1 00:00:27,762 --> 00:00:30,698 Cara, o aplicativo de previsão do tempo disse isso a coisa vai ser enorme, cara. 2 00:00:30,698 --> 00:00:33,835 E então estamos aqui neste pequeno barco? 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,537 Esta foi sua ideia. 4 00:00:35,904 --> 00:00:37,672 Eu sei. 5 00:00:37,972 --> 00:00:41,643 Você conhece aqueles boletins meteorológicos sempre exagere nas coisas de qualquer maneira. 6 00:00:45,379 --> 00:00:48,516 Ei, vamos dar uma olhada mais de perto. 7 00:01:00,762 --> 00:01:04,331 Hum... talvez seja isso um olhar atento o suficiente. 8 00:01:07,367 --> 00:01:10,070 Essa tempestade parece está se movendo muito rápido. 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,975 A água faz parece meio áspero. 10 00:01:14,274 --> 00:01:16,578 Talvez o clima os relatórios estavam certos. 11 00:01:17,277 --> 00:01:18,780 É isso... 12 00:01:19,079 --> 00:01:21,448 Tubarões. 13 00:01:21,683 --> 00:01:23,585 E essas ondas estão vindo em nossa direção! 14 00:01:23,851 --> 00:01:25,853 Uh, talvez devêssemos voltar. 15 00:01:26,054 --> 00:01:28,422 -Sim. -Sim. 16 00:01:41,903 --> 00:01:42,904 Natan? 17 00:01:43,203 --> 00:01:44,839 Ei, essa coisa pode ir mais rápido? 18 00:01:45,006 --> 00:01:47,374 É o mais rápido barco na ilha! 19 00:01:47,374 --> 00:01:50,011 Vamos, rápido! Essa coisa está quase em cima de nós! 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,847 Pressa! 21 00:01:57,652 --> 00:01:59,419 Temos que ir, cara, essa coisa está chegando perto! 22 00:01:59,621 --> 00:02:00,088 Vamos! 23 00:02:00,420 --> 00:02:02,757 É tão rápido quanto parece! 24 00:02:05,893 --> 00:02:06,794 Ótimo! 25 00:02:06,794 --> 00:02:08,096 O que aconteceu? 26 00:02:08,362 --> 00:02:11,365 Por que estamos desacelerando? A tempestade está aí, cara! 27 00:02:11,799 --> 00:02:14,234 Puta merda. 28 00:02:15,770 --> 00:02:17,639 O que? O que é? 29 00:02:17,805 --> 00:02:19,206 O motor! 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,375 O que você quer dizer com o motor? 31 00:02:26,614 --> 00:02:28,215 Temos que ir, cara. Temos que ir! 32 00:02:28,516 --> 00:02:30,652 Vamos! 33 00:02:31,886 --> 00:02:33,387 Você tem que voltar no barco, cara. 34 00:02:33,588 --> 00:02:35,288 Você tem que voltar para o barco! 35 00:02:37,725 --> 00:02:41,129 Xavier! Xavier! 36 00:02:41,729 --> 00:02:43,898 Ele caiu na água! Ele está na água em algum lugar! 37 00:02:44,098 --> 00:02:45,133 Xavier! 38 00:02:45,432 --> 00:02:47,702 Prepare-se! Prepare-se! 39 00:02:48,136 --> 00:02:50,738 Atenção! 40 00:03:49,597 --> 00:03:52,800 Tudo bem, aqui estamos, pessoal. 41 00:03:53,801 --> 00:03:55,536 Sente-se no carro com ele por mais uma hora? 42 00:03:55,803 --> 00:03:57,972 Parece um pouco diferente do ano passado? 43 00:03:58,206 --> 00:03:59,507 Eu não acho. 44 00:04:00,208 --> 00:04:02,977 Ei, vocês dois, comece a carregar. 45 00:04:03,144 --> 00:04:04,746 Marca? 46 00:04:05,079 --> 00:04:06,547 Ei, Will, certo? 47 00:04:06,814 --> 00:04:08,082 Sim, sim, que bom ver você de novo. 48 00:04:08,216 --> 00:04:08,950 Você também. 49 00:04:09,183 --> 00:04:12,186 Eu não pude ficar longe depois ótimas férias no ano passado. 50 00:04:12,419 --> 00:04:13,688 Ei, você se lembra minha família, certo? 51 00:04:13,688 --> 00:04:16,256 Minha esposa, maio, e nosso filho, Aeden? 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,091 Que bom ver você. 53 00:04:17,592 --> 00:04:19,292 Você se lembra do meu linda esposa, Sarah? 54 00:04:19,292 --> 00:04:20,228 -Sim, que bom ver você de novo. -Você também. 55 00:04:20,460 --> 00:04:21,229 E Logan, Brooke. 56 00:04:21,529 --> 00:04:22,597 -Ei pessoal. -Ei. 57 00:04:22,897 --> 00:04:24,699 Ansioso para outro churrasco. 58 00:04:25,566 --> 00:04:29,537 Will ainda afirma que é o melhor hambúrguer que ele já comeu. 59 00:04:29,537 --> 00:04:30,772 Você tem que contar me como você faz isso. 60 00:04:31,239 --> 00:04:34,041 Ah, sim, não estou pronto para desista desse segredo ainda. 61 00:04:34,041 --> 00:04:36,443 É tão lindo, mas provavelmente é o único dia 62 00:04:36,711 --> 00:04:38,246 nós vamos ser poder ir à praia. 63 00:04:38,478 --> 00:04:39,747 Deveria haver um tempestade chegando pela manhã, 64 00:04:39,981 --> 00:04:42,784 embora, então provavelmente deveríamos vá para a praia hoje. 65 00:04:42,784 --> 00:04:45,452 Oh cara, eu estava realmente esperando o tempo cooperaria. 66 00:04:45,720 --> 00:04:47,354 Bem, a pior parte a tempestade é projetada 67 00:04:47,622 --> 00:04:49,422 ir para o norte, o que deve estar bem aqui. 68 00:04:49,724 --> 00:04:51,926 Pelo menos é isso que as notícias estão dizendo. 69 00:04:52,226 --> 00:04:54,996 Ainda assim, é melhor desfrutar de um dia de sol na praia, certo? 70 00:04:54,996 --> 00:04:55,897 Bem, então com certeza iremos 71 00:04:56,230 --> 00:04:57,732 faça de hoje um dia de praia, certo crianças? 72 00:04:58,032 --> 00:04:59,432 Bem, ei, divirta-se. 73 00:04:59,432 --> 00:05:00,467 Nos vemos mais tarde. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,603 Nós vamos pegar alguns hambúrgueres de fast food 75 00:05:02,837 --> 00:05:04,371 até você grelhar os reais. 76 00:05:04,639 --> 00:05:06,774 É melhor você assistir o colesterol desse cara. 77 00:05:07,909 --> 00:05:09,442 Até mais. 78 00:05:09,677 --> 00:05:11,579 -Até breve, pessoal. -Vê você. 79 00:05:11,813 --> 00:05:14,615 Tudo bem, que comecem as férias. 80 00:05:17,919 --> 00:05:18,886 Aqui estamos. 81 00:05:22,590 --> 00:05:24,025 Bem, parece o mesmo como aconteceu no ano passado. 82 00:05:24,025 --> 00:05:25,059 Sim, é verdade. 83 00:05:25,458 --> 00:05:28,830 Não sei. Tem um cheiro estranho aqui. 84 00:05:29,697 --> 00:05:31,799 Logan, não comece. 85 00:05:31,799 --> 00:05:33,868 Por que não nos acomodamos e fomos para a praia? 86 00:05:34,168 --> 00:05:37,370 Quanto mais rápido nos movemos, mais rápido posso trabalhar no meu bronzeado. 87 00:05:39,974 --> 00:05:42,475 OK. 88 00:07:28,382 --> 00:07:29,784 Ah, é a praia não é sua praia? 89 00:07:29,784 --> 00:07:32,420 Ah não, Logan prefere estar trancado em seu quarto 90 00:07:32,720 --> 00:07:35,256 24 horas por dia jogando videogame. 91 00:07:35,589 --> 00:07:37,191 Os videogames não me dê câncer de pele. 92 00:07:37,425 --> 00:07:38,292 Eles destruirão sua visão. 93 00:07:38,526 --> 00:07:40,428 Hum-hmm. Adolescentes. 94 00:07:40,661 --> 00:07:42,096 Podemos ir para a cidade? 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,233 Ainda não. Eu quero que você tente aproveite o exterior, Logan. 96 00:07:49,837 --> 00:07:52,206 Muito ruim. 97 00:07:54,508 --> 00:07:56,043 Então, de onde você é mesmo? 98 00:07:56,243 --> 00:07:57,745 Mesmo nos arredores de Chicago. 99 00:07:58,112 --> 00:07:59,847 Ah, eu fui lá uma vez. 100 00:07:59,847 --> 00:08:01,983 Meu pai queria ir para um jogo no Wrigley. 101 00:08:02,283 --> 00:08:03,517 Eu nunca estive. 102 00:08:03,517 --> 00:08:04,585 Realmente? 103 00:08:04,819 --> 00:08:07,188 Sim, meus pais são fãs do White Sox. 104 00:08:08,122 --> 00:08:10,257 Desculpe. 105 00:08:12,259 --> 00:08:14,228 Deve ser bom viver em um lugar como este 106 00:08:14,462 --> 00:08:15,997 durante todo o ano. 107 00:08:16,230 --> 00:08:17,898 Está tudo bem. 108 00:08:18,165 --> 00:08:21,635 Você sabe, fica chato depois de um tempo, mas... 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,005 Sério? 110 00:08:24,238 --> 00:08:25,139 Quero dizer... 111 00:08:25,439 --> 00:08:26,941 Eu nunca poderia me acostumar com isso. 112 00:08:27,174 --> 00:08:28,476 O tempo está tão bom. 113 00:08:28,909 --> 00:08:30,711 O clima é definitivamente de fogo. 114 00:08:34,448 --> 00:08:37,818 Ei! Vocês querem ir para a cidade? 115 00:08:39,420 --> 00:08:41,989 Claro. 116 00:08:47,762 --> 00:08:49,363 Então, como é viver aqui embaixo o ano todo? 117 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 Vocês gostam disso? Sim, é ótimo. 118 00:08:51,465 --> 00:08:54,268 Quero dizer, vocês apareceram em um momento de azar. 119 00:08:54,503 --> 00:08:55,436 Oh meu Deus. 120 00:08:55,770 --> 00:08:57,371 Vocês viram isso sobre a tempestade? 121 00:08:57,605 --> 00:08:59,273 É... é incrível. 122 00:08:59,540 --> 00:09:00,775 Espero que todos estejam bem. 123 00:09:01,008 --> 00:09:02,676 Sim, você sabe, os relatórios alegaram 124 00:09:02,910 --> 00:09:05,146 pelo menos três já há mortes. 125 00:09:05,846 --> 00:09:08,315 Felizmente, isso foi cerca de 300 milhas de distância. 126 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Eu ouvi que a tempestade estava 127 00:09:09,550 --> 00:09:11,218 começando a desacelerar para baixo um pouco. 128 00:09:11,520 --> 00:09:12,620 Graças a Deus. 129 00:09:12,887 --> 00:09:14,488 Sim, mas o clima hoje em dia? 130 00:09:14,722 --> 00:09:16,857 Ele simplesmente continua ficando cada vez pior. 131 00:09:17,091 --> 00:09:19,060 Agradeça às mudanças climáticas por isso. 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,562 Eu sei. 133 00:09:23,397 --> 00:09:25,032 Uau, você é muito bom. 134 00:09:25,232 --> 00:09:26,734 Eu joguei esse jogo tipo cem vezes. 135 00:09:27,034 --> 00:09:29,937 Toda essa dedicação é definitivamente valendo a pena. 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,674 Então, você já viu um nascer do sol no oceano? 137 00:09:33,674 --> 00:09:35,209 Não em Chicago. 138 00:09:36,143 --> 00:09:38,012 Você e eu deveríamos confira amanhã. 139 00:09:38,979 --> 00:09:40,147 Sim. 140 00:09:40,381 --> 00:09:41,415 Isso seria ótimo. 141 00:09:42,249 --> 00:09:45,753 Hum, mas a tempestade, parece muito ruim, você não acha? 142 00:09:46,053 --> 00:09:48,689 Vai sentir nossa falta cerca de 50 milhas ou mais. 143 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 Pode ficar um pouco de vento. 144 00:09:52,159 --> 00:09:54,295 OK. Que horas? 145 00:09:55,429 --> 00:09:56,597 Encontro você às 5 da manhã? 146 00:09:56,831 --> 00:09:57,765 Se você puder acordar tão cedo. 147 00:09:57,765 --> 00:09:59,500 Eu estarei acordado. 148 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 Vocês? Estamos indo embora. 149 00:10:02,870 --> 00:10:04,972 Hum, preciso ir. 150 00:10:05,272 --> 00:10:06,474 Vejo você lá? 151 00:10:06,474 --> 00:10:08,342 Definitivamente. 5 da manhã? 152 00:10:08,609 --> 00:10:11,312 Vejo você lá. 153 00:10:21,590 --> 00:10:24,125 Estarei no meu quarto. 154 00:10:27,061 --> 00:10:29,797 Estaria tudo bem se eu acordasse cedo 155 00:10:30,064 --> 00:10:33,234 de manhã e fui e viu o nascer do sol? 156 00:10:33,502 --> 00:10:35,570 Nascer do sol? Você? 157 00:10:35,803 --> 00:10:37,138 Com quem? 158 00:10:37,438 --> 00:10:39,608 Com Éden. 159 00:10:39,840 --> 00:10:41,809 Sim, suponho que estaria tudo bem. 160 00:10:41,809 --> 00:10:44,712 Acho que não, Marcos. 