1
00:00:00,867 --> 00:00:03,146
این برنامه حاوی قوی است
زبان

2
00:00:03,318 --> 00:00:04,882
اینجا به کمک نیاز داریم

3
00:00:05,953 --> 00:00:07,031
من تو را دارم

4
00:00:07,056 --> 00:00:09,999
کانر پسری است که
عشق به شتلند

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,919
در هر صفحه مشاهده می شود
از این رمان

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,559
من از کانر انتظار چیزهای بزرگی دارم.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,039
کف زدن

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,359
من می روم دزدکی دور.

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,079
ما باید صحبت کنیم. بعدا

10
00:00:19,080 --> 00:00:21,679
من یک تماس نگران از
ریچل کرنز

11
00:00:21,680 --> 00:00:24,159
پسرشان کانر این کار را نکرده است
به خانه بازگشت

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,399
شخصاً، من فکر می کنم ما هستیم
وحشت از هیچ

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,919
پس کجاست دنی؟

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,759
تنش بین تو و کانر وجود ندارد؟

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,119
خیر

16
00:00:31,120 --> 00:00:33,559
این احتمال وجود دارد که کانر کرنز
شتلند را ترک کرده است

17
00:00:33,560 --> 00:00:36,199
به میل خودش،
اما ما نمی توانیم مطمئن باشیم

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,639
خدایا!

19
00:00:37,640 --> 00:00:39,039
کانر؟

20
00:00:39,040 --> 00:00:40,999
اکنون این یک مورد پرخطر است.

21
00:00:41,000 --> 00:00:43,639
دنی کرنز یک پلیس سابق است.

22
00:00:43,640 --> 00:00:45,599
به اتهام فساد اداری محکوم شد.

23
00:00:45,600 --> 00:00:47,119
دو سال خدمت کرد.

24
00:00:47,120 --> 00:00:49,799
از یک جوان مواد مخدر دزدیدم
فروشنده ای به نام Pepper Waldron.

25
00:00:49,800 --> 00:00:51,279
نتیجه معکوس داد. او کشته شد.

26
00:00:51,280 --> 00:00:53,239
بالا بردن

27
00:00:53,240 --> 00:00:54,439
کانر!

28
00:00:54,440 --> 00:00:57,159
قسم می خورم، او این کار را نکرد
با اون پسر هر کاری کن

29
00:00:57,160 --> 00:00:59,119
ما فقط می خواستیم بدهیم
او یک ترس

30
00:00:59,120 --> 00:01:00,679
فقط پسرم را پیدا کن!

31
00:01:00,680 --> 00:01:02,199
صدای آلی در حال بلند شدن است

32
00:01:02,200 --> 00:01:04,159
چیزی در پایین
از Stromness Voe.

33
00:01:04,160 --> 00:01:06,440
الان دارند مطرح می کنند.
اوه عیسی مسیح

34
00:01:09,560 --> 00:01:10,880
کانر نیست.

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
درب بسته می شود

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,559
سلام، راشل، ما همچنان منتظریم
برای پزشکی قانونی، اما در حال حاضر،

37
00:02:08,560 --> 00:02:12,119
ما هیچ دلیلی برای این فکر نداریم
جسدی که دیشب کشف کردیم

38
00:02:12,120 --> 00:02:15,239
به هر نحوی مرتبط است
با ناپدید شدن کانر

39
00:02:15,240 --> 00:02:16,799
اما کانر ممکن است مورد حمله قرار گرفته باشد

40
00:02:16,800 --> 00:02:18,439
همان کسی که کشت
این مرد

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,079
چیزی برای این پیشنهاد وجود ندارد

42
00:02:20,080 --> 00:02:21,639
خوب، چگونه می توانید این را بگویید،

43
00:02:21,640 --> 00:02:23,799
شما حتی نمی دانید کیست
این مرد است، شما؟

44
00:02:23,800 --> 00:02:25,039
خانواده فلفل چطور؟

45
00:02:25,040 --> 00:02:27,039
آنها به جزایر می رسند

46
00:02:27,040 --> 00:02:28,359
همانطور که پسرم گم می شود؟

47
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
این فقط یک تصادف است.

48
00:02:31,400 --> 00:02:33,639
آنها به دنبال تو بودند.

49
00:02:33,640 --> 00:02:37,519
بقیه فقط بازی های فکری است.
آنها می خواستند شما را بترسانند.

50
00:02:37,520 --> 00:02:39,600
و مزاحم نخواهند شد
شما دوباره

51
00:02:41,520 --> 00:02:42,679
شما آنها را رها کردید؟

52
00:02:42,680 --> 00:02:44,639
هیچ مدرکی برای پیشنهاد وجود نداشت

53
00:02:44,640 --> 00:02:47,759
معنی دار بودند
تماس با کانر

54
00:02:47,760 --> 00:02:50,199
در مورد فرار ابی چطور؟
جاده؟!

55
00:02:50,200 --> 00:02:51,839
این تلاش برای قتل است!

56
00:02:51,840 --> 00:02:53,639
به چی فکر میکنی پرز؟

57
00:02:53,640 --> 00:02:57,079
من سعی می کنم همه چیزمان را متمرکز کنم
منابعی برای یافتن کانر

58
00:02:57,080 --> 00:02:59,079
والدرون ها وقت تلف کردن هستند.

59
00:02:59,080 --> 00:03:00,599
و این تماس شماست، درست است؟

60
00:03:00,600 --> 00:03:02,879
هست.

61
00:03:02,880 --> 00:03:06,399
حالا، آیا می توانید به کسی فکر کنید که داشته است
کینه ای از کانر؟

62
00:03:06,400 --> 00:03:09,799
اشتباه بزرگی کردی،
پرز آنها درگیر این هستند

63
00:03:09,800 --> 00:03:12,160
یک زوج بودند
که کانر با او برخورد کرده بود.

64
00:03:13,440 --> 00:03:15,599
مدتی با آنها کار کرد،
اما او را رها کردند.

65
00:03:15,600 --> 00:03:17,865
و من نمی دانم درباره چه بود،
اما می دانم که آنها حرف هایی داشتند.

66
00:03:17,890 --> 00:03:19,037
چیزی نبود!

67
00:03:19,062 --> 00:03:20,381
آیا می توانید نام را به خاطر بسپارید؟

68
00:03:20,607 --> 00:03:22,719
دیویدسون دفع.
جدول شمسی

69
00:03:22,720 --> 00:03:24,799
کمی هوا نیاز دارم

70
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
این یک شوخی است.

71
00:03:28,280 --> 00:03:30,600
در باز می شود و می کوبد

72
00:03:33,480 --> 00:03:37,079
میدونم سخته

73
00:03:37,080 --> 00:03:38,680
اما تو باید به من اعتماد کنی

74
00:03:40,840 --> 00:03:43,439
من خیلی امیدوار هستم
زنده یافتن کانر

75
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
او بو می کشد

76
00:03:46,800 --> 00:03:48,439
خوب، این را شخصی نگیرید،

77
00:03:48,440 --> 00:03:50,920
اما من فکر می کنم فقط نگه دارم
خودم دنبالش می گردم

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,040
باشه

79
00:04:00,240 --> 00:04:02,840
در باز و بسته می شود

80
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
دنی؟

81
00:04:08,880 --> 00:04:11,959
من به شما نیاز دارم که وارد شوید
ایستگاه برای دادن بیانیه

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,039
در مورد چی؟

83
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
درباره گذشته شما

84
00:04:16,880 --> 00:04:19,639
و من به همه نیاز دارم
جزئیات سابقه پلیس شما

85
00:04:19,640 --> 00:04:21,679
چون اگه کسی باشه
دیگری وجود دارد

86
00:04:21,680 --> 00:04:22,879
کی با تو مشکل داره

87
00:04:22,880 --> 00:04:24,840
سپس من می روم
باید در مورد آن بدانید

88
00:04:26,080 --> 00:04:27,320
بعدا میتونم بیام داخل

89
00:04:41,760 --> 00:04:43,279
این دنی کرنز است.

90
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
گوش کن، من به یک روز مرخصی نیاز دارم.

91
00:05:24,000 --> 00:05:27,159
در حالی که ما منتظر یک شناسه هستیم
بدن از استرومنس،

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,879
ما باید آن چمدان را ردیابی کنیم.

93
00:05:29,880 --> 00:05:32,279
از کجا و توسط چه کسی خریداری شد؟

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,399
سندی، این چه کلمه ای است
پزشکی قانونی؟

95
00:05:34,400 --> 00:05:37,959
بودن در آب دریا یعنی وجود ندارد
احتمال اثر انگشت،

96
00:05:37,960 --> 00:05:40,199
اما ما مقداری الیاف داریم.

97
00:05:40,200 --> 00:05:45,759
و مقداری لکه رنگ وجود دارد
و برخی لکه های شیمیایی احتمالی

98
00:05:45,760 --> 00:05:47,879
هیچ محلی دیگری نبوده است
ناپدید شدن گزارش شد،

99
00:05:47,880 --> 00:05:50,999
بنابراین ما فکر می کنیم
یک توریست یا یک کارگر موقت

100
00:05:51,000 --> 00:05:52,519
بیلی، به نگاه کردن به صدا ادامه بده،

101
00:05:52,520 --> 00:05:55,239
ما باید مطمئن شویم که وجود دارد
هیچ چیز دیگه ای اون پایین نیست

102
00:05:55,240 --> 00:05:58,599
نگاه کن بیایید فقط تمرکز خود را حفظ کنیم
روی کانر

103
00:05:58,600 --> 00:06:00,799
چرا رفت
اسکوتر او وجود دارد؟

104
00:06:00,800 --> 00:06:03,199
و آیا بازی ناپسند دخیل است؟

105
00:06:03,200 --> 00:06:07,079
توش، من از تو می خواهم که بروی و با او صحبت کنی
افرادی که در اختیار دیویدسون هستند.

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
ظاهراً آنها مشکلاتی داشتند
با کانر

107
00:06:11,080 --> 00:06:14,160
سندی، اجازه دهید نگاهی به آن بیندازم
که با تشکر

108
00:06:24,120 --> 00:06:25,440
سلام؟

109
00:06:27,000 --> 00:06:28,799
سلام؟

110
00:06:28,800 --> 00:06:30,479
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

111
00:06:30,480 --> 00:06:35,919
بله، من اینجا هستم تا از شما بپرسم
چند سوال در مورد کانر کرنز

112
00:06:35,920 --> 00:06:38,399
میفهمم کار کرده
برای شما برای کمی

113
00:06:38,400 --> 00:06:40,280
می توانم بپرسم آخرین بار کی او را دیدی؟

114
00:06:42,240 --> 00:06:44,479
روزی که او را رها کردیم.

