1 00:00:27,762 --> 00:00:30,698 Αδερφέ, η εφαρμογή καιρού το είπε αυτό το πράγμα θα είναι τεράστιο, φίλε. 2 00:00:30,698 --> 00:00:33,835 Και έτσι είμαστε εδώ έξω σε αυτό το μικροσκοπικό σκάφος; 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,537 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 4 00:00:35,904 --> 00:00:37,672 ξέρω. 5 00:00:37,972 --> 00:00:41,643 Ξέρετε αυτά τα δελτία καιρού ούτως ή άλλως πάντα υπερβάλλουν τα πράγματα. 6 00:00:45,379 --> 00:00:48,516 Γεια, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 7 00:01:00,762 --> 00:01:04,331 Χμ... ίσως είναι αυτό μια αρκετά προσεκτική ματιά. 8 00:01:07,367 --> 00:01:10,070 Αυτή η καταιγίδα μοιάζει κινείται αρκετά γρήγορα. 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,975 Το νερό κάνει φαίνεται κάπως τραχύ. 10 00:01:14,274 --> 00:01:16,578 Ίσως ο καιρός οι αναφορές ήταν σωστές. 11 00:01:17,277 --> 00:01:18,780 Είναι αυτό... 12 00:01:19,079 --> 00:01:21,448 Καρχαρίες. 13 00:01:21,683 --> 00:01:23,585 Και αυτά τα κύματα έρχονται προς το μέρος μας! 14 00:01:23,851 --> 00:01:25,853 Α, ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 15 00:01:26,054 --> 00:01:28,422 -Ναι. -Ναι. 16 00:01:41,903 --> 00:01:42,904 Nathan; 17 00:01:43,203 --> 00:01:44,839 Ε, μπορείς αυτό το πράγμα πάμε πιο γρήγορα; 18 00:01:45,006 --> 00:01:47,374 Είναι το πιο γρήγορο βάρκα στο νησί! 19 00:01:47,374 --> 00:01:50,011 Έλα, βιάσου! Αυτό το πράγμα είναι σχεδόν από πάνω μας! 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,847 Βιασύνη! 21 00:01:57,652 --> 00:01:59,419 Πρέπει να φύγουμε φίλε, αυτό το πράγμα πλησιάζει! 22 00:01:59,621 --> 00:02:00,088 Ερχομαι! 23 00:02:00,420 --> 00:02:02,757 Είναι τόσο γρήγορο όσο πάει! 24 00:02:05,893 --> 00:02:06,794 Μεγάλος! 25 00:02:06,794 --> 00:02:08,096 Τι συνέβη; 26 00:02:08,362 --> 00:02:11,365 Γιατί επιβραδύνουμε; Η καταιγίδα είναι εκεί, φίλε! 27 00:02:11,799 --> 00:02:14,234 Άγια σκατά. 28 00:02:15,770 --> 00:02:17,639 Τι; Τι είναι αυτό; 29 00:02:17,805 --> 00:02:19,206 Ο κινητήρας! 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,375 Τι εννοείς τον κινητήρα; 31 00:02:26,614 --> 00:02:28,215 Πρέπει να φύγουμε, φίλε. Πρέπει να πάμε! 32 00:02:28,516 --> 00:02:30,652 Ερχομαι! 33 00:02:31,886 --> 00:02:33,387 Πρέπει να επιστρέψεις στη βάρκα, φίλε. 34 00:02:33,588 --> 00:02:35,288 Πρέπει να επιστρέψεις στη βάρκα! 35 00:02:37,725 --> 00:02:41,129 Ξαβιέ! Ξαβιέ! 36 00:02:41,729 --> 00:02:43,898 Έπεσε στο νερό! Είναι κάπου στο νερό! 37 00:02:44,098 --> 00:02:45,133 Ξαβιέ! 38 00:02:45,432 --> 00:02:47,702 Φροντίστε τον εαυτό σας! Φροντίστε τον εαυτό σας! 39 00:02:48,136 --> 00:02:50,738 Προσέχω! 40 00:03:49,597 --> 00:03:52,800 Εντάξει, εδώ είμαστε, παιδιά. 41 00:03:53,801 --> 00:03:55,536 Κάτσε μαζί του στο αυτοκίνητο για άλλη μια ώρα; 42 00:03:55,803 --> 00:03:57,972 Φαίνεται λίγο διαφορετικό από πέρυσι; 43 00:03:58,206 --> 00:03:59,507 Δεν νομίζω. 44 00:04:00,208 --> 00:04:02,977 Γεια, εσείς οι δύο, αρχίστε να λυγίζετε. 45 00:04:03,144 --> 00:04:04,746 Σημάδι; 46 00:04:05,079 --> 00:04:06,547 Γεια, ε, Γουίλ, σωστά; 47 00:04:06,814 --> 00:04:08,082 Ναι, ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 48 00:04:08,216 --> 00:04:08,950 Κι εσύ. 49 00:04:09,183 --> 00:04:12,186 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά μετά τόσο υπέροχες διακοπές πέρυσι. 50 00:04:12,419 --> 00:04:13,688 Γεια, θυμάσαι την οικογένειά μου, σωστά; 51 00:04:13,688 --> 00:04:16,256 Η γυναίκα μου, Μάιος, και ο γιος μας, ο Aeden; 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,091 Χαίρομαι που σε βλέπω. 53 00:04:17,592 --> 00:04:19,292 Θυμάσαι το δικό μου όμορφη γυναίκα, η Σάρα; 54 00:04:19,292 --> 00:04:20,228 -Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Και εσύ. 55 00:04:20,460 --> 00:04:21,229 Και ο Λόγκαν, η Μπρουκ. 56 00:04:21,529 --> 00:04:22,597 -Γεια σας παιδιά. -Γεια. 57 00:04:22,897 --> 00:04:24,699 Ανυπομονώντας σε άλλο μπάρμπεκιου. 58 00:04:25,566 --> 00:04:29,537 Ο Γουίλ ακόμα ισχυρίζεται ότι είναι το καλύτερο burger που είχε ποτέ. 59 00:04:29,537 --> 00:04:30,772 Πρέπει να πεις εμενα πως το κανεις. 60 00:04:31,239 --> 00:04:34,041 Ω, ναι, δεν είμαι έτοιμος παρατήστε αυτό το μυστικό ακόμα. 61 00:04:34,041 --> 00:04:36,443 Είναι τόσο όμορφο, αλλά είναι ίσως η μόνη μέρα 62 00:04:36,711 --> 00:04:38,246 θα είμαστε μπορεί να πάει στην παραλία. 63 00:04:38,478 --> 00:04:39,747 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα καταιγίδα που έρχεται το πρωί, 64 00:04:39,981 --> 00:04:42,784 όμως, έτσι μάλλον θα έπρεπε κατευθυνθείτε στην παραλία σήμερα. 65 00:04:42,784 --> 00:04:45,452 Ω φίλε, πραγματικά ήλπιζα ο καιρός θα συνεργαζόταν. 66 00:04:45,720 --> 00:04:47,354 Λοιπόν, το χειρότερο μέρος του προβάλλεται η καταιγίδα 67 00:04:47,622 --> 00:04:49,422 να πάει βόρεια, που θα πρέπει να είναι εντάξει εδώ. 68 00:04:49,724 --> 00:04:51,926 Τουλάχιστον αυτό είναι λένε οι ειδήσεις. 69 00:04:52,226 --> 00:04:54,996 Ωστόσο, είναι καλύτερα να απολαμβάνετε ένα ηλιόλουστη μέρα στην παραλία, σωστά; 70 00:04:54,996 --> 00:04:55,897 Λοιπόν, τότε σίγουρα θα το κάνουμε 71 00:04:56,230 --> 00:04:57,732 κάντε τη σημερινή μέρα στην παραλία, σωστά παιδιά; 72 00:04:58,032 --> 00:04:59,432 Λοιπόν, γεια, καλή διασκέδαση. 73 00:04:59,432 --> 00:05:00,467 Θα τα πούμε αργότερα. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,603 Πάμε να αρπάξουμε μερικά μπιφτέκια γρήγορου φαγητού 75 00:05:02,837 --> 00:05:04,371 μέχρι να ψήσετε στη σχάρα τα αληθινά. 76 00:05:04,639 --> 00:05:06,774 Καλύτερα να δεις τη χοληστερίνη αυτού του άντρα. 77 00:05:07,909 --> 00:05:09,442 Τα λέμε. 78 00:05:09,677 --> 00:05:11,579 -Τα λέμε σύντομα παιδιά. -Τα λέμε. 79 00:05:11,813 --> 00:05:14,615 Εντάξει, ας ξεκινήσουν οι διακοπές. 80 00:05:17,919 --> 00:05:18,886 Εδώ είμαστε. 81 00:05:22,590 --> 00:05:24,025 Λοιπόν, φαίνεται το ίδιο όπως και πέρυσι. 82 00:05:24,025 --> 00:05:25,059 Ναι, το κάνει. 83 00:05:25,458 --> 00:05:28,830 Δεν ξέρω. Μυρίζει κάπως αστείο εδώ μέσα. 84 00:05:29,697 --> 00:05:31,799 Λόγκαν, μην αρχίζεις. 85 00:05:31,799 --> 00:05:33,868 Γιατί δεν τακτοποιούμαστε και πάμε παραλία; 86 00:05:34,168 --> 00:05:37,370 Όσο πιο γρήγορα κινούμαστε, τόσο πιο γρήγορα μπορώ να δουλέψω στο μαύρισμα μου. 87 00:05:39,974 --> 00:05:42,475 Καλά. 88 00:07:28,382 --> 00:07:29,784 Ωχ, είναι η παραλία δεν είναι το πράγμα σου; 89 00:07:29,784 --> 00:07:32,420 Ω, όχι, ο Λόγκαν το προτιμά να κλειστεί στην κρεβατοκάμαρά του 90 00:07:32,720 --> 00:07:35,256 24 ώρες το 24ωρο παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. 91 00:07:35,589 --> 00:07:37,191 Τα βιντεοπαιχνίδια δεν θα το κάνουν δώστε μου καρκίνο του δέρματος. 92 00:07:37,425 --> 00:07:38,292 Θα καταστρέψουν την όρασή σας. 93 00:07:38,526 --> 00:07:40,428 Μμ-χμμ. έφηβοι. 94 00:07:40,661 --> 00:07:42,096 Μπορούμε να πάμε στην πόλη; 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,233 Οχι ακόμη. Θέλω να προσπαθήσεις απολαύστε το εξωτερικό, Λόγκαν. 96 00:07:49,837 --> 00:07:52,206 Κουτσός. 97 00:07:54,508 --> 00:07:56,043 Λοιπόν, από πού είσαι πάλι; 98 00:07:56,243 --> 00:07:57,745 Ακριβώς έξω από το Σικάγο. 99 00:07:58,112 --> 00:07:59,847 Α, πήγα εκεί μια φορά. 100 00:07:59,847 --> 00:08:01,983 Ο μπαμπάς μου ήθελε να πάει σε ένα παιχνίδι στο Wrigley. 101 00:08:02,283 --> 00:08:03,517 Δεν έχω πάει ποτέ. 102 00:08:03,517 --> 00:08:04,585 Πραγματικά; 103 00:08:04,819 --> 00:08:07,188 Ναι, οι γονείς μου είναι οπαδοί των White Sox. 104 00:08:08,122 --> 00:08:10,257 λυπάμαι. 105 00:08:12,259 --> 00:08:14,228 Πρέπει να είναι ωραία η ζωή σε ένα μέρος σαν αυτό 106 00:08:14,462 --> 00:08:15,997 όλο το χρόνο. 107 00:08:16,230 --> 00:08:17,898 Είναι εντάξει. 108 00:08:18,165 --> 00:08:21,635 Ξέρεις, γίνεται βαρετό μετά από λίγο, αλλά... 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,005 Αλήθεια; 110 00:08:24,238 --> 00:08:25,139 εννοώ... 111 00:08:25,439 --> 00:08:26,941 Δεν μπόρεσα ποτέ να το συνηθίσω. 112 00:08:27,174 --> 00:08:28,476 Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 113 00:08:28,909 --> 00:08:30,711 Ο καιρός είναι σίγουρα φωτιά. 114 00:08:34,448 --> 00:08:37,818 Γεια σου! Παιδιά θέλετε να κατευθυνθείτε στην πόλη; 115 00:08:39,420 --> 00:08:41,989 Σίγουρος. 116 00:08:47,762 --> 00:08:49,363 Πώς είναι λοιπόν να ζεις εδώ κάτω όλο το χρόνο; 117 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 Παιδιά σας αρέσει αυτό; Ναι, είναι υπέροχο. 118 00:08:51,465 --> 00:08:54,268 Εννοώ, εμφανιστήκατε σε μια άτυχη στιγμή. 119 00:08:54,503 --> 00:08:55,436 Θεέ μου. 120 00:08:55,770 --> 00:08:57,371 Είδατε παιδιά αυτό για την καταιγίδα; 121 00:08:57,605 --> 00:08:59,273 Είναι... είναι απίστευτο. 122 00:08:59,540 --> 00:09:00,775 Ελπίζω να είναι όλοι καλά. 123 00:09:01,008 --> 00:09:02,676 Ναι, ξέρεις, ισχυρίστηκαν οι αναφορές 124 00:09:02,910 --> 00:09:05,146 τουλάχιστον τρεις θανατηφόρα ήδη. 125 00:09:05,846 --> 00:09:08,315 Ευτυχώς, αυτό ήταν περίπου 300 μίλια μακριά. 126 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Άκουσα ότι η καταιγίδα ήταν 127 00:09:09,550 --> 00:09:11,218 αρχίζει να επιβραδύνει λίγο κάτω. 128 00:09:11,520 --> 00:09:12,620 Δόξα τω Θεώ. 129 00:09:12,887 --> 00:09:14,488 Ναι, αλλά το ο καιρός αυτές τις μέρες; 130 00:09:14,722 --> 00:09:16,857 Απλώς γίνεται συνέχεια χειρότερα και χειρότερα. 131 00:09:17,091 --> 00:09:19,060 Ευχαριστώ την κλιματική αλλαγή για αυτό. 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,562 ξέρω. 133 00:09:23,397 --> 00:09:25,032 Ουάου, είσαι πολύ καλός. 134 00:09:25,232 --> 00:09:26,734 Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι σαν εκατό φορές. 135 00:09:27,034 --> 00:09:29,937 Όλη αυτή η αφοσίωση είναι σίγουρα αποδίδει. 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,674 Λοιπόν, έχετε ποτέ είδατε μια ανατολή του ωκεανού; 137 00:09:33,674 --> 00:09:35,209 Όχι στο Σικάγο. 138 00:09:36,143 --> 00:09:38,012 Εσύ και εγώ πρέπει τσεκαρε το αυριο. 139 00:09:38,979 --> 00:09:40,147 Ναι. 140 00:09:40,381 --> 00:09:41,415 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 141 00:09:42,249 --> 00:09:45,753 Χμ, αλλά η καταιγίδα φαίνεται πολύ άσχημα, δεν νομίζεις; 142 00:09:46,053 --> 00:09:48,689 Θα μας λείψει περίπου 50 μίλια. 143 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 Μπορεί να πάρει λίγο αέρα. 144 00:09:52,159 --> 00:09:54,295 Καλά. Τι ώρα; 145 00:09:55,429 --> 00:09:56,597 Θα συναντηθούμε στις 5 π.μ.; 146 00:09:56,831 --> 00:09:57,765 Αν μπορείς να σηκωθείς τόσο νωρίς. 147 00:09:57,765 --> 00:09:59,500 θα σηκωθω. 148 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 Εσείς παιδιά; Φεύγουμε. 149 00:10:02,870 --> 00:10:04,972 Εμ, πρέπει να φύγω. 150 00:10:05,272 --> 00:10:06,474 Τα λέμε εκεί; 151 00:10:06,474 --> 00:10:08,342 Οριστικά. 5 το πρωί; 152 00:10:08,609 --> 00:10:11,312 Τα λέμε εκεί. 153 00:10:21,590 --> 00:10:24,125 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 154 00:10:27,061 --> 00:10:29,797 Θα ήταν εντάξει αν ξυπνούσα νωρίς 155 00:10:30,064 --> 00:10:33,234 το πρωί και πήγε και είδα την ανατολή; 156 00:10:33,502 --> 00:10:35,570 Ανατολή ηλίου; Εσείς; 157 00:10:35,803 --> 00:10:37,138 Με ποιον; 158 00:10:37,438 --> 00:10:39,608 Με την Aeden. 159 00:10:39,840 --> 00:10:41,809 Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει. 160 00:10:41,809 --> 00:10:44,712 Δεν νομίζω, Μαρκ. 161 00:10:46,747 --> 00:10:49,150 Δεν ξέρεις πραγματικά την Aeden αυτό καλά. 162 00:10:49,683 --> 00:10:50,885 Μόλις κάναμε παρέα. 