1
00:00:59,201 --> 00:01:02,329
彼らはお互いに叫び合っていた
2時間。新しいことは何もありません。

2
00:01:03,077 --> 00:01:06,288
それから彼らは銃が鳴る音を聞きました。
両方のバレル。

3
00:01:07,135 --> 00:01:08,553
情熱による犯罪。

4
00:01:09,554 --> 00:01:10,096
うん。

5
00:01:11,056 --> 00:01:13,683
すべての情熱を見てください
あの壁に。

6
00:01:13,975 --> 00:01:16,603
これは完了した取引です。
書類手続き以外はすべて。

7
00:01:20,982 --> 00:01:22,400
その子はそれを見ましたか？

8
00:01:22,651 --> 00:01:23,235
何？

9
00:01:24,361 --> 00:01:25,028
その子。

10
00:01:26,196 --> 00:01:27,697
それはどんな質問ですか？

11
00:01:29,074 --> 00:01:32,744
喜んで承ります
君を追い出せ、サマセット。

12
00:01:33,537 --> 00:01:34,871
いつもこういう質問。

13
00:01:35,122 --> 00:01:38,208
「あの子は見ましたか？」
誰がクソをやるの？

14
00:01:38,458 --> 00:01:39,251
彼は死んでしまった。

15
00:01:39,501 --> 00:01:41,711
彼の妻が彼を殺した。
残りは私たちには関係ありません。

16
00:01:51,429 --> 00:01:52,430
サマセット刑事？

17
00:01:54,057 --> 00:01:55,392
私はミルズ刑事です。

18
00:01:58,145 --> 00:02:01,273
20分前に街に着きますが、
彼らは私をここに捨てます。

19
00:02:01,481 --> 00:02:02,274
見てください...

20
00:02:03,233 --> 00:02:03,900
ミルズ？

21
00:02:04,443 --> 00:02:07,112
バーを探しましょう。
座って話してください...

22
00:02:07,362 --> 00:02:09,281
境内まで行きたいと思います。

23
00:02:09,531 --> 00:02:12,075
あまり時間がない
このトランジションの事。

24
00:02:13,618 --> 00:02:16,455
質問がありましたが、
電話で話したときのこと。

25
00:02:16,663 --> 00:02:17,164
うん？

26
00:02:19,124 --> 00:02:21,793
- なぜここに？
-フォローしません。

27
00:02:22,752 --> 00:02:25,338
このすべての努力
転送されること。

28
00:02:26,673 --> 00:02:29,217
最初の質問です
それが頭に浮かびました。

29
00:02:29,801 --> 00:02:31,219
あなたと同じ理由ですが、

30
00:02:31,511 --> 00:02:34,473
またはあなたが持っていた理由
辞めると決める前に。

31
00:02:37,017 --> 00:02:38,518
あなたは私に出会ったばかりです。

32
00:02:39,811 --> 00:02:41,980
たぶん理解できない
という質問。

33
00:02:43,398 --> 00:02:44,524
とてもシンプルです。

34
00:02:45,609 --> 00:02:49,154
実際に戦ったのね
ここで再割り当てを受けるためです。

35
00:02:50,155 --> 00:02:53,784
-そのように行われているのを見たことはありません。
- 何か良いことをしようと思った。

36
00:02:54,034 --> 00:02:58,163
最初からじゃなかったら良かったね
ボールをお互いに蹴り合う。

37
00:03:00,207 --> 00:03:02,459
- あなたが決定権を握っています。
- はい。

38
00:03:04,002 --> 00:03:07,088
見てほしい
そして聞いてください、いいですか？

39
00:03:07,380 --> 00:03:11,384
私はタコベルを守っていたわけではありません。
私は5年間殺人の仕事をしていました。

40
00:03:11,635 --> 00:03:13,428
- ここにはいません。
- わかりました。

41
00:03:13,678 --> 00:03:17,599
今後 7 日間にわたり、
お願いだから、それを覚えていてください。

42
00:07:03,158 --> 00:07:04,868
うん。わかった。

43
00:07:06,828 --> 00:07:07,871
もう一度言いますか？

44
00:07:10,957 --> 00:07:14,961
ここに引っ越してきたのかと思った
トラクターの牽引から逃れるために。

45
00:07:20,091 --> 00:07:21,718
セルピコは行かなければなりません。

46
00:07:22,427 --> 00:07:25,138
取り除きたいかもしれません...

47
00:07:25,472 --> 00:07:27,724
この無愛想な。この目、セルピコ。

48
00:07:28,141 --> 00:07:29,518
- 分かりましたか？
- わかった。

49
00:07:29,810 --> 00:07:30,435
良い。

50
00:07:47,744 --> 00:07:48,912
コーヒー？いいえ？

51
00:07:53,375 --> 00:07:56,378
何も触れられていません。
すべて私が見つけたようなものです。

52
00:07:56,711 --> 00:07:58,213
死が確定したのはいつですか?

53
00:07:58,463 --> 00:07:59,798
先ほども言ったように、

54
00:08:00,090 --> 00:08:01,508
何も触ってなかったのですが、

55
00:08:02,217 --> 00:08:05,929
しかし、彼には彼の顔があった
スパゲッティで45分間。

56
00:08:06,179 --> 00:08:08,098
バイタルサインを気にする人はいませんか？

57
00:08:08,765 --> 00:08:09,766
私は吃音しましたか？

58
00:08:10,016 --> 00:08:13,395
そうでなければ彼は息をしていない
彼はスパゲッティソースを吸っている。

59
00:08:13,687 --> 00:08:16,690
- そこら辺はそうなんですか？
- 失礼します、刑事さん、

60
00:08:16,940 --> 00:08:19,818
でも男は山積みになって座っている
彼自身の小便とたわごとの。

61
00:08:20,068 --> 00:08:22,028
もし彼が死んでいなかったら、
彼は今頃立ち上がっているだろう。

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,030
- 大丈夫。
- ありがとうございます、警官。

63
00:08:25,031 --> 00:08:25,699
ありがとう。

64
00:08:36,168 --> 00:08:36,960
どうだろう...

65
00:08:39,754 --> 00:08:43,758
何がポイントだったのか
その会話の？

66
00:08:44,092 --> 00:08:44,801
わからない。

67
00:08:45,135 --> 00:08:48,889
バーニーファイブが何回見つけたか
死んでいない死体？

68
00:08:50,765 --> 00:08:51,516
落としてください。

69
00:09:23,089 --> 00:09:26,384
電話ギネス。
ここで記録が得られたと思います。

70
00:09:42,567 --> 00:09:44,569
より良い家と庭。

71
00:09:55,372 --> 00:09:57,082
これが殺人だなんて誰が言った？

72
00:09:57,666 --> 00:09:58,250
誰も。

73
00:10:00,877 --> 00:10:02,295
男の心はきっと

74
00:10:02,546 --> 00:10:03,922
ハム缶くらいの大きさ。

75
00:10:07,175 --> 00:10:09,010
これが冠状動脈ではない場合、

76
00:10:09,469 --> 00:10:10,053
まあ、

77
00:10:11,179 --> 00:10:12,055
分かりません。

78
00:10:29,364 --> 00:10:30,073
おっと。

79
00:10:38,081 --> 00:10:39,416
それはどうでしょうか？

80
00:10:50,051 --> 00:10:51,845
一度このようなケースがありましたが、

81
00:10:52,888 --> 00:10:54,806
男は地面に倒れて死んでいた、

82
00:10:55,056 --> 00:10:56,725
背中にナイフ。

83
00:10:56,975 --> 00:10:58,018
殺人ですよね？

84
00:11:00,395 --> 00:11:01,104
くそ。

85
00:11:02,063 --> 00:11:04,983
大きな保険契約が関係しています。

86
00:11:05,275 --> 00:11:07,110
男は刃先を手に取り、

87
00:11:07,402 --> 00:11:09,571
それを突っ込んだ
自分の肩甲骨。

88
00:11:09,821 --> 00:11:12,616
彼は失敗したに違いない
あったから...

89
00:11:12,908 --> 00:11:14,743
...そこに複数人がいます。
- 静かにしてください。

90
00:11:25,045 --> 00:11:25,879
ちょっと待って。

91
00:11:26,254 --> 00:11:26,838
何？

92
00:11:30,175 --> 00:11:31,551
ここにバケツがあります。

93
00:11:32,928 --> 00:11:33,845
何が入っているのでしょうか？

94
00:11:39,726 --> 00:11:40,352
我が神よ！

95
00:11:40,936 --> 00:11:42,395
クソ嘔吐！

96
00:11:45,065 --> 00:11:46,066
血が入ってますか？

97
00:11:46,775 --> 00:11:49,236
何も見えなかった。
自分自身を助けてください。

98
00:11:54,574 --> 00:11:56,493
毒だと思ってるの？

99
00:11:57,619 --> 00:11:59,579
ああ、素晴らしい。とても不機嫌そう。

100
00:12:00,372 --> 00:12:01,832
それは毒だと思いますか、サマセット？

101
00:12:02,165 --> 00:12:05,085
あなたたちは持っています
外で待っている法医学者。

102
00:12:05,460 --> 00:12:06,753
私たちには合わないかもしれない。

103
00:12:07,003 --> 00:12:09,506
余裕があります。
問題は光だ。

104
00:12:09,798 --> 00:12:10,549
元気ですか？

105
00:12:11,758 --> 00:12:13,844
ミルズ刑事
警官を助けに行ってください

106
00:12:14,094 --> 00:12:15,595
近所の人に質問します。

107
00:12:18,515 --> 00:12:19,057
何？

108
00:12:19,432 --> 00:12:21,268
そして科学捜査を送ります。

109
00:12:36,992 --> 00:12:37,993
彼は死んでしまった。

110
00:12:39,953 --> 00:12:41,121
ありがとう、博士。

111
00:12:47,461 --> 00:12:49,838
あなたは私のファイルを見ました、
私がしてきたことは？

112
00:12:51,339 --> 00:12:51,798
いいえ。

113
00:12:55,010 --> 00:12:58,221
戸別訪問をしましたが、
ビートに合わせて歩いた、そんなことはすべて...

114
00:12:58,513 --> 00:12:59,806
長い間。

115
00:13:00,849 --> 00:13:02,350
- そして？
- 私のバッジには...

116
00:13:02,601 --> 00:13:05,437
「探偵」、あなたと同じです。

117
00:13:06,897 --> 00:13:08,732
ほら、私は決断したんだ。

118
00:13:09,524 --> 00:13:12,194
考慮しなければならなかった
犯罪現場の完全性、

119
00:13:12,444 --> 00:13:15,697
得ているかどうかではなく
フィールドで十分な時間。

120
00:13:16,114 --> 00:13:16,740
おい、男...

121
00:13:18,867 --> 00:13:22,496
ただ、私をからかわないでください。
私が尋ねるのはそれだけです。

122
00:13:29,044 --> 00:13:30,086
彼は死んでしまった...

123
00:13:30,337 --> 00:13:33,089
長い間、
毒によるものではありません。

124
00:13:33,340 --> 00:13:34,007
ああ、おい。

125
00:13:34,549 --> 00:13:36,718
どうすればできるでしょうか
このまま自分を解放してみませんか？

126
00:13:37,260 --> 00:13:40,180
4人の命令者が必要でした
彼をテーブルの上に乗せるためだけに。

127
00:13:43,058 --> 00:13:45,852
デブはどうだった？
彼のドアを閉めますか？

128
00:13:46,061 --> 00:13:47,813
彼が引きこもりだったのは明らかだ。

129
00:13:48,230 --> 00:13:50,482
このお腹の大きさがわかりますか？

130
00:13:50,774 --> 00:13:53,819
不思議なことに、伸びるんです。

131
00:13:54,361 --> 00:13:57,614
見てください、そのサイズは
心臓の開口部、食べ物が入る場所...

132
00:13:57,864 --> 00:14:00,408
なるほど、
しかしそれは私にとって何の意味もありません。

133
00:14:00,659 --> 00:14:02,702
彼には膨満線がある

134
00:14:02,953 --> 00:14:04,412
十二指腸を越えて。

135
00:14:04,663 --> 00:14:06,206
内壁が引き裂かれています。

136
00:14:07,916 --> 00:14:09,918
この人は破裂するまで食べたの？

137
00:14:10,418 --> 00:14:13,004
いいえ、彼は完全には破裂しませんでした。

138
00:14:13,255 --> 00:14:15,298
彼は内出血を起こしていた。

139
00:14:15,549 --> 00:14:18,135
血腫があった
直腸と...

140
00:14:18,385 --> 00:14:21,346
...腹筋です。
- 彼は食べて死んだのですか？

141
00:14:21,596 --> 00:14:22,430
はい、いいえ。

142
00:14:25,100 --> 00:14:26,726
ここのあざはどうですか？

143
00:14:28,645 --> 00:14:30,439
それはまだ分かりません。

144
00:14:30,730 --> 00:14:32,482
銃が頭に押し付けられた？

145
00:14:32,774 --> 00:14:34,025
十分に強く押しました。

146
00:14:34,234 --> 00:14:35,110
クソ、そうだね。

147
00:14:35,777 --> 00:14:38,447
前面には、
銃口と面一になります。

148
00:14:40,449 --> 00:14:43,535
皆様、
私たちには殺人事件があります。

149
00:14:47,038 --> 00:14:50,959
殺人者は自分の下にバケツを置いた。
彼も時間がかかりました。

150
00:14:51,418 --> 00:14:54,171
検死官は言った
12時間も続いたかもしれない。

151
00:14:54,463 --> 00:14:57,632
被害者の喉は腫れていて、
おそらくその努力の結果、

152
00:14:57,883 --> 00:15:00,635
そしてポイントがありました
彼が気絶したとき。

153
00:15:00,886 --> 00:15:02,888
その時、殺人者が彼を蹴り、

154
00:15:03,138 --> 00:15:04,931
...そして彼は爆発した。
- サディスティックなクソ野郎。

155
00:15:05,182 --> 00:15:08,059
誰かの死を望むとき、
あなたは車で通り過ぎて撃ちます。

156
00:15:08,310 --> 00:15:10,771
危険を冒す必要はありません
これにかかる時間、

157
00:15:11,021 --> 00:15:14,316
その行為自体がなければ
意味がある。

158
00:15:14,775 --> 00:15:18,820
誰かが問題を抱えていた
太った少年を拷問した。単純。

159
00:15:19,112 --> 00:15:20,280
買い物袋の中には、

160
00:15:20,489 --> 00:15:24,117
領収書が2枚見つかりました。
それで犯人は帰っていきました…

161
00:15:24,367 --> 00:15:25,660
スーパーマーケットへ。

162
00:15:26,453 --> 00:15:27,037
それで？

163
00:15:29,080 --> 00:15:32,250
それは彼のものです。
雨の中出かけてきました。

164
00:15:32,501 --> 00:15:34,336
- これは始まりです。
- 持っています...