115
00:06:44,480 --> 00:06:46,519
چرا نیاز به انجام آن داشتید؟

116
00:06:46,520 --> 00:06:49,880
او غیر قابل اعتماد بود.
او آن را خوب نگرفت.

117
00:06:51,120 --> 00:06:52,759
من نمی خواهم در مورد مردم بد صحبت کنم،

118
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
اما او متکبر بود
فلانی کوچک

119
00:06:58,400 --> 00:07:01,079
میتونم بپرسم کجا بودی
یکشنبه عصر؟

120
00:07:01,080 --> 00:07:03,519
اینجا. با هم.

121
00:07:03,520 --> 00:07:05,599
چرا می پرسی؟

122
00:07:05,600 --> 00:07:08,759
من فقط سعی کردم حذف کنم
شما از سوالات ما

123
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
می توانید هر دو بیانیه ای بدهید
به آن اثر؟

124
00:07:12,160 --> 00:07:13,879
هر آنچه شما نیاز دارید.

125
00:07:13,880 --> 00:07:16,680
با اینکه از پسر خوشم نمیومد
امیدوارم زودتر پیداش کنی

126
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
آرزوی باخت ندارم
یک پسر در خانواده هر کسی

127
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
سگ های جستجو کجا هستند؟

128
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
شاید آنها تمام شده باشند
طرف دیگر صدا؟

129
00:07:50,920 --> 00:07:53,439
از او دست می کشند،
آنها نیستند؟

130
00:07:53,440 --> 00:07:56,119
نه. مطمئنم که اینطور نیست.

131
00:07:56,120 --> 00:07:58,960
خب، برخی افراد واضح است که فکر می کنند
این یک علت گمشده است

132
00:08:00,440 --> 00:08:01,680
اما من این کار را نمی کنم.

133
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
بیا

134
00:08:15,440 --> 00:08:18,639
درسته فقط قول بده
اگر با شما تماس گرفت به من می گویید

135
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
من می دانم. میدونم چی توافق کردیم
اما الان اوضاع فرق کرده است

136
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
گوش کن، من این احساس را ندارم
عالی من می روم به عقب.

137
00:08:31,360 --> 00:08:32,919
اگه بخوای باهات میام

138
00:08:32,920 --> 00:08:34,399
نه، نه، اشکالی ندارد.

139
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
مطمئنی؟ آره

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,839
چیزی از غواصان؟

141
00:08:47,840 --> 00:08:49,519
هنوز هیچی

142
00:08:49,520 --> 00:08:52,799
و من فکر نمی کنم که ما قصد داریم
آنها را بسیار طولانی تر داشته باشید.

143
00:08:52,800 --> 00:08:56,079
گفتی دنی کرنز داره میاد؟
برای مصاحبه امروز؟

144
00:08:56,080 --> 00:08:57,319
من انجام دادم.

145
00:08:57,320 --> 00:09:00,159
خب، همین الان از گاوین تماس گرفتم
در میز امنیتی سامبورگ

146
00:09:00,160 --> 00:09:02,159
و او کاملا مطمئن است
سوار شدنش را دید

147
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
پرواز به گلاسکو امروز صبح.

148
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
آژیرها ناله می کنند

149
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
اعلان خفه شده در مورد تاننی

150
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
باشه ببین سعی کن نگران نباشی
من او را پیدا خواهم کرد.

151
00:09:35,240 --> 00:09:38,279
راشل هیچ ایده ای نداشت
که قصد سفر داشت

152
00:09:38,280 --> 00:09:42,119
اما او فکر می کند که او ممکن است
به دیدن همسر سابق کانر رفته اند.

153
00:09:42,120 --> 00:09:45,319
بیلی، پیدا کن کجا می توانم پیدا کنم
لین هندرسون،

154
00:09:45,320 --> 00:09:47,719
و سپس مرا سوار کن
پرواز بعدی به گلاسکو

155
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
من روی آن هستم.

156
00:09:51,200 --> 00:09:53,319
در PA: همه مسافران می توانند
رسیدن به ایر

157
00:09:53,320 --> 00:09:54,839
لطفا تمام وسایل آنها را بردارید

158
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
و چیزی را روی خود رها نکنید
پلت فرم

159
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
پس شش هفته دیگر می بینمت.

160
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
بازم ممنون جیل

161
00:10:10,800 --> 00:10:12,239
عیسی مسیح

162
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
نه کاملا.

163
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
باشه باشه برای آن متشکرم.

164
00:10:22,040 --> 00:10:23,399
آن کورا بود.

165
00:10:23,400 --> 00:10:27,559
دی ان ای که از بدن گرفته اند
یک جای خالی روی پایگاه داده رسم کرد.

166
00:10:27,560 --> 00:10:30,519
آه، باشه

167
00:10:30,520 --> 00:10:32,599
جستجو را گسترش دهید. با اینترپل صحبت کنید

168
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
و سایت های مصرف کننده مانند را امتحان کنید
درخت خانواده.

169
00:10:50,840 --> 00:10:52,719
الان آرایشگر هستی؟

170
00:10:52,720 --> 00:10:55,799
ها! من می دانم. عجیب است، اینطور نیست؟
او می خندد

171
00:10:55,800 --> 00:10:57,119
چه بگویم؟

172
00:10:57,120 --> 00:10:59,519
این خوب است که کاری را انجام دهیم که در آن مردم
می خواهم با شما صحبت کنم

173
00:10:59,520 --> 00:11:02,399
به علاوه، بیایید با آن روبرو شویم،
من هیچ وقت به خاطر پلیس درگیر نشدم.

174
00:11:02,400 --> 00:11:04,559
تو همیشه پلیس خوبی بودی

175
00:11:04,560 --> 00:11:06,639
هوم! و تو همیشه یک گنده بودی
دروغگو

176
00:11:06,640 --> 00:11:07,840
ها

177
00:11:08,920 --> 00:11:10,279
و شما چطور؟

178
00:11:10,280 --> 00:11:13,639
شنیدم می دویدی
یک هتل در شمال جایی.

179
00:11:13,640 --> 00:11:17,439
شتلند. و این فقط یک BandB است،
اما راشل همیشه خیال می کرد

180
00:11:17,440 --> 00:11:22,760
زندگی روستایی
و من احساس کردم که مدیون او هستم، می دانید؟

181
00:11:24,800 --> 00:11:26,399
خوشحالی؟

182
00:11:26,400 --> 00:11:27,720
ما بودیم

183
00:11:29,880 --> 00:11:33,759
کانر گم شده است.
احتمالا ربوده شده

184
00:11:33,760 --> 00:11:36,439
ربوده شده؟ توسط چه کسی؟

185
00:11:36,440 --> 00:11:38,199
نیکول والدرون را به یاد دارید؟

186
00:11:38,200 --> 00:11:39,480
اوه

187
00:11:40,800 --> 00:11:43,599
او و پدرش در شتلند بودند
روزی که کانر ناپدید شد

188
00:11:43,600 --> 00:11:44,999
رفتی پلیس؟

189
00:11:45,000 --> 00:11:46,319
او مسخره می کند

190
00:11:46,320 --> 00:11:48,999
غول محلی فقط یک کلمه داشت
با آنها و اجازه دهید آنها را ترک کنند.

191
00:11:49,000 --> 00:11:51,839
و شما فکر می کنید که آنها
او را بردند، والدرون ها؟

192
00:11:51,840 --> 00:11:54,119
خوب، آنها باید درگیر باشند.

193
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
خیلی تصادفی است
برای اینکه آنها نباشند

194
00:11:58,160 --> 00:12:01,320
اگر کانر را می گرفتند،
شما باید از آن دور بمانید

195
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
فقط باید بدانم کجا هستند.

196
00:12:13,680 --> 00:12:15,000
سلام

197
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
قهقهه زدن

198
00:12:23,240 --> 00:12:24,560
هی

199
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
به من اهمیت نده

200
00:12:37,000 --> 00:12:38,360
چگونه تحمل می کنی؟

201
00:12:39,680 --> 00:12:41,440
خوب، فکر می کنم.

202
00:12:43,480 --> 00:12:45,239
گوش کن، اگر ...

203
00:12:45,240 --> 00:12:48,080
اگر می دانستی کانر کجاست،
شما به من می گویید، نه؟

204
00:12:49,480 --> 00:12:50,640
منظورت چیه؟

205
00:12:51,880 --> 00:12:53,919
خوب، شما نمی خواهید
به دیگران بگویم،

206
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
فقط بین ما می ماند

207
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
نمی دانم کجاست.

208
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
صادقانه.

209
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
باشه

210
00:13:12,040 --> 00:13:15,559
به سرش زده اند،
اما کشنده نبود

211
00:13:15,560 --> 00:13:19,479
خونریزی های پتشیال در
چشم ها نشان دهنده خفگی است

212
00:13:19,480 --> 00:13:22,199
نوک انگشتان برداشته شد
پس از مرگ

213
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
و من می گویم که او وارد شده است
آب چند هفته

214
00:13:26,800 --> 00:13:31,079
آرم، ما می توانیم تلاش کنیم
یک تصویر پس از مرگ

215
00:13:31,080 --> 00:13:34,399
دانشگاه داندی می تواند انجام دهد
بازسازی صورت

216
00:13:34,400 --> 00:13:36,679
آره آره باشه

217
00:13:36,680 --> 00:13:39,439
منظورم این است که ما به همه نیاز خواهیم داشت
کمکی که می توانیم دریافت کنیم

218
00:13:39,440 --> 00:13:41,519
بریدن نوک انگشتان -

219
00:13:41,520 --> 00:13:43,959
آیا ما در مورد کسی صحبت می کنیم
کی قبلا کشته شده

220
00:13:43,960 --> 00:13:45,399
گفتنش سخته

221
00:13:45,400 --> 00:13:47,640
اما آنها خجالتی نیستند،
این مطمئنا

222
00:14:00,240 --> 00:14:03,920
لین هندرسون؟ من دی پرز هستم.
من به دنبال پدر کانر هستم.

223
00:14:05,800 --> 00:14:07,759
چرا پدرش به دیدن من می آید؟

224
00:14:07,760 --> 00:14:09,599
چون او به دنبال کانر بود.

225
00:14:09,600 --> 00:14:10,960
اما من کانر را ندیده ام.

