1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 Legenda editada por iMR, também conhecido como imxpress 2 00:05:49,000 --> 00:05:51,701 Projecto Arquivo de Santa Mira 3 00:05:51,769 --> 00:05:54,655 Número A2721. 4 00:05:55,157 --> 00:05:56,473 Vaso de mármore. 5 00:05:57,108 --> 00:05:58,659 Dinastia Ming. 6 00:05:58,726 --> 00:05:59,843 Réplica. 7 00:05:59,911 --> 00:06:01,278 Condição, justo. 8 00:06:01,363 --> 00:06:05,032 Desgaste normal. Restauração, concluída. 9 00:07:14,550 --> 00:07:16,417 O semestre de outono começa em duas semanas. 10 00:07:16,635 --> 00:07:18,702 Acho que você terminará a tempo, Professor Whelan? 11 00:07:20,054 --> 00:07:21,470 Estamos perto. 12 00:07:21,538 --> 00:07:22,939 Estamos muito perto. 13 00:07:23,007 --> 00:07:24,007 Deixe-me te dar uma mão. 14 00:07:24,074 --> 00:07:25,808 Oh não. Estou bem. 15 00:07:25,876 --> 00:07:27,443 eu pensei seria muito mais rápido para embalar e guardar 16 00:07:27,511 --> 00:07:28,844 todas aquelas coisas antigas. 17 00:07:28,913 --> 00:07:29,946 Você conhece a história. 18 00:07:30,014 --> 00:07:32,115 Sempre precisa muito polimento. 19 00:07:32,182 --> 00:07:33,549 Boa noite. Tenha uma boa noite. 20 00:07:44,327 --> 00:07:46,345 Projecto Arquivo de Santa Mira 21 00:07:46,413 --> 00:07:49,631 Número B47305. 22 00:07:49,698 --> 00:07:52,067 Moeda de cabeça indiana por volta de 1915. 23 00:07:52,135 --> 00:07:53,585 Condição, bom. 24 00:07:53,653 --> 00:07:56,188 acabei de encontrar Fósseis da era Mesozóica 25 00:07:56,256 --> 00:07:57,572 de um Apatossauro 26 00:07:57,440 --> 00:08:00,809 ao lado de uma série de trabalhos de tese sobre Matusalém 27 00:08:00,876 --> 00:08:03,062 e estamos a um passo mais perto da conclusão. 28 00:08:05,331 --> 00:08:06,748 WHELAN: Ei, pessoal. 29 00:08:06,816 --> 00:08:08,600 E dois grandes passos para trás. 30 00:08:10,368 --> 00:08:11,669 (Suspiros) 31 00:08:11,737 --> 00:08:12,904 Eles percebem quão longe está nós realmente somos? 32 00:08:14,573 --> 00:08:16,640 Eu não contei a eles ainda. 33 00:08:16,708 --> 00:08:20,111 Bem, então vamos mostre isso ao reitor. 34 00:08:20,179 --> 00:08:23,915 Rato fossilizado por volta de 1954. Ano muito bom para ratos. 35 00:08:27,068 --> 00:08:27,835 Ou 36 00:08:29,654 --> 00:08:31,605 manopla enferrujada. 37 00:08:31,674 --> 00:08:33,440 Manopla supera rato. 38 00:08:34,458 --> 00:08:35,542 Escocês? 39 00:08:37,562 --> 00:08:40,847 Na verdade irlandês. Você pode dizer pelo design. 40 00:08:40,914 --> 00:08:42,815 Estou pensando no século XII. 41 00:08:42,883 --> 00:08:45,518 Sim. Posso? Apenas... Por favor. Obrigado. 