1 00:00:27,762 --> 00:00:30,698 Frate, aplicația meteo a spus asta Lucrul va fi uriaș, omule. 2 00:00:30,698 --> 00:00:33,835 Și așa suntem aici afară pe această barcă micuță? 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,537 Aceasta a fost ideea ta. 4 00:00:35,904 --> 00:00:37,672 Știu. 5 00:00:37,972 --> 00:00:41,643 Știți acele rapoarte meteo oricum exagerează mereu lucrurile. 6 00:00:45,379 --> 00:00:48,516 Hei, haideți să aruncăm o privire mai atentă. 7 00:01:00,762 --> 00:01:04,331 Umm... poate asta este o privire suficient de aproape. 8 00:01:07,367 --> 00:01:10,070 Acea furtună arată ca se mișcă destul de repede. 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,975 Apa o face arata cam dur. 10 00:01:14,274 --> 00:01:16,578 Poate vremea rapoartele erau corecte. 11 00:01:17,277 --> 00:01:18,780 Este asta... 12 00:01:19,079 --> 00:01:21,448 rechini. 13 00:01:21,683 --> 00:01:23,585 Și acele valuri vin spre noi! 14 00:01:23,851 --> 00:01:25,853 Uh, poate ar trebui să ne întoarcem. 15 00:01:26,054 --> 00:01:28,422 -Da. -Da. 16 00:01:41,903 --> 00:01:42,904 Nathan? 17 00:01:43,203 --> 00:01:44,839 Poți chestia asta mergi mai repede? 18 00:01:45,006 --> 00:01:47,374 Este cel mai rapid barca pe insulă! 19 00:01:47,374 --> 00:01:50,011 Haide, grăbește-te! Chestia asta este aproape peste noi! 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,847 Grabă! 21 00:01:57,652 --> 00:01:59,419 Trebuie să plecăm, omule, chestia aia se apropie! 22 00:01:59,621 --> 00:02:00,088 Haide! 23 00:02:00,420 --> 00:02:02,757 Este la fel de repede! 24 00:02:05,893 --> 00:02:06,794 Mare! 25 00:02:06,794 --> 00:02:08,096 Ce s-a întâmplat? 26 00:02:08,362 --> 00:02:11,365 De ce încetinim? Furtuna este chiar acolo, omule! 27 00:02:11,799 --> 00:02:14,234 Sfinte rahat. 28 00:02:15,770 --> 00:02:17,639 Ce? Ce este? 29 00:02:17,805 --> 00:02:19,206 Motorul! 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,375 Ce vrei să spui cu motorul? 31 00:02:26,614 --> 00:02:28,215 Trebuie să plecăm, omule. Trebuie să mergem! 32 00:02:28,516 --> 00:02:30,652 Haide! 33 00:02:31,886 --> 00:02:33,387 Trebuie să te întorci în barcă, omule. 34 00:02:33,588 --> 00:02:35,288 Trebuie să te întorci în barcă! 35 00:02:37,725 --> 00:02:41,129 Xavier! Xavier! 36 00:02:41,729 --> 00:02:43,898 A căzut în apă! E undeva în apă! 37 00:02:44,098 --> 00:02:45,133 Xavier! 38 00:02:45,432 --> 00:02:47,702 Pregătiți-vă! Pregătiți-vă! 39 00:02:48,136 --> 00:02:50,738 Ai grijă! 40 00:03:49,597 --> 00:03:52,800 Bine, iată-ne, băieți. 41 00:03:53,801 --> 00:03:55,536 Stai cu el în mașină pentru încă o oră? 42 00:03:55,803 --> 00:03:57,972 Arată puțin diferit de anul trecut? 43 00:03:58,206 --> 00:03:59,507 Eu nu cred acest lucru. 44 00:04:00,208 --> 00:04:02,977 Hei, voi doi, începe să tragi. 45 00:04:03,144 --> 00:04:04,746 Marca? 46 00:04:05,079 --> 00:04:06,547 Hei, uh, Will, nu? 47 00:04:06,814 --> 00:04:08,082 Da, da, ma bucur sa te revad. 48 00:04:08,216 --> 00:04:08,950 Şi tu. 49 00:04:09,183 --> 00:04:12,186 Nu am putut să stau departe după o vacanță minunată anul trecut. 50 00:04:12,419 --> 00:04:13,688 Hei, îți amintești familia mea, nu? 51 00:04:13,688 --> 00:04:16,256 Soția mea, May, și fiul nostru, Aeden? 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,091 Mă bucur să te văd. 53 00:04:17,592 --> 00:04:19,292 Îți amintești de a mea soție frumoasă, Sarah? 54 00:04:19,292 --> 00:04:20,228 -Da, mă bucur să te revăd. -Şi tu. 55 00:04:20,460 --> 00:04:21,229 Și Logan, Brooke. 56 00:04:21,529 --> 00:04:22,597 -Hei băieți. -Hei. 57 00:04:22,897 --> 00:04:24,699 Aștept cu nerăbdare la alt gratar. 58 00:04:25,566 --> 00:04:29,537 Will încă pretinde că este cel mai bun burger pe care l-a mâncat vreodată. 59 00:04:29,537 --> 00:04:30,772 Trebuie să spui eu cum faci. 60 00:04:31,239 --> 00:04:34,041 Oh, da, nu sunt pregătit renunta la acel secret inca. 61 00:04:34,041 --> 00:04:36,443 E atât de frumos, dar probabil că este singura zi 62 00:04:36,711 --> 00:04:38,246 vom fi capabil să meargă la plajă. 63 00:04:38,478 --> 00:04:39,747 Ar trebui să existe o furtuna vine dimineata, 64 00:04:39,981 --> 00:04:42,784 totuși, așa că ar trebui probabil du-te azi la plaja. 65 00:04:42,784 --> 00:04:45,452 Omule, chiar am sperat vremea ar coopera. 66 00:04:45,720 --> 00:04:47,354 Ei bine, cea mai rea parte a se proiectează furtuna 67 00:04:47,622 --> 00:04:49,422 a merge spre nord, care ar trebui să fie bine aici. 68 00:04:49,724 --> 00:04:51,926 Cel puțin asta este spun știrile. 69 00:04:52,226 --> 00:04:54,996 Totuși, este mai bine să te bucuri de o zi însorită la plajă, nu? 70 00:04:54,996 --> 00:04:55,897 Ei bine, atunci cu siguranță vom face 71 00:04:56,230 --> 00:04:57,732 fă azi o zi de plajă, copii corecti? 72 00:04:58,032 --> 00:04:59,432 Ei bine, distrează-te. 73 00:04:59,432 --> 00:05:00,467 Ne vedem mai târziu. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,603 Plecăm să apucăm niște burgeri de tip fast-food 75 00:05:02,837 --> 00:05:04,371 până când faci grătar cele reale. 76 00:05:04,639 --> 00:05:06,774 Mai bine te uiți colesterolul acestui tip. 77 00:05:07,909 --> 00:05:09,442 ne vedem. 78 00:05:09,677 --> 00:05:11,579 -Ne vedem în curând, băieți. -Te văd. 79 00:05:11,813 --> 00:05:14,615 În regulă, sa inceapa vacanta. 80 00:05:17,919 --> 00:05:18,886 Iată-ne. 81 00:05:22,590 --> 00:05:24,025 Ei bine, arata la fel asa cum a facut anul trecut. 82 00:05:24,025 --> 00:05:25,059 Da, da. 83 00:05:25,458 --> 00:05:28,830 Nu știu. Miroase cam amuzant aici. 84 00:05:29,697 --> 00:05:31,799 Logan, nu începe. 85 00:05:31,799 --> 00:05:33,868 De ce nu ne stabilim și am ajuns la plajă? 86 00:05:34,168 --> 00:05:37,370 Cu cât ne mișcăm mai repede, cu atât pot lucra mai repede la bronzul meu. 87 00:05:39,974 --> 00:05:42,475 Bine. 88 00:07:28,382 --> 00:07:29,784 Awww, este plaja nu e treaba ta? 89 00:07:29,784 --> 00:07:32,420 Oh, nu, Logan preferă să fie închis în dormitorul lui 90 00:07:32,720 --> 00:07:35,256 24 de ore pe zi jucând jocuri video. 91 00:07:35,589 --> 00:07:37,191 Jocurile video nu vor da-mi cancer de piele. 92 00:07:37,425 --> 00:07:38,292 Îți vor distruge vederea. 93 00:07:38,526 --> 00:07:40,428 Mm-hmm. Adolescenți. 94 00:07:40,661 --> 00:07:42,096 Putem merge în oraș? 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,233 Nu încă. Vreau să încerci bucură-te de exterior, Logan. 96 00:07:49,837 --> 00:07:52,206 Șchiop. 97 00:07:54,508 --> 00:07:56,043 Deci, de unde ești din nou? 98 00:07:56,243 --> 00:07:57,745 Chiar în afara orașului Chicago. 99 00:07:58,112 --> 00:07:59,847 Ah, am fost o dată acolo. 100 00:07:59,847 --> 00:08:01,983 Tatăl meu a vrut să meargă la un meci la Wrigley. 101 00:08:02,283 --> 00:08:03,517 Nu am fost niciodată. 102 00:08:03,517 --> 00:08:04,585 Serios? 103 00:08:04,819 --> 00:08:07,188 Da, părinții mei sunt fani White Sox. 104 00:08:08,122 --> 00:08:10,257 Îmi pare rău. 105 00:08:12,259 --> 00:08:14,228 Trebuie să fie o viață plăcută într-un loc ca acesta 106 00:08:14,462 --> 00:08:15,997 tot timpul anului. 107 00:08:16,230 --> 00:08:17,898 E în regulă. 108 00:08:18,165 --> 00:08:21,635 Știi, se ajunge plictisitor după un timp, dar... 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,005 Serios? 110 00:08:24,238 --> 00:08:25,139 Adică... 111 00:08:25,439 --> 00:08:26,941 Nu m-am putut obișnui niciodată cu asta. 112 00:08:27,174 --> 00:08:28,476 Vremea este atât de frumoasă. 113 00:08:28,909 --> 00:08:30,711 Vremea este cu siguranță foc. 114 00:08:34,448 --> 00:08:37,818 Hei! Voi băieți vreți să merg în oraș? 115 00:08:39,420 --> 00:08:41,989 Sigur. 116 00:08:47,762 --> 00:08:49,363 Deci cum e să trăiești aici jos tot anul? 117 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 Vă bucurați de asta? Da, e grozav. 118 00:08:51,465 --> 00:08:54,268 Adică, voi ați apărut într-un moment ghinionist. 119 00:08:54,503 --> 00:08:55,436 Doamne. 120 00:08:55,770 --> 00:08:57,371 Ați văzut băieți? asta despre furtuna? 121 00:08:57,605 --> 00:08:59,273 Este... este incredibil. 122 00:08:59,540 --> 00:09:00,775 Sper că toată lumea este bine. 123 00:09:01,008 --> 00:09:02,676 Da, știi, rapoartele pretinse 124 00:09:02,910 --> 00:09:05,146 cel putin trei decese deja. 125 00:09:05,846 --> 00:09:08,315 Din fericire, așa a fost la aproximativ 300 de mile depărtare. 126 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Am auzit că a fost furtuna 127 00:09:09,550 --> 00:09:11,218 incepand sa incetineasca jos un pic. 128 00:09:11,520 --> 00:09:12,620 Slavă domnului. 129 00:09:12,887 --> 00:09:14,488 Da, dar vremea zilelor astea? 130 00:09:14,722 --> 00:09:16,857 Doar că continuă să ajungă din ce în ce mai rău. 131 00:09:17,091 --> 00:09:19,060 Mulțumim schimbărilor climatice pentru asta. 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,562 Știu. 133 00:09:23,397 --> 00:09:25,032 Uau, ești chiar bun. 134 00:09:25,232 --> 00:09:26,734 Am jucat acest joc ca de o sută de ori. 135 00:09:27,034 --> 00:09:29,937 Toată acea dăruire este cu siguranță plătind. 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,674 Deci, ai avut vreodată ați văzut un răsărit de soare din ocean? 137 00:09:33,674 --> 00:09:35,209 Nu în Chicago. 138 00:09:36,143 --> 00:09:38,012 Tu și cu mine ar trebui verifica-l maine. 139 00:09:38,979 --> 00:09:40,147 Da. 140 00:09:40,381 --> 00:09:41,415 Ar fi grozav. 141 00:09:42,249 --> 00:09:45,753 Hm, dar furtuna, pare destul de rău, nu crezi? 142 00:09:46,053 --> 00:09:48,689 O să ne fie dor de noi cam 50 de mile sau cam asa ceva. 143 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 S-ar putea să aibă puțin vânt. 144 00:09:52,159 --> 00:09:54,295 Bine. La ce oră? 145 00:09:55,429 --> 00:09:56,597 Ne vedem la 5 a.m.? 146 00:09:56,831 --> 00:09:57,765 Dacă te poți trezi atât de devreme. 147 00:09:57,765 --> 00:09:59,500 voi fi treaz. 148 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 Voi? Plecăm. 149 00:10:02,870 --> 00:10:04,972 Trebuie să plec. 150 00:10:05,272 --> 00:10:06,474 Ne vedem acolo? 151 00:10:06,474 --> 00:10:08,342 Cu siguranta. 5 a.m.? 152 00:10:08,609 --> 00:10:11,312 Ne vedem acolo. 153 00:10:21,590 --> 00:10:24,125 Voi fi în camera mea. 154 00:10:27,061 --> 00:10:29,797 Ar fi bine dacă m-am trezit devreme 155 00:10:30,064 --> 00:10:33,234 dimineața și plecat și ai văzut răsăritul? 156 00:10:33,502 --> 00:10:35,570 Răsărit de soare? Tu? 157 00:10:35,803 --> 00:10:37,138 Cu cine? 158 00:10:37,438 --> 00:10:39,608 Cu Aeden. 159 00:10:39,840 --> 00:10:41,809 Da, presupun că ar fi bine. 160 00:10:41,809 --> 00:10:44,712 Nu cred, Mark. 161 00:10:46,747 --> 00:10:49,150 Nu o cunoști cu adevărat pe Aeden atat de bine. 162 00:10:49,683 --> 00:10:50,885 Pur și simplu am stat. 163 00:10:51,118 --> 00:10:52,720 Și îi cunoști părinții. 