226
00:14:12,320 --> 00:14:14,319
او چند هفته پیش شما را ملاقات کرد.

227
00:14:14,320 --> 00:14:15,640
منظورم از اون موقع بود

228
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
باشه

229
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
وقتی از شما دیدن کرد چگونه به نظر می رسید؟

230
00:14:23,520 --> 00:14:25,759
من نمی دانم.

231
00:14:25,760 --> 00:14:27,559
او عجیب بود.

232
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
انگار نمی خواست به دیدنش برود،
اما احساس کرد که باید.

233
00:14:31,800 --> 00:14:36,199
ببین، مادر و پدر کانر به نظر می رسد
فکر کنید که مشکلات اخیر او

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,639
ناشی از فروپاشی بود
رابطه شما

235
00:14:39,640 --> 00:14:41,679
این درست نیست.

236
00:14:41,680 --> 00:14:43,679
کانر چیزهای دیگری هم داشت.

237
00:14:43,680 --> 00:14:46,040
خب، این رازی نیست که او داشت
مسائل با پدرش

238
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
و سپس بچه ها او بودند
شروع کرد به معاشرت با

239
00:14:51,440 --> 00:14:52,759
آن بچه ها چه کسانی بودند؟

240
00:14:52,760 --> 00:14:54,319
من نام آنها را نمی دانم.

241
00:14:54,320 --> 00:14:56,799
کانر گفت آنها پیر شده اند
دوستان پدرش

242
00:14:56,800 --> 00:15:00,399
اما...میدونم که ازشون میترسید.

243
00:15:00,400 --> 00:15:02,759
تلفن زنگ می زند

244
00:15:02,760 --> 00:15:04,239
ببخشید ببخشید

245
00:15:04,240 --> 00:15:05,679
بیلی؟

246
00:15:05,680 --> 00:15:08,319
بانک دنی کرنز به تازگی معرفی شده است
یک معامله در

247
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
بلیط ایستگاه مرکزی گلاسکو
دفتر

248
00:15:11,920 --> 00:15:14,039
هیچ ایده ای دارید که او به کجا می رفت؟

249
00:15:14,040 --> 00:15:16,400
او در ایر است.
و حدس بزنید والدرون ها کجا زندگی می کنند؟

250
00:15:24,440 --> 00:15:26,559
ببخشید فقط میتونم بدم
شما پنج دقیقه

251
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
یکی از آن روزها مشکلی نیست.

252
00:15:31,680 --> 00:15:34,079
شنیدم اشتباهی پیش اومده
در شتلند

253
00:15:34,080 --> 00:15:36,719
من فقط حدس زدم دنی کرنز داشت
دوباره خراب شد

254
00:15:36,720 --> 00:15:41,919
خوب، ما نمی دانیم که او ندیده است،
اما ما می دانیم که او در ایر است.

255
00:15:41,920 --> 00:15:43,279
و میدونی چرا؟

256
00:15:43,280 --> 00:15:48,479
ممکن است او رفته باشد
بعد از نیکول و کامرون والدرون.

257
00:15:48,480 --> 00:15:50,959
زمانی که در جزایر بودند
کانر ناپدید شد.

258
00:15:50,960 --> 00:15:53,439
پس والدرون ها کانر را ربودند؟

259
00:15:53,440 --> 00:15:54,759
دنی فکر می کند این کار را کردند.

260
00:15:54,760 --> 00:15:56,799
یا حداقل،
که درگیر بودند.

261
00:15:56,800 --> 00:15:59,039
اوه، درست است. آیا آنها در خطر هستند؟

262
00:15:59,040 --> 00:16:02,239
ببین، من می گویم که دنی این کار را خواهد کرد
هر کاری که لازم است انجام دهید

263
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
تا پسرش را به خانه برگرداند

264
00:16:06,120 --> 00:16:07,999
بسیار خوب.

265
00:16:08,000 --> 00:16:10,159
ما یک هشدار در مورد Cairns اعلام می کنیم

266
00:16:10,160 --> 00:16:12,239
و یک واحد را به
والدرون ها

267
00:16:12,240 --> 00:16:14,239
ممنون که به من اطلاع دادید
حالا من...

268
00:16:14,240 --> 00:16:15,959
..دوست دارم با واحد برم.

269
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
بهتر است اگر آن را مدیریت کنیم.

270
00:16:19,160 --> 00:16:21,919
ما به شما اطلاع خواهیم داد
اگر ما به کایرنز برسیم.

271
00:16:21,920 --> 00:16:24,719
در ضمن، بدون شک شما
پروازی برای گرفتن دارید؟

272
00:16:24,720 --> 00:16:27,719
خب متاسفانه
امشب آخری رو از دست دادم

273
00:16:27,720 --> 00:16:30,799
بنابراین به نظر می رسد که من می روم
برای ماندن

274
00:16:30,800 --> 00:16:32,999
ولی من یه سری کار دارم

275
00:16:33,000 --> 00:16:36,519
بنابراین، اگر شما دارید
میز یدکی اون بیرون...؟

276
00:16:36,520 --> 00:16:38,200
مطمئنا

277
00:16:55,560 --> 00:16:57,439
او کجاست لعنتی؟
پسرم کجاست؟!

278
00:16:57,440 --> 00:16:59,199
من نمی دانم! اوه!

279
00:16:59,200 --> 00:17:01,439
دیگه نمیپرسم

280
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
خروس های تفنگ
دست از سرش بردارید، کنز.

281
00:17:19,320 --> 00:17:21,119
شما خیلی با خیابان کر فاصله دارید.

282
00:17:21,120 --> 00:17:23,439
مجبور شدیم بعد حرکت کنیم
تو فلفل را کشته ای

283
00:17:23,440 --> 00:17:25,079
انتخاب سبک زندگی نبود

284
00:17:25,080 --> 00:17:27,679
چه می خواهی، کرنز؟

285
00:17:27,680 --> 00:17:29,719
میخوام بدونم پسرم کجاست

286
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
اون اینجا نیست

287
00:17:32,480 --> 00:17:35,640
در صورت تمایل می توانید بررسی کنید.
نه، اون داره نه

288
00:17:37,160 --> 00:17:39,759
من اجازه این قتل را نمی دهم
حشره دور خانه مادر راه می رود!

289
00:17:39,760 --> 00:17:42,679
میدونی که من اون کسی نبودم
واقعاً چه کسی پسر عمویت را کشت؟

290
00:17:42,680 --> 00:17:44,999
اون بخاطر تو مرده

291
00:17:45,000 --> 00:17:48,040
چون تو حریص هستی،
پلیس خمیده، حرامزاده!

292
00:17:49,360 --> 00:17:50,759
آیا واقعاً دستمزد شما اینقدر بد بود؟

293
00:17:50,760 --> 00:17:52,559
که مجبور بودی متوسل بشی
به فروش مواد مخدر؟

294
00:17:52,560 --> 00:17:54,959
آره من برنامه ریزی نداشتم
فروش آنها

295
00:17:54,960 --> 00:17:58,639
من مواد مخدر پسر عمویت را دزدیدم
چون می خواستم به زور دستش را فشار دهم.

296
00:17:58,640 --> 00:18:01,879
ما ماه ها او را تماشا کرده بودیم -
چون سعی داشتیم او را برگردانیم.

297
00:18:01,880 --> 00:18:03,679
فلفل هرگز چمن نمی زد.

298
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
به همین دلیل مواد او را دزدیدم.

299
00:18:07,120 --> 00:18:09,679
چون من... بدون
مواد مخدر یا پول

300
00:18:09,680 --> 00:18:12,079
به تامین کنندگان خود پرداخت کند،
او آسیب پذیر خواهد بود

301
00:18:12,080 --> 00:18:16,239
او چاره ای جز ...
تا نزد ما بیایند و نامی به ما بدهند.

302
00:18:16,240 --> 00:18:18,079
خب این لعنتی بود
طرح احمقانه!

303
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
من می دانم!

304
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
باور نکردنی احمقانه بود

305
00:18:31,960 --> 00:18:34,880
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.
من بودم...

306
00:18:37,160 --> 00:18:39,040
تحت فشار بودم
برای گرفتن نتیجه

307
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
پس حق با شماست.

308
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
تقصیر من بود من او را کشتم

309
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
و برای آن، من ...
واقعا متاسفم

310
00:19:00,280 --> 00:19:04,280
بنابراین، اگر می خواهید قرار دهید
یک سوراخ در من، فقط برو جلو.

311
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
اما پسرم را تنبیه نکن

312
00:19:12,440 --> 00:19:14,600
او... او کاری ندارد
با این کار کن

313
00:19:18,560 --> 00:19:20,000
نیکول

314
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
لعنت به تو، کنز.

315
00:19:43,880 --> 00:19:45,319
توش؟ مم

316
00:19:45,320 --> 00:19:48,599
درست است، فقط یک مغازه وجود دارد
در لرویک که یک چمدان می فروشد

317
00:19:48,600 --> 00:19:50,999
مثل همونی که گرفتیم
از Stromness Voe.

318
00:19:51,000 --> 00:19:55,279
من لیستی از همه کسانی که خرید کرده اند دریافت کردم
یکی و با کارت پرداخت می شود.

319
00:19:55,280 --> 00:19:59,399
موری رنکینز در آن است -
کتابدار

320
00:19:59,400 --> 00:20:02,920
حالا او کانر را می شناسد.
آیا او می تواند یک لینک باشد؟

321
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
بیایید دریابیم.

322
00:20:10,480 --> 00:20:12,999
من همچین چمدانی داشتم

323
00:20:13,000 --> 00:20:14,959
اما من آن را به
یک مغازه خیریه

324
00:20:14,960 --> 00:20:16,559
کدام مغازه خیریه؟

325
00:20:16,560 --> 00:20:20,239
همونی که قبلا تو بود
خیابان بزرگ، اکنون رفته است.

326
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
آیا برای آن رسید گرفتید؟

327
00:20:23,760 --> 00:20:26,959
ارم، نه من... من فقط...
فقط گذاشتنش

328
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
این چیه؟

329
00:20:29,600 --> 00:20:31,319
خب...

330
00:20:31,320 --> 00:20:32,519
خب من - من - من ...

331
00:20:32,520 --> 00:20:34,679
من دوست دارم یک رکورد نگه دارم
کتاب هایی که مردم به امانت می گیرند،

332
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
تا بتوانم توصیه هایی داشته باشم.