165
00:15:34,586 --> 00:15:36,254
死んだのは3人ではなく1人だ。

166
00:15:36,588 --> 00:15:37,464
動機はありません。

167
00:15:38,799 --> 00:15:41,134
始めないで
あなたのその大きな頭脳は…

168
00:15:41,384 --> 00:15:42,969
これで料理していいですか？

169
00:15:43,512 --> 00:15:45,388
再配置を希望します。

170
00:15:46,056 --> 00:15:46,640
おっと！

171
00:15:47,724 --> 00:15:49,810
あなたは何について話しているのですか？

172
00:15:50,185 --> 00:15:52,479
これが私の最後の義務ではありません。

173
00:15:52,729 --> 00:15:53,855
それはずっと続きます。

174
00:15:54,272 --> 00:15:56,608
あと6日で退職ですね。

175
00:15:56,858 --> 00:15:59,820
あなたは去りました
前に終わっていない仕事。

176
00:16:00,112 --> 00:16:04,074
ケースは取られました
できるだけ結論に近いものを。

177
00:16:04,825 --> 00:16:07,160
- 自由に話してもいいですか？
- 私たちはここでは友達です。

178
00:16:07,410 --> 00:16:08,870
それは彼にとって初めての事件ではないはずだ。

179
00:16:09,162 --> 00:16:13,083
私はそれを知っていた。そうではありません
私の最初の任務、クソ野郎。

180
00:16:13,333 --> 00:16:14,376
彼にはまだ早すぎる。

181
00:16:14,626 --> 00:16:17,754
そんなこと言ってもいいよ
私の顔に。キャプテン？

182
00:16:18,004 --> 00:16:19,131
あなたにはまだ早いです。

183
00:16:20,298 --> 00:16:20,924
船長さん、

184
00:16:21,341 --> 00:16:23,301
プライベートで話してもいいですか？

185
00:16:23,552 --> 00:16:24,845
これは個人的な事なのですが…

186
00:16:25,428 --> 00:16:26,555
黙ってろ、ミルズ。

187
00:16:26,888 --> 00:16:28,515
他に誰もいない

188
00:16:28,765 --> 00:16:31,935
これを着るのに。
こちらはメトロです。

189
00:16:32,185 --> 00:16:35,063
- ただ交換するだけではありません。
- それを私にください。

190
00:16:35,480 --> 00:16:36,148
何？

191
00:16:36,398 --> 00:16:39,818
彼は出て行きたがっている、クソ野郎だ。
それでは、楽しい時間を過ごしてください。

192
00:16:40,068 --> 00:16:40,902
それを私にください。

193
00:16:41,153 --> 00:16:42,988
別のものを着せてあげます。

194
00:16:45,699 --> 00:16:47,701
さあ、ミルズ、そのまま続けてください。

195
00:16:53,915 --> 00:16:57,002
ごめんなさい、古い友人、
でも行き詰まっているようだ

196
00:16:57,252 --> 00:16:58,837
太った男を掃除する。

197
00:17:17,355 --> 00:17:18,356
静かにしてください。

198
00:17:19,649 --> 00:17:22,027
わかった、落ち着け、落ち着け。

199
00:17:22,611 --> 00:17:23,528
静かにしてください。

200
00:17:27,866 --> 00:17:29,159
仕組みは次のとおりです。

201
00:17:29,785 --> 00:17:33,455
質問に答えます
10分間だけ。

202
00:17:34,122 --> 00:17:38,251
落ち着いてそれらの質問をしてください。
秩序あるファッションをしなければ、私は去ります。

203
00:17:38,877 --> 00:17:40,462
探偵？

204
00:17:40,879 --> 00:17:42,547
- ちょっといいですか？
- いいえ。

205
00:17:47,969 --> 00:17:50,514
詳細については話しません
この調査の結果、

206
00:17:50,764 --> 00:17:52,682
だから、わざわざ質問しないでください。

207
00:18:11,910 --> 00:18:14,496
- 私に何をくれたの？
- まだ何もありません、ボス。

208
00:18:18,500 --> 00:18:21,461
皆さんもそうしませんか？
コーヒーを飲みに行きますか？

209
00:18:23,171 --> 00:18:27,050
こんな速報があります。
ダウンタウンに行こう、弁護士がいるよ

210
00:18:27,342 --> 00:18:29,845
イーライ・グールド
今日殺害されているのが発見された。

211
00:18:30,137 --> 00:18:34,266
マーティン・タルボット検事が取っている
記者からの質問。

212
00:18:38,687 --> 00:18:40,772
それはばかげていて攻撃的です。

213
00:18:41,106 --> 00:18:43,066
争いはなく、

214
00:18:43,316 --> 00:18:46,027
そして、どんな主張もあり得る
無責任だ。

215
00:18:47,279 --> 00:18:47,988
さあ、ちょっと待ってください。

216
00:18:50,031 --> 00:18:53,577
ちょうど会ったところです
法執行当局者、

217
00:18:53,910 --> 00:18:58,081
そして彼らは
これに関して彼らの最高の部下たち。

218
00:18:58,790 --> 00:19:01,251
これが定義になります

219
00:19:02,586 --> 00:19:03,920
迅速な正義の。

220
00:19:27,778 --> 00:19:28,987
ごめんなさい、ジョージ。

221
00:19:33,950 --> 00:19:35,869
- サマセット...
- 入ってください。

222
00:19:37,496 --> 00:19:38,747
そのニュースを聞きましたか？

223
00:19:38,997 --> 00:19:40,332
いいえ、聞いていません。

224
00:19:40,582 --> 00:19:43,210
イーライ・グールド殺害体で発見される
今朝。

225
00:19:43,460 --> 00:19:47,047
誰かが彼の法律事務所に侵入した
そして彼を出血させて死にました。

226
00:19:47,714 --> 00:19:50,050
「貪欲」という言葉を書きました
床の上で。

227
00:19:55,722 --> 00:19:58,058
- 貪欲ですか？
- ええ、血の中に。

228
00:19:58,892 --> 00:20:00,852
ミルズ氏が捜査を指揮している。

229
00:20:02,062 --> 00:20:03,313
すみません。

230
00:20:04,689 --> 00:20:05,857
そんなことしないでね？

231
00:20:09,152 --> 00:20:10,445
彼にとっては良いことだ。

232
00:20:11,113 --> 00:20:12,280
どうしますか...

233
00:20:12,531 --> 00:20:14,533
サマセット、あなたもそこにいるの？

234
00:20:14,783 --> 00:20:17,828
たぶん農場で働くことになるでしょう。
私の家を直してください。

235
00:20:18,078 --> 00:20:19,371
感じませんか？

236
00:20:19,996 --> 00:20:21,790
そんな気持ちを感じませんか？

237
00:20:22,374 --> 00:20:24,751
あなたはもう警察官ではないでしょう。

238
00:20:25,210 --> 00:20:26,711
それが全体的な考え方です。

239
00:20:28,755 --> 00:20:30,090
あなたが離れることはないと思います。

240
00:20:30,841 --> 00:20:32,926
これをすべて放置することはできません。

241
00:20:35,512 --> 00:20:37,347
男は犬の散歩に出かけています。

242
00:20:37,639 --> 00:20:38,640
攻撃を受ける。

243
00:20:39,516 --> 00:20:41,768
彼の時計も財布も取られました。

244
00:20:42,144 --> 00:20:43,437
そして彼が横たわっている間
歩道、

245
00:20:43,687 --> 00:20:45,272
無力な、

246
00:20:46,022 --> 00:20:48,692
彼の襲撃者が彼を刺す
両目に。

247
00:20:50,360 --> 00:20:53,113
昨夜こんなことがあったのですが、
ここから 4 ブロックです。

248
00:20:54,156 --> 00:20:55,031
それについて読みました。

249
00:20:56,199 --> 00:20:57,826
もう分かりません。

250
00:20:58,535 --> 00:20:59,953
それはいつものことだ。

251
00:21:00,328 --> 00:21:03,915
- たぶん、あなたの言う通りです。
- あなたはこの作品のために作られました。

252
00:21:04,249 --> 00:21:06,209
それは否定できません。

253
00:21:07,502 --> 00:21:08,712
たぶん私は間違っています。

254
00:21:11,256 --> 00:21:13,383
検視官がこれをあなたに送ってくれました。

255
00:21:14,342 --> 00:21:16,803
で見つけました
太った男の子のお腹、

256
00:21:17,179 --> 00:21:20,307
食べ物に混ぜて。
小さな破片のように見えます...

257
00:21:20,557 --> 00:21:22,225
...プラスチック製。
- それらをその机の上に置きます。

258
00:21:26,563 --> 00:21:27,606
彼らは...

259
00:21:28,064 --> 00:21:29,274
彼に食べさせた。

260
00:23:08,957 --> 00:23:09,666
主。

261
00:23:18,341 --> 00:23:22,429
冷蔵庫の裏から見つけたものです
肥満殺人現場で。

262
00:23:23,930 --> 00:23:25,640
「道のりは長い、

263
00:23:25,932 --> 00:23:28,894
そして大変、それは地獄からの脱出です
光へと繋がる。」

264
00:23:29,269 --> 00:23:30,061
ミルトンからです。

265
00:23:31,146 --> 00:23:32,606
「失楽園」

266
00:23:33,190 --> 00:23:33,857
わかりました、

267
00:23:34,107 --> 00:23:35,233
混乱しています。

268
00:23:35,567 --> 00:23:37,652
つまり、
これは始まりです。

269
00:23:39,613 --> 00:23:41,364
ここは冷蔵庫の後ろにあったのですが、

270
00:23:41,615 --> 00:23:43,700
グリースで書かれています。

271
00:23:43,950 --> 00:23:45,994
7つの大罪があります、団長。

272
00:23:46,703 --> 00:23:47,496
大食い、

273
00:23:50,665 --> 00:23:51,374
貪欲、

274
00:23:54,002 --> 00:23:55,921
怠惰、怒り、

275
00:23:56,296 --> 00:23:58,173
プライド、欲望、

276
00:23:58,965 --> 00:23:59,966
そして羨ましい。

277
00:24:01,134 --> 00:24:01,635
セブン。

278
00:24:01,843 --> 00:24:02,260
持続する。

279
00:24:03,303 --> 00:24:05,388
ここは私の机ですらない。

280
00:24:05,889 --> 00:24:09,017
あと 5 個は期待できます。

281
00:24:10,352 --> 00:24:11,436
ちょっと待って。

282
00:24:13,021 --> 00:24:14,981
私はこれに関与することはできません。

283
00:24:17,484 --> 00:24:18,276
サマセット。

284
00:24:18,944 --> 00:24:20,320
彼はそれを望んでいた。

285
00:24:22,280 --> 00:24:22,906
くそ！

286
00:24:23,365 --> 00:24:24,825
もう終わりだ。

287
00:24:59,234 --> 00:24:59,901
どこへ？

288
00:25:03,447 --> 00:25:05,115
ここからは遠い。

289
00:25:17,752 --> 00:25:19,796
- 調べるべきことがいくつかあります。
- わかった。

290
00:25:20,088 --> 00:25:21,590
好きなところに座ってください。

291
00:25:22,424 --> 00:25:23,341
みんなはどうですか？

292
00:25:24,843 --> 00:25:26,052
こんにちは、スマイリー。

293
00:25:27,220 --> 00:25:29,347
ジョージ、カードが冷めてきたよ。

294
00:25:29,765 --> 00:25:31,016
任務の呼び出し。

295
00:25:47,199 --> 00:25:48,158
紳士諸君。

296
00:25:49,576 --> 00:25:50,786
決して理解できないでしょう。

297
00:25:52,454 --> 00:25:53,914
これらすべての本は、

298
00:25:54,164 --> 00:25:56,374
知識の世界、

299
00:25:56,625 --> 00:26:00,045
そしてあなたは何をしますか？
一晩中ポーカーをプレイします。

300
00:26:00,504 --> 00:26:02,380
私たちは文化を手に入れました。

301
00:26:02,672 --> 00:26:05,759
私たちには文化がある
私たちのお尻が出てきます。

302
00:26:08,678 --> 00:26:10,639
これは文化としてはどうですか？

303
00:28:48,463 --> 00:28:49,464
ご存知ですか、スマイリー...

304
00:28:50,674 --> 00:28:52,384
本当に寂しくなるでしょうね。

305
00:28:54,219 --> 00:28:55,387
そうかもしれない。

306
00:29:53,570 --> 00:29:54,654
クソダンテ。

307
00:29:55,781 --> 00:29:59,117
まったく詩を書くこと
たわごとのオカマの部分。

308
00:30:00,368 --> 00:30:00,952
バカ。

309
00:30:12,672 --> 00:30:14,090
頑張ったよ、警官。

310
00:30:21,306 --> 00:30:22,390
ありがとう、主よ。

311
00:30:30,899 --> 00:30:31,900
ああ、ごめんなさい。

312
00:30:34,027 --> 00:30:35,570
すぐに移動します。

313
00:30:48,291 --> 00:30:50,710
- 椅子が欲しいですか？
- いいえ、どうぞ。

314
00:30:50,961 --> 00:30:51,503
うん？

315
00:31:30,709 --> 00:31:31,334
電話。

316
00:31:32,711 --> 00:31:35,088
パッケージ取引。
オフィスに付属します。

317
00:31:40,218 --> 00:31:40,844
ミルズ。

318
00:31:42,345 --> 00:31:44,681
ハニー。大丈夫？
何か問題でも？

319
00:31:46,016 --> 00:31:50,020
ディングルベリー。私はあなたに言いました
仕事中は電話しないこと。

320
00:31:51,229 --> 00:31:52,314
うん。なぜ？

321
00:31:53,064 --> 00:31:53,648
なぜ？

322
00:31:55,275 --> 00:31:56,026
なぜ？

323
00:32:01,406 --> 00:32:02,032
わかった。

324
00:32:06,661 --> 00:32:07,662
私の妻です。

325
00:32:08,163 --> 00:32:08,830
ごめん？

326
00:32:10,707 --> 00:32:12,250
彼女はあなたと話したいそうです。

327
00:32:22,427 --> 00:32:24,221
サマセット刑事です。

328
00:32:26,223 --> 00:32:28,975
はい、いいですね
あなたにも話します。

329
00:32:30,644 --> 00:32:32,813
申し出はありがたいのですが…

330
00:32:35,690 --> 00:32:37,734
その場合は、幸いです。

331
00:32:38,902 --> 00:32:40,612
はい、ありがとうございます。

332
00:32:42,114 --> 00:32:42,697
さよなら。

333
00:32:45,784 --> 00:32:46,701
ハニー、何...？

334
00:32:55,168 --> 00:32:55,752
良い？

335
00:32:56,753 --> 00:32:58,046
- ごめん？
- 何？

336
00:32:59,297 --> 00:33:03,260
遅い夕食に招待されました
あなたのアパートで。私は受け入れました。

337
00:33:03,635 --> 00:33:05,512
私のところで…どうですか？

338
00:33:06,138 --> 00:33:06,847
今夜。

339
00:33:14,146 --> 00:33:15,439
こんにちは、男性の皆さん。

340
00:33:16,148 --> 00:33:17,399
- こんにちは、敗者。
- こんにちは、バカ。

341
00:33:20,360 --> 00:33:21,445
それはトレーシーです。

342
00:33:23,447 --> 00:33:24,114
こんにちは。

343
00:33:25,115 --> 00:33:27,409
お会いできて嬉しいです。
あなたのことはよく聞いています。

344
00:33:28,743 --> 00:33:30,579
あなたの名前を除いて。

345
00:33:32,247 --> 00:33:33,206
ウィリアムです。

346
00:33:34,040 --> 00:33:36,042
いやあ、いい名前ですね。

347
00:33:36,334 --> 00:33:36,918
ウィリアム。

348
00:33:38,253 --> 00:33:40,172
デビッドに会ってほしいのですが。

349
00:33:40,505 --> 00:33:43,758
- デビッド、こちらはウィリアムです。
- わかりました、すぐに戻ります。

350
00:33:44,509 --> 00:33:47,262
- 子供たちはどうですか？
- よし、彼らは部屋にいるよ。

351
00:33:49,431 --> 00:33:50,599
良い犬たち。

352
00:33:51,224 --> 00:33:53,769
良い犬たち。
元気ですか、きれいですか？

353
00:34:05,197 --> 00:34:06,698
- いい匂いがする。
- 何？

354
00:34:08,825 --> 00:34:10,494
うん。つまり、ありがとう。

355
00:34:12,370 --> 00:34:13,997
よろしければお座りください。

356
00:34:14,247 --> 00:34:17,793
- お飲み物はいかがですか？
- 結構です。待ちます。

357
00:34:18,877 --> 00:34:22,005
それをどこにでも投げてください。
ごめんなさい。

358
00:34:22,297 --> 00:34:23,965
まだ開梱中です。

359
00:34:26,426 --> 00:34:29,054
そうだったと聞いています
高校時代の恋人たち。

360
00:34:31,389 --> 00:34:32,182
かなりおかしなことですね？

361
00:34:34,142 --> 00:34:35,018
何か知っていますか？

362
00:34:36,186 --> 00:34:38,647
初めてのデートから、
彼がそうだと知っていました...

363
00:34:38,939 --> 00:34:40,273
...私が結婚したい男。
- 本当に？

364
00:34:42,776 --> 00:34:44,152
彼は一番面白い奴だった
会ったことがある。

365
00:34:49,032 --> 00:34:49,658
本当に。

366
00:34:53,203 --> 00:34:55,330
今ではちょっと珍しいですね。

367
00:34:55,789 --> 00:34:57,874
というかそのレベル…

368
00:34:58,125 --> 00:34:58,834
こだわりの。

369
00:35:04,005 --> 00:35:04,798
心配しないで。

370
00:35:05,924 --> 00:35:07,551
テーブルには着ないよ。

371
00:35:10,303 --> 00:35:11,012
ご存知の通り、

372
00:35:11,263 --> 00:35:13,723
何度銃を見ても、

373
00:35:14,015 --> 00:35:14,975
慣れることができません。

374
00:35:16,560 --> 00:35:17,310
こっちも一緒。

375
00:35:27,988 --> 00:35:30,490
- なぜ結婚しないのですか、ウィリアム？
- トレーシー...

376
00:35:30,866 --> 00:35:31,783
一体何だ...?

377
00:35:32,200 --> 00:35:33,785
一度近くにいたことがある。

378
00:35:34,995 --> 00:35:36,079
それは起こらなかっただけです。

379
00:35:36,413 --> 00:35:37,831
それは私を驚かせます。

380
00:35:38,790 --> 00:35:39,666
本当にそうなんです。

381
00:35:41,751 --> 00:35:42,377
さて...