42 00:08:52,793 --> 00:08:54,077 Isso também veio com isso. 43 00:08:55,229 --> 00:08:56,479 (IMITANDO WHIZZING) 44 00:09:00,383 --> 00:09:01,567 Ah! 45 00:09:01,634 --> 00:09:03,435 Ótimo. Seção três. 46 00:09:06,138 --> 00:09:08,106 Seção três? 47 00:09:08,175 --> 00:09:09,808 Nós ainda temos uma seção três? 48 00:09:09,876 --> 00:09:10,976 Oh! 49 00:09:11,044 --> 00:09:13,462 Sim. Lembre-se que tinha aquele cheiro de vovó mofado. 50 00:09:15,298 --> 00:09:17,683 Talvez tenhamos perdido alguma coisa. 51 00:09:17,467 --> 00:09:19,635 Talvez não. 52 00:09:19,703 --> 00:09:21,453 Olha, eu disse aos meus pais 53 00:09:21,605 --> 00:09:24,423 eu voltaria para casa e visite na próxima semana. 54 00:09:24,490 --> 00:09:26,192 Eu sou o único que não fez planos 55 00:09:26,308 --> 00:09:28,359 quando terminarmos? 56 00:09:28,510 --> 00:09:29,861 Nós terminamos quando terminarmos. 57 00:09:40,155 --> 00:09:42,006 Você vai usar essa coisa o dia todo, não é? 58 00:09:44,042 --> 00:09:46,394 Apenas venha aqui. 59 00:09:46,445 --> 00:09:49,531 Caramba. Como você se acostuma estar aqui em baixo o escuro o dia todo? 60 00:09:52,950 --> 00:09:54,168 Por que você está atrasado? 61 00:09:55,336 --> 00:09:56,437 Desculpe. 62 00:10:00,491 --> 00:10:02,292 Olá, Sra. 63 00:10:04,879 --> 00:10:06,429 Olá, Kurtis. 64 00:10:09,867 --> 00:10:11,351 Você provavelmente deveria ir. 65 00:10:13,621 --> 00:10:15,388 Vejo você esta noite. Te busco mais tarde, ok? 66 00:10:15,456 --> 00:10:16,490 OK. 67 00:10:18,942 --> 00:10:20,810 Então, qual é o dano? 68 00:10:21,645 --> 00:10:23,746 Você deveria ir com Otto. 69 00:10:23,813 --> 00:10:25,815 Qual é a seção três? 70 00:10:25,882 --> 00:10:28,034 É um lugar lindo. Decoração agradável. 71 00:10:28,101 --> 00:10:29,635 Aroma maravilhoso. 72 00:10:29,703 --> 00:10:31,370 Por aqui. 73 00:10:37,944 --> 00:10:40,313 Levante sempre com 74 00:10:41,514 --> 00:10:43,682 os joelhos. (grunhidos) 75 00:10:43,749 --> 00:10:45,083 Levante cerca de 10 destes por dia 76 00:10:45,150 --> 00:10:46,318 e você será bem no seu caminho 77 00:10:46,385 --> 00:10:48,820 para o físico você vê diante de você. 78 00:10:51,757 --> 00:10:53,391 OK. 79 00:10:53,459 --> 00:10:54,492 (EXCLAMAÇÕES) 80 00:10:54,560 --> 00:10:55,860 Encontre isto. 81 00:10:55,928 --> 00:10:57,295 Vamos ver. 82 00:10:58,614 --> 00:10:59,864 Um quadrado vermelho? 83 00:10:59,932 --> 00:11:01,533 Poderia ser qualquer coisa. 84 00:11:01,600 --> 00:11:05,903 Poderia ser um cubo de Rubik totalmente resolvido com o lado vermelho voltado para cima. 85 00:11:05,938 --> 00:11:08,907 Poderia ser um único ladrilho de um tabuleiro de xadrez. 86 00:11:08,973 --> 00:11:13,894 Poderia ser uma metáfora para o comunismo ou pode simbolizar a culpa. 87 00:11:14,512 --> 00:11:16,063 Vou manter a mente aberta. 88 00:12:01,273 --> 00:12:02,290 Oto! 89 00:12:04,994 --> 00:12:06,962 A praça é outro quarto. 90 00:12:35,106 --> 00:12:36,440 OTO: Cuidado! (SHAYLA GRITANDO) 91 00:12:36,508 --> 00:12:37,875 (quebrando) 92 00:12:47,235 --> 00:12:48,586 Shayla! 