333
00:20:39,520 --> 00:20:42,399
به نظر می رسد که دارید
اطلاعات زیادی در اینجا وجود دارد

334
00:20:42,400 --> 00:20:45,600
آدرس ها، مشاغل، سرگرمی ها -
به همه اینها نیاز داری؟

335
00:20:47,680 --> 00:20:50,079
این فقط من هستم، من کمی OCD دارم.

336
00:20:50,080 --> 00:20:52,039
میدونی خلاف قانونه

337
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
برای نگهداری اطلاعات بدون
رضایت؟

338
00:20:59,320 --> 00:21:01,799
کانر کرنز دریافت می کند
یک فایل همه برای خودش؟

339
00:21:01,800 --> 00:21:03,359
می توانید آن را توضیح دهید؟

340
00:21:03,360 --> 00:21:05,079
من-نمی فهمم

341
00:21:05,080 --> 00:21:07,279
چرا همش از من میپرسی
این سوالات

342
00:21:07,280 --> 00:21:11,039
خب، موضوع این است، موری، تو هستی
یه جورایی رفتار کردن کمی مشکوک

343
00:21:11,040 --> 00:21:14,119
چمدانی شبیه چمدان شما،
که نمیتونی حساب کنی

344
00:21:14,120 --> 00:21:16,039
با جسدی در آن ظاهر شده است،

345
00:21:16,040 --> 00:21:19,519
و شما در حال پیگیری هستید
کانر کرنز مثل اینکه شما اف بی آی هستید.

346
00:21:19,520 --> 00:21:22,479
آیا چیز دیگری وجود دارد
به ما نمی گویی؟

347
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
در کافه کتابخانه یک قهوه خوردیم
قبل از شنا

348
00:21:26,960 --> 00:21:28,919
پس به ما دروغ گفتی؟

349
00:21:28,920 --> 00:21:30,400
فراموش کردم

350
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
او فراموش کرد؟

351
00:21:38,920 --> 00:21:40,279
این چیزی است که او می گوید.

352
00:21:40,280 --> 00:21:41,679
آیا او را باور داری؟

353
00:21:41,680 --> 00:21:43,599
من نمی دانم. او واقعاً ترسیده است.

354
00:21:43,600 --> 00:21:45,999
ممکن است که او باشد
پنهان کردن چیزی

355
00:21:46,000 --> 00:21:48,159
ممکن است که او متصل است
به هر دو مورد،

356
00:21:48,160 --> 00:21:50,639
اما من می روم برای جستجو
تیم به خانه او می روند

357
00:21:50,640 --> 00:21:52,279
و او را برای مصاحبه دعوت کنید.

358
00:21:52,280 --> 00:21:55,879
در ایر چطور است؟
آیا در یافتن دنی کرنز شانسی دارید؟

359
00:21:55,880 --> 00:21:58,919
پلیس محلی در حال جستجو هستند
برای او

360
00:21:58,920 --> 00:22:00,679
روی دستانم نشسته ام.

361
00:22:00,680 --> 00:22:03,999
DCI این را کاملاً روشن کرد
قرار بود از آن دور بمانم.

362
00:22:04,000 --> 00:22:06,759
اینقدر برای همکاری، نه؟

363
00:22:06,760 --> 00:22:08,439
بله، من در مورد او مطمئن نیستم.

364
00:22:08,440 --> 00:22:11,559
موفق شدم پایین بکشم
پرونده ای در مورد دنی و آن فروشنده.

365
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
اوه، فلفل والدرون؟ و...؟

366
00:22:15,560 --> 00:22:17,120
و چیزی جمع نمی شود.

367
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
بابت ضربه به روده متاسفم.

368
00:22:25,640 --> 00:22:27,000
من زندگی خواهم کرد.

369
00:22:30,840 --> 00:22:35,640
اگر... اگر می دانید کیست
پشت این به من بگو

370
00:22:37,480 --> 00:22:41,160
فقط... فقط کمکم کن پیداش کنم.
لطفا

371
00:22:43,120 --> 00:22:46,679
تنها ما عصبانی نبودیم
در مورد فلفل.

372
00:22:46,680 --> 00:22:50,360
اون انباری که دزدیدی؟
متعلق به تامین کنندگان او بود.

373
00:22:51,840 --> 00:22:54,800
افراد جدی،
با آن آشفته نشود

374
00:22:56,880 --> 00:23:00,679
نه، منظورم این است که آنها دنبالش نمی آمدند
من بعد از این همه مدت

375
00:23:00,680 --> 00:23:02,160
ما انجام دادیم.

376
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
چگونه تحمل می کنی؟

377
00:23:34,160 --> 00:23:36,640
کم کم دارم امیدم رو از دست میدم
با تو صادق باشم، جیمی.

378
00:23:39,560 --> 00:23:41,319
چشمم را از روی توپ برداشتم.

379
00:23:41,320 --> 00:23:43,080
شما نمی توانید خود را سرزنش کنید، راشل.

380
00:23:44,200 --> 00:23:47,359
گاهی در زندگی،

381
00:23:47,360 --> 00:23:50,519
چیزهایی هست که شما فقط
نمی تواند کنترل کند

382
00:23:50,520 --> 00:23:55,280
اما مطمئن شوید که بچه هایتان خوب هستند،
این یک امر داده شده است، اینطور نیست؟

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,319
من و دنی شکست خوردیم.

384
00:23:59,320 --> 00:24:00,680
او آه می کشد

385
00:24:05,320 --> 00:24:08,160
به نظر من باید برگردیم،
راشل، نه؟

386
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
آره

387
00:24:20,520 --> 00:24:22,680
گپ گنگ در رادیو پلیس

388
00:24:29,880 --> 00:24:33,559
توش، اینجا یک دفترچه یادداشت هست.

389
00:24:33,560 --> 00:24:36,759
انگار مال کانر بود

390
00:24:36,760 --> 00:24:38,400
یک نقاشی از موری در آن وجود دارد.

391
00:24:40,000 --> 00:24:42,199
خوب، آن را برای سواب برداری کنید
چاپ و DNA

392
00:24:42,200 --> 00:24:45,359
ممکن است پیوندی به
چمدان من به رئیس اطلاع می دهم.

393
00:24:45,360 --> 00:24:47,039
اوه مسیح

394
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
این همه تموم میشه
لرویک در یک دقیقه

395
00:24:54,200 --> 00:24:55,920
یه چایی درست میکنم آره

396
00:25:03,080 --> 00:25:04,399
این برای شماست.

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,679
آه، لنز من.

398
00:25:06,680 --> 00:25:09,240
فکر کردم یک جدید بگیرم -
برای سفرم به موسی

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
این کامل است.

400
00:25:29,520 --> 00:25:31,040
چرا هنوز اینجایی؟

401
00:25:33,000 --> 00:25:34,360
منظورت چیه؟

402
00:25:36,320 --> 00:25:39,959
منظورم همه مهمانان دیگر است
بررسی کرده اند.

403
00:25:39,960 --> 00:25:43,599
هیچ کس نمی خواهد تعطیلات خود را بگذراند
تماشای فروپاشی خانواده

404
00:25:43,600 --> 00:25:44,960
هیچکس جز تو

405
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
آیا ... می خواهی من بروم؟
نه این فقط...

406
00:25:51,280 --> 00:25:52,680
..نفهمیدم

407
00:25:54,880 --> 00:25:56,479
شما به حزب جستجو پیوستید.

408
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
داری برام چای درست میکنی
من فقط آن را نمی فهمم.

409
00:26:01,080 --> 00:26:02,560
چیزی برای بدست آوردن وجود ندارد

410
00:26:03,640 --> 00:26:05,760
پسرت گم شده
و من می خواستم کمک کنم

411
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
باشه

412
00:26:12,720 --> 00:26:14,400
خب ممنون

413
00:26:26,400 --> 00:26:28,799
دی پرز، هنوز در ایر هستی؟

414
00:26:28,800 --> 00:26:33,439
آره من فقط فکر می کردم که آیا
حرفی در مورد دنی کرنز هست؟

415
00:26:33,440 --> 00:26:35,559
ما او را پیدا نکردیم، می ترسم.

416
00:26:35,560 --> 00:26:37,959
و ما نتوانستیم صحبت کنیم
هنوز به والدرون ها.

417
00:26:37,960 --> 00:26:41,599
درست است، خوب، در مورد آن موضوع،
من پرونده والدرون را خوانده بودم.

418
00:26:41,600 --> 00:26:42,879
اوه، واقعا؟

419
00:26:42,880 --> 00:26:45,119
شما دنی کرنز را بر اساس آن دستگیر کردید

420
00:26:45,120 --> 00:26:49,359
اطلاعاتی که از آن گرفتید
یک نکته ناشناس، درست است؟

421
00:26:49,360 --> 00:26:50,839
درست است.

422
00:26:50,840 --> 00:26:53,879
بنابراین یک نفر به تازگی تماس گرفت
و دنی کرنز را انگشت گذاشت؟

423
00:26:53,880 --> 00:26:55,520
این کمی عجیب است، فکر نمی کنید؟

424
00:26:56,880 --> 00:27:00,399
به اندازه یافتن یک کیلو گرم نیست
هروئین در فریزر کایرنز

425
00:27:00,400 --> 00:27:03,119
این یک خبر قدیمی است، آن را رها کنید.

426
00:27:03,120 --> 00:27:05,000
شب بخیر دی پرز.

427
00:27:08,080 --> 00:27:09,399
به خاطر خدا

428
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
ملانی. اوه من به کمک شما نیاز دارم.

429
00:27:11,360 --> 00:27:12,639
حتما شوخی میکنی

430
00:27:12,640 --> 00:27:15,199
مورد Pepper Waldron - من باید
بدانید متی واکر کجاست

431
00:27:15,200 --> 00:27:16,599
به هیچ وجه.

432
00:27:16,600 --> 00:27:19,279
آنها ممکن است کانر داشته باشند.
من شک دارم. تو توهم زدی دنی

433
00:27:19,280 --> 00:27:20,879
اوه، بیا!

434
00:27:20,880 --> 00:27:22,839
پس دزدی را کنار گذاشته اید
از دلالان

435
00:27:22,840 --> 00:27:24,559
و الان میخوای یه پلیس خوب بازی کنی؟

436
00:27:24,560 --> 00:27:27,079
قبل از این هم فشاری روی ما وجود داشت
شیرین کاری که کشیدی

437
00:27:27,080 --> 00:27:30,159
تو هیچ کمکی از من نخواهی داشت، دنی.
یا بخش.

