 01:28:31,106 ว้าวว้าว! 1278 01:28:35,644 --> 01:28:36,479 - โอ้ 1279 01:28:36,479 --> 01:28:37,813 - โอ้ มันเจ็บนะ 1280 01:29:05,608 --> 01:29:06,642 - ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1281 01:29:06,642 --> 01:29:08,043 ดูเหมือนว่าตอนนี้เราจะผูกเน็คไทแล้ว 1282 01:29:08,043 --> 01:29:11,079 เดอะสโตนโดโจและ มังกรทอด 1283 01:29:11,079 --> 01:29:13,348 มีคะแนนสะสมทั้งคู่ 36 แต้ม 1284 01:29:13,348 --> 01:29:14,783 ก็จะมีไทเบรกเกอร์ 1285 01:29:14,783 --> 01:29:16,985 กรุณายืนหยัดเพื่อ ประกาศ 1286 01:29:16,985 --> 01:29:18,487 - มังกรทอดเรียกหัว 1287 01:29:20,923 --> 01:29:22,157 หัวมันเลย 1288 01:29:22,157 --> 01:29:24,427 ทีมงานมังกรทอด เลือกผู้เข้าร่วม 1289 01:29:32,300 --> 01:29:33,569 - มันจะเป็นแบร์รี่. 1290 01:29:34,803 --> 01:29:35,971 - ฉัน? 1291 01:29:35,971 --> 01:29:37,506 อ้าว แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ? 1292 01:29:37,506 --> 01:29:38,441 - คุณทำได้. 1293 01:29:38,441 --> 01:29:39,608 คุณได้รับอาวุธ 1294 01:29:39,608 --> 01:29:41,477 - พวกเขาไม่มีใคร ใครสามารถสัมผัสคุณได้ 1295 01:29:41,477 --> 01:29:43,546 - คุณเป็นคนหนึ่งที่มี บางสิ่งบางอย่างที่จะพิสูจน์ 1296 01:29:43,546 --> 01:29:45,047 - คุณได้แล้ว พิสูจน์ตัวเองแล้วลูกชาย 1297 01:29:45,047 --> 01:29:46,649 แค่ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง 1298 01:29:48,484 --> 01:29:50,619 - ไทเบรกเกอร์ จะอยู่ระหว่าง 1299 01:29:50,619 --> 01:29:53,255 แบร์รี่ กาบริวสกี้ และแรนดี้ เซลลินี 1300 01:29:53,255 --> 01:29:55,891 - และกิจกรรมจะเป็น- - แตก 1301 01:29:55,891 --> 01:29:58,160 เราเลือกแตกหัก 1302 01:30:03,065 --> 01:30:05,400 - คุณรู้วิธีการทำ สิ่งนี้เหรอแบร์รี่? 1303 01:30:05,400 --> 01:30:06,234 - ใช่. 1304 01:30:06,234 --> 01:30:07,603 ใช่แล้ว 1305 01:30:07,603 --> 01:30:09,137 ฉันเคยทำมันมาแล้วครั้งหนึ่ง 1306 01:30:09,137 --> 01:30:10,973 - คุณสามารถทำได้อีกครั้ง 1307 01:30:10,973 --> 01:30:12,608 - พวกเรา กับคุณแบร์รี่ 1308 01:30:15,878 --> 01:30:17,412 - แบร์รี่ วอร์รี่ 1309 01:30:17,412 --> 01:30:19,815 ทำไมคุณไม่เลิกซะตอนนี้ และหลีกเลี่ยงความลำบากใจ 1310 01:30:21,216 --> 01:30:22,985 - แตก ครั้งแรกสำหรับทีมสโตน 1311 01:30:22,985 --> 01:30:24,152 แรนดี้ เซลลินี. 1312 01:30:31,059 --> 01:30:31,894 ใช่! 1313 01:30:31,894 --> 01:30:32,728 ใช่! 1314 01:30:34,930 --> 01:30:36,665 ตบมันเลย หน้าอ้วก 1315 01:30:41,637 --> 01:30:42,437 คุณ. 1316 01:30:51,213 --> 01:30:52,748 ใช่! 1317 01:30:52,748 --> 01:30:54,116 - คุณจะสบายดี. 