93 00:12:49,303 --> 00:12:50,386 Estou bem. 94 00:12:50,454 --> 00:12:51,538 Molhado e um pouco nojento, 95 00:12:51,606 --> 00:12:53,155 mas estou bem. 96 00:12:53,958 --> 00:12:55,058 O que diabos aconteceu? 97 00:12:55,092 --> 00:12:57,010 Ela encontrou uma parede falsa. 98 00:12:58,612 --> 00:13:00,547 Não é como Usei uma marreta. 99 00:13:00,615 --> 00:13:03,499 Já era desmoronando. 100 00:13:03,567 --> 00:13:05,602 Como eu vou explique isso para a escola? 101 00:13:06,737 --> 00:13:07,954 Há algo lá atrás. 102 00:13:08,022 --> 00:13:09,455 Eu pensei que isso é... 103 00:13:14,594 --> 00:13:16,195 De nada. 104 00:13:19,566 --> 00:13:20,849 Shayla. 105 00:13:22,451 --> 00:13:24,236 Isso correu bem. 106 00:13:25,305 --> 00:13:26,755 Eu preciso de mais luz. 107 00:13:35,748 --> 00:13:36,765 Oi. 108 00:13:39,552 --> 00:13:41,419 O que? É para proteção. 109 00:14:01,673 --> 00:14:04,692 Bem, eu acho descobrimos o que estamos procurando. 110 00:14:05,426 --> 00:14:07,410 Você sabe o que isso significa? 111 00:14:07,478 --> 00:14:08,427 Sim. 112 00:14:08,495 --> 00:14:09,929 Vamos jantar hoje à noite. 113 00:14:09,947 --> 00:14:11,481 Hambúrgueres ou chineses? 114 00:14:52,022 --> 00:14:54,707 Há uma semelhança no artesanato. 115 00:14:56,308 --> 00:14:59,294 É o emblema para os Cavaleiros Templários Irlandeses. 116 00:15:01,664 --> 00:15:03,030 Interessante. 117 00:15:10,822 --> 00:15:12,440 O que você acha está nele? 118 00:15:12,424 --> 00:15:13,541 Outra caixa? 119 00:15:16,595 --> 00:15:18,629 Há alguma condensação. 120 00:15:24,285 --> 00:15:25,819 Está vibrando. 121 00:15:29,324 --> 00:15:31,809 Eu nunca ouvi qualquer coisa parecida. 122 00:15:35,780 --> 00:15:37,047 Parece que é... 123 00:15:38,616 --> 00:15:39,750 Parece que está respirando. 124 00:15:40,751 --> 00:15:41,751 (SCOFFS) 125 00:15:47,257 --> 00:15:48,374 (BAQUEDO) 126 00:15:50,577 --> 00:15:52,478 Isso não é engraçado. 127 00:15:54,881 --> 00:15:56,265 Ouça. 128 00:16:00,737 --> 00:16:02,204 (RESPIRAÇÃO PESADA) 129 00:16:05,259 --> 00:16:07,193 O que diabos é isso? 130 00:16:09,730 --> 00:16:11,296 Eu não tenho certeza. 131 00:16:12,014 --> 00:16:13,431 Podem ser insetos. 132 00:16:13,499 --> 00:16:15,483 Vamos colocar uma moratória na conversa sobre insetos. 133 00:16:15,551 --> 00:16:18,453 Acabe com insetos, roedores, caixas de papelão 134 00:16:18,520 --> 00:16:21,155 e qualquer carne misteriosa chinesa que tenta personificar 135 00:16:21,223 --> 00:16:22,840 doce e azedo. 136 00:17:12,906 --> 00:17:14,073 Rolando. 137 00:17:24,835 --> 00:17:26,936 Projecto Arquivo de Santa Mira 138 00:17:27,003 --> 00:17:29,738 Número A2722. 139 00:17:30,790 --> 00:17:32,207 Condição, 140 00:17:35,177 --> 00:17:38,313 justo. Necessidades restauração adicional. 