438
00:27:30,160 --> 00:27:32,639
تو بودی که به من گفتی
برای وادار کردن والدرون به تلنگر،

439
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
مگر نه، ملانی؟

440
00:27:35,680 --> 00:27:37,439
من بهت نگفتم دزدی کنی

441
00:27:37,440 --> 00:27:39,759
نه، اما تو می دانستی که می خواهم.

442
00:27:39,760 --> 00:27:42,279
و سپس تیم جستجو را در اختیار داشتید
درب ورودی من ظرف چند ساعت

443
00:27:42,280 --> 00:27:44,799
آنها جسد والدرون را پیدا کردند.

444
00:27:44,800 --> 00:27:46,159
یه نکته گرفتم

445
00:27:46,160 --> 00:27:49,319
نه. حدس زدید که والدرون کشته شد
به خاطر داروهایی که دزدیدم،

446
00:27:49,320 --> 00:27:51,799
پس مرا به آنها سپردی
بشقاب برای نجات پوست خود!

447
00:27:51,800 --> 00:27:53,279
من با یک واحد تماس می گیرم.

448
00:27:53,280 --> 00:27:55,519
اشکالی ندارد، من شما را سرزنش نمی کنم.

449
00:27:55,520 --> 00:27:57,599
من اشتباه کردم

450
00:27:57,600 --> 00:27:58,919
سلام این DCI Reid است.

451
00:27:58,920 --> 00:28:01,919
مردی بیرون آپارتمان من است.
داره اذیتم میکنه ملانی. لطفا

452
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
اوه! الان به من حمله کرده

453
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
نه، خوب است. او رفته است.

454
00:28:42,480 --> 00:28:43,839
از طریق تلفن: سلام، این کانر است.

455
00:28:43,840 --> 00:28:45,839
پیام بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت

456
00:28:45,840 --> 00:28:47,360
باشه بسه دیگه

457
00:28:48,760 --> 00:28:51,960
یا تو با من حرف بزن
یا با پلیس صحبت می کنم

458
00:28:54,920 --> 00:28:56,240
بوق تلفن

459
00:29:13,920 --> 00:29:15,759
نمیخوای روشنش کنی؟

460
00:29:15,760 --> 00:29:17,920
آه، نمی توانم مطمئن باشم
آنها آن را پیگیری نمی کنند.

461
00:29:19,360 --> 00:29:22,679
اگه دوست داشتی میتونی از مال من استفاده کنی
احتمالا باید با ریچل تماس بگیری

462
00:29:22,680 --> 00:29:24,320
نه الان نمیتونم باهاش ​​حرف بزنم

463
00:29:25,960 --> 00:29:27,839
اوضاع با شما دوتا چطوره؟

464
00:29:27,840 --> 00:29:29,519
من نمی دانم.

465
00:29:29,520 --> 00:29:31,559
به نظر می رسد بیشتر خرج می کنم
از زمان من برای جبران

466
00:29:31,560 --> 00:29:32,999
برای همه چیزهایی که اتفاق افتاد

467
00:29:33,000 --> 00:29:34,960
اما من فکر نمی کنم که هرگز
کافی باشد

468
00:29:37,080 --> 00:29:39,359
به هر حال شما چطور؟

469
00:29:39,360 --> 00:29:41,560
تو اینجا تنها هستی،
این در مورد چیست؟

470
00:29:43,400 --> 00:29:45,359
زندگی همینه

471
00:29:45,360 --> 00:29:46,959
برادرت چطور؟

472
00:29:46,960 --> 00:29:49,759
فرانک؟ اوه، سالها پیش نقل مکان کرد.

473
00:29:49,760 --> 00:29:51,199
او اکنون در شفیلد است.

474
00:29:51,200 --> 00:29:54,119
او یک دوست دختر دارد -
و او تمیز است

475
00:29:54,120 --> 00:29:55,399
برای او خوب است. مم

476
00:29:55,400 --> 00:29:58,519
اوه او دو سال است که پاک است.

477
00:29:58,520 --> 00:29:59,959
او مثل یک فرد متفاوت است.

478
00:29:59,960 --> 00:30:02,159
خارج شدن از ایر
بهترین چیز برای او بود

479
00:30:02,160 --> 00:30:04,639
آره یادم میاد اون بود
یک نگرانی برای شما

480
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
پس...

481
00:30:07,440 --> 00:30:09,439
..حرکت بعدی چیه؟

482
00:30:09,440 --> 00:30:13,239
من باید تامین کننده Waldron را پیدا کنم -
متی واکر.

483
00:30:13,240 --> 00:30:14,519
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

484
00:30:14,520 --> 00:30:16,199
من نمی دانم.

485
00:30:16,200 --> 00:30:19,000
چند درخت را تکان دهید
که فلفل از آن بالا می رفت.

486
00:30:21,880 --> 00:30:24,320
خب، بهتره اجازه بدم بخوابی
بله

487
00:30:29,720 --> 00:30:31,520
بازم ممنون که اجازه دادی تصادف کنم.

488
00:30:34,400 --> 00:30:38,319
دنی، پس از دستگیری تو،
من روشن ماندم.

489
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
شما را بالا و خشک گذاشت.

490
00:30:41,400 --> 00:30:43,799
من باید شریک بهتری میشدم

491
00:30:43,800 --> 00:30:45,479
متاسفم

492
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
نه، تقصیر من بود جیل.

493
00:31:05,360 --> 00:31:07,599
در باز می شود

494
00:31:07,600 --> 00:31:09,680
موری؟ موری، بیدار شو!

495
00:31:10,880 --> 00:31:12,999
چی؟ چطوری گرفتی...

496
00:31:13,000 --> 00:31:15,439
چرا پلیس در حال جستجو بود
خانه شما

497
00:31:15,440 --> 00:31:17,279
چی... راشل، یک لحظه صبر کن.

498
00:31:17,280 --> 00:31:18,719
من هیچ کاری نکرده ام

499
00:31:18,720 --> 00:31:20,959
پس چرا جست و جو می کردند
خانه شما

500
00:31:20,960 --> 00:31:23,159
آنها می خواستند در مورد یک چمدان بدانند

501
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
که به یک مغازه خیریه دادم -
این همه است.

502
00:31:27,600 --> 00:31:30,479
دقیقا چیه
ارتباطت با پسرم؟

503
00:31:30,480 --> 00:31:32,479
او عملاً هر روز اینجا بود.

504
00:31:32,480 --> 00:31:34,319
هیچ کس به این سرعت کتاب نمی خواند.

505
00:31:34,320 --> 00:31:35,679
او انجام می دهد.

506
00:31:35,680 --> 00:31:39,479
منظورم این است که شما او را بهتر می شناسید
من انجام می دهم. او پسر تو بود

507
00:31:39,480 --> 00:31:41,519
"بود"؟ پسر من بود؟!

508
00:31:41,520 --> 00:31:43,759
نه نه نه یه لحظه صبر کن
نه، من-من-منظورم این نبود.

509
00:31:43,760 --> 00:31:47,399
منظورم این بود که او پسر شماست.
او پسر شماست، پس از او بپرسید.

510
00:31:47,400 --> 00:31:48,639
بسته شدن درب

511
00:31:48,640 --> 00:31:49,999
آقای رنکین؟

512
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
ما به شما نیاز داریم که به ایستگاه بیایید.

513
00:31:56,800 --> 00:31:58,559
چرا او به ایستگاه می رود؟

514
00:31:58,560 --> 00:32:00,279
با کانر کاری کرد؟!

515
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
خانم کرنز، متاسفم،
اما شما باید به ما اجازه دهید این موضوع را مدیریت کنیم.

516
00:32:14,200 --> 00:32:16,920
درهای ماشین باز و بسته می شوند

517
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
در باز می شود

518
00:32:23,040 --> 00:32:24,320
بسته شدن درب

519
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
فکر می کنم به شما بپیوندم؟

520
00:32:31,320 --> 00:32:34,279
من فقط به فکر کردن ادامه میدم
آخرین باری که با او صحبت کردم

521
00:32:34,280 --> 00:32:37,519
و اینکه آیا چیزی وجود دارد
که او ... گفت.

522
00:32:37,520 --> 00:32:39,240
می دانی، چیزی که من از دست دادم.

523
00:32:40,840 --> 00:32:43,319
اما همه چیز به نظر می رسید
خیلی عادی

524
00:32:43,320 --> 00:32:45,159
بعد، شاید اینطور بود.

525
00:32:45,160 --> 00:32:48,719
شاید او به تازگی پیاده شده است
بدون فکر کردن،

526
00:32:48,720 --> 00:32:51,879
به عنوان راهی برای کنترل
از زندگی او

527
00:32:51,880 --> 00:32:53,679
آیا چیزی می دانی که من نمی دانم؟

528
00:32:53,680 --> 00:32:55,239
خیر

529
00:32:55,240 --> 00:32:58,159
فقط داشتم فکر میکردم
او چقدر تکانشی است

530
00:32:58,160 --> 00:32:59,920
او کمی روحیه آزاد دارد.

531
00:33:02,920 --> 00:33:05,639
من می دانم که شما در حال دویدن هستید
سناریوی ممکن

532
00:33:05,640 --> 00:33:07,919
بارها و بارها در ذهنت،

533
00:33:07,920 --> 00:33:09,399
اما سعی کنید این کار را نکنید

534
00:33:09,400 --> 00:33:11,040
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

535
00:33:12,440 --> 00:33:14,839
فکری که می کنم
دیگر هرگز او را نبینم

536
00:33:14,840 --> 00:33:18,960
یا دیگر صدای او را نشنوم،
فقط برای من خیلی زیاده

537
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
دعا میکنم دوباره ببینیش

538
00:33:24,000 --> 00:33:26,359
اما اگر این اتفاق نیفتد،

539
00:33:26,360 --> 00:33:28,239
اجازه نده شما را نابود کند

540
00:33:28,240 --> 00:33:31,400
شما می توانید از این طریق عبور کنید،
راشل شما می توانید.

541
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
شگفت آور است که چه
ما می توانیم زنده بمانیم

542
00:33:39,640 --> 00:33:41,280
فکر می کنی او مرده است، نه؟

543
00:33:42,520 --> 00:33:44,559
من این را نمی گویم.

544
00:33:44,560 --> 00:33:49,679
فقط می خواهم این را به خاطر بسپاری،
هر اتفاقی بیفتد،

545
00:33:49,680 --> 00:33:54,240
دردی که شما احساس می کنید این است
بهای عشق

546
00:33:55,440 --> 00:33:56,959
و تو آن عشق را داشتی

547
00:33:56,960 --> 00:33:59,720
و هرگز از بین نخواهد رفت.
مال توست

548
00:34:02,840 --> 00:34:04,400
بهای عشق.