164 00:10:52,953 --> 00:10:55,022 Asta nu înseamnă că îl cunoști. 165 00:10:55,923 --> 00:10:57,024 Mama ta are dreptate. 166 00:10:57,258 --> 00:10:58,192 Mamă vitregă. 167 00:10:58,459 --> 00:11:02,597 Brooke, putem merge împreună într-o dimineață ca familie. 168 00:11:02,830 --> 00:11:04,633 -Dar eu nu... -Fără dar. 169 00:11:05,099 --> 00:11:06,500 Nu o să facem lasa-te singur 170 00:11:06,767 --> 00:11:08,402 cu unii băiat pe care abia îl cunoști. 171 00:11:09,303 --> 00:11:10,337 Ai auzit-o. 172 00:11:15,776 --> 00:11:18,145 Ea nu o va face niciodată respectă-mă, nu-i așa? 173 00:11:18,145 --> 00:11:20,314 Mereu mă lași fii ticălosul. 174 00:11:21,749 --> 00:11:24,185 [ușa se trântește] 175 00:11:27,288 --> 00:11:28,523 [ușa se trântește] 176 00:11:28,789 --> 00:11:30,257 Acolo este. 177 00:11:30,559 --> 00:11:32,960 Să mergem. 178 00:11:37,566 --> 00:11:40,100 [tipete] 179 00:11:40,434 --> 00:11:42,303 Trebuia să fim pe un buget strict și 180 00:11:42,504 --> 00:11:44,506 am cheltuit deja și noi multi bani la sala de jocuri. 181 00:11:44,738 --> 00:11:46,240 Doar ne-am vrut să mă distrez puțin. 182 00:11:46,240 --> 00:11:47,308 E vacanta. 183 00:11:47,542 --> 00:11:49,243 O vacanță pe care o avem spre a conduce hatchback-ul 184 00:11:49,410 --> 00:11:51,712 pentru că nu ne puteam permite plăți pe SUV mai. 185 00:11:52,012 --> 00:11:53,881 Putem te rog doar nu faci asta chiar acum? 186 00:11:54,114 --> 00:11:57,484 Ne putem bucura doar noi înșine cât suntem aici? 187 00:11:57,718 --> 00:12:00,821 Îți promit că mă voi descurca cu lucruri când ajungem acasă. 188 00:12:01,623 --> 00:12:02,691 Sigur. 189 00:12:02,923 --> 00:12:04,858 Scuze că am spus ceva. 190 00:12:25,547 --> 00:12:26,814 Haide, dragă. 191 00:12:27,147 --> 00:12:28,583 De ce nu te duci la pat dacă ești atât de obosit? 192 00:12:28,816 --> 00:12:30,351 tata. 193 00:12:30,685 --> 00:12:33,555 O, băiete, scuze, este soarele. 194 00:12:33,787 --> 00:12:36,457 Chiar ia corect din tine, nu? 195 00:12:37,692 --> 00:12:39,126 Bine. 196 00:12:39,460 --> 00:12:40,595 Vii? 197 00:12:40,894 --> 00:12:43,831 Te duci la culcare? 198 00:12:44,566 --> 00:12:46,433 Presupun că da. 199 00:12:49,236 --> 00:12:50,137 În regulă. 200 00:12:50,437 --> 00:12:52,273 -Nu am terminat de jucat. -Noapte bună. 201 00:12:52,507 --> 00:12:53,407 Joacă solitaire. 202 00:12:53,708 --> 00:12:56,043 Noapte. 203 00:13:00,649 --> 00:13:03,484 Mă duc și eu la culcare. 204 00:13:03,718 --> 00:13:06,086 Ce? 205 00:13:06,420 --> 00:13:08,455 De ce? 206 00:13:08,690 --> 00:13:10,858 Ai planuri de dimineață? 207 00:13:12,393 --> 00:13:15,563 Nu. Cred că doar sunt obosit și de soare. 208 00:13:17,732 --> 00:13:19,099 Amenda. 209 00:13:19,300 --> 00:13:20,334 Sunt în vacanță. 210 00:13:20,568 --> 00:13:23,571 Și cred că merit să mă distrez puțin. 211 00:13:25,205 --> 00:13:27,841 Da. 212 00:13:30,044 --> 00:13:33,715 Adică, dacă nu o fac spune-i mamei și tatalui, 213 00:13:33,715 --> 00:13:37,284 ce ai de gând să faci pentru mine? 214 00:13:40,622 --> 00:13:43,290 voi... 215 00:13:43,525 --> 00:13:47,127 O să-ți cumpăr prostul ăsta jocul video dorit. Bine? 216 00:13:47,127 --> 00:13:49,897 -Versiunea de lux? -Da. Sigur. Versiunea de lux. 217 00:13:49,897 --> 00:13:51,131 Orice înseamnă asta. 218 00:13:51,599 --> 00:13:54,736 Dar stai, dacă mama și tata te trezesti inainte sa te intorci? 219 00:13:54,968 --> 00:13:57,371 Atunci mai bine vii sus cu o acoperire bună. 220 00:14:01,442 --> 00:14:04,445 Îmi aduci jocul video, Îți dau un alibi. 221 00:14:04,779 --> 00:14:05,680 Afacere? 222 00:14:05,913 --> 00:14:08,215 Afacere. 223 00:14:08,482 --> 00:14:11,018 [scuipa] 224 00:14:28,737 --> 00:14:32,239 -Hei. -Hei. 225 00:14:32,473 --> 00:14:36,711 -Părinții sunt bine să mergi? -Da. Total. 226 00:14:37,010 --> 00:14:39,380 Minunat. 227 00:14:39,614 --> 00:14:42,015 Vom? 228 00:15:02,903 --> 00:15:04,639 Iubesc mirosul oceanului. 229 00:15:05,239 --> 00:15:09,711 Da, e chiar peste asta deal. Verificați-l într-un minut. 230 00:15:10,077 --> 00:15:12,881 -Da. -Eu, Isaac. 231 00:15:13,213 --> 00:15:15,482 Aceasta este Brooke. Brooke, Isaac. 232 00:15:15,817 --> 00:15:17,117 -Hei. -Hei. 233 00:15:17,117 --> 00:15:18,185 În timp ce voi băieți distreaza-te putin, 234 00:15:18,753 --> 00:15:21,188 O să iau niște pescuit înainte să înceapă ploaia. 235 00:15:21,422 --> 00:15:23,223 Da, doar mergem pentru a vedea răsăritul soarelui. 236 00:15:23,424 --> 00:15:24,826 Încearcă. 237 00:15:24,826 --> 00:15:25,693 Fii oaspetele meu. 238 00:15:26,360 --> 00:15:27,428 Mă voi întoarce la camion și ia mai multe beri. 239 00:15:27,662 --> 00:15:29,831 bere? 240 00:15:30,063 --> 00:15:32,399 Poate luați și niște cola. 241 00:15:33,033 --> 00:15:34,569 -Ai inteles. -Bine. 242 00:15:39,674 --> 00:15:42,075 Chiar mă bucur că ai venit. 243 00:15:42,309 --> 00:15:45,547 Da, și eu. Cu siguranță aveam nevoie de el. 244 00:15:45,547 --> 00:15:47,782 Vrei să scapi de părinţii tăi, nu? 245 00:15:47,782 --> 00:15:49,551 Asta și fratele meu. 246 00:15:49,784 --> 00:15:51,218 cu siguranta pot intelege asta. 247 00:15:51,686 --> 00:15:54,556 Sunt surprins de ei chiar te las sa iesi. 248 00:15:54,823 --> 00:15:56,089 Da, despre asta. 249 00:15:56,089 --> 00:15:58,025 Ei nu știau că ești aici. 250 00:15:59,928 --> 00:16:00,862 Am crezut că sunt influența proastă. 251 00:16:01,094 --> 00:16:03,798 Nu sunt o influență rea. 252 00:16:04,031 --> 00:16:06,033 eu doar... 253 00:16:06,300 --> 00:16:08,636 Se întâmplă niște lucruri ciudate mai departe cu tatăl meu și cu mama vitregă. 254 00:16:08,636 --> 00:16:09,704 Trebuie doar să scap. 255 00:16:09,970 --> 00:16:11,539 Se întâmplă ceva? 256 00:16:12,941 --> 00:16:15,342 Tatăl meu și-a pierdut slujba ca asistent medical. 257 00:16:16,009 --> 00:16:17,612 - Scuze. -E bine. A primit unul nou. 258 00:16:17,612 --> 00:16:18,713 Este paramedic. 259 00:16:18,979 --> 00:16:22,416 Dar nu este plătiți exact la fel. 260 00:16:23,450 --> 00:16:24,384 Deloc. 261 00:16:24,686 --> 00:16:26,386 Deci... 262 00:16:26,621 --> 00:16:28,890 Tot ce fac ei este să vorbească despre bani tot timpul. 263 00:16:29,122 --> 00:16:31,826 Ca, tot timpul. 264 00:16:32,125 --> 00:16:34,629 Doar că lucrurile sunt... 265 00:16:38,633 --> 00:16:40,802 Ei bine... mă bucur Aș putea fi o distragere a atenției. 266 00:16:40,802 --> 00:16:42,770 Măcar puțin. 267 00:16:43,905 --> 00:16:46,340 Şi eu. 268 00:16:48,810 --> 00:16:51,345 Vedere frumoasă. 269 00:16:51,713 --> 00:16:52,547 Da. 270 00:16:52,814 --> 00:16:55,115 Poate îl vom prinde pe răsărit în altă zi. 271 00:16:56,383 --> 00:17:00,354 Aduci mereu străini aici sus? 272 00:17:00,555 --> 00:17:01,623 Nu. 273 00:17:01,890 --> 00:17:04,491 Doar tu. 274 00:17:08,061 --> 00:17:08,830 [tunet] 275 00:17:09,129 --> 00:17:11,633 Vai! A fost foarte tare. 276 00:17:11,966 --> 00:17:12,600 Ar trebui să mergem? 277 00:17:12,600 --> 00:17:13,100 Eu, Isaac. 278 00:17:13,100 --> 00:17:14,903 Care-i treaba? 279 00:17:15,503 --> 00:17:18,540 Calea furtunii se schimbă. Se apropie un val. 280 00:17:19,273 --> 00:17:20,542 Ar trebui să coborâm de pe plajă. 281 00:17:20,775 --> 00:17:22,209 Credeam că ai spus n-ar fi atât de rău. 282 00:17:22,544 --> 00:17:24,546 Uneori vremea are o minte proprie. 283 00:17:25,112 --> 00:17:25,780 Ar trebui să plecăm de aici. 284 00:17:26,014 --> 00:17:27,247 Și mergi unde? 285 00:17:27,481 --> 00:17:28,650 În oraș. 286 00:17:28,917 --> 00:17:31,351 Haide. 287 00:17:54,909 --> 00:17:56,778 Chiar plouă. 288 00:17:57,210 --> 00:17:58,513 Furtuna. 289 00:17:58,813 --> 00:18:01,081 Bănuiesc că nu dor de noi cum au spus ei. 290 00:18:01,315 --> 00:18:04,151 Ar trebui să găsim acoperire. 291 00:18:04,652 --> 00:18:06,754 Putem aștepta până ploaia încetează. 292 00:18:07,555 --> 00:18:09,891 Nu, ce zici de val despre care a menționat Isaac? 293 00:18:09,891 --> 00:18:10,992 Va fi bine. 294 00:18:11,291 --> 00:18:13,795 Nu vrei să fii pe plajă într-un val. 295 00:18:28,943 --> 00:18:30,078 Ce se întâmplă? 296 00:18:30,078 --> 00:18:32,847 Nu știu. 297 00:18:33,313 --> 00:18:34,816 Doamne, m-am gândit cel mai rău din furtună 298 00:18:35,049 --> 00:18:36,249 trebuia să treacă pe lângă noi. 299 00:18:36,249 --> 00:18:37,284 Nu știu. 300 00:18:37,752 --> 00:18:39,219 Aceste furtuni au fost cunoscute a porni un ban 301 00:18:39,486 --> 00:18:41,388 din ce în ce mai des în aceste zile. 302 00:18:45,727 --> 00:18:47,862 Unde e Brooke? 303 00:18:49,831 --> 00:18:52,232 Brooke? 304 00:18:52,600 --> 00:18:54,769 Brooke! 305 00:18:59,674 --> 00:19:01,208 Ea a plecat. 306 00:19:01,509 --> 00:19:03,645 Ce? 307 00:19:03,911 --> 00:19:05,847 Logan... 308 00:19:06,146 --> 00:19:07,682 Unde este sora ta? 309 00:19:10,718 --> 00:19:12,887 Logan. 310 00:19:15,056 --> 00:19:16,124 Haide. 311 00:19:16,356 --> 00:19:19,794 Cât de periculos ar fi plaja sa fie chiar acum? 312 00:19:20,061 --> 00:19:22,563 Te rog nu-mi spune asta ea s-a furișat în această dimineață. 313 00:19:22,797 --> 00:19:26,166 Ei bine, îmi pare rău, a vrut să meargă. 314 00:19:26,834 --> 00:19:27,735 Mi-a spus că îmi va cumpăra un 315 00:19:27,735 --> 00:19:28,903 joc video dacă nu am făcut-o spune orice. 316 00:19:29,070 --> 00:19:30,303 Un joc video? 317 00:19:30,538 --> 00:19:31,338 E la plajă. E la plajă. 318 00:19:31,338 --> 00:19:32,573 La naiba, Logan! 319 00:19:32,807 --> 00:19:34,142 De ce nu ne-ai spus in momentul in care a plecat? 320 00:19:34,374 --> 00:19:36,911 Eu dormeam când a plecat! 321 00:19:37,177 --> 00:19:38,245 Tocmai mi-a spus aseară! 322 00:19:38,579 --> 00:19:40,615 Ei bine, atunci ar trebui ne-au spus aseară. 323 00:19:40,915 --> 00:19:43,183 Corecta. Sună-o. 324 00:19:50,190 --> 00:19:51,458 Aceasta este Brooke, te rog lasa un mesaj. 325 00:19:51,693 --> 00:19:52,994 Brooke, Brooke, dragă, va rugam sa ne sunati inapoi 326 00:19:53,193 --> 00:19:54,461 și lasă-ne stii unde esti. 327 00:19:54,696 --> 00:19:57,732 Nu suntem supărați. Suntem doar îngrijorați. 328 00:19:58,498 --> 00:19:59,567 -Direct la mesageria vocală. -Mare. 329 00:19:59,867 --> 00:20:02,235 [ciocănind] 330 00:20:05,006 --> 00:20:06,541 Aeden este aici? 331 00:20:10,011 --> 00:20:10,778 I-am spus aseară 332 00:20:11,211 --> 00:20:12,379 nu putea merge pentru că a vremii. 333 00:20:12,647 --> 00:20:14,281 I-am spus asta lui Brooke nici ea nu putea merge. 334 00:20:14,549 --> 00:20:16,416 Trebuie să le găsim. 335 00:20:16,918 --> 00:20:19,252 Ce? Acolo afară? 336 00:20:19,486 --> 00:20:21,221 Da, înainte să devină mai rău. 337 00:20:21,522 --> 00:20:24,125 Prima parte a furtunii de obicei nu este cel mai grav. 338 00:20:24,125 --> 00:20:24,792 -Nu! -Logan, nu acum. 339 00:20:24,792 --> 00:20:25,860 De ce? 340 00:20:26,094 --> 00:20:27,795 Pentru că sora ta este acolo, de aceea. 