163 00:10:51,118 --> 00:10:52,720 Και ξέρεις τους γονείς του. 164 00:10:52,953 --> 00:10:55,022 Αυτό δεν σημαίνει ότι τον ξέρεις. 165 00:10:55,923 --> 00:10:57,024 Έχει δίκιο η μαμά σου. 166 00:10:57,258 --> 00:10:58,192 θετή-μαμά. 167 00:10:58,459 --> 00:11:02,597 Μπρουκ, μπορούμε να πάμε μαζί ένα πρωί σαν οικογένεια. 168 00:11:02,830 --> 00:11:04,633 -Μα δεν... -Όχι αλλά. 169 00:11:05,099 --> 00:11:06,500 Δεν πρόκειται να σε άφησε μόνος σου 170 00:11:06,767 --> 00:11:08,402 με μερικούς αγόρι που μετά βίας ξέρεις. 171 00:11:09,303 --> 00:11:10,337 Την άκουσες. 172 00:11:15,776 --> 00:11:18,145 Δεν πρόκειται ποτέ σεβαστείτε με, είναι; 173 00:11:18,145 --> 00:11:20,314 Πάντα με αφήνεις γίνε ο κακός. 174 00:11:21,749 --> 00:11:24,185 [η πόρτα χτυπάει] 175 00:11:27,288 --> 00:11:28,523 [η πόρτα χτυπάει] 176 00:11:28,789 --> 00:11:30,257 Εκεί είναι. 177 00:11:30,559 --> 00:11:32,960 Πάμε. 178 00:11:37,566 --> 00:11:40,100 [φωνάζει] 179 00:11:40,434 --> 00:11:42,303 Έπρεπε να είμαστε σε αυστηρό προϋπολογισμό και 180 00:11:42,504 --> 00:11:44,506 ξοδέψαμε κι εμείς ήδη πολλά χρήματα στο arcade. 181 00:11:44,738 --> 00:11:46,240 Απλώς μας ήθελα να διασκεδάσουμε λίγο. 182 00:11:46,240 --> 00:11:47,308 Είναι διακοπές. 183 00:11:47,542 --> 00:11:49,243 Διακοπές που έχουμε να οδηγήσει το χάτσμπακ σε 184 00:11:49,410 --> 00:11:51,712 γιατί δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά πληρωμές στο SUV πλέον. 185 00:11:52,012 --> 00:11:53,881 Μπορούμε σε παρακαλώ να μην το κανεις τωρα? 186 00:11:54,114 --> 00:11:57,484 Μπορούμε απλά να απολαύσουμε τον εαυτό μας όσο είμαστε εδώ; 187 00:11:57,718 --> 00:12:00,821 Σας υπόσχομαι ότι θα ασχοληθώ με τα πράγματα όταν φτάσουμε σπίτι. 188 00:12:01,623 --> 00:12:02,691 Σίγουρος. 189 00:12:02,923 --> 00:12:04,858 Συγγνώμη που είπα οτιδήποτε. 190 00:12:25,547 --> 00:12:26,814 Έλα, αγαπητέ. 191 00:12:27,147 --> 00:12:28,583 Γιατί δεν πας στο κρεβάτι αν είσαι τόσο κουρασμένος; 192 00:12:28,816 --> 00:12:30,351 Μπαμπάς. 193 00:12:30,685 --> 00:12:33,555 Ω αγόρι, συγγνώμη, είναι ο ήλιος. 194 00:12:33,787 --> 00:12:36,457 Πραγματικά το παίρνει σωστά έξω από εσάς, ε; 195 00:12:37,692 --> 00:12:39,126 Καλά. 196 00:12:39,460 --> 00:12:40,595 Έρχεσαι; 197 00:12:40,894 --> 00:12:43,831 Θα πας για ύπνο; 198 00:12:44,566 --> 00:12:46,433 Ετσι νομίζω. 199 00:12:49,236 --> 00:12:50,137 Εντάξει. 200 00:12:50,437 --> 00:12:52,273 -Δεν τελειώσαμε να παίζουμε. -Καληνύχτα. 201 00:12:52,507 --> 00:12:53,407 Παίξτε πασιέντζα. 202 00:12:53,708 --> 00:12:56,043 Νύχτα. 203 00:13:00,649 --> 00:13:03,484 Πάω να πάω και εγώ για ύπνο. 204 00:13:03,718 --> 00:13:06,086 Τι; 205 00:13:06,420 --> 00:13:08,455 Γιατί; 206 00:13:08,690 --> 00:13:10,858 Έχετε σχέδια για νωρίς το πρωί; 207 00:13:12,393 --> 00:13:15,563 Όχι. Υποθέτω ότι είμαι απλά κουρασμένος και από τον ήλιο. 208 00:13:17,732 --> 00:13:19,099 Πρόστιμο. 209 00:13:19,300 --> 00:13:20,334 Είμαι σε διακοπές. 210 00:13:20,568 --> 00:13:23,571 Και νομίζω ότι το αξίζω για να διασκεδάσουμε λίγο. 211 00:13:25,205 --> 00:13:27,841 Ναι. 212 00:13:30,044 --> 00:13:33,715 Δηλαδή, αν δεν το κάνω πες στη μαμά και στον μπαμπά, 213 00:13:33,715 --> 00:13:37,284 τι θα κάνεις για μένα; 214 00:13:40,622 --> 00:13:43,290 θα... 215 00:13:43,525 --> 00:13:47,127 Θα σε αγοράσω τόσο ηλίθιο βιντεοπαιχνίδι που θέλετε. Καλά; 216 00:13:47,127 --> 00:13:49,897 -Η deluxe έκδοση; -Ναι. Σίγουρος. Η deluxe έκδοση. 217 00:13:49,897 --> 00:13:51,131 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 218 00:13:51,599 --> 00:13:54,736 Αλλά περιμένετε, τι θα γινόταν αν η μαμά και ο μπαμπάς σηκωθείτε πριν επιστρέψετε; 219 00:13:54,968 --> 00:13:57,371 Τότε καλύτερα να έρθεις επάνω με ένα καλό εξώφυλλο. 220 00:14:01,442 --> 00:14:04,445 Μου παίρνεις το βιντεοπαιχνίδι, Θα σου δώσω άλλοθι. 221 00:14:04,779 --> 00:14:05,680 Συμφωνία; 222 00:14:05,913 --> 00:14:08,215 Συμφωνία. 223 00:14:08,482 --> 00:14:11,018 [φτύνει] 224 00:14:28,737 --> 00:14:32,239 -Γεια. -Γεια. 225 00:14:32,473 --> 00:14:36,711 -Οι γονείς είναι καλοί μαζί σου; -Ναι. Εντελώς. 226 00:14:37,010 --> 00:14:39,380 Φοβερός. 227 00:14:39,614 --> 00:14:42,015 Εμείς; 228 00:15:02,903 --> 00:15:04,639 Λατρεύω τη μυρωδιά του ωκεανού. 229 00:15:05,239 --> 00:15:09,711 Ναι, είναι ακριβώς αυτό λόφος. Ελέγξτε το σε ένα λεπτό. 230 00:15:10,077 --> 00:15:12,881 -Γιο. -Ναι, Ισαάκ. 231 00:15:13,213 --> 00:15:15,482 Αυτή είναι η Μπρουκ. Μπρουκ, Ισαάκ. 232 00:15:15,817 --> 00:15:17,117 -Γεια. -Γεια. 233 00:15:17,117 --> 00:15:18,185 Ενώ εσείς παιδιά διασκεδάστε λίγο, 234 00:15:18,753 --> 00:15:21,188 θα πάω να ψαρέψω πριν αρχίσει η βροχή. 235 00:15:21,422 --> 00:15:23,223 Ναι, μόλις πάμε να πάω να ελέγξω την ανατολή του ηλίου. 236 00:15:23,424 --> 00:15:24,826 Προσπαθήστε να. 237 00:15:24,826 --> 00:15:25,693 Γίνε ο καλεσμένος μου. 238 00:15:26,360 --> 00:15:27,428 Θα πάω πίσω στο φορτηγό και πάρτε περισσότερες μπύρες. 239 00:15:27,662 --> 00:15:29,831 Μπύρες; 240 00:15:30,063 --> 00:15:32,399 Ίσως πιάσετε και λίγη κόλα. 241 00:15:33,033 --> 00:15:34,569 -Το κατάλαβες. -Καλά. 242 00:15:39,674 --> 00:15:42,075 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 243 00:15:42,309 --> 00:15:45,547 Ναι και εγώ. Το χρειαζόμουν σίγουρα. 244 00:15:45,547 --> 00:15:47,782 Θέλετε να ξεφύγετε από οι γονείς σου, ε; 245 00:15:47,782 --> 00:15:49,551 Αυτό και ο αδερφός μου. 246 00:15:49,784 --> 00:15:51,218 μπορώ σίγουρα καταλάβετε ότι. 247 00:15:51,686 --> 00:15:54,556 Είμαι έκπληκτος που ακόμα και να σε αφήσει να βγεις. 248 00:15:54,823 --> 00:15:56,089 Ναι, για αυτό. 249 00:15:56,089 --> 00:15:58,025 Δεν ήξεραν ότι είσαι εδώ. 250 00:15:59,928 --> 00:16:00,862 Νόμιζα ότι ήμουν την κακή επιρροή. 251 00:16:01,094 --> 00:16:03,798 Δεν είμαι κακή επιρροή. 252 00:16:04,031 --> 00:16:06,033 εγω απλα... 253 00:16:06,300 --> 00:16:08,636 Υπάρχουν κάποια περίεργα πράγματα με τον μπαμπά και τη θετή μου μαμά. 254 00:16:08,636 --> 00:16:09,704 Απλά πρέπει να ξεφύγω. 255 00:16:09,970 --> 00:16:11,539 Συμβαίνει κάτι; 256 00:16:12,941 --> 00:16:15,342 Ο πατέρας μου έχασε τη δουλειά του ως νοσοκόμος. 257 00:16:16,009 --> 00:16:17,612 -Συγνώμη. -Καλά είναι. Πήρε ένα καινούργιο. 258 00:16:17,612 --> 00:16:18,713 Είναι παραϊατρός. 259 00:16:18,979 --> 00:16:22,416 Αλλά δεν το κάνει πληρώνει ακριβώς το ίδιο. 260 00:16:23,450 --> 00:16:24,384 Καθόλου. 261 00:16:24,686 --> 00:16:26,386 Έτσι... 262 00:16:26,621 --> 00:16:28,890 Το μόνο που κάνουν είναι να μιλάνε για χρήματα όλη την ώρα. 263 00:16:29,122 --> 00:16:31,826 Όπως, όλη την ώρα. 264 00:16:32,125 --> 00:16:34,629 Απλώς τα πράγματα είναι... 265 00:16:38,633 --> 00:16:40,802 Λοιπόν... χαίρομαι Θα μπορούσα να αποσπάσω την προσοχή. 266 00:16:40,802 --> 00:16:42,770 Τουλάχιστον λίγο. 267 00:16:43,905 --> 00:16:46,340 Κι εγώ επίσης. 268 00:16:48,810 --> 00:16:51,345 Ωραία θέα. 269 00:16:51,713 --> 00:16:52,547 Ναι. 270 00:16:52,814 --> 00:16:55,115 Ίσως το πιάσουμε ανατολή άλλη μέρα. 271 00:16:56,383 --> 00:17:00,354 Φέρνετε πάντα εκτός πόλης εδώ πάνω; 272 00:17:00,555 --> 00:17:01,623 Όχι. 273 00:17:01,890 --> 00:17:04,491 Μόνο εσύ. 274 00:17:08,061 --> 00:17:08,830 [βροντή] 275 00:17:09,129 --> 00:17:11,633 Ουάου! Αυτό ήταν πραγματικά δυνατό. 276 00:17:11,966 --> 00:17:12,600 Να πάμε; 277 00:17:12,600 --> 00:17:13,100 Γιο, Ισαάκ. 278 00:17:13,100 --> 00:17:14,903 Τι συμβαίνει; 279 00:17:15,503 --> 00:17:18,540 Η πορεία της καταιγίδας αλλάζει. Έρχεται ένα κύμα. 280 00:17:19,273 --> 00:17:20,542 Πρέπει να βγούμε από την παραλία. 281 00:17:20,775 --> 00:17:22,209 Νόμιζα ότι είπες δεν θα γινόταν τόσο άσχημα. 282 00:17:22,544 --> 00:17:24,546 Μερικές φορές ο καιρός έχει το δικό του μυαλό. 283 00:17:25,112 --> 00:17:25,780 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 284 00:17:26,014 --> 00:17:27,247 Και να πάω που; 285 00:17:27,481 --> 00:17:28,650 Μέσα στην πόλη. 286 00:17:28,917 --> 00:17:31,351 Ερχομαι. 287 00:17:54,909 --> 00:17:56,778 Πραγματικά βρέχει. 288 00:17:57,210 --> 00:17:58,513 Η καταιγίδα. 289 00:17:58,813 --> 00:18:01,081 Υποθέτω ότι δεν έγινε λείπουμε όπως είπαν. 290 00:18:01,315 --> 00:18:04,151 Πρέπει να βρούμε κάλυψη. 291 00:18:04,652 --> 00:18:06,754 Μπορούμε να το περιμένουμε μέχρι η βροχή σταματάει. 292 00:18:07,555 --> 00:18:09,891 Όχι, τι γίνεται με το κύμα που ανέφερε ο Ισαάκ; 293 00:18:09,891 --> 00:18:10,992 Θα είναι μια χαρά. 294 00:18:11,291 --> 00:18:13,795 Δεν θέλεις να είσαι στην παραλία σε ένα κύμα. 295 00:18:28,943 --> 00:18:30,078 Τι συμβαίνει; 296 00:18:30,078 --> 00:18:32,847 Δεν ξέρω. 297 00:18:33,313 --> 00:18:34,816 Θεέ μου, σκέφτηκα το χειρότερο της καταιγίδας 298 00:18:35,049 --> 00:18:36,249 έπρεπε να μας περάσει. 299 00:18:36,249 --> 00:18:37,284 Δεν ξέρω. 300 00:18:37,752 --> 00:18:39,219 Αυτές οι καταιγίδες ήταν γνωστές να ανάψει μια δεκάρα 301 00:18:39,486 --> 00:18:41,388 όλο και πιο συχνά αυτές τις μέρες. 302 00:18:45,727 --> 00:18:47,862 Πού είναι η Μπρουκ; 303 00:18:49,831 --> 00:18:52,232 Μπρουκ; 304 00:18:52,600 --> 00:18:54,769 Μπρουκ! 305 00:18:59,674 --> 00:19:01,208 Έφυγε. 306 00:19:01,509 --> 00:19:03,645 Τι; 307 00:19:03,911 --> 00:19:05,847 Λόγκαν... 308 00:19:06,146 --> 00:19:07,682 Πού είναι η αδερφή σου; 309 00:19:10,718 --> 00:19:12,887 Logan. 310 00:19:15,056 --> 00:19:16,124 Ερχομαι. 311 00:19:16,356 --> 00:19:19,794 Πόσο επικίνδυνο θα ήταν η παραλία είναι αυτή τη στιγμή; 312 00:19:20,061 --> 00:19:22,563 Παρακαλώ μη μου το πείτε αυτό βγήκε κρυφά σήμερα το πρωί. 313 00:19:22,797 --> 00:19:26,166 Λοιπόν, λυπάμαι, ήθελε να πάει. 314 00:19:26,834 --> 00:19:27,735 Μου είπε ότι θα μου αγόραζε ένα 315 00:19:27,735 --> 00:19:28,903 βιντεοπαιχνίδι αν δεν το έκανα πείτε οτιδήποτε. 316 00:19:29,070 --> 00:19:30,303 Ένα βιντεοπαιχνίδι; 317 00:19:30,538 --> 00:19:31,338 Είναι στην παραλία. Είναι στην παραλία. 318 00:19:31,338 --> 00:19:32,573 Ανάθεμα, Λόγκαν! 319 00:19:32,807 --> 00:19:34,142 Γιατί δεν μας το είπες τη στιγμή που έφυγε; 320 00:19:34,374 --> 00:19:36,911 Κοιμόμουν όταν έφυγε! 321 00:19:37,177 --> 00:19:38,245 Μου το είπε μόλις χθες το βράδυ! 322 00:19:38,579 --> 00:19:40,615 Λοιπόν, τότε πρέπει μας είπαν χθες το βράδυ. 323 00:19:40,915 --> 00:19:43,183 Σωστός. Κάλεσέ την. 324 00:19:50,190 --> 00:19:51,458 Αυτή είναι η Μπρουκ, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 325 00:19:51,693 --> 00:19:52,994 Μπρουκ, Μπρουκ, γλυκιά μου, καλέστε μας πίσω 326 00:19:53,193 --> 00:19:54,461 και ας μας να ξέρεις που είσαι. 327 00:19:54,696 --> 00:19:57,732 Δεν είμαστε τρελοί. Απλώς ανησυχούμε. 328 00:19:58,498 --> 00:19:59,567 - Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. -Μεγάλος. 329 00:19:59,867 --> 00:20:02,235 [χτυπώντας] 330 00:20:05,006 --> 00:20:06,541 Είναι η Aeden εδώ; 331 00:20:10,011 --> 00:20:10,778 Του είπαμε χθες το βράδυ 332 00:20:11,211 --> 00:20:12,379 δεν μπορούσε να πάει γιατί του καιρού. 333 00:20:12,647 --> 00:20:14,281 Το είπαμε στην Μπρουκ ούτε αυτή μπορούσε να πάει. 334 00:20:14,549 --> 00:20:16,416 Πρέπει να τα βρούμε. 335 00:20:16,918 --> 00:20:19,252 Τι; Εκεί έξω; 336 00:20:19,486 --> 00:20:21,221 Ναι, πριν χειροτερέψει. 337 00:20:21,522 --> 00:20:24,125 Το πρώτο μέρος της καταιγίδας συνήθως δεν είναι το πιο σοβαρό. 