382
00:35:44,087 --> 00:35:48,049
多くの時間を費やす人
私と一緒にいると不快に感じます。

383
00:35:49,342 --> 00:35:50,719
夫に聞いてみてください。

384
00:35:50,969 --> 00:35:51,595
とても本当です。

385
00:35:52,304 --> 00:35:53,764
とても、とても本当です。

386
00:35:54,973 --> 00:35:56,933
ここにどれくらい住んでいますか？

387
00:35:57,893 --> 00:35:58,560
長すぎます。

388
00:36:02,773 --> 00:36:04,065
いかがですか？

389
00:36:06,067 --> 00:36:06,902
ご存知の通り、

390
00:36:07,778 --> 00:36:09,780
時間がかかります。落ち着いて、

391
00:36:11,198 --> 00:36:12,240
それは良いでしょう。

392
00:36:13,074 --> 00:36:15,160
しばらくするとしびれてきます。

393
00:36:16,411 --> 00:36:18,455
どの都市にも事情はある。

394
00:36:24,294 --> 00:36:25,045
地下鉄。

395
00:36:25,712 --> 00:36:27,672
すぐに消えてしまいます。

396
00:36:31,593 --> 00:36:33,512
不動産屋さん。

397
00:36:33,929 --> 00:36:36,389
クソ野郎…ごめんなさい、ハニー。

398
00:36:37,390 --> 00:36:40,560
何度か場所を案内してもらって、
彼は良い人だと思う。

399
00:36:40,811 --> 00:36:43,396
彼は有能だ。
トレースは本当に気に入っています。

400
00:36:43,855 --> 00:36:47,859
それではなぜ彼だけが
5分間ここに連れてきます。

401
00:36:48,318 --> 00:36:50,070
私たちは最初の夜にそれを知りました。

402
00:36:50,570 --> 00:36:52,739
なだめるような、リラックスできる...

403
00:36:53,406 --> 00:36:54,866
振動する家。

404
00:37:03,750 --> 00:37:04,543
ごめんなさい。

405
00:37:12,300 --> 00:37:14,094
はい、わかりました、笑ってください。

406
00:37:17,180 --> 00:37:19,057
なぜ笑っているのかわかりません。

407
00:37:23,228 --> 00:37:24,563
わかりました、もう。

408
00:37:28,984 --> 00:37:30,944
彼は建物に入らなければならなかった

409
00:37:31,153 --> 00:37:33,447
事務所が閉まる前に。

410
00:37:33,697 --> 00:37:36,241
- グールドは遅くまで働いていたでしょう。
- 確かに。

411
00:37:36,491 --> 00:37:38,493
最大の弁護人
街で。本当に、悪名高い。

412
00:37:38,827 --> 00:37:41,830
遺体が発見された
火曜日の朝。

413
00:37:42,122 --> 00:37:46,251
月曜日はオフィスが休みでした。
彼は金曜日に到着できたかもしれないが、

414
00:37:46,585 --> 00:37:49,546
清掃員が帰るまで静かにしていました。
それから彼の思い通りになった

415
00:37:49,796 --> 00:37:53,133
グールドと土曜日、日曜日、
たぶん月曜日。

416
00:37:53,842 --> 00:37:54,468
見て。

417
00:37:55,635 --> 00:37:57,262
グールドは拘束され、右腕は自由になった。

418
00:37:57,596 --> 00:37:59,556
彼は肉切り包丁を渡された。

419
00:38:01,641 --> 00:38:04,770
- スケールを確認してください。
- 肉1ポンド。

420
00:38:11,693 --> 00:38:12,903
「1ポンドの肉、

421
00:38:13,153 --> 00:38:15,322
それ以上でもそれ以下でもありません。
軟骨がないので、

422
00:38:15,614 --> 00:38:16,406
骨がない、

423
00:38:16,990 --> 00:38:19,242
肉だけよ。」
「ヴェニスの商人」

424
00:38:19,534 --> 00:38:20,410
見えなかった。

425
00:38:20,786 --> 00:38:23,955
「この任務は終わった、
そうすれば彼は自由になるだろう。」

426
00:38:24,456 --> 00:38:25,916
その椅子は...

427
00:38:26,166 --> 00:38:28,460
…汗びっしょり。
- もちろん。

428
00:38:29,503 --> 00:38:32,297
殺人者はグールドを狙っていた
時間をかけて、

429
00:38:32,756 --> 00:38:34,549
どのカットを決めるか

430
00:38:34,841 --> 00:38:36,176
最初に作ること。

431
00:38:36,468 --> 00:38:37,594
想像してみてください。

432
00:38:38,095 --> 00:38:39,805
顔に銃が突きつけられている。

433
00:38:40,597 --> 00:38:43,100
あなたの体のどの部分
消耗品ですか？

434
00:38:43,308 --> 00:38:44,309
ラブハンドル。

435
00:38:45,560 --> 00:38:48,146
側面に沿ってカットします
彼自身のお腹の。

436
00:38:48,897 --> 00:38:52,859
新鮮な気持ちで見てみましょう。
死体はそこにあるけど…

437
00:38:53,193 --> 00:38:56,404
それを乗り越えてください。
最初のショックを編集してください。

438
00:38:56,655 --> 00:38:59,699
秘訣は見つけることです
1 つのアイテム、1 つの詳細...

439
00:38:59,950 --> 00:39:01,409
そしてそれに集中してください...

440
00:39:01,701 --> 00:39:04,037
可能性が尽きるまで。

441
00:39:04,329 --> 00:39:06,123
ビールもう一杯もらいます。ビール？

442
00:39:06,456 --> 00:39:07,666
ワインをください。

443
00:39:16,967 --> 00:39:18,343
彼は説教をしているのだ。

444
00:39:18,969 --> 00:39:19,761
罰する。

445
00:39:22,222 --> 00:39:25,517
罪が利用された
中世の説教で。

446
00:39:25,976 --> 00:39:28,186
7 つの枢機卿の美徳、7 つの大罪、

447
00:39:28,478 --> 00:39:31,523
...教育ツールとして使用されます。
- ええ、まるで...

448
00:39:31,815 --> 00:39:35,318
- 「パーソンズ・テイル」とダンテ。
- 読みましたか？

449
00:39:35,569 --> 00:39:36,069
うん。

450
00:39:36,570 --> 00:39:38,989
部品。
「煉獄」で思い出す

451
00:39:39,239 --> 00:39:40,949
ダンテとその相棒
登って…

452
00:39:41,199 --> 00:39:43,702
丘を登ってチェックアウト
罪人は？

453
00:39:44,995 --> 00:39:47,080
浄化の 7 つの段階。

454
00:39:47,330 --> 00:39:48,081
はい、そうです。

455
00:39:48,790 --> 00:39:51,835
しかし、そこではプライドが優先され、
暴食ではありません。

456
00:39:52,043 --> 00:39:53,503
本について考えてみましょう

457
00:39:53,753 --> 00:39:56,339
殺人者のインスピレーションとして。

458
00:39:56,590 --> 00:39:59,676
説教の内容は、
罪の償い。

459
00:39:59,926 --> 00:40:02,053
これらの殺人事件は次のようなものです
強制消耗。

460
00:40:02,763 --> 00:40:03,430
強制的に何？

461
00:40:03,847 --> 00:40:06,933
消耗品の場合
自分の罪を悔やんでください…

462
00:40:07,142 --> 00:40:10,937
...しかし、それは神の愛のためではありません。
- 顔に銃を突き付けられたからです。

463
00:40:14,733 --> 00:40:15,901
指紋はつきません。

464
00:40:16,276 --> 00:40:16,943
いいえ。

465
00:40:17,652 --> 00:40:20,238
まったく無関係の被害者たち。

466
00:40:20,906 --> 00:40:23,366
そして目撃者もいない。

467
00:40:23,658 --> 00:40:24,951
それがわかりません...

468
00:40:25,368 --> 00:40:28,121
なぜならクソ野郎
出戻らなければならなかった。

469
00:40:29,206 --> 00:40:32,959
大都市では、
自分のビジネスに気を配ることは科学です。

470
00:40:34,169 --> 00:40:37,798
レイプ防止に関して、彼らはこう言います。
決して助けを求めて泣いてはいけません。

471
00:40:38,632 --> 00:40:40,050
常に「火事だ！」と叫んでください。

472
00:40:40,300 --> 00:40:41,593
「助けて」と答える人はいない。

473
00:40:41,843 --> 00:40:43,720
「火事だ」と叫んで、彼らは来るでしょう。

474
00:40:44,137 --> 00:40:45,180
ひどいじゃないか。

475
00:40:45,680 --> 00:40:48,975
彼は去ったに違いない
もう一つのパズルのピース。

476
00:40:50,685 --> 00:40:54,648
話してくれてありがとう、
でも寝なければなりませんでした。

477
00:40:55,023 --> 00:40:56,316
犬の散歩をしなければなりません。

478
00:40:56,566 --> 00:40:58,944
これはただ満足させるためのものです
私の好奇心。

479
00:40:59,236 --> 00:41:02,989
- 週末に出発します。
- くそー。いや、待ってください。

480
00:41:04,866 --> 00:41:07,619
グールドの妻は外出中だった。

481
00:41:07,869 --> 00:41:10,956
- つまり、彼女は何かを見たということですね。
- それが脅迫だったらどうしますか？

482
00:41:11,248 --> 00:41:15,210
私は彼女をセーフハウスに入れました。
彼女はそのことに満足していませんでした。

483
00:41:23,135 --> 00:41:25,512
そうでない場合はどうなりますか
彼女が見たもの、

484
00:41:25,846 --> 00:41:29,850
しかし彼女がやるべきことは
まだですか？

485
00:41:30,350 --> 00:41:31,560
はい、わかりました。何？

486
00:41:32,144 --> 00:41:32,811
わからない。

487
00:41:35,397 --> 00:41:37,065
しかし、それはただ一つのことです。

488
00:42:22,778 --> 00:42:23,570
サインインします。

489
00:42:24,571 --> 00:42:26,406
グールド夫人に会わなければなりません。

490
00:42:32,913 --> 00:42:33,622
グールド夫人？

491
00:42:40,462 --> 00:42:42,798
グールドさん、ごめんなさい。
本当にそうです。

492
00:42:43,632 --> 00:42:45,300
理解できない。

493
00:42:45,967 --> 00:42:48,261
それぞれの写真を見てもらいたい

494
00:42:49,012 --> 00:42:50,347
非常に慎重に。

495
00:42:50,847 --> 00:42:54,059
何かおかしいところがないか確認して、

496
00:42:54,476 --> 00:42:56,895
場違いな、何もかも。

497
00:42:57,938 --> 00:42:59,147
何も見えません。

498
00:42:59,439 --> 00:43:00,023
そうですか？

499
00:43:00,273 --> 00:43:02,609
お願いします。
今はそれができません。

500
00:43:02,943 --> 00:43:03,610
わかった。

501
00:43:05,195 --> 00:43:06,571
それは今でなければなりません。

502
00:43:06,822 --> 00:43:08,406
もしかしたら何かを見逃したのかもしれません。

503
00:43:18,291 --> 00:43:18,834
待って。

504
00:43:19,459 --> 00:43:20,001
何？

505
00:43:20,502 --> 00:43:21,044
ここ。

506
00:43:25,173 --> 00:43:27,551
この絵、上下逆さまになっています。

507
00:43:35,851 --> 00:43:37,727
- あなたの部下はこれを動かさなかったのですか？
- いいえ。

508
00:43:37,936 --> 00:43:40,564
それらのショットは撮影されました
法医学の前に。

509
00:43:43,942 --> 00:43:44,526
何もない。

510
00:43:46,361 --> 00:43:47,988
何かがあるはずだ。

511
00:43:59,207 --> 00:44:01,585
彼はネジを動かしました
再度吊り下げます。

512
00:44:06,173 --> 00:44:07,340
一体何だ？

513
00:44:09,384 --> 00:44:10,719
飛び出しナイフ。

514
00:44:18,977 --> 00:44:19,895
くそー。

515
00:44:24,024 --> 00:44:25,817
何かがあるはずです。

516
00:44:31,615 --> 00:44:33,325
彼はそんなものを描いたわけではない。

517
00:44:41,625 --> 00:44:44,336
いいえ、彼は私たちとクソです。

518
00:44:45,879 --> 00:44:47,839
見てください、これが私たちです。

519
00:44:49,716 --> 00:44:50,926
ちょっと待ってください。

520
00:44:54,221 --> 00:44:57,224
- サマーセットのクライミング家具。
- ちょっと待って。

521
00:45:03,146 --> 00:45:04,606
冗談だよ。

522
00:45:05,273 --> 00:45:06,608
プリントラボに電話してください。

523
00:45:12,239 --> 00:45:13,073
ああ、おい。

524
00:45:17,160 --> 00:45:17,953
正直に言うと…

525
00:45:18,620 --> 00:45:21,123
見たことがありますか
このようなことはありますか？

526
00:45:23,416 --> 00:45:23,875
いいえ。

527
00:45:27,087 --> 00:45:29,756
うねりのパターンが教えてくれる
彼らはそうではありません...

528
00:45:30,006 --> 00:45:31,883
被害者の足跡。

529
00:45:44,604 --> 00:45:46,440
彼はもう十分に打ちのめされていると私は言う。

530
00:45:48,483 --> 00:45:49,693
合わないんです。

531
00:45:50,402 --> 00:45:51,987
彼はやめたくないのです。

532
00:45:52,279 --> 00:45:53,113
知るか。

533
00:45:53,572 --> 00:45:57,367
悪事を働く異常者たち
彼らはそうしたくないのです。

534
00:45:57,576 --> 00:46:00,036
「声が私にそうさせたのです。」
「うちの犬が私にそうさせたんです。」

535
00:46:00,328 --> 00:46:01,997
「ジョディ・フォスターが私にそうするように言ったのです。」

536
00:46:02,456 --> 00:46:03,582
かかる場合もあります...

537
00:46:03,832 --> 00:46:07,669
マッチングまで3日、
それで、もしかしたら皆さんもそうしたいかもしれません...

538
00:46:07,919 --> 00:46:09,546
どこか別の場所で指を交差させてください。

539
00:46:13,175 --> 00:46:16,094
あなたが言ったことは本気で言ったのです
グールド夫人にね？

540
00:46:16,303 --> 00:46:18,680
- この男を捕まえることについて。
- うん。

541
00:46:21,558 --> 00:46:23,935
まだ思ってればよかったのに
あなたのやり方で。

542
00:46:25,645 --> 00:46:28,940
一体何だ
私たちがやっていると思いますか？

543
00:46:29,816 --> 00:46:31,276
破片を拾い上げる。

544
00:46:33,195 --> 00:46:37,240
証拠を集めて、
写真やサンプルを撮ったり、

545
00:46:38,158 --> 00:46:40,118
すべてを書き留めて、

546
00:46:40,410 --> 00:46:42,579
物事が起こった時間に注目します。

547
00:46:44,080 --> 00:46:44,915
それだけです？

548
00:46:45,624 --> 00:46:46,374
それだけです。

549
00:46:47,375 --> 00:46:50,712
すべてを注ぎ込む
きれいな山…

550
00:46:51,671 --> 00:46:54,925
もしかしたら、それを提出してください
法廷で必要になります。

551
00:46:57,803 --> 00:47:01,098
ダイヤモンドを拾う
無人島で、

552
00:47:01,348 --> 00:47:04,017
万が一に備えて保存しておいてください
私たちは救われます。

553
00:47:07,479 --> 00:47:08,271
でたらめ。

554
00:47:11,024 --> 00:47:14,945
最も有望な手がかりでさえ
他人につながるだけ。

555
00:47:16,363 --> 00:47:20,325
たくさんの死体が転がり落ちていき、
復讐されていない。

556
00:47:22,828 --> 00:47:26,456
言わないでね
今夜はそんなに急いでいませんでした。

557
00:47:27,499 --> 00:47:28,375
あなたを見かけました。

558
00:47:29,918 --> 00:47:31,878
何とか到着しています。

559
00:47:47,352 --> 00:47:48,937
目を覚ましてください、グリマー・ツインズ。

560
00:47:49,438 --> 00:47:50,730
勝者が出ました。

561
00:47:57,154 --> 00:48:00,824
彼はビクターという名前を使用しています。
本名：セオドア・アレン。

562
00:48:01,074 --> 00:48:03,869
殺人事件で彼の足跡が発見された
現場で。

563
00:48:04,161 --> 00:48:07,289
彼には長い歴史がある
重度の精神疾患の。

564
00:48:07,539 --> 00:48:10,041
彼はとても厳しい規則を持っていて、
南部バプテストの教育。

565
00:48:10,750 --> 00:48:13,462
どこかで、
彼らは及ばなかった。

566
00:48:13,795 --> 00:48:17,048
ヴィクターは麻薬に手を出し、
武装強盗と暴行。

567
00:48:17,299 --> 00:48:20,343
刑務所で過ごした時間
未成年者に対する強姦未遂罪。

568
00:48:20,594 --> 00:48:23,680
彼の弁護士は確信した
それは長くは続かなかった。

569
00:48:23,930 --> 00:48:27,476
ちなみに弁護士さんは、
イーライ・グールド、「強欲」の犠牲者。

570
00:48:27,768 --> 00:48:29,853
今日はこれで終わりです、
女性と細菌。

571
00:48:30,145 --> 00:48:34,107
ビクターは廃刊になってしまいましたが、
しかし、私たちには彼の住居があります。

572
00:48:34,399 --> 00:48:36,985
- これは買わないんですね。
- そうではないようです...

573
00:48:37,235 --> 00:48:39,988
...私たちの男、そうですか？
- あなたが教えて。

574
00:48:41,114 --> 00:48:43,283
私たちの殺人者は持っているようです
さらなる目的。

575
00:49:12,270 --> 00:49:13,563
銃弾を受けたことはありますか？

576
00:49:13,855 --> 00:49:16,858
私の34年間で一度もありませんでした。
木をたたきます。

577
00:49:18,693 --> 00:49:20,153
銃を取り出しただけだ

578
00:49:20,403 --> 00:49:22,572
3回、
それを使用するつもりです。

579
00:49:22,948 --> 00:49:24,449
決して引き金を引いたことはありません。

580
00:49:24,658 --> 00:49:25,784
一度もありません。

581
00:49:26,618 --> 00:49:27,202
あなた？

582
00:49:27,786 --> 00:49:31,081
いいえ、私は銃弾を撃ったことはありません、
でも...