341 00:20:27,795 --> 00:20:29,063 Ei bine, ea și Aeden sunt probabil într-o clădire sau ceva. 342 00:20:29,329 --> 00:20:30,865 Ei bine, nu știi asta. 343 00:20:31,132 --> 00:20:33,201 Ascultă la mine. Furtună sau nu, ieșim acolo 344 00:20:33,201 --> 00:20:34,068 pentru a le găsi. 345 00:20:34,802 --> 00:20:36,771 Dacă furtuna este suficient de puternică să fi provocat un val, 346 00:20:37,004 --> 00:20:40,641 trebuie să-i găsim pe Aeden și Brooke înainte ca următoarea explozie să lovească. 347 00:20:40,942 --> 00:20:43,211 Atunci sunt inundații va fi cel mai rău. 348 00:20:43,376 --> 00:20:45,412 Cât de rău vorbim, aici? 349 00:20:45,412 --> 00:20:46,614 Acest oraș este într-un bazin, 350 00:20:46,814 --> 00:20:48,549 și tinde să se umple cu apă într-o furtună. 351 00:20:48,883 --> 00:20:52,419 Cea mai mare înregistrată a fost de șase picioare, dar asta a fost înainte de vremea mea. 352 00:20:52,687 --> 00:20:55,556 Oricum, plaja nu este în siguranță acum. 353 00:20:56,190 --> 00:20:58,960 Chiar dacă furtuna ne ocolește, supratensiunile sunt mult prea severe. 354 00:20:58,960 --> 00:21:00,427 Bine. 355 00:21:00,695 --> 00:21:03,363 Dragă, stai aici cu Logan în caz că vin Brooke și Aeden. 356 00:21:03,363 --> 00:21:06,333 -Dar tata! -Logan, fără dar! 357 00:21:06,567 --> 00:21:08,335 Ar fi trebuit să ne spui. 358 00:21:09,237 --> 00:21:10,238 Să mergem. 359 00:21:10,470 --> 00:21:12,573 Vom reveni. 360 00:21:12,874 --> 00:21:14,474 Ne vom întoarce imediat. 361 00:21:24,484 --> 00:21:28,488 Se va opri vreodată ploaia? 362 00:21:29,891 --> 00:21:31,291 Aeden? 363 00:21:31,592 --> 00:21:34,562 Avem nevoie... avem nevoie să se deplaseze mai departe spre interior. 364 00:21:37,497 --> 00:21:40,067 A fost vreodată asa de sus inainte? 365 00:21:42,069 --> 00:21:43,571 Se va opri în curând. 366 00:21:51,078 --> 00:21:52,980 E atât de frig. 367 00:21:52,980 --> 00:21:54,215 Cel puțin e dimineață. 368 00:21:54,749 --> 00:21:58,418 Deci luminile fiind stinse nu va fi o afacere la fel de mare. 369 00:21:59,954 --> 00:22:02,322 Valoarea a avut deja a preluat tot orașul. 370 00:22:02,957 --> 00:22:04,592 Deci nu putem depăși. 371 00:22:04,592 --> 00:22:05,827 Nu se spune ce fel de resturi 372 00:22:05,827 --> 00:22:07,628 putea deja fii in apa. 373 00:22:11,331 --> 00:22:13,668 Acolo! 374 00:22:14,502 --> 00:22:16,637 Scara? 375 00:22:16,871 --> 00:22:18,306 Este nevoie doar ca șase inci de apă 376 00:22:18,506 --> 00:22:20,141 a mătura pe cineva din picioare. 377 00:22:20,373 --> 00:22:21,976 Și cu cât de repede se mișcă... 378 00:22:23,644 --> 00:22:27,081 Nu, nu ne putem ascunde? intr-un magazin sau ceva? 379 00:22:27,782 --> 00:22:29,449 Toate sunt încă închise. 380 00:22:29,449 --> 00:22:31,519 Și a apei ridicându-se prea repede. 381 00:22:32,153 --> 00:22:33,754 Trebuie să trecem peste el. 382 00:22:34,822 --> 00:22:36,791 Coral Bay se află într-un bazin, deci se inundă ușor. 383 00:22:36,791 --> 00:22:40,828 Primul etaj al acestor locuri va fi inundat în cel mai scurt timp. 384 00:22:41,062 --> 00:22:42,663 Vom fi bine. 385 00:22:42,964 --> 00:22:46,734 Trebuie să continuăm să urcăm și așteptați ca ploaia să se retragă. 386 00:22:48,169 --> 00:22:50,571 Haide. 387 00:22:53,274 --> 00:22:54,474 Tu mergi primul. 388 00:23:04,619 --> 00:23:06,453 Te descurci grozav. 389 00:23:11,292 --> 00:23:12,459 Gah! 390 00:23:12,760 --> 00:23:14,729 Aeden, ești bine? 391 00:23:15,029 --> 00:23:18,766 Sunt bine! Merge! 392 00:23:51,999 --> 00:23:54,969 Și o avertizare de furtună tropicală este în vigoare până la ora 20.00. 393 00:23:54,969 --> 00:23:56,804 Autoritățile îndeamnă oamenii să găsească adăpost 394 00:23:57,104 --> 00:23:59,073 și stai departe de străzi ca cea mai urâtă parte a furtunii, 395 00:23:59,273 --> 00:24:01,609 precum și un al doilea val cu potenţial chiar mai mult 396 00:24:01,809 --> 00:24:04,278 inundaţii catastrofale nu va mai lovi pentru câteva ore. 397 00:24:04,578 --> 00:24:06,647 Asta nu e bine. 398 00:24:07,581 --> 00:24:09,550 Nu pot să cred au ieșit în asta. 399 00:24:09,917 --> 00:24:12,753 Brooke, de obicei, nu face lucruri de genul acesta. 400 00:24:13,020 --> 00:24:15,856 Nu știu, poate se comportă pentru că, 401 00:24:16,123 --> 00:24:19,093 sincer, lucrurile nu au făcut-o a mers atât de bine acasă. 402 00:24:19,393 --> 00:24:20,761 Mai ales... 403 00:24:20,995 --> 00:24:23,197 Aeden este de obicei mai responsabil. 404 00:24:23,496 --> 00:24:25,733 Unde pe plajă ai spus ca sunt? 405 00:24:25,900 --> 00:24:26,534 Uh... 406 00:24:26,834 --> 00:24:28,202 Aici sus, la stânga! 407 00:24:29,236 --> 00:24:32,773 Nu poți fi serios când zici ca asta e normal. 408 00:24:33,708 --> 00:24:36,644 Nu. Nu este. 409 00:24:38,112 --> 00:24:39,714 Deci ce facem? 410 00:24:42,550 --> 00:24:43,751 Nu știu. 411 00:24:45,920 --> 00:24:48,089 chiar sper familia mea e bine. 412 00:24:48,522 --> 00:24:49,423 Familia mea îi va ajuta. 413 00:24:49,423 --> 00:24:51,559 Vor ști ce să facă. 414 00:24:52,059 --> 00:24:53,327 Casele noastre sunt mai departe de plaja, 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,896 deci apa nu va fi la fel de sus acolo, 416 00:24:56,163 --> 00:24:58,632 dacă chiar se descurcă pentru a trece peste diga. 417 00:25:06,574 --> 00:25:08,242 E ceva acolo. 418 00:25:09,844 --> 00:25:10,978 Ăsta e prietenul meu! 419 00:25:11,212 --> 00:25:13,314 Isaac! Isaac! 420 00:25:13,547 --> 00:25:14,315 Isaac, hei! 421 00:25:14,315 --> 00:25:15,249 Hei! Hei, Isaac! 422 00:25:15,516 --> 00:25:17,485 -Isaac, aici sus! Isaac! -Isaac! 423 00:25:17,718 --> 00:25:19,887 Isaac, du-te la scară! 424 00:25:20,154 --> 00:25:21,322 Aeden! 425 00:25:21,622 --> 00:25:22,890 -Isaac, vino sus! -Isaac! 426 00:25:23,157 --> 00:25:24,125 Isaac, vino aici! 427 00:25:24,392 --> 00:25:26,027 Hai, du-te la scară! 428 00:25:28,662 --> 00:25:30,164 Isaac, haide! Grabă! 429 00:25:30,464 --> 00:25:32,900 Vin! 430 00:25:34,168 --> 00:25:35,269 Isaac, grăbește-te! 431 00:25:35,469 --> 00:25:37,538 Isaac, grăbește-te! 432 00:25:38,105 --> 00:25:39,807 Ah! 433 00:25:40,041 --> 00:25:40,741 [tipete] 434 00:25:41,042 --> 00:25:42,511 Isaac! 435 00:25:42,743 --> 00:25:45,379 Nu! Nu! Nu! 436 00:25:45,613 --> 00:25:48,149 Nu... 437 00:25:53,888 --> 00:25:55,389 Știi, eu chiar cred că ar trebui să începem 438 00:25:55,689 --> 00:25:57,892 pregătirea în caz trebuie să evacuăm. 439 00:25:58,492 --> 00:25:59,693 Evacuez? 440 00:25:59,927 --> 00:26:02,163 Da, să luăm niște sticle de apă împreună, 441 00:26:02,396 --> 00:26:03,764 unele produse neperisabile, 442 00:26:04,198 --> 00:26:06,333 și oh, dacă ai o trusă de prim ajutor. 443 00:26:07,935 --> 00:26:10,971 Știi, dacă știrile spusese că a fost 444 00:26:11,172 --> 00:26:14,842 va fi atât de groaznic, Aș fi putut să mă pregătesc mai bine. 445 00:26:15,142 --> 00:26:17,311 Am o tonă de saci de nisip în garaj. 446 00:26:17,546 --> 00:26:22,183 Adică, furtuni au trecut pe aici. 447 00:26:22,450 --> 00:26:25,086 Furtuni rele, dar asta este doar... 448 00:26:25,352 --> 00:26:26,620 nebun. 449 00:26:26,854 --> 00:26:30,357 Da da. 450 00:26:32,860 --> 00:26:34,795 Ce este asta? 451 00:26:37,865 --> 00:26:40,301 Asta e apa? 452 00:26:45,673 --> 00:26:48,109 L-ai văzut? 453 00:26:50,545 --> 00:26:51,812 - Credeai că este un... -Nu! 454 00:26:52,113 --> 00:26:54,115 În nici un caz! 455 00:26:54,348 --> 00:26:55,716 Nu am văzut sânge. 456 00:26:56,817 --> 00:26:58,986 Probabil că tocmai a primit purtat de curent. 457 00:26:59,220 --> 00:27:02,723 Este un înotător bun. O să fie bine. 458 00:27:03,958 --> 00:27:05,793 Trebuie să coborâm de pe acest acoperiș. 459 00:27:06,293 --> 00:27:06,927 Și mergi unde? 460 00:27:07,394 --> 00:27:08,329 Pentru că nu primesc înapoi în apa aceea. 461 00:27:08,329 --> 00:27:08,963 Nu știu. 462 00:27:09,663 --> 00:27:10,998 Nu cu ce doar i sa întâmplat lui Isaac! 463 00:27:11,265 --> 00:27:13,367 Nu știu, bine? 464 00:27:13,602 --> 00:27:14,869 Nu putem rămâne aici. 465 00:27:15,236 --> 00:27:16,937 Nu este sigur. 466 00:27:16,937 --> 00:27:18,906 Am putea rămâne blocați de fulger. 467 00:27:26,313 --> 00:27:28,716 Cât mai departe? 468 00:27:28,983 --> 00:27:30,084 Cam două blocuri. 469 00:27:30,317 --> 00:27:31,952 esti sigur? 470 00:27:33,220 --> 00:27:36,690 Da. Adică, plaja era aici. 471 00:27:39,727 --> 00:27:42,163 Nu mi-am putut imagina niciodată o val de furtună atât de adânc. 472 00:27:42,463 --> 00:27:45,634 Nu-mi vine să cred valul poate deveni mai rău decât asta. 473 00:27:46,133 --> 00:27:48,335 Sper să găsească copiii undeva sigur. 474 00:27:49,103 --> 00:27:49,837 Brooke! 475 00:27:50,104 --> 00:27:53,174 Aeden! 476 00:28:00,848 --> 00:28:05,286 -Brooke! -Aeden! 477 00:28:05,753 --> 00:28:08,189 Auzi asta? 478 00:28:08,389 --> 00:28:12,826 -Brooke! -Aeden! 479 00:28:13,360 --> 00:28:15,429 -Tata? -Tata? 480 00:28:15,696 --> 00:28:17,666 -Tata! Tată, suntem aici sus! -Tata! 481 00:28:17,898 --> 00:28:20,868 aici sus! tata! Tată, haide! 482 00:28:21,135 --> 00:28:23,370 Brooke! 483 00:28:24,905 --> 00:28:27,408 -Brooke! -Unde sunt? 484 00:28:27,775 --> 00:28:28,610 Brooke! 485 00:28:28,842 --> 00:28:30,077 -Aeden! -Tata! 486 00:28:30,344 --> 00:28:31,212 Acolo! 487 00:28:31,478 --> 00:28:34,315 Tată, aici sus! tata! 488 00:28:34,583 --> 00:28:35,517 Mulțumesc, mulțumesc. 489 00:28:35,517 --> 00:28:36,450 Venim, Aeden! 490 00:28:36,717 --> 00:28:38,485 Brooke, Brooke, stai acolo, iubito! 491 00:28:41,822 --> 00:28:44,258 Haide. 492 00:28:46,126 --> 00:28:48,329 -Nu, tata! -Tata! Rechin! 493 00:28:48,597 --> 00:28:49,797 Ieși din apă! 494 00:28:50,030 --> 00:28:52,667 Tată, sunt rechini! Rechini în apă! 495 00:28:52,900 --> 00:28:55,002 Brooke, stai acolo, iubito! 496 00:28:55,302 --> 00:28:57,539 venim! 497 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Tată, ieși din apă! 498 00:28:59,708 --> 00:29:02,176 Tată, sunt rechini în apă! 499 00:29:02,409 --> 00:29:03,477 Atenție, rechini! 500 00:29:03,777 --> 00:29:04,812 -Ce a spus ea? -Ce spune ea? 501 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 Nu pot auzi ce spun ei! 502 00:29:06,715 --> 00:29:07,848 -Rechini în apă! -Nu știu. 503 00:29:08,148 --> 00:29:10,451 -Tata, haide! -Rechini în apă! 504 00:29:10,685 --> 00:29:13,487 tata! Ieși din apă! tata! 505 00:29:13,787 --> 00:29:16,390 Ce zice? 506 00:29:16,757 --> 00:29:19,260 rechini? 507 00:29:22,463 --> 00:29:23,531 Ce? 508 00:29:23,764 --> 00:29:27,468 Nu vă mișcați. 509 00:29:28,570 --> 00:29:30,204 Mișcă-te, haide! 510 00:29:30,437 --> 00:29:31,606 Tată, ai grijă! 