161 00:10:46,747 --> 00:10:49,150 Você realmente não conhece Aeden isso bem. 162 00:10:49,683 --> 00:10:50,885 Nós apenas saímos. 163 00:10:51,118 --> 00:10:52,720 E você conhece os pais dele. 164 00:10:52,953 --> 00:10:55,022 Isso não significa que você o conhece. 165 00:10:55,923 --> 00:10:57,024 Sua mãe está certa. 166 00:10:57,258 --> 00:10:58,192 Madrasta. 167 00:10:58,459 --> 00:11:02,597 Brooke, podemos ir juntos uma manhã em família. 168 00:11:02,830 --> 00:11:04,633 -Mas eu não... -Sem mas. 169 00:11:05,099 --> 00:11:06,500 Nós não vamos deixar você sozinho 170 00:11:06,767 --> 00:11:08,402 com alguns garoto, você mal conhece. 171 00:11:09,303 --> 00:11:10,337 Você a ouviu. 172 00:11:15,776 --> 00:11:18,145 Ela nunca vai me respeite, não é? 173 00:11:18,145 --> 00:11:20,314 Você sempre me deixa seja o vilão. 174 00:11:28,789 --> 00:11:30,257 Aí está. 175 00:11:30,559 --> 00:11:32,960 Vamos. 176 00:11:40,434 --> 00:11:42,303 Nós deveríamos estar com um orçamento rigoroso e 177 00:11:42,504 --> 00:11:44,506 já gastamos também muito dinheiro no fliperama. 178 00:11:44,738 --> 00:11:46,240 Eu só queria nós para se divertir. 179 00:11:46,240 --> 00:11:47,308 São férias. 180 00:11:47,542 --> 00:11:49,243 Umas férias que temos para dirigir o hatchback para 181 00:11:49,410 --> 00:11:51,712 porque não podíamos pagar mais pagamentos no SUV. 182 00:11:52,012 --> 00:11:53,881 Podemos, por favor, apenas não fazer isso agora? 183 00:11:54,114 --> 00:11:57,484 Podemos apenas aproveitar nós mesmos enquanto estamos aqui? 184 00:11:57,718 --> 00:12:00,821 Eu prometo a você que vou negociar com as coisas quando chegarmos em casa. 185 00:12:01,623 --> 00:12:02,691 Claro. 186 00:12:02,923 --> 00:12:04,858 Desculpe, eu disse alguma coisa. 187 00:12:25,547 --> 00:12:26,814 Vamos, querido. 188 00:12:27,147 --> 00:12:28,583 Por que você não vai cama se você está tão cansado? 189 00:12:28,816 --> 00:12:30,351 Pai. 190 00:12:30,685 --> 00:12:33,555 Oh garoto, desculpe, é o sol. 191 00:12:33,787 --> 00:12:36,457 Realmente acerta fora de você, hein? 192 00:12:37,692 --> 00:12:39,126 OK. 193 00:12:39,460 --> 00:12:40,595 Você vem? 194 00:12:40,894 --> 00:12:43,831 Você vai dormir? 195 00:12:44,566 --> 00:12:46,433 Suponho que sim. 196 00:12:49,236 --> 00:12:50,137 Tudo bem. 197 00:12:50,437 --> 00:12:52,273 -Não terminamos de jogar. -Boa noite. 198 00:12:52,507 --> 00:12:53,407 Jogue paciência. 199 00:12:53,708 --> 00:12:56,043 Noite. 200 00:13:00,649 --> 00:13:03,484 Eu também vou para a cama. 201 00:13:03,718 --> 00:13:06,086 O que? 202 00:13:06,420 --> 00:13:08,455 Por que? 203 00:13:08,690 --> 00:13:10,858 Tem planos para o início da manhã? 204 00:13:12,393 --> 00:13:15,563 Não. Acho que estou apenas cansado do sol também. 205 00:13:17,732 --> 00:13:19,099 Multar. 206 00:13:19,300 --> 00:13:20,334 Estou de férias. 207 00:13:20,568 --> 00:13:23,571 E eu acho que mereço para se divertir um pouco. 208 00:13:25,205 --> 00:13:27,841 Sim. 209 00:13:30,044 --> 00:13:33,715 Quero dizer, se eu não diga à mamãe e ao papai, 210 00:13:33,715 --> 00:13:37,284 o que você vai fazer por mim? 211 00:13:40,622 --> 00:13:43,290 Eu vou... 212 00:13:43,525 --> 00:13:47,127 Eu vou te comprar tão estúpido videogame que você deseja. OK? 213 00:13:47,127 --> 00:13:49,897 -A versão deluxe? -Sim. Claro. A versão de luxo. 214 00:13:49,897 --> 00:13:51,131 Seja lá o que isso signifique. 215 00:13:51,599 --> 00:13:54,736 Mas espere, e se mamãe e papai levantar antes de voltar? 216 00:13:54,968 --> 00:13:57,371 Então é melhor você vir com uma boa cobertura. 217 00:14:01,442 --> 00:14:04,445 Você me dá o videogame, Vou te dar um álibi. 218 00:14:04,779 --> 00:14:05,680 Negócio? 219 00:14:05,913 --> 00:14:08,215 Negócio. 220 00:14:28,737 --> 00:14:32,239 -Ei. -Ei. 221 00:14:32,473 --> 00:14:36,711 -Pais, tudo bem com você indo? -Sim. Totalmente. 222 00:14:37,010 --> 00:14:39,380 Incrível. 223 00:14:39,614 --> 00:14:42,015 Devemos nós? 224 00:15:02,903 --> 00:15:04,639 Adoro o cheiro do oceano. 225 00:15:05,239 --> 00:15:09,711 Sim, está bem acima disso colina. Confira em um minuto. 226 00:15:10,077 --> 00:15:12,881 -Ei. -Ei, Isaque. 227 00:15:13,213 --> 00:15:15,482 Essa é a Brooke. Brooke, Isaac. 228 00:15:15,817 --> 00:15:17,117 -Ei. -Ei. 229 00:15:17,117 --> 00:15:18,185 Enquanto vocês divirta-se, 230 00:15:18,753 --> 00:15:21,188 vou pescar um pouco antes que a chuva comece. 231 00:15:21,422 --> 00:15:23,223 Sim, estamos apenas indo para conferir o nascer do sol. 232 00:15:23,424 --> 00:15:24,826 Tente. 233 00:15:24,826 --> 00:15:25,693 Fique à vontade. 234 00:15:26,360 --> 00:15:27,428 Eu voltarei para o caminhão e pegue mais cervejas. 235 00:15:27,662 --> 00:15:29,831 Cervejas? 236 00:15:30,063 --> 00:15:32,399 Talvez pegue um pouco de cola também. 237 00:15:33,033 --> 00:15:34,569 -Você entendeu. -OK. 238 00:15:39,674 --> 00:15:42,075 Estou muito feliz que você veio. 239 00:15:42,309 --> 00:15:45,547 Sim, eu também. Eu definitivamente precisava disso. 240 00:15:45,547 --> 00:15:47,782 Quer fugir de seus pais, né? 241 00:15:47,782 --> 00:15:49,551 Isso e meu irmão. 242 00:15:49,784 --> 00:15:51,218 Eu posso definitivamente entenda isso. 243 00:15:51,686 --> 00:15:54,556 Estou surpreso que eles até deixar você sair. 244 00:15:54,823 --> 00:15:56,089 Sim, sobre isso. 245 00:15:56,089 --> 00:15:58,025 Eles não sabiam que você estava aqui. 246 00:15:59,928 --> 00:16:00,862 Eu pensei que estava a má influência. 247 00:16:01,094 --> 00:16:03,798 Não sou uma má influência. 248 00:16:04,031 --> 00:16:06,033 Eu só... 249 00:16:06,300 --> 00:16:08,636 Há algumas coisas estranhas acontecendo com meu pai e minha madrasta. 250 00:16:08,636 --> 00:16:09,704 Eu só preciso ir embora. 251 00:16:09,970 --> 00:16:11,539 Algo está acontecendo? 252 00:16:12,941 --> 00:16:15,342 Meu pai perdeu o emprego como enfermeiro. 253 00:16:16,009 --> 00:16:17,612 -Desculpe. -Está bem. Ele ganhou um novo. 254 00:16:17,612 --> 00:16:18,713 Ele é um paramédico. 255 00:16:18,979 --> 00:16:22,416 Mas isso não acontece pague exatamente o mesmo. 256 00:16:23,450 --> 00:16:24,384 De forma alguma. 257 00:16:24,686 --> 00:16:26,386 Então... 258 00:16:26,621 --> 00:16:28,890 Tudo o que eles fazem é falar sobre dinheiro o tempo todo. 259 00:16:29,122 --> 00:16:31,826 Tipo, o tempo todo. 260 00:16:32,125 --> 00:16:34,629 É que as coisas estão... 261 00:16:38,633 --> 00:16:40,802 Bem... estou feliz Eu poderia ser uma distração. 262 00:16:40,802 --> 00:16:42,770 Pelo menos um pouco. 263 00:16:43,905 --> 00:16:46,340 Eu também. 264 00:16:48,810 --> 00:16:51,345 Bela vista. 265 00:16:51,713 --> 00:16:52,547 Sim. 266 00:16:52,814 --> 00:16:55,115 Talvez possamos pegar o nascer do sol outro dia. 267 00:16:56,383 --> 00:17:00,354 Você sempre traz pessoas de fora da cidade aqui? 268 00:17:00,555 --> 00:17:01,623 Não. 269 00:17:01,890 --> 00:17:04,491 Só você. 270 00:17:09,129 --> 00:17:11,633 Uau! Isso foi muito alto. 271 00:17:11,966 --> 00:17:12,600 Devemos ir? 272 00:17:12,600 --> 00:17:13,100 Ei, Isaque. 273 00:17:13,100 --> 00:17:14,903 E aí? 274 00:17:15,503 --> 00:17:18,540 O caminho da tempestade está mudando. Uma onda está chegando. 275 00:17:19,273 --> 00:17:20,542 Devíamos sair da praia. 276 00:17:20,775 --> 00:17:22,209 Eu pensei que você disse não ficaria tão ruim. 277 00:17:22,544 --> 00:17:24,546 Às vezes, o clima tem vontade própria. 278 00:17:25,112 --> 00:17:25,780 Devíamos sair daqui. 279 00:17:26,014 --> 00:17:27,247 E ir para onde? 280 00:17:27,481 --> 00:17:28,650 Para a cidade. 281 00:17:28,917 --> 00:17:31,351 Vamos. 282 00:17:54,909 --> 00:17:56,778 Está realmente chovendo. 283 00:17:57,210 --> 00:17:58,513 A tempestade. 284 00:17:58,813 --> 00:18:01,081 Eu acho que não sinta nossa falta como eles disseram. 285 00:18:01,315 --> 00:18:04,151 Devíamos encontrar abrigo. 286 00:18:04,652 --> 00:18:06,754 Podemos esperar até a chuva cessa. 287 00:18:07,555 --> 00:18:09,891 Não, e quanto ao aumento que Isaac mencionou? 288 00:18:09,891 --> 00:18:10,992 Vai ficar tudo bem. 289 00:18:11,291 --> 00:18:13,795 Você não quer ser na praia em uma onda. 290 00:18:28,943 --> 00:18:30,078 O que está acontecendo? 291 00:18:30,078 --> 00:18:32,847 Não sei. 292 00:18:33,313 --> 00:18:34,816 Oh meu Deus, pensei o pior da tempestade 293 00:18:35,049 --> 00:18:36,249 deveria passar por nós. 294 00:18:36,249 --> 00:18:37,284 Não sei. 295 00:18:37,752 --> 00:18:39,219 Estas tempestades são conhecidas para ligar um centavo 296 00:18:39,486 --> 00:18:41,388 cada vez com mais frequência hoje em dia. 297 00:18:45,727 --> 00:18:47,862 Onde está Brooke? 298 00:18:49,831 --> 00:18:52,232 Brooke? 299 00:18:52,600 --> 00:18:54,769 Brooke! 300 00:18:59,674 --> 00:19:01,208 Ela se foi. 301 00:19:01,509 --> 00:19:03,645 O que? 302 00:19:03,911 --> 00:19:05,847 Logan... 303 00:19:06,146 --> 00:19:07,682 Onde está sua irmã? 304 00:19:10,718 --> 00:19:12,887 Logan. 305 00:19:15,056 --> 00:19:16,124 Vamos. 306 00:19:16,356 --> 00:19:19,794 Quão perigoso seria a praia está agora? 307 00:19:20,061 --> 00:19:22,563 Por favor, não me diga isso ela escapou esta manhã. 308 00:19:22,797 --> 00:19:26,166 Bem, me desculpe, ela queria ir. 309 00:19:26,834 --> 00:19:27,735 Ela me disse que me compraria um 310 00:19:27,735 --> 00:19:28,903 videogame se eu não diga qualquer coisa. 311 00:19:29,070 --> 00:19:30,303 Um videogame? 312 00:19:30,538 --> 00:19:31,338 Ela está na praia. Ela está na praia. 313 00:19:31,338 --> 00:19:32,573 Droga, Logan! 314 00:19:32,807 --> 00:19:34,142 Por que você não nos contou no momento em que ela saiu? 315 00:19:34,374 --> 00:19:36,911 Eu estava dormindo quando ela saiu! 316 00:19:37,177 --> 00:19:38,245 Ela acabou de me contar ontem à noite! 317 00:19:38,579 --> 00:19:40,615 Bem, então você deveria nos contou ontem à noite. 318 00:19:40,915 --> 00:19:43,183 Correto. Ligue para ela. 319 00:19:50,190 --> 00:19:51,458 Esta é a Brooke, por favor deixe uma mensagem. 320 00:19:51,693 --> 00:19:52,994 Brooke, Brooke, querida, por favor ligue-nos de volta 321 00:19:53,193 --> 00:19:54,461 e deixe-nos saiba onde você está. 322 00:19:54,696 --> 00:19:57,732 Não estamos bravos. Estamos apenas preocupados. 323 00:19:58,498 --> 00:19:59,567 -Direto para o correio de voz. -Ótimo. 324 00:20:05,006 --> 00:20:06,541 Éden está aqui? 325 00:20:10,011 --> 00:20:10,778 Nós dissemos a ele ontem à noite 326 00:20:11,211 --> 00:20:12,379 ele não pôde ir porque do clima. 327 00:20:12,647 --> 00:20:14,281 Dissemos a Brooke que ela também não poderia ir. 328 00:20:14,549 --> 00:20:16,416 Precisamos encontrá-los. 329 00:20:16,918 --> 00:20:19,252 O que? Lá fora? 330 00:20:19,486 --> 00:20:21,221 Sim, antes que piore. 