583
00:49:31,373 --> 00:49:34,167
一度銃を抜いた。
一度撃ってみました。

584
00:49:34,459 --> 00:49:36,378
- 本当に？
- それは私にとって初めてのことでした。

585
00:49:36,628 --> 00:49:38,588
私たちは二次部隊でした。

586
00:49:38,880 --> 00:49:41,758
入っていくのに震えていました。
私は新人でした。

587
00:49:42,008 --> 00:49:45,220
私たちはドアをこじ開けて、
このジャンキーを探しています、

588
00:49:45,470 --> 00:49:46,888
そして彼は私たちに発砲しました。

589
00:49:48,181 --> 00:49:49,933
警官１人が腕を殴られた。

590
00:49:52,102 --> 00:49:53,562
彼の名前は何でしたか？

591
00:49:55,772 --> 00:49:59,818
それは彼をコマのように回転させた。
まあ、むしろスローモーションのようなものです。

592
00:50:01,319 --> 00:50:02,320
覚えています

593
00:50:04,489 --> 00:50:05,824
その救急車に乗って…

594
00:50:06,241 --> 00:50:06,992
そしてまあ...

595
00:50:07,659 --> 00:50:08,952
彼はそこで亡くなった。

596
00:50:09,453 --> 00:50:10,203
すぐそこです。

597
00:50:11,580 --> 00:50:13,498
彼の名前は何でしたか？

598
00:51:31,618 --> 00:51:34,329
SWATはディックより先に行く。

599
00:51:37,958 --> 00:51:39,042
彼らはこれが大好きです。

600
00:51:40,419 --> 00:51:41,128
警察！

601
00:51:46,633 --> 00:51:47,342
クリア！

602
00:52:12,284 --> 00:52:13,577
おはようございます、恋人。

603
00:52:15,162 --> 00:52:17,539
起きろ、クソ野郎、今すぐ！

604
00:52:27,132 --> 00:52:28,842
起きろ、クソ野郎！

605
00:52:35,766 --> 00:52:36,516
くたばれ！

606
00:52:37,642 --> 00:52:38,393
ディックス！

607
00:52:39,144 --> 00:52:41,396
これを見てみるといいでしょう。

608
00:52:44,649 --> 00:52:45,317
ディックス！

609
00:52:53,158 --> 00:52:53,992
イエス。

610
00:52:54,534 --> 00:52:55,160
ビクター？

611
00:52:55,744 --> 00:52:57,829
- なんてこった？
- それはただのビクターです。

612
00:52:58,079 --> 00:53:01,041
- 救急車を呼んで下さい。
- 霊柩車ですね。

613
00:53:01,333 --> 00:53:02,626
法医学を呼びます。

614
00:53:02,959 --> 00:53:06,171
人々を外に出してください。
何も触れないでください。

615
00:53:07,047 --> 00:53:08,632
まるで蝋人形のようです。

616
00:53:12,844 --> 00:53:13,595
ナマケモノ。

617
00:53:23,897 --> 00:53:24,523
ああ、おい。

618
00:53:25,107 --> 00:53:25,816
くそー。

619
00:53:26,858 --> 00:53:28,944
写真
3日前のデートでした。

620
00:53:37,369 --> 00:53:38,870
これが最初でなければなりません。

621
00:53:39,079 --> 00:53:39,579
見て。

622
00:53:40,705 --> 00:53:43,125
一年前の今日の日付です。

623
00:53:45,127 --> 00:53:46,795
毛髪サンプルを頂きました。

624
00:53:47,045 --> 00:53:49,005
便のサンプルを採取しました、小便、

625
00:53:49,423 --> 00:53:50,340
爪。

626
00:53:53,051 --> 00:53:54,344
彼は私たちを見て笑っています。

627
00:53:54,719 --> 00:53:56,555
あなたはそれに値するものを手に入れました。

628
00:54:00,058 --> 00:54:02,310
彼は生きています！
コックサッカーは生きている！

629
00:54:04,729 --> 00:54:06,857
銃を下ろして！
その救急車で緊急事態が発生しました！

630
00:54:24,082 --> 00:54:26,710
- 彼はゲームをしています。
- とんでもない。

631
00:54:29,171 --> 00:54:31,381
私たちは感情を離婚しなければなりません。

632
00:54:31,631 --> 00:54:33,633
私たちは細部に焦点を当てなければなりません。

633
00:54:33,884 --> 00:54:36,720
私は自分の感情を糧にして、
それはどうですか？

634
00:54:36,970 --> 00:54:39,556
- 私の話を聞いていますか？
- はい、聞こえます。

635
00:54:39,890 --> 00:54:41,516
- すみません。
- 何してるの？

636
00:54:41,767 --> 00:54:44,060
- 閉鎖された犯罪現場。外！
- 私にはここにいる権利があります。

637
00:54:44,311 --> 00:54:45,729
私はUPIの写真家です。

638
00:54:46,772 --> 00:54:48,565
私にはここにいる権利がある。

639
00:54:48,815 --> 00:54:50,609
- 出て行け！イエス！
- クソ野郎！

640
00:54:50,859 --> 00:54:52,402
あなたの写真を撮りましたよ、おい。

641
00:54:52,778 --> 00:54:54,070
あなたの写真を受け取りました。

642
00:54:54,362 --> 00:54:57,407
ミルズ刑事、うーん。
くたばれ。

643
00:54:57,949 --> 00:54:59,785
- 綴ることができます。
-クソ野郎。

644
00:55:00,452 --> 00:55:02,621
彼らはどうやってそんなに早くここに着くのでしょうか？

645
00:55:03,038 --> 00:55:06,625
警察に情報を提供してもらいます。
彼らはお金をよく払っています。

646
00:55:07,459 --> 00:55:08,752
やあ、ごめんなさい。

647
00:55:11,463 --> 00:55:12,631
彼らは私を怒らせます。

648
00:55:12,881 --> 00:55:13,673
わかった。

649
00:55:13,924 --> 00:55:16,843
見ると印象的です
自分の感情を糧にする男。

650
00:55:23,767 --> 00:55:26,686
1年間の動けない生活、
から判断すると...

651
00:55:26,895 --> 00:55:28,939
筋肉と背骨の劣化。

652
00:55:29,189 --> 00:55:32,692
血液検査でスモーガスボードが判明
彼の体内の薬物の量。

653
00:55:32,943 --> 00:55:35,070
たとえ抗生物質であっても、
おそらく防ぐため

654
00:55:35,278 --> 00:55:38,198
感染による床ずれ。

655
00:55:38,490 --> 00:55:42,160
彼は話そうとしただろうか、
または何らかの方法で通信しますか？

656
00:55:42,494 --> 00:55:45,413
たとえ彼の脳が
ドロドロではありませんでした、それはそうですが、

657
00:55:45,664 --> 00:55:48,875
彼はずっと前に舌を噛みちぎった。

658
00:55:50,585 --> 00:55:51,128
博士...

659
00:55:52,504 --> 00:55:55,799
チャンスはないですか
彼は生き残れるかもしれない？

660
00:55:56,466 --> 00:55:59,386
今ならショックで死ぬだろう
懐中電灯で照らしたら

661
00:55:59,636 --> 00:56:01,304
彼の目には。

662
00:56:02,055 --> 00:56:06,435
彼も同じくらいの痛みを経験してきた
そして誰と同じように苦しみ、

663
00:56:07,894 --> 00:56:10,647
そして彼はまだ持っています
地獄を楽しみにしています。

664
00:56:11,022 --> 00:56:11,773
おやすみ。

665
00:56:25,162 --> 00:56:27,873
こんにちは、ウィリアム。トレイシーです。

666
00:56:29,166 --> 00:56:29,749
トレーシー？

667
00:56:30,917 --> 00:56:31,793
大丈夫ですか？

668
00:56:32,252 --> 00:56:34,504
うん。はい、大丈夫です。

669
00:56:35,380 --> 00:56:36,298
デビッドはどこですか？

670
00:56:36,506 --> 00:56:39,468
別の部屋では、
シャワーで。

671
00:56:39,885 --> 00:56:42,387
こんな電話してごめんなさい。

672
00:56:42,971 --> 00:56:44,181
大丈夫です。

673
00:56:45,307 --> 00:56:46,808
どういうご用件ですか？

674
00:56:52,522 --> 00:56:54,483
話し相手が必要です。

675
00:56:54,733 --> 00:56:57,360
できると思いますか
どこかで会いましょう、

676
00:56:57,652 --> 00:56:59,780
たぶん明日の朝でしょうか？

677
00:57:01,031 --> 00:57:02,240
理解できない。

678
00:57:03,700 --> 00:57:06,536
電話をかけるのがバカバカしい気がする、

679
00:57:07,871 --> 00:57:11,041
でもあなたはただ一人の人です
ここで知っています。

680
00:57:11,416 --> 00:57:12,834
他にはありません。

681
00:57:13,335 --> 00:57:14,503
できれば、

682
00:57:14,878 --> 00:57:17,089
電話してください、いいですか？

683
00:57:17,547 --> 00:57:18,965
私は今行かなければならない。

684
00:57:20,050 --> 00:57:21,885
- おやすみ。
- おやすみ。

685
00:57:31,728 --> 00:57:32,395
つまり...

686
00:57:33,605 --> 00:57:35,524
あなたはこの街をよく知っていますね。

687
00:57:36,399 --> 00:57:37,359
ここに来たことがある...

688
00:57:37,943 --> 00:57:38,819
とても長いです。

689
00:57:41,154 --> 00:57:43,073
難しいところかもしれません。

690
00:57:43,406 --> 00:57:45,867
理由はわかりません
来てほしいとお願いしました。

691
00:57:47,619 --> 00:57:49,538
彼と話してみませんか?

692
00:57:50,080 --> 00:57:51,748
あなたの気持ちを彼に伝えてください。

693
00:57:53,083 --> 00:57:55,752
負担にはなれないよ。

694
00:57:56,002 --> 00:57:57,337
特に今は。

695
00:57:59,714 --> 00:58:01,425
物事には慣れていきますが、

696
00:58:02,008 --> 00:58:02,592
知っていますか？

697
00:58:03,176 --> 00:58:05,262
誰かと話したかった

698
00:58:05,512 --> 00:58:08,014
ここに長く住んでいる人。

699
00:58:08,849 --> 00:58:12,936
アップステート、それは完全に
異なる環境。

700
00:58:17,607 --> 00:58:21,570
デビッドがあなたに言いましたか
私は5年生を教えていますか？そうしました。

701
00:58:23,697 --> 00:58:25,407
彼はそれについて言及しました。

702
00:58:28,869 --> 00:58:31,705
あちこち行ってきましたが、
学校を見てみると、

703
00:58:34,166 --> 00:58:36,209
しかし、ここでの条件は

704
00:58:36,668 --> 00:58:37,586
ひどいです。

705
00:58:39,838 --> 00:58:41,631
私立学校はどうですか？

706
00:58:44,050 --> 00:58:44,718
わからない。

707
00:58:46,970 --> 00:58:49,306
何があるか教えてください
本当に迷惑です。

708
00:58:52,309 --> 00:58:54,644
デビッドと私
赤ちゃんが生まれる予定です。

709
00:58:59,524 --> 00:59:00,734
トレイシー、私は...

710
00:59:02,652 --> 00:59:03,945
私はそうではないと思います...

711
00:59:04,696 --> 00:59:05,697
話す人...

712
00:59:06,114 --> 00:59:08,825
・・・これについては。
- 私はこの街が嫌いです。

713
00:59:13,205 --> 00:59:15,123
一度お付き合いをさせていただきました。

714
00:59:15,832 --> 00:59:17,834
それはまるで結婚のようだった。

715
00:59:20,962 --> 00:59:22,380
私たちは妊娠しました。

716
00:59:23,840 --> 00:59:25,759
これはずっと前のことです。

717
00:59:31,598 --> 00:59:34,851
起き上がったのを覚えています
そして仕事に行きます。

718
00:59:36,937 --> 00:59:41,066
いつもと変わらない一日、
でも知った後の最初の日

719
00:59:41,942 --> 00:59:42,776
妊娠について。

720
00:59:45,028 --> 00:59:46,988
そして私はこの恐怖を感じました、

721
00:59:48,031 --> 00:59:49,032
史上初めて。

722
00:59:52,244 --> 00:59:53,578
私はこう思ったのを覚えています。

723
00:59:54,371 --> 00:59:57,541
どうすれば子供を連れて行けますか
こんな世界に？

724
00:59:57,791 --> 01:00:00,794
人はどうすれば成長できるのか
周りにこれだけあるのに？

725
01:00:08,385 --> 01:00:10,387
I told her I didn't want it.

726
01:00:12,806 --> 01:00:14,683
今後数週間にわたって、

727
01:00:15,976 --> 01:00:17,769
私は彼女をすり減らしました。

728
01:00:20,439 --> 01:00:22,315
子供が欲しいです。

729
01:00:27,112 --> 01:00:28,780
I can tell you now that...

730
01:00:30,073 --> 01:00:32,075
わかっています、つまり、

731
01:00:34,369 --> 01:00:35,662
私はそう確信しています

732
01:00:36,329 --> 01:00:38,165
I made the right decision.

733
01:00:38,957 --> 01:00:42,043
でも一日も経たない
私が望んでいないこと

734
01:00:42,294 --> 01:00:44,963
私が作ったもの
別の選択。

735
01:00:48,508 --> 01:00:49,426
そうしないと...

736
01:00:49,801 --> 01:00:50,510
赤ちゃんを守ってください...

737
01:00:52,429 --> 01:00:55,515
それがあなたの決断なら、

738
01:00:57,726 --> 01:01:00,228
彼には決して言わないでください
あなたは妊娠していました。

739
01:01:01,938 --> 01:01:04,858
でも、もしあなたがそうすることを選ぶなら、
この赤ちゃんを産んで、

740
01:01:05,692 --> 01:01:06,902
それからその子を甘やかして、

741
01:01:07,152 --> 01:01:09,112
あらゆるチャンスを。

742
01:01:15,911 --> 01:01:16,661
それは...

743
01:01:16,953 --> 01:01:17,788
すべてのアドバイス

744
01:01:18,246 --> 01:01:20,290
あげますよ、トレーシー。

745
01:01:27,798 --> 01:01:28,590
行かなければなりません。

746
01:01:29,716 --> 01:01:30,383
ウィリアム、

747
01:01:38,183 --> 01:01:38,892
ありがとう。

748
01:01:53,073 --> 01:01:54,324
ビクターの家主はこう言った。

749
01:01:54,574 --> 01:01:57,160
郵便受けに現金が入っていたので、

750
01:01:57,410 --> 01:01:58,954
毎月最初。

751
01:02:04,000 --> 01:02:04,584
引用:

752
01:02:05,419 --> 01:02:08,046
「苦情は一つも聞いたことがない
テナントさんから…

753
01:02:08,296 --> 01:02:11,716
アパート306では、
そして誰も彼について文句を言いませんでした。

754
01:02:12,008 --> 01:02:13,844
今まで泊まったテナントの中で最高でした。」

755
01:02:14,094 --> 01:02:16,054
地主の夢。

756
01:02:16,263 --> 01:02:18,390
麻痺した入居者
舌なしで。

757
01:02:18,807 --> 01:02:20,267
家賃を期日通りに支払う人。

758
01:02:21,268 --> 01:02:22,978
これを待つのはうんざりです。

759
01:02:23,186 --> 01:02:24,229
これが仕事です。

760
01:02:25,564 --> 01:02:27,315
なぜ私たちはそこにいないのですか？

761
01:02:27,524 --> 01:02:30,735
なぜここに腐って座っているのか、
狂人になるまで待っている

762
01:02:30,986 --> 01:02:32,195
またそうなるの？

763
01:02:32,529 --> 01:02:35,490
「ルナティック」は否定的です。
その間違いをしないでください。

764
01:02:35,782 --> 01:02:38,201
来て。彼は正気じゃない。
見て。

765
01:02:38,452 --> 01:02:42,414
今、彼は踊っている
おばあちゃんのパンツの中。

766
01:02:42,664 --> 01:02:45,167
ピーナッツバターを体に塗り込みます。

767
01:02:45,959 --> 01:02:47,919
- どうですか？
- 私はそうは思わない。

768
01:02:49,755 --> 01:02:51,673
彼の運は尽きてしまうだろう。

769
01:02:52,924 --> 01:02:54,593
彼は運に頼っているわけではない。

770
01:02:58,013 --> 01:03:01,975
ちょうど一年で歩みます
ビクターがベッドに縛り付けられた後。

771
01:03:02,225 --> 01:03:03,602
その日まであと1年。

772
01:03:03,810 --> 01:03:06,438
- 彼は私たちにそうしてほしかったのです。
- それは確かにはわかりません。

773
01:03:06,646 --> 01:03:07,564
ああ、はい、そうです。

774
01:03:09,107 --> 01:03:12,903
彼が残したメモには、
彼の私たちへの最初の言葉は次のとおりです。

775
01:03:13,153 --> 01:03:15,614
「道は長くて大変だ
地獄から出てきたもの

776
01:03:15,864 --> 01:03:17,866
光につながる。」

777
01:03:19,409 --> 01:03:20,786
クソ野郎。それで何？

778
01:03:21,077 --> 01:03:22,412
ここまでは彼が正しい。

779
01:03:22,996 --> 01:03:26,958
守り続ける意志を想像してください
一年縛りの男。

780
01:03:27,542 --> 01:03:29,795
彼の手を切断するには
そしてそれを使用するには...