511 00:29:31,839 --> 00:29:33,073 -Ieși din apă! -Tata, haide! 512 00:29:33,340 --> 00:29:35,744 Ieși din apă! Există rechini! 513 00:29:36,043 --> 00:29:37,911 Isuse, ce facem? 514 00:29:37,911 --> 00:29:40,515 Trebuie să ieșim din apă. 515 00:29:42,449 --> 00:29:44,218 Dar unde? 516 00:29:44,451 --> 00:29:46,253 Acolo! 517 00:29:46,487 --> 00:29:48,055 Nu prea repede, dar mișcă-te! 518 00:29:48,623 --> 00:29:50,157 Nu vrem să atragem atenția! 519 00:29:50,759 --> 00:29:52,259 Haide! 520 00:29:52,493 --> 00:29:54,395 Tată, ai grijă! 521 00:29:54,629 --> 00:29:55,963 Tată, ajutor! 522 00:29:56,263 --> 00:29:59,867 Tată, nu te duce, sunt rechini! 523 00:30:00,234 --> 00:30:01,536 Bine. 524 00:30:01,770 --> 00:30:04,838 Mișcă-te încet. 525 00:30:06,440 --> 00:30:07,308 Mișcări lente, Will. 526 00:30:07,575 --> 00:30:11,412 -Tata, haide! -Atenție! 527 00:30:14,649 --> 00:30:16,116 [mormai] 528 00:30:16,350 --> 00:30:18,620 Will, haide, omule! Continuă! 529 00:30:18,852 --> 00:30:20,321 Aproape ai ajuns! 530 00:30:20,555 --> 00:30:22,890 Bine. 531 00:30:24,158 --> 00:30:26,427 Te-am prins, frate, înotă! 532 00:30:26,728 --> 00:30:28,395 Înot! 533 00:30:28,630 --> 00:30:29,897 Nu, nu, mișcă-te! 534 00:30:30,130 --> 00:30:33,568 Hai, te-am prins! Te-am prins, Will! Haide! 535 00:30:33,867 --> 00:30:37,104 Dă-mi mâna ta! Dă-mi mâna ta! 536 00:30:37,438 --> 00:30:39,641 tata! Grabă! 537 00:30:39,873 --> 00:30:41,576 tata! Tată, haide! 538 00:30:41,875 --> 00:30:43,578 Dă-mi... dă-mi mâna ta! 539 00:30:43,911 --> 00:30:45,613 Dă-mi mâna ta, Te trag în sus! 540 00:30:46,080 --> 00:30:48,349 Grabă! Grăbește-te, haide! 541 00:30:48,650 --> 00:30:51,285 -Tata! -Tata! Tată, ajută-l! 542 00:30:51,586 --> 00:30:54,221 tata! 543 00:30:56,890 --> 00:30:58,092 Dă-mi mâna ta! 544 00:30:59,226 --> 00:31:00,695 Nu! 545 00:31:00,994 --> 00:31:02,863 Nu, tată! Nu! 546 00:31:03,163 --> 00:31:06,433 -Tata! -Tata! Ajută-l! 547 00:31:06,668 --> 00:31:11,472 Nu! 548 00:31:17,211 --> 00:31:21,915 tata! Tată, nu! Nu! 549 00:31:35,563 --> 00:31:38,666 Este încă doar un semnal de ocupat și nimeni nu răspunde la 911. 550 00:31:39,768 --> 00:31:42,336 Nu se oprește. E aproape de ferestre. 551 00:31:43,872 --> 00:31:45,339 Ai văzut vreodată un val atât de mare? 552 00:31:45,339 --> 00:31:46,875 Nu, nu. După cum am spus mai devreme, Adică, 553 00:31:47,341 --> 00:31:51,513 am avut niște furtuni urâte, dar asta este complet diferit. 554 00:31:52,379 --> 00:31:54,014 Nu stiu de ce asta se intampla. 555 00:31:54,448 --> 00:31:57,084 Doamne, sper că Will și Mark au copiii. 556 00:31:59,186 --> 00:32:00,387 Bineînțeles că face. 557 00:32:00,688 --> 00:32:04,659 Dacă-mi cunosc soțul, și eu o fac, el a făcut-o a lui 558 00:32:04,958 --> 00:32:06,160 misiunea de a le găsi 559 00:32:06,393 --> 00:32:07,896 - și du-i în siguranță, bine? -Bine. 560 00:32:08,128 --> 00:32:08,996 Probabil că sunt pornite o barcă undeva. 561 00:32:09,196 --> 00:32:11,965 Totul va fi bine. 562 00:32:21,843 --> 00:32:22,544 mama? 563 00:32:22,844 --> 00:32:25,212 Ce? 564 00:32:27,515 --> 00:32:28,382 Ce este? 565 00:32:28,382 --> 00:32:31,619 Pot veni rechinii? atât de departe pe pământ? 566 00:32:32,986 --> 00:32:34,288 Nu l-am văzut niciodată. 567 00:32:34,522 --> 00:32:37,257 Adică... 568 00:32:37,525 --> 00:32:42,196 Adică, dacă asta e apă de mare, atunci sunt sigur că pot. 569 00:32:49,970 --> 00:32:51,606 În regulă, Trebuie să fac ceva. 570 00:33:02,483 --> 00:33:05,219 Hei, aici sus! Folosește scara! 571 00:33:05,219 --> 00:33:08,355 Grăbește-te, în timp ce rechinii sunt distrasi! 572 00:33:08,656 --> 00:33:10,491 Tată, ai grijă! 573 00:33:11,024 --> 00:33:13,494 Domnule, lasă-mă să te ajut. 574 00:33:13,695 --> 00:33:15,830 Hei, ești bine, omule? 575 00:33:16,396 --> 00:33:17,832 Nu-ți face griji omule, te-am prins. 576 00:33:18,098 --> 00:33:20,602 Multumesc. 577 00:33:21,134 --> 00:33:22,269 Brooke! 578 00:33:22,537 --> 00:33:23,738 Te simți bine? 579 00:33:24,037 --> 00:33:24,973 Da. 580 00:33:25,205 --> 00:33:27,509 Da, sunt bine. 581 00:33:27,775 --> 00:33:29,109 Ce mai face Aeden? 582 00:33:29,409 --> 00:33:32,112 Nu știu. Nu știu. 583 00:33:33,447 --> 00:33:36,518 Ține-te bine, iubito! 584 00:33:38,218 --> 00:33:39,621 Este copilul tău? 585 00:33:39,821 --> 00:33:42,422 Este fiica mea, Brooke! 586 00:33:43,791 --> 00:33:45,292 Eu sunt Ray. 587 00:33:45,527 --> 00:33:46,393 Tasha! 588 00:33:46,628 --> 00:33:48,530 am fost la scoala cu părinţii lui Aeden. 589 00:33:48,830 --> 00:33:49,631 Bill era un tip bun. 590 00:33:49,931 --> 00:33:51,699 Huh, săracul copil. 591 00:33:52,934 --> 00:33:53,768 Eu sunt Mark. 592 00:33:54,067 --> 00:33:55,603 Vă mulțumesc amândoi pentru că mi-ai salvat viața. 593 00:33:55,837 --> 00:33:57,037 Hei, omule, nu spune asta. 594 00:33:57,337 --> 00:33:58,973 Ray, aici e un pescar local. 595 00:33:59,206 --> 00:33:59,774 Una dintre cele mai bune. 596 00:33:59,774 --> 00:34:01,009 Și tu? 597 00:34:01,275 --> 00:34:03,645 Eu sunt Tasha, așa cum am spus. eu sunt un barman pe stradă. 598 00:34:03,645 --> 00:34:05,312 Eram pe drum acasă când au lovit toate astea. 599 00:34:05,547 --> 00:34:07,949 Dacă nu era Ray, Aș fi prieten în apă. 600 00:34:08,248 --> 00:34:09,617 Hei, omule, nu a fost nimic. 601 00:34:09,817 --> 00:34:14,454 Hei! În ciuda faptului că acesta este un loc care are furtuni frecvente, 602 00:34:14,689 --> 00:34:16,524 multe dintre acestea cladirile sunt din lemn 603 00:34:16,758 --> 00:34:19,126 pentru ca e mai ieftin și mai ușor de înlocuit 604 00:34:19,359 --> 00:34:21,563 în caz că vor primi deteriorat sau distrus. 605 00:34:22,095 --> 00:34:23,430 La ce te gândești, Ray? 606 00:34:23,430 --> 00:34:25,833 La ce ajung eu este acei copii, clădirea 607 00:34:26,066 --> 00:34:29,671 sunt porniți, este cel mai puțin clădire stabilă în Coral Bay. 608 00:34:29,938 --> 00:34:33,808 Proprietarul este un nenorocit ieftin. 609 00:34:34,107 --> 00:34:36,176 Dacă apa continuă să crească, 610 00:34:36,176 --> 00:34:38,445 nu există nicio garanție că va rezista. 611 00:34:38,746 --> 00:34:41,248 Îmi spui asta acea clădire s-ar putea prăbuși? 612 00:34:41,481 --> 00:34:44,986 Cu cheresteaua obișnuia să o facă? 613 00:34:45,185 --> 00:34:46,353 Da. 614 00:34:46,588 --> 00:34:48,590 Dar această clădire? Este bine? 615 00:34:48,756 --> 00:34:50,024 E mai bine. 616 00:34:50,257 --> 00:34:51,458 Bine, deci trebuie să ne dăm seama 617 00:34:51,693 --> 00:34:53,928 cum să le obții aici cu noi. 618 00:34:54,161 --> 00:34:56,229 Uite, chiar dacă noi le pot duce aici, 619 00:34:56,463 --> 00:34:59,266 trebuie să primim la uscat în cele din urmă. 620 00:35:00,034 --> 00:35:01,168 Atâta timp cât suntem în apă, 621 00:35:01,168 --> 00:35:03,805 înconjurat de apă, suntem înnebuniți. 622 00:35:04,038 --> 00:35:05,439 Apa asta nu se va retrage 623 00:35:05,640 --> 00:35:08,175 până după maree înaltă in seara asta in jurul orei 7:00. 624 00:35:08,442 --> 00:35:09,844 Și nu va fi niciunul salvarea vine 625 00:35:10,110 --> 00:35:11,946 până când acea apă încetează să crească. 626 00:35:12,580 --> 00:35:15,917 Ultima imagine radar pe care am văzut-o, 627 00:35:16,149 --> 00:35:18,285 cel mai rău dintre ei este încă o să coboare. 628 00:35:18,586 --> 00:35:19,654 A spus radioul acelasi lucru, 629 00:35:19,954 --> 00:35:22,657 cu avertismentul nu se încheie până mai târziu în seara asta. 630 00:35:23,024 --> 00:35:25,026 Problema este că Coral Bay este 631 00:35:25,258 --> 00:35:27,962 practic asta Bazin de 15 mile pătrate. 632 00:35:28,462 --> 00:35:30,197 Acum, dacă această parte este deja acoperit cu apă 633 00:35:30,497 --> 00:35:32,867 atât de aproape de mal, 634 00:35:33,133 --> 00:35:34,368 va trebui parcurge mai multe mile 635 00:35:34,368 --> 00:35:36,203 prin apă doar pentru a ajunge în oraș. 636 00:35:36,537 --> 00:35:38,405 Acum stai, e câteva locuri 637 00:35:38,640 --> 00:35:40,808 în oraş care are o cotă mai mare. 638 00:35:41,042 --> 00:35:42,309 Doar o bătălie la un moment dat, bine? 639 00:35:42,543 --> 00:35:43,745 Chiar acum trebuie descoperă cum să ajungi 640 00:35:43,978 --> 00:35:46,246 Brooke și Aeden aici cu noi în această clădire 641 00:35:46,547 --> 00:35:49,282 înainte să ne dăm seama cum să ajungi la un teren mai înalt. 642 00:35:49,784 --> 00:35:50,952 Da, de acord. 643 00:35:51,184 --> 00:35:54,154 Stai, crezi că scara aia că obișnuiai să mă ridici, 644 00:35:54,388 --> 00:35:56,456 ar ajunge asta peste clădirea aceea către ei? 645 00:35:56,456 --> 00:35:59,661 Da, cred că s-ar putea, dar abia. 646 00:35:59,894 --> 00:36:00,995 Bine. 647 00:36:01,228 --> 00:36:02,195 Atunci trebuie să-l ducem acolo 648 00:36:02,429 --> 00:36:03,998 și doar ține-l foarte bine, bine? 649 00:36:04,331 --> 00:36:05,365 Hai să o facem. 650 00:36:05,600 --> 00:36:06,466 Brooke! 651 00:36:06,734 --> 00:36:08,435 Hei, iubito, trebuie să vă luăm băieți 652 00:36:08,670 --> 00:36:10,972 în afara acelei clădiri și aici cu noi! 653 00:36:11,204 --> 00:36:13,908 tata! tata! Face zgomote! 654 00:36:14,207 --> 00:36:15,843 Nu este stabil! 655 00:36:15,843 --> 00:36:17,011 S-ar putea prăbuși! 656 00:36:17,879 --> 00:36:20,347 nu primesc înapoi în apa aceea! 657 00:36:20,648 --> 00:36:23,316 Nu vei intra în asta apă, iubito, îți promit! 658 00:36:23,651 --> 00:36:24,886 O să ne culcăm scara jos 659 00:36:24,886 --> 00:36:26,754 pentru ca voi să vă târați peste! 660 00:36:27,187 --> 00:36:29,256 Va funcționa asta? 661 00:36:29,489 --> 00:36:31,224 Du-te pe rând, bine? 662 00:36:31,224 --> 00:36:32,292 O să o țin strâns! 663 00:36:32,593 --> 00:36:34,662 Trebuie doar să fie foarte atent, ai inteles? 664 00:36:34,662 --> 00:36:35,997 Bine, am înțeles. 665 00:36:36,229 --> 00:36:39,266 Vom trece peste și ne vom întâlni cu tatăl meu, bine? 666 00:36:40,300 --> 00:36:41,869 Ce rost are? 667 00:36:42,070 --> 00:36:43,336 Ce? 668 00:36:43,638 --> 00:36:45,272 Ai văzut ce acei rechini au făcut-o! 669 00:36:45,506 --> 00:36:46,874 Da, ei bine, nu putem rămâne aici! 670 00:36:46,874 --> 00:36:49,476 Apa se ridică și cine știe cât mai mult! 671 00:36:49,711 --> 00:36:51,311 Uite, știu că te doare! 672 00:36:51,311 --> 00:36:53,948 Trebuie să o faci, bine? 673 00:36:54,214 --> 00:36:55,616 Doar fă-o pentru mine! 674 00:36:56,216 --> 00:36:59,252 Și doar fă-o pentru tine mom, okay? 675 00:37:03,825 --> 00:37:04,491 Bine! 676 00:37:04,792 --> 00:37:05,727 Să facem asta! 677 00:37:05,960 --> 00:37:08,663 Hai să-l luăm! 678 00:37:08,896 --> 00:37:09,764 Începem! 679 00:37:11,899 --> 00:37:13,366 Ușor acum. 680 00:37:13,601 --> 00:37:15,069 Venim, iubito! 681 00:37:15,368 --> 00:37:16,236 -Stai! -Nu va ajunge! 682 00:37:16,236 --> 00:37:17,071 Va ajunge! 