338 00:20:24,125 --> 00:20:24,792 -Οχι! -Λόγκαν, όχι τώρα. 339 00:20:24,792 --> 00:20:25,860 Γιατί; 340 00:20:26,094 --> 00:20:27,795 Γιατί η αδερφή σου είναι εκεί έξω, γι' αυτό. 341 00:20:27,795 --> 00:20:29,063 Λοιπόν, αυτή και η Aeden είναι μάλλον σε ένα κτίριο ή κάτι τέτοιο. 342 00:20:29,329 --> 00:20:30,865 Λοιπόν, δεν το ξέρεις. 343 00:20:31,132 --> 00:20:33,201 Άκουσέ με. Καταιγίδα ή όχι, βγαίνουμε εκεί έξω 344 00:20:33,201 --> 00:20:34,068 να τα βρουν. 345 00:20:34,802 --> 00:20:36,771 Αν η καταιγίδα είναι αρκετά σφοδρή να έχει προκαλέσει κύμα, 346 00:20:37,004 --> 00:20:40,641 πρέπει να βρούμε τον Έιντεν και τον Μπρουκ πριν χτυπήσει το επόμενο κύμα. 347 00:20:40,942 --> 00:20:43,211 Τότε είναι που πλημμυρίζει θα είναι στα χειρότερα του. 348 00:20:43,376 --> 00:20:45,412 Πόσο άσχημα μιλάμε εδώ; 349 00:20:45,412 --> 00:20:46,614 Αυτή η πόλη βρίσκεται σε μια λεκάνη, 350 00:20:46,814 --> 00:20:48,549 και τείνει να γεμίζει με νερό σε μια καταιγίδα. 351 00:20:48,883 --> 00:20:52,419 Το υψηλότερο που έχει καταγραφεί ήταν έξι πόδια, αλλά αυτό ήταν πριν από την ώρα μου. 352 00:20:52,687 --> 00:20:55,556 Είτε έτσι είτε αλλιώς, η παραλία δεν είναι ασφαλής τώρα. 353 00:20:56,190 --> 00:20:58,960 Ακόμα κι αν μας παρακάμψει η καταιγίδα, οι υπερτάσεις είναι πολύ σοβαρές. 354 00:20:58,960 --> 00:21:00,427 Καλά. 355 00:21:00,695 --> 00:21:03,363 Μωρό μου, μείνε εδώ με τον Λόγκαν σε περίπτωση που έρθουν η Μπρουκ και ο Έιντεν. 356 00:21:03,363 --> 00:21:06,333 -Μα μπαμπά! -Λόγκαν, όχι αλλά! 357 00:21:06,567 --> 00:21:08,335 Έπρεπε να μας το είχες πει. 358 00:21:09,237 --> 00:21:10,238 Πάμε. 359 00:21:10,470 --> 00:21:12,573 Θα επιστρέψουμε. 360 00:21:12,874 --> 00:21:14,474 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 361 00:21:24,484 --> 00:21:28,488 Θα σταματήσει ποτέ να βρέχει; 362 00:21:29,891 --> 00:21:31,291 Aeden; 363 00:21:31,592 --> 00:21:34,562 Χρειαζόμαστε... χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε περισσότερο στην ενδοχώρα. 364 00:21:37,497 --> 00:21:40,067 Έχει υπάρξει ποτέ τόσο ψηλά πριν; 365 00:21:42,069 --> 00:21:43,571 Θα σταματήσει σύντομα. 366 00:21:51,078 --> 00:21:52,980 Είναι τόσο κρύο. 367 00:21:52,980 --> 00:21:54,215 Τουλάχιστον είναι πρωί. 368 00:21:54,749 --> 00:21:58,418 Άρα τα φώτα σβήνουν δεν θα είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 369 00:21:59,954 --> 00:22:02,322 Το κύμα έχει ήδη κατέλαβε ολόκληρη την πόλη. 370 00:22:02,957 --> 00:22:04,592 Άρα δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 371 00:22:04,592 --> 00:22:05,827 Δεν λέμε τι είδος συντριμμιών 372 00:22:05,827 --> 00:22:07,628 θα μπορούσε ήδη να είναι μέσα στο νερό. 373 00:22:11,331 --> 00:22:13,668 Εκεί! 374 00:22:14,502 --> 00:22:16,637 Η σκάλα; 375 00:22:16,871 --> 00:22:18,306 Χρειάζεται μόνο σαν έξι ίντσες νερό 376 00:22:18,506 --> 00:22:20,141 να σαρώσει κάποιον από τα πόδια του. 377 00:22:20,373 --> 00:22:21,976 Και με το πόσο γρήγορα κινείται... 378 00:22:23,644 --> 00:22:27,081 Όχι, δεν μπορούμε να κρυβόμαστε σε κατάστημα ή κάτι τέτοιο; 379 00:22:27,782 --> 00:22:29,449 Είναι όλα ακόμα κλειστά. 380 00:22:29,449 --> 00:22:31,519 Και το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα. 381 00:22:32,153 --> 00:22:33,754 Πρέπει να το ξεπεράσουμε. 382 00:22:34,822 --> 00:22:36,791 Ο Κόλπος των Κοραλλιών βρίσκεται σε μια λεκάνη, έτσι πλημμυρίζει εύκολα. 383 00:22:36,791 --> 00:22:40,828 Ο πρώτος όροφος αυτών των χώρων θα πλημμυρίσει σε χρόνο μηδέν. 384 00:22:41,062 --> 00:22:42,663 Θα είμαστε καλά. 385 00:22:42,964 --> 00:22:46,734 Πρέπει να συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε και περίμενε να υποχωρήσει η βροχή. 386 00:22:48,169 --> 00:22:50,571 Ερχομαι. 387 00:22:53,274 --> 00:22:54,474 Πήγαινε εσύ πρώτος. 388 00:23:04,619 --> 00:23:06,453 Τα πας υπέροχα. 389 00:23:11,292 --> 00:23:12,459 Γκα! 390 00:23:12,760 --> 00:23:14,729 Aeden, είσαι καλά; 391 00:23:15,029 --> 00:23:18,766 Είμαι καλά! Πάω! 392 00:23:51,999 --> 00:23:54,969 Και προειδοποίηση για τροπική καταιγίδα ισχύει μέχρι τις 8 μ.μ. 393 00:23:54,969 --> 00:23:56,804 Οι αρχές προτρέπουν άνθρωποι να βρουν καταφύγιο 394 00:23:57,104 --> 00:23:59,073 και μείνετε μακριά από τους δρόμους καθώς το χειρότερο μέρος της καταιγίδας, 395 00:23:59,273 --> 00:24:01,609 καθώς και ένα δεύτερο κύμα με εν δυνάμει ακόμη περισσότερα 396 00:24:01,809 --> 00:24:04,278 καταστροφικές πλημμύρες δεν θα χτυπήσει για λίγες ώρες ακόμα. 397 00:24:04,578 --> 00:24:06,647 Αυτό δεν είναι καλό. 398 00:24:07,581 --> 00:24:09,550 Δεν μπορώ να πιστέψω βγήκαν σε αυτό. 399 00:24:09,917 --> 00:24:12,753 Η Μπρουκ συνήθως δεν το κάνει κάνε τέτοια πράγματα. 400 00:24:13,020 --> 00:24:15,856 Δεν ξέρω, ίσως παίζει γιατί, 401 00:24:16,123 --> 00:24:19,093 ειλικρινά, τα πράγματα δεν έχουν πήγαινε τόσο καλά στο σπίτι. 402 00:24:19,393 --> 00:24:20,761 Ειδικά... 403 00:24:20,995 --> 00:24:23,197 Aeden είναι συνήθως πιο υπεύθυνοι. 404 00:24:23,496 --> 00:24:25,733 Που στην παραλία είπατε ότι είναι; 405 00:24:25,900 --> 00:24:26,534 Ε... 406 00:24:26,834 --> 00:24:28,202 Εδώ πάνω, στρίψτε αριστερά! 407 00:24:29,236 --> 00:24:32,773 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός όταν λες ότι αυτό είναι φυσιολογικό. 408 00:24:33,708 --> 00:24:36,644 Όχι. Δεν είναι. 409 00:24:38,112 --> 00:24:39,714 Τι κάνουμε λοιπόν; 410 00:24:42,550 --> 00:24:43,751 Δεν ξέρω. 411 00:24:45,920 --> 00:24:48,089 Ελπίζω πραγματικά η οικογένειά μου είναι καλά. 412 00:24:48,522 --> 00:24:49,423 Η οικογένειά μου θα τους βοηθήσει. 413 00:24:49,423 --> 00:24:51,559 Θα ξέρουν τι να κάνουν. 414 00:24:52,059 --> 00:24:53,327 Τα σπίτια μας είναι πιο μακριά από την παραλία, 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,896 έτσι το νερό δεν θα να είσαι τόσο ψηλά εκεί, 416 00:24:56,163 --> 00:24:58,632 αν καν τα καταφέρει να ξεπεράσω το τείχος της θάλασσας. 417 00:25:06,574 --> 00:25:08,242 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 418 00:25:09,844 --> 00:25:10,978 Αυτός είναι ο φίλος μου! 419 00:25:11,212 --> 00:25:13,314 Ισαάκ! Ισαάκ! 420 00:25:13,547 --> 00:25:14,315 Ισαάκ, γεια! 421 00:25:14,315 --> 00:25:15,249 Γεια σου! Γεια σου, Ισαάκ! 422 00:25:15,516 --> 00:25:17,485 - Ισαάκ, εδώ πάνω! Ισαάκ! - Ισαάκ! 423 00:25:17,718 --> 00:25:19,887 Ισαάκ, πήγαινε στη σκάλα! 424 00:25:20,154 --> 00:25:21,322 Aeden! 425 00:25:21,622 --> 00:25:22,890 - Ισαάκ, σήκω εδώ! - Ισαάκ! 426 00:25:23,157 --> 00:25:24,125 Ισαάκ, έλα εδώ! 427 00:25:24,392 --> 00:25:26,027 Έλα, πήγαινε στη σκάλα! 428 00:25:28,662 --> 00:25:30,164 Ισαάκ, έλα! Βιασύνη! 429 00:25:30,464 --> 00:25:32,900 έρχομαι! 430 00:25:34,168 --> 00:25:35,269 Ισαάκ, βιάσου! 431 00:25:35,469 --> 00:25:37,538 Ισαάκ, βιάσου! 432 00:25:38,105 --> 00:25:39,807 Αχ! 433 00:25:40,041 --> 00:25:40,741 [φωνάζει] 434 00:25:41,042 --> 00:25:42,511 Ισαάκ! 435 00:25:42,743 --> 00:25:45,379 Όχι! Όχι! Όχι! 436 00:25:45,613 --> 00:25:48,149 Όχι... 437 00:25:53,888 --> 00:25:55,389 Ξέρεις, εγώ πραγματικά πιστεύουμε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε 438 00:25:55,689 --> 00:25:57,892 προετοιμασία σε περίπτωση πρέπει να εκκενώσουμε. 439 00:25:58,492 --> 00:25:59,693 Εκκενώνω; 440 00:25:59,927 --> 00:26:02,163 Ναι, ας πάρουμε μερικά μπουκάλια νερό μαζί, 441 00:26:02,396 --> 00:26:03,764 μερικά μη φθαρτά, 442 00:26:04,198 --> 00:26:06,333 και ω, αν έχεις ένα κουτί πρώτων βοηθειών. 443 00:26:07,935 --> 00:26:10,971 Ξέρεις, αν τα νέα είχε πει ότι ήταν 444 00:26:11,172 --> 00:26:14,842 θα είναι τόσο απαίσιο, Θα μπορούσα να είχα προετοιμαστεί καλύτερα. 445 00:26:15,142 --> 00:26:17,311 Έχω έναν τόνο σάκους άμμου στο γκαράζ. 446 00:26:17,546 --> 00:26:22,183 Εννοώ, καταιγίδες έχουν περάσει από εδώ. 447 00:26:22,450 --> 00:26:25,086 Κακές καταιγίδες, αλλά αυτό είναι απλά... 448 00:26:25,352 --> 00:26:26,620 Παράφρων. 449 00:26:26,854 --> 00:26:30,357 Ναι... ναι. 450 00:26:32,860 --> 00:26:34,795 Τι είναι αυτό; 451 00:26:37,865 --> 00:26:40,301 Είναι αυτό νερό; 452 00:26:45,673 --> 00:26:48,109 Τον είδες; 453 00:26:50,545 --> 00:26:51,812 -Νόμιζες ότι ήταν ένα... -Όχι! 454 00:26:52,113 --> 00:26:54,115 Αποκλείεται! 455 00:26:54,348 --> 00:26:55,716 Δεν είδαμε αίμα. 456 00:26:56,817 --> 00:26:58,986 Μάλλον μόλις το έχει παρασύρθηκε με το ρεύμα. 457 00:26:59,220 --> 00:27:02,723 Είναι καλός κολυμβητής. Θα είναι καλά. 458 00:27:03,958 --> 00:27:05,793 Πρέπει να φύγουμε από αυτή τη στέγη. 459 00:27:06,293 --> 00:27:06,927 Και να πάω που; 460 00:27:07,394 --> 00:27:08,329 Γιατί δεν παίρνω πίσω σε αυτό το νερό. 461 00:27:08,329 --> 00:27:08,963 Δεν ξέρω. 462 00:27:09,663 --> 00:27:10,998 Όχι με τι ακριβώς συνέβη στον Ισαάκ! 463 00:27:11,265 --> 00:27:13,367 Δεν ξέρω, εντάξει; 464 00:27:13,602 --> 00:27:14,869 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 465 00:27:15,236 --> 00:27:16,937 Δεν είναι ασφαλές. 466 00:27:16,937 --> 00:27:18,906 Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε από κεραυνό. 467 00:27:26,313 --> 00:27:28,716 Πόσο ακόμα; 468 00:27:28,983 --> 00:27:30,084 Περίπου δύο τετράγωνα. 469 00:27:30,317 --> 00:27:31,952 Είσαι σίγουρος; 470 00:27:33,220 --> 00:27:36,690 Ναι. Θέλω να πω, η παραλία ήταν εδώ. 471 00:27:39,727 --> 00:27:42,163 Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ μια καταιγίδα τόσο βαθιά. 472 00:27:42,463 --> 00:27:45,634 Δεν μπορώ να πιστέψω το κύμα μπορεί να γίνει χειρότερο από αυτό. 473 00:27:46,133 --> 00:27:48,335 Ελπίζω να βρουν τα παιδιά κάπου ασφαλές. 474 00:27:49,103 --> 00:27:49,837 Μπρουκ! 475 00:27:50,104 --> 00:27:53,174 Aeden! 476 00:28:00,848 --> 00:28:05,286 - Μπρουκ! -Άιντεν! 477 00:28:05,753 --> 00:28:08,189 Το ακούς αυτό; 478 00:28:08,389 --> 00:28:12,826 - Μπρουκ! -Άιντεν! 479 00:28:13,360 --> 00:28:15,429 -Μπαμπάς; -Μπαμπάς; 480 00:28:15,696 --> 00:28:17,666 -Μπαμπάς! Μπαμπά, είμαστε εδώ! -Μπαμπάς! 481 00:28:17,898 --> 00:28:20,868 Εδώ πάνω! Μπαμπάς! Μπαμπά, έλα! 482 00:28:21,135 --> 00:28:23,370 Μπρουκ! 483 00:28:24,905 --> 00:28:27,408 - Μπρουκ! -Πού είναι; 484 00:28:27,775 --> 00:28:28,610 Μπρουκ! 485 00:28:28,842 --> 00:28:30,077 -Άιντεν! -Μπαμπάς! 486 00:28:30,344 --> 00:28:31,212 Εκεί! 487 00:28:31,478 --> 00:28:34,315 Μπαμπά, εδώ πάνω! Μπαμπάς! 488 00:28:34,583 --> 00:28:35,517 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 489 00:28:35,517 --> 00:28:36,450 Ερχόμαστε, Aeden! 490 00:28:36,717 --> 00:28:38,485 Μπρουκ, Μπρουκ, μείνε εκεί μωρό μου! 491 00:28:41,822 --> 00:28:44,258 Ερχομαι. 492 00:28:46,126 --> 00:28:48,329 -Όχι μπαμπά! -Μπαμπάς! Καρχαρίας! 493 00:28:48,597 --> 00:28:49,797 Βγες από το νερό! 494 00:28:50,030 --> 00:28:52,667 Μπαμπά, υπάρχουν καρχαρίες! Καρχαρίες στο νερό! 495 00:28:52,900 --> 00:28:55,002 Μπρουκ, μείνε εκεί, μωρό μου! 496 00:28:55,302 --> 00:28:57,539 ερχόμαστε! 497 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Μπαμπά, φύγε από το νερό! 498 00:28:59,708 --> 00:29:02,176 Μπαμπά, υπάρχουν καρχαρίες στο νερό! 499 00:29:02,409 --> 00:29:03,477 Προσοχή, καρχαρίες! 500 00:29:03,777 --> 00:29:04,812 -Τι είπε; -Τι λέει; 501 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 Δεν μπορώ να ακούσω τι λένε! 502 00:29:06,715 --> 00:29:07,848 -Καρχαρίες στο νερό! -Δεν ξέρω. 503 00:29:08,148 --> 00:29:10,451 -Μπαμπά, έλα! -Καρχαρίες στο νερό! 504 00:29:10,685 --> 00:29:13,487 Μπαμπάς! Βγες από το νερό! Μπαμπάς! 