331 00:20:21,522 --> 00:20:24,125 A primeira parte da tempestade geralmente não é o mais grave. 332 00:20:24,125 --> 00:20:24,792 -Não! -Logan, agora não. 333 00:20:24,792 --> 00:20:25,860 Por que? 334 00:20:26,094 --> 00:20:27,795 Porque sua irmã está lá fora, é por isso. 335 00:20:27,795 --> 00:20:29,063 Bem, ela e Aeden provavelmente estão em um prédio ou algo assim. 336 00:20:29,329 --> 00:20:30,865 Bem, você não sabe disso. 337 00:20:31,132 --> 00:20:33,201 Escute-me. Tempestade ou não, nós vamos lá 338 00:20:33,201 --> 00:20:34,068 para encontrá-los. 339 00:20:34,802 --> 00:20:36,771 Se a tempestade for forte o suficiente ter causado um surto, 340 00:20:37,004 --> 00:20:40,641 precisamos encontrar Aeden e Brooke antes que a próxima onda chegue. 341 00:20:40,942 --> 00:20:43,211 Foi quando a inundação estará no seu pior. 342 00:20:43,376 --> 00:20:45,412 Quão ruim estamos falando aqui? 343 00:20:45,412 --> 00:20:46,614 Esta cidade está em uma bacia, 344 00:20:46,814 --> 00:20:48,549 e tende a preencher água em uma tempestade. 345 00:20:48,883 --> 00:20:52,419 O mais alto já registrado foi de um metro e oitenta, mas isso foi antes do meu tempo. 346 00:20:52,687 --> 00:20:55,556 De qualquer forma, a praia não é seguro agora. 347 00:20:56,190 --> 00:20:58,960 Mesmo que a tempestade nos ultrapasse, os surtos são muito graves. 348 00:20:58,960 --> 00:21:00,427 OK. 349 00:21:00,695 --> 00:21:03,363 Querida, você fica aqui com Logan caso Brooke e Aeden venham. 350 00:21:03,363 --> 00:21:06,333 -Mas pai! -Logan, sem mas! 351 00:21:06,567 --> 00:21:08,335 Você deveria ter nos contado. 352 00:21:09,237 --> 00:21:10,238 Vamos. 353 00:21:10,470 --> 00:21:12,573 Estaremos de volta. 354 00:21:12,874 --> 00:21:14,474 Já voltamos. 355 00:21:24,484 --> 00:21:28,488 Será que algum dia vai parar de chover? 356 00:21:29,891 --> 00:21:31,291 Éden? 357 00:21:31,592 --> 00:21:34,562 Precisamos... precisamos para avançar mais para o interior. 358 00:21:37,497 --> 00:21:40,067 Já foi tão alto antes? 359 00:21:42,069 --> 00:21:43,571 Isso vai parar em breve. 360 00:21:51,078 --> 00:21:52,980 Está tão frio. 361 00:21:52,980 --> 00:21:54,215 Pelo menos é de manhã. 362 00:21:54,749 --> 00:21:58,418 Então as luzes estão apagadas não será um grande problema. 363 00:21:59,954 --> 00:22:02,322 A onda já tomou conta de toda a cidade. 364 00:22:02,957 --> 00:22:04,592 Portanto, não podemos fugir dele. 365 00:22:04,592 --> 00:22:05,827 Não há como dizer o que tipo de entulho 366 00:22:05,827 --> 00:22:07,628 já poderia estar na água. 367 00:22:11,331 --> 00:22:13,668 Lá! 368 00:22:14,502 --> 00:22:16,637 A escada? 369 00:22:16,871 --> 00:22:18,306 Leva apenas como quinze centímetros de água 370 00:22:18,506 --> 00:22:20,141 para tirar alguém do chão. 371 00:22:20,373 --> 00:22:21,976 E com a rapidez com que está se movendo... 372 00:22:23,644 --> 00:22:27,081 Não, não podemos simplesmente nos esconder em uma loja ou algo assim? 373 00:22:27,782 --> 00:22:29,449 Eles ainda estão todos fechados. 374 00:22:29,449 --> 00:22:31,519 E a água subindo muito rápido. 375 00:22:32,153 --> 00:22:33,754 Precisamos superar isso. 376 00:22:34,822 --> 00:22:36,791 Coral Bay fica em uma bacia, então inunda fácil. 377 00:22:36,791 --> 00:22:40,828 O primeiro andar desses lugares será inundado em pouco tempo. 378 00:22:41,062 --> 00:22:42,663 Nós ficaremos bem. 379 00:22:42,964 --> 00:22:46,734 Precisamos continuar subindo e espere a chuva diminuir. 380 00:22:48,169 --> 00:22:50,571 Vamos. 381 00:22:53,274 --> 00:22:54,474 Você vai primeiro. 382 00:23:04,619 --> 00:23:06,453 Você está indo muito bem. 383 00:23:11,292 --> 00:23:12,459 Ah! 384 00:23:12,760 --> 00:23:14,729 Aeden, você está bem? 385 00:23:15,029 --> 00:23:18,766 Estou bem! Ir! 386 00:23:51,999 --> 00:23:54,969 E um aviso de tempestade tropical está em vigor até às 20h. 387 00:23:54,969 --> 00:23:56,804 As autoridades estão pedindo pessoas para encontrar abrigo 388 00:23:57,104 --> 00:23:59,073 e fique fora das ruas como a pior parte da tempestade, 389 00:23:59,273 --> 00:24:01,609 bem como uma segunda onda com potencialmente ainda mais 390 00:24:01,809 --> 00:24:04,278 inundações catastróficas não vai bater por mais algumas horas. 391 00:24:04,578 --> 00:24:06,647 Isso não é bom. 392 00:24:07,581 --> 00:24:09,550 Eu não posso acreditar eles saíram nisso. 393 00:24:09,917 --> 00:24:12,753 Brooke geralmente não fazer coisas assim. 394 00:24:13,020 --> 00:24:15,856 Eu não sei, talvez ela está agindo mal porque, 395 00:24:16,123 --> 00:24:19,093 honestamente, as coisas não está indo muito bem em casa. 396 00:24:19,393 --> 00:24:20,761 Especialmente... 397 00:24:20,995 --> 00:24:23,197 Éden geralmente é mais responsável. 398 00:24:23,496 --> 00:24:25,733 Onde na praia você disse que eles são? 399 00:24:25,900 --> 00:24:26,534 Uh... 400 00:24:26,834 --> 00:24:28,202 Aqui em cima, vire à esquerda! 401 00:24:29,236 --> 00:24:32,773 Você não pode estar falando sério quando você diz que isso é normal. 402 00:24:33,708 --> 00:24:36,644 Não. Não é. 403 00:24:38,112 --> 00:24:39,714 Então, o que fazemos? 404 00:24:42,550 --> 00:24:43,751 Não sei. 405 00:24:45,920 --> 00:24:48,089 Eu realmente espero minha família está bem. 406 00:24:48,522 --> 00:24:49,423 Minha família irá ajudá-los. 407 00:24:49,423 --> 00:24:51,559 Eles saberão o que fazer. 408 00:24:52,059 --> 00:24:53,327 Nossas casas são mais longe da praia, 409 00:24:53,561 --> 00:24:55,896 então a água não esteja tão alto lá, 410 00:24:56,163 --> 00:24:58,632 se ao menos conseguir para ultrapassar o paredão. 411 00:25:06,574 --> 00:25:08,242 Há algo lá fora. 412 00:25:09,844 --> 00:25:10,978 Esse é meu amigo! 413 00:25:11,212 --> 00:25:13,314 Isaque! Isaque! 414 00:25:13,547 --> 00:25:14,315 Isaque, ei! 415 00:25:14,315 --> 00:25:15,249 Ei! Olá, Isaque! 416 00:25:15,516 --> 00:25:17,485 -Isaac, aqui em cima! Isaque! -Isaque! 417 00:25:17,718 --> 00:25:19,887 Isaac, vá para a escada! 418 00:25:20,154 --> 00:25:21,322 Éden! 419 00:25:21,622 --> 00:25:22,890 -Isaac, sobe aqui! -Isaque! 420 00:25:23,157 --> 00:25:24,125 Isaque, venha aqui! 421 00:25:24,392 --> 00:25:26,027 Vamos, suba a escada! 422 00:25:28,662 --> 00:25:30,164 Isaque, vamos! Pressa! 423 00:25:30,464 --> 00:25:32,900 Estou chegando! 424 00:25:34,168 --> 00:25:35,269 Isaque, rápido! 425 00:25:35,469 --> 00:25:37,538 Isaque, apresse-se! 426 00:25:38,105 --> 00:25:39,807 Ah! 427 00:25:41,042 --> 00:25:42,511 Isaque! 428 00:25:42,743 --> 00:25:45,379 Não! Não! Não! 429 00:25:45,613 --> 00:25:48,149 Não... 430 00:25:53,888 --> 00:25:55,389 Você sabe, eu realmente acho que deveríamos começar 431 00:25:55,689 --> 00:25:57,892 preparando no caso temos que evacuar. 432 00:25:58,492 --> 00:25:59,693 Evacuar? 433 00:25:59,927 --> 00:26:02,163 Sim, vamos pegar algumas garrafas de água juntos, 434 00:26:02,396 --> 00:26:03,764 alguns não perecíveis, 435 00:26:04,198 --> 00:26:06,333 e ah, se você tiver um kit de primeiros socorros. 436 00:26:07,935 --> 00:26:10,971 Você sabe, se as notícias tinha dito que era 437 00:26:11,172 --> 00:26:14,842 vai ser tão horrível, Eu poderia ter me preparado melhor. 438 00:26:15,142 --> 00:26:17,311 Eu tenho uma tonelada de sacos de areia na garagem. 439 00:26:17,546 --> 00:26:22,183 Quero dizer, tempestades passaram por aqui. 440 00:26:22,450 --> 00:26:25,086 Tempestades ruins, mas isso é só... 441 00:26:25,352 --> 00:26:26,620 Insano. 442 00:26:26,854 --> 00:26:30,357 Yeah, yeah. 443 00:26:32,860 --> 00:26:34,795 O que é aquilo? 444 00:26:37,865 --> 00:26:40,301 Isso é água? 445 00:26:45,673 --> 00:26:48,109 Você o viu? 446 00:26:50,545 --> 00:26:51,812 -Você achou que era um-- -Não! 447 00:26:52,113 --> 00:26:54,115 Sem chance! 448 00:26:54,348 --> 00:26:55,716 Não vimos nenhum sangue. 449 00:26:56,817 --> 00:26:58,986 Ele provavelmente acabou de levado pela corrente. 450 00:26:59,220 --> 00:27:02,723 Ele é um bom nadador. Ele vai ficar bem. 451 00:27:03,958 --> 00:27:05,793 Precisamos sair deste telhado. 452 00:27:06,293 --> 00:27:06,927 E ir para onde? 453 00:27:07,394 --> 00:27:08,329 Porque eu não estou conseguindo de volta naquela água. 454 00:27:08,329 --> 00:27:08,963 Não sei. 455 00:27:09,663 --> 00:27:10,998 Não com o que apenas aconteceu com Isaque! 456 00:27:11,265 --> 00:27:13,367 Eu não sei, ok? 457 00:27:13,602 --> 00:27:14,869 Não podemos ficar aqui. 458 00:27:15,236 --> 00:27:16,937 Não é seguro. 459 00:27:16,937 --> 00:27:18,906 Poderíamos ficar presos por um raio. 460 00:27:26,313 --> 00:27:28,716 Quanto falta? 461 00:27:28,983 --> 00:27:30,084 Cerca de dois quarteirões. 462 00:27:30,317 --> 00:27:31,952 Tem certeza? 463 00:27:33,220 --> 00:27:36,690 Sim. Quero dizer, a praia estava aqui. 464 00:27:39,727 --> 00:27:42,163 Nunca poderia imaginar uma tempestade surge tão profunda. 465 00:27:42,463 --> 00:27:45,634 Eu não posso acreditar na onda pode ficar pior que isso. 466 00:27:46,133 --> 00:27:48,335 Espero que as crianças encontrem algum lugar seguro. 467 00:27:49,103 --> 00:27:49,837 Brooke! 468 00:27:50,104 --> 00:27:53,174 Éden! 469 00:28:00,848 --> 00:28:05,286 -Brooke! -Aeden! 470 00:28:05,753 --> 00:28:08,189 Você ouve isso? 471 00:28:08,389 --> 00:28:12,826 -Brooke! -Aeden! 472 00:28:13,360 --> 00:28:15,429 -Pai? -Pai? 473 00:28:15,696 --> 00:28:17,666 -Pai! Pai, estamos aqui! -Pai! 474 00:28:17,898 --> 00:28:20,868 Aqui em cima! Pai! Pai, vamos! 475 00:28:21,135 --> 00:28:23,370 Brooke! 476 00:28:24,905 --> 00:28:27,408 -Brooke! -Onde eles estão? 477 00:28:27,775 --> 00:28:28,610 Brooke! 478 00:28:28,842 --> 00:28:30,077 -Aeden! -Pai! 479 00:28:30,344 --> 00:28:31,212 Lá! 480 00:28:31,478 --> 00:28:34,315 Pai, aqui em cima! Pai! 481 00:28:34,583 --> 00:28:35,517 Obrigado, obrigado. 482 00:28:35,517 --> 00:28:36,450 Estamos chegando, Aeden! 483 00:28:36,717 --> 00:28:38,485 Brooke, Brooke, fique aí, querido! 484 00:28:41,822 --> 00:28:44,258 Vamos. 485 00:28:46,126 --> 00:28:48,329 -Não, pai! -Pai! Tubarão! 486 00:28:48,597 --> 00:28:49,797 Saia da água! 487 00:28:50,030 --> 00:28:52,667 Pai, há tubarões! Tubarões na água! 488 00:28:52,900 --> 00:28:55,002 Brooke, fique aí, querido! 489 00:28:55,302 --> 00:28:57,539 Estamos chegando! 490 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Pai, saia da água! 491 00:28:59,708 --> 00:29:02,176 Pai, há tubarões na água! 492 00:29:02,409 --> 00:29:03,477 Cuidado, tubarões! 493 00:29:03,777 --> 00:29:04,812 -O que ela disse? -O que ela está dizendo? 494 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 Eu não consigo ouvir o que eles estão dizendo! 