683 00:37:17,304 --> 00:37:18,773 -Stai. - Ține-te bine. 684 00:37:20,108 --> 00:37:21,308 -Haide. - Poftim. 685 00:37:21,642 --> 00:37:24,377 Bine, Brooke. Atenție. 686 00:37:24,679 --> 00:37:26,714 - Ia-o încet. -Bine. 687 00:37:35,690 --> 00:37:37,925 Nu-ți face griji, dragă. Ai primit asta. 688 00:37:38,291 --> 00:37:39,727 Haide, acum. Uşor. 689 00:37:46,968 --> 00:37:48,569 Atent! Nu privi în jos! 690 00:37:48,836 --> 00:37:51,404 -Continuă! -Continuă, frumos. 691 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 Ah! 692 00:38:15,797 --> 00:38:17,598 -Ai grijă, puștiule! - Ai prins asta! 693 00:38:17,598 --> 00:38:19,734 Ai înțeles asta, fată. O poți face. 694 00:38:19,967 --> 00:38:21,401 Ai înțeles asta, iubito. 695 00:38:37,185 --> 00:38:38,886 [tipete] 696 00:38:39,120 --> 00:38:41,589 Ah! 697 00:38:43,191 --> 00:38:45,126 Te-am prins, Brooke! Te-am prins! 698 00:38:45,358 --> 00:38:47,895 Hai, aproape ai ajuns! Să mergem! 699 00:38:50,430 --> 00:38:52,033 sunt bine! 700 00:38:52,266 --> 00:38:53,634 Am înțeles! 701 00:39:10,151 --> 00:39:11,886 Ai înțeles asta, Brooke. 702 00:39:12,086 --> 00:39:15,690 [mormai] 703 00:39:20,561 --> 00:39:22,330 Ești bine? 704 00:39:22,563 --> 00:39:24,932 Aeden, e rândul tău, tu esti urmatorul! Ai primit asta! 705 00:39:26,167 --> 00:39:27,268 Te-am prins, nu-ți face griji! 706 00:39:27,568 --> 00:39:28,401 -Hai, Aeden! -Uşor. 707 00:39:28,703 --> 00:39:30,171 Aeden, acum e rândul tău. 708 00:39:30,638 --> 00:39:33,140 Nu te uita în jos, bine? 709 00:39:39,914 --> 00:39:41,349 - Ține-l constant. -Continuă! 710 00:39:41,649 --> 00:39:43,284 Te descurci grozav! 711 00:39:43,517 --> 00:39:45,418 - Poţi s-o faci. - Doar nu te uita în jos. 712 00:39:45,720 --> 00:39:46,988 Nu te gândi la asta, doar du-te. 713 00:39:47,221 --> 00:39:48,856 Bine. 714 00:39:49,156 --> 00:39:50,725 -Hai, omule, ai inteles asta. -Hai, Aeden! 715 00:39:50,958 --> 00:39:52,459 Nu privi în jos! 716 00:39:52,693 --> 00:39:55,096 -Asta este. -Fii concentrat, amice! 717 00:39:55,395 --> 00:39:57,899 Ai înțeles, Aeden! 718 00:40:00,134 --> 00:40:03,638 Nu privi în jos! 719 00:40:09,110 --> 00:40:10,611 - Hai, Aeden. -Aproape ai ajuns. 720 00:40:10,912 --> 00:40:11,913 Ai primit asta. 721 00:40:12,380 --> 00:40:14,081 Mare treabă, Aeden. 722 00:40:14,315 --> 00:40:16,851 E în regulă. esti bine. 723 00:40:16,851 --> 00:40:19,086 Da, haide. Mare treabă, Aeden. 724 00:40:21,421 --> 00:40:23,791 Continuă să te miști. 725 00:40:31,799 --> 00:40:33,034 Ah! 726 00:40:33,301 --> 00:40:35,703 Haide, Aeden. O poți face! 727 00:40:39,439 --> 00:40:42,276 Ești bine? 728 00:40:42,543 --> 00:40:46,547 Haide! Haide, Aeden! Ai primit asta! 729 00:40:47,480 --> 00:40:48,983 Să mergem, amice! 730 00:40:49,951 --> 00:40:52,186 Iată. Mare treabă. 731 00:40:55,256 --> 00:40:57,325 Mai avem câteva plute pe această parte a casei, 732 00:40:57,325 --> 00:41:00,394 deci dacă putem trece peste acolo, le putem folosi doar pe acestea. 733 00:41:00,628 --> 00:41:01,696 Dacă nu putem? 734 00:41:01,696 --> 00:41:02,964 Ei bine, atunci suntem voi găsi o altă cale. 735 00:41:03,230 --> 00:41:04,198 Uite, ia asta. 736 00:41:04,398 --> 00:41:05,733 Haide! 737 00:41:06,033 --> 00:41:07,368 [bucăitură] 738 00:41:07,668 --> 00:41:09,670 Ce a fost asta? 739 00:41:11,372 --> 00:41:12,974 -Oh, Doamne! -Oh, Doamne! 740 00:41:13,207 --> 00:41:14,976 [strigând] 741 00:41:15,242 --> 00:41:17,545 -Du-te! - Logan, haide! 742 00:41:18,012 --> 00:41:19,981 [țipând] 743 00:41:20,214 --> 00:41:22,783 Mae! 744 00:41:23,384 --> 00:41:27,188 Nu, mamă, nu! Nu! mama! 745 00:41:31,392 --> 00:41:32,593 Oh, Doamne. 746 00:41:34,862 --> 00:41:35,596 fiule... 747 00:41:35,896 --> 00:41:40,735 Hei, hei. Hei, e în regulă. 748 00:41:40,968 --> 00:41:42,470 Hei, hei. Iubito, uită-te la mine. 749 00:41:42,770 --> 00:41:43,938 Vei rămâne calm? 750 00:41:44,238 --> 00:41:45,573 Ușa aia nu va merge rezista mult mai mult. 751 00:41:45,906 --> 00:41:47,641 Trebuie să plecăm de aici. 752 00:41:48,509 --> 00:41:51,779 Avea plute pe verandă. 753 00:41:57,618 --> 00:42:00,087 Bine. 754 00:42:00,788 --> 00:42:03,657 Hai, vino. 755 00:42:11,165 --> 00:42:13,234 Haide! 756 00:42:13,467 --> 00:42:15,036 Haide! L-am prins! 757 00:42:15,302 --> 00:42:17,905 [strigând] 758 00:42:25,946 --> 00:42:28,616 Uite, ia asta. Ia asta. 759 00:42:36,157 --> 00:42:38,692 Oh, Doamne! 760 00:42:41,429 --> 00:42:43,864 Ia asta. 761 00:42:47,701 --> 00:42:50,004 Ai vâslit vreodată o canoe înainte? 762 00:42:53,207 --> 00:42:56,410 Trebuie doar să supraviețuim următorul val până diseară! 763 00:42:56,644 --> 00:42:58,379 În seara asta? 764 00:42:58,612 --> 00:43:00,915 Hei, de unde sunteți? Esti local? 765 00:43:00,915 --> 00:43:04,852 Nu, am venit aici în vacanță. 766 00:43:05,086 --> 00:43:07,321 Soția mea și fiul meu sunt încă înapoi la casa de închiriat. 767 00:43:07,621 --> 00:43:09,156 Unde? 768 00:43:09,390 --> 00:43:10,891 Seashell Lane. 769 00:43:11,158 --> 00:43:13,060 Ei stăteau chiar langa... 770 00:43:15,564 --> 00:43:20,968 Îmi pare rău pentru tatăl tău, Aeden. chiar sunt. E un tip bun. 771 00:43:21,335 --> 00:43:22,571 Tată, îmi pare atât de rău. 772 00:43:22,770 --> 00:43:25,773 Hei, nu, nu. Nu-ți face griji pentru asta, bine? 773 00:43:26,073 --> 00:43:29,143 Trebuie doar să găsim o cale de întoarcere pentru mama ta și fratele tău. 774 00:43:34,181 --> 00:43:35,683 tata? 775 00:43:35,950 --> 00:43:38,052 Trebuie să găsim un departe de această clădire. 776 00:43:38,819 --> 00:43:40,555 Acesta este doar primul val. 777 00:43:40,788 --> 00:43:43,057 A doua creștere este va deveni și mai rău. 778 00:43:43,424 --> 00:43:44,792 Încă o lovitură de genul ăsta și vom ajunge 779 00:43:44,792 --> 00:43:46,595 înapoi în băutură. 780 00:43:46,595 --> 00:43:48,597 Unde vom merge? Nu putem doar... 781 00:43:48,896 --> 00:43:50,131 Sunt rechini. 782 00:43:54,001 --> 00:43:56,237 Hei, am o barcă în portul de agrement 783 00:43:56,470 --> 00:43:57,805 doar un cuplu de blocuri distanță. 784 00:43:58,072 --> 00:43:59,608 Acum dacă putem obține acolo, poate 785 00:43:59,907 --> 00:44:01,709 putem pleca furtuna din ea. 786 00:44:01,942 --> 00:44:03,244 Poate chiar naviga departe. 787 00:44:03,578 --> 00:44:04,912 Este o bătrână puternică. 788 00:44:05,146 --> 00:44:07,348 A văzut destulă vreme. 789 00:44:07,582 --> 00:44:08,949 Vom avea nevoie o barcă mai mare. 790 00:44:09,250 --> 00:44:11,051 Mai bine ne dăm seama asta afară repede pentru că asta 791 00:44:11,318 --> 00:44:13,622 clădirea nu stă în picioare pentru mult mai mult timp. 792 00:44:14,054 --> 00:44:16,824 Sunt de acord. Aceste clădiri nu sunt sigure. 793 00:44:17,057 --> 00:44:18,959 O să ajungem rămânând prins în oraș. 794 00:44:19,226 --> 00:44:21,495 Trebuie să obținem peste apa aia repede. 795 00:44:21,795 --> 00:44:23,731 Nu putem sări în apă 796 00:44:23,964 --> 00:44:25,666 de aici pentru că dintre toate resturile. 797 00:44:26,100 --> 00:44:28,936 Trebuie să găsim un jos un etaj sau două 798 00:44:29,170 --> 00:44:31,606 și ieși pe o fereastră în apă. 799 00:44:31,606 --> 00:44:32,907 Atunci, poate, putem folosiți resturile 800 00:44:33,140 --> 00:44:35,442 ca plute pentru a obţine spre portul de agrement. 801 00:44:35,442 --> 00:44:36,277 Sună bine? 802 00:44:36,545 --> 00:44:38,479 Da, sună ca un plan. 803 00:44:38,712 --> 00:44:40,414 Dar dacă nu sunt rechinii, 804 00:44:40,681 --> 00:44:42,651 trebuie să ai grijă pentru liniile electrice doborâte. 805 00:44:42,883 --> 00:44:44,519 Acea electricitate merge prin apă sărată 806 00:44:44,752 --> 00:44:45,886 mai repede decât apa dulce. 807 00:44:46,187 --> 00:44:48,255 Mulțumesc pentru fapta amuzantă, Ray. 808 00:44:48,489 --> 00:44:50,958 Oricând. 809 00:44:51,225 --> 00:44:52,426 Să mergem. 810 00:44:52,726 --> 00:44:54,828 E o uşă acolo. 811 00:45:03,270 --> 00:45:04,539 Uşor. 812 00:45:04,805 --> 00:45:07,841 -Nu văd. - Doar urmează-mă. 813 00:45:08,209 --> 00:45:10,978 -Ești bine? -Da. Niciodată mai bine, Ray. 814 00:45:12,079 --> 00:45:15,783 Trebuie să ne grăbim sau în acest loc se va prăbuși peste noi! 815 00:45:18,485 --> 00:45:19,920 Bine. Acest lucru va fi. 816 00:45:20,287 --> 00:45:23,324 Voi ieși primul și Voi opri niște resturi. 817 00:45:23,857 --> 00:45:26,260 Atunci putem folosi asta a pluti spre port. 818 00:45:28,630 --> 00:45:31,131 Atent. 819 00:45:38,305 --> 00:45:39,006 Bine, haide. 820 00:45:39,006 --> 00:45:40,642 Grăbește-te, Aeden. Brooke. 821 00:45:40,874 --> 00:45:44,111 Bine, Aeden. Ești bine? Te descurci bine. 822 00:45:44,378 --> 00:45:45,479 Bine, avem asta. 823 00:45:45,779 --> 00:45:47,582 Aeden, haide. 824 00:45:47,915 --> 00:45:49,483 Să mergem. Aeden, apucă-te de asta. 825 00:45:49,750 --> 00:45:52,253 Haide! 826 00:45:56,658 --> 00:45:58,259 Se coboară. 827 00:45:58,492 --> 00:46:01,061 Ray. 828 00:46:04,865 --> 00:46:07,636 Haide, Ray. Clădirea se prăbușește. 829 00:46:08,302 --> 00:46:09,604 -Grăbiţi-vă! -Hai, Ray! Grabă! 830 00:46:09,903 --> 00:46:12,940 Haide! 831 00:46:14,174 --> 00:46:15,809 Ray! 832 00:46:16,043 --> 00:46:17,144 Să mergem. Trebuie să mergem. 833 00:46:17,378 --> 00:46:19,813 Ieși aici. 834 00:46:20,515 --> 00:46:23,183 Trebuie să vâslim, să mergem. 835 00:46:37,632 --> 00:46:40,801 mama! mama! Unde e Brooke? 836 00:46:41,035 --> 00:46:44,238 O vom găsi și tatăl tău. Nu vă faceți griji. 837 00:46:47,341 --> 00:46:49,577 Haide. 838 00:46:52,614 --> 00:46:55,082 [strigă] 839 00:46:58,687 --> 00:47:00,321 Continuă. Ai primit asta. 840 00:47:07,895 --> 00:47:09,229 Hei, mamă. E un polițist! 841 00:47:09,531 --> 00:47:11,999 E un polițist! Poate că Brooke va fi cu ei! 842 00:47:13,601 --> 00:47:16,036 Da, poate. 843 00:47:16,337 --> 00:47:18,872 Haide! 844 00:47:22,777 --> 00:47:27,147 mama! Mamă, apa! Apa! 845 00:47:30,552 --> 00:47:33,354 Iubito, haide! 846 00:47:46,967 --> 00:47:49,436 Rezistă! 847 00:47:52,574 --> 00:47:55,075 [strigă] 848 00:48:02,216 --> 00:48:04,451 mama! 849 00:48:05,687 --> 00:48:06,954 Trebuie să ieșim din apă! 850 00:48:07,221 --> 00:48:08,989 Aici! Aici! 851 00:48:10,825 --> 00:48:13,427 Merge! Acolo! 852 00:48:15,462 --> 00:48:16,598 Hai, hai! 853 00:48:25,540 --> 00:48:27,975 Dă-mi mâna ta! 854 00:48:39,153 --> 00:48:42,356 Privește! Privește! Mişcare! 855 00:48:45,225 --> 00:48:48,162 Mișcă, mișcă, mișcă! Dă-mi mâna ta! 856 00:48:50,765 --> 00:48:51,999 Ești bine? 857 00:48:52,166 --> 00:48:54,234 -Așa cred. - O să-ți spun ce. 858 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 Nenorocita de apă e infestată cu nenorocitele alea. 859 00:48:57,104 --> 00:49:00,675 O să vă spun ce. Sânge și toate resturile alea. 860 00:49:00,842 --> 00:49:02,376 Asta îi atrage. 