781
01:03:30,045 --> 01:03:31,588
指紋を植え付けること。

782
01:03:31,838 --> 01:03:34,257
チューブを挿入するには
彼の性器。

783
01:03:34,966 --> 01:03:37,469
その男は几帳面で几帳面だ

784
01:03:37,719 --> 01:03:39,679
そして何よりも最悪なのは、忍耐強いことです。

785
01:03:40,097 --> 01:03:41,640
彼はナッツバッグだ。

786
01:03:41,932 --> 01:03:45,602
図書カードを持っているので
彼をヨーダにはしません。

787
01:03:50,565 --> 01:03:51,525
お金を持っていますか？

788
01:03:52,275 --> 01:03:53,819
50ドルもらいました。

789
01:03:54,152 --> 01:03:56,321
私はフィールドトリップを提案します。
さあ。

790
01:04:00,283 --> 01:04:02,994
リストを作成します。
一番上に「煉獄」と入れて、

791
01:04:03,286 --> 01:04:07,082
『カンタベリー物語』
七つの大罪に関することなら何でも。

792
01:04:07,374 --> 01:04:08,667
- 自分自身に問いかけてください。
- 待って。

793
01:04:08,875 --> 01:04:11,670
彼は何を勉強しますか
彼がやったことをやるには？

794
01:04:11,920 --> 01:04:13,463
彼の今の興味は何ですか？

795
01:04:14,297 --> 01:04:16,341
たとえば、ジャック・ザ・リッパー。

796
01:04:16,591 --> 01:04:18,176
- どこへ行くの？
- 図書館。

797
01:04:32,315 --> 01:04:34,985
クーポン！
無料クーポンあり！

798
01:04:35,235 --> 01:04:36,611
割引クーポンも！

799
01:04:37,988 --> 01:04:40,115
彼らは持っていたに違いありません
約50件の健康違反

800
01:04:40,323 --> 01:04:42,534
前回の検査の時。

801
01:04:42,784 --> 01:04:45,495
私の向かい側に座ってください。
人々に考えられたくない

802
01:04:45,704 --> 01:04:46,997
私たちは付き合っています。

803
01:04:47,497 --> 01:04:48,457
お金をください。

804
01:04:50,459 --> 01:04:54,337
これをあげます、
でも、私たちが何をしているのかは知らなければなりません。

805
01:04:59,676 --> 01:05:01,344
サマセット。元気かい？

806
01:05:01,678 --> 01:05:04,306
傭兵のトロワは期待していませんでした。

807
01:05:04,556 --> 01:05:06,516
それは問題ではありません。座って下さい。

808
01:05:12,147 --> 01:05:15,066
あなたのためだけに、私はこれをします。
それは大きなリスクです。

809
01:05:15,442 --> 01:05:18,570
- 私たちは正々堂々としています。
- それは契約です。

810
01:05:24,075 --> 01:05:25,410
約1時間。

811
01:05:27,621 --> 01:05:28,997
うん。自分自身を助けてください。

812
01:05:31,958 --> 01:05:33,710
それは良いお金の使い方でした。

813
01:05:35,087 --> 01:05:35,587
うん。

814
01:05:44,054 --> 01:05:44,721
大丈夫。

815
01:05:45,472 --> 01:05:49,101
これを言っておきますが、私はあなたを信頼しています
私がほとんどの人を信頼している以上に。

816
01:05:49,351 --> 01:05:51,520
よし、もう準備はできた
あなたを殴るために。

817
01:05:53,396 --> 01:05:56,942
おそらく何もないのでしょうが、
しかし、それは私たちの歯の皮ではありません。

818
01:06:00,320 --> 01:06:03,240
ピザ屋の男
FBIの友人です。

819
01:06:05,242 --> 01:06:06,368
誰、臭い男？

820
01:06:07,244 --> 01:06:11,206
何年もの間、FBIは虜になってきた
図書館システムに。

821
01:06:11,456 --> 01:06:13,875
- 記録を保管する。
- 罰金の査定は？

822
01:06:14,084 --> 01:06:16,753
いいえ、読書習慣を監視しています。

823
01:06:17,254 --> 01:06:19,256
特定の書籍にはフラグが設定されています。

824
01:06:19,631 --> 01:06:21,800
たとえば、核兵器に関する本、

825
01:06:22,300 --> 01:06:23,677
「我が闘争」。

826
01:06:24,386 --> 01:06:28,640
フラグが立てられた本をチェックする人は誰でも、
彼の図書館の記録はFBIに送られます。

827
01:06:29,391 --> 01:06:31,393
待って。これはどのように合法なのでしょうか?

828
01:06:31,601 --> 01:06:34,604
合法、違法。
これらの条件は適用されません。

829
01:06:35,939 --> 01:06:39,693
情報を利用することはできません
直接的に。ガイドです。

830
01:06:40,277 --> 01:06:44,239
ばかげているように聞こえるかもしれませんが、それはできません
図書カードを入手する

831
01:06:44,448 --> 01:06:47,284
IDカードなしで
そして現在の電話代。

832
01:06:48,952 --> 01:06:50,912
- そこで彼らはリストを作成しました。
- 正確に。

833
01:06:51,830 --> 01:06:53,790
誰が読んでいるのか知りたい場合

834
01:06:53,999 --> 01:06:57,419
「煉獄」「失楽園」
そして「ヘルタースケルター」、

835
01:06:57,669 --> 01:07:01,173
FBI のコンピューターが教えてくれます。
それは私たちに名前を与えるかもしれません。

836
01:07:01,965 --> 01:07:04,926
大学生の
期末レポートを書く

837
01:07:05,135 --> 01:07:06,553
20世紀の犯罪について。

838
01:07:07,304 --> 01:07:09,264
少なくともあなたはオフィスを離れています。

839
01:07:09,639 --> 01:07:10,599
散髪をしましょう。

840
01:07:12,225 --> 01:07:14,269
- どうしてそれがわかるのですか？
- 私はしません。

841
01:07:14,895 --> 01:07:16,938
-あなたもそうではありません。
- その通り。

842
01:07:25,655 --> 01:07:27,282
『神曲』、

843
01:07:27,866 --> 01:07:31,870
「カトリックの歴史」、
「殺人者と狂人」と呼ばれるもの。

844
01:07:32,120 --> 01:07:35,499
「現代の殺人捜査」、
「冷血で」。

845
01:07:36,166 --> 01:07:37,501
「人間の束縛について」。

846
01:07:37,751 --> 01:07:39,836
- 束縛？
- それはあなたが考えていることではありません。

847
01:07:40,712 --> 01:07:42,422
マルキ・ド・シャデイ。

848
01:07:43,173 --> 01:07:44,966
-マルキ・ド・サド。
- 何でも。

849
01:07:45,217 --> 01:07:47,636
セント・トーマスの著作
アクアとか。

850
01:07:47,886 --> 01:07:49,721
聖トマス・アクィナス。
そこには。

851
01:07:49,971 --> 01:07:52,390
彼はについて書きました
七つの大罪。

852
01:07:53,016 --> 01:07:54,643
- そうですか？
- はい。

853
01:07:56,353 --> 01:07:58,647
- 試してみましょう。
- ジョナサン・ドゥ?

854
01:07:59,189 --> 01:08:00,023
何でも。

855
01:08:00,732 --> 01:08:02,692
その名前は確かですか？

856
01:08:03,360 --> 01:08:05,654
あなたはそうでした、あなたはそれを見ました。
ジョン・ドゥ。

857
01:08:06,196 --> 01:08:08,031
あなたは戻りたい、私は戻ります。

858
01:08:08,698 --> 01:08:10,951
彼を見てみましょう。
彼と話してください。

859
01:08:11,701 --> 01:08:12,994
これはクレイジーです。

860
01:08:13,370 --> 01:08:15,330
ちょっと彼と話してみましょう。

861
01:08:16,373 --> 01:08:19,334
「すみません、先生。
あなたは連続殺人犯ですか？」

862
01:08:21,169 --> 01:08:21,837
わかった。

863
01:08:22,838 --> 01:08:23,755
あなたが話します。

864
01:08:25,590 --> 01:08:27,884
その銀の舌を入れてください
あなたが働くために。

865
01:08:28,135 --> 01:08:29,761
私の妻と話していましたか？

866
01:08:33,807 --> 01:08:34,766
知恵遅れ。

867
01:08:35,308 --> 01:08:37,394
チャーリーのクソエンジェル。

868
01:08:38,061 --> 01:08:40,021
コンピューター上の名前。

869
01:08:43,900 --> 01:08:44,484
ミルズ。

870
01:08:55,912 --> 01:08:57,497
- 当たったんですか？
- いいえ。

871
01:09:00,917 --> 01:09:02,210
彼は落ち込んでいます。

872
01:09:19,436 --> 01:09:20,395
5階。

873
01:09:40,874 --> 01:09:42,626
警察。
裏道はありますか？

874
01:09:44,044 --> 01:09:45,212
ドアをロックしてください。

875
01:09:48,131 --> 01:09:49,716
クソホールから出て行け。

876
01:10:16,159 --> 01:10:16,785
降りてください。

877
01:10:19,496 --> 01:10:20,455
くたばれ！

878
01:11:57,969 --> 01:11:58,678
くそー！

879
01:13:01,783 --> 01:13:03,618
とんでもない！クリア！

880
01:14:05,055 --> 01:14:05,680
ミルズ！

881
01:14:07,766 --> 01:14:08,433
行く。

882
01:14:44,428 --> 01:14:45,137
どこに行くの？

883
01:14:45,762 --> 01:14:47,764
- 入ります。
- いいえ、待ってください。

884
01:14:49,266 --> 01:14:51,226
- 待って。
- 何？彼は私たちに向かって撃ったのです！

885
01:14:51,476 --> 01:14:52,394
入ることはできません。

886
01:14:52,644 --> 01:14:55,939
- 令状が必要だ。
- 考えられる原因が分かりました。来て。

887
01:14:56,189 --> 01:14:59,109
私たちがどうやってここに来たのか考えてみてください。

888
01:14:59,359 --> 01:15:02,404
- FBI については言えません。
- 邪魔にならないようにしてください。

889
01:15:02,654 --> 01:15:06,450
私たちがここにいる理由はない。
私の話を聞いて下さい。

890
01:15:06,700 --> 01:15:10,162
- やめてよ。
- 大丈夫。ごめんなさい。

891
01:15:10,454 --> 01:15:12,414
ちょっと注意してください。

892
01:15:12,914 --> 01:15:16,418
こんな穴があると、
私たちは起訴できなくなります。

893
01:15:16,668 --> 01:15:19,421
男は歩きます。
それが欲しいのですか？

894
01:15:19,671 --> 01:15:23,091
令状をクリアする頃には...
くたばれ！

895
01:15:23,341 --> 01:15:26,428
理由が必要です
このドアをノックするために。

896
01:15:27,345 --> 01:15:28,054
考えてみてください。

897
01:15:30,390 --> 01:15:31,016
わかった？

898
01:15:35,353 --> 01:15:36,021
わかった。

899
01:15:36,313 --> 01:15:38,648
あなたが正しい。
私はめちゃくちゃだ。

900
01:15:38,899 --> 01:15:40,066
あなたが正しいときは、あなたは正しいのです。

901
01:15:48,658 --> 01:15:49,284
さて...

902
01:15:50,494 --> 01:15:52,120
もう議論しても無駄です。

903
01:15:53,830 --> 01:15:55,499
それを修正できない限り。

904
01:15:58,210 --> 01:15:59,795
愚かな息子よ...

905
01:16:08,512 --> 01:16:10,055
残りのお金はいくらですか？

906
01:16:11,348 --> 01:16:14,351
そこで、この人に気づきました
たくさん出かけること、

907
01:16:14,643 --> 01:16:18,605
殺人事件が起きていたとき、
だから私は...

908
01:16:18,897 --> 01:16:21,483
-それでサマセット刑事に電話したんですか？
- 右。

909
01:16:21,733 --> 01:16:23,777
- 彼女はサマセットに電話しました。
- だってこの人は...

910
01:16:24,027 --> 01:16:26,780
不気味でクソだった
そして殺人事件の一つ

911
01:16:27,072 --> 01:16:29,991
...あそこで事件が起きた。
-残りのことは言いました。

912
01:16:30,242 --> 01:16:31,868
- 全部分かりましたか？
- あなたの話が分かりました。

913
01:16:32,119 --> 01:16:33,995
彼女にサインしてもらいます。
サインしなければなりません。

914
01:16:35,247 --> 01:16:35,872
良い。

915
01:16:37,374 --> 01:16:38,291
よくやったね。

916
01:16:39,042 --> 01:16:41,128
- あなたの言う通りにしました。
- ここ。

917
01:16:41,378 --> 01:16:43,171
何か食べるものを手に入れます。

918
01:16:47,175 --> 01:16:48,677
みんな外にいてね。

919
01:17:50,614 --> 01:17:51,323
ビクター。

920
01:19:44,311 --> 01:19:44,853
くそ。

921
01:20:05,165 --> 01:20:05,791
サマセット。

922
01:20:15,467 --> 01:20:17,135
- 何？
- 私たちには彼がいました。

923
01:20:18,386 --> 01:20:19,096
何を言っている？

924
01:20:20,222 --> 01:20:21,723
クソカメラマン…

925
01:20:21,973 --> 01:20:22,974
階段の上で。

926
01:20:28,063 --> 01:20:30,232
私たちには彼がいた
そして私たちは彼を手放しました。

927
01:20:36,988 --> 01:20:38,407
確かに彼ですよね？

928
01:20:38,782 --> 01:20:41,660
はい。良い。
出してください。

929
01:20:42,077 --> 01:20:43,703
何も続けることはありません。

930
01:20:43,912 --> 01:20:46,748
給与明細や予約簿はありません。
この領収書だけです。

931
01:20:46,957 --> 01:20:48,417
- 探し続けてください。
- 待って、これを見てください。

932
01:20:48,667 --> 01:20:51,378
ここはベッドの下にありました。
彼の唯一の資金源は？

933
01:20:51,670 --> 01:20:53,964
私たちは彼のお金を手に入れました。
私はそれが好きです。

934
01:20:54,214 --> 01:20:56,133
これは信じられないでしょう。

935
01:20:56,925 --> 01:20:59,344
指紋は見つかりませんでした。
一つもありません。

936
01:20:59,636 --> 01:21:02,264
右。私はあなたを信じません。
探し続けてください。

937
01:21:07,310 --> 01:21:08,687
もう少し人員を増やせるかもしれない。

938
01:21:08,937 --> 01:21:10,063
頑張ってますよ。

939
01:21:11,022 --> 01:21:14,609
- 何を得るのですか？
- ここには 2,000 冊のノートがあります。

940
01:21:14,860 --> 01:21:17,487
それぞれ約250ページあります。

941
01:21:17,737 --> 01:21:19,448
殺人事件についてはどうですか？

942
01:21:20,615 --> 01:21:24,619
「我々は病気だ、ばかばかしい操り人形だ。
私たちはなんてひどいステージで踊っているのでしょう。

943
01:21:24,870 --> 01:21:27,080
なんて楽しいんだ、踊ってクソして。

944
01:21:27,330 --> 01:21:30,876
世界では心配ではありません。
自分たちが何者でもないことを知らずに。

945
01:21:31,126 --> 01:21:33,170
私たちは意図されたものではありません。」

946
01:21:33,420 --> 01:21:34,921
待ってください、他にもたくさんあります。

947
01:21:36,840 --> 01:21:40,218
「今日地下鉄で、
男が会話を始めた。

948
01:21:40,719 --> 01:21:44,681
世間話、孤独な男の話
天気や物事のこと。

949
01:21:45,015 --> 01:21:46,767
楽しくしようとしたのですが、

950
01:21:47,058 --> 01:21:50,395
でも頭が痛くなり始めた
彼の平凡さから。

951
01:21:50,645 --> 01:21:52,147
ほとんど気付かなかったのですが、

952
01:21:52,397 --> 01:21:54,941
しかし私は突然
彼の全身に吐きました。

953
01:21:55,484 --> 01:21:57,444
彼は満足していませんでした、

954
01:21:57,819 --> 01:21:59,863
そして笑いが止まらなかった。」

955
01:22:01,114 --> 01:22:02,074
日付はありません。

956
01:22:02,824 --> 01:22:05,994
棚に置かれている
識別可能な順序ではありません。

957
01:22:06,995 --> 01:22:08,830
彼の心は紙の上に吐き出されました。

958
01:22:09,706 --> 01:22:11,750
まるでライフワークのようだ。

959
01:22:12,000 --> 01:22:15,295
50人の男性と一緒に、
24時間シフトを読んで、

960
01:22:15,545 --> 01:22:17,506
・・・２ヶ月くらいかかりますね。
- 知っている。

961
01:22:26,014 --> 01:22:28,183
電話？電話？

962
01:22:31,686 --> 01:22:32,646
皆さん、静かに！

963
01:22:49,579 --> 01:22:50,664
私はあなたに憧れます。

964
01:22:52,207 --> 01:22:55,544
どうやって私を見つけたのか分かりません。
私の驚きを想像してみてください。

965
01:22:56,586 --> 01:23:00,048
役員の皆さんを尊敬します
毎日もっと。

966
01:23:00,298 --> 01:23:02,342
感謝しています、ジョン。

967
01:23:03,260 --> 01:23:05,011
- 言います...
- いや、聞いてください。

968
01:23:05,262 --> 01:23:09,266
スケジュールを再調整しています
今日の挫折を踏まえて。

969
01:23:09,516 --> 01:23:11,685
電話するしかなかった
賞賛の意を表します。

970
01:23:11,935 --> 01:23:13,395
ごめんなさい、傷つけなければならなかったのです...