549
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
جیل استیونز؟ من دی پرز هستم.

550
00:34:22,560 --> 00:34:24,919
خب، فلفل والدرون چطور؟

551
00:34:24,920 --> 00:34:27,440
به نظر می رسد همه فکر می کنند
این یک ضربه مواد مخدر بود.

552
00:34:29,320 --> 00:34:33,640
در تجربه من، حملات مواد مخدر تمایل به
کمی دستی تر باشید

553
00:34:35,480 --> 00:34:37,479
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

554
00:34:37,480 --> 00:34:41,560
خیلی زود پلیس را ترک کردم
دنی پایین رفت، بیچاره.

555
00:34:43,800 --> 00:34:45,879
او در وضعیت وحشتناکی قرار داشت.

556
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
جیل...

557
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
..آخرین بار کی بود
دنی کرنز را دیدی؟

558
00:34:56,040 --> 00:34:58,279
من می دانم. تو منو نمیشناسی

559
00:34:58,280 --> 00:35:00,039
من طرف او هستم.

560
00:35:00,040 --> 00:35:02,360
من اینجا هستم تا به او کمک کنم، به من اعتماد کنید.

561
00:35:06,040 --> 00:35:07,519
دیشب در خانه من ماند.

562
00:35:07,520 --> 00:35:09,199
اما قبل از اینکه من بیدار شوم او رفته بود.

563
00:35:09,200 --> 00:35:11,159
او چه گفت؟

564
00:35:11,160 --> 00:35:13,399
که او نیاز داشت کانر را پیدا کند.

565
00:35:13,400 --> 00:35:16,079
و او تامین کننده را می خواست
که ممکن است او را داشته باشد

566
00:35:16,080 --> 00:35:17,360
نمی توانستم کمکی کنم.

567
00:35:27,920 --> 00:35:29,239
مرد: چی؟

568
00:35:29,240 --> 00:35:31,720
من می خواهم رئیس شما را ببینم،
متی واکر. این دنی است.

569
00:35:35,040 --> 00:35:36,399
دنی کی؟

570
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
این دنی است. دنی کرنز

571
00:35:41,240 --> 00:35:45,159
من قانونمندم به رئیست زنگ بزن
او مرا می شناسد. به او بگو من اینجا هستم.

572
00:35:45,160 --> 00:35:46,679
لعنت به

573
00:35:46,680 --> 00:35:48,759
بیا

574
00:35:48,760 --> 00:35:51,840
من قاطی نمی کنم
من می خواهم متی واکر را ببینم. در حال حاضر.

575
00:35:59,760 --> 00:36:01,360
بعدا میبینمت

576
00:36:10,440 --> 00:36:11,680
درها بسته

577
00:36:13,400 --> 00:36:14,799
روی تلفن: سلام؟

578
00:36:14,800 --> 00:36:16,839
سلام، این براید فلمینگ است.

579
00:36:16,840 --> 00:36:20,119
فقط فکر کردم باید اینو بدونی
کسی در مورد آن آویزان است
سالن ها

580
00:36:20,120 --> 00:36:22,799
من فکر می کنم آن زن از
دیویدسون دفع.

581
00:36:22,800 --> 00:36:27,079
شاید این فقط تخیل من باشد،
اما به نظر می رسد که او در حال تماشای ابی است.

582
00:36:27,080 --> 00:36:30,720
خوب، ممنون که به ما اطلاع دادید.
ما او را زیر نظر خواهیم داشت.

583
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
در باز و بسته می شود

584
00:36:34,520 --> 00:36:36,359
رنکین در اتاق مصاحبه است.

585
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
اوه، باشه، عالیه

586
00:36:40,720 --> 00:36:42,159
او آه می کشد

587
00:36:42,160 --> 00:36:44,320
در باز و بسته می شود

588
00:36:49,840 --> 00:36:54,439
میشه دقیقا به ما بگید
در جلسه شما صحبت شد

589
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
با کانر روزی که ناپدید شد؟

590
00:36:57,800 --> 00:36:59,479
اوه چیز مهمی نیست

591
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
آیا ما می توانیم قاضی آن باشیم؟

592
00:37:02,720 --> 00:37:06,320
به نظر می رسید از حالت عادی خارج شود.

593
00:37:07,720 --> 00:37:09,799
میخواستم بدونم چیه
اشتباه می کرد، اما او ...

594
00:37:09,800 --> 00:37:11,399
او نمی خواست در مورد آن صحبت کند.

595
00:37:11,400 --> 00:37:13,080
پس چرا این را نگفتی؟

596
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
پس نگران او هستی؟

597
00:37:21,080 --> 00:37:24,000
کتاب او. من او را تحسین می کنم.

598
00:37:25,200 --> 00:37:28,040
با اینکه از من کوچکتر است،
او با استعداد است

599
00:37:30,800 --> 00:37:33,480
آیا او اخیراً به خانه شما رفته است؟

600
00:37:35,360 --> 00:37:37,119
نه. او هرگز نبوده است.

601
00:37:37,120 --> 00:37:40,200
پس چطور پیدا کردیم
دفترچه ای متعلق به او در آنجا؟

602
00:37:41,920 --> 00:37:43,200
به تو داد؟

603
00:37:44,880 --> 00:37:48,759
موری، تو قبلاً دروغ گفته ای
یک بار به ما

604
00:37:48,760 --> 00:37:50,439
دیگه تکرارش نکن

605
00:37:50,440 --> 00:37:53,959
شما می توانید متصل شوید
به دو جنایت احتمالی در اینجا.

606
00:37:53,960 --> 00:37:57,599
آیا بعد از آن کانر را دیدی؟
رونمایی کتاب؟

607
00:37:57,600 --> 00:38:00,479
نه رفتم خونه

608
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
آیا کسی می تواند آن را تأیید کند؟

609
00:38:07,320 --> 00:38:08,720
خیر

610
00:38:10,400 --> 00:38:11,679
باشه

611
00:38:11,680 --> 00:38:15,559
اگر نمی توانید توضیح دهید که چگونه است
دفتر یادداشت وارد خانه شما شد،

612
00:38:15,560 --> 00:38:18,760
چاره ای جز فرض کردن نخواهم داشت
شما چیزی را پنهان می کنید

613
00:38:20,680 --> 00:38:22,440
آن را در کتابخانه گذاشت.

614
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
نگهش داشتم

615
00:38:27,360 --> 00:38:29,080
داخلش طرحی از من بود.

616
00:38:35,480 --> 00:38:37,440
و این برای شما معنایی داشت؟

617
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
برای من خیلی معنی داشت.

618
00:38:43,120 --> 00:38:44,400
بله.

619
00:38:49,480 --> 00:38:53,399
آیا آن چیزی است که شما
و کانر در مورد آن صحبت می کردند؟

620
00:38:53,400 --> 00:38:54,760
او برای شما چه معنایی داشت؟

621
00:38:56,000 --> 00:38:58,439
چه حسی نسبت به او داشتید؟

622
00:38:58,440 --> 00:39:00,120
وقتی در کافه با هم آشنا شدید.

623
00:39:03,240 --> 00:39:06,359
من تعجب کردم که آیا ممکن است او
همین حس را نسبت به من داشت

624
00:39:06,360 --> 00:39:07,880
همانطور که در مورد او انجام دادم.

625
00:39:10,400 --> 00:39:12,079
خودم را گول زدم که فکر کنم

626
00:39:12,080 --> 00:39:14,200
به همین دلیل به خود آمد
کتابخانه اغلب

627
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
برای دیدن من

628
00:39:21,040 --> 00:39:22,440
او نامهربان نبود، او ...

629
00:39:24,440 --> 00:39:26,160
..فقط گفت که برید را دوست دارد.

630
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

631
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
اینقدر خودمو احمق کردم

632
00:39:38,600 --> 00:39:40,360
من هرگز به او صدمه نمی زنم.

633
00:39:48,680 --> 00:39:50,120
او آه می کشد

634
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
او هوس می کند

635
00:39:57,320 --> 00:39:59,039
او ناله می کند

636
00:39:59,040 --> 00:40:01,840
تو لانه هورنت ها را می کنی،
دنی گزیده میشی

637
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
متی واکر.

638
00:40:05,960 --> 00:40:07,359
باید بری خونه

639
00:40:07,360 --> 00:40:08,959
میگه کیه؟

640
00:40:08,960 --> 00:40:10,679
می گوید مردمی که شما را عصبانی می کنید.

641
00:40:10,680 --> 00:40:12,999
آیا این افرادی هستند که پسر من را دارند؟

642
00:40:13,000 --> 00:40:14,399
عیسی مسیح

643
00:40:14,400 --> 00:40:16,479
چرا باید همچین کاری بکنیم؟

644
00:40:16,480 --> 00:40:18,039
برای رسیدن به من

645
00:40:18,040 --> 00:40:19,439
او می خندد

646
00:40:19,440 --> 00:40:23,319
من از ترکیدن حباب تو متنفرم،
رفیق، اما تو خیلی مهم نیستی

647
00:40:23,320 --> 00:40:25,079
در مورد مواد مخدر چطور؟

648
00:40:25,080 --> 00:40:26,399
چه داروهایی؟

649
00:40:26,400 --> 00:40:27,640
هروئینی که دزدیدم

650
00:40:30,240 --> 00:40:31,719
این سال ها پیش بود.

651
00:40:31,720 --> 00:40:33,679
ما واقعا این کار را نکردیم
در آن زمان بسیار اهمیت دهید

652
00:40:33,680 --> 00:40:35,320
تو به اندازه کافی اهمیت دادی که فلفل را بکشی.

653
00:40:36,400 --> 00:40:37,880
آدم ربایی و قتل؟

654
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
واقعا فکر نمیکنی
بسیاری از ما، شما؟

655
00:40:43,880 --> 00:40:45,640
دلیلی برای کشتن فلفل نداریم.

656
00:40:47,480 --> 00:40:49,120
فلفل پسر خوبی بود.

657
00:40:50,120 --> 00:40:51,640
باهوش هم

658
00:40:53,040 --> 00:40:55,439
همه ما از مرگ او بسیار ناراحت بودیم.