505 00:29:13,787 --> 00:29:16,390 Τι λέει; 506 00:29:16,757 --> 00:29:19,260 Καρχαρίες; 507 00:29:22,463 --> 00:29:23,531 Τι; 508 00:29:23,764 --> 00:29:27,468 Μην κουνηθείς. 509 00:29:28,570 --> 00:29:30,204 Κουνηθείτε, έλα! 510 00:29:30,437 --> 00:29:31,606 Μπαμπά, πρόσεχε! 511 00:29:31,839 --> 00:29:33,073 -Βγες από το νερό! -Μπαμπά, έλα! 512 00:29:33,340 --> 00:29:35,744 Βγες από το νερό! Υπάρχουν καρχαρίες! 513 00:29:36,043 --> 00:29:37,911 Ιησού, τι κάνουμε; 514 00:29:37,911 --> 00:29:40,515 Πρέπει να βγούμε από το νερό. 515 00:29:42,449 --> 00:29:44,218 Αλλά πού; 516 00:29:44,451 --> 00:29:46,253 Εκεί! 517 00:29:46,487 --> 00:29:48,055 Όχι πολύ γρήγορα, αλλά κινηθείτε! 518 00:29:48,623 --> 00:29:50,157 Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή! 519 00:29:50,759 --> 00:29:52,259 Ερχομαι! 520 00:29:52,493 --> 00:29:54,395 Μπαμπά, πρόσεχε! 521 00:29:54,629 --> 00:29:55,963 Μπαμπά, βοήθεια! 522 00:29:56,263 --> 00:29:59,867 Μπαμπά, μην πας, υπάρχουν καρχαρίες! 523 00:30:00,234 --> 00:30:01,536 Καλά. 524 00:30:01,770 --> 00:30:04,838 Κινηθείτε αργά. 525 00:30:06,440 --> 00:30:07,308 Αργή κινήσεις, Γουίλ. 526 00:30:07,575 --> 00:30:11,412 -Μπαμπά, έλα! -Πρόσεχε! 527 00:30:14,649 --> 00:30:16,116 [γρυλίζει] 528 00:30:16,350 --> 00:30:18,620 Γουίλ, έλα, φίλε! Συνεχίζω! 529 00:30:18,852 --> 00:30:20,321 Είσαι σχεδόν εκεί! 530 00:30:20,555 --> 00:30:22,890 Καλά. 531 00:30:24,158 --> 00:30:26,427 Σε κατάλαβα, αδερφέ, κολύμπα! 532 00:30:26,728 --> 00:30:28,395 Ζάλη! 533 00:30:28,630 --> 00:30:29,897 Όχι, όχι, μετακόμισε! 534 00:30:30,130 --> 00:30:33,568 Έλα, σε κατάλαβα! Σε κατάλαβα, Γουίλ! Ερχομαι! 535 00:30:33,867 --> 00:30:37,104 Δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου! 536 00:30:37,438 --> 00:30:39,641 Μπαμπάς! Βιασύνη! 537 00:30:39,873 --> 00:30:41,576 Μπαμπάς! Μπαμπά, έλα! 538 00:30:41,875 --> 00:30:43,578 Δώσε μου... δώσε μου το χέρι σου! 539 00:30:43,911 --> 00:30:45,613 Δώσε μου το χέρι σου, Θα σε τραβήξω ψηλά! 540 00:30:46,080 --> 00:30:48,349 Βιασύνη! Βιάσου, έλα! 541 00:30:48,650 --> 00:30:51,285 -Μπαμπάς! -Μπαμπάς! Μπαμπά, βοήθησέ τον! 542 00:30:51,586 --> 00:30:54,221 Μπαμπάς! 543 00:30:56,890 --> 00:30:58,092 Δώσε μου το χέρι σου! 544 00:30:59,226 --> 00:31:00,695 Όχι! 545 00:31:00,994 --> 00:31:02,863 Όχι μπαμπά! Όχι! 546 00:31:03,163 --> 00:31:06,433 -Μπαμπάς! -Μπαμπάς! Βοηθήστε τον! 547 00:31:06,668 --> 00:31:11,472 Όχι! 548 00:31:17,211 --> 00:31:21,915 Μπαμπάς! Μπαμπά, όχι! Όχι! 549 00:31:35,563 --> 00:31:38,666 Είναι ακόμα ένα σήμα απασχολημένου και κανείς δεν απαντά στο 911. 550 00:31:39,768 --> 00:31:42,336 Δεν σταματάει. Είναι σχεδόν στα παράθυρα. 551 00:31:43,872 --> 00:31:45,339 Έχετε δει ποτέ τόσο υψηλό κύμα; 552 00:31:45,339 --> 00:31:46,875 Όχι, όχι. Όπως είπα νωρίτερα, εννοώ, 553 00:31:47,341 --> 00:31:51,513 είχαμε κάποιες κακές καταιγίδες, αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 554 00:31:52,379 --> 00:31:54,014 Δεν ξέρω γιατί αυτό συμβαίνει. 555 00:31:54,448 --> 00:31:57,084 Ω Θεέ, ελπίζω σε αυτόν τον Will και ο Mark έχουν τα παιδιά. 556 00:31:59,186 --> 00:32:00,387 Φυσικά και το κάνει. 557 00:32:00,688 --> 00:32:04,659 Αν ξέρω τον άντρα μου, και το κάνω, το έκανε δικό του 558 00:32:04,958 --> 00:32:06,160 αποστολή να τους βρει 559 00:32:06,393 --> 00:32:07,896 -και να τους πάρεις στην ασφάλεια, εντάξει; -Καλά. 560 00:32:08,128 --> 00:32:08,996 Μάλλον ενεργοποιούνται μια βάρκα κάπου. 561 00:32:09,196 --> 00:32:11,965 Όλα θα πάνε καλά. 562 00:32:21,843 --> 00:32:22,544 Μαμά; 563 00:32:22,844 --> 00:32:25,212 Τι; 564 00:32:27,515 --> 00:32:28,382 Τι είναι αυτό; 565 00:32:28,382 --> 00:32:31,619 Μπορούν να έρθουν καρχαρίες τόσο μακριά στη γη; 566 00:32:32,986 --> 00:32:34,288 Δεν το έχω δει ποτέ. 567 00:32:34,522 --> 00:32:37,257 εννοώ... 568 00:32:37,525 --> 00:32:42,196 Εννοώ, αν αυτό είναι θαλασσινό νερό, τότε είμαι σίγουρος ότι μπορούν. 569 00:32:49,970 --> 00:32:51,606 Εντάξει, κάτι πρέπει να κάνω. 570 00:33:02,483 --> 00:33:05,219 Γεια, εδώ πάνω! Χρησιμοποιήστε τη σκάλα! 571 00:33:05,219 --> 00:33:08,355 Βιαστείτε, ενώ οι καρχαρίες αποσπάται η προσοχή! 572 00:33:08,656 --> 00:33:10,491 Μπαμπά, πρόσεχε! 573 00:33:11,024 --> 00:33:13,494 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 574 00:33:13,695 --> 00:33:15,830 Γεια, είσαι καλά, φίλε; 575 00:33:16,396 --> 00:33:17,832 Μην ανησυχείς φίλε, σε καταλαβαμε. 576 00:33:18,098 --> 00:33:20,602 Σας ευχαριστώ. 577 00:33:21,134 --> 00:33:22,269 Μπρουκ! 578 00:33:22,537 --> 00:33:23,738 Είσαι καλά; 579 00:33:24,037 --> 00:33:24,973 Ναι. 580 00:33:25,205 --> 00:33:27,509 Ναι, είμαι καλά. 581 00:33:27,775 --> 00:33:29,109 Πώς είναι η Aeden; 582 00:33:29,409 --> 00:33:32,112 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 583 00:33:33,447 --> 00:33:36,518 Κράτα γερά μωρό μου! 584 00:33:38,218 --> 00:33:39,621 Είναι το παιδί σου; 585 00:33:39,821 --> 00:33:42,422 Είναι η κόρη μου, η Μπρουκ! 586 00:33:43,791 --> 00:33:45,292 Είμαι ο Ρέι. 587 00:33:45,527 --> 00:33:46,393 Τάσα! 588 00:33:46,628 --> 00:33:48,530 πήγα στο σχολείο με τους γονείς του Aeden. 589 00:33:48,830 --> 00:33:49,631 Ο Μπιλ ήταν καλός τύπος. 590 00:33:49,931 --> 00:33:51,699 Χα, καημένο παιδί. 591 00:33:52,934 --> 00:33:53,768 Είμαι ο Μαρκ. 592 00:33:54,067 --> 00:33:55,603 Σας ευχαριστώ και τους δύο για να σώσει τη ζωή μου. 593 00:33:55,837 --> 00:33:57,037 Ρε φίλε, μην το αναφέρεις. 594 00:33:57,337 --> 00:33:58,973 Ο Ρέι είναι ένας ντόπιος ψαράς. 595 00:33:59,206 --> 00:33:59,774 Ένα από τα καλύτερα. 596 00:33:59,774 --> 00:34:01,009 Και εσύ; 597 00:34:01,275 --> 00:34:03,645 Είμαι η Τάσα, όπως είπα. ειμαι α μπάρμαν στον δρόμο. 598 00:34:03,645 --> 00:34:05,312 Ήμουν στο δρόμο μου σπίτι όταν χτυπήσει όλο αυτό. 599 00:34:05,547 --> 00:34:07,949 Αν δεν ήταν ο Ρέι, Θα ήμουν στο νερό. 600 00:34:08,248 --> 00:34:09,617 Γεια, φίλε, δεν ήταν τίποτα. 601 00:34:09,817 --> 00:34:14,454 Γεια σου! Παρά το γεγονός ότι αυτό είναι α μέρος που έχει συχνές καταιγίδες, 602 00:34:14,689 --> 00:34:16,524 πολλά από αυτά τα κτίρια είναι ξύλινα 603 00:34:16,758 --> 00:34:19,126 γιατί είναι φθηνότερο και ευκολότερη αντικατάσταση 604 00:34:19,359 --> 00:34:21,563 σε περίπτωση που πάρουν κατεστραμμένο ή κατεστραμμένο. 605 00:34:22,095 --> 00:34:23,430 Τι έχεις να κάνεις, Ρέι; 606 00:34:23,430 --> 00:34:25,833 Αυτό που καταλαβαίνω είναι αυτά τα παιδιά, το κτίριο 607 00:34:26,066 --> 00:34:29,671 είναι επάνω, είναι το λιγότερο στάβλο στο Coral Bay. 608 00:34:29,938 --> 00:34:33,808 Ο ιδιοκτήτης είναι ένα φτηνό κάθαρμα. 609 00:34:34,107 --> 00:34:36,176 Αν αυτό το νερό συνεχίσει να ανεβαίνει, 610 00:34:36,176 --> 00:34:38,445 δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα κρατήσει. 611 00:34:38,746 --> 00:34:41,248 Μου το λες αυτό αυτό το κτίριο θα μπορούσε να καταρρεύσει; 612 00:34:41,481 --> 00:34:44,986 Με την ξυλεία το έφτιαχνε; 613 00:34:45,185 --> 00:34:46,353 Ναι. 614 00:34:46,588 --> 00:34:48,590 Τι γίνεται με αυτό το κτίριο; Είναι καλό; 615 00:34:48,756 --> 00:34:50,024 Είναι καλύτερα. 616 00:34:50,257 --> 00:34:51,458 Εντάξει, πρέπει να το καταλάβουμε 617 00:34:51,693 --> 00:34:53,928 πώς να τα αποκτήσετε εδώ μαζί μας. 618 00:34:54,161 --> 00:34:56,229 Κοίτα, ακόμα κι αν εμείς μπορείς να τα πάρεις εδώ, 619 00:34:56,463 --> 00:34:59,266 πρέπει να πάρουμε να στεγνώσει τελικά. 620 00:35:00,034 --> 00:35:01,168 Όσο είμαστε μέσα στο νερό, 621 00:35:01,168 --> 00:35:03,805 περιτριγυρισμένο από νερό, έχουμε κολλήσει. 622 00:35:04,038 --> 00:35:05,439 Αυτό το νερό δεν θα υποχωρήσει 623 00:35:05,640 --> 00:35:08,175 μέχρι μετά την παλίρροια απόψε γύρω στις 7:00. 624 00:35:08,442 --> 00:35:09,844 Και δεν θα υπάρξει έρχεται η διάσωση 625 00:35:10,110 --> 00:35:11,946 μέχρι να σταματήσει να ανεβαίνει αυτό το νερό. 626 00:35:12,580 --> 00:35:15,917 Αυτή η τελευταία εικόνα ραντάρ που είδα, 627 00:35:16,149 --> 00:35:18,285 το χειρότερο είναι ακόμα θα κατέβει. 628 00:35:18,586 --> 00:35:19,654 Είπε το ραδιόφωνο το ίδιο πράγμα, 629 00:35:19,954 --> 00:35:22,657 με την προειδοποίηση όχι τελειώνει μέχρι αργά το βράδυ. 630 00:35:23,024 --> 00:35:25,026 Το πρόβλημα είναι ότι ο Κόλπος των Κοραλλιών είναι 631 00:35:25,258 --> 00:35:27,962 βασικά αυτό Λεκάνη 15 τετραγωνικών μιλίων. 632 00:35:28,462 --> 00:35:30,197 Τώρα αν αυτό το μέρος είναι ήδη καλυμμένο με νερό 633 00:35:30,497 --> 00:35:32,867 τόσο κοντά στην ακτή, 634 00:35:33,133 --> 00:35:34,368 θα πρέπει περάστε αρκετά μίλια 635 00:35:34,368 --> 00:35:36,203 μέσω του νερού μόνο για να φτάσω στην πόλη. 636 00:35:36,537 --> 00:35:38,405 Τώρα περιμένετε, υπάρχει μερικά μέρη 637 00:35:38,640 --> 00:35:40,808 στην πόλη που έχει υψηλότερο υψόμετρο. 638 00:35:41,042 --> 00:35:42,309 Μόνο μια μάχη τη φορά, εντάξει; 639 00:35:42,543 --> 00:35:43,745 Αυτή τη στιγμή πρέπει βρείτε πώς να πάρετε 640 00:35:43,978 --> 00:35:46,246 Μπρουκ και Άιντεν εδώ μαζί μας σε αυτό το κτίριο 641 00:35:46,547 --> 00:35:49,282 πριν καταλάβουμε πώς να φτάσετε σε υψηλότερο έδαφος. 642 00:35:49,784 --> 00:35:50,952 Ναι, συμφωνήθηκε. 643 00:35:51,184 --> 00:35:54,154 Περίμενε, νομίζεις ότι η σκάλα που με σήκωνες, 644 00:35:54,388 --> 00:35:56,456 θα έφτανε αυτό απέναντι από το κτίριο σε αυτούς; 645 00:35:56,456 --> 00:35:59,661 Ναι, νομίζω ότι μπορεί, αλλά μόλις και μετά βίας. 646 00:35:59,894 --> 00:36:00,995 Καλά. 647 00:36:01,228 --> 00:36:02,195 Τότε πρέπει να το πάρουμε εκεί 648 00:36:02,429 --> 00:36:03,998 και απλά κρατήστε το πραγματικά σφιχτό, εντάξει; 649 00:36:04,331 --> 00:36:05,365 Ας το κάνουμε. 650 00:36:05,600 --> 00:36:06,466 Μπρουκ! 651 00:36:06,734 --> 00:36:08,435 Γεια, μωρό μου, πρέπει να σας πάρουμε παιδιά 652 00:36:08,670 --> 00:36:10,972 έξω από αυτό το κτίριο και εδώ μαζί μας! 653 00:36:11,204 --> 00:36:13,908 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Κάνει θορύβους! 654 00:36:14,207 --> 00:36:15,843 Δεν είναι σταθερό! 655 00:36:15,843 --> 00:36:17,011 Θα μπορούσε να καταρρεύσει! 656 00:36:17,879 --> 00:36:20,347 δεν παίρνω πίσω σε αυτό το νερό! 657 00:36:20,648 --> 00:36:23,316 Δεν θα μπεις σε αυτό νερό, μωρό μου, στο υπόσχομαι! 658 00:36:23,651 --> 00:36:24,886 Θα ξαπλώσουμε η σκάλα κάτω 659 00:36:24,886 --> 00:36:26,754 για να σέρνετε! 660 00:36:27,187 --> 00:36:29,256 Θα λειτουργήσει αυτό; 661 00:36:29,489 --> 00:36:31,224 Πηγαίνετε ένα-ένα, εντάξει; 662 00:36:31,224 --> 00:36:32,292 Θα το κρατήσω σφιχτά! 663 00:36:32,593 --> 00:36:34,662 Απλά πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός, το κατάλαβες; 664 00:36:34,662 --> 00:36:35,997 Εντάξει, το κατάλαβα. 665 00:36:36,229 --> 00:36:39,266 Θα περάσουμε και Θα συναντήσουμε τον μπαμπά μου, εντάξει; 666 00:36:40,300 --> 00:36:41,869 Τι νόημα έχει; 667 00:36:42,070 --> 00:36:43,336 Τι; 668 00:36:43,638 --> 00:36:45,272 Είδες τι αυτοί οι καρχαρίες το έκαναν! 669 00:36:45,506 --> 00:36:46,874 Ναι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 670 00:36:46,874 --> 00:36:49,476 Το νερό ανεβαίνει και ποιος ξέρει πόσο ακόμα! 671 00:36:49,711 --> 00:36:51,311 Κοίτα, ξέρω ότι πονάς! 672 00:36:51,311 --> 00:36:53,948 Πρέπει να το κάνεις, εντάξει; 673 00:36:54,214 --> 00:36:55,616 Κάνε το μόνο για μένα! 674 00:36:56,216 --> 00:36:59,252 Και απλά κάντε το για εσάς μαμά, εντάξει; 675 00:37:03,825 --> 00:37:04,491 Καλά! 676 00:37:04,792 --> 00:37:05,727 Ας το κάνουμε αυτό! 677 00:37:05,960 --> 00:37:08,663 Ας το πάρουμε! 