971
01:23:13,645 --> 01:23:17,023
あなたのうちの一人、
でも選択肢はなかったですよね？

972
01:23:17,274 --> 01:23:18,817
私の謝罪を受け入れますか？

973
01:23:19,067 --> 01:23:22,404
もっと言いたいのですが、
しかし、それは驚きを台無しにしてしまいます。

974
01:23:29,828 --> 01:23:30,579
わかった。

975
01:23:35,709 --> 01:23:36,793
みんな仕事に戻ってね。

976
01:23:39,463 --> 01:23:40,505
あなたは正しかったです。

977
01:23:41,590 --> 01:23:42,632
彼は説教をしているのだ。

978
01:23:45,135 --> 01:23:47,345
これらの殺人事件は、
彼の私たちへの説教。

979
01:23:47,763 --> 01:23:50,432
ほら、私たちは彼を知っています。
私たちは彼を知っています。

980
01:23:53,769 --> 01:23:55,187
金髪は誰ですか？

981
01:23:59,649 --> 01:24:01,109
「プロ」っぽいですね。

982
01:24:01,401 --> 01:24:02,027
多分。

983
01:24:02,819 --> 01:24:04,905
彼女はジョン・ドゥの目に留まりました。

984
01:24:11,036 --> 01:24:13,747
- 彼は昨夜それを集めました。
- 昨晩？

985
01:24:13,997 --> 01:24:15,540
- うん。
- この男は？

986
01:24:15,791 --> 01:24:19,127
そう、ジョン・ドゥ。
覚えやすい名前。足を引きずっていた。

987
01:24:19,377 --> 01:24:22,464
- それで、あなたが彼のためにやった仕事は？
- 写真があります。

988
01:24:22,714 --> 01:24:24,800
実は、素敵な作品が 1 つあります。

989
01:24:25,050 --> 01:24:27,511
彼だと思った
パフォーマンスアーティスト。

990
01:24:27,761 --> 01:24:29,554
そういう奴

991
01:24:29,763 --> 01:24:32,516
ステージ上のカップに小便する

992
01:24:32,766 --> 01:24:34,017
そしてそれを飲みます。

993
01:24:34,226 --> 01:24:35,185
パフォーマンスアート。

994
01:24:35,644 --> 01:24:36,311
右。

995
01:24:39,856 --> 01:24:41,817
私は彼に過大な請求をしたと思います。

996
01:24:42,150 --> 01:24:44,194
- これは彼のために作ったのですか？
- はい、作りました...

997
01:24:44,444 --> 01:24:46,238
それよりも奇妙なたわごと。

998
01:24:51,827 --> 01:24:53,578
彼らは金髪を見つけた。

999
01:24:56,790 --> 01:24:57,624
その絵！

1000
01:24:58,250 --> 01:24:59,626
その絵！

1001
01:25:01,044 --> 01:25:02,295
クソ豚め！

1002
01:25:04,756 --> 01:25:07,509
- 動いてほしいんです。
- 私は出ますが、あなたたちは...

1003
01:25:07,801 --> 01:25:09,719
ブースから出て行け！

1004
01:25:10,053 --> 01:25:12,222
私はこの檻の中にいました
ずっと。

1005
01:25:13,682 --> 01:25:14,850
さあ、こっちへ。

1006
01:25:22,107 --> 01:25:25,944
- この音楽を止めてもらえますか？
- 私たちはその男を探しています。

1007
01:25:39,374 --> 01:25:41,460
殺人事件のあなたですか？
あなたのほうが...

1008
01:25:41,710 --> 01:25:42,711
これを見てください。

1009
01:25:52,429 --> 01:25:54,181
こんなものは私から離してください！

1010
01:25:54,598 --> 01:25:56,558
神様、私から離れてください！

1011
01:25:58,685 --> 01:26:00,103
今すぐ彼をここから追い出してください！

1012
01:26:01,688 --> 01:26:03,231
もう一度聞きたいです。

1013
01:26:03,690 --> 01:26:04,983
もう一度教えてください。

1014
01:26:07,486 --> 01:26:10,572
何もおかしなことは聞こえませんでしたが、
何も奇妙なものは見当たりませんでした。

1015
01:26:11,281 --> 01:26:12,240
- いいえ。
-いいえ？

1016
01:26:14,576 --> 01:26:16,578
彼は私に結婚しているかどうか尋ねます。

1017
01:26:17,079 --> 01:26:19,414
- 彼の手に銃があるのが見えました。
- 女の子はどこにいたの？

1018
01:26:19,831 --> 01:26:21,416
あれ、何？

1019
01:26:22,084 --> 01:26:24,544
売春婦。彼女はどこにいたの？

1020
01:26:24,836 --> 01:26:27,464
誰かが来ます
あなたの施設...

1021
01:26:27,714 --> 01:26:31,134
彼らは階下に行きたいのですが、
ウーララを手に入れましょう。何でも。

1022
01:26:31,843 --> 01:26:33,845
彼らはあなたのところに来なければなりません。

1023
01:26:34,721 --> 01:26:35,263
うん。

1024
01:26:35,680 --> 01:26:36,890
誰も見かけなかったのですか？

1025
01:26:37,808 --> 01:26:41,103
パッケージ付き？ナップザック？
脇の下に何かある？

1026
01:26:41,353 --> 01:26:45,398
みんなが持って入ってくる
小包を小脇に抱えている。

1027
01:26:45,899 --> 01:26:49,111
スーツケースを運ぶ男性もいます
物がいっぱい。

1028
01:26:49,444 --> 01:26:51,405
彼女はただベッドに座っていた。

1029
01:26:58,412 --> 01:27:00,747
誰が彼女を縛り付けたのですか？あなたか彼ですか？

1030
01:27:01,164 --> 01:27:03,291
自分のやっていることは好きですか？

1031
01:27:03,667 --> 01:27:05,043
こういったものが見えますか？

1032
01:27:05,335 --> 01:27:05,919
いいえ。

1033
01:27:07,754 --> 01:27:08,839
いいえ、違います。

1034
01:27:10,841 --> 01:27:11,758
でも、それが人生なのです、

1035
01:27:11,967 --> 01:27:12,592
そうじゃないですか？

1036
01:27:17,431 --> 01:27:18,890
彼は銃を持っていた。

1037
01:27:20,976 --> 01:27:22,811
そして彼はそれを実現させたのです。

1038
01:27:24,729 --> 01:27:26,731
彼は私にそうさせたのです。

1039
01:27:27,274 --> 01:27:29,234
彼はそれを私に着せてくれました。

1040
01:27:30,444 --> 01:27:32,696
彼は私にそれを着させました。

1041
01:27:33,196 --> 01:27:33,822
それから彼は...

1042
01:27:34,614 --> 01:27:36,575
彼女を性交するように私に言いました。

1043
01:27:38,702 --> 01:27:40,829
そして私はそうしました。私は彼女を犯した。

1044
01:27:41,705 --> 01:27:43,039
ああ、神様！ああ、神様！

1045
01:27:43,373 --> 01:27:45,625
彼は銃を持っていた
私の口の中で。

1046
01:27:46,251 --> 01:27:49,087
クソ銃
喉にあった。

1047
01:27:49,629 --> 01:27:50,338
くそ。

1048
01:27:53,967 --> 01:27:55,761
ああ、神様。神。

1049
01:27:56,470 --> 01:27:59,097
神様、助けてください。
私を助けてください。

1050
01:28:17,491 --> 01:28:18,992
これではハッピーエンドにはなりません。

1051
01:28:20,243 --> 01:28:22,788
- それは不可能です。
- 私たちは彼を捕まえます、私は幸せになります。

1052
01:28:26,041 --> 01:28:29,294
ジョン・ドゥを捕まえたら
そして彼は悪魔です、

1053
01:28:29,586 --> 01:28:31,254
もし彼自身がサタンであるなら、

1054
01:28:31,505 --> 01:28:33,673
それは会うかもしれない
私たちの期待。

1055
01:28:34,549 --> 01:28:35,801
しかし、彼は悪魔ではありません。

1056
01:28:37,469 --> 01:28:38,887
彼はただの男です。

1057
01:28:39,721 --> 01:28:40,430
あなたが知っている？

1058
01:28:41,598 --> 01:28:44,518
あなたは雌犬であり、あなたは文句を言います
そしてあなたは私にこれらのことを言います。

1059
01:28:44,768 --> 01:28:48,772
あなたが私を準備していると思うなら
困難な時期のために、

1060
01:28:49,231 --> 01:28:50,190
ありがとう、でも...

1061
01:28:50,857 --> 01:28:52,943
しかし、あなたは英雄にならなければなりません。

1062
01:28:54,194 --> 01:28:55,737
あなたはチャンピオンになりたいのです。

1063
01:28:55,987 --> 01:28:59,282
人々はチャンピオンを望んでいません。
彼らはチーズバーガーを食べたいのですが...

1064
01:28:59,533 --> 01:29:02,160
- 宝くじをプレイしたり、テレビを見たりします。
- どうやってこんなことになったんですか？

1065
01:29:02,619 --> 01:29:03,703
私は知りたいです。

1066
01:29:08,542 --> 01:29:11,128
それは一つのことではなく、
それをお伝えします。

1067
01:29:12,629 --> 01:29:13,422
続けてください。

1068
01:29:17,092 --> 01:29:20,262
続けられないと思う
ある場所に住むということ…

1069
01:29:20,512 --> 01:29:24,057
無関心を受け入れ、育てる
まるでそれが美徳であるかのように。

1070
01:29:24,474 --> 01:29:26,226
あなたは他と違うわけでも、優れているわけでもありません。

1071
01:29:26,560 --> 01:29:28,979
私はそうだとは言いませんでした。そうではありません。

1072
01:29:29,271 --> 01:29:32,315
いや、同情するよ。
完全に同情します。

1073
01:29:32,607 --> 01:29:34,443
無関心が解決策です。

1074
01:29:34,901 --> 01:29:38,363
自分を失うほうが簡単だ
麻薬で…

1075
01:29:38,572 --> 01:29:40,532
人生に対処することよりも。

1076
01:29:40,866 --> 01:29:44,661
欲しいものを盗む方が簡単だ
稼ぐよりも。もっと簡単です...

1077
01:29:44,911 --> 01:29:49,249
子供を育てるよりも子供を殴る。
恋愛にはコストがかかります。手間がかかります。

1078
01:29:49,624 --> 01:29:52,210
私たちが話しているのは
精神障害者。

1079
01:29:52,461 --> 01:29:54,504
私たちはクレイジーについて話しているのです。

1080
01:29:54,796 --> 01:29:56,298
- いいえ、違います。
- はい。今日。

1081
01:29:56,590 --> 01:29:59,718
いいえ、私たちが話しているのは
ここでの日常。

1082
01:30:00,093 --> 01:30:02,512
余裕がない
こんなにナイーブになるとは。

1083
01:30:03,388 --> 01:30:04,681
くたばれ。

1084
01:30:07,058 --> 01:30:08,435
自分自身の声に耳を傾けるべきです。

1085
01:30:08,935 --> 01:30:10,353
うん。あなたはそう言います...

1086
01:30:10,979 --> 01:30:13,398
問題は人々が気にしないことだ。

1087
01:30:14,107 --> 01:30:16,151
だから、気にしない
人々について。

1088
01:30:16,443 --> 01:30:18,111
ナンセンス。理由はわかりますか？

1089
01:30:18,862 --> 01:30:19,613
気にしますか？

1090
01:30:19,863 --> 01:30:21,573
知りたいですか？まったくそのとおりです。

1091
01:30:21,823 --> 01:30:23,200
あなたは違いを生むでしょう。

1092
01:30:23,450 --> 01:30:25,744
何でも。ポイントは...

1093
01:30:26,119 --> 01:30:28,705
あなたは辞めていない
あなたが信じているから…

1094
01:30:28,955 --> 01:30:30,624
あなたが言うこれらのこと。

1095
01:30:31,124 --> 01:30:32,417
あなたは彼らを信じたいのです...

1096
01:30:32,751 --> 01:30:34,377
あなたが辞めるからです。

1097
01:30:36,129 --> 01:30:38,799
そしてあなたは私が欲しいのです
あなたに同意してこう言います

1098
01:30:39,049 --> 01:30:41,051
「そうだね、めちゃくちゃだよ。

1099
01:30:41,301 --> 01:30:45,097
みんなで住んでみたらいいよ
クソ丸太小屋だ。」

1100
01:30:46,139 --> 01:30:47,099
でも、そうしません。

1101
01:30:48,100 --> 01:30:49,059
そんなことは言いませんよ。

1102
01:30:50,977 --> 01:30:53,647
私はあなたに同意しません。
違います。

1103
01:30:57,818 --> 01:30:58,443
私はできません。

1104
01:31:08,995 --> 01:31:10,080
家に帰ります。

1105
01:31:18,630 --> 01:31:20,006
でも、ありがとう。

1106
01:31:50,412 --> 01:31:51,371
愛してます。

1107
01:31:52,789 --> 01:31:53,957
そんなに。

1108
01:32:02,424 --> 01:32:03,175
知っている。

1109
01:33:06,113 --> 01:33:08,073
911、緊急事態は何ですか?

1110
01:33:09,616 --> 01:33:10,826
もう一度言って頂けますか？

1111
01:33:12,119 --> 01:33:13,578
またやってしまった。

1112
01:33:24,172 --> 01:33:25,006
何を持っていますか？

1113
01:33:25,715 --> 01:33:26,967
睡眠薬。

1114
01:33:28,885 --> 01:33:30,303
片手に釘付け。

1115
01:33:30,637 --> 01:33:32,097
電話はもう一方に接着されました。

1116
01:33:33,849 --> 01:33:35,058
彼が何をしたかわかりますか？

1117
01:33:36,143 --> 01:33:37,561
彼は彼女を切り裂いた。

1118
01:33:38,145 --> 01:33:39,563
それから彼は彼女に包帯を巻いた。

1119
01:33:40,147 --> 01:33:42,107
「助けを呼べば生きていける。

1120
01:33:42,399 --> 01:33:44,234
しかし、あなたは傷つきます。

1121
01:33:46,153 --> 01:33:48,572
あるいは自分自身を出しなさい
あなた自身の悲惨さについて。」

1122
01:33:49,489 --> 01:33:50,282
来て。

1123
01:33:50,991 --> 01:33:52,242
彼は彼女の鼻を切り落とした。

1124
01:33:52,492 --> 01:33:54,035
彼女の顔を苦しめるために。

1125
01:33:54,286 --> 01:33:56,371
彼はごく最近それをしました。

1126
01:34:03,920 --> 01:34:04,588
聞いて、

1127
01:34:05,881 --> 01:34:08,800
私は留まることに決めました
これが完了するまで。

1128
01:34:09,134 --> 01:34:12,429
2 つのうちの 1 つが起こります。
ジョン・ドゥを連れて行きましょう

1129
01:34:12,679 --> 01:34:15,974
さもなければ彼は7人を殺すだろう
そしてこの事件は決して終わることはない。

1130
01:34:16,224 --> 01:34:19,519
私に好意を持たないでください。
ありがとう、でも分かりました。

1131
01:34:19,770 --> 01:34:22,439
であることを求めています
あなたのパートナーはあと数日。

1132
01:34:22,689 --> 01:34:24,399
あなたは私に好意を寄せてくれるでしょう。

1133
01:34:35,577 --> 01:34:37,913
私がイエスと言うのは分かっていたでしょう。
私たちはここにいます！

1134
01:34:38,288 --> 01:34:41,583
あなたの奥さんが電話してきました。
留守番電話を受けてください。

1135
01:34:44,586 --> 01:34:45,378
探偵？

1136
01:34:47,464 --> 01:34:49,174
この後、私はいなくなりました。

1137
01:34:50,217 --> 01:34:52,344
- 大きな驚きはありません。
- 探偵！

1138
01:34:55,597 --> 01:34:57,015
あなたは私を探しています。

1139
01:34:59,893 --> 01:35:00,936
動くなよ。

1140
01:35:01,394 --> 01:35:02,229
床の上で！

1141
01:35:02,604 --> 01:35:04,356
- 戻ってください！
- クソフロアで！

1142
01:35:04,689 --> 01:35:05,649
私はあなたを知っています。

1143
01:35:05,857 --> 01:35:07,150
さあ、降りてください！

1144
01:35:07,901 --> 01:35:09,319
うつ伏せになります。

1145
01:35:09,611 --> 01:35:10,904
クソ野郎。今！

1146
01:35:11,238 --> 01:35:13,281
ずっと！
ずっと、クソ野郎！

1147
01:35:14,032 --> 01:35:14,741
下！

1148
01:35:15,200 --> 01:35:15,992
もっと早く。

1149
01:35:16,576 --> 01:35:18,620
もっと早く、クソ野郎。今。

1150
01:35:18,912 --> 01:35:20,372
鼻が地面についています。

1151
01:35:24,000 --> 01:35:26,711
イエス・キリスト。
これは一体何ですか？

1152
01:35:26,962 --> 01:35:30,090
話したいのですが
私の弁護士にお願いします。

1153
01:35:31,883 --> 01:35:32,926
くそー！

1154
01:35:35,720 --> 01:35:39,891
彼は皮膚を切り落とします
彼の指先。だからこそ…

1155
01:35:40,225 --> 01:35:42,269
プリントは見つかりませんでした
彼のアパートで。

1156
01:35:42,561 --> 01:35:44,646
彼はしばらくそれをやっています。

1157
01:35:44,938 --> 01:35:47,315
銀行口座は？銃は？

1158
01:35:47,607 --> 01:35:49,443
ここまでは行き止まりだ。

1159
01:35:49,693 --> 01:35:52,237
信用履歴はありませんが、
雇用記録はありません。

1160
01:35:52,446 --> 01:35:55,449
5年前の銀行口座
現金で開けました。

1161
01:35:55,741 --> 01:35:57,951
私たちは彼の家具をトレースしてみました。

1162
01:35:58,285 --> 01:35:59,661
彼について私たちが知っていることはすべて...