861 00:49:02,376 --> 00:49:04,378 Chiar acum, afară, există nimic mai mult decât doar un... 862 00:49:04,378 --> 00:49:08,248 o mare... groapă de moarte. iti spun eu. 863 00:49:11,686 --> 00:49:14,656 [tipete] 864 00:49:27,702 --> 00:49:30,037 Da. 865 00:49:30,270 --> 00:49:31,972 Fii cu ochii pe rechini. 866 00:49:32,406 --> 00:49:35,677 Nu vă faceți griji. Doar continuă să te miști. 867 00:49:35,677 --> 00:49:37,812 Mai ușor de spus decât de făcut, Ray. 868 00:49:38,111 --> 00:49:39,146 Nu pot număra numărul dintre ei nemernici 869 00:49:39,413 --> 00:49:41,348 am prins de-a lungul anilor. 870 00:49:41,583 --> 00:49:42,684 Cam enervant. 871 00:49:44,184 --> 00:49:46,253 Aproape am ajuns. 872 00:49:51,124 --> 00:49:53,728 Ray? Unde este portul de agrement? 873 00:49:55,062 --> 00:49:57,097 Furtuna s-a scufundat toate bărcile. 874 00:49:58,332 --> 00:50:02,504 Această furtună a devenit mai mare decât trebuia să fie. 875 00:50:03,437 --> 00:50:04,939 Mai mare decât orice asta a lovit acest oraș. 876 00:50:05,239 --> 00:50:06,306 Și încă nu s-a făcut. 877 00:50:06,574 --> 00:50:07,842 Există o altă barcă? pe care îl putem apuca? 878 00:50:08,141 --> 00:50:10,612 Nu. Toate bărcile erau în portul de agrement. 879 00:50:10,845 --> 00:50:13,080 Nu a mai rămas nimic. 880 00:50:20,020 --> 00:50:22,456 -Aeden! -Aeden! 881 00:50:22,690 --> 00:50:25,125 Aeden! 882 00:50:25,994 --> 00:50:29,463 -Aeden! -Aeden! 883 00:50:29,697 --> 00:50:30,598 Te-am prins. 884 00:50:31,533 --> 00:50:36,571 Aeden, Aeden. E în regulă. esti bine. 885 00:50:38,006 --> 00:50:39,339 Brooke, ești bun? 886 00:50:39,607 --> 00:50:42,510 -Bine? -L-am prins. Calma. 887 00:50:42,744 --> 00:50:45,780 Bine, ești bun. 888 00:50:48,048 --> 00:50:49,984 Uite! 889 00:50:50,217 --> 00:50:54,622 Hei! Urcă-te în pluta aceea înainte să ne prindă rechinii! 890 00:50:54,923 --> 00:50:57,525 Continuați să înotați! 891 00:50:58,258 --> 00:51:00,662 Ai înțeles, dragă. 892 00:51:04,331 --> 00:51:06,099 -Haide. -Haide! 893 00:51:06,333 --> 00:51:08,803 -Bine. Dă-mi mâna ta. -Să mergem. Haide. 894 00:51:08,803 --> 00:51:11,739 Haide! 895 00:51:11,973 --> 00:51:13,140 Ai înțeles. 896 00:51:13,975 --> 00:51:16,744 Aeden, tu ești următorul. Să mergem. 897 00:51:23,585 --> 00:51:26,286 Mai ai loc pentru unul? Bine. 898 00:51:27,655 --> 00:51:28,523 -Ray! -Ray! 899 00:51:28,756 --> 00:51:29,289 Ai de gând să intri? 900 00:51:29,591 --> 00:51:32,125 Nu mă urc în barca aceea. 901 00:51:32,927 --> 00:51:34,161 Ce facem acum? 902 00:51:34,428 --> 00:51:35,930 Mi-am folosit singura idee. 903 00:51:36,163 --> 00:51:38,131 Și a fost una destul de proastă. 904 00:51:38,700 --> 00:51:40,100 -Natasha? -Bine. 905 00:51:40,334 --> 00:51:43,771 Deci, putem încerca Silky's. Este barca la care lucrez. 906 00:51:44,072 --> 00:51:46,106 Nu e prea departe de aici. 907 00:51:46,106 --> 00:51:48,408 Și este pe un teren mai înalt. 908 00:51:48,676 --> 00:51:52,346 Credință, spune proprietarul că poate supraviețui 909 00:51:52,346 --> 00:51:53,748 Inundații biblice pentru că este construit așa 910 00:51:54,082 --> 00:51:56,084 aproape de plajă și am putut chiar mergi la o lovitură chiar acum. 911 00:51:56,084 --> 00:51:57,585 Oh da. 912 00:51:57,885 --> 00:51:59,721 Tasha are dreptate. Dacă supraviețuiește, asta va fi 913 00:51:59,954 --> 00:52:02,489 cel mai bun loc pentru care să fii când vine Garda de Coastă. 914 00:52:02,724 --> 00:52:04,458 Și trebuie obține un adăpost. 915 00:52:04,826 --> 00:52:06,861 Cel mai rău dintre furtuni va lovi 916 00:52:07,095 --> 00:52:08,663 împreună cu acea a doua explozie. 917 00:52:08,896 --> 00:52:11,032 Cred că cel al lui Silky este probabil cea mai robustă clădire 918 00:52:11,331 --> 00:52:14,368 în jurul altuia decât a Farul de pe plaja Manis. 919 00:52:14,602 --> 00:52:15,970 Farul e prea departe. 920 00:52:16,236 --> 00:52:17,237 E o lovitură lungă. 921 00:52:17,237 --> 00:52:18,338 Dacă ar trebui să pun bani pe orice 922 00:52:18,706 --> 00:52:21,408 asta e inca in picioare, ar fi al lui Silky. 923 00:52:21,408 --> 00:52:22,744 Bine, dar nu plec nicăieri 924 00:52:23,011 --> 00:52:24,211 fără a salva soția mea sau fiul meu. 925 00:52:24,478 --> 00:52:25,980 Nu mergem nicăieri fără mama și Logan! 926 00:52:26,213 --> 00:52:27,280 Nu, nu îi putem dezamăgi. 927 00:52:27,515 --> 00:52:29,449 Hei, ai să te salvezi 928 00:52:29,684 --> 00:52:31,318 înainte de a putea salva pe altcineva. 929 00:52:31,552 --> 00:52:33,988 Bine, mergem să se regrupeze la Silky's 930 00:52:34,221 --> 00:52:36,057 si vom veni cu un nou plan. 931 00:52:36,289 --> 00:52:36,991 -În regulă? -Bine, nu-ți face griji. 932 00:52:37,324 --> 00:52:38,993 Prima rundă de băuturi pe mine. 933 00:52:39,326 --> 00:52:41,729 Vâslă, vâslă. 934 00:52:48,201 --> 00:52:50,638 Haide. 935 00:52:54,042 --> 00:52:55,843 Dennis, slăbănog. 936 00:52:57,545 --> 00:53:00,280 Știa să fie mai atent. El a fost un... 937 00:53:00,815 --> 00:53:02,282 Nu era un începător. 938 00:53:09,691 --> 00:53:10,725 Numele meu este Faith. 939 00:53:11,159 --> 00:53:12,627 Acesta este stabilirea mea. 940 00:53:14,796 --> 00:53:16,931 Localnicii. 941 00:53:18,633 --> 00:53:20,802 Stefan... 942 00:53:22,235 --> 00:53:24,304 Maria... 943 00:53:24,605 --> 00:53:27,374 Noah. 944 00:53:32,914 --> 00:53:34,481 Eu sunt Sarah. 945 00:53:34,716 --> 00:53:35,717 Acesta este Logan. 946 00:53:40,188 --> 00:53:44,125 Silky's a rămas drept din 1966. 947 00:53:44,357 --> 00:53:46,861 Și nu are apă sărată am ajuns vreodată pe podeaua mea. 948 00:53:48,361 --> 00:53:49,697 Ești în siguranță aici. 949 00:53:49,697 --> 00:53:51,566 Nu, nu suntem! 950 00:53:53,300 --> 00:53:56,804 Ascultă, a primit un rechin în casa noastră. 951 00:53:57,105 --> 00:53:59,540 Acest oraș este un castron de pești. 952 00:54:00,641 --> 00:54:02,076 Motivul pentru care am supraviețuit 953 00:54:02,342 --> 00:54:05,479 suntem mai sus nivelul inundațiilor, bine? 954 00:54:06,547 --> 00:54:10,718 A văzut pe cineva pe care-l cunoaște fi ucis azi. 955 00:54:12,920 --> 00:54:16,958 Cred că este sigur să spun asta toți am pierdut pe cineva în seara asta. 956 00:54:21,596 --> 00:54:25,032 Nici nu stiu unde sora lui sau soțul meu sunt. 957 00:54:26,134 --> 00:54:29,436 Și... Mae nu merita... 958 00:54:29,737 --> 00:54:30,872 Mae? 959 00:54:31,139 --> 00:54:33,941 Mae Baldwin? 960 00:54:34,909 --> 00:54:37,377 Este ea... 961 00:54:38,411 --> 00:54:40,848 Da. 962 00:54:42,717 --> 00:54:45,253 Îmi pare foarte rău să aud asta. 963 00:54:45,452 --> 00:54:46,921 Ea este... 964 00:54:47,221 --> 00:54:48,556 Era o persoană bună. 965 00:54:52,560 --> 00:54:54,929 Deci, cum planificăm a iesi din toate astea? 966 00:54:58,132 --> 00:54:59,901 Stăm și așteptăm. 967 00:55:00,467 --> 00:55:04,371 Pentru ca apa să dispară iar cavaleria să apară. 968 00:55:06,306 --> 00:55:08,042 Orice altceva este pur și simplu prea riscant. 969 00:55:08,441 --> 00:55:11,078 Acei rechini. 970 00:55:16,284 --> 00:55:18,619 Credinţă? 971 00:55:19,120 --> 00:55:22,489 Această clădire nu este se va destrama, nu-i așa? 972 00:55:26,227 --> 00:55:27,295 Nu există nicio garanție pe orice, 973 00:55:27,460 --> 00:55:29,597 dar cred că va ține. 974 00:55:30,765 --> 00:55:33,034 A trecut prin multe. Ea este încă în picioare. 975 00:55:34,969 --> 00:55:37,370 Hei. 976 00:55:38,940 --> 00:55:45,112 Ați văzut astăzi lucruri care nimeni nu ar trebui să vadă, bine? 977 00:55:45,412 --> 00:55:47,615 Și îmi pare foarte rău pentru asta. 978 00:55:48,616 --> 00:55:50,718 Dar am de gând să... Uită-te la mine. Uită-te la mine. 979 00:55:51,018 --> 00:55:54,255 Mă voi asigura că plecăm de aici, bine? 980 00:55:54,255 --> 00:55:56,356 Bine, vino aici. 981 00:55:58,559 --> 00:56:00,127 E în regulă. Te iubesc. 982 00:56:01,562 --> 00:56:02,830 Te iubesc. 983 00:56:12,607 --> 00:56:15,910 Woo! Uite! Este încă în picioare! 984 00:56:16,210 --> 00:56:18,813 Slavă domnului. 985 00:56:21,115 --> 00:56:23,818 Vreau să-ți mulțumesc pentru ținând-o pe Brooke în siguranță în seara asta. 986 00:56:24,451 --> 00:56:26,854 Ne-am ținut unul pe altul în siguranță. 987 00:56:27,088 --> 00:56:28,990 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit am fost la plajă azi dimineață. 988 00:56:29,290 --> 00:56:30,758 E în regulă. 989 00:56:30,992 --> 00:56:31,626 Bine, iubito? 990 00:56:31,626 --> 00:56:32,927 Vâslă, toată lumea! 991 00:56:32,927 --> 00:56:34,394 Această barcă ia pe multă apă. 992 00:56:34,829 --> 00:56:36,564 Nu știu dacă va fi stai pe linia de plutire pana ajungem acolo. 993 00:56:36,564 --> 00:56:37,732 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 994 00:56:37,965 --> 00:56:40,433 Suntem prinși! 995 00:56:40,668 --> 00:56:44,071 Să mergem! Vâslă! Vâslă mai repede! 996 00:56:44,639 --> 00:56:47,909 Haide! Haide! 997 00:56:48,276 --> 00:56:51,444 Cazanieri. 998 00:56:51,679 --> 00:56:53,748 Aceasta a fost băutura preferată a lui Denni. 999 00:56:55,016 --> 00:56:55,917 Cazanieri. 1000 00:56:56,150 --> 00:56:57,417 Nu-i păsa ce fel de 1001 00:56:57,618 --> 00:57:00,154 whisky i-am dat, ce fel de bere. 1002 00:57:00,755 --> 00:57:02,189 Aceasta a fost băutura lui. 1003 00:57:05,159 --> 00:57:08,162 Îmi amintesc de o noapte, 1004 00:57:08,396 --> 00:57:10,064 au intrat o grămadă de colegi, 1005 00:57:10,064 --> 00:57:12,733 urlete și țipete. 1006 00:57:13,100 --> 00:57:15,903 Dar... Dennis îl ura când mulţimea mai tânără o ura. 1007 00:57:15,903 --> 00:57:17,605 Barmanii le-a plăcut, pentru că este singura dată 1008 00:57:17,838 --> 00:57:19,507 ar putea de fapt face niște bani. 1009 00:57:19,974 --> 00:57:23,476 Nu ca bacșișurile de 50 de cenți Dennis le-ar da. 1010 00:57:33,688 --> 00:57:36,657 Copiii de la facultate a inceput sa faca lovituri. 1011 00:57:37,425 --> 00:57:39,193 Așa că Dennis i-a provocat să vadă 1012 00:57:39,393 --> 00:57:41,162 cine ar putea face majoritatea Cazanarilor. 1013 00:57:42,663 --> 00:57:44,298 Habar n-aveau ce a fost chiar. 1014 00:57:44,565 --> 00:57:45,533 Dar erau un joc. 1015 00:57:45,800 --> 00:57:48,069 Așa că i-a lăsat să aleagă whisky-ul, 1016 00:57:48,369 --> 00:57:49,737 lasa-i sa aleaga berea. 1017 00:57:50,504 --> 00:57:52,773 Vorbeam serios când Am spus că nu-i pasă. 1018 00:57:53,574 --> 00:57:55,710 I-am văzut cum fac 1019 00:57:56,243 --> 00:58:01,215 unu, doi, trei, patru jos. 1020 00:58:01,515 --> 00:58:03,217 Nimeni nici măcar nu părea tulburat. 1021 00:58:04,685 --> 00:58:08,222 Chiar le-a luat pe alea copii de facultate, nu? 1022 00:58:08,488 --> 00:58:11,993 Nu. L-au băut sub masă. 1023 00:58:14,528 --> 00:58:16,564 Dennis a adormit cu capul pe bar 1024 00:58:16,797 --> 00:58:18,532 pana dupa inchidere. 