678 00:37:08,896 --> 00:37:09,764 Πάμε λοιπόν! 679 00:37:11,899 --> 00:37:13,366 Εύκολο τώρα. 680 00:37:13,601 --> 00:37:15,069 Ερχόμαστε μωρό μου! 681 00:37:15,368 --> 00:37:16,236 -Σταθερός! -Δεν θα φτάσει! 682 00:37:16,236 --> 00:37:17,071 Θα φτάσει! 683 00:37:17,304 --> 00:37:18,773 -Περίμενε. -Κράτα γερά. 684 00:37:20,108 --> 00:37:21,308 -Ερχομαι. - Ορίστε. 685 00:37:21,642 --> 00:37:24,377 Εντάξει, Μπρουκ. Να είστε προσεκτικοί. 686 00:37:24,679 --> 00:37:26,714 -Πάρτε το αργά. -Καλά. 687 00:37:35,690 --> 00:37:37,925 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Το πήρες αυτό. 688 00:37:38,291 --> 00:37:39,727 Έλα τώρα. Εύκολος. 689 00:37:46,968 --> 00:37:48,569 Προσεκτικός! Μην κοιτάς κάτω! 690 00:37:48,836 --> 00:37:51,404 -Συνεχίζω! -Συνέχισε, ωραία. 691 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 Αχ! 692 00:38:15,797 --> 00:38:17,598 -Πρόσεχε μωρέ! -Το κατάλαβες αυτό! 693 00:38:17,598 --> 00:38:19,734 Το κατάλαβες κορίτσι μου. Μπορείτε να το κάνετε. 694 00:38:19,967 --> 00:38:21,401 Το κατάλαβες μωρό μου. 695 00:38:37,185 --> 00:38:38,886 [φωνάζει] 696 00:38:39,120 --> 00:38:41,589 Αχ! 697 00:38:43,191 --> 00:38:45,126 Σε καταλάβαμε, Μπρουκ! Σε καταλάβαμε! 698 00:38:45,358 --> 00:38:47,895 Έλα, είσαι σχεδόν εκεί! Πάμε! 699 00:38:50,430 --> 00:38:52,033 Είμαι εντάξει! 700 00:38:52,266 --> 00:38:53,634 το πήρα! 701 00:39:10,151 --> 00:39:11,886 Το κατάλαβες, Μπρουκ. 702 00:39:12,086 --> 00:39:15,690 [γρυλίζει] 703 00:39:20,561 --> 00:39:22,330 Είσαι καλά; 704 00:39:22,563 --> 00:39:24,932 Aeden, είναι η σειρά σου, είσαι ο επόμενος! Το πήρες αυτό! 705 00:39:26,167 --> 00:39:27,268 Σε καταλάβαμε, μην ανησυχείς! 706 00:39:27,568 --> 00:39:28,401 -Έλα, Άιντεν! -Εύκολος. 707 00:39:28,703 --> 00:39:30,171 Aeden, τώρα είναι η σειρά σου. 708 00:39:30,638 --> 00:39:33,140 Μην κοιτάς κάτω, εντάξει; 709 00:39:39,914 --> 00:39:41,349 -Κρατήστε το σταθερό. -Συνεχίζω! 710 00:39:41,649 --> 00:39:43,284 Τα πας υπέροχα! 711 00:39:43,517 --> 00:39:45,418 -Μπορείς να το κάνεις. -Μην κοιτάς κάτω. 712 00:39:45,720 --> 00:39:46,988 Μην το σκέφτεσαι, απλά πήγαινε. 713 00:39:47,221 --> 00:39:48,856 Καλά. 714 00:39:49,156 --> 00:39:50,725 - Έλα, φίλε, το κατάλαβες αυτό. -Έλα, Άιντεν! 715 00:39:50,958 --> 00:39:52,459 Μην κοιτάς κάτω! 716 00:39:52,693 --> 00:39:55,096 -Αυτό είναι. -Μείνε συγκεντρωμένος φίλε! 717 00:39:55,395 --> 00:39:57,899 Το κατάλαβες, Aeden! 718 00:40:00,134 --> 00:40:03,638 Μην κοιτάς κάτω! 719 00:40:09,110 --> 00:40:10,611 -Έλα, Άιντεν. -Είσαι σχεδόν εκεί. 720 00:40:10,912 --> 00:40:11,913 Το πήρες αυτό. 721 00:40:12,380 --> 00:40:14,081 Εξαιρετική δουλειά, Aeden. 722 00:40:14,315 --> 00:40:16,851 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 723 00:40:16,851 --> 00:40:19,086 Ναι, έλα. Εξαιρετική δουλειά, Aeden. 724 00:40:21,421 --> 00:40:23,791 Συνέχισε να κινείσαι. 725 00:40:31,799 --> 00:40:33,034 Αχ! 726 00:40:33,301 --> 00:40:35,703 Έλα, Aeden. Μπορείτε να το κάνετε! 727 00:40:39,439 --> 00:40:42,276 Είσαι καλά; 728 00:40:42,543 --> 00:40:46,547 Ερχομαι! Έλα, Aeden! Το πήρες αυτό! 729 00:40:47,480 --> 00:40:48,983 Πάμε φίλε! 730 00:40:49,951 --> 00:40:52,186 Ορίστε. Μεγάλη δουλειά. 731 00:40:55,256 --> 00:40:57,325 Έχουμε ακόμα ένα-δυο σχεδίες σε αυτήν την πλευρά του σπιτιού, 732 00:40:57,325 --> 00:41:00,394 οπότε αν μπορούμε να το τελειώσουμε εκεί, μπορούμε απλώς να τα χρησιμοποιήσουμε. 733 00:41:00,628 --> 00:41:01,696 Κι αν δεν μπορούμε; 734 00:41:01,696 --> 00:41:02,964 Λοιπόν, είμαστε θα βρει άλλο τρόπο. 735 00:41:03,230 --> 00:41:04,198 Ορίστε, πάρτε αυτό. 736 00:41:04,398 --> 00:41:05,733 Ερχομαι! 737 00:41:06,033 --> 00:41:07,368 [χτυπώντας] 738 00:41:07,668 --> 00:41:09,670 Τι ήταν αυτό; 739 00:41:11,372 --> 00:41:12,974 - Ω Θεέ μου! - Ω Θεέ μου! 740 00:41:13,207 --> 00:41:14,976 [φωνάζοντας] 741 00:41:15,242 --> 00:41:17,545 -Πήγαινε! -Λόγκαν, έλα! 742 00:41:18,012 --> 00:41:19,981 [ουρλιάζοντας] 743 00:41:20,214 --> 00:41:22,783 Mae! 744 00:41:23,384 --> 00:41:27,188 Όχι, μαμά, όχι! Όχι! Μαμά! 745 00:41:31,392 --> 00:41:32,593 Ω Θεέ μου. 746 00:41:34,862 --> 00:41:35,596 Γιος... 747 00:41:35,896 --> 00:41:40,735 Γεια σου. Ε, δεν πειράζει. 748 00:41:40,968 --> 00:41:42,470 Γεια σου. Μωρό μου, κοίτα με. 749 00:41:42,770 --> 00:41:43,938 Θα μείνετε ήρεμοι; 750 00:41:44,238 --> 00:41:45,573 Αυτή η πόρτα δεν θα πάει κρατήσει πολύ περισσότερο. 751 00:41:45,906 --> 00:41:47,641 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 752 00:41:48,509 --> 00:41:51,779 Είχε σχεδίες στη βεράντα. 753 00:41:57,618 --> 00:42:00,087 Καλά. 754 00:42:00,788 --> 00:42:03,657 Έλα, έλα. 755 00:42:11,165 --> 00:42:13,234 Ερχομαι! 756 00:42:13,467 --> 00:42:15,036 Ερχομαι! Το καταλάβαμε! 757 00:42:15,302 --> 00:42:17,905 [φωνάζοντας] 758 00:42:25,946 --> 00:42:28,616 Ορίστε, πάρτε αυτό. Πάρε αυτό. 759 00:42:36,157 --> 00:42:38,692 Ω Θεέ μου! 760 00:42:41,429 --> 00:42:43,864 Πάρε αυτό. 761 00:42:47,701 --> 00:42:50,004 Έχετε κάνει ποτέ κωπηλασία ένα κανό πριν; 762 00:42:53,207 --> 00:42:56,410 Απλά πρέπει να επιβιώσουμε το επόμενο κύμα μέχρι απόψε! 763 00:42:56,644 --> 00:42:58,379 Απόψε; 764 00:42:58,612 --> 00:43:00,915 Γεια, από πού είστε; Είσαι ντόπιος; 765 00:43:00,915 --> 00:43:04,852 Όχι, ήρθαμε εδώ για διακοπές. 766 00:43:05,086 --> 00:43:07,321 Η γυναίκα μου και ο γιος μου είναι ακόμα πίσω στο ενοικιαζόμενο σπίτι. 767 00:43:07,621 --> 00:43:09,156 Οπου; 768 00:43:09,390 --> 00:43:10,891 Seashell Lane. 769 00:43:11,158 --> 00:43:13,060 Έμεναν ακριβώς δίπλα... 770 00:43:15,564 --> 00:43:20,968 Συγγνώμη για τον μπαμπά σου, Aeden. πραγματικά είμαι. Είναι καλός τύπος. 771 00:43:21,335 --> 00:43:22,571 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. 772 00:43:22,770 --> 00:43:25,773 Γεια, όχι, όχι. Δεν ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 773 00:43:26,073 --> 00:43:29,143 Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο επιστροφής στη μαμά σου και στον αδερφό σου. 774 00:43:34,181 --> 00:43:35,683 Μπαμπάς; 775 00:43:35,950 --> 00:43:38,052 Πρέπει να βρούμε ένα μακριά από αυτό το κτίριο. 776 00:43:38,819 --> 00:43:40,555 Αυτή είναι μόνο η πρώτη αύξηση. 777 00:43:40,788 --> 00:43:43,057 Το δεύτερο κύμα είναι θα γίνει ακόμα χειρότερο. 778 00:43:43,424 --> 00:43:44,792 Ένα άλλο χτύπημα έτσι, και θα καταλήξουμε 779 00:43:44,792 --> 00:43:46,595 πίσω στο ποτό. 780 00:43:46,595 --> 00:43:48,597 Που θα πάμε; Δεν μπορούμε απλά... 781 00:43:48,896 --> 00:43:50,131 Υπάρχουν καρχαρίες. 782 00:43:54,001 --> 00:43:56,237 Γεια, πήρα μια βάρκα στη μαρίνα 783 00:43:56,470 --> 00:43:57,805 μόνο ένα ζευγάρι τετράγωνα μακριά. 784 00:43:58,072 --> 00:43:59,608 Τώρα αν μπορούμε να πάρουμε εκεί, ίσως 785 00:43:59,907 --> 00:44:01,709 μπορούμε να βγούμε έξω η καταιγίδα μέσα του. 786 00:44:01,942 --> 00:44:03,244 Ίσως ακόμη και να απομακρυνθούν. 787 00:44:03,578 --> 00:44:04,912 Είναι ένα δυνατό παλιό κορίτσι. 788 00:44:05,146 --> 00:44:07,348 Έχει δει πολύ καιρό. 789 00:44:07,582 --> 00:44:08,949 Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο σκάφος. 790 00:44:09,250 --> 00:44:11,051 Καλύτερα να το καταλάβουμε αυτό έξω γρήγορα γιατί αυτό 791 00:44:11,318 --> 00:44:13,622 το κτίριο δεν στέκεται για πολύ περισσότερο. 792 00:44:14,054 --> 00:44:16,824 συμφωνώ. Αυτά τα κτίρια δεν είναι ασφαλή. 793 00:44:17,057 --> 00:44:18,959 Θα καταλήξουμε εγκλωβισμένος στην πόλη. 794 00:44:19,226 --> 00:44:21,495 Πρέπει να πάρουμε σε αυτό το νερό γρήγορα. 795 00:44:21,795 --> 00:44:23,731 Δεν μπορούμε να πηδήξουμε στο νερό 796 00:44:23,964 --> 00:44:25,666 από εδώ γιατί από όλα τα συντρίμμια. 797 00:44:26,100 --> 00:44:28,936 Πρέπει να βρούμε ένα πολύ κάτω από έναν ή δύο ορόφους 798 00:44:29,170 --> 00:44:31,606 και σκαρφαλώνω από ένα παράθυρο στο νερό. 799 00:44:31,606 --> 00:44:32,907 Τότε μπορούμε ίσως χρησιμοποιήστε τα συντρίμμια 800 00:44:33,140 --> 00:44:35,442 ως σχεδίες για να πάρει στη μαρίνα. 801 00:44:35,442 --> 00:44:36,277 Ακούγεται καλό; 802 00:44:36,545 --> 00:44:38,479 Ναι, ακούγεται σαν σχέδιο. 803 00:44:38,712 --> 00:44:40,414 Αλλά αν δεν είναι οι καρχαρίες, 804 00:44:40,681 --> 00:44:42,651 πρέπει να προσέχεις για κατεβασμένα καλώδια ρεύματος. 805 00:44:42,883 --> 00:44:44,519 Αυτός ο ηλεκτρισμός πάει μέσω αλμυρού νερού 806 00:44:44,752 --> 00:44:45,886 πιο γρήγορα από το γλυκό νερό. 807 00:44:46,187 --> 00:44:48,255 Ευχαριστώ για το διασκεδαστικό γεγονός, Ρέι. 808 00:44:48,489 --> 00:44:50,958 Οποιαδήποτε στιγμή. 809 00:44:51,225 --> 00:44:52,426 Πάμε. 810 00:44:52,726 --> 00:44:54,828 Υπάρχει μια πόρτα εκεί. 811 00:45:03,270 --> 00:45:04,539 Εύκολος. 812 00:45:04,805 --> 00:45:07,841 -Δεν μπορώ να δω. -Απλώς ακολουθήστε με. 813 00:45:08,209 --> 00:45:10,978 -Είσαι καλά; -Ναι. Ποτέ καλύτερα, Ρέι. 814 00:45:12,079 --> 00:45:15,783 Πρέπει να βιαστούμε ή αυτό το μέρος θα καταρρεύσει από πάνω μας! 815 00:45:18,485 --> 00:45:19,920 Καλά. Αυτό θα κάνει. 816 00:45:20,287 --> 00:45:23,324 Θα βγω πρώτος και Θα σταματήσω μερικά συντρίμμια. 817 00:45:23,857 --> 00:45:26,260 Τότε μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε να επιπλέουν στο λιμάνι. 818 00:45:28,630 --> 00:45:31,131 Προσεκτικός. 819 00:45:38,305 --> 00:45:39,006 Εντάξει, έλα. 820 00:45:39,006 --> 00:45:40,642 Γρήγορα, Aeden. Μπρουκ. 821 00:45:40,874 --> 00:45:44,111 Εντάξει, Aeden. Είστε εντάξει; τα πας καλά. 822 00:45:44,378 --> 00:45:45,479 Εντάξει, το πήραμε αυτό. 823 00:45:45,779 --> 00:45:47,582 Έιντεν, έλα. 824 00:45:47,915 --> 00:45:49,483 Πάμε. Aeden, πιάσε αυτό. 825 00:45:49,750 --> 00:45:52,253 Ερχομαι! 826 00:45:56,658 --> 00:45:58,259 κατεβαίνει. 827 00:45:58,492 --> 00:46:01,061 Ακτίνα. 828 00:46:04,865 --> 00:46:07,636 Έλα, Ρέι. Το κτίριο κατεβαίνει. 829 00:46:08,302 --> 00:46:09,604 -Κάνε γρήγορα! -Έλα Ρέι! Βιασύνη! 830 00:46:09,903 --> 00:46:12,940 Ερχομαι! 831 00:46:14,174 --> 00:46:15,809 Ακτίνα! 832 00:46:16,043 --> 00:46:17,144 Πάμε. Πρέπει να πάμε. 833 00:46:17,378 --> 00:46:19,813 Φύγε από εδώ. 834 00:46:20,515 --> 00:46:23,183 Πρέπει να κάνουμε κουπί, πάμε. 835 00:46:37,632 --> 00:46:40,801 Μαμά! Μαμά! Πού είναι η Μπρουκ; 836 00:46:41,035 --> 00:46:44,238 Θα τη βρούμε και ο πατέρας σου. Μην ανησυχείς. 837 00:46:47,341 --> 00:46:49,577 Ερχομαι. 838 00:46:52,614 --> 00:46:55,082 [φωνάζει] 839 00:46:58,687 --> 00:47:00,321 Συνέχισε. Το πήρες αυτό. 840 00:47:07,895 --> 00:47:09,229 Γεια, μαμά. Υπάρχει ένας αστυνομικός! 841 00:47:09,531 --> 00:47:11,999 Υπάρχει ένας αστυνομικός! Ίσως η Μπρουκ να είναι μαζί τους! 842 00:47:13,601 --> 00:47:16,036 Ναι, ίσως. 843 00:47:16,337 --> 00:47:18,872 Ερχομαι! 844 00:47:22,777 --> 00:47:27,147 Μαμά! Μαμά, το νερό! Το νερό! 845 00:47:30,552 --> 00:47:33,354 Μωρό μου, έλα! 846 00:47:46,967 --> 00:47:49,436 Εμμένω! 847 00:47:52,574 --> 00:47:55,075 [φωνάζει] 848 00:48:02,216 --> 00:48:04,451 Μαμά! 849 00:48:05,687 --> 00:48:06,954 Πρέπει να βγούμε από το νερό! 850 00:48:07,221 --> 00:48:08,989 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 851 00:48:10,825 --> 00:48:13,427 Πάω! Εκεί! 852 00:48:15,462 --> 00:48:16,598 Έλα, έλα! 853 00:48:25,540 --> 00:48:27,975 Δώσε μου το χέρι σου! 854 00:48:39,153 --> 00:48:42,356 Δείτε το! Δείτε το! Κίνηση! 