141 00:17:39,816 --> 00:17:43,685 Estamos tentando abra uma caixa irlandesa metálica. 142 00:17:45,021 --> 00:17:46,972 Século XII. 143 00:17:47,040 --> 00:17:50,626 Possivelmente uma relíquia dos Cavaleiros Templários. 144 00:17:52,794 --> 00:17:56,731 Há uma vibração estranha vindo disso. 145 00:17:56,798 --> 00:18:00,334 Fomos levados a isso por um pacote contendo uma manopla, 146 00:18:00,402 --> 00:18:02,803 também do mesmo período de tempo. 147 00:18:02,871 --> 00:18:05,823 Número A2723. 148 00:18:08,009 --> 00:18:10,010 Preparar? Rogério. 149 00:18:14,066 --> 00:18:15,483 (MOAGEM) 150 00:18:21,672 --> 00:18:23,406 (ofegante) 151 00:18:51,117 --> 00:18:54,836 Estamos olhando um fenômeno inexplicável. 152 00:18:56,639 --> 00:18:58,240 Parece ser 153 00:18:59,342 --> 00:19:02,010 parcialmente preservado, cabeça decepada. 154 00:19:03,380 --> 00:19:06,799 Talvez de uma pessoa deformada 155 00:19:09,618 --> 00:19:11,285 ou um animal selvagem. 156 00:19:14,072 --> 00:19:18,292 Talvez a caixa de metal continha algum tipo de conservante 157 00:19:18,359 --> 00:19:19,960 atualmente desconhecido para nós. 158 00:19:22,998 --> 00:19:25,016 (TELEMÓVEL TOCANDO) 159 00:19:25,084 --> 00:19:27,518 Droga! Momento perfeito. 160 00:19:33,759 --> 00:19:34,993 (Expira) 161 00:19:37,278 --> 00:19:40,363 Olá, Reitor Harris. Engraçado você ligar. 162 00:19:45,019 --> 00:19:47,520 Sim. Não, não, não. Eu posso lidar com isso. 163 00:19:48,589 --> 00:19:49,689 OK. 164 00:19:57,115 --> 00:19:59,132 Isso é estranho. 165 00:20:00,950 --> 00:20:02,701 O que você acha? 166 00:20:06,522 --> 00:20:08,156 Não sei. 167 00:20:12,378 --> 00:20:14,397 Não parece ser qualquer decomposição. 168 00:20:16,850 --> 00:20:17,933 (AMBOS GASP) 169 00:20:23,574 --> 00:20:24,756 (GRITANDO) 170 00:21:16,857 --> 00:21:18,657 O que diabos aconteceu? 171 00:21:21,261 --> 00:21:22,945 Onde está a cabeça? 172 00:21:23,013 --> 00:21:25,665 (STAMMERS) Simplesmente explodiu. 173 00:21:27,701 --> 00:21:29,335 Você entendeu? 174 00:21:30,420 --> 00:21:32,054 (GRUNINDO) 175 00:21:35,024 --> 00:21:36,325 Ah, droga. 176 00:21:50,657 --> 00:21:53,074 Não parece ser qualquer decomposição. 177 00:21:57,229 --> 00:21:59,197 Juro que abriu a boca. 178 00:22:04,336 --> 00:22:06,437 Não há endereço de retorno. 179 00:22:06,505 --> 00:22:09,307 Não há como a escola enviou isso para nós. 180 00:22:11,009 --> 00:22:12,709 Bem, deve haver uma explicação plausível. 181 00:22:12,844 --> 00:22:14,361 Sim, bem, eu acho descartamos o plausível 182 00:22:14,428 --> 00:22:16,764 o minuto abrimos a caixa. 183 00:22:18,617 --> 00:22:20,367 Talvez devêssemos contar alguém na escola. 184 00:22:20,435 --> 00:22:21,818 Conte a eles o que aconteceu. 185 00:22:21,887 --> 00:22:23,386 Diga a eles o que, exatamente? 