1163
01:35:59,953 --> 01:36:02,914
彼は独立して裕福ですか、

1164
01:36:03,165 --> 01:36:04,040
十分な教育を受けた、

1165
01:36:04,416 --> 01:36:06,084
そして完全に狂っている。

1166
01:36:06,334 --> 01:36:08,545
なぜなら彼は自ら選んだジョン・ドゥだからだ。

1167
01:36:09,004 --> 01:36:12,883
- いつ彼に質問できますか?
- あなたはしない。彼は今法廷に行っています。

1168
01:36:13,133 --> 01:36:16,928
まさか彼が自首するはずがない。
それは意味がありません。

1169
01:36:17,345 --> 01:36:18,305
そこに彼は座っています。

1170
01:36:18,638 --> 01:36:20,766
そんなはずはない
意味があります。

1171
01:36:21,016 --> 01:36:22,142
彼はまだ終わっていない。

1172
01:36:22,392 --> 01:36:25,353
彼は私たちの顔に向かって怒っている
そして私たちはそれを受け入れています。

1173
01:36:26,062 --> 01:36:27,606
私の言っていることはわかりますね。

1174
01:36:28,315 --> 01:36:31,943
初めて、
あなたと私は同意します。

1175
01:36:32,235 --> 01:36:33,528
彼はただ止まらなかった。

1176
01:36:33,945 --> 01:36:35,447
それで、一体何なの？

1177
01:36:35,989 --> 01:36:39,242
彼はあと2件の殺人事件だ
彼の傑作の完成から。

1178
01:36:40,660 --> 01:36:42,412
私たちは彼の嘆願を待ちます。

1179
01:36:46,166 --> 01:36:50,170
私のクライアントは、あると言います
さらに2つの遺体が隠されています。

1180
01:36:50,545 --> 01:36:53,924
彼はただ受け取るだけです
ミルズ刑事とサマセット刑事

1181
01:36:54,132 --> 01:36:55,467
これらの体に、

1182
01:36:55,717 --> 01:36:57,677
今日の6時だけ。

1183
01:36:57,928 --> 01:36:58,845
なぜ私たちなのでしょうか？

1184
01:36:59,638 --> 01:37:01,181
彼はあなたを尊敬していると言います。

1185
01:37:02,891 --> 01:37:04,184
ゲームの一部。

1186
01:37:04,518 --> 01:37:08,647
彼らがその申し出を受け入れない場合、
遺体は見つからないだろう。

1187
01:37:09,439 --> 01:37:11,233
率直に言って、私はそれらを腐らせておきたいと思います。

1188
01:37:12,818 --> 01:37:14,152
彼を捕まえました。

1189
01:37:14,361 --> 01:37:17,072
階下、閉じ込められている。
彼はそれを手に入れます...

1190
01:37:17,322 --> 01:37:19,658
無料の部屋と食事、ケーブルテレビ。

1191
01:37:19,950 --> 01:37:23,662
妻はケーブルさえ持っていません。

1192
01:37:23,954 --> 01:37:28,250
何か臭い。そしてこれは、
3,000ドルのスーツを着たあなたは、

1193
01:37:28,583 --> 01:37:32,629
あなたの顔には独りよがりな笑みが浮かび、
そのくだらない部分に対処しています。

1194
01:37:33,171 --> 01:37:33,880
ミルズ！

1195
01:37:34,131 --> 01:37:35,882
法律により私は奉仕することが義務付けられています...

1196
01:37:36,091 --> 01:37:39,386
私のクライアントの興味
できる限り。

1197
01:37:39,719 --> 01:37:41,847
ここでは取引はしません、
スワーさん。

1198
01:37:42,097 --> 01:37:43,348
私のクライアントがあなたに知らせます

1199
01:37:43,557 --> 01:37:46,226
あなたが受け入れなければ、
彼は狂気を訴えるだろう。

1200
01:37:47,394 --> 01:37:48,353
彼に試してもらいましょう。

1201
01:37:49,271 --> 01:37:50,313
見てみたいです。

1202
01:37:50,564 --> 01:37:54,359
極限の自然と
これらの犯罪については、私は彼を釈放します

1203
01:37:54,609 --> 01:37:55,819
そんな嘆願とともに。

1204
01:37:56,153 --> 01:37:58,447
この信念を曲げるつもりはありません。

1205
01:37:58,905 --> 01:38:02,659
彼の条件を受け入れるなら、
彼は自白書に署名するだろう、

1206
01:38:02,909 --> 01:38:05,495
今すぐ有罪を認めてください。

1207
01:38:05,829 --> 01:38:08,123
それはあなたの場合です。
決断を下してください。

1208
01:38:09,875 --> 01:38:12,419
完全な告白。入っています。

1209
01:38:12,878 --> 01:38:14,546
両方である必要があります。

1210
01:38:15,922 --> 01:38:17,924
彼が狂気を主張するなら、

1211
01:38:18,258 --> 01:38:21,136
この会話は許されません。

1212
01:38:21,511 --> 01:38:23,513
彼の懇願による脅迫。

1213
01:38:23,764 --> 01:38:26,391
私のクライアントがあなたに思い出させたいのですが、
さらに2人が死亡している。

1214
01:38:26,600 --> 01:38:30,020
マスコミはそれを知りたがっている
警察は心配しなかった

1215
01:38:30,270 --> 01:38:32,481
それらを見つけて埋葬することについて。

1216
01:38:32,773 --> 01:38:34,733
あと二人死者が出たら。

1217
01:38:35,025 --> 01:38:36,359
研究室のレポートが来ました。

1218
01:38:36,610 --> 01:38:39,237
彼らは急遽行った
ドウの服と爪。

1219
01:38:39,488 --> 01:38:42,741
彼らは血を見つけた
ドウの指から、

1220
01:38:43,033 --> 01:38:46,369
女性からの血
彼はその顔を切り落とし、

1221
01:38:46,620 --> 01:38:48,163
そして第三者、

1222
01:38:48,413 --> 01:38:50,082
まだ正体不明。

1223
01:38:53,710 --> 01:38:55,796
あなたがエスコートしてくれるでしょう
非武装の男。

1224
01:38:58,882 --> 01:39:00,342
もう終わりにしましょう。

1225
01:39:03,970 --> 01:39:06,932
ジョン・ドゥの頭が割れたら
そしてUFOが飛び出してきて、

1226
01:39:07,307 --> 01:39:09,226
期待してほしいです。

1227
01:39:11,561 --> 01:39:12,270
私はします。

1228
01:39:15,440 --> 01:39:18,068
うっかりしたら
乳首を剃り、

1229
01:39:18,318 --> 01:39:20,487
でカバーされるでしょうか？
ワーカーズコンプ？

1230
01:39:25,117 --> 01:39:26,159
そうだと思います。

1231
01:39:28,036 --> 01:39:30,580
あなたが十分に男だったら
請求を提出するには、

1232
01:39:30,789 --> 01:39:33,583
自分でも買ってあげるよ。

1233
01:39:34,459 --> 01:39:37,796
帰りが遅くなり続けるので、
妻は何かあると思うでしょう。

1234
01:39:46,847 --> 01:39:47,514
あなたが知っている...？

1235
01:39:49,474 --> 01:39:50,016
うん。

1236
01:39:56,648 --> 01:39:57,274
何？

1237
01:41:07,928 --> 01:41:09,888
この風は私たちを傷つけるでしょうか？

1238
01:41:58,812 --> 01:41:59,980
ジョン、あなたは誰ですか？

1239
01:42:01,064 --> 01:42:02,357
あなたは本当は誰ですか？

1240
01:42:03,024 --> 01:42:04,359
どういう意味ですか？

1241
01:42:04,609 --> 01:42:08,196
この段階では害はありません
あなた自身について教えてください？

1242
01:42:08,739 --> 01:42:12,033
私が誰であるかは関係ありません。
それは全く意味がありません。

1243
01:42:12,325 --> 01:42:13,952
ここでは左側にいてください。

1244
01:42:17,873 --> 01:42:19,207
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

1245
01:42:20,625 --> 01:42:21,501
わかるでしょう。

1246
01:42:22,419 --> 01:42:25,714
私たちはただ拾うだけではありません
あと2体ですね？

1247
01:42:26,339 --> 01:42:28,258
それは十分な衝撃ではないでしょう。

1248
01:42:28,508 --> 01:42:31,303
書類は揃っていますね
考えてみます、そうですか？

1249
01:42:32,637 --> 01:42:34,723
人に聞いてもらいたい、

1250
01:42:34,973 --> 01:42:36,057
それだけはできません...

1251
01:42:36,266 --> 01:42:38,602
もう肩をたたいてはいけません。

1252
01:42:38,852 --> 01:42:40,979
大ハンマーを使用する必要があります。

1253
01:42:41,313 --> 01:42:44,357
そうすれば、あなたは得るでしょう
彼らの厳しい注意。

1254
01:42:44,608 --> 01:42:45,984
しかし、問題は次のとおりです。

1255
01:42:46,485 --> 01:42:49,154
なぜあなたはそんなに特別なのですか
人々は聞くべきだと思いますか？

1256
01:42:49,571 --> 01:42:50,781
私は特別ではありません。

1257
01:42:51,823 --> 01:42:53,825
私は決して例外的な存在ではありませんでした。

1258
01:42:54,576 --> 01:42:57,287
しかし、これはそうです。
私がやっていること。

1259
01:42:57,537 --> 01:42:58,413
私の作品。

1260
01:42:58,872 --> 01:43:00,165
ジョン、あなたの仕事ですか？

1261
01:43:00,665 --> 01:43:01,291
はい。

1262
01:43:01,917 --> 01:43:04,920
何も見えない
それについては特別だよ、ジョン。

1263
01:43:06,338 --> 01:43:07,464
それは真実ではありません。

1264
01:43:07,714 --> 01:43:11,635
いいえ、そうです。面白いことに、
このすべての作業の後、

1265
01:43:11,885 --> 01:43:16,098
2ヶ月もすれば誰も気にしなくなるよ
気にするか、覚えておいてください。

1266
01:43:16,723 --> 01:43:19,643
見えないよ
完全な行為はまだです。

1267
01:43:20,602 --> 01:43:22,270
しかし、これが完了すると、

1268
01:43:23,647 --> 01:43:24,898
それが終わったら、

1269
01:43:26,691 --> 01:43:27,943
そうなるだろう...

1270
01:43:31,238 --> 01:43:34,199
人々はかろうじてできるでしょう
理解すること。

1271
01:43:34,699 --> 01:43:36,785
しかし、彼らは否定できないだろう。

1272
01:43:38,245 --> 01:43:39,955
フリークはもっと曖昧なものでしょうか？

1273
01:43:41,081 --> 01:43:42,541
基本計画に関する限り...

1274
01:43:43,250 --> 01:43:45,460
ご覧になるのが待ちきれません。

1275
01:43:45,752 --> 01:43:47,379
何とかなるよ。

1276
01:43:48,422 --> 01:43:51,007
何か知っていますか？
私はあなたの隣に立っています。

1277
01:43:51,299 --> 01:43:54,469
ですから、このようなことが起こると、
必ず知らせてください。

1278
01:43:54,719 --> 01:43:55,929
逃したくないです。

1279
01:43:56,179 --> 01:43:59,391
心配しないで。そうはなりません。

1280
01:44:01,393 --> 01:44:03,562
何も見逃すことはありません。

1281
01:44:30,046 --> 01:44:31,548
何がそんなにエキサイティングですか？

1282
01:44:32,758 --> 01:44:34,217
今はそれほど遠くありません。

1283
01:44:42,100 --> 01:44:45,520
私は何かを理解しようとしました。
もしかしたら手伝ってもらえるかも？

1284
01:44:48,398 --> 01:44:52,360
人が狂っているとき、
あなたが明らかにそうであるように、

1285
01:44:52,611 --> 01:44:54,196
自分が狂っていることを知っていますか？

1286
01:44:55,155 --> 01:44:56,740
もしかしたら読んでいるかも知れませんが、

1287
01:44:56,990 --> 01:44:58,909
自分の糞便で自慰行為をしたり、

1288
01:44:59,159 --> 01:45:00,911
ただ立ち止まって行きますか：

1289
01:45:01,244 --> 01:45:04,623
「わあ、すごいですね
私は本当に狂っているのですか？」

1290
01:45:05,123 --> 01:45:07,417
うん？君たちもそうするの？

1291
01:45:07,918 --> 01:45:10,879
そのほうがあなたにとって快適です
私に狂気のレッテルを貼るために。

1292
01:45:11,129 --> 01:45:12,297
とても快適です。

1293
01:45:13,090 --> 01:45:16,093
それは何かではありません
あなたが受け入れてくれることを期待しています。

1294
01:45:16,676 --> 01:45:19,513
しかし、私は選びませんでした。
私が選ばれました。

1295
01:45:19,805 --> 01:45:20,889
何でも。

1296
01:45:21,098 --> 01:45:23,600
疑いません
あなたがそれを信じているということ。

1297
01:45:24,184 --> 01:45:25,727
でも、どうやらあなたは...

1298
01:45:26,144 --> 01:45:28,438
矛盾を見落としている。

1299
01:45:28,647 --> 01:45:29,481
どういう意味ですか？

1300
01:45:30,816 --> 01:45:32,317
質問してよかったです。

1301
01:45:34,027 --> 01:45:35,737
もしあなたが選ばれたら、

1302
01:45:35,987 --> 01:45:38,115
より高い力によって、

1303
01:45:38,365 --> 01:45:39,116
もしあなたの手が強制されたなら、

1304
01:45:40,492 --> 01:45:42,285
奇妙に思えます

1305
01:45:42,953 --> 01:45:45,997
あなたは得るでしょう
そんな楽しみ。

1306
01:45:46,748 --> 01:45:49,084
あなたはそれらの人々を拷問するのを楽しんだのです。

1307
01:45:50,210 --> 01:45:53,338
それは合わないようです
殉教ですよね？

1308
01:45:54,881 --> 01:45:55,549
ジョン？

1309
01:46:01,138 --> 01:46:05,392
これ以上楽しめたとは思えない
ミルズは私と一緒に楽しい時間を過ごすでしょう

1310
01:46:05,725 --> 01:46:07,727
窓のない部屋で。

1311
01:46:08,353 --> 01:46:09,271
それは本当ではないでしょうか？

1312
01:46:10,105 --> 01:46:11,565
いかがでしょうか...