855 00:48:45,225 --> 00:48:48,162 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Δώσε μου το χέρι σου! 856 00:48:50,765 --> 00:48:51,999 είσαι καλά; 857 00:48:52,166 --> 00:48:54,234 -Νομίζω πως ναι. -Θα σου πω τι. 858 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 Το καταραμένο νερό είναι μολυσμένο με αυτά τα καταραμένα πράγματα. 859 00:48:57,104 --> 00:49:00,675 Θα σου πω τι. Αίμα και όλα αυτά τα συντρίμμια. 860 00:49:00,842 --> 00:49:02,376 Αυτό τους ελκύει. 861 00:49:02,376 --> 00:49:04,378 Αυτή τη στιγμή, έξω, υπάρχει τίποτα περισσότερο από απλά ένα... 862 00:49:04,378 --> 00:49:08,248 ένας μεγάλος... λάκκος θανάτου. σου λέω. 863 00:49:11,686 --> 00:49:14,656 [φωνάζει] 864 00:49:27,702 --> 00:49:30,037 Ναι. 865 00:49:30,270 --> 00:49:31,972 Προσέξτε τους καρχαρίες. 866 00:49:32,406 --> 00:49:35,677 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 867 00:49:35,677 --> 00:49:37,812 Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, Ρέι. 868 00:49:38,111 --> 00:49:39,146 Δεν μπορώ να μετρήσω τον αριθμό από αυτούς καθάρματα 869 00:49:39,413 --> 00:49:41,348 έχω πιάσει με τα χρόνια. 870 00:49:41,583 --> 00:49:42,684 Κάπως εκνευριστικό. 871 00:49:44,184 --> 00:49:46,253 Είμαστε σχεδόν εκεί. 872 00:49:51,124 --> 00:49:53,728 Ακτίνα; Πού είναι η μαρίνα; 873 00:49:55,062 --> 00:49:57,097 Η καταιγίδα βυθίστηκε όλα τα σκάφη. 874 00:49:58,332 --> 00:50:02,504 Αυτή η καταιγίδα έγινε μεγαλύτερη από ό,τι έπρεπε να είναι. 875 00:50:03,437 --> 00:50:04,939 Μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο που έπληξε αυτή την πόλη. 876 00:50:05,239 --> 00:50:06,306 Και δεν έχει γίνει ακόμα. 877 00:50:06,574 --> 00:50:07,842 Υπάρχει άλλο σκάφος που μπορούμε να αρπάξουμε; 878 00:50:08,141 --> 00:50:10,612 Όχι. Όλα τα σκάφη ήταν στη μαρίνα. 879 00:50:10,845 --> 00:50:13,080 Δεν μένει τίποτα. 880 00:50:20,020 --> 00:50:22,456 -Άιντεν! -Άιντεν! 881 00:50:22,690 --> 00:50:25,125 Aeden! 882 00:50:25,994 --> 00:50:29,463 -Άιντεν! -Άιντεν! 883 00:50:29,697 --> 00:50:30,598 σε πήρα. 884 00:50:31,533 --> 00:50:36,571 Aeden, Aeden. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 885 00:50:38,006 --> 00:50:39,339 Μπρουκ, είσαι καλά; 886 00:50:39,607 --> 00:50:42,510 -Καλά; -Τον πήρα. Ηρεμώ. 887 00:50:42,744 --> 00:50:45,780 Εντάξει, είσαι καλά. 888 00:50:48,048 --> 00:50:49,984 Ματιά! 889 00:50:50,217 --> 00:50:54,622 Γεια σου! Μπείτε σε αυτή τη σχεδία πριν μας πάρουν οι καρχαρίες! 890 00:50:54,923 --> 00:50:57,525 Συνέχισε να κολυμπάς! 891 00:50:58,258 --> 00:51:00,662 Το κατάλαβες, γλυκιά μου. 892 00:51:04,331 --> 00:51:06,099 -Ερχομαι. -Ερχομαι! 893 00:51:06,333 --> 00:51:08,803 -Καλά. Δώσε μου το χέρι σου. -Πάμε. Ερχομαι. 894 00:51:08,803 --> 00:51:11,739 Ερχομαι! 895 00:51:11,973 --> 00:51:13,140 Το κατάλαβες. 896 00:51:13,975 --> 00:51:16,744 Έιντεν, εσύ είσαι ο επόμενος. Πάμε. 897 00:51:23,585 --> 00:51:26,286 Έχεις χώρο για ένα ακόμα; Καλά. 898 00:51:27,655 --> 00:51:28,523 -Ακτίνα! -Ακτίνα! 899 00:51:28,756 --> 00:51:29,289 Θα μπεις; 900 00:51:29,591 --> 00:51:32,125 Δεν μπαίνω σε αυτή τη βάρκα. 901 00:51:32,927 --> 00:51:34,161 Τι κάνουμε τώρα; 902 00:51:34,428 --> 00:51:35,930 Εξάντλησα μια ιδέα μου. 903 00:51:36,163 --> 00:51:38,131 Και ήταν πολύ κακό. 904 00:51:38,700 --> 00:51:40,100 -Νατάσα; -Καλά. 905 00:51:40,334 --> 00:51:43,771 Μπορούμε λοιπόν να δοκιμάσουμε το Silky's. Είναι το σκάφος στο οποίο δουλεύω. 906 00:51:44,072 --> 00:51:46,106 Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 907 00:51:46,106 --> 00:51:48,408 Και είναι σε υψηλότερο έδαφος. 908 00:51:48,676 --> 00:51:52,346 Πίστη, λέει ο ιδιοκτήτης ότι μπορεί να επιβιώσει 909 00:51:52,346 --> 00:51:53,748 Βιβλική πλημμύρα γιατί έτσι είναι φτιαγμένο 910 00:51:54,082 --> 00:51:56,084 κοντά στην παραλία και μπορούσα πραγματικά πηγαίνετε για μια βολή τώρα. 911 00:51:56,084 --> 00:51:57,585 Ω ναι. 912 00:51:57,885 --> 00:51:59,721 Η Τάσα έχει δίκιο. Αν επιβιώσει, αυτό θα είναι 913 00:51:59,954 --> 00:52:02,489 το καλύτερο μέρος για να βρεθείτε όταν έρθει το Λιμενικό. 914 00:52:02,724 --> 00:52:04,458 Και πρέπει βρείτε κάποιο καταφύγιο. 915 00:52:04,826 --> 00:52:06,861 Η χειρότερη από τις καταιγίδες θα χτυπήσει 916 00:52:07,095 --> 00:52:08,663 μαζί με εκείνο το δεύτερο κύμα. 917 00:52:08,896 --> 00:52:11,032 Νομίζω ότι το Silky's είναι μάλλον το πιο στιβαρό κτίριο 918 00:52:11,331 --> 00:52:14,368 γύρω εκτός από το Φάρος Παραλία Μάνης. 919 00:52:14,602 --> 00:52:15,970 Αυτός ο φάρος είναι πολύ μακριά. 920 00:52:16,236 --> 00:52:17,237 Είναι μακρινό σουτ. 921 00:52:17,237 --> 00:52:18,338 Αν έπρεπε να βάλω χρήματα για οτιδήποτε 922 00:52:18,706 --> 00:52:21,408 που στέκεται ακόμα, θα ήταν του Silky. 923 00:52:21,408 --> 00:52:22,744 Εντάξει, αλλά δεν πάω πουθενά 924 00:52:23,011 --> 00:52:24,211 χωρίς διάσωση η γυναίκα μου ή ο γιος μου. 925 00:52:24,478 --> 00:52:25,980 Δεν πάμε πουθενά χωρίς τη μαμά και τον Λόγκαν! 926 00:52:26,213 --> 00:52:27,280 Όχι, δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε. 927 00:52:27,515 --> 00:52:29,449 Γεια, έχεις να σώσεις τον εαυτό σου 928 00:52:29,684 --> 00:52:31,318 προτού μπορέσετε να σώσετε κάποιον άλλο. 929 00:52:31,552 --> 00:52:33,988 Εντάξει, πάμε να ανασυνταχθεί στο Silky's 930 00:52:34,221 --> 00:52:36,057 και θα ερθουμε με νέο σχέδιο. 931 00:52:36,289 --> 00:52:36,991 -Εντάξει; -Εντάξει, μην ανησυχείς. 932 00:52:37,324 --> 00:52:38,993 Πρώτος γύρος ποτών πάνω μου. 933 00:52:39,326 --> 00:52:41,729 Κουπί, κουπί. 934 00:52:48,201 --> 00:52:50,638 Ερχομαι. 935 00:52:54,042 --> 00:52:55,843 Ντένις, κοτσίδα. 936 00:52:57,545 --> 00:53:00,280 Ήξερε να είναι πιο προσεκτικός. Ήταν ένας... 937 00:53:00,815 --> 00:53:02,282 Δεν ήταν πρωτάρης. 938 00:53:09,691 --> 00:53:10,725 Το όνομά μου είναι Πίστη. 939 00:53:11,159 --> 00:53:12,627 Αυτή είναι η εγκατάσταση μου. 940 00:53:14,796 --> 00:53:16,931 ντόπιοι. 941 00:53:18,633 --> 00:53:20,802 Ο Στέφανος... 942 00:53:22,235 --> 00:53:24,304 Μαίρη... 943 00:53:24,605 --> 00:53:27,374 Νώε. 944 00:53:32,914 --> 00:53:34,481 Είμαι η Σάρα. 945 00:53:34,716 --> 00:53:35,717 Αυτός είναι ο Logan. 946 00:53:40,188 --> 00:53:44,125 Το Silky's έχει σταθεί κατευθείαν από το 1966. 947 00:53:44,357 --> 00:53:46,861 Και δεν έχει αλμυρό νερό ανέβηκε ποτέ στο πάτωμά μου. 948 00:53:48,361 --> 00:53:49,697 Είσαι ασφαλής εδώ. 949 00:53:49,697 --> 00:53:51,566 Όχι, δεν είμαστε! 950 00:53:53,300 --> 00:53:56,804 Ακούστε, ένας καρχαρίας πήρε στο σπίτι μας. 951 00:53:57,105 --> 00:53:59,540 Αυτή η πόλη είναι μια ψαρόγαζα. 952 00:54:00,641 --> 00:54:02,076 Ο λόγος που έχουμε επιβιώσει 953 00:54:02,342 --> 00:54:05,479 είμαστε από πάνω το επίπεδο της πλημμύρας, εντάξει; 954 00:54:06,547 --> 00:54:10,718 Έχει δει κάποιον που ξέρει σκοτωθείτε σήμερα. 955 00:54:12,920 --> 00:54:16,958 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να το πω αυτό όλοι χάσαμε κάποιον απόψε. 956 00:54:21,596 --> 00:54:25,032 Δεν ξέρω καν πού η αδερφή του ή ο άντρας μου είναι. 957 00:54:26,134 --> 00:54:29,436 Και... η Μέι δεν άξιζε... 958 00:54:29,737 --> 00:54:30,872 Mae; 959 00:54:31,139 --> 00:54:33,941 Mae Baldwin; 960 00:54:34,909 --> 00:54:37,377 Είναι αυτή... 961 00:54:38,411 --> 00:54:40,848 Ναι. 962 00:54:42,717 --> 00:54:45,253 Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω. 963 00:54:45,452 --> 00:54:46,921 Αυτή είναι... 964 00:54:47,221 --> 00:54:48,556 Ήταν καλός άνθρωπος. 965 00:54:52,560 --> 00:54:54,929 Πώς σχεδιάζουμε λοιπόν να ξεφύγεις από όλα αυτά; 966 00:54:58,132 --> 00:54:59,901 Καθόμαστε και περιμένουμε. 967 00:55:00,467 --> 00:55:04,371 Για να φύγει το νερό και το ιππικό να εμφανιστεί. 968 00:55:06,306 --> 00:55:08,042 Οτιδήποτε άλλο είναι πολύ επικίνδυνο. 969 00:55:08,441 --> 00:55:11,078 Αυτοί οι καρχαρίες. 970 00:55:16,284 --> 00:55:18,619 Πίστη; 971 00:55:19,120 --> 00:55:22,489 Αυτό το κτίριο δεν είναι θα καταρρεύσει, έτσι; 972 00:55:26,227 --> 00:55:27,295 Δεν υπάρχει εγγύηση σε οτιδήποτε, 973 00:55:27,460 --> 00:55:29,597 αλλά νομίζω ότι θα κρατήσει. 974 00:55:30,765 --> 00:55:33,034 Πέρασε πολλά. Είναι ακόμα όρθια. 975 00:55:34,969 --> 00:55:37,370 Γεια σου. 976 00:55:38,940 --> 00:55:45,112 Έχετε δει πράγματα σήμερα που κανείς δεν πρέπει να δει, εντάξει; 977 00:55:45,412 --> 00:55:47,615 Και πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό. 978 00:55:48,616 --> 00:55:50,718 Αλλά θα πάω να... Κοίτα με. Κοίτα με. 979 00:55:51,018 --> 00:55:54,255 Θα το βεβαιωθώ φεύγουμε από εδώ, εντάξει; 980 00:55:54,255 --> 00:55:56,356 Εντάξει, έλα εδώ. 981 00:55:58,559 --> 00:56:00,127 Είναι εντάξει. σε αγαπώ. 982 00:56:01,562 --> 00:56:02,830 σε αγαπώ. 983 00:56:12,607 --> 00:56:15,910 Κάνω έρωτα! Ματιά! Στέκεται ακόμα! 984 00:56:16,210 --> 00:56:18,813 Δόξα τω Θεώ. 985 00:56:21,115 --> 00:56:23,818 Θέλω να σας ευχαριστήσω για κρατώντας την Μπρουκ ασφαλή απόψε. 986 00:56:24,451 --> 00:56:26,854 Κρατήσαμε ο ένας τον άλλον ασφαλή. 987 00:56:27,088 --> 00:56:28,990 λυπάμαι. Δεν έπρεπε ήταν στην παραλία σήμερα το πρωί. 988 00:56:29,290 --> 00:56:30,758 Είναι εντάξει. 989 00:56:30,992 --> 00:56:31,626 Εντάξει μωρό μου; 990 00:56:31,626 --> 00:56:32,927 Κουπί, όλοι! 991 00:56:32,927 --> 00:56:34,394 Αυτό το σκάφος παίρνει σε πολύ νερό. 992 00:56:34,829 --> 00:56:36,564 Δεν ξέρω αν θα γίνει παραμείνετε στην επιφάνεια μέχρι να φτάσουμε εκεί. 993 00:56:36,564 --> 00:56:37,732 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 994 00:56:37,965 --> 00:56:40,433 Έχουμε πιαστεί! 995 00:56:40,668 --> 00:56:44,071 Πάμε! Κουπί! Κωπηλατήστε πιο γρήγορα! 996 00:56:44,639 --> 00:56:47,909 Ερχομαι! Ερχομαι! 997 00:56:48,276 --> 00:56:51,444 Λεβητοποιοί. 998 00:56:51,679 --> 00:56:53,748 Αυτό ήταν το αγαπημένο ποτό του Denni. 999 00:56:55,016 --> 00:56:55,917 Λεβητοποιοί. 1000 00:56:56,150 --> 00:56:57,417 Δεν τον ένοιαζε τι είδους 1001 00:56:57,618 --> 00:57:00,154 ουίσκι που του έδωσα, τι είδους μπύρα. 1002 00:57:00,755 --> 00:57:02,189 Αυτό ήταν το ποτό του. 1003 00:57:05,159 --> 00:57:08,162 Θυμάμαι ένα βράδυ, 1004 00:57:08,396 --> 00:57:10,064 μπήκαν ένα σωρό παιδιά από το κολέγιο, 1005 00:57:10,064 --> 00:57:12,733 κρούση και ουρλιαχτή. 1006 00:57:13,100 --> 00:57:15,903 Αλλά... ο Ντένις το μισούσε όταν το νεότερο πλήθος το μισούσε. 1007 00:57:15,903 --> 00:57:17,605 Οι μπάρμαν το λάτρεψαν, γιατί είναι η μόνη φορά 1008 00:57:17,838 --> 00:57:19,507 θα μπορούσαν στην πραγματικότητα βγάλτε κάποια χρήματα. 1009 00:57:19,974 --> 00:57:23,476 Όχι σαν τα φιλοδωρήματα των 50 λεπτών Θα τους έδινε ο Ντένις. 1010 00:57:33,688 --> 00:57:36,657 Τα παιδιά του κολεγίου άρχισε να κάνει σουτ. 1011 00:57:37,425 --> 00:57:39,193 Έτσι ο Ντένις τους προκάλεσε να δουν 1012 00:57:39,393 --> 00:57:41,162 ποιος θα μπορούσε να το κάνει οι περισσότεροι Λεβητοποιοί. 1013 00:57:42,663 --> 00:57:44,298 Δεν είχαν ιδέα τι ήταν ακόμη. 1014 00:57:44,565 --> 00:57:45,533 Αλλά ήταν παιχνίδι. 1015 00:57:45,800 --> 00:57:48,069 Έτσι τους άφησε να διαλέξουν το ουίσκι, 1016 00:57:48,369 --> 00:57:49,737 αφήστε τους να διαλέξουν την μπύρα. 1017 00:57:50,504 --> 00:57:52,773 Ήμουν σοβαρός όταν Είπα ότι δεν τον ένοιαζε. 1018 00:57:53,574 --> 00:57:55,710 Τους έβλεπα να κάνουν 1019 00:57:56,243 --> 00:58:01,215 ένα, δύο, τρία, τέσσερα κάτω. 1020 00:58:01,515 --> 00:58:03,217 Κανείς δεν φαινόταν καν να ενοχλείται. 1021 00:58:04,685 --> 00:58:08,222 Πραγματικά τα πήρε παιδιά κολεγίου, ε; 1022 00:58:08,488 --> 00:58:11,993 Όχι. Τον ήπιαν κάτω από το τραπέζι. 