659
00:40:55,440 --> 00:40:57,519
او در حال کسب موفقیت بود
از خودش،

660
00:40:57,520 --> 00:40:59,199
گسترش شبکه

661
00:40:59,200 --> 00:41:01,839
شما فکر می کنید او اولین پسر بود
برای از دست دادن یک بسته؟

662
00:41:01,840 --> 00:41:05,279
یا از دست دادن پرداخت؟
همیشه اتفاق می افتد.

663
00:41:05,280 --> 00:41:08,159
اگر قرار بود به قتل برسیم
مردم برای آن،

664
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
هیچ کس باقی نمی ماند

665
00:41:12,880 --> 00:41:14,720
می دانستیم که تقصیر فلفل نیست.

666
00:41:15,880 --> 00:41:18,440
ما می دانستیم سهم شما بوده است
ماه ها او را هدف قرار داده است.

667
00:41:22,320 --> 00:41:24,239
پس... پس کی او را کشت؟

668
00:41:24,240 --> 00:41:26,279
عجیبه

669
00:41:26,280 --> 00:41:29,319
اگر تعداد شما فکر می کرد
به ما مربوط بود،

670
00:41:29,320 --> 00:41:30,680
تو هرگز به دنبالش نیومدی

671
00:41:31,800 --> 00:41:33,479
حالا از طرف ما

672
00:41:33,480 --> 00:41:35,479
ما برای پسر شما متاسفیم،

673
00:41:35,480 --> 00:41:37,560
اما چیزی ندارد
با ما کار کن، دنی

674
00:41:41,000 --> 00:41:43,679
نگه دارید. هیچ کس نمی دانست ما هستیم
تلاش برای تلنگر زدن والدرون

675
00:41:43,680 --> 00:41:44,959
فقط من و DCI من بودیم.

676
00:41:44,960 --> 00:41:46,680
برو از راه لعنتی من

677
00:41:51,000 --> 00:41:52,720
به نقطه ها بپیوند، دنی.

678
00:41:58,160 --> 00:42:01,519
ما هنوز منتظر نتایج DNA هستیم،
اما تا کنون، ما هیچ خونی پیدا نکرده ایم

679
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
و هیچ اثری از کانر در
خانه رنکین

680
00:42:03,920 --> 00:42:05,679
به غیر از دفترچه یادداشت؟

681
00:42:05,680 --> 00:42:09,159
که رنکین معتقد است کانر ترک کرده است
پشت یک روز در کتابخانه

682
00:42:09,160 --> 00:42:12,799
و او آن را به عنوان یک نشانه عشق حفظ کرد؟

683
00:42:12,800 --> 00:42:15,599
منظورم این است که من مطمئن نیستم که رنکین این کار را انجام دهد
اسمش را نشانه عشق بگذار

684
00:42:15,600 --> 00:42:18,119
اما او اعتراف کرد
شیفته بودن کانر

685
00:42:18,120 --> 00:42:21,319
باشه بنابراین، نظر شما چیست؟

686
00:42:21,320 --> 00:42:22,719
من نمی دانم.

687
00:42:22,720 --> 00:42:25,839
اما من فکر نمی کنم
من آنقدر دارم که او را اینجا نگه دارم.

688
00:42:25,840 --> 00:42:32,119
با این حال، من فکر می کنم که دیویدسون ها
شاید ارزش یک نگاه دیگر را داشته باشد

689
00:42:32,120 --> 00:42:34,639
صبر کن توش
من به ماندن تو نیاز دارم

690
00:42:34,640 --> 00:42:37,839
به نظر می رسد آنها درگیری داشته اند
با SEPA در سراسر زمان

691
00:42:37,840 --> 00:42:39,399
آنها کیسه را به کانر دادند،

692
00:42:39,400 --> 00:42:41,919
و برید فکر می کند که
همسر، شینا،

693
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
ممکن است ابی کرنز را تعقیب کند.

694
00:42:43,800 --> 00:42:45,280
به حفاری ادامه دهید.

695
00:42:50,840 --> 00:42:52,240
لعنتی چی میخوای؟

696
00:42:56,960 --> 00:43:00,439
خب مطمئنم دنی بهت پول داده
یک بازدید تا الان، اینطور نیست؟

697
00:43:00,440 --> 00:43:02,279
او حقیقت فلفل را به ما گفت.

698
00:43:02,280 --> 00:43:03,799
و آن چیست؟

699
00:43:03,800 --> 00:43:07,039
کایرنز داروها را ندزد
برای فروش آنها،

700
00:43:07,040 --> 00:43:09,839
او می خواست فلفل را به زور وارد کند
خبرچین بودن

701
00:43:09,840 --> 00:43:11,359
نه که بهتر است

702
00:43:11,360 --> 00:43:13,799
فلفل را روزی که مرد دیدی؟

703
00:43:13,800 --> 00:43:15,200
نیکول با او بود.

704
00:43:19,520 --> 00:43:21,160
چه چیزی را به یاد دارید؟

705
00:43:22,960 --> 00:43:25,279
خندیدن و شوخی کردن،
مثل همیشه

706
00:43:25,280 --> 00:43:26,799
خنده و شوخی؟

707
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
درست بعد از اینکه کسی دزدی کرده بود
داروهایش؟

708
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
او از این بابت نگران بود.

709
00:43:33,240 --> 00:43:35,279
گفت که هست
برای پس گرفتن آنها

710
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
مردمی داشت که
این کار را برای او انجام خواهد داد

711
00:43:38,920 --> 00:43:42,079
گفت که تماسی دارد -
داخل پولیس

712
00:43:42,080 --> 00:43:43,640
سازمان بهداشت جهانی؟

713
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
تلفن زنگ می زند

714
00:43:54,760 --> 00:43:56,399
دنی کجایی؟

715
00:43:56,400 --> 00:43:57,839
او باید با واکر بوده باشد.

716
00:43:57,840 --> 00:44:00,679
سازمان بهداشت جهانی؟ در تمام مدت، او بود
به من گفت فلفل را برگردانم.

717
00:44:00,680 --> 00:44:03,439
ببین من میدونم دزدی نکردی
مواد مخدر برای فروش آنها

718
00:44:03,440 --> 00:44:05,719
من هم این را می دانم
فلفل والدرون یکی داشت

719
00:44:05,720 --> 00:44:07,279
در تیم شما برای او کار می کند.

720
00:44:07,280 --> 00:44:09,399
این فقط کسی نیست.
این یک DCI لعنتی است!

721
00:44:09,400 --> 00:44:11,240
چی؟ دنی؟ دنی؟

722
00:44:12,440 --> 00:44:13,559
بوق تلفن

723
00:44:13,560 --> 00:44:15,719
لعنتی

724
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
تغییر طرح.

725
00:44:24,120 --> 00:44:25,959
این در لعنتی را باز کن، رید!

726
00:44:25,960 --> 00:44:27,799
تو به من خیانت کردی
ضربه زدن

727
00:44:27,800 --> 00:44:30,199
من نمی دانم منظور شما چیست.

728
00:44:30,200 --> 00:44:31,959
تو منو درست کردی

729
00:44:31,960 --> 00:44:34,079
تو مرا به فکر واداشتی
تمام کار من بود

730
00:44:34,080 --> 00:44:36,599
به خاطر همه چیزم از دست دادم
شما همه چیز!

731
00:44:36,600 --> 00:44:39,279
دنی، نمیدونم چیه
فکر میکنی انجام دادم...

732
00:44:39,280 --> 00:44:41,119
دروغ میگی!
ضربه زدن

733
00:44:41,120 --> 00:44:43,639
فلفل را کشتی و سرپوش گذاشتی؟

734
00:44:43,640 --> 00:44:45,199
او چیزی روی تو داشت؟

735
00:44:45,200 --> 00:44:48,360
نه! تو هیچ معنایی نداری، دنی.

736
00:44:49,960 --> 00:44:51,639
لطفا ترک کن

737
00:44:51,640 --> 00:44:53,960
دو سال لعنتی
احاطه شده توسط تفاله

738
00:44:55,280 --> 00:44:58,359
هر روز خودم را سرزنش می کنم
برای مرگ فلفل

739
00:44:58,360 --> 00:44:59,760
برو خونه دنی

740
00:45:08,440 --> 00:45:09,880
من حقیقت را می خواهم، رید!

741
00:45:11,640 --> 00:45:13,359
برو بیرون! از من دور شو!

742
00:45:13,360 --> 00:45:16,039
تا زمانی که پسرم را پیدا کنم،
من هیچ جا نمیرم بیا اینجا!

743
00:45:16,040 --> 00:45:17,640
دنی، نه!

744
00:45:18,920 --> 00:45:23,399
بس کن! آن را زمین بگذار! آن را زمین بگذارید.

745
00:45:23,400 --> 00:45:24,999
آن را زمین بگذارید.

746
00:45:25,000 --> 00:45:26,719
شیء Thuds

747
00:45:26,720 --> 00:45:28,479
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

748
00:45:28,480 --> 00:45:30,920
این هیچ کاری نیست
با کانر، اکنون عقب نشینی کنید.

749
00:45:32,160 --> 00:45:34,880
نه. اگر حقیقت را بفهمم،
من کانر را پیدا خواهم کرد.

750
00:45:37,240 --> 00:45:38,439
حالت خوبه؟

751
00:45:38,440 --> 00:45:40,359
او خوب است؟ کی اهمیت میده؟!

752
00:45:40,360 --> 00:45:42,559
او یک خائن دروغگو است
عوضی که مرا فروخت

753
00:45:42,560 --> 00:45:44,479
و هر کسی که
تا به حال برای او کار کرده است!

754
00:45:44,480 --> 00:45:47,479
نه! نه. نگاه کن،
ما یک قتل در دستانمان بود،

755
00:45:47,480 --> 00:45:51,039
باید از خودم محافظت می کردم
و تو در اشتباه بودی

756
00:45:51,040 --> 00:45:52,759
جنایت کردی

757
00:45:52,760 --> 00:45:56,040
والدرون یک نفر را داشت که کار می کرد
با این حال، در داخل تیم شما، درست است؟

758
00:46:00,280 --> 00:46:01,920
به خاطر مسیح، این من نبودم.

759
00:46:04,200 --> 00:46:05,840
چه کسی دیگری در مورد نفوذ اطلاعاتی داشت؟

760
00:46:15,280 --> 00:46:16,920
زنگ زنگ

761
00:46:19,560 --> 00:46:21,120
بسته شدن درب
زنگ زنگ

762
00:46:25,280 --> 00:46:27,239
تمام مدتی که بودی
کار با من،

763
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
داشتی به فلفل جواب میدادی

764
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
چرا؟

765
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
البته فرانک

766
00:46:37,040 --> 00:46:39,159
یادت میاد چطوری بود

767
00:46:39,160 --> 00:46:40,840
معتاد خون آلود بی فایده.