495 00:29:06,715 --> 00:29:07,848 -Tubarões na água! -Não sei. 496 00:29:08,148 --> 00:29:10,451 -Pai, vamos! -Tubarões na água! 497 00:29:10,685 --> 00:29:13,487 Pai! Saia da água! Pai! 498 00:29:13,787 --> 00:29:16,390 O que ele disse? 499 00:29:16,757 --> 00:29:19,260 Tubarões? 500 00:29:22,463 --> 00:29:23,531 O que? 501 00:29:23,764 --> 00:29:27,468 Não se mova. 502 00:29:28,570 --> 00:29:30,204 Mova-se, vamos! 503 00:29:30,437 --> 00:29:31,606 Pai, tenha cuidado! 504 00:29:31,839 --> 00:29:33,073 -Saia da água! -Pai, vamos! 505 00:29:33,340 --> 00:29:35,744 Saia da água! Existem tubarões! 506 00:29:36,043 --> 00:29:37,911 Jesus, o que fazemos? 507 00:29:37,911 --> 00:29:40,515 Precisamos sair da água. 508 00:29:42,449 --> 00:29:44,218 Mas onde? 509 00:29:44,451 --> 00:29:46,253 Lá! 510 00:29:46,487 --> 00:29:48,055 Não muito rápido, mas mova-se! 511 00:29:48,623 --> 00:29:50,157 Não queremos chamar atenção! 512 00:29:50,759 --> 00:29:52,259 Vamos! 513 00:29:52,493 --> 00:29:54,395 Pai, cuidado! 514 00:29:54,629 --> 00:29:55,963 Pai, ajude! 515 00:29:56,263 --> 00:29:59,867 Pai, não vá, há tubarões! 516 00:30:00,234 --> 00:30:01,536 OK. 517 00:30:01,770 --> 00:30:04,838 Mova-se lentamente. 518 00:30:06,440 --> 00:30:07,308 Movimentos lentos, Will. 519 00:30:07,575 --> 00:30:11,412 -Pai, vamos! -Tome cuidado! 520 00:30:16,350 --> 00:30:18,620 Will, vamos lá, cara! Continue! 521 00:30:18,852 --> 00:30:20,321 Você está quase lá! 522 00:30:20,555 --> 00:30:22,890 OK. 523 00:30:24,158 --> 00:30:26,427 Peguei você, mano, nade! 524 00:30:26,728 --> 00:30:28,395 Nadar! 525 00:30:28,630 --> 00:30:29,897 Não, não, mova-se! 526 00:30:30,130 --> 00:30:33,568 Vamos, eu peguei você! Eu peguei você, Will! Vamos! 527 00:30:33,867 --> 00:30:37,104 Dê-me sua mão! Dê-me sua mão! 528 00:30:37,438 --> 00:30:39,641 Pai! Pressa! 529 00:30:39,873 --> 00:30:41,576 Pai! Pai, vamos! 530 00:30:41,875 --> 00:30:43,578 Me dê... me dê sua mão! 531 00:30:43,911 --> 00:30:45,613 Dê-me sua mão, Eu vou te puxar para cima! 532 00:30:46,080 --> 00:30:48,349 Pressa! Depressa, vamos! 533 00:30:48,650 --> 00:30:51,285 -Pai! -Pai! Pai, ajude-o! 534 00:30:51,586 --> 00:30:54,221 Pai! 535 00:30:56,890 --> 00:30:58,092 Dê-me sua mão! 536 00:30:59,226 --> 00:31:00,695 Não! 537 00:31:00,994 --> 00:31:02,863 Não, pai! Não! 538 00:31:03,163 --> 00:31:06,433 -Pai! -Pai! Ajude-o! 539 00:31:06,668 --> 00:31:11,472 Não! 540 00:31:17,211 --> 00:31:21,915 Pai! Pai, não! Não! 541 00:31:35,563 --> 00:31:38,666 Ainda é apenas um sinal de ocupado e ninguém atende o 911. 542 00:31:39,768 --> 00:31:42,336 Não está parando. Está quase nas janelas. 543 00:31:43,872 --> 00:31:45,339 Você já viu um aumento tão alto? 544 00:31:45,339 --> 00:31:46,875 Não, não. Como eu disse anteriormente, Quero dizer, 545 00:31:47,341 --> 00:31:51,513 tivemos algumas tempestades fortes, mas isso é completamente diferente. 546 00:31:52,379 --> 00:31:54,014 Eu não sei por que isso está acontecendo. 547 00:31:54,448 --> 00:31:57,084 Oh Deus, espero que Will e Mark têm os filhos. 548 00:31:59,186 --> 00:32:00,387 Claro que sim. 549 00:32:00,688 --> 00:32:04,659 Se eu conheço meu marido, e eu faço, ele fez disso seu 550 00:32:04,958 --> 00:32:06,160 missão de encontrá-los 551 00:32:06,393 --> 00:32:07,896 -e leve-os para um local seguro, ok? -OK. 552 00:32:08,128 --> 00:32:08,996 Eles provavelmente estão ligados um barco em algum lugar. 553 00:32:09,196 --> 00:32:11,965 Tudo ficará bem. 554 00:32:21,843 --> 00:32:22,544 Mãe? 555 00:32:22,844 --> 00:32:25,212 O que? 556 00:32:27,515 --> 00:32:28,382 O que é? 557 00:32:28,382 --> 00:32:31,619 Os tubarões podem vir tão longe em terra? 558 00:32:32,986 --> 00:32:34,288 Eu nunca vi isso. 559 00:32:34,522 --> 00:32:37,257 Quero dizer... 560 00:32:37,525 --> 00:32:42,196 Quero dizer, se isso for água do mar, então tenho certeza que eles podem. 561 00:32:49,970 --> 00:32:51,606 Tudo bem, Eu tenho que fazer alguma coisa. 562 00:33:02,483 --> 00:33:05,219 Ei, aqui em cima! Use a escada! 563 00:33:05,219 --> 00:33:08,355 Depressa, enquanto os tubarões estão distraídos! 564 00:33:08,656 --> 00:33:10,491 Pai, tenha cuidado! 565 00:33:11,024 --> 00:33:13,494 Senhor, deixe-me ajudá-lo. 566 00:33:13,695 --> 00:33:15,830 Ei, você está bem, cara? 567 00:33:16,396 --> 00:33:17,832 Não se preocupe cara, nós pegamos você. 568 00:33:18,098 --> 00:33:20,602 Obrigado. 569 00:33:21,134 --> 00:33:22,269 Brooke! 570 00:33:22,537 --> 00:33:23,738 Você está bem? 571 00:33:24,037 --> 00:33:24,973 Sim. 572 00:33:25,205 --> 00:33:27,509 Sim, estou bem. 573 00:33:27,775 --> 00:33:29,109 Como está Aeden? 574 00:33:29,409 --> 00:33:32,112 Não sei. Não sei. 575 00:33:33,447 --> 00:33:36,518 Apenas segure firme, querido! 576 00:33:38,218 --> 00:33:39,621 Esse é seu filho? 577 00:33:39,821 --> 00:33:42,422 É minha filha, Brooke! 578 00:33:43,791 --> 00:33:45,292 Eu sou o Raio. 579 00:33:45,527 --> 00:33:46,393 Tasha! 580 00:33:46,628 --> 00:33:48,530 eu fui para a escola com os pais de Aeden. 581 00:33:48,830 --> 00:33:49,631 Bill era um cara legal. 582 00:33:49,931 --> 00:33:51,699 Uh, pobre garoto. 583 00:33:52,934 --> 00:33:53,768 Eu sou Marcos. 584 00:33:54,067 --> 00:33:55,603 Obrigado a ambos por salvar minha vida. 585 00:33:55,837 --> 00:33:57,037 Ei, cara, não mencione isso. 586 00:33:57,337 --> 00:33:58,973 Ray aqui é um pescador local. 587 00:33:59,206 --> 00:33:59,774 Um dos melhores. 588 00:33:59,774 --> 00:34:01,009 E você? 589 00:34:01,275 --> 00:34:03,645 Eu sou Tasha, como eu disse. Eu sou um barman na rua. 590 00:34:03,645 --> 00:34:05,312 eu estava a caminho casa quando tudo isso aconteceu. 591 00:34:05,547 --> 00:34:07,949 Se não fosse por Ray, Eu seria amigo na água. 592 00:34:08,248 --> 00:34:09,617 Ei, cara, não foi nada. 593 00:34:09,817 --> 00:34:14,454 Ei! Apesar de este ser um lugar que tem tempestades frequentes, 594 00:34:14,689 --> 00:34:16,524 muitos desses prédios são de madeira 595 00:34:16,758 --> 00:34:19,126 porque é mais barato e mais fácil de substituir 596 00:34:19,359 --> 00:34:21,563 caso eles consigam danificado ou destruído. 597 00:34:22,095 --> 00:34:23,430 Onde você quer chegar, Ray? 598 00:34:23,430 --> 00:34:25,833 O que estou querendo dizer é aquelas crianças, o prédio 599 00:34:26,066 --> 00:34:29,671 eles estão ligados, é o mínimo edifício estável em Coral Bay. 600 00:34:29,938 --> 00:34:33,808 O proprietário é um bastardo barato. 601 00:34:34,107 --> 00:34:36,176 Se essa água continuar subindo, 602 00:34:36,176 --> 00:34:38,445 não há garantia que isso vai aguentar. 603 00:34:38,746 --> 00:34:41,248 Você está me dizendo isso esse prédio poderia desabar? 604 00:34:41,481 --> 00:34:44,986 Com a madeira ele costumava fazer isso? 605 00:34:45,185 --> 00:34:46,353 Sim. 606 00:34:46,588 --> 00:34:48,590 E esse prédio? Isso é bom? 607 00:34:48,756 --> 00:34:50,024 É melhor. 608 00:34:50,257 --> 00:34:51,458 Ok, então precisamos descobrir 609 00:34:51,693 --> 00:34:53,928 como obtê-los aqui conosco. 610 00:34:54,161 --> 00:34:56,229 Olha, mesmo que nós posso trazê-los aqui, 611 00:34:56,463 --> 00:34:59,266 temos que conseguir para a terra seca eventualmente. 612 00:35:00,034 --> 00:35:01,168 Enquanto estivermos na água, 613 00:35:01,168 --> 00:35:03,805 rodeado de água, estamos ferrados. 614 00:35:04,038 --> 00:35:05,439 Esta água não vai recuar 615 00:35:05,640 --> 00:35:08,175 até depois da maré alta hoje à noite por volta das 19h. 616 00:35:08,442 --> 00:35:09,844 E não haverá nenhum resgate chegando 617 00:35:10,110 --> 00:35:11,946 até que a água pare de subir. 618 00:35:12,580 --> 00:35:15,917 Aquela última imagem de radar que vi, 619 00:35:16,149 --> 00:35:18,285 o pior ainda é vou descer. 620 00:35:18,586 --> 00:35:19,654 A rádio disse a mesma coisa, 621 00:35:19,954 --> 00:35:22,657 com o aviso não terminando até mais tarde esta noite. 622 00:35:23,024 --> 00:35:25,026 O problema é que Coral Bay é 623 00:35:25,258 --> 00:35:27,962 basicamente isso Bacia de 15 milhas quadradas. 624 00:35:28,462 --> 00:35:30,197 Agora, se esta parte for já coberto de água 625 00:35:30,497 --> 00:35:32,867 tão perto da costa, 626 00:35:33,133 --> 00:35:34,368 nós vamos ter que percorrer vários quilômetros 627 00:35:34,368 --> 00:35:36,203 através da água só para chegar à cidade. 628 00:35:36,537 --> 00:35:38,405 Agora espere, há alguns lugares 629 00:35:38,640 --> 00:35:40,808 na cidade que tem uma elevação mais elevada. 630 00:35:41,042 --> 00:35:42,309 Apenas uma batalha de cada vez, ok? 631 00:35:42,543 --> 00:35:43,745 Agora eu preciso descubra como conseguir 632 00:35:43,978 --> 00:35:46,246 Brooke e Aeden aqui conosco neste prédio 633 00:35:46,547 --> 00:35:49,282 antes de descobrirmos como chegar a lugares mais altos. 634 00:35:49,784 --> 00:35:50,952 Sim, concordo. 635 00:35:51,184 --> 00:35:54,154 Espere, você acha que aquela escada que você usou para me levantar, 636 00:35:54,388 --> 00:35:56,456 isso alcançaria do outro lado daquele prédio para eles? 637 00:35:56,456 --> 00:35:59,661 Sim, acho que pode, mas por pouco. 638 00:35:59,894 --> 00:36:00,995 OK. 639 00:36:01,228 --> 00:36:02,195 Então temos que levá-lo até lá 640 00:36:02,429 --> 00:36:03,998 e apenas segure bem apertado, ok? 641 00:36:04,331 --> 00:36:05,365 Vamos fazê-lo. 642 00:36:05,600 --> 00:36:06,466 Brooke! 643 00:36:06,734 --> 00:36:08,435 Ei, querido, precisamos pegar vocês 644 00:36:08,670 --> 00:36:10,972 fora daquele prédio e aqui conosco! 645 00:36:11,204 --> 00:36:13,908 Pai! Pai! Está fazendo barulho! 646 00:36:14,207 --> 00:36:15,843 Não é estável! 647 00:36:15,843 --> 00:36:17,011 Poderia entrar em colapso! 648 00:36:17,879 --> 00:36:20,347 Eu não estou conseguindo de volta para aquela água! 649 00:36:20,648 --> 00:36:23,316 Você não vai entrar nisso água, querido, eu prometo a você! 650 00:36:23,651 --> 00:36:24,886 Nós vamos deitar a escada para baixo 651 00:36:24,886 --> 00:36:26,754 para vocês rastejarem! 652 00:36:27,187 --> 00:36:29,256 Isso funcionará? 653 00:36:29,489 --> 00:36:31,224 Vá um de cada vez, ok? 654 00:36:31,224 --> 00:36:32,292 Eu vou segurar firme! 655 00:36:32,593 --> 00:36:34,662 Só preciso ser muito cuidado, entendeu? 656 00:36:34,662 --> 00:36:35,997 Ok, entendi. 657 00:36:36,229 --> 00:36:39,266 Nós vamos atravessar e vamos conhecer meu pai, ok? 658 00:36:40,300 --> 00:36:41,869 Qual é o objetivo? 659 00:36:42,070 --> 00:36:43,336 O que? 660 00:36:43,638 --> 00:36:45,272 Você viu o que aqueles tubarões fizeram! 661 00:36:45,506 --> 00:36:46,874 Sim, bem, não podemos ficar aqui! 662 00:36:46,874 --> 00:36:49,476 A água está subindo e quem sabe quanto tempo mais! 663 00:36:49,711 --> 00:36:51,311 Olha, eu sei que você está sofrendo! 