1023 00:58:14,528 --> 00:58:16,564 Ο Ντένις αποκοιμήθηκε μαζί του το κεφάλι του στο μπαρ 1024 00:58:16,797 --> 00:58:18,532 μέχρι μετά το κλείσιμο. 1025 00:58:25,639 --> 00:58:28,809 πρόκειται να λείψω εκείνο το κοτσαδόρο. 1026 00:58:31,045 --> 00:58:33,614 Ο Κόλπος των Κοραλλιών δεν πάει να είναι το ίδιο μετά από αυτό. 1027 00:58:38,652 --> 00:58:40,888 -Στον Ντένις. - Ντένις! 1028 00:58:47,628 --> 00:58:52,600 Πάω! Ανεβείτε τη σκάλα! Πάμε! Πάω! Ερχομαι! 1029 00:58:59,940 --> 00:59:00,908 Μπρουκ! 1030 00:59:01,242 --> 00:59:03,844 Εντάξει, κατάλαβες! Ερχομαι. 1031 00:59:04,045 --> 00:59:07,715 Πήγαινε, Aeden. Ερχομαι. Το πήρες αυτό. 1032 00:59:07,948 --> 00:59:10,017 Μπορείς να το κάνεις φίλε. Αυτό είναι όλο. 1033 00:59:10,251 --> 00:59:13,154 Καλά. Επιτυχία. 1034 00:59:15,456 --> 00:59:16,924 Υπάρχει μια πόρτα εκεί! 1035 00:59:17,158 --> 00:59:18,159 σε καταλαβα! 1036 00:59:24,065 --> 00:59:26,600 Έλα, Ρέι. 1037 00:59:27,568 --> 00:59:29,236 Ο Silky στέκεται ακόμα! 1038 00:59:33,107 --> 00:59:37,311 -Σάρα; Σάρα, εδώ είμαστε! -Πίστη! Πίστη! 1039 00:59:37,678 --> 00:59:39,548 - Μπρουκ! -Μαμά! 1040 00:59:39,780 --> 00:59:43,017 Ω Θεέ μου! Λόγκαν! 1041 00:59:45,086 --> 00:59:45,419 Ε, δεν πειράζει. 1042 00:59:45,786 --> 00:59:48,355 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1043 01:00:01,735 --> 01:00:04,438 Πόσο κακό είναι; 1044 01:00:05,172 --> 01:00:06,740 Αυτό είναι το χειρότερο έχω δει ποτέ 1045 01:00:06,740 --> 01:00:08,577 και είναι μόνο γίνεται πιο άσχημο. 1046 01:00:08,943 --> 01:00:09,610 Δεν τα παρατάει. 1047 01:00:09,610 --> 01:00:11,078 Ποια είναι η πόλη; 1048 01:00:11,879 --> 01:00:15,149 Είναι, ε, είναι κάτω από το νερό. Είναι τρελό. 1049 01:00:15,584 --> 01:00:16,784 Καλέ Θεέ. 1050 01:00:16,784 --> 01:00:19,353 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 1051 01:00:21,188 --> 01:00:23,624 Πού είναι η μητέρα μου; 1052 01:00:29,296 --> 01:00:30,831 Είναι εδώ; 1053 01:00:31,866 --> 01:00:34,502 Ήρθε μαζί σας παιδιά; 1054 01:00:34,502 --> 01:00:36,237 Είναι ακόμα στο σπίτι; 1055 01:00:42,710 --> 01:00:44,044 Τι; 1056 01:00:44,345 --> 01:00:45,846 Τι είναι αυτό; 1057 01:00:46,780 --> 01:00:47,815 Τι; 1058 01:00:48,048 --> 01:00:49,650 Αγάπη μου... 1059 01:00:49,950 --> 01:00:51,085 Γιατί κλαις; 1060 01:00:51,085 --> 01:00:54,388 -Λυπάμαι πολύ. -Όχι... Όχι. 1061 01:00:54,556 --> 01:00:57,224 Όχι! 1062 01:00:57,458 --> 01:00:58,560 λυπάμαι πολύ. 1063 01:00:58,859 --> 01:01:01,428 Όχι... Όχι... 1064 01:01:06,267 --> 01:01:08,702 Έχασε και τα δύο οι γονείς του απόψε. 1065 01:01:32,126 --> 01:01:36,363 Aeden, αν χρειάζεστε κάτι, είμαστε όλοι εδώ για σένα, εντάξει; 1066 01:01:50,579 --> 01:01:51,779 Ακτίνα. 1067 01:01:52,046 --> 01:01:52,713 Θέλω να εισαγάγω εσύ στην οικογένειά μου. 1068 01:01:52,713 --> 01:01:53,447 Αυτό είναι... 1069 01:01:53,714 --> 01:01:55,182 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρα. 1070 01:01:55,482 --> 01:01:57,552 Και ο γιος μου, ο Λόγκαν. 1071 01:01:57,552 --> 01:01:59,386 Μας έσωσαν εκεί έξω απόψε. 1072 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 Ευχαριστώ πολύ. 1073 01:02:06,595 --> 01:02:07,629 Απλώς πληρώστε τη χάρη μπροστά. 1074 01:02:07,861 --> 01:02:09,964 Θα είμαι για πάντα ευγνώμων εσύ. 1075 01:02:11,799 --> 01:02:13,635 Γεια σας παιδιά. 1076 01:02:13,934 --> 01:02:16,203 Όλα όσα έχει να κάνει η Silky είναι να μας περάσει αυτό 1077 01:02:16,437 --> 01:02:18,372 δεύτερο κύμα και το το πιο δυνατό μέρος της καταιγίδας, 1078 01:02:18,372 --> 01:02:21,208 και θα πάμε ξεπέρασε αυτόν τον εφιάλτη. 1079 01:02:24,812 --> 01:02:28,182 [φωνάζει] 1080 01:02:30,251 --> 01:02:32,253 Πίστη, όχι! 1081 01:02:32,520 --> 01:02:33,487 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1082 01:02:33,722 --> 01:02:35,557 Πήγαινε στην ταράτσα! Πήγαινε στην ταράτσα! Πάω! 1083 01:02:35,789 --> 01:02:37,091 Πήγαινε στην ταράτσα! 1084 01:02:38,627 --> 01:02:40,494 Τάσα! Ερχομαι! Πάμε! 1085 01:02:40,761 --> 01:02:42,830 Μετακίνηση, κίνηση! Όχι! Όχι! Δεν θα το κάνω! 1086 01:02:43,130 --> 01:02:45,833 Με έσωσε! Είναι το μόνο που μου έμεινε! 1087 01:02:46,133 --> 01:02:47,569 Τότε ούτε εγώ μπορώ να τον αφήσω. 1088 01:02:47,801 --> 01:02:50,304 Έλα, η οικογένειά σου σε χρειάζεται. Πάω! Πάω! 1089 01:02:50,605 --> 01:02:53,240 Πάω! και οι δυο σας! 1090 01:02:54,208 --> 01:02:56,210 Έλα, ρε τσιράκι. 1091 01:02:57,411 --> 01:02:59,947 Όχι! 1092 01:03:00,247 --> 01:03:01,348 Ακτίνα! 1093 01:03:01,583 --> 01:03:05,152 Όχι! 1094 01:03:14,194 --> 01:03:16,631 Είναι όλοι εδώ; Είναι όλοι καλά; 1095 01:03:16,864 --> 01:03:17,766 Ναι, τα παιδιά είναι εδώ. 1096 01:03:17,998 --> 01:03:20,401 Νιώθεις καλά; 1097 01:03:20,735 --> 01:03:22,537 Τάσα; Πού είναι ο Ρέι; 1098 01:03:22,870 --> 01:03:25,205 Έφυγε! Έφυγε! 1099 01:03:26,574 --> 01:03:28,242 Είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω; 1100 01:03:28,543 --> 01:03:29,310 Όχι. 1101 01:03:29,544 --> 01:03:31,178 Πουθενά δεν είναι ασφαλές. 1102 01:03:31,478 --> 01:03:33,113 Όχι! Πουθενά δεν είναι ασφαλές! 1103 01:03:33,447 --> 01:03:36,785 Εντάξει, αυτό το κτίριο δεν είναι θα μείνει για πολύ περισσότερο. 1104 01:03:37,017 --> 01:03:39,887 Κι αν είναι και η καταιγίδα πολύ για το Silky's... 1105 01:03:40,120 --> 01:03:43,090 Τότε πρέπει βρες κάτι. 1106 01:03:43,957 --> 01:03:46,260 Και αν αυτό εντελώς χαλάει... 1107 01:03:53,934 --> 01:03:55,469 Εκεί! Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 1108 01:03:55,770 --> 01:03:59,173 Δικαίωμα! 1109 01:04:00,407 --> 01:04:02,910 Αυτό είναι λίγο κολύμπι νερά μολυσμένα από καρχαρίες, παιδιά. 1110 01:04:02,910 --> 01:04:03,944 Λοιπόν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 1111 01:04:04,311 --> 01:04:06,781 θα καταλήξουμε πίσω σε αυτό το νερό. 1112 01:04:07,014 --> 01:04:08,817 Και αυτό είναι το μόνο μέρος που βλέπω. 1113 01:04:09,016 --> 01:04:10,685 Σε αντίθεση με όλα αυτά τα κτίρια, δεν πρέπει να καταρρεύσει. 1114 01:04:10,984 --> 01:04:14,254 Καλά. Εκεί. Δεν υπάρχουν ηλεκτροφόρα καλώδια. 1115 01:04:15,122 --> 01:04:16,390 Το νερό είναι τόσο κρύο, πρέπει να ψάξουμε να βρούμε 1116 01:04:16,691 --> 01:04:18,492 ένας τρόπος να μείνεις έξω από αυτό για όσο μπορούμε 1117 01:04:18,727 --> 01:04:20,662 ή πάμε σε όλους κινδυνεύουν να πάθουν υποθερμία 1118 01:04:20,894 --> 01:04:22,162 πάνω από όλα τα άλλα. 1119 01:04:22,396 --> 01:04:24,599 Άλλο πράγμα να προσθήκη στη λίστα, σωστά; 1120 01:04:24,932 --> 01:04:25,933 Κοίτα, σε λίγο, 1121 01:04:26,266 --> 01:04:28,235 μπορούμε να οδηγήσουμε δεξιά έξω από αυτή τη λεκάνη, 1122 01:04:28,235 --> 01:04:31,539 μακριά από αυτούς τους καρχαρίες, και φύγε από αυτό το νερό, εντάξει; 1123 01:04:31,539 --> 01:04:34,942 Καλά; Μόλις πρέπει βρείτε τρόπο να το φτάσετε. 1124 01:04:35,175 --> 01:04:37,211 Ίσως περισσότερα συντρίμμια; 1125 01:04:41,783 --> 01:04:42,916 Ακούγεται ότι πρέπει να φύγουμε τώρα. 1126 01:04:43,217 --> 01:04:45,185 Εντάξει! Αυτή τη στιγμή πριν πάθουμε ηλεκτροπληξία! 1127 01:04:45,419 --> 01:04:48,021 Εντάξει, θα πάω πρώτος και βοηθήστε όλους τους άλλους κάτω. 1128 01:04:48,222 --> 01:04:51,726 Πάμε! Πάω! Πάω! Κάνε γρήγορα! 1129 01:04:51,992 --> 01:04:53,795 Εντάξει, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1130 01:04:54,027 --> 01:04:55,864 Μόλις πρέπει πηδήξτε και κολυμπήστε για αυτό! 1131 01:04:55,864 --> 01:04:58,198 Καλά! μπαίνω μέσα! 1132 01:05:09,577 --> 01:05:10,578 Ερχομαι! 1133 01:05:10,812 --> 01:05:13,247 Brooke, Aeden, πάμε! 1134 01:05:28,897 --> 01:05:31,766 Aeden! Είσαι καλά; 1135 01:05:32,099 --> 01:05:34,501 Το πόδι μου. Κάνει πάλι κράμπες. 1136 01:05:40,742 --> 01:05:42,376 Είστε έτοιμοι; 1137 01:05:43,511 --> 01:05:46,079 Όχι! 1138 01:05:53,922 --> 01:05:55,155 Ερχομαι! 1139 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 Θεέ μου. 1140 01:05:57,191 --> 01:06:00,595 Μαμά, έλα. 1141 01:06:01,028 --> 01:06:03,531 [φωνές] 1142 01:06:10,672 --> 01:06:13,508 -Λόγκαν! -Λόγκαν! 1143 01:06:17,244 --> 01:06:18,880 σε καταλαβα! σε καταλαβα! 1144 01:06:19,112 --> 01:06:20,047 Είσαι καλά; 1145 01:06:20,280 --> 01:06:23,484 -Οχι! Όχι! -Συνέχισε να κινείσαι! 1146 01:06:23,751 --> 01:06:27,020 Κινηθείτε! 1147 01:06:36,931 --> 01:06:37,866 Συνέχισε να κολυμπάς. 1148 01:06:38,165 --> 01:06:41,335 Σε κατάλαβα, έλα. 1149 01:06:42,069 --> 01:06:44,539 Συνέχισε να κολυμπάς. 1150 01:06:45,038 --> 01:06:46,608 Το πήρες αυτό. 1151 01:06:46,875 --> 01:06:49,309 το βλέπω. 1152 01:06:51,445 --> 01:06:54,749 - Αυτό το μεγάλο φορτηγό! -Το βλέπω! Ερχομαι! 1153 01:06:55,015 --> 01:06:57,384 Θα το καταφέρουμε. Συνέχισε να κολυμπάς! 1154 01:06:57,652 --> 01:07:00,420 Ερχομαι! σε πήρα. 1155 01:07:02,590 --> 01:07:04,592 Ερχομαι. 1156 01:07:04,826 --> 01:07:08,362 -Τάσα, Τάσα! -Ερχομαι! 1157 01:07:09,396 --> 01:07:12,499 Ερχομαι. Έλα μωρό μου. 1158 01:07:12,734 --> 01:07:14,401 Το πήρες αυτό. 1159 01:07:14,702 --> 01:07:17,137 Έλα κορίτσι μου. 1160 01:07:22,577 --> 01:07:24,879 Πάρτε την! 1161 01:07:25,112 --> 01:07:25,880 Το έχεις αυτό; 1162 01:07:26,179 --> 01:07:28,315 Υπομονή! 1163 01:07:28,850 --> 01:07:31,886 Σημάδι! Σημάδι! Υπάρχει ένας καρχαρίας! Υπάρχουν καρχαρίες! 1164 01:07:32,152 --> 01:07:34,589 Ερχομαι! 1165 01:07:38,058 --> 01:07:41,596 Μαρκ, πρέπει βγες από το νερό! 1166 01:07:45,600 --> 01:07:46,534 Κατάλαβες; 1167 01:07:46,768 --> 01:07:49,236 -Εντάξει, όλοι μέσα! -Εντάξει. 1168 01:07:49,537 --> 01:07:52,674 Εντάξει, είναι άδειο. Ερχομαι! 1169 01:07:52,941 --> 01:07:55,309 Μπείτε στην πλάτη! 1170 01:08:02,517 --> 01:08:04,251 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα. 1171 01:08:04,552 --> 01:08:07,055 Μπορούμε να οδηγήσουμε σε υψηλότερο έδαφος. 1172 01:08:07,321 --> 01:08:08,790 -Το κατάλαβα. -Έχεις τα κλειδιά; 1173 01:08:09,089 --> 01:08:11,458 Εντάξει. 1174 01:08:12,026 --> 01:08:13,661 [διασκορπισμός κινητήρα] 1175 01:08:13,895 --> 01:08:15,295 Ανάθεμα! 1176 01:08:15,530 --> 01:08:16,064 Προσπαθήστε ξανά. 1177 01:08:16,330 --> 01:08:19,399 Έλα, έλα. 1178 01:08:20,735 --> 01:08:22,102 Ανάθεμα! 1179 01:08:22,102 --> 01:08:22,904 Καλά. 1180 01:08:23,203 --> 01:08:25,607 Εντάξει, μην ανησυχείς, εντάξει; 1181 01:08:26,173 --> 01:08:27,942 Γιατί αυτό το πράγμα είναι στην κορυφή του λόφου, 1182 01:08:28,241 --> 01:08:30,745 θα πρέπει να μπορούμε βγείτε από το δεύτερο κύμα. 1183 01:08:31,445 --> 01:08:32,714 Θα το βγάλουμε εδώ μέσα. 1184 01:08:33,014 --> 01:08:35,415 Μαζί. 1185 01:08:35,783 --> 01:08:36,818 Ως οικογένεια. 1186 01:08:37,752 --> 01:08:38,620 Εντάξει, εντάξει. 1187 01:08:38,820 --> 01:08:40,021 Πάμε. 1188 01:08:40,253 --> 01:08:41,488 Είμαστε πιο ασφαλείς εδώ. 1189 01:08:41,789 --> 01:08:44,124 Ερχομαι. 1190 01:08:53,300 --> 01:08:55,603 Aeden, είσαι καλά; 1191 01:08:55,837 --> 01:08:58,171 Όχι πραγματικά. 1192 01:09:00,508 --> 01:09:01,776 Γεια σου. 1193 01:09:02,076 --> 01:09:03,945 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις κρατήστε το μαζί, 1194 01:09:03,945 --> 01:09:06,748 και σου το υπόσχομαι Θα μας βγάλω από εδώ. 1195 01:09:07,015 --> 01:09:08,482 Καλά; 1196 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Ξέρω ότι έχεις πέρασε μια κόλαση νύχτα, 1197 01:09:11,085 --> 01:09:13,121 και αυτό το φορτηγό δεν ξεκινούσε, 1198 01:09:13,320 --> 01:09:16,256 αλλά κάποιος θα το κάνει έλα επιτέλους για εμάς. 1199 01:09:16,557 --> 01:09:18,760 Καλά; 1200 01:09:24,766 --> 01:09:26,534 Στο μεταξύ, γιατί δεν προσπαθούμε 1201 01:09:26,734 --> 01:09:29,570 πρόσεχε άλλο όχημα ή οποιοδήποτε άλλο 1202 01:09:29,804 --> 01:09:31,238 κτίρια που, ε, 1203 01:09:31,572 --> 01:09:33,875 που δεν θα τεθεί σε κίνδυνο, για παν ενδεχόμενο... 