1025 00:58:25,639 --> 00:58:28,809 o sa-mi fie dor capul acela cu nod. 1026 00:58:31,045 --> 00:58:33,614 Coral Bay nu merge să fie la fel după asta. 1027 00:58:38,652 --> 00:58:40,888 - Pentru Dennis. - Dennis! 1028 00:58:47,628 --> 00:58:52,600 Merge! Urcă-te pe scară! Să mergem! Merge! Haide! 1029 00:58:59,940 --> 00:59:00,908 Brooke! 1030 00:59:01,242 --> 00:59:03,844 Bine, te-am înțeles! Haide. 1031 00:59:04,045 --> 00:59:07,715 Du-te, Aeden. Haide. Ai primit asta. 1032 00:59:07,948 --> 00:59:10,017 Poți s-o faci, amice. Asta este. 1033 00:59:10,251 --> 00:59:13,154 Bine. Loc de muncă bun. 1034 00:59:15,456 --> 00:59:16,924 E o uşă acolo! 1035 00:59:17,158 --> 00:59:18,159 Te-am prins! 1036 00:59:24,065 --> 00:59:26,600 Haide, Ray. 1037 00:59:27,568 --> 00:59:29,236 Silky este încă în picioare! 1038 00:59:33,107 --> 00:59:37,311 -Sarah? Sarah, suntem aici! -Credinţă! Credinţă! 1039 00:59:37,678 --> 00:59:39,548 -Brooke! -Mama! 1040 00:59:39,780 --> 00:59:43,017 Oh, Doamne! Logan! 1041 00:59:45,086 --> 00:59:45,419 Hei, e în regulă. 1042 00:59:45,786 --> 00:59:48,355 E în regulă, e în regulă. 1043 01:00:01,735 --> 01:00:04,438 Cât de rău este? 1044 01:00:05,172 --> 01:00:06,740 Acesta este cel mai rău Am văzut vreodată 1045 01:00:06,740 --> 01:00:08,577 si este doar tot mai urâtă. 1046 01:00:08,943 --> 01:00:09,610 Nu cedează. 1047 01:00:09,610 --> 01:00:11,078 Care este orașul? 1048 01:00:11,879 --> 01:00:15,149 Este, uh, este sub apă. E o nebunie. 1049 01:00:15,584 --> 01:00:16,784 Bunul Dumnezeu. 1050 01:00:16,784 --> 01:00:19,353 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 1051 01:00:21,188 --> 01:00:23,624 Unde este mama mea? 1052 01:00:29,296 --> 01:00:30,831 Ea este aici? 1053 01:00:31,866 --> 01:00:34,502 A venit cu voi băieți? 1054 01:00:34,502 --> 01:00:36,237 E încă acasă? 1055 01:00:42,710 --> 01:00:44,044 Ce? 1056 01:00:44,345 --> 01:00:45,846 Ce este? 1057 01:00:46,780 --> 01:00:47,815 Ce? 1058 01:00:48,048 --> 01:00:49,650 draga... 1059 01:00:49,950 --> 01:00:51,085 De ce plângi? 1060 01:00:51,085 --> 01:00:54,388 -Îmi pare atât de rău. -Nu... Nu. 1061 01:00:54,556 --> 01:00:57,224 Nu! 1062 01:00:57,458 --> 01:00:58,560 Îmi pare atât de rău. 1063 01:00:58,859 --> 01:01:01,428 Nu... Nu... 1064 01:01:06,267 --> 01:01:08,702 Le-a pierdut pe amândouă părinţii lui în seara asta. 1065 01:01:32,126 --> 01:01:36,363 Aeden, dacă ai nevoie de ceva, suntem cu toții aici pentru tine, bine? 1066 01:01:50,579 --> 01:01:51,779 Ray. 1067 01:01:52,046 --> 01:01:52,713 Vreau să vă prezint tu la familia mea. 1068 01:01:52,713 --> 01:01:53,447 Acesta este... 1069 01:01:53,714 --> 01:01:55,182 Aceasta este soția mea, Sarah. 1070 01:01:55,482 --> 01:01:57,552 Și fiul meu, Logan. 1071 01:01:57,552 --> 01:01:59,386 Ne-au salvat acolo în seara asta. 1072 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 Multumesc mult. 1073 01:02:06,595 --> 01:02:07,629 Doar plătiți favoarea înainte. 1074 01:02:07,861 --> 01:02:09,964 Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător tu. 1075 01:02:11,799 --> 01:02:13,635 Hei, băieți. 1076 01:02:13,934 --> 01:02:16,203 Tot ce are de făcut Silky's este să ne treacă prin asta 1077 01:02:16,437 --> 01:02:18,372 al doilea val și cel partea cea mai puternică a furtunii, 1078 01:02:18,372 --> 01:02:21,208 și o să mergem trece peste acest coșmar. 1079 01:02:24,812 --> 01:02:28,182 [tipete] 1080 01:02:30,251 --> 01:02:32,253 Credință, nu! 1081 01:02:32,520 --> 01:02:33,487 Hai! Hai! Hai! 1082 01:02:33,722 --> 01:02:35,557 Du-te pe acoperiș! Du-te pe acoperiș! Merge! 1083 01:02:35,789 --> 01:02:37,091 Du-te pe acoperiș! 1084 01:02:38,627 --> 01:02:40,494 Tasha! Haide! Să mergem! 1085 01:02:40,761 --> 01:02:42,830 Mișcă, mișcă! Nu! Nu! Nu voi! 1086 01:02:43,130 --> 01:02:45,833 M-a salvat! El este tot ce mi-a rămas! 1087 01:02:46,133 --> 01:02:47,569 Atunci nici eu nu pot să-l părăsesc. 1088 01:02:47,801 --> 01:02:50,304 Haide, familia ta are nevoie de tine. Merge! Merge! 1089 01:02:50,605 --> 01:02:53,240 Merge! Amândoi! 1090 01:02:54,208 --> 01:02:56,210 Haide, fiule de cățea. 1091 01:02:57,411 --> 01:02:59,947 Nu! 1092 01:03:00,247 --> 01:03:01,348 Ray! 1093 01:03:01,583 --> 01:03:05,152 Nu! 1094 01:03:14,194 --> 01:03:16,631 Sunt toți aici? Toată lumea este bine? 1095 01:03:16,864 --> 01:03:17,766 Da, copiii sunt aici. 1096 01:03:17,998 --> 01:03:20,401 Te simți bine? 1097 01:03:20,735 --> 01:03:22,537 Tasha? Unde e Ray? 1098 01:03:22,870 --> 01:03:25,205 A plecat! A plecat! 1099 01:03:26,574 --> 01:03:28,242 Suntem în siguranță aici sus? 1100 01:03:28,543 --> 01:03:29,310 Nu. 1101 01:03:29,544 --> 01:03:31,178 Nicăieri nu este sigur. 1102 01:03:31,478 --> 01:03:33,113 Nu! Nicăieri nu este sigur! 1103 01:03:33,447 --> 01:03:36,785 Bine, această clădire nu este va sta mult mai mult. 1104 01:03:37,017 --> 01:03:39,887 Și dacă este și furtuna mult pentru Silky's... 1105 01:03:40,120 --> 01:03:43,090 Atunci trebuie dau seama de ceva. 1106 01:03:43,957 --> 01:03:46,260 Și dacă asta complet se desprinde... 1107 01:03:53,934 --> 01:03:55,469 Acolo! Trebuie să ajungem acolo. 1108 01:03:55,770 --> 01:03:59,173 Corect! 1109 01:04:00,407 --> 01:04:02,910 Este un pic de înot ape infestate de rechini, băieți. 1110 01:04:02,910 --> 01:04:03,944 Ei bine, într-un fel sau altul, 1111 01:04:04,311 --> 01:04:06,781 vom ajunge înapoi în apa aceea. 1112 01:04:07,014 --> 01:04:08,817 Și acesta este singurul loc pe care îl văd. 1113 01:04:09,016 --> 01:04:10,685 Spre deosebire de toate aceste clădiri, nu ar trebui să se destrame. 1114 01:04:10,984 --> 01:04:14,254 Bine. Acolo. Nu există fire sub tensiune. 1115 01:04:15,122 --> 01:04:16,390 Apa este atât de rece, trebuie să încercăm să găsim 1116 01:04:16,691 --> 01:04:18,492 o modalitate de a sta în afara ei atâta timp cât putem 1117 01:04:18,727 --> 01:04:20,662 sau mergem pentru a risca să facă hipotermie 1118 01:04:20,894 --> 01:04:22,162 peste orice altceva. 1119 01:04:22,396 --> 01:04:24,599 Un alt lucru să adaugă la listă, nu? 1120 01:04:24,932 --> 01:04:25,933 Uite, într-un pic, 1121 01:04:26,266 --> 01:04:28,235 putem conduce dreapta din acest bazin, 1122 01:04:28,235 --> 01:04:31,539 departe de acești rechini, și ieși din apa asta, bine? 1123 01:04:31,539 --> 01:04:34,942 Bine? Trebuie doar să găsi o modalitate de a ajunge la ea. 1124 01:04:35,175 --> 01:04:37,211 Poate mai multe resturi? 1125 01:04:41,783 --> 01:04:42,916 Se pare că trebuie să plecăm acum. 1126 01:04:43,217 --> 01:04:45,185 În regulă! Chiar acum înainte să ne electrocutăm! 1127 01:04:45,419 --> 01:04:48,021 Bine, voi merge primul și ajută-i pe toți ceilalți în jos. 1128 01:04:48,222 --> 01:04:51,726 Să mergem! Merge! Merge! Grăbiţi-vă! 1129 01:04:51,992 --> 01:04:53,795 Bine, nu avem de ales. 1130 01:04:54,027 --> 01:04:55,864 Trebuie doar să sari si inota pentru asta! 1131 01:04:55,864 --> 01:04:58,198 Bine! eu intru! 1132 01:05:09,577 --> 01:05:10,578 Haide! 1133 01:05:10,812 --> 01:05:13,247 Brooke, Aeden, hai să mergem! 1134 01:05:28,897 --> 01:05:31,766 Aeden! Te simți bine? 1135 01:05:32,099 --> 01:05:34,501 Piciorul meu. Este din nou crampe. 1136 01:05:40,742 --> 01:05:42,376 Sunteți gata? 1137 01:05:43,511 --> 01:05:46,079 Nu! 1138 01:05:53,922 --> 01:05:55,155 Haide! 1139 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 Oh, Doamne! 1140 01:05:57,191 --> 01:06:00,595 Mamă, haide. 1141 01:06:01,028 --> 01:06:03,531 [tipete] 1142 01:06:10,672 --> 01:06:13,508 -Logan! -Logan! 1143 01:06:17,244 --> 01:06:18,880 Te-am prins! Te-am prins! 1144 01:06:19,112 --> 01:06:20,047 Ești bine? 1145 01:06:20,280 --> 01:06:23,484 -Nu! Nu! - Continuă să te miști! 1146 01:06:23,751 --> 01:06:27,020 Mișcă-te! 1147 01:06:36,931 --> 01:06:37,866 Continuați să înotați. 1148 01:06:38,165 --> 01:06:41,335 Te-am prins, haide. 1149 01:06:42,069 --> 01:06:44,539 Continuați să înotați. 1150 01:06:45,038 --> 01:06:46,608 Ai primit asta. 1151 01:06:46,875 --> 01:06:49,309 Îl văd. 1152 01:06:51,445 --> 01:06:54,749 - Camionul ăla mare! - Văd! Haide! 1153 01:06:55,015 --> 01:06:57,384 Vom ajunge la el. Continuați să înotați! 1154 01:06:57,652 --> 01:07:00,420 Haide! Te-am prins. 1155 01:07:02,590 --> 01:07:04,592 Haide. 1156 01:07:04,826 --> 01:07:08,362 -Tasha, Tasha! -Haide! 1157 01:07:09,396 --> 01:07:12,499 Haide. Haide, iubito. 1158 01:07:12,734 --> 01:07:14,401 Ai primit asta. 1159 01:07:14,702 --> 01:07:17,137 Haide, fată. 1160 01:07:22,577 --> 01:07:24,879 Ia-o! 1161 01:07:25,112 --> 01:07:25,880 Ai primit asta? 1162 01:07:26,179 --> 01:07:28,315 Stai! 1163 01:07:28,850 --> 01:07:31,886 Marca! Marca! Există un rechin! Există rechini! 1164 01:07:32,152 --> 01:07:34,589 Haide! 1165 01:07:38,058 --> 01:07:41,596 Mark, trebuie iesi din apa! 1166 01:07:45,600 --> 01:07:46,534 Am înţeles? 1167 01:07:46,768 --> 01:07:49,236 - Bine, toată lumea înăuntru! -În regulă. 1168 01:07:49,537 --> 01:07:52,674 Bine, e gol. Haide! 1169 01:07:52,941 --> 01:07:55,309 Intră în spate! 1170 01:08:02,517 --> 01:08:04,251 Să începem chestia asta. 1171 01:08:04,552 --> 01:08:07,055 Putem conduce către un teren mai înalt. 1172 01:08:07,321 --> 01:08:08,790 -Am înțeles. - Ai cheile? 1173 01:08:09,089 --> 01:08:11,458 În regulă. 1174 01:08:12,026 --> 01:08:13,661 [pulverit de motor] 1175 01:08:13,895 --> 01:08:15,295 La naiba! 1176 01:08:15,530 --> 01:08:16,064 Încearcă din nou. 1177 01:08:16,330 --> 01:08:19,399 Hai, hai. 1178 01:08:20,735 --> 01:08:22,102 La naiba! 1179 01:08:22,102 --> 01:08:22,904 Bine. 1180 01:08:23,203 --> 01:08:25,607 Bine, nu-ți face griji, bine? 1181 01:08:26,173 --> 01:08:27,942 Pentru că chestia asta e pe vârful dealului, 1182 01:08:28,241 --> 01:08:30,745 ar trebui să putem ieși din a doua val. 1183 01:08:31,445 --> 01:08:32,714 O vom conduce aici. 1184 01:08:33,014 --> 01:08:35,415 Împreună. 1185 01:08:35,783 --> 01:08:36,818 Ca familie. 1186 01:08:37,752 --> 01:08:38,620 Bine, bine. 1187 01:08:38,820 --> 01:08:40,021 Să mergem. 1188 01:08:40,253 --> 01:08:41,488 Suntem mai în siguranță aici. 1189 01:08:41,789 --> 01:08:44,124 Haide. 1190 01:08:53,300 --> 01:08:55,603 Aeden, ești bine? 1191 01:08:55,837 --> 01:08:58,171 Nu chiar. 1192 01:09:00,508 --> 01:09:01,776 Hei. 1193 01:09:02,076 --> 01:09:03,945 Promite-mi că vei ține-l împreună, 1194 01:09:03,945 --> 01:09:06,748 și îți promit asta O să ne scot de aici. 1195 01:09:07,015 --> 01:09:08,482 Bine? 1196 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Știu că ai a avut o noapte al naibii, 1197 01:09:11,085 --> 01:09:13,121 și camionul acela nu porni, 1198 01:09:13,320 --> 01:09:16,256 dar cineva o va face pana la urma vin dupa noi. 1199 01:09:16,557 --> 01:09:18,760 Bine? 1200 01:09:24,766 --> 01:09:26,534 Între timp, de ce nu încercăm 1201 01:09:26,734 --> 01:09:29,570 ai grija de altul vehicul sau oricare altul 1202 01:09:29,804 --> 01:09:31,238 clădiri care, uh, 1203 01:09:31,572 --> 01:09:33,875 asta nu va fi compromis, pentru orice eventualitate... 