1318 01:30:56,351 --> 01:30:58,587 - และ นี่แบร์รี่ กาบริวสกี้ 1319 01:30:58,587 --> 01:31:00,155 พวกเขากำลังเพิ่มอันที่เจ็ด. 1320 01:31:00,155 --> 01:31:01,924 เขาต้องหักเจ็ดเพื่อ ทีมของเขาจะอยู่ในนี้ 1321 01:31:27,983 --> 01:31:29,685 - ทำได้ดีมากลูกชาย 1322 01:31:29,685 --> 01:31:30,586 - ขอบคุณ. 1323 01:31:30,586 --> 01:31:31,854 ไอ้หนู มันเจ็บนะ 1324 01:31:31,854 --> 01:31:33,956 - คุณกำลังใช้ มือของคุณมากเกินไป 1325 01:31:33,956 --> 01:31:35,290 แขนของคุณไม่เพียงพอ 1326 01:31:35,290 --> 01:31:36,759 มันเหมือนกับค้อน 1327 01:31:36,759 --> 01:31:38,193 หัวคือมือ 1328 01:31:38,193 --> 01:31:39,695 ที่จับคือแขน 1329 01:31:44,266 --> 01:31:45,968 - ฉันจะจบแล้ว ตอนนี้ 1330 01:31:58,781 --> 01:32:01,349 - คุณเซลลินี กำลังขออิฐอีกก้อน! 1331 01:32:01,349 --> 01:32:04,753 เขากำลังจะไปหา อิฐเก้าก้อนที่ทำลายสถิติ 1332 01:32:10,559 --> 01:32:11,393 - พร้อม. 1333 01:32:36,952 --> 01:32:38,186 ไม่มีพัก. 1334 01:32:38,186 --> 01:32:39,688 - ไม่หยุดพัก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1335 01:32:39,688 --> 01:32:40,522 - อะไร? 1336 01:32:40,522 --> 01:32:41,356 เฮ้นั่นแตก 1337 01:32:41,356 --> 01:32:42,625 ฉันสามารถเห็นมัน 1338 01:32:42,625 --> 01:32:44,059 นี่มันอะไรกัน. คุณกำลังพูดถึง? 1339 01:32:44,059 --> 01:32:44,727 เมื่อคุณบอกว่าคุณเป็น กำลังจะทำลายบางสิ่ง 1340 01:32:44,727 --> 01:32:45,661 คุณทำลายมัน! 1341 01:32:45,661 --> 01:32:47,596 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1342 01:32:47,596 --> 01:32:49,064 ฉันบอกให้แตก! 1343 01:32:49,064 --> 01:32:51,366 คุณปฏิบัติตาม ด้วยกำปั้นของคุณ! 1344 01:32:51,366 --> 01:32:52,635 สาปแช่ง. 1345 01:32:52,635 --> 01:32:53,468 ฉันสามารถทำลายมันได้ 1346 01:32:58,573 --> 01:33:01,009 - แบร์รี กาบริวสกี้ มีโอกาสที่จะชนะมันทั้งหมด 1347 01:33:01,009 --> 01:33:03,779 หากเขาสามารถทำลายอิฐเก้าก้อนได้ 1348 01:33:18,226 --> 01:33:19,061 - เฮ้. 1349 01:33:20,495 --> 01:33:22,698 เมื่อคุณหักมือของคุณ อิฐพวกนั้น แบร์รี่ วอร์รี 1350 01:33:22,698 --> 01:33:25,400 ฉันจะไปเอาชุดใหญ่มาให้ จูบแห่งชัยชนะจากลอเรน 1351 01:33:25,400 --> 01:33:26,368 - คุณจะไม่แตะต้องเธอ 1352 01:33:45,620 --> 01:33:47,255 - ไม่มีความโกรธ 1353 01:33:47,255 --> 01:33:50,158 คุณอยู่ที่นี่เพื่อเผชิญหน้ากับอิฐ 1354 01:33:50,158 --> 01:33:51,760 ไม่ใช่เด็กโง่คนนั้น 1355 01:33:52,928 --> 01:33:54,529 ตอนนี้มีสมาธิ 1356 01:34:13,982 --> 01:34:14,817 ที่นั่น. 1357 01:34:14,817 --> 01:34:15,650 สิ่งนี้จะช่วยคุณได้ 1358 01:34:55,958 --> 01:34:56,792 - ใช่! 1359 01:35:25,587 --> 01:35:26,889 - ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 1360 01:35:29,257 --> 01:35:30,793 ฉันอยากจะพบคุณเสมอ 1361 01:35:32,627 --> 01:35:34,129 - มันเป็นความสุขของฉัน 1362 01:35:37,299 --> 01:35:41,804 - มันเป็นแบบนั้น เหมือนความฝันที่เป็นจริง 1363 01:35:43,872 --> 01:35:45,307 - ความฝันจะต้องเป็นจริง แบร์รี่ 1364 01:35:46,608 --> 01:35:48,176 ถ้าคุณต้องการให้พวกเขาแย่พอ 1365 01:35:58,553 --> 01:35:59,521 - นั่นพ่อของฉัน. 1366 01:36:05,093 --> 01:36:05,928 ขอบคุณ 1367 01:36:28,550 --> 01:36:30,685 - เย้ เราทำได้แล้ว! 1368 01:36:30,685 --> 01:36:31,820 วู้ฮู! 1369 01:36:31,820 --> 01:36:33,889 - เอาล่ะ! 1370 01:36:33,889 --> 01:36:35,323 - ใช่! - วู้ฮู! 1371 01:36:47,535 --> 01:36:48,370 - ว้าว.