186 00:22:23,454 --> 00:22:24,955 Sim, eles vão olhar na bagunça nesta sala de aula 187 00:22:25,023 --> 00:22:27,258 e ouça nosso história maluca e dizer: 188 00:22:27,325 --> 00:22:29,060 “Nós contratamos um bando de putas crack. 189 00:22:31,346 --> 00:22:33,731 "Arredondar aquelas putas drogadas. Leve-os para a prisão." 190 00:22:33,797 --> 00:22:36,115 Porque eu acreditaria nisso um laboratório de metanfetamina explodiu aqui 191 00:22:36,183 --> 00:22:39,485 antes que eu acreditasse em uma história cerca de 800 anos cabeça gritando 192 00:22:39,552 --> 00:22:41,220 encontramos em uma caixa. 193 00:22:43,306 --> 00:22:45,742 Nós temos que mantenha isso em segredo até descobrirmos. 194 00:22:54,118 --> 00:22:55,502 (GEMINDO) 195 00:23:00,974 --> 00:23:01,974 (BANSHEE ROSNA) 196 00:23:27,783 --> 00:23:29,099 (BANSHEE GRITANDO) 197 00:23:30,652 --> 00:23:31,852 (GRITANDO) 198 00:24:02,749 --> 00:24:03,950 Shayla? 199 00:25:02,457 --> 00:25:03,991 (TELEMÓVEL TOCANDO) 200 00:25:14,585 --> 00:25:16,119 Quem foi? 201 00:25:17,872 --> 00:25:19,072 Ninguém. 202 00:26:08,254 --> 00:26:11,272 Eu sinto, há algum tempo, desconectado 203 00:26:11,340 --> 00:26:14,092 daqueles que um dia amei. 204 00:26:14,160 --> 00:26:18,396 Meu isolamento, meu silêncio, minhas crenças, 205 00:26:19,865 --> 00:26:23,601 eram rotineiramente considerado uma loucura. 206 00:26:24,669 --> 00:26:29,189 Mas minha loucura não é minha aflição. 207 00:26:32,410 --> 00:26:36,112 Consciência é a maldição que eu tenho sobrecarregado. 208 00:26:39,984 --> 00:26:42,636 Não encontramos uma chave para o caixão. 209 00:26:48,475 --> 00:26:50,359 O apocalipse está chegando. 210 00:26:52,912 --> 00:26:55,547 Os maias estavam certos. 211 00:26:55,615 --> 00:26:59,886 O prenúncio da morte está chegando e não mostrará piedade. 212 00:27:00,704 --> 00:27:02,839 Você está ouvindo? 213 00:27:02,906 --> 00:27:04,773 Você está ouvindo? 214 00:27:06,160 --> 00:27:08,077 (JOGANDO VÍDEO JOGO) 215 00:27:34,670 --> 00:27:36,237 (BIP ALTO) 216 00:27:36,305 --> 00:27:37,505 Ah. 217 00:27:38,556 --> 00:27:39,890 (GEMIDOS) 218 00:27:39,958 --> 00:27:40,808 (Rindo) 219 00:27:41,226 --> 00:27:42,193 Ah, merda. 220 00:27:43,878 --> 00:27:47,665 Você trapaceia, Comando de Idaho. Sem lâminas, apenas armas. 221 00:27:47,732 --> 00:27:49,733 Eu vou destruir você da próxima vez. 222 00:27:49,801 --> 00:27:51,919 (BIP ALTO) 223 00:27:51,987 --> 00:27:53,037 (GEMINDO) 224 00:27:59,394 --> 00:28:00,594 (GEMINDO) 225 00:28:15,959 --> 00:28:17,160 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 226 00:28:21,765 --> 00:28:22,932 (JANELA BATENDO) 227 00:29:21,372 --> 00:29:22,806 (VOZ RISANDO) 228 00:29:42,593 --> 00:29:43,643 (QUEBRANDO VIDRO) 229 00:30:19,061 --> 00:30:20,178 (GASPS) 230 00:30:22,932 --> 00:30:23,848 (GRITANDO) 231 00:30:41,782 --> 00:30:42,799 (GASPS) 232 00:30:48,606 --> 00:30:50,223 (ofegante) 233 00:31:06,907 --> 00:31:08,474 (CHALEIRA ASSOBIANDO) 234 00:31:25,041 --> 00:31:26,108 SHAYLA: Oi. 235 00:31:26,909 --> 00:31:28,176 Ei. 236 00:31:28,243 --> 00:31:29,527 Você sabe, Estou um pouco velho demais 237 00:31:29,594 --> 00:31:32,847 ter uma babá esperando por mim. 238 00:31:32,915 --> 00:31:36,651 Ninguém esperando por você. Eu só... não consegui dormir. 239 00:31:37,837 --> 00:31:39,487 Você deveria ir para a cama. 240 00:31:39,555 --> 00:31:40,722 Você está bem? 241 00:31:43,593 --> 00:31:45,293 Sim. Estou bem. 242 00:31:46,678 --> 00:31:47,996 Multar. 243 00:31:55,870 --> 00:31:57,020 Olhar. 244 00:31:58,623 --> 00:32:00,757 Me desculpe sobre o muro hoje. 245 00:32:01,242 --> 00:32:02,660 Tudo bem. 246 00:32:03,762 --> 00:32:05,628 Por que você não vai para a cama? 247 00:32:05,696 --> 00:32:07,231 Quero dizer, você tem que dormir. 248 00:32:07,298 --> 00:32:08,749 Você nem começou arrumando seu quarto ainda. 249 00:32:09,701 --> 00:32:11,618 O que estava por trás disso, afinal? 250 00:32:13,638 --> 00:32:14,955 Nada. 251 00:32:18,474 --> 00:32:20,475 Por que você não já me contou alguma coisa? 252 00:32:22,011 --> 00:32:23,296 Eu não quero brigar. 253 00:32:23,364 --> 00:32:24,864 Sim, você quer. 254 00:32:24,932 --> 00:32:26,682 O tempo todo, na verdade. 255 00:32:26,750 --> 00:32:28,551 Eu posso ver isso no caminho você olha para mim. 256 00:32:29,720 --> 00:32:32,471 Por que eu sou tão uma decepção para você? 257 00:32:32,539 --> 00:32:33,689 Shayla, por favor. 258 00:32:33,757 --> 00:32:35,958 eu não quero faça isso agora mesmo. 259 00:32:36,026 --> 00:32:39,261 Você me trata como uma criança. Você odeia meu namorado. 260 00:32:39,329 --> 00:32:42,381 Você recusa até mesmo ter um simples conversa com ele. 261 00:32:42,448 --> 00:32:45,834 E, você sabe, às vezes, Eu acho que você me odeia também, 262 00:32:45,685 --> 00:32:47,819 porque eu sou a única coisa você sobrou do papai! 263 00:32:47,954 --> 00:32:51,039 Shayla, eu não quero entre nisso esta noite. 264 00:32:52,724 --> 00:32:55,927 Quando você vai parar de me culpar? 265 00:32:55,995 --> 00:32:59,864 Não é minha culpa você não estava por perto quando papai morreu. 266 00:34:12,986 --> 00:34:15,053 (SOLUÇANDO) 267 00:35:01,482 --> 00:35:02,765 Noite ruim? 268 00:35:03,684 --> 00:35:04,918 Você também? 269 00:35:06,987 --> 00:35:09,322 Não é surpreendente, considerando. 270 00:35:11,992 --> 00:35:13,026 Não. 271 00:35:13,794 --> 00:35:16,995 Foi mais do que isso. 272 00:35:17,063 --> 00:35:20,365 Continuei ouvindo vozes fora do meu lugar a noite toda. 273 00:35:22,035 --> 00:35:23,302 Rindo. 274 00:35:24,438 --> 00:35:25,838 Coçando. 