664 00:36:51,311 --> 00:36:53,948 Você tem que fazer isso, ok? 665 00:36:54,214 --> 00:36:55,616 Apenas faça isso por mim! 666 00:36:56,216 --> 00:36:59,252 E faça isso apenas pelo seu mãe, ok? 667 00:37:03,825 --> 00:37:04,491 OK! 668 00:37:04,792 --> 00:37:05,727 Vamos fazer isso! 669 00:37:05,960 --> 00:37:08,663 Vamos lá! 670 00:37:08,896 --> 00:37:09,764 Aqui vamos nós! 671 00:37:11,899 --> 00:37:13,366 Fácil agora. 672 00:37:13,601 --> 00:37:15,069 Estamos chegando, querido! 673 00:37:15,368 --> 00:37:16,236 -Estável! -Não vai chegar! 674 00:37:16,236 --> 00:37:17,071 Chegará! 675 00:37:17,304 --> 00:37:18,773 -Aguentar. -Segure firme. 676 00:37:20,108 --> 00:37:21,308 -Vamos. -Aqui vou eu. 677 00:37:21,642 --> 00:37:24,377 Ok, Brooke. Tome cuidado. 678 00:37:24,679 --> 00:37:26,714 -Vá devagar. -OK. 679 00:37:35,690 --> 00:37:37,925 Não se preocupe, querido. Você conseguiu isso. 680 00:37:38,291 --> 00:37:39,727 Vamos, agora. Fácil. 681 00:37:46,968 --> 00:37:48,569 Cuidadoso! Não olhe para baixo! 682 00:37:48,836 --> 00:37:51,404 -Continue! -Continue, legal. 683 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 Ah! 684 00:38:15,797 --> 00:38:17,598 -Cuidado, garoto! -Você conseguiu! 685 00:38:17,598 --> 00:38:19,734 Você consegue, garota. Você pode fazer isso. 686 00:38:19,967 --> 00:38:21,401 Você consegue, querido. 687 00:38:39,120 --> 00:38:41,589 Ah! 688 00:38:43,191 --> 00:38:45,126 Nós pegamos você, Brooke! Nós pegamos você! 689 00:38:45,358 --> 00:38:47,895 Vamos, você está quase lá! Vamos! 690 00:38:50,430 --> 00:38:52,033 Estou bem! 691 00:38:52,266 --> 00:38:53,634 Eu entendi! 692 00:39:10,151 --> 00:39:11,886 Você consegue, Brooke. 693 00:39:20,561 --> 00:39:22,330 Você está bem? 694 00:39:22,563 --> 00:39:24,932 Aeden, é a sua vez, você é o próximo! Você conseguiu isso! 695 00:39:26,167 --> 00:39:27,268 Nós pegamos você, não se preocupe! 696 00:39:27,568 --> 00:39:28,401 -Vamos, Aeden! -Fácil. 697 00:39:28,703 --> 00:39:30,171 Aeden, agora é a sua vez. 698 00:39:30,638 --> 00:39:33,140 Não olhe para baixo, ok? 699 00:39:39,914 --> 00:39:41,349 -Mantenha-o firme. -Continue! 700 00:39:41,649 --> 00:39:43,284 Você está indo muito bem! 701 00:39:43,517 --> 00:39:45,418 -Você consegue. -Só não olhe para baixo. 702 00:39:45,720 --> 00:39:46,988 Não pense nisso, apenas vá. 703 00:39:47,221 --> 00:39:48,856 OK. 704 00:39:49,156 --> 00:39:50,725 -Vamos, cara, você consegue. -Vamos, Aeden! 705 00:39:50,958 --> 00:39:52,459 Não olhe para baixo! 706 00:39:52,693 --> 00:39:55,096 -É isso. -Mantenha o foco, amigo! 707 00:39:55,395 --> 00:39:57,899 Você conseguiu, Aeden! 708 00:40:00,134 --> 00:40:03,638 Não olhe para baixo! 709 00:40:09,110 --> 00:40:10,611 -Vamos, Aeden. -Você está quase lá. 710 00:40:10,912 --> 00:40:11,913 Você conseguiu isso. 711 00:40:12,380 --> 00:40:14,081 Ótimo trabalho, Aeden. 712 00:40:14,315 --> 00:40:16,851 Está tudo bem. Você está bem. 713 00:40:16,851 --> 00:40:19,086 Sim, vamos lá. Ótimo trabalho, Aeden. 714 00:40:21,421 --> 00:40:23,791 Continue andando. 715 00:40:31,799 --> 00:40:33,034 Ah! 716 00:40:33,301 --> 00:40:35,703 Vamos, Aeden. Você pode fazer isso! 717 00:40:39,439 --> 00:40:42,276 Você está bem? 718 00:40:42,543 --> 00:40:46,547 Vamos! Vamos, Aeden! Você conseguiu isso! 719 00:40:47,480 --> 00:40:48,983 Vamos, amigo! 720 00:40:49,951 --> 00:40:52,186 Aí está. Ótimo trabalho. 721 00:40:55,256 --> 00:40:57,325 Ainda temos alguns jangadas deste lado da casa, 722 00:40:57,325 --> 00:41:00,394 então se pudermos superar isso aí, podemos apenas usá-los. 723 00:41:00,628 --> 00:41:01,696 E se não pudermos? 724 00:41:01,696 --> 00:41:02,964 Bem, então estamos vou encontrar outra maneira. 725 00:41:03,230 --> 00:41:04,198 Aqui, pegue isso. 726 00:41:04,398 --> 00:41:05,733 Vamos! 727 00:41:07,668 --> 00:41:09,670 O que é que foi isso? 728 00:41:11,372 --> 00:41:12,974 -Oh meu Deus! -Oh meu Deus! 729 00:41:15,242 --> 00:41:17,545 -Ir! -Logan, vamos! 730 00:41:20,214 --> 00:41:22,783 Mãe! 731 00:41:23,384 --> 00:41:27,188 Não, mãe, não! Não! Mãe! 732 00:41:31,392 --> 00:41:32,593 Oh meu Deus. 733 00:41:34,862 --> 00:41:35,596 Filho... 734 00:41:35,896 --> 00:41:40,735 Ei, ei. Ei, está tudo bem. 735 00:41:40,968 --> 00:41:42,470 Ei, ei. Querida, olhe para mim. 736 00:41:42,770 --> 00:41:43,938 Você vai ficar calmo? 737 00:41:44,238 --> 00:41:45,573 Essa porta não vai aguentar por muito mais tempo. 738 00:41:45,906 --> 00:41:47,641 Precisamos sair daqui. 739 00:41:48,509 --> 00:41:51,779 Ela tinha jangadas na varanda. 740 00:41:57,618 --> 00:42:00,087 OK. 741 00:42:00,788 --> 00:42:03,657 Vamos, vamos. 742 00:42:11,165 --> 00:42:13,234 Vamos! 743 00:42:13,467 --> 00:42:15,036 Vamos! Nós conseguimos! 744 00:42:25,946 --> 00:42:28,616 Aqui, pegue isso. Pegue isso. 745 00:42:36,157 --> 00:42:38,692 Oh meu Deus! 746 00:42:41,429 --> 00:42:43,864 Pegue isso. 747 00:42:47,701 --> 00:42:50,004 Você já remou uma canoa antes? 748 00:42:53,207 --> 00:42:56,410 Nós só precisamos sobreviver a próxima onda até hoje à noite! 749 00:42:56,644 --> 00:42:58,379 Essa noite? 750 00:42:58,612 --> 00:43:00,915 Ei, de onde vocês são? Você é local? 751 00:43:00,915 --> 00:43:04,852 Não, viemos aqui de férias. 752 00:43:05,086 --> 00:43:07,321 Minha esposa e meu filho estão ainda está na casa alugada. 753 00:43:07,621 --> 00:43:09,156 Onde? 754 00:43:09,390 --> 00:43:10,891 Pista das Conchas. 755 00:43:11,158 --> 00:43:13,060 Eles estavam ficando bem ao lado... 756 00:43:15,564 --> 00:43:20,968 Sinto muito pelo seu pai, Aeden. Eu realmente estou. Ele é um cara legal. 757 00:43:21,335 --> 00:43:22,571 Pai, sinto muito. 758 00:43:22,770 --> 00:43:25,773 Ei, não, não. Não se preocupe com isso, ok? 759 00:43:26,073 --> 00:43:29,143 Nós apenas precisamos encontrar um caminho de volta para sua mãe e seu irmão. 760 00:43:34,181 --> 00:43:35,683 Pai? 761 00:43:35,950 --> 00:43:38,052 Precisamos encontrar um bem longe deste prédio. 762 00:43:38,819 --> 00:43:40,555 Esta é apenas a primeira onda. 763 00:43:40,788 --> 00:43:43,057 A segunda onda é vai ficar ainda pior. 764 00:43:43,424 --> 00:43:44,792 Mais um golpe como esse, e nós vamos acabar 765 00:43:44,792 --> 00:43:46,595 de volta à bebida. 766 00:43:46,595 --> 00:43:48,597 Para onde iremos? Não podemos simplesmente... 767 00:43:48,896 --> 00:43:50,131 Existem tubarões. 768 00:43:54,001 --> 00:43:56,237 Ei, eu tenho um barco lá na marina 769 00:43:56,470 --> 00:43:57,805 apenas um casal de quarteirões de distância. 770 00:43:58,072 --> 00:43:59,608 Agora, se conseguirmos ali, talvez 771 00:43:59,907 --> 00:44:01,709 podemos sair a tempestade nele. 772 00:44:01,942 --> 00:44:03,244 Talvez até navegue para longe. 773 00:44:03,578 --> 00:44:04,912 Ela é uma velha poderosa. 774 00:44:05,146 --> 00:44:07,348 Ela já viu muito tempo. 775 00:44:07,582 --> 00:44:08,949 Nós vamos precisar um barco maior. 776 00:44:09,250 --> 00:44:11,051 É melhor descobrirmos isso sai rápido porque isso 777 00:44:11,318 --> 00:44:13,622 prédio não está de pé por muito mais tempo. 778 00:44:14,054 --> 00:44:16,824 Concordo. Esses edifícios não são seguros. 779 00:44:17,057 --> 00:44:18,959 Nós vamos acabar ficando preso na cidade. 780 00:44:19,226 --> 00:44:21,495 Precisamos conseguir através daquela água rapidamente. 781 00:44:21,795 --> 00:44:23,731 Não podemos pular na água 782 00:44:23,964 --> 00:44:25,666 daqui porque de todos os detritos. 783 00:44:26,100 --> 00:44:28,936 Precisamos encontrar um descendo um andar ou dois 784 00:44:29,170 --> 00:44:31,606 e sair por uma janela na água. 785 00:44:31,606 --> 00:44:32,907 Então podemos talvez use os detritos 786 00:44:33,140 --> 00:44:35,442 como jangadas para obter para a marina. 787 00:44:35,442 --> 00:44:36,277 Isso parece bom? 788 00:44:36,545 --> 00:44:38,479 Sim, parece um plano. 789 00:44:38,712 --> 00:44:40,414 Mas se não forem os tubarões, 790 00:44:40,681 --> 00:44:42,651 tenho que tomar cuidado para linhas de energia derrubadas. 791 00:44:42,883 --> 00:44:44,519 Essa eletricidade vai através de água salgada 792 00:44:44,752 --> 00:44:45,886 mais rápido que a água doce. 793 00:44:46,187 --> 00:44:48,255 Obrigado pela curiosidade, Ray. 794 00:44:48,489 --> 00:44:50,958 A qualquer momento. 795 00:44:51,225 --> 00:44:52,426 Vamos. 796 00:44:52,726 --> 00:44:54,828 Tem uma porta ali. 797 00:45:03,270 --> 00:45:04,539 Fácil. 798 00:45:04,805 --> 00:45:07,841 -Não consigo ver. -Apenas me siga. 799 00:45:08,209 --> 00:45:10,978 -Você está bem? -Sim. Nunca estive melhor, Ray. 800 00:45:12,079 --> 00:45:15,783 Precisamos nos apressar ou este lugar vai desabar em cima de nós! 801 00:45:18,485 --> 00:45:19,920 OK. Isso servirá. 802 00:45:20,287 --> 00:45:23,324 Eu vou sair primeiro e Vou parar alguns detritos. 803 00:45:23,857 --> 00:45:26,260 Então podemos usar isso flutuar até o porto. 804 00:45:28,630 --> 00:45:31,131 Cuidadoso. 805 00:45:38,305 --> 00:45:39,006 Ok, vamos lá. 806 00:45:39,006 --> 00:45:40,642 Depressa, Aeden. Brooke. 807 00:45:40,874 --> 00:45:44,111 Ok, Aeden. Você está bem? Você está bem. 808 00:45:44,378 --> 00:45:45,479 Tudo bem, nós resolvemos isso. 809 00:45:45,779 --> 00:45:47,582 Aeden, vamos. 810 00:45:47,915 --> 00:45:49,483 Vamos. Aeden, segure isso. 811 00:45:49,750 --> 00:45:52,253 Vamos! 812 00:45:56,658 --> 00:45:58,259 Está caindo. 813 00:45:58,492 --> 00:46:01,061 Raio. 814 00:46:04,865 --> 00:46:07,636 Vamos, Ray. O prédio está caindo. 815 00:46:08,302 --> 00:46:09,604 -Se apresse! -Vamos, Ray! Pressa! 816 00:46:09,903 --> 00:46:12,940 Vamos! 817 00:46:14,174 --> 00:46:15,809 Raio! 818 00:46:16,043 --> 00:46:17,144 Vamos. Temos que ir. 819 00:46:17,378 --> 00:46:19,813 Saia daqui. 820 00:46:20,515 --> 00:46:23,183 Temos que remar, vamos. 821 00:46:37,632 --> 00:46:40,801 Mãe! Mãe! Onde está Brooke? 822 00:46:41,035 --> 00:46:44,238 Nós vamos encontrá-la e seu pai. Não se preocupe. 823 00:46:47,341 --> 00:46:49,577 Vamos. 824 00:46:58,687 --> 00:47:00,321 Continue. Você conseguiu isso. 825 00:47:07,895 --> 00:47:09,229 Ei, mãe. Há um policial! 826 00:47:09,531 --> 00:47:11,999 Há um policial! Talvez Brooke esteja com eles! 827 00:47:13,601 --> 00:47:16,036 Sim, talvez. 828 00:47:16,337 --> 00:47:18,872 Vamos! 829 00:47:22,777 --> 00:47:27,147 Mãe! Mãe, a água! A água! 830 00:47:30,552 --> 00:47:33,354 Querida, vamos lá! 831 00:47:46,967 --> 00:47:49,436 Espere! 832 00:48:02,216 --> 00:48:04,451 Mãe! 833 00:48:05,687 --> 00:48:06,954 Temos que sair da água! 834 00:48:07,221 --> 00:48:08,989 Aqui! Aqui! 835 00:48:10,825 --> 00:48:13,427 Ir! Lá! 836 00:48:15,462 --> 00:48:16,598 Vamos, vamos! 837 00:48:25,540 --> 00:48:27,975 Dê-me sua mão! 838 00:48:39,153 --> 00:48:42,356 Assista! Assista! Mover! 