1313
01:46:11,815 --> 01:46:14,651
- 罰を受けずに私を傷つけましたか？
- それは私の気持ちを傷つけます。

1314
01:46:15,277 --> 01:46:16,570
私なら決してしません。

1315
01:46:16,820 --> 01:46:19,406
という理由だけで
結果があります。

1316
01:46:20,782 --> 01:46:23,034
でも、それはあなたの目に映ります。

1317
01:46:23,702 --> 01:46:26,329
男なら何も悪くないよ
彼の仕事の喜びを語ります。

1318
01:46:26,872 --> 01:46:29,708
否定はしません
私自身の個人的な願望ですが…

1319
01:46:29,958 --> 01:46:31,960
それぞれの罪を変えるために
罪人に対して。

1320
01:46:32,711 --> 01:46:36,298
待って、あなたがやったことはすべてだと思いました
無実の人々を殺したのだ。

1321
01:46:38,216 --> 01:46:40,844
無実の？
それは面白いことなのでしょうか？

1322
01:46:41,803 --> 01:46:42,763
肥満の男性。

1323
01:46:43,472 --> 01:46:45,974
嫌な男
かろうじて立つことができた人、

1324
01:46:46,224 --> 01:46:50,353
あなたが指摘するのは誰ですか？
友達もあなたに加わって彼を嘲笑するだろう。

1325
01:46:50,604 --> 01:46:54,691
食事中に彼を見かけたら、
食事を終えることができませんでした。

1326
01:46:55,734 --> 01:46:59,362
それから弁護士。そうしなければならなかった
密かに感謝しています。

1327
01:46:59,821 --> 01:47:02,574
金儲けに専念する男

1328
01:47:02,908 --> 01:47:06,912
息をするたびに嘘をつくことで
彼はそれを守るために集めることができた

1329
01:47:07,162 --> 01:47:09,539
殺人者と強姦者…

1330
01:47:09,748 --> 01:47:11,458
...路上で。
- 殺人者？

1331
01:47:12,334 --> 01:47:13,126
あなたと同じように殺人者です。

1332
01:47:13,376 --> 01:47:17,297
内面がとても醜い女性ですが、
彼女は生きていくことができなかった

1333
01:47:17,547 --> 01:47:19,674
彼女が外では美しくなかったら？

1334
01:47:19,966 --> 01:47:23,887
麻薬の売人。
実のところ、ペデラストです。

1335
01:47:24,137 --> 01:47:27,182
忘れないようにしましょう
病気を広める売春婦。

1336
01:47:29,601 --> 01:47:31,728
こんなにクソみたいな世の中に限って…

1337
01:47:32,145 --> 01:47:35,732
彼らは無実だと言えますか
そして真顔のままで。

1338
01:47:38,985 --> 01:47:40,404
しかし、それがポイントなのです。

1339
01:47:41,947 --> 01:47:45,075
私たちは大罪を見ます
あらゆる街角で、

1340
01:47:45,325 --> 01:47:46,827
どの家庭でも、

1341
01:47:47,119 --> 01:47:48,078
そして私たちはそれを容認します。

1342
01:47:48,703 --> 01:47:51,081
私たちはそれを容認します。
それは一般的です。

1343
01:47:51,665 --> 01:47:52,582
それは些細なことです。

1344
01:47:53,458 --> 01:47:56,211
朝はそれを我慢しますが、
昼と夜。

1345
01:47:59,631 --> 01:48:01,049
まあ、もうだめです。

1346
01:48:03,760 --> 01:48:05,387
私が例を示しています。

1347
01:48:07,139 --> 01:48:08,723
そして私がしてきたこと

1348
01:48:09,057 --> 01:48:10,267
困惑するだろう

1349
01:48:10,809 --> 01:48:11,977
そして勉強しました

1350
01:48:13,520 --> 01:48:14,771
そして続いて…

1351
01:48:16,815 --> 01:48:17,774
永遠に。

1352
01:48:18,734 --> 01:48:19,401
うん。

1353
01:48:21,069 --> 01:48:22,320
壮大な妄想。

1354
01:48:24,531 --> 01:48:26,199
あなたは私に感謝しているはずです。

1355
01:48:26,867 --> 01:48:27,993
どうしてですか、ジョン？

1356
01:48:28,243 --> 01:48:31,121
思い出されるから
この後。

1357
01:48:31,496 --> 01:48:35,125
気づいてください、唯一の理由は
私が今ここにいるということ…

1358
01:48:35,542 --> 01:48:37,502
それは私がなりたかったことです。

1359
01:48:37,753 --> 01:48:40,088
いいえ、私たちはあなたを捕まえるでしょう。

1360
01:48:40,380 --> 01:48:41,339
本当に？

1361
01:48:41,798 --> 01:48:46,011
時間を待っていましたか？
私をもてあそぶ？

1362
01:48:46,553 --> 01:48:49,473
5人の「無実」を許す
死ぬこと...

1363
01:48:49,723 --> 01:48:52,017
罠を仕掛けるまで？

1364
01:48:52,309 --> 01:48:54,060
証拠は何だったのでしょうか...

1365
01:48:54,352 --> 01:48:57,064
あなたは私に悪用するつもりだった...

1366
01:48:57,314 --> 01:49:00,859
私が歩いて上がる直前に
そして私の手を空中に上げますか？

1367
01:49:01,151 --> 01:49:02,819
ジョン。落ち着け。

1368
01:49:03,111 --> 01:49:05,739
私たちがノックしていたのを覚えています
あなたのドアに。

1369
01:49:06,865 --> 01:49:07,783
それは正しい。

1370
01:49:08,241 --> 01:49:11,328
そして私は覚えています
顔を壊す。

1371
01:49:16,124 --> 01:49:18,460
あなたは生きているから
私はあなたを殺しませんでした。

1372
01:49:18,877 --> 01:49:20,212
さて、座ってください。

1373
01:49:20,462 --> 01:49:21,171
私はあなたを助けました。

1374
01:49:21,421 --> 01:49:22,339
座ってください。

1375
01:49:22,631 --> 01:49:24,925
というときは思い出してください。
鏡を見てください...

1376
01:49:25,175 --> 01:49:27,135
あなたの残りの人生のために。

1377
01:49:27,427 --> 01:49:30,722
あるいは言うべきだろう
残りの人生…

1378
01:49:30,931 --> 01:49:32,099
持たせることを許可します。

1379
01:49:32,349 --> 01:49:34,142
座ってろ、このクソ野郎！

1380
01:49:34,434 --> 01:49:35,894
クソ口を閉じてください。

1381
01:49:37,562 --> 01:49:41,900
あなたはメシアではありません。
あなたはTシャツです、

1382
01:49:42,317 --> 01:49:43,360
せいぜい。

1383
01:49:57,040 --> 01:49:59,459
私に聞かないでください
その人たちを憐れむために。

1384
01:49:59,709 --> 01:50:03,547
私は彼らと同じくらい彼らを悼みます
ソドムとゴモラでは数千人。

1385
01:50:03,922 --> 01:50:08,093
やってたって言ってるよ
神の良い働きですか？

1386
01:50:11,805 --> 01:50:14,599
主は働いてくださる
神秘的な方法で。

1387
01:50:16,893 --> 01:50:19,062
高圧の塔が見えますか？

1388
01:50:19,521 --> 01:50:20,939
それが私たちが向かっているところです。

1389
01:50:21,189 --> 01:50:24,025
わかりました。 9時、
そしてその道をたどります。

1390
01:50:37,956 --> 01:50:40,709
確かにクソみたいにそこにある
ここには待ち伏せはいないよ。

1391
01:50:40,959 --> 01:50:43,253
ここには何もない。

1392
01:50:43,712 --> 01:50:46,798
彼らは私たちの後ろに来るでしょう
約2分で。

1393
01:50:47,132 --> 01:50:49,092
もっと上に上がってほしい。

1394
01:50:49,342 --> 01:50:52,512
30秒以内に、
私の目印の東岸にあります。

1395
01:51:54,574 --> 01:51:55,492
私が彼を追い出します。

1396
01:52:02,457 --> 01:52:03,125
出て行け。

1397
01:52:04,459 --> 01:52:05,252
ゆっくり。

1398
01:52:06,294 --> 01:52:06,878
停止。

1399
01:52:08,547 --> 01:52:09,256
滞在する。

1400
01:52:12,926 --> 01:52:13,927
何を持っていますか？

1401
01:52:15,720 --> 01:52:16,555
死んだ犬。

1402
01:52:18,765 --> 01:52:19,891
私はそんなことはしませんでした。

1403
01:52:27,149 --> 01:52:28,233
今何時ですか？

1404
01:52:29,151 --> 01:52:29,901
なぜ？

1405
01:52:30,402 --> 01:52:31,611
知りたいです。

1406
01:52:35,073 --> 01:52:36,158
7:01。

1407
01:52:39,494 --> 01:52:40,370
近いですよ。

1408
01:52:41,580 --> 01:52:42,831
見に行きましょう。

1409
01:52:46,543 --> 01:52:47,461
こちらです。

1410
01:53:36,134 --> 01:53:38,095
下。下。下。

1411
01:53:40,138 --> 01:53:40,972
彼を見てください。

1412
01:53:42,933 --> 01:53:43,809
そこに彼は行きます。

1413
01:53:45,018 --> 01:53:47,187
あるのはいいことだ
しばらく話す時間。

1414
01:53:53,443 --> 01:53:56,196
赤い服を着た男。
彼に照準を当て続けてください。

1415
01:54:04,037 --> 01:54:05,372
バンが道を来ています。

1416
01:54:05,872 --> 01:54:06,581
北から。

1417
01:54:16,383 --> 01:54:20,345
何かに備えてください。
私の信号を待ってください。

1418
01:54:26,226 --> 01:54:26,935
出て行け！

1419
01:54:29,813 --> 01:54:30,564
外！

1420
01:54:30,897 --> 01:54:32,858
イエス・キリスト、おい。撃たないでください。

1421
01:54:33,108 --> 01:54:33,900
離れてください。

1422
01:54:35,068 --> 01:54:37,028
振り向く。
頭に手を置きます。

1423
01:54:37,696 --> 01:54:38,613
どうしたの？

1424
01:54:39,906 --> 01:54:40,907
なぜここにいるのですか？

1425
01:54:41,199 --> 01:54:44,619
荷物を届けています
この男、デビッドに。

1426
01:54:45,120 --> 01:54:46,079
探偵…

1427
01:54:46,496 --> 01:54:47,539
デビッド・ミルズ。

1428
01:54:54,880 --> 01:54:56,631
それを得る。ゆっくり。

1429
01:55:09,603 --> 01:55:11,897
男は私に500ドル払ってそれを持ってきてくれました。

1430
01:55:12,272 --> 01:55:14,441
彼はここでそれを望んでいた
ちょうど7時。

1431
01:55:15,108 --> 01:55:16,276
置いてください。

1432
01:55:17,527 --> 01:55:18,612
箱をもらいました。

1433
01:55:18,904 --> 01:55:21,323
箱をもらいました。
爆弾処理班を呼んでください。

1434
01:55:21,656 --> 01:55:23,033
爆弾処理班、箱を手に入れました。

1435
01:55:23,366 --> 01:55:24,868
バンに面してください。

1436
01:55:25,619 --> 01:55:26,411
挙手。

1437
01:55:34,461 --> 01:55:35,295
振り向く。

1438
01:55:37,005 --> 01:55:38,173
わかった、行きましょう。

1439
01:55:38,507 --> 01:55:39,966
出発します。行く。

1440
01:55:42,094 --> 01:55:44,012
私は運転手を徒歩で送り出しました。

1441
01:55:47,891 --> 01:55:49,059
彼は北へ向かっています。

1442
01:55:49,309 --> 01:55:50,060
彼に迎えに来てもらいましょう。

1443
01:56:00,362 --> 01:56:01,113
わからない。

1444
01:56:08,412 --> 01:56:09,287
開けてみます。

1445
01:56:10,038 --> 01:56:13,208
尊敬していると言ったら、
私が言ったのは本意です。

1446
01:56:32,686 --> 01:56:33,437
それは血です。

1447
01:56:33,770 --> 01:56:36,064
あなたは自分自身をとても豊かな人生にしました。

1448
01:56:36,565 --> 01:56:40,026
- とても誇りに思うはずです。
- 黙れ、クソ野郎。

1449
01:57:07,721 --> 01:57:09,055
カリフォルニア、近づかないで。

1450
01:57:09,306 --> 01:57:11,266
近づかないでください。ここには来ないでください。

1451
01:57:12,059 --> 01:57:13,935
何を聞いても、近づかないでください。

1452
01:57:15,145 --> 01:57:16,980
ジョン・ドゥが優勢だ。

1453
01:57:17,314 --> 01:57:17,939
ミルズ！

1454
01:57:18,815 --> 01:57:19,649
彼が来ました。

1455
01:57:20,150 --> 01:57:21,777
- 銃を捨ててください。
- 何？

1456
01:57:22,027 --> 01:57:24,237
- あなたのように生きられたらよかったのに。
- 黙れ。

1457
01:57:24,488 --> 01:57:25,447
何を言っている？

1458
01:57:27,324 --> 01:57:28,575
聞こえますか、刑事？

1459
01:57:28,992 --> 01:57:30,452
あなたに伝えようとしているのですが...

1460
01:57:30,702 --> 01:57:33,121
私はあなたをどれほど尊敬していますか
そしてあなたの可愛い奥さん。

1461
01:57:34,206 --> 01:57:34,831
何？

1462
01:57:35,540 --> 01:57:36,249
トレーシー。

1463
01:57:37,501 --> 01:57:39,920
- 何て言ったの？
- 不安ですね...

1464
01:57:40,170 --> 01:57:42,964
いかに簡単にメンバーになれるか
報道関係者が入手できるのは...

1465
01:57:43,215 --> 01:57:44,841
あなたの管轄区からの情報。

1466
01:57:45,175 --> 01:57:46,301
一体何？

1467
01:57:47,135 --> 01:57:48,553
銃を捨てろ！

1468
01:57:49,387 --> 01:57:51,348
今朝、あなたのお宅を訪問しましたが、

1469
01:57:52,182 --> 01:57:53,725
あなたが去った後。

1470
01:57:54,684 --> 01:57:56,436
夫役を演じてみました。

1471
01:57:57,104 --> 01:58:00,399
味見してみました
単純な男の人生。

1472
01:58:00,690 --> 01:58:01,566
捨ててください！

1473
01:58:02,025 --> 01:58:03,610
うまくいきませんでした。

1474
01:58:04,361 --> 01:58:05,153
それで...

1475
01:58:06,196 --> 01:58:08,031
お土産を持って行きました。

1476
01:58:09,741 --> 01:58:11,451
彼女のきれいな頭。

1477
01:58:16,415 --> 01:58:18,792
- 彼は何について話しているのですか?
- 銃をください。

1478
01:58:19,042 --> 01:58:20,168
どうしたの？

1479
01:58:21,545 --> 01:58:22,295
銃を置きなさい。

1480
01:58:22,546 --> 01:58:23,755
箱の中には何が入っていましたか？

1481
01:58:24,047 --> 01:58:25,632
あなたの普通の生活が羨ましいです。

1482
01:58:25,966 --> 01:58:26,842
銃を捨ててください。

1483
01:58:27,134 --> 01:58:28,760
どうやら妬みが私の罪のようだ。

1484
01:58:29,010 --> 01:58:30,762
- 箱の中には何が入っていますか？
- 銃をください。

1485
01:58:31,012 --> 01:58:32,431
クソ箱の中に何が入ってるの？

1486
01:58:33,056 --> 01:58:34,349
彼はちょうどあなたに言いました。

1487
01:58:34,599 --> 01:58:37,686
嘘つきだ！あなたは
クソ嘘つき！黙れ！

1488
01:58:38,437 --> 01:58:41,064
それが彼が望んでいることです。
彼はあなたに彼を撃ってほしいと思っています。

1489
01:58:45,318 --> 01:58:46,570
それは真実ではないと言ってください。

1490
01:58:46,862 --> 01:58:48,864
-そうではありません。
- 復讐になります。

1491
01:58:49,156 --> 01:58:50,240
彼女は大丈夫です。

1492
01:58:50,574 --> 01:58:51,324
なる...

1493
01:58:51,992 --> 01:58:52,576
怒り。

1494
01:58:52,909 --> 01:58:53,994
彼女は大丈夫です。

1495
01:58:54,911 --> 01:58:56,163
容疑者を殺害した場合、

1496
01:58:57,581 --> 01:58:59,958
あなたはそれをすべて捨てます。
彼はそれを知っています。

1497
01:59:00,250 --> 01:59:02,169
- 彼女は命乞いをしました。
- 黙れ。

1498
01:59:02,461 --> 01:59:04,337
彼女は命乞いをした、

1499
01:59:04,713 --> 01:59:06,715
そして彼女の中の赤ちゃんのためにも。

1500
01:59:25,317 --> 01:59:26,485
彼は知りませんでした。

1501
01:59:40,540 --> 01:59:42,250
銃をくれ、デビッド。

1502
01:59:50,300 --> 01:59:51,176
彼を殺したら、

1503
01:59:53,178 --> 01:59:54,262
彼は勝つだろう。

1504
01:59:58,725 --> 01:59:59,851
ああ、神様！

1505
02:00:00,602 --> 02:00:01,561
ああ、神様！

1506
02:01:11,590 --> 02:01:13,049
私たちが彼の世話をします。

1507
02:01:22,476 --> 02:01:23,894
彼が必要とするものは何でも。

1508
02:01:25,437 --> 02:01:26,730
どこに行くつもりですか？

1509
02:01:29,733 --> 02:01:30,525
その周り。

1510
02:01:35,322 --> 02:01:36,448
そばにいるよ。

1511
02:01:41,203 --> 02:01:43,038
アーネスト・ヘミングウェイはかつてこう書きました。

1512
02:01:43,580 --> 02:01:47,667
「世界は素晴らしい場所だ、
そしてそのために戦う価値がある。」

1513
02:01:48,877 --> 02:01:51,129
2番目の部分については同意します。