768
00:46:42,720 --> 00:46:44,679
خوب، آنقدرها هم بی فایده نیست.

769
00:46:44,680 --> 00:46:46,280
او یک پلیس برای یک خواهر داشت.

770
00:46:48,480 --> 00:46:51,239
والدرون نمی توانست حرف هایش را باور کند
وقتی متوجه شد شانس آورد

771
00:46:51,240 --> 00:46:52,839
او آه می کشد

772
00:46:52,840 --> 00:46:54,520
خاکی که روی فرانک داشت...

773
00:46:57,000 --> 00:46:59,280
به محض اینکه یک بار به فلفل کمک کردم،
همین بود

774
00:47:00,960 --> 00:47:02,799
او مرا داشت.

775
00:47:02,800 --> 00:47:04,479
او مرا تهدید کرد.

776
00:47:04,480 --> 00:47:07,280
داشت بازیکن می شد
نمی توانستم او را نادیده بگیرم.

777
00:47:08,880 --> 00:47:12,519
گفت اگر نگه نداشتم
دادن اطلاعات به او،

778
00:47:12,520 --> 00:47:16,719
او مرا تحویل می داد و به فرانک صدمه می زد
خیلی بد، او هرگز بیدار نمی شود.

779
00:47:16,720 --> 00:47:18,360
شبی که مرد چه شد؟

780
00:47:20,360 --> 00:47:21,720
او با من تماس گرفت.

781
00:47:25,640 --> 00:47:29,599
او به من گفت که کسی
مواد مخدرش را دزدیده بود

782
00:47:29,600 --> 00:47:32,319
میخواستم بفهمم کیه

783
00:47:32,320 --> 00:47:34,200
میدونستم تو هستی، فورا

784
00:47:36,560 --> 00:47:39,599
وقتی به او گفتم عصبانی شد.

785
00:47:39,600 --> 00:47:41,680
قرار بود تو را بکشد.

786
00:47:45,400 --> 00:47:46,800
چه اتفاقی افتاد؟

787
00:47:51,280 --> 00:47:52,640
او، اوم...

788
00:47:54,560 --> 00:47:56,200
من برای ملاقات با او رانندگی کردم.

789
00:47:57,680 --> 00:48:00,640
و او را در کنارش دیدم
جاده

790
00:48:03,520 --> 00:48:07,479
و من فقط فکر کردم، "من می خواهم بیرون.

791
00:48:07,480 --> 00:48:09,839
"اما شما فرانک را دریافت نمی کنید.

792
00:48:09,840 --> 00:48:11,920
"تو دنی رو قبول نمیکنی."

793
00:48:13,480 --> 00:48:14,960
و بعد من فقط...

794
00:48:18,000 --> 00:48:21,319
مستقیم به سمتش رانندگی کردم،
او را کشت

795
00:48:21,320 --> 00:48:23,040
عیسی، جیل.

796
00:48:24,360 --> 00:48:25,760
او بو می کشد

797
00:48:27,920 --> 00:48:29,520
فکر کردم نجاتت دادم دنی

798
00:48:33,840 --> 00:48:37,679
فکر می کردم بوده ام
یک شریک خوب برای یک بار

799
00:48:37,680 --> 00:48:40,279
ازت محافظت کرد

800
00:48:40,280 --> 00:48:43,200
و بعد وارد کار بعدی شدم
روز، و تو در یک سلول بودی.

801
00:48:53,920 --> 00:48:55,320
متاسفم

802
00:48:58,400 --> 00:49:02,480
هق هق: متاسفم. متاسفم

803
00:49:05,120 --> 00:49:07,519
او گریه می کند

804
00:49:07,520 --> 00:49:09,720
متاسفم

805
00:49:20,000 --> 00:49:21,439
بسته شدن درب

806
00:49:21,440 --> 00:49:24,599
در رادیو پلیس: 454 برای کنترل،
مظنون دستگیر شد

807
00:49:24,600 --> 00:49:27,320
و ما در مسیر بازگشت هستیم
ایستگاه اکنون، تمام شده است.

808
00:49:28,680 --> 00:49:30,439
راشل؟

809
00:49:30,440 --> 00:49:32,159
من دنی رو دارم

810
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
من امشب او را به خانه می آورم، باشه؟

811
00:49:47,760 --> 00:49:50,239
پاسخ تلفن: سلام، نمی توانم تحمل کنم
تماس شما در حال حاضر

812
00:49:50,240 --> 00:49:52,559
لطفا پیام بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت

813
00:49:52,560 --> 00:49:55,439
بوق خط
هی، مگ این من هستم.

814
00:49:55,440 --> 00:49:58,679
ارم، من در راه بازگشت از گلاسکو هستم

815
00:49:58,680 --> 00:50:01,919
و من فقط به این فکر می کردم که آیا شما
شاید تصور آمدن

816
00:50:01,920 --> 00:50:06,999
برای شام امشب -
و من می توانستم ... چیزی بپزم.

817
00:50:07,000 --> 00:50:11,639
ارم، من واقعاً دوست دارم شما را ببینم.

818
00:50:11,640 --> 00:50:15,000
اگر شما آزاد هستید. باشه؟

819
00:50:16,640 --> 00:50:17,880
خداحافظ

820
00:50:20,560 --> 00:50:22,080
او آه می کشد

821
00:50:35,360 --> 00:50:37,119
چگونه نگه می دارید؟

822
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
من مطمئن نیستم.

823
00:50:41,640 --> 00:50:44,999
پنج سال گذشته بوده است
بدترین زندگی من و اکنون،

824
00:50:45,000 --> 00:50:46,720
من به پیدا کردن پسرم نزدیک نیستم.

825
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
دنی...

826
00:50:56,440 --> 00:50:59,599
..نمیدونم چیه
در گذشته شما اتفاق افتاده است

827
00:50:59,600 --> 00:51:03,600
ولی فکر نکنم چیزی داشته باشه
مربوط به ناپدید شدن کانر

828
00:51:05,320 --> 00:51:07,599
هر اتفاقی که برای پسرت افتاده،

829
00:51:07,600 --> 00:51:10,520
پاسخ در زندگی او نهفته است،
مال شما نیست

830
00:51:12,160 --> 00:51:13,440
صدایم را می شنوی؟

831
00:51:15,120 --> 00:51:16,400
بله

832
00:51:30,760 --> 00:51:34,679
امیدوارم این خوب باشد.
فقط یه جورایی جمعش کردم

833
00:51:34,680 --> 00:51:36,359
به نظر دوست داشتنی میاد متشکرم.

834
00:51:36,360 --> 00:51:38,079
شما هنوز طعم آن را چشیده اید.

835
00:51:38,080 --> 00:51:39,360
به من فرصت بده!

836
00:51:41,720 --> 00:51:43,999
مم یام

837
00:51:44,000 --> 00:51:45,960
مطمئنی؟ آره

838
00:51:52,280 --> 00:51:57,039
آنچه در ساحل گفتی،
حق با شما بود

839
00:51:57,040 --> 00:51:59,399
این کاری است که من انجام می دهم.

840
00:51:59,400 --> 00:52:03,080
من از شغلم برای نگه داشتن مردم استفاده می کنم
یک فاصله

841
00:52:05,280 --> 00:52:07,320
احساس امنیت بیشتری می کند، اینطور نیست؟

842
00:52:10,440 --> 00:52:12,159
من و فران خوشحال بودیم.

843
00:52:12,160 --> 00:52:16,279
خیلی همدیگرو خندیدیم
ما بودیم... بودیم... عالی بودیم.

844
00:52:16,280 --> 00:52:19,720
سپس... و پس از آن فقط،
اینطوری برداشته شد...

845
00:52:23,600 --> 00:52:26,640
و اگر صادق باشم، پس من...

846
00:52:28,120 --> 00:52:32,960
..من میترسم از همه اینها.

847
00:52:34,400 --> 00:52:37,280
باشه می فهمم.

848
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
شما چطور؟

849
00:52:43,160 --> 00:52:45,600
خب برای من فرق داره
ارم...

850
00:52:47,120 --> 00:52:48,760
ازدواج من خوب نبود

851
00:52:50,320 --> 00:52:51,879
و پایان خوبی نداشت.

852
00:52:51,880 --> 00:52:53,519
اوه، متاسفم.

853
00:52:53,520 --> 00:52:56,079
ببینید، مشکل من با مردان است
مخوف است

854
00:52:56,080 --> 00:52:58,599
سندرم فلورانس نایتینگل

855
00:52:58,600 --> 00:53:00,080
لباس فرم است

856
00:53:01,200 --> 00:53:03,679
مردان تمایل دارند من را اینگونه ببینند
زن کامل،

857
00:53:03,680 --> 00:53:07,919
که همیشه برای کمک به آنها حاضر است
و... اما حقیقت این است که

858
00:53:07,920 --> 00:53:10,000
من هم مثل آنها ناقص هستم.

859
00:53:11,040 --> 00:53:14,879
و زمانی که آنها آشنا شوند
من واقعی...

860
00:53:14,880 --> 00:53:17,200
..خب یه ذره
ناامیدی

861
00:53:19,200 --> 00:53:22,479
آره میبینی
باورش برایم سخت است.

862
00:53:22,480 --> 00:53:24,319
باشه پس باید مراقب باشی

863
00:53:24,320 --> 00:53:27,320
چون این یکی از
اولین علائم

864
00:53:29,200 --> 00:53:30,440
باشه

865
00:53:31,760 --> 00:53:33,120
باشه

866
00:54:00,320 --> 00:54:01,720
پنج شنبه

867
00:54:14,640 --> 00:54:16,400
تلفن می لرزد

868
00:54:18,080 --> 00:54:19,440
خدایا شکرت

869
00:55:04,040 --> 00:55:06,800
در باز و بسته می شود

870
00:55:45,000 --> 00:55:46,320
صبر کن، بس کن!

871
00:55:47,589 --> 00:55:49,349
بس کن، به خاطر مسیح.

872
00:56:29,595 --> 00:56:32,035
باشه حیاط رو ببند
هیچ کس داخل یا خارج نمی شود.

873
00:56:52,680 --> 00:56:54,800
او است. برید است.

874
00:56:55,948 --> 00:56:57,588
من... به کورا زنگ میزنم.