839 00:48:45,225 --> 00:48:48,162 Mova-se, mova-se, mova-se! Dê-me sua mão! 840 00:48:50,765 --> 00:48:51,999 Você está bem? 841 00:48:52,166 --> 00:48:54,234 -Eu penso que sim. -Vou te dizer uma coisa. 842 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 A maldita água está infestada com essas malditas coisas. 843 00:48:57,104 --> 00:49:00,675 Vou te dizer uma coisa. Sangue e todos aqueles detritos. 844 00:49:00,842 --> 00:49:02,376 Isso os atrai. 845 00:49:02,376 --> 00:49:04,378 Neste momento, lá fora, há nada mais do que apenas um... 846 00:49:04,378 --> 00:49:08,248 um grande... poço mortal. Estou lhe contando. 847 00:49:27,702 --> 00:49:30,037 Sim. 848 00:49:30,270 --> 00:49:31,972 Fique de olho nos tubarões. 849 00:49:32,406 --> 00:49:35,677 Não se preocupe com isso. Apenas continue andando. 850 00:49:35,677 --> 00:49:37,812 É mais fácil falar do que fazer, Ray. 851 00:49:38,111 --> 00:49:39,146 Não consigo contar o número deles bastardos 852 00:49:39,413 --> 00:49:41,348 eu peguei ao longo dos anos. 853 00:49:41,583 --> 00:49:42,684 Meio enervante. 854 00:49:44,184 --> 00:49:46,253 Estamos quase lá. 855 00:49:51,124 --> 00:49:53,728 Raio? Onde fica a marina? 856 00:49:55,062 --> 00:49:57,097 A tempestade submergiu todos os barcos. 857 00:49:58,332 --> 00:50:02,504 Esta tempestade ficou maior do que deveria ser. 858 00:50:03,437 --> 00:50:04,939 Maior que qualquer coisa isso atingiu esta cidade. 859 00:50:05,239 --> 00:50:06,306 E ainda não acabou. 860 00:50:06,574 --> 00:50:07,842 Existe outro barco que podemos agarrar? 861 00:50:08,141 --> 00:50:10,612 Não. Todos os barcos estavam na marina. 862 00:50:10,845 --> 00:50:13,080 Não sobrou nada. 863 00:50:20,020 --> 00:50:22,456 -Aeden! -Aeden! 864 00:50:22,690 --> 00:50:25,125 Éden! 865 00:50:25,994 --> 00:50:29,463 -Aeden! -Aeden! 866 00:50:29,697 --> 00:50:30,598 Te peguei. 867 00:50:31,533 --> 00:50:36,571 Éden, Éden. Tudo bem. Você está bem. 868 00:50:38,006 --> 00:50:39,339 Brooke, você está bem? 869 00:50:39,607 --> 00:50:42,510 -OK? -Eu peguei ele. Acalmar. 870 00:50:42,744 --> 00:50:45,780 Ok, você está bem. 871 00:50:48,048 --> 00:50:49,984 Olhar! 872 00:50:50,217 --> 00:50:54,622 Ei! Entre naquela jangada antes que os tubarões nos peguem! 873 00:50:54,923 --> 00:50:57,525 Continue nadando! 874 00:50:58,258 --> 00:51:00,662 Você conseguiu, querido. 875 00:51:04,331 --> 00:51:06,099 -Vamos. -Vamos! 876 00:51:06,333 --> 00:51:08,803 -OK. Dê-me sua mão. -Vamos. Vamos. 877 00:51:08,803 --> 00:51:11,739 Vamos! 878 00:51:11,973 --> 00:51:13,140 Você entendeu. 879 00:51:13,975 --> 00:51:16,744 Aeden, você é o próximo. Vamos. 880 00:51:23,585 --> 00:51:26,286 Tem espaço para mais um? OK. 881 00:51:27,655 --> 00:51:28,523 -Raio! -Raio! 882 00:51:28,756 --> 00:51:29,289 Você vai entrar? 883 00:51:29,591 --> 00:51:32,125 Eu não vou entrar naquele barco. 884 00:51:32,927 --> 00:51:34,161 O que fazemos agora? 885 00:51:34,428 --> 00:51:35,930 Eu usei minha única ideia. 886 00:51:36,163 --> 00:51:38,131 E foi muito ruim. 887 00:51:38,700 --> 00:51:40,100 -Natasha? -OK. 888 00:51:40,334 --> 00:51:43,771 Então, podemos experimentar o Silky's. É o barco onde trabalho. 889 00:51:44,072 --> 00:51:46,106 Não é muito longe daqui. 890 00:51:46,106 --> 00:51:48,408 E está em terreno mais alto. 891 00:51:48,676 --> 00:51:52,346 Fé, diz o dono que ele possa sobreviver 892 00:51:52,346 --> 00:51:53,748 Inundação bíblica porque é construído assim 893 00:51:54,082 --> 00:51:56,084 perto da praia e eu poderia realmente tente agora. 894 00:51:56,084 --> 00:51:57,585 Oh sim. 895 00:51:57,885 --> 00:51:59,721 Tasha está certa. Se sobreviver, isso vai ser 896 00:51:59,954 --> 00:52:02,489 o melhor lugar para estar quando a Guarda Costeira chegar. 897 00:52:02,724 --> 00:52:04,458 E nós temos que consiga algum abrigo. 898 00:52:04,826 --> 00:52:06,861 A pior das tempestades vai bater 899 00:52:07,095 --> 00:52:08,663 junto com aquela segunda onda. 900 00:52:08,896 --> 00:52:11,032 Eu acho que Silky é provavelmente o edifício mais resistente 901 00:52:11,331 --> 00:52:14,368 ao redor, além do Farol da Praia de Manis. 902 00:52:14,602 --> 00:52:15,970 Esse farol está muito longe. 903 00:52:16,236 --> 00:52:17,237 É um tiro no escuro. 904 00:52:17,237 --> 00:52:18,338 Se eu tivesse que colocar dinheiro em qualquer coisa 905 00:52:18,706 --> 00:52:21,408 que ainda está de pé, seria de Silky. 906 00:52:21,408 --> 00:52:22,744 Ok, mas não vou a lugar nenhum 907 00:52:23,011 --> 00:52:24,211 sem resgatar minha esposa ou meu filho. 908 00:52:24,478 --> 00:52:25,980 Nós não vamos a lugar nenhum sem mamãe e Logan! 909 00:52:26,213 --> 00:52:27,280 Não, não podemos decepcioná-los. 910 00:52:27,515 --> 00:52:29,449 Ei, você tem para se salvar 911 00:52:29,684 --> 00:52:31,318 antes que você possa salvar alguém. 912 00:52:31,552 --> 00:52:33,988 Ok, vamos para se reagrupar no Silky's 913 00:52:34,221 --> 00:52:36,057 e nós iremos com um novo plano. 914 00:52:36,289 --> 00:52:36,991 -Tudo bem? -Ok, não se preocupe. 915 00:52:37,324 --> 00:52:38,993 A primeira rodada de bebidas é por minha conta. 916 00:52:39,326 --> 00:52:41,729 Remar, remar. 917 00:52:48,201 --> 00:52:50,638 Vamos. 918 00:52:54,042 --> 00:52:55,843 Dennis, seu idiota. 919 00:52:57,545 --> 00:53:00,280 Ele sabia que deveria ser mais cuidadoso. Ele era um... 920 00:53:00,815 --> 00:53:02,282 Ele não era um novato. 921 00:53:09,691 --> 00:53:10,725 Meu nome é Fé. 922 00:53:11,159 --> 00:53:12,627 Este é o meu estabelecimento. 923 00:53:14,796 --> 00:53:16,931 Moradores. 924 00:53:18,633 --> 00:53:20,802 Estêvão... 925 00:53:22,235 --> 00:53:24,304 Maria... 926 00:53:24,605 --> 00:53:27,374 Noé. 927 00:53:32,914 --> 00:53:34,481 Eu sou Sara. 928 00:53:34,716 --> 00:53:35,717 Este é Logan. 929 00:53:40,188 --> 00:53:44,125 Silky's permaneceu direto desde 1966. 930 00:53:44,357 --> 00:53:46,861 E nenhuma água salgada tem já caiu no meu chão. 931 00:53:48,361 --> 00:53:49,697 Você está seguro aqui. 932 00:53:49,697 --> 00:53:51,566 Não, não estamos! 933 00:53:53,300 --> 00:53:56,804 Ouça, um tubarão pegou em nossa casa. 934 00:53:57,105 --> 00:53:59,540 Esta cidade é um aquário. 935 00:54:00,641 --> 00:54:02,076 A razão pela qual sobrevivemos 936 00:54:02,342 --> 00:54:05,479 é que estamos acima o nível da inundação, ok? 937 00:54:06,547 --> 00:54:10,718 Ele viu alguém que conhece ser morto hoje. 938 00:54:12,920 --> 00:54:16,958 Eu acho que é seguro dizer isso todos nós perdemos alguém esta noite. 939 00:54:21,596 --> 00:54:25,032 Eu nem sei onde sua irmã ou meu marido são. 940 00:54:26,134 --> 00:54:29,436 E... Mae não merecia... 941 00:54:29,737 --> 00:54:30,872 Mãe? 942 00:54:31,139 --> 00:54:33,941 Mãe Baldwin? 943 00:54:34,909 --> 00:54:37,377 Ela é... 944 00:54:38,411 --> 00:54:40,848 Sim. 945 00:54:42,717 --> 00:54:45,253 Lamento muito ouvir isso. 946 00:54:45,452 --> 00:54:46,921 Ela é, hum... 947 00:54:47,221 --> 00:54:48,556 Ela era uma boa pessoa. 948 00:54:52,560 --> 00:54:54,929 Então, como planejamos sair de tudo isso? 949 00:54:58,132 --> 00:54:59,901 Sentamos e esperamos. 950 00:55:00,467 --> 00:55:04,371 Para a água ir embora e a cavalaria para aparecer. 951 00:55:06,306 --> 00:55:08,042 Qualquer outra coisa é muito arriscado. 952 00:55:08,441 --> 00:55:11,078 Esses tubarões. 953 00:55:16,284 --> 00:55:18,619 Fé? 954 00:55:19,120 --> 00:55:22,489 Este edifício não é vai desmoronar, não é? 955 00:55:26,227 --> 00:55:27,295 Não há garantia em qualquer coisa, 956 00:55:27,460 --> 00:55:29,597 mas acho que ela vai aguentar. 957 00:55:30,765 --> 00:55:33,034 Já passei por muita coisa. Ela ainda está de pé. 958 00:55:34,969 --> 00:55:37,370 Ei. 959 00:55:38,940 --> 00:55:45,112 Você viu coisas hoje que ninguém deveria ter que ver, ok? 960 00:55:45,412 --> 00:55:47,615 E eu realmente sinto muito por isso. 961 00:55:48,616 --> 00:55:50,718 Mas eu vou... Olhe para mim. Olhe para mim. 962 00:55:51,018 --> 00:55:54,255 Eu vou ter certeza disso vamos sair daqui, ok? 963 00:55:54,255 --> 00:55:56,356 Ok, venha aqui. 964 00:55:58,559 --> 00:56:00,127 Tudo bem. Eu te amo. 965 00:56:01,562 --> 00:56:02,830 Eu te amo. 966 00:56:12,607 --> 00:56:15,910 Uau! Olhar! Ainda está de pé! 967 00:56:16,210 --> 00:56:18,813 Graças a Deus. 968 00:56:21,115 --> 00:56:23,818 Eu quero te agradecer por mantendo Brooke segura esta noite. 969 00:56:24,451 --> 00:56:26,854 Nós nos mantivemos seguros. 970 00:56:27,088 --> 00:56:28,990 Desculpe. eu não deveria ter estive na praia esta manhã. 971 00:56:29,290 --> 00:56:30,758 Tudo bem. 972 00:56:30,992 --> 00:56:31,626 OK, bebê? 973 00:56:31,626 --> 00:56:32,927 Reme, pessoal! 974 00:56:32,927 --> 00:56:34,394 Este barco está levando em muita água. 975 00:56:34,829 --> 00:56:36,564 Eu não sei se isso vai permanecer à tona até chegarmos lá. 976 00:56:36,564 --> 00:56:37,732 Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não! 977 00:56:37,965 --> 00:56:40,433 Fomos pegos! 978 00:56:40,668 --> 00:56:44,071 Vamos! Remo! Reme mais rápido! 979 00:56:44,639 --> 00:56:47,909 Vamos! Vamos! 980 00:56:48,276 --> 00:56:51,444 Caldeireiros. 981 00:56:51,679 --> 00:56:53,748 Esta era a bebida favorita de Denni. 982 00:56:55,016 --> 00:56:55,917 Caldeireiros. 983 00:56:56,150 --> 00:56:57,417 Ele não se importava com o tipo de 984 00:56:57,618 --> 00:57:00,154 uísque que eu dei a ele, que tipo de cerveja. 985 00:57:00,755 --> 00:57:02,189 Esta era a bebida dele. 986 00:57:05,159 --> 00:57:08,162 Lembro-me de uma noite, 987 00:57:08,396 --> 00:57:10,064 um bando de universitários entrou, 988 00:57:10,064 --> 00:57:12,733 vaiando e gritando. 989 00:57:13,100 --> 00:57:15,903 Mas... Dennis odiou quando o público mais jovem odiava. 990 00:57:15,903 --> 00:57:17,605 Os barmen adoraram, porque essa é a única vez 991 00:57:17,838 --> 00:57:19,507 eles poderiam realmente ganhar algum dinheiro. 992 00:57:19,974 --> 00:57:23,476 Não como as gorjetas de 50 centavos Dennis os daria. 993 00:57:33,688 --> 00:57:36,657 Os universitários comecei a fazer injeções. 994 00:57:37,425 --> 00:57:39,193 Então Dennis os desafiou a ver 995 00:57:39,393 --> 00:57:41,162 quem poderia fazer o a maioria dos caldeireiros. 996 00:57:42,663 --> 00:57:44,298 Eles não tinham ideia o que era mesmo. 997 00:57:44,565 --> 00:57:45,533 Mas eles estavam no jogo. 998 00:57:45,800 --> 00:57:48,069 Então ele os deixou escolher o uísque, 999 00:57:48,369 --> 00:57:49,737 deixe-os escolher a cerveja. 1000 00:57:50,504 --> 00:57:52,773 Eu estava falando sério quando Eu disse que ele não se importava. 1001 00:57:53,574 --> 00:57:55,710 Eu os observei fazer 1002 00:57:56,243 --> 00:58:01,215 um, dois, três, quatro para baixo. 1003 00:58:01,515 --> 00:58:03,217 Ninguém parecia perturbado. 