275 00:35:27,273 --> 00:35:29,241 E não foi a tempestade. 276 00:35:31,945 --> 00:35:34,179 Algo estava tentando para entrar. 277 00:35:35,281 --> 00:35:37,015 Estava me provocando. 278 00:35:41,587 --> 00:35:43,054 Eu continuei tentando para me convencer 279 00:35:43,121 --> 00:35:46,190 que foi minha imaginação tirando o melhor de mim. 280 00:35:52,765 --> 00:35:55,967 Você quer ver o que minha imaginação fez comigo ontem à noite? 281 00:36:06,277 --> 00:36:07,444 Caramba. 282 00:36:12,817 --> 00:36:16,086 Então eu acho é uma coisa boa Eu não saí. 283 00:36:22,210 --> 00:36:23,193 (ABERTURA DA PORTA) 284 00:36:27,131 --> 00:36:29,132 Ei, pessoal. O que está acontecendo? 285 00:36:30,466 --> 00:36:31,634 Qualquer coisa estranha aconteceu com você 286 00:36:31,701 --> 00:36:34,587 quando você chegou em casa ontem à noite? 287 00:36:34,654 --> 00:36:39,225 Bem, eu estava estripado até a morte em meu jogo Commie Commando 288 00:36:39,292 --> 00:36:44,279 o que é terrivelmente estranho, porque as únicas armas disponíveis estão armas. 289 00:36:44,347 --> 00:36:48,634 Meu ouvido ainda está zumbindo e me sentindo sarnento depois da noite passada. 290 00:36:48,701 --> 00:36:50,218 Hum. 291 00:36:50,286 --> 00:36:52,722 Ah, havia uma doninha morta minha porta da frente. 292 00:36:52,789 --> 00:36:54,473 Caso contrário, me sentindo elegante. 293 00:36:54,540 --> 00:36:55,541 Oh meu Deus. 294 00:36:57,376 --> 00:36:58,459 (EXCLAMAÇÕES) 295 00:37:07,703 --> 00:37:09,905 Professor, o que está acontecendo? 296 00:37:12,374 --> 00:37:16,244 Eu olhei para cima Broderick Duncan nome ontem à noite. 297 00:37:16,311 --> 00:37:20,414 Ele dava aulas aqui. Aposentado há 10 anos. 298 00:37:20,482 --> 00:37:24,251 Então eu encontrei todos esses vídeos assustadores. 299 00:37:24,318 --> 00:37:26,887 eu sei ele tem que ter algo a ver com isso. 300 00:37:30,625 --> 00:37:33,727 "Eu não sou um deus. Eu não sou um homem. 301 00:37:34,679 --> 00:37:37,064 "Eu sou o portador da escuridão. 302 00:37:37,132 --> 00:37:39,767 "O grande portador da verdade. 303 00:37:42,003 --> 00:37:46,239 "A humanidade há muito sofre nas mãos dos mortais, 304 00:37:46,306 --> 00:37:50,109 "mas eu sou o navio pelo qual a humanidade se curvará 305 00:37:50,176 --> 00:37:53,579 "pelo seu perdão e pagar pelo seu pecado final, 306 00:37:55,382 --> 00:37:56,649 “complacência”. 307 00:38:00,387 --> 00:38:01,738 Por um lado, 308 00:38:01,805 --> 00:38:04,624 ele é um professor estimado que se aposentou com dignidade, 309 00:38:04,691 --> 00:38:08,361 e por outro lado, ele é um fim dos dias profeta da desgraça. 310 00:38:08,429 --> 00:38:11,497 Parece loucura psicopata é um mais apropriado descrição. 311 00:38:12,731 --> 00:38:14,633 Espere. Você viu isso? 312 00:38:18,471 --> 00:38:20,772 Parece familiar? 