1204 01:09:34,174 --> 01:09:36,911 Mark... Mark, nu. 1205 01:09:37,210 --> 01:09:38,680 Nu este nimic altceva. 1206 01:09:39,446 --> 01:09:41,281 Dacă Silky's nu ar putea suporta furtuna, 1207 01:09:41,281 --> 01:09:44,284 atunci nu există clădiri în picioare. 1208 01:09:44,819 --> 01:09:46,587 Chestia a fost construit ca un buncăr. 1209 01:09:46,921 --> 01:09:49,691 Nu, ce zici de farul despre care a menționat Ray? 1210 01:09:49,891 --> 01:09:52,927 Este străvechi, bine? 1211 01:09:53,193 --> 01:09:55,362 Chiar dacă a supraviețuit primul val, 1212 01:09:55,663 --> 01:09:58,432 nu va supraviețui a doua oară. 1213 01:10:01,569 --> 01:10:05,272 Îmi pare rău pentru toate astea. 1214 01:10:05,472 --> 01:10:10,511 Îmi pare rău pentru stres pe care l-am cauzat prin pierderea locului de muncă. 1215 01:10:10,745 --> 01:10:13,715 Îmi pare rău că m-am gândit o vacanta ne-ar ajuta. 1216 01:10:15,116 --> 01:10:18,853 Nu, se simte atât de prostesc acum. 1217 01:10:21,455 --> 01:10:22,890 Totul se simte atât de prostesc acum. 1218 01:10:23,124 --> 01:10:24,959 sunt doar... 1219 01:10:25,325 --> 01:10:27,562 Mă bucur doar că suntem cu toții împreună. 1220 01:10:28,563 --> 01:10:30,230 Și suntem cu toții încă în viață. 1221 01:10:32,800 --> 01:10:33,835 Te iubesc. 1222 01:10:39,473 --> 01:10:42,143 De ce nu face nimeni a venit să ne salveze? 1223 01:10:42,375 --> 01:10:43,878 Nu este sigur. 1224 01:10:47,815 --> 01:10:51,753 Nu până atunci al doilea val s-a terminat. 1225 01:10:51,986 --> 01:10:54,088 Nu-i așa că este slujba oamenilor? sau ceva 1226 01:10:54,287 --> 01:10:55,890 a intra in locuri periculoase? 1227 01:10:56,157 --> 01:10:59,861 Buddy, ca paramedic, nucleul nostru principiul este siguranța scenei. 1228 01:11:00,194 --> 01:11:01,562 Ceea ce înseamnă că nu poți salvează pe oricine 1229 01:11:01,896 --> 01:11:04,031 dacă ești ucis sau rănit mai întâi. 1230 01:11:05,298 --> 01:11:09,737 Atâta timp cât acel al doilea val nu ne lovește, vom fi bine. 1231 01:11:10,337 --> 01:11:12,006 Trebuie doar să mai așteaptă câteva ore 1232 01:11:12,240 --> 01:11:15,610 până când apa se retrage și atunci cineva va veni după noi. 1233 01:11:16,210 --> 01:11:18,746 Mai multe ore? 1234 01:11:23,350 --> 01:11:25,418 Hm... 1235 01:11:25,653 --> 01:11:28,556 Era supărată pe mama mea eu când ai văzut-o ultima oară? 1236 01:11:29,924 --> 01:11:31,526 Nu, dragă. 1237 01:11:31,759 --> 01:11:34,061 Dragă, ascultă-mă. Nu era supărată. 1238 01:11:34,361 --> 01:11:36,631 Era doar îngrijorată. 1239 01:11:36,931 --> 01:11:39,366 Eu doar... Pur și simplu nu vreau ultimele ei gânduri 1240 01:11:39,667 --> 01:11:42,302 să fi fost, ca, cei supărați. 1241 01:11:46,339 --> 01:11:47,909 Vreau doar să merg acasă. 1242 01:11:48,276 --> 01:11:50,878 Vom merge acasă în cele din urmă, amice, bine? 1243 01:11:51,112 --> 01:11:52,513 Îți promit. 1244 01:11:53,848 --> 01:11:55,348 Îți promit. 1245 01:12:07,528 --> 01:12:08,495 Oh, whoa, whoa, whoa, whoa. Bine, bine. 1246 01:12:09,030 --> 01:12:11,799 Ei bine, trebuie să plecăm acum pentru că sunt inundații, băieți. 1247 01:12:14,001 --> 01:12:14,869 Haide, să mergem! 1248 01:12:14,869 --> 01:12:15,736 tata! 1249 01:12:16,003 --> 01:12:17,305 Nu, nu, bine. O să fie bine. 1250 01:12:17,538 --> 01:12:18,739 Știi ce? 1251 01:12:18,973 --> 01:12:20,875 Când apa se retrage, bărcile și elicopterele, 1252 01:12:21,108 --> 01:12:22,475 vor putea vedea mai bine noi de aici sus. 1253 01:12:22,475 --> 01:12:23,410 Vom merge. Vom fi bine. 1254 01:12:23,678 --> 01:12:25,646 În regulă, copiii în primul rând! Să mergem! 1255 01:12:26,413 --> 01:12:28,381 Să mergem! Grabă! 1256 01:12:28,616 --> 01:12:30,417 - Vom fi bine. -Să mergem! 1257 01:12:30,618 --> 01:12:33,988 Haide. Hai, pe rând. 1258 01:12:36,057 --> 01:12:36,958 Grabă! 1259 01:12:37,191 --> 01:12:39,861 Încerc! 1260 01:12:56,110 --> 01:12:59,213 -Aeden! -Ow! 1261 01:12:59,479 --> 01:13:01,949 Aeden! 1262 01:13:03,551 --> 01:13:05,686 Brooke! Ce s-a întâmplat? 1263 01:13:05,987 --> 01:13:07,221 -Brooke! -Brooke! 1264 01:13:07,487 --> 01:13:09,090 Aeden! 1265 01:13:09,389 --> 01:13:10,390 Mark, copiii sunt în apă! 1266 01:13:10,390 --> 01:13:12,026 Am înțeles! Rezistă! 1267 01:13:18,498 --> 01:13:22,536 Haide! Trebuie să o iau pe Brooke. Merge! 1268 01:13:24,138 --> 01:13:25,072 Mark, grăbește-te! 1269 01:13:25,306 --> 01:13:26,607 Haide, dragă! 1270 01:13:29,010 --> 01:13:31,846 Sunt blocat! 1271 01:13:36,284 --> 01:13:37,385 Ce? Unde este ea? 1272 01:13:37,618 --> 01:13:39,987 Ea e blocată! 1273 01:13:42,757 --> 01:13:44,592 Nu o pot ridica! 1274 01:13:44,859 --> 01:13:47,862 Haide, încearcă pleacă de acolo! 1275 01:13:48,095 --> 01:13:50,898 Nu este un rechin, nu-i așa? 1276 01:13:54,035 --> 01:13:54,602 Unde sunt? 1277 01:13:54,869 --> 01:13:56,938 Mark, vin să te ajut! 1278 01:13:57,171 --> 01:13:59,974 Nu, Tasha! 1279 01:14:01,609 --> 01:14:02,710 Haide, trebuie să te miști! 1280 01:14:02,944 --> 01:14:05,179 Sunt cel puțin trei vin direct la tine! 1281 01:14:05,546 --> 01:14:07,048 Marca! 1282 01:14:07,315 --> 01:14:08,983 Haide! Haide! 1283 01:14:09,550 --> 01:14:12,019 Dă-mi mâna ta! 1284 01:14:17,490 --> 01:14:19,193 -Înot! -Încerc! 1285 01:14:19,527 --> 01:14:21,896 Înoată, Brooke! 1286 01:14:23,931 --> 01:14:26,767 Marca! Marca! 1287 01:14:33,240 --> 01:14:36,476 Ai prins-o? esti bun? 1288 01:14:38,612 --> 01:14:39,747 Te-am prins! 1289 01:14:40,081 --> 01:14:42,316 Mark, întoarce-te! 1290 01:14:42,616 --> 01:14:44,785 Haide, Mark, întoarce-te aici! 1291 01:14:45,586 --> 01:14:47,121 Hai, dă-i drumul! 1292 01:14:47,722 --> 01:14:49,557 Sunt trei rechini vin direct la tine! 1293 01:14:49,890 --> 01:14:52,159 -Mai repede! -Hai, grabeste-te! 1294 01:14:57,497 --> 01:14:59,100 -Tasha! -Nu! 1295 01:14:59,367 --> 01:15:01,936 - Trebuie să mă duc să o iau! -Nu, nu, nu! 1296 01:15:03,704 --> 01:15:04,572 Trebuie să merg să o iau! 1297 01:15:04,772 --> 01:15:08,843 -Iubito, oprește-te! -Tasha! 1298 01:15:14,382 --> 01:15:19,253 Nu! E prea târziu! Îmi pare atât de rău! 1299 01:15:20,821 --> 01:15:23,591 Cred că ne mișcăm! Cred că plutim! 1300 01:15:23,858 --> 01:15:25,226 Se lovește al doilea val! 1301 01:15:25,459 --> 01:15:27,862 Rezistă! 1302 01:15:31,599 --> 01:15:32,666 E în flăcări! 1303 01:15:32,900 --> 01:15:34,502 A explodat transformatorul! 1304 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 Trebuie să coborâm din aici înainte să fim loviti! 1305 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Trebuie să sărim, băieți! Nu avem de ales! 1306 01:15:39,840 --> 01:15:41,876 Gata? În număr de trei! 1307 01:15:42,109 --> 01:15:46,213 Unul! Două! Trei! 1308 01:15:57,425 --> 01:15:58,459 Sunteți buni băieți? 1309 01:15:58,692 --> 01:16:01,262 Toți bine? 1310 01:16:05,800 --> 01:16:08,869 Încearcă să te miști în continuare! Păstrează-ți energia! 1311 01:16:10,805 --> 01:16:14,241 Brooke! Brooke! 1312 01:16:15,643 --> 01:16:17,078 Hei, hei, hei! 1313 01:16:17,344 --> 01:16:18,579 Trebuie să respiri, bine? 1314 01:16:18,813 --> 01:16:21,115 Trebuie să rămâi conștient. 1315 01:16:21,415 --> 01:16:23,217 Intri in soc. 1316 01:16:23,518 --> 01:16:24,952 Bine, ascultă-mă. Ascultă la mine. 1317 01:16:25,219 --> 01:16:26,854 Când e maree înaltă... 1318 01:16:27,188 --> 01:16:28,889 -Nu! -Nu! 1319 01:16:29,190 --> 01:16:31,659 Lucrurile vor fi sperăm fii mai bine, bine? 1320 01:16:31,926 --> 01:16:33,194 Doar continuă să te miști. 1321 01:16:34,695 --> 01:16:36,597 Ajutorul va veni în cele din urmă. 1322 01:16:36,831 --> 01:16:38,799 Auzi asta? 1323 01:16:39,100 --> 01:16:41,570 Cred că este un elicopter! Cred că este un elicopter! 1324 01:16:41,802 --> 01:16:44,305 ce esti tu vorbesc despre, Logan? 1325 01:16:44,539 --> 01:16:46,674 Ai văzut asta? Ai văzut asta? 1326 01:16:46,974 --> 01:16:48,642 A fost chiar acolo! 1327 01:16:49,376 --> 01:16:50,678 -Fulger! -E în regulă. 1328 01:16:50,945 --> 01:16:54,715 Este hipotermie. Trebuie să te relaxezi. 1329 01:16:55,517 --> 01:16:57,586 Unde s-a dus? Unde s-a dus? 1330 01:16:57,818 --> 01:17:00,187 Unde s-a dus? 1331 01:17:00,488 --> 01:17:04,024 E în regulă. E în regulă, amice. 1332 01:17:04,258 --> 01:17:06,961 Hei! Trebuie să ne luăm temperaturile corpului cresc. 1333 01:17:07,194 --> 01:17:08,095 Continuă să te miști! 1334 01:17:08,329 --> 01:17:10,131 Haide. 1335 01:17:10,364 --> 01:17:11,632 Ce este asta? 1336 01:17:11,866 --> 01:17:13,234 Văd și eu ceva! 1337 01:17:13,602 --> 01:17:17,705 Continuă să te miști. Am primit asta. Am primit asta. 1338 01:17:18,272 --> 01:17:19,773 Este un far. 1339 01:17:20,007 --> 01:17:21,709 Farul de pe plaja Manis. 1340 01:17:21,976 --> 01:17:24,245 Trebuie să fi călătorit la câțiva mile de centrul orașului. 1341 01:17:24,478 --> 01:17:25,514 Este încă în picioare! 1342 01:17:25,813 --> 01:17:27,181 Bine, avem nevoie doar să ajungă acolo. 1343 01:17:27,181 --> 01:17:29,416 Dacă intrăm înăuntru, putem scoate restul. 1344 01:17:29,717 --> 01:17:32,987 Ea a rezistat furtuna e atât de departe. 1345 01:17:33,220 --> 01:17:34,589 Putem reuși? 1346 01:17:34,822 --> 01:17:36,090 Am ajuns până aici. Haide! 1347 01:17:36,090 --> 01:17:37,024 Trebuie să ne grăbim 1348 01:17:37,358 --> 01:17:38,926 înainte de a trebui lupta împotriva valului. 1349 01:17:39,160 --> 01:17:41,795 Merge! 1350 01:17:43,831 --> 01:17:46,233 La far! Continuă să te miști! 1351 01:17:47,902 --> 01:17:49,270 Vin rechinii! 1352 01:17:49,670 --> 01:17:52,507 Mă duc. Nu pot. 1353 01:17:52,740 --> 01:17:56,210 rechini! rechini! 1354 01:18:04,586 --> 01:18:06,921 Continuă! 1355 01:18:12,426 --> 01:18:14,962 [gafâie] 1356 01:18:16,363 --> 01:18:18,799 Nu! 1357 01:18:53,434 --> 01:18:56,737 [gafind, tusind] 1358 01:19:11,919 --> 01:19:15,155 -Logan... -Ce-i asta? 1359 01:19:17,091 --> 01:19:18,526 -Haide! -Ajută-mă! 1360 01:19:23,030 --> 01:19:25,099 -Mama,mama,mama,mama! - Ține-i capul. 1361 01:19:25,399 --> 01:19:26,701 Oh, Doamne. 1362 01:19:26,934 --> 01:19:29,970 Voi începe să comprim. Îndreptați-i picioarele. 1363 01:19:32,139 --> 01:19:34,341 mama! 1364 01:19:37,612 --> 01:19:38,846 - Rămâi cu mine, Sarah. -Mama? 1365 01:19:39,113 --> 01:19:40,615 -Hai, iubito. Haide. -Te rog, deschide ochii, mamă. 1366 01:19:40,881 --> 01:19:43,417 Rămâi cu mine, Sarah. 1367 01:19:47,154 --> 01:19:51,392 Sarah? Sarah? Oh, iubito! Copil! 1368 01:19:51,626 --> 01:19:54,295 [Elicopter se apropie] 1369 01:19:58,799 --> 01:20:01,402 Uite! 1370 01:20:51,151 --> 01:20:52,920 Aici! Vă rog!