1004 00:58:04,685 --> 00:58:08,222 Ele realmente entendeu isso universitários, hein? 1005 00:58:08,488 --> 00:58:11,993 Não. Eles o beberam debaixo da mesa. 1006 00:58:14,528 --> 00:58:16,564 Dennis adormeceu com a cabeça dele no bar 1007 00:58:16,797 --> 00:58:18,532 até depois do fechamento. 1008 00:58:25,639 --> 00:58:28,809 eu vou sentir falta aquele idiota. 1009 00:58:31,045 --> 00:58:33,614 Coral Bay não vai ser o mesmo depois disso. 1010 00:58:38,652 --> 00:58:40,888 -Para Dennis. -Dennis! 1011 00:58:47,628 --> 00:58:52,600 Ir! Suba a escada! Vamos! Ir! Vamos! 1012 00:58:59,940 --> 00:59:00,908 Brooke! 1013 00:59:01,242 --> 00:59:03,844 Ok, entendi! Vamos. 1014 00:59:04,045 --> 00:59:07,715 Vá, Aeden. Vamos. Você conseguiu isso. 1015 00:59:07,948 --> 00:59:10,017 Você consegue, amigo. É isso. 1016 00:59:10,251 --> 00:59:13,154 OK. Bom trabalho. 1017 00:59:15,456 --> 00:59:16,924 Tem uma porta ali! 1018 00:59:17,158 --> 00:59:18,159 Te peguei! 1019 00:59:24,065 --> 00:59:26,600 Vamos, Ray. 1020 00:59:27,568 --> 00:59:29,236 Silky ainda está de pé! 1021 00:59:33,107 --> 00:59:37,311 -Sara? Sara, estamos aqui! -Fé! Fé! 1022 00:59:37,678 --> 00:59:39,548 -Brooke! -Mãe! 1023 00:59:39,780 --> 00:59:43,017 Oh meu Deus! Logan! 1024 00:59:45,086 --> 00:59:45,419 Ei, está tudo bem. 1025 00:59:45,786 --> 00:59:48,355 Está tudo bem, está tudo bem. 1026 01:00:01,735 --> 01:00:04,438 Quão ruim é isso? 1027 01:00:05,172 --> 01:00:06,740 Este é o pior eu já vi 1028 01:00:06,740 --> 01:00:08,577 e é só ficando mais feio. 1029 01:00:08,943 --> 01:00:09,610 Não está desistindo. 1030 01:00:09,610 --> 01:00:11,078 Qual é a cidade? 1031 01:00:11,879 --> 01:00:15,149 Está, uh, está debaixo d'água. É uma loucura. 1032 01:00:15,584 --> 01:00:16,784 Bom Deus. 1033 01:00:16,784 --> 01:00:19,353 Ah, Deus. Eu sinto muito. 1034 01:00:21,188 --> 01:00:23,624 Onde está minha mãe? 1035 01:00:29,296 --> 01:00:30,831 Ela está aqui? 1036 01:00:31,866 --> 01:00:34,502 Ela veio com vocês? 1037 01:00:34,502 --> 01:00:36,237 Ela ainda está em casa? 1038 01:00:42,710 --> 01:00:44,044 O que? 1039 01:00:44,345 --> 01:00:45,846 O que é? 1040 01:00:46,780 --> 01:00:47,815 O que? 1041 01:00:48,048 --> 01:00:49,650 Querida... 1042 01:00:49,950 --> 01:00:51,085 Por que você está chorando? 1043 01:00:51,085 --> 01:00:54,388 -Eu sinto muito. -Não... Não. 1044 01:00:54,556 --> 01:00:57,224 Não! 1045 01:00:57,458 --> 01:00:58,560 Eu sinto muito. 1046 01:00:58,859 --> 01:01:01,428 Não... Não... 1047 01:01:06,267 --> 01:01:08,702 Ele perdeu os dois seus pais esta noite. 1048 01:01:32,126 --> 01:01:36,363 Aeden, se precisar de alguma coisa, estamos todos aqui para ajudá-lo, ok? 1049 01:01:50,579 --> 01:01:51,779 Raio. 1050 01:01:52,046 --> 01:01:52,713 Eu quero apresentar você para minha família. 1051 01:01:52,713 --> 01:01:53,447 Isto é... 1052 01:01:53,714 --> 01:01:55,182 Esta é minha esposa, Sara. 1053 01:01:55,482 --> 01:01:57,552 E meu filho, Logan. 1054 01:01:57,552 --> 01:01:59,386 Eles nos salvaram lá esta noite. 1055 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 Muito obrigado. 1056 01:02:06,595 --> 01:02:07,629 Basta pagar o favor adiante. 1057 01:02:07,861 --> 01:02:09,964 Serei eternamente grato por você. 1058 01:02:11,799 --> 01:02:13,635 Ei, pessoal. 1059 01:02:13,934 --> 01:02:16,203 Tudo o que Silky tem a ver é nos ajudar a superar isso 1060 01:02:16,437 --> 01:02:18,372 segunda onda e o parte mais forte da tempestade, 1061 01:02:18,372 --> 01:02:21,208 e nós vamos supere esse pesadelo. 1062 01:02:30,251 --> 01:02:32,253 Fé, não! 1063 01:02:32,520 --> 01:02:33,487 Vai! Vai! Vai! 1064 01:02:33,722 --> 01:02:35,557 Vá para o telhado! Vá para o telhado! Ir! 1065 01:02:35,789 --> 01:02:37,091 Vá para o telhado! 1066 01:02:38,627 --> 01:02:40,494 Tasha! Vamos! Vamos! 1067 01:02:40,761 --> 01:02:42,830 Mova-se, mova-se! Não! Não! Eu não vou! 1068 01:02:43,130 --> 01:02:45,833 Ele me salvou! Ele é tudo que me resta! 1069 01:02:46,133 --> 01:02:47,569 Então também não posso deixá-lo. 1070 01:02:47,801 --> 01:02:50,304 Vamos lá, sua família precisa de você. Ir! Ir! 1071 01:02:50,605 --> 01:02:53,240 Ir! Vocês dois! 1072 01:02:54,208 --> 01:02:56,210 Vamos, seu filho da puta. 1073 01:02:57,411 --> 01:02:59,947 Não! 1074 01:03:00,247 --> 01:03:01,348 Raio! 1075 01:03:01,583 --> 01:03:05,152 Não! 1076 01:03:14,194 --> 01:03:16,631 Estão todos aqui? Estão todos bem? 1077 01:03:16,864 --> 01:03:17,766 Sim, as crianças estão aqui. 1078 01:03:17,998 --> 01:03:20,401 Você está se sentindo bem? 1079 01:03:20,735 --> 01:03:22,537 Tasha? Onde está Ray? 1080 01:03:22,870 --> 01:03:25,205 Ele se foi! Ele se foi! 1081 01:03:26,574 --> 01:03:28,242 Estamos seguros aqui? 1082 01:03:28,543 --> 01:03:29,310 Não. 1083 01:03:29,544 --> 01:03:31,178 Nenhum lugar é seguro. 1084 01:03:31,478 --> 01:03:33,113 Não! Nenhum lugar é seguro! 1085 01:03:33,447 --> 01:03:36,785 Ok, este prédio não é vai ficar por muito mais tempo. 1086 01:03:37,017 --> 01:03:39,887 E se a tempestade estiver muito muito para Silky ... 1087 01:03:40,120 --> 01:03:43,090 Então precisamos descobrir algo. 1088 01:03:43,957 --> 01:03:46,260 E se isso completamente se solta... 1089 01:03:53,934 --> 01:03:55,469 Pronto! Precisamos chegar lá. 1090 01:03:55,770 --> 01:03:59,173 Certo! 1091 01:04:00,407 --> 01:04:02,910 Isso é um pouco nadador águas infestadas de tubarões, pessoal. 1092 01:04:02,910 --> 01:04:03,944 Bem, de uma forma ou de outra, 1093 01:04:04,311 --> 01:04:06,781 nós vamos acabar de volta naquela água. 1094 01:04:07,014 --> 01:04:08,817 E esse é o único lugar que vejo. 1095 01:04:09,016 --> 01:04:10,685 Ao contrário de todos estes edifícios, não deveria desmoronar. 1096 01:04:10,984 --> 01:04:14,254 OK. Lá. Não há fios energizados. 1097 01:04:15,122 --> 01:04:16,390 A água está tão fria, temos que tentar encontrar 1098 01:04:16,691 --> 01:04:18,492 uma maneira de ficar fora disso enquanto pudermos 1099 01:04:18,727 --> 01:04:20,662 ou vamos todos correm o risco de ficar com hipotermia 1100 01:04:20,894 --> 01:04:22,162 acima de tudo. 1101 01:04:22,396 --> 01:04:24,599 Outra coisa a adicione à lista, certo? 1102 01:04:24,932 --> 01:04:25,933 Olha, daqui a pouco, 1103 01:04:26,266 --> 01:04:28,235 podemos dirigir direito fora desta bacia, 1104 01:04:28,235 --> 01:04:31,539 longe desses tubarões, e saia dessa água, ok? 1105 01:04:31,539 --> 01:04:34,942 OK? Nós apenas temos que encontre uma maneira de chegar até ele. 1106 01:04:35,175 --> 01:04:37,211 Talvez mais detritos? 1107 01:04:41,783 --> 01:04:42,916 Parece que temos que ir agora. 1108 01:04:43,217 --> 01:04:45,185 Tudo bem! Agora mesmo antes de sermos eletrocutados! 1109 01:04:45,419 --> 01:04:48,021 Ok, eu vou primeiro e ajudar todos os outros a descer. 1110 01:04:48,222 --> 01:04:51,726 Vamos! Ir! Ir! Se apresse! 1111 01:04:51,992 --> 01:04:53,795 Ok, não temos escolha. 1112 01:04:54,027 --> 01:04:55,864 Nós apenas temos que pule e nade para isso! 1113 01:04:55,864 --> 01:04:58,198 OK! Eu estou entrando! 1114 01:05:09,577 --> 01:05:10,578 Vamos! 1115 01:05:10,812 --> 01:05:13,247 Brooke, Aeden, vamos! 1116 01:05:28,897 --> 01:05:31,766 Éden! Você está bem? 1117 01:05:32,099 --> 01:05:34,501 Minha perna. Está com cólicas de novo. 1118 01:05:40,742 --> 01:05:42,376 Vocês estão prontos? 1119 01:05:43,511 --> 01:05:46,079 Não! 1120 01:05:53,922 --> 01:05:55,155 Vamos! 1121 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 Ah, Deus. 1122 01:05:57,191 --> 01:06:00,595 Mãe, vamos lá. 1123 01:06:10,672 --> 01:06:13,508 -Logan! -Logan! 1124 01:06:17,244 --> 01:06:18,880 Te peguei! Te peguei! 1125 01:06:19,112 --> 01:06:20,047 Você está bem? 1126 01:06:20,280 --> 01:06:23,484 -Não! Não! -Continue andando! 1127 01:06:23,751 --> 01:06:27,020 Mexa-se! 1128 01:06:36,931 --> 01:06:37,866 Continue nadando. 1129 01:06:38,165 --> 01:06:41,335 Eu peguei você, vamos. 1130 01:06:42,069 --> 01:06:44,539 Continue nadando. 1131 01:06:45,038 --> 01:06:46,608 Você conseguiu isso. 1132 01:06:46,875 --> 01:06:49,309 Eu vejo isso. 1133 01:06:51,445 --> 01:06:54,749 -Aquele caminhão grande! -Eu vejo! Vamos! 1134 01:06:55,015 --> 01:06:57,384 Nós chegaremos lá. Continue nadando! 1135 01:06:57,652 --> 01:07:00,420 Vamos! Te peguei. 1136 01:07:02,590 --> 01:07:04,592 Vamos. 1137 01:07:04,826 --> 01:07:08,362 -Tasha, Tasha! -Vamos! 1138 01:07:09,396 --> 01:07:12,499 Vamos. Vamos, querido. 1139 01:07:12,734 --> 01:07:14,401 Você conseguiu isso. 1140 01:07:14,702 --> 01:07:17,137 Vamos, garota. 1141 01:07:22,577 --> 01:07:24,879 Leve-a! 1142 01:07:25,112 --> 01:07:25,880 Você entendeu? 1143 01:07:26,179 --> 01:07:28,315 Aguentar! 1144 01:07:28,850 --> 01:07:31,886 Marca! Marca! Há um tubarão! Existem tubarões! 1145 01:07:32,152 --> 01:07:34,589 Vamos! 1146 01:07:38,058 --> 01:07:41,596 Marcos, você tem que saia da água! 1147 01:07:45,600 --> 01:07:46,534 Entendi? 1148 01:07:46,768 --> 01:07:49,236 -Tudo bem, todo mundo lá dentro! -Tudo bem. 1149 01:07:49,537 --> 01:07:52,674 Ok, está vazio. Vamos! 1150 01:07:52,941 --> 01:07:55,309 Vá para trás! 1151 01:08:02,517 --> 01:08:04,251 Vamos começar com isso. 1152 01:08:04,552 --> 01:08:07,055 Podemos dirigir para um terreno mais alto. 1153 01:08:07,321 --> 01:08:08,790 -Eu entendi. -Você pegou as chaves? 1154 01:08:09,089 --> 01:08:11,458 Tudo bem. 1155 01:08:13,895 --> 01:08:15,295 Caramba! 1156 01:08:15,530 --> 01:08:16,064 Tente novamente. 1157 01:08:16,330 --> 01:08:19,399 Vamos, vamos. 1158 01:08:20,735 --> 01:08:22,102 Caramba! 1159 01:08:22,102 --> 01:08:22,904 OK. 1160 01:08:23,203 --> 01:08:25,607 Ok, não se preocupe, ok? 1161 01:08:26,173 --> 01:08:27,942 Porque essa coisa é no topo da colina, 1162 01:08:28,241 --> 01:08:30,745 deveríamos ser capazes de enfrentar a segunda onda. 1163 01:08:31,445 --> 01:08:32,714 Nós vamos aguentar aqui. 1164 01:08:33,014 --> 01:08:35,415 Junto. 1165 01:08:35,783 --> 01:08:36,818 Como uma família. 1166 01:08:37,752 --> 01:08:38,620 Ok, tudo bem. 1167 01:08:38,820 --> 01:08:40,021 Vamos. 1168 01:08:40,253 --> 01:08:41,488 Estamos mais seguros aqui. 1169 01:08:41,789 --> 01:08:44,124 Vamos. 1170 01:08:53,300 --> 01:08:55,603 Aeden, você está bem? 1171 01:08:55,837 --> 01:08:58,171 Na verdade. 1172 01:09:00,508 --> 01:09:01,776 Ei. 1173 01:09:02,076 --> 01:09:03,945 Prometa-me que você vai segure-o junto, 1174 01:09:03,945 --> 01:09:06,748 e eu prometo a você isso Eu vou nos tirar daqui. 