1204 01:09:34,174 --> 01:09:36,911 Mark... Mark, όχι. 1205 01:09:37,210 --> 01:09:38,680 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 1206 01:09:39,446 --> 01:09:41,281 Αν η Silky's δεν μπορούσε σταθείτε στην καταιγίδα, 1207 01:09:41,281 --> 01:09:44,284 τότε δεν υπάρχουν κτίρια όρθια. 1208 01:09:44,819 --> 01:09:46,587 Το θέμα ήταν χτισμένο σαν καταφύγιο. 1209 01:09:46,921 --> 01:09:49,691 Όχι, τι γίνεται με το φάρος που ανέφερε ο Ρέι; 1210 01:09:49,891 --> 01:09:52,927 Είναι αρχαίο, εντάξει; 1211 01:09:53,193 --> 01:09:55,362 Ακόμα κι αν επέζησε το πρώτο κύμα, 1212 01:09:55,663 --> 01:09:58,432 δεν πρόκειται να επιβιώσει τη δεύτερη φορά. 1213 01:10:01,569 --> 01:10:05,272 Λυπάμαι για όλα αυτά. 1214 01:10:05,472 --> 01:10:10,511 Λυπάμαι για το άγχος που προκάλεσα χάνοντας τη δουλειά μου. 1215 01:10:10,745 --> 01:10:13,715 Λυπάμαι που σκέφτηκα διακοπές θα μας βοηθούσε. 1216 01:10:15,116 --> 01:10:18,853 Όχι, είναι τόσο ανόητο τώρα. 1217 01:10:21,455 --> 01:10:22,890 Όλα φαίνονται τόσο ανόητα τώρα. 1218 01:10:23,124 --> 01:10:24,959 Είμαι απλά... 1219 01:10:25,325 --> 01:10:27,562 Απλά χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί. 1220 01:10:28,563 --> 01:10:30,230 Και είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί. 1221 01:10:32,800 --> 01:10:33,835 σε αγαπώ. 1222 01:10:39,473 --> 01:10:42,143 Γιατί κανένας έλα να μας σώσεις; 1223 01:10:42,375 --> 01:10:43,878 Δεν είναι ασφαλές. 1224 01:10:47,815 --> 01:10:51,753 Όχι μέχρι εκεί το δεύτερο κύμα τελείωσε. 1225 01:10:51,986 --> 01:10:54,088 Δεν είναι σαν τις δουλειές των ανθρώπων ή κάτι τέτοιο 1226 01:10:54,287 --> 01:10:55,890 να μπω μέσα επικίνδυνα μέρη; 1227 01:10:56,157 --> 01:10:59,861 Φίλε, ως παραϊατρός, ο πυρήνας μας αρχή είναι η ασφάλεια σκηνής. 1228 01:11:00,194 --> 01:11:01,562 Που σημαίνει ότι δεν μπορείς σώσει κανέναν 1229 01:11:01,896 --> 01:11:04,031 αν σκοτωθείς ή τραυματίστηκε πρώτα. 1230 01:11:05,298 --> 01:11:09,737 Όσο εκείνο το δεύτερο κύμα δεν μας χτυπάει, θα είμαστε εντάξει. 1231 01:11:10,337 --> 01:11:12,006 Απλά πρέπει κρατήστε μια δυο ώρες ακόμα 1232 01:11:12,240 --> 01:11:15,610 μέχρι να υποχωρήσει το νερό και τότε κάποιος θα έρθει για εμάς. 1233 01:11:16,210 --> 01:11:18,746 Περισσότερες ώρες; 1234 01:11:23,350 --> 01:11:25,418 Εμ... 1235 01:11:25,653 --> 01:11:28,556 Ήταν θυμωμένη η μαμά μου εγώ πότε την είδες τελευταία φορά; 1236 01:11:29,924 --> 01:11:31,526 Όχι, αγάπη μου. 1237 01:11:31,759 --> 01:11:34,061 Αγάπη μου, άκουσέ με. Δεν ήταν τρελή. 1238 01:11:34,361 --> 01:11:36,631 Ήταν απλώς ανήσυχη. 1239 01:11:36,931 --> 01:11:39,366 Απλώς... απλά δεν θέλω τις τελευταίες της σκέψεις 1240 01:11:39,667 --> 01:11:42,302 να ήταν, όπως, οι θυμωμένοι. 1241 01:11:46,339 --> 01:11:47,909 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 1242 01:11:48,276 --> 01:11:50,878 Θα πάμε σπίτι τελικά, φίλε, εντάξει; 1243 01:11:51,112 --> 01:11:52,513 σου υπόσχομαι. 1244 01:11:53,848 --> 01:11:55,348 σου υπόσχομαι. 1245 01:12:07,528 --> 01:12:08,495 Ω, ουα, ουα, ουα, ουα. Εντάξει, εντάξει. 1246 01:12:09,030 --> 01:12:11,799 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε τώρα γιατί πλημμυρίζει ρε παιδιά. 1247 01:12:14,001 --> 01:12:14,869 Έλα, πάμε! 1248 01:12:14,869 --> 01:12:15,736 Μπαμπάς! 1249 01:12:16,003 --> 01:12:17,305 Όχι, όχι, εντάξει. Θα είναι εντάξει. 1250 01:12:17,538 --> 01:12:18,739 Ξέρεις τι; 1251 01:12:18,973 --> 01:12:20,875 Όταν το νερό υποχωρεί, τα σκάφη και τα ελικόπτερα, 1252 01:12:21,108 --> 01:12:22,475 θα μπορούν να δουν εμείς καλύτερα από εδώ ψηλά. 1253 01:12:22,475 --> 01:12:23,410 Εμείς θα πάμε. Θα είμαστε εντάξει. 1254 01:12:23,678 --> 01:12:25,646 Εντάξει, παιδιά πρώτα! Πάμε! 1255 01:12:26,413 --> 01:12:28,381 Πάμε! Βιασύνη! 1256 01:12:28,616 --> 01:12:30,417 -Θα είμαστε καλά. -Πάμε! 1257 01:12:30,618 --> 01:12:33,988 Ερχομαι. Έλα, ένα κάθε φορά. 1258 01:12:36,057 --> 01:12:36,958 Βιασύνη! 1259 01:12:37,191 --> 01:12:39,861 προσπαθώ! 1260 01:12:56,110 --> 01:12:59,213 -Άιντεν! - Ωχ! 1261 01:12:59,479 --> 01:13:01,949 Aeden! 1262 01:13:03,551 --> 01:13:05,686 Μπρουκ! Τι συνέβη; 1263 01:13:05,987 --> 01:13:07,221 - Μπρουκ! - Μπρουκ! 1264 01:13:07,487 --> 01:13:09,090 Aeden! 1265 01:13:09,389 --> 01:13:10,390 Mark, τα παιδιά είναι στο νερό! 1266 01:13:10,390 --> 01:13:12,026 το πήρα! Εμμένω! 1267 01:13:18,498 --> 01:13:22,536 Ερχομαι! Πρέπει να πάρω την Μπρουκ. Πάω! 1268 01:13:24,138 --> 01:13:25,072 Μάρκο, βιάσου! 1269 01:13:25,306 --> 01:13:26,607 Έλα γλυκιά μου! 1270 01:13:29,010 --> 01:13:31,846 έχω κολλήσει! 1271 01:13:36,284 --> 01:13:37,385 Τι; Πού είναι αυτή; 1272 01:13:37,618 --> 01:13:39,987 Έχει κολλήσει! 1273 01:13:42,757 --> 01:13:44,592 Δεν μπορώ να την σηκώσω! 1274 01:13:44,859 --> 01:13:47,862 Έλα, προσπάθησε φύγε από εκεί! 1275 01:13:48,095 --> 01:13:50,898 Δεν είναι καρχαρίας, έτσι; 1276 01:13:54,035 --> 01:13:54,602 Πού είναι; 1277 01:13:54,869 --> 01:13:56,938 Mark, έρχομαι να βοηθήσω! 1278 01:13:57,171 --> 01:13:59,974 Όχι, Τάσα! 1279 01:14:01,609 --> 01:14:02,710 Έλα, πρέπει να κινηθείς! 1280 01:14:02,944 --> 01:14:05,179 Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις έρχεται κατευθείαν κοντά σου! 1281 01:14:05,546 --> 01:14:07,048 Σημάδι! 1282 01:14:07,315 --> 01:14:08,983 Ερχομαι! Ερχομαι! 1283 01:14:09,550 --> 01:14:12,019 Δώσε μου το χέρι σου! 1284 01:14:17,490 --> 01:14:19,193 -Ζάλη! -Προσπαθώ! 1285 01:14:19,527 --> 01:14:21,896 Κολυμπήστε, Μπρουκ! 1286 01:14:23,931 --> 01:14:26,767 Σημάδι! Σημάδι! 1287 01:14:33,240 --> 01:14:36,476 Την πήρες; Είσαι καλά; 1288 01:14:38,612 --> 01:14:39,747 σε καταλαβα! 1289 01:14:40,081 --> 01:14:42,316 Mark, έλα πίσω! 1290 01:14:42,616 --> 01:14:44,785 Έλα, Μαρκ, γύρνα εδώ μέσα! 1291 01:14:45,586 --> 01:14:47,121 Έλα, άσε την να φύγει! 1292 01:14:47,722 --> 01:14:49,557 Υπάρχουν τρεις καρχαρίες έρχεται κατευθείαν κοντά σου! 1293 01:14:49,890 --> 01:14:52,159 -Πιο γρήγορα! -Έλα, βιάσου! 1294 01:14:57,497 --> 01:14:59,100 -Τάσα! -Οχι! 1295 01:14:59,367 --> 01:15:01,936 -Πρέπει να πάω να την πάρω! -Όχι, όχι, όχι! 1296 01:15:03,704 --> 01:15:04,572 Πρέπει να πάω να την πάρω! 1297 01:15:04,772 --> 01:15:08,843 - Αγάπη μου, σταμάτα! -Τάσα! 1298 01:15:14,382 --> 01:15:19,253 Όχι! Είναι πολύ αργά! λυπάμαι πολύ! 1299 01:15:20,821 --> 01:15:23,591 Νομίζω ότι προχωράμε! Νομίζω ότι επιπλέουμε! 1300 01:15:23,858 --> 01:15:25,226 Το δεύτερο κύμα χτυπάει! 1301 01:15:25,459 --> 01:15:27,862 Εμμένω! 1302 01:15:31,599 --> 01:15:32,666 Έχει πάρει φωτιά! 1303 01:15:32,900 --> 01:15:34,502 Φύσηξε ο μετασχηματιστής! 1304 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 Πρέπει να κατεβούμε εδώ πριν χτυπηθούμε! 1305 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Πρέπει να πηδήξουμε, παιδιά! Δεν έχουμε επιλογή! 1306 01:15:39,840 --> 01:15:41,876 Ετοιμος; Με την μέτρηση των τριών! 1307 01:15:42,109 --> 01:15:46,213 Ενας! Δυο! Τρία! 1308 01:15:57,425 --> 01:15:58,459 Είστε καλά παιδιά; 1309 01:15:58,692 --> 01:16:01,262 Όλοι καλά; 1310 01:16:05,800 --> 01:16:08,869 Προσπαθήστε να συνεχίσετε να κινείστε! Εξοικονομήστε την ενέργειά σας! 1311 01:16:10,805 --> 01:16:14,241 Μπρουκ! Μπρουκ! 1312 01:16:15,643 --> 01:16:17,078 Γεια, ρε, γεια! 1313 01:16:17,344 --> 01:16:18,579 Πρέπει να αναπνεύσεις, εντάξει; 1314 01:16:18,813 --> 01:16:21,115 Πρέπει να παραμείνετε συνειδητοί. 1315 01:16:21,415 --> 01:16:23,217 Πας σε σοκ. 1316 01:16:23,518 --> 01:16:24,952 Εντάξει, άκουσέ με. Άκουσέ με. 1317 01:16:25,219 --> 01:16:26,854 Όταν έχει παλίρροια... 1318 01:16:27,188 --> 01:16:28,889 -Όχι! -Οχι! 1319 01:16:29,190 --> 01:16:31,659 Τα πράγματα ελπίζουμε γίνε καλύτερα, εντάξει; 1320 01:16:31,926 --> 01:16:33,194 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 1321 01:16:34,695 --> 01:16:36,597 Η βοήθεια θα έρθει τελικά. 1322 01:16:36,831 --> 01:16:38,799 Το ακούς αυτό; 1323 01:16:39,100 --> 01:16:41,570 Νομίζω ότι είναι ελικόπτερο! Νομίζω ότι είναι ελικόπτερο! 1324 01:16:41,802 --> 01:16:44,305 Τι είσαι εσύ μιλάμε για, Λόγκαν; 1325 01:16:44,539 --> 01:16:46,674 Το είδες αυτό; Το είδες αυτό; 1326 01:16:46,974 --> 01:16:48,642 Ήταν ακριβώς εκεί! 1327 01:16:49,376 --> 01:16:50,678 -Αστραπή! -Δεν πειράζει. 1328 01:16:50,945 --> 01:16:54,715 Είναι υποθερμία. Πρέπει να χαλαρώσεις. 1329 01:16:55,517 --> 01:16:57,586 Που πήγε; Που πήγε; 1330 01:16:57,818 --> 01:17:00,187 Που πήγε; 1331 01:17:00,488 --> 01:17:04,024 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει φίλε. 1332 01:17:04,258 --> 01:17:06,961 Γεια σου! Πρέπει να πάρουμε το δικό μας ανεβαίνουν τις θερμοκρασίες του σώματος. 1333 01:17:07,194 --> 01:17:08,095 Συνέχισε να κινείσαι! 1334 01:17:08,329 --> 01:17:10,131 Ερχομαι. 1335 01:17:10,364 --> 01:17:11,632 Τι είναι αυτό; 1336 01:17:11,866 --> 01:17:13,234 Κάτι βλέπω κι εγώ! 1337 01:17:13,602 --> 01:17:17,705 Συνέχισε να κινείσαι. Πήραμε αυτό. Πήραμε αυτό. 1338 01:17:18,272 --> 01:17:19,773 Είναι ένας φάρος. 1339 01:17:20,007 --> 01:17:21,709 Φάρος Παραλία Μάνης. 1340 01:17:21,976 --> 01:17:24,245 Πρέπει να έχουμε ταξιδέψει αρκετά μίλια από το κέντρο της πόλης. 1341 01:17:24,478 --> 01:17:25,514 Στέκεται ακόμα! 1342 01:17:25,813 --> 01:17:27,181 Εντάξει, απλά χρειαζόμαστε για να τα καταφέρεις εκεί. 1343 01:17:27,181 --> 01:17:29,416 Αν μπούμε μέσα, μπορούμε οδηγήστε το υπόλοιπο από αυτό έξω. 1344 01:17:29,717 --> 01:17:32,987 Έχει αντέξει η καταιγίδα είναι μέχρι στιγμής. 1345 01:17:33,220 --> 01:17:34,589 Μπορούμε να τα καταφέρουμε; 1346 01:17:34,822 --> 01:17:36,090 Έχουμε φτάσει ως εδώ. Ερχομαι! 1347 01:17:36,090 --> 01:17:37,024 Πρέπει να βιαστούμε 1348 01:17:37,358 --> 01:17:38,926 πριν χρειαστεί καταπολέμηση της παλίρροιας. 1349 01:17:39,160 --> 01:17:41,795 Πάω! 1350 01:17:43,831 --> 01:17:46,233 Στο φάρο! Συνέχισε να κινείσαι! 1351 01:17:47,902 --> 01:17:49,270 Έρχονται καρχαρίες! 1352 01:17:49,670 --> 01:17:52,507 πάω. Δεν τα καταφέρνω. 1353 01:17:52,740 --> 01:17:56,210 Καρχαρίες! Καρχαρίες! 1354 01:18:04,586 --> 01:18:06,921 Συνεχίζω! 1355 01:18:12,426 --> 01:18:14,962 [λαχανίσματα] 1356 01:18:16,363 --> 01:18:18,799 Όχι! 1357 01:18:53,434 --> 01:18:56,737 [αναπνοή, βήχας] 1358 01:19:11,919 --> 01:19:15,155 - Λόγκαν... -Τι είναι αυτό; 1359 01:19:17,091 --> 01:19:18,526 -Ερχομαι! -Βοηθήστε με! 1360 01:19:23,030 --> 01:19:25,099 -Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά! -Κράτα της το κεφάλι. 1361 01:19:25,399 --> 01:19:26,701 Ω Θεέ μου. 1362 01:19:26,934 --> 01:19:29,970 Θα αρχίσω να συμπιέζομαι. Ίσιωσε τα πόδια της. 1363 01:19:32,139 --> 01:19:34,341 Μαμά! 1364 01:19:37,612 --> 01:19:38,846 -Μείνε μαζί μου, Σάρα. -Μαμά; 1365 01:19:39,113 --> 01:19:40,615 -Έλα μωρό μου. Ερχομαι. -Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου, μαμά. 1366 01:19:40,881 --> 01:19:43,417 Μείνε μαζί μου, Σάρα. 1367 01:19:47,154 --> 01:19:51,392 Σάρα; Σάρα; Ω, μωρό μου! Μωρό! 1368 01:19:51,626 --> 01:19:54,295 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 1369 01:19:58,799 --> 01:20:01,402 Κοίτα! 1370 01:20:51,151 --> 01:20:52,920 Εδώ πέρα! Παρακαλώ!