1175 01:09:07,015 --> 01:09:08,482 OK? 1176 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Eu sei que você tive uma noite infernal, 1177 01:09:11,085 --> 01:09:13,121 e aquele caminhão não pegava, 1178 01:09:13,320 --> 01:09:16,256 mas alguém vai eventualmente venha até nós. 1179 01:09:16,557 --> 01:09:18,760 OK? 1180 01:09:24,766 --> 01:09:26,534 Enquanto isso, por que não tentamos 1181 01:09:26,734 --> 01:09:29,570 procure outro veículo ou qualquer outro 1182 01:09:29,804 --> 01:09:31,238 edifícios que, uh, 1183 01:09:31,572 --> 01:09:33,875 isso não será comprometido, apenas no caso... 1184 01:09:34,174 --> 01:09:36,911 Marca... Marcos, não. 1185 01:09:37,210 --> 01:09:38,680 Não há mais nada. 1186 01:09:39,446 --> 01:09:41,281 Se Silky não pudesse aguentar a tempestade, 1187 01:09:41,281 --> 01:09:44,284 então não há edifícios em pé. 1188 01:09:44,819 --> 01:09:46,587 A coisa era construído como um bunker. 1189 01:09:46,921 --> 01:09:49,691 Não, e quanto ao farol que Ray mencionou? 1190 01:09:49,891 --> 01:09:52,927 É antigo, ok? 1191 01:09:53,193 --> 01:09:55,362 Mesmo que tenha sobrevivido a primeira onda, 1192 01:09:55,663 --> 01:09:58,432 não vai sobreviver pela segunda vez. 1193 01:10:01,569 --> 01:10:05,272 Sinto muito por tudo isso. 1194 01:10:05,472 --> 01:10:10,511 Me desculpe pelo estresse que causei ao perder meu emprego. 1195 01:10:10,745 --> 01:10:13,715 Me desculpe por ter pensado umas férias nos ajudariam. 1196 01:10:15,116 --> 01:10:18,853 Não, parece tão bobo agora. 1197 01:10:21,455 --> 01:10:22,890 Tudo parece tão bobo agora. 1198 01:10:23,124 --> 01:10:24,959 Eu só estou... 1199 01:10:25,325 --> 01:10:27,562 Estou feliz por isso estamos todos juntos. 1200 01:10:28,563 --> 01:10:30,230 E ainda estamos todos vivos. 1201 01:10:32,800 --> 01:10:33,835 Eu te amo. 1202 01:10:39,473 --> 01:10:42,143 Por que ninguém veio nos resgatar? 1203 01:10:42,375 --> 01:10:43,878 Não é seguro. 1204 01:10:47,815 --> 01:10:51,753 Não até isso a segunda onda acabou. 1205 01:10:51,986 --> 01:10:54,088 Não é como o trabalho das pessoas ou algo assim 1206 01:10:54,287 --> 01:10:55,890 para entrar lugares perigosos? 1207 01:10:56,157 --> 01:10:59,861 Amigo, como paramédico, nosso núcleo O princípio é a segurança da cena. 1208 01:11:00,194 --> 01:11:01,562 O que significa que você não pode resgatar alguém 1209 01:11:01,896 --> 01:11:04,031 se você for morto ou ferido primeiro. 1210 01:11:05,298 --> 01:11:09,737 Enquanto essa segunda onda não nos atingir, ficaremos bem. 1211 01:11:10,337 --> 01:11:12,006 Nós apenas temos que espere mais algumas horas 1212 01:11:12,240 --> 01:11:15,610 até que a água baixe e então alguém virá atrás de nós. 1213 01:11:16,210 --> 01:11:18,746 Mais horas? 1214 01:11:23,350 --> 01:11:25,418 Hum... 1215 01:11:25,653 --> 01:11:28,556 Minha mãe estava brava com me quando você a viu pela última vez? 1216 01:11:29,924 --> 01:11:31,526 Não, querido. 1217 01:11:31,759 --> 01:11:34,061 Querida, me escute. Ela não estava brava. 1218 01:11:34,361 --> 01:11:36,631 Ela estava apenas preocupada. 1219 01:11:36,931 --> 01:11:39,366 Eu só... eu só não quero seus últimos pensamentos 1220 01:11:39,667 --> 01:11:42,302 ter sido, tipo, os irritados. 1221 01:11:46,339 --> 01:11:47,909 Eu só quero ir para casa. 1222 01:11:48,276 --> 01:11:50,878 Nós iremos para casa eventualmente, amigo, ok? 1223 01:11:51,112 --> 01:11:52,513 Eu prometo. 1224 01:11:53,848 --> 01:11:55,348 Eu prometo. 1225 01:12:07,528 --> 01:12:08,495 Ah, ei, ei, ei, ei. Ok, ok. 1226 01:12:09,030 --> 01:12:11,799 Bem, temos que ir agora porque está inundando, pessoal. 1227 01:12:14,001 --> 01:12:14,869 Vamos, vamos! 1228 01:12:14,869 --> 01:12:15,736 Pai! 1229 01:12:16,003 --> 01:12:17,305 Não, não, ok. Vai ficar tudo bem. 1230 01:12:17,538 --> 01:12:18,739 Você sabe o que? 1231 01:12:18,973 --> 01:12:20,875 Quando a água recua, os barcos e helicópteros, 1232 01:12:21,108 --> 01:12:22,475 eles poderão ver nós melhor daqui de cima. 1233 01:12:22,475 --> 01:12:23,410 Nós vamos. Nós vamos ficar bem. 1234 01:12:23,678 --> 01:12:25,646 Tudo bem, crianças primeiro! Vamos! 1235 01:12:26,413 --> 01:12:28,381 Vamos! Pressa! 1236 01:12:28,616 --> 01:12:30,417 -Nós vamos ficar bem. -Vamos! 1237 01:12:30,618 --> 01:12:33,988 Vamos. Vamos, um de cada vez. 1238 01:12:36,057 --> 01:12:36,958 Pressa! 1239 01:12:37,191 --> 01:12:39,861 Estou tentando! 1240 01:12:56,110 --> 01:12:59,213 -Aeden! -Ai! 1241 01:12:59,479 --> 01:13:01,949 Éden! 1242 01:13:03,551 --> 01:13:05,686 Brooke! O que aconteceu? 1243 01:13:05,987 --> 01:13:07,221 -Brooke! -Brooke! 1244 01:13:07,487 --> 01:13:09,090 Éden! 1245 01:13:09,389 --> 01:13:10,390 Mark, as crianças estão na água! 1246 01:13:10,390 --> 01:13:12,026 Eu entendi! Espere! 1247 01:13:18,498 --> 01:13:22,536 Vamos! Preciso chamar Brooke. Ir! 1248 01:13:24,138 --> 01:13:25,072 Marcos, rápido! 1249 01:13:25,306 --> 01:13:26,607 Vamos, querido! 1250 01:13:29,010 --> 01:13:31,846 Estou preso! 1251 01:13:36,284 --> 01:13:37,385 O que? Onde ela está? 1252 01:13:37,618 --> 01:13:39,987 Ela está presa! 1253 01:13:42,757 --> 01:13:44,592 Eu não consigo levantá-la! 1254 01:13:44,859 --> 01:13:47,862 Vamos, tente saia daí! 1255 01:13:48,095 --> 01:13:50,898 Não é um tubarão, é? 1256 01:13:54,035 --> 01:13:54,602 Onde eles estão? 1257 01:13:54,869 --> 01:13:56,938 Marcos, estou vindo ajudar! 1258 01:13:57,171 --> 01:13:59,974 Não, Tasha! 1259 01:14:01,609 --> 01:14:02,710 Vamos, você tem que se mexer! 1260 01:14:02,944 --> 01:14:05,179 Há pelo menos três vindo direto para você! 1261 01:14:05,546 --> 01:14:07,048 Marca! 1262 01:14:07,315 --> 01:14:08,983 Vamos! Vamos! 1263 01:14:09,550 --> 01:14:12,019 Dê-me sua mão! 1264 01:14:17,490 --> 01:14:19,193 -Nadar! -Estou tentando! 1265 01:14:19,527 --> 01:14:21,896 Nade, Brooke! 1266 01:14:23,931 --> 01:14:26,767 Marca! Marca! 1267 01:14:33,240 --> 01:14:36,476 Você a pegou? Você está bem? 1268 01:14:38,612 --> 01:14:39,747 Te peguei! 1269 01:14:40,081 --> 01:14:42,316 Marcos, volte! 1270 01:14:42,616 --> 01:14:44,785 Vamos, Marcos, volte aqui! 1271 01:14:45,586 --> 01:14:47,121 Vamos, deixe-a ir! 1272 01:14:47,722 --> 01:14:49,557 Existem três tubarões vindo direto para você! 1273 01:14:49,890 --> 01:14:52,159 -Mais rápido! -Vamos, se apresse! 1274 01:14:57,497 --> 01:14:59,100 -Tasha! -Não! 1275 01:14:59,367 --> 01:15:01,936 -Tenho que ir buscá-la! -Não, não, não! 1276 01:15:03,704 --> 01:15:04,572 Eu tenho que ir buscá-la! 1277 01:15:04,772 --> 01:15:08,843 -Querida, pare! -Tasha! 1278 01:15:14,382 --> 01:15:19,253 Não! É tarde demais! Eu sinto muito! 1279 01:15:20,821 --> 01:15:23,591 Acho que estamos nos mudando! Acho que estamos flutuando! 1280 01:15:23,858 --> 01:15:25,226 A segunda onda está chegando! 1281 01:15:25,459 --> 01:15:27,862 Espere! 1282 01:15:31,599 --> 01:15:32,666 Está pegando fogo! 1283 01:15:32,900 --> 01:15:34,502 O transformador explodiu! 1284 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 Temos que sair aqui antes que sejamos atingidos! 1285 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Temos que pular, pessoal! Não temos escolha! 1286 01:15:39,840 --> 01:15:41,876 Preparar? Na contagem de três! 1287 01:15:42,109 --> 01:15:46,213 Um! Dois! Três! 1288 01:15:57,425 --> 01:15:58,459 Vocês estão bem? 1289 01:15:58,692 --> 01:16:01,262 Todos bem? 1290 01:16:05,800 --> 01:16:08,869 Tente seguir em frente! Economize sua energia! 1291 01:16:10,805 --> 01:16:14,241 Brooke! Brooke! 1292 01:16:15,643 --> 01:16:17,078 Ei, ei, ei! 1293 01:16:17,344 --> 01:16:18,579 Você precisa respirar, ok? 1294 01:16:18,813 --> 01:16:21,115 Você precisa ficar consciente. 1295 01:16:21,415 --> 01:16:23,217 Você está entrando em choque. 1296 01:16:23,518 --> 01:16:24,952 Ok, me escute. Escute-me. 1297 01:16:25,219 --> 01:16:26,854 Quando a maré está alta... 1298 01:16:27,188 --> 01:16:28,889 -Não! -Não! 1299 01:16:29,190 --> 01:16:31,659 As coisas vão, esperançosamente, melhore, ok? 1300 01:16:31,926 --> 01:16:33,194 Apenas continue andando. 1301 01:16:34,695 --> 01:16:36,597 A ajuda eventualmente virá. 1302 01:16:36,831 --> 01:16:38,799 Você ouve isso? 1303 01:16:39,100 --> 01:16:41,570 Acho que é um helicóptero! Acho que é um helicóptero! 1304 01:16:41,802 --> 01:16:44,305 O que você é falando, Logan? 1305 01:16:44,539 --> 01:16:46,674 Você viu isso? Você viu isso? 1306 01:16:46,974 --> 01:16:48,642 Estava bem ali! 1307 01:16:49,376 --> 01:16:50,678 -Raio! -Tudo bem. 1308 01:16:50,945 --> 01:16:54,715 É hipotermia. Você precisa relaxar. 1309 01:16:55,517 --> 01:16:57,586 Para onde foi? Para onde foi? 1310 01:16:57,818 --> 01:17:00,187 Para onde foi? 1311 01:17:00,488 --> 01:17:04,024 Tudo bem. Está tudo bem, amigo. 1312 01:17:04,258 --> 01:17:06,961 Ei! Precisamos obter o nosso a temperatura corporal aumenta. 1313 01:17:07,194 --> 01:17:08,095 Continue andando! 1314 01:17:08,329 --> 01:17:10,131 Vamos. 1315 01:17:10,364 --> 01:17:11,632 O que é aquilo? 1316 01:17:11,866 --> 01:17:13,234 Eu também vejo algo! 1317 01:17:13,602 --> 01:17:17,705 Continue andando. Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso. 1318 01:17:18,272 --> 01:17:19,773 É um farol. 1319 01:17:20,007 --> 01:17:21,709 Farol da praia de Manis. 1320 01:17:21,976 --> 01:17:24,245 Devemos ter viajado vários quilômetros do centro da cidade. 1321 01:17:24,478 --> 01:17:25,514 Ainda está de pé! 1322 01:17:25,813 --> 01:17:27,181 Ok, só precisamos para chegar lá. 1323 01:17:27,181 --> 01:17:29,416 Se entrarmos, podemos aguentar o resto disso. 1324 01:17:29,717 --> 01:17:32,987 Ela resistiu a tempestade está tão longe. 1325 01:17:33,220 --> 01:17:34,589 Podemos conseguir? 1326 01:17:34,822 --> 01:17:36,090 Chegamos até aqui. Vamos! 1327 01:17:36,090 --> 01:17:37,024 Precisamos nos apressar 1328 01:17:37,358 --> 01:17:38,926 antes de termos que lutar contra a maré. 1329 01:17:39,160 --> 01:17:41,795 Ir! 1330 01:17:43,831 --> 01:17:46,233 Para o farol! Continue andando! 1331 01:17:47,902 --> 01:17:49,270 Os tubarões estão chegando! 1332 01:17:49,670 --> 01:17:52,507 Eu estou indo. Eu não consigo. 1333 01:17:52,740 --> 01:17:56,210 Tubarões! Tubarões! 1334 01:18:04,586 --> 01:18:06,921 Continue! 1335 01:18:16,363 --> 01:18:18,799 Não! 1336 01:19:11,919 --> 01:19:15,155 -Logan... -O que é isso? 1337 01:19:17,091 --> 01:19:18,526 -Vamos! -Me ajude! 1338 01:19:23,030 --> 01:19:25,099 -Mãe, mãe, mãe, mãe! -Segure a cabeça dela. 1339 01:19:25,399 --> 01:19:26,701 Oh meu Deus. 1340 01:19:26,934 --> 01:19:29,970 Vou começar a compactar. Endireite os pés. 1341 01:19:32,139 --> 01:19:34,341 Mãe! 1342 01:19:37,612 --> 01:19:38,846 -Fique comigo, Sara. -Mãe? 1343 01:19:39,113 --> 01:19:40,615 -Vamos, querido. Vamos. -Por favor, abra os olhos, mãe. 1344 01:19:40,881 --> 01:19:43,417 Fique comigo, Sara. 1345 01:19:47,154 --> 01:19:51,392 Sara? Sara? Ah, querido! Bebê! 1346 01:19:58,799 --> 01:20:01,402 Olhar! 1347 01:20:51,151 --> 01:20:52,920 Aqui! Por favor!