313 00:38:20,589 --> 00:38:22,306 WHELAN: O selo dos Templários. 314 00:38:30,132 --> 00:38:31,867 Ele está usando minha luva. 315 00:38:31,934 --> 00:38:33,335 (BOCANDO) Meu? Essa é a nossa conexão. 316 00:38:35,704 --> 00:38:37,705 Ele tem que foi o único quem nos enviou o desafio 317 00:38:37,772 --> 00:38:39,706 e isso nos levou diretamente para a caixa. 318 00:38:39,791 --> 00:38:41,041 Que idiota. 319 00:38:41,109 --> 00:38:43,444 Temos que encontrar Broderick Duncan. 320 00:38:44,779 --> 00:38:47,748 Janie, onde estão os arquivos dos funcionários são mantidos? 321 00:38:47,815 --> 00:38:48,782 Seção três. 322 00:38:49,351 --> 00:38:50,351 De novo não! 323 00:38:51,819 --> 00:38:52,920 (Suspiros) 324 00:39:00,094 --> 00:39:02,496 Eu realmente odeio o cheiro aqui embaixo. 325 00:39:27,837 --> 00:39:29,120 WHELAN: Hum. 326 00:39:29,188 --> 00:39:31,856 eu sabia de algo não parecia certo. 327 00:39:31,841 --> 00:39:34,893 Acusações de agressão. Comportamento errático. 328 00:39:35,762 --> 00:39:37,462 Eles lhe ofereceram um acordo. 329 00:39:37,530 --> 00:39:40,448 Aposente-se graciosamente e nunca mais volte. 330 00:39:42,118 --> 00:39:44,353 Não tem um endereço atual. 331 00:39:47,723 --> 00:39:51,609 Mas ele faz ter um assistente. Dr. 332 00:39:54,012 --> 00:39:55,829 Ele era o único quem fez com que ele fosse demitido. 333 00:40:04,306 --> 00:40:06,857 JANIE: Esse cara era pesado em causas ambientais. 334 00:40:07,709 --> 00:40:09,744 Saiu logo depois de Duncan. 335 00:40:12,781 --> 00:40:14,716 Talvez ele saiba onde ele mora. 336 00:40:16,735 --> 00:40:18,035 Vamos. 337 00:40:27,728 --> 00:40:28,929 Estou bem atrás de você. 338 00:40:28,996 --> 00:40:30,129 OTO: Tudo bem. 339 00:40:50,500 --> 00:40:51,900 (BATENDO) 340 00:41:08,418 --> 00:41:09,852 (GRITANDO) 341 00:41:19,094 --> 00:41:20,194 (EXCLAMAÇÕES) 342 00:41:20,262 --> 00:41:21,211 Pete. 343 00:41:28,937 --> 00:41:30,588 Pete! Pete! 344 00:41:47,405 --> 00:41:48,839 (RUGIDO) 345 00:41:53,010 --> 00:41:54,344 (GRITANDO) 346 00:42:01,718 --> 00:42:03,686 Oto! Oto! 347 00:42:10,911 --> 00:42:13,395 (GRITANDO) 348 00:42:18,184 --> 00:42:19,385 Ei, ei, ei! 349 00:42:20,387 --> 00:42:22,121 O que está acontecendo? 350 00:42:24,090 --> 00:42:25,758 Você não viu? 351 00:42:25,824 --> 00:42:28,343 Não vimos nada. Acabamos de ouvir você gritando. 352 00:42:28,961 --> 00:42:30,378 Você está bem? 353 00:42:35,901 --> 00:42:37,302 Claramente não. 354 00:42:38,838 --> 00:42:40,037 (SIRENES LAMENTANDO) 355 00:43:03,879 --> 00:43:06,346 A polícia diz foi um ataque cardíaco. 356 00:43:08,182 --> 00:43:10,184 O que você acha que é? 357 00:43:15,040 --> 00:43:16,507 eu acho outra coisa está acontecendo. 358 00:43:17,457 --> 00:43:19,092 Procuramos em todos os lugares. 359 00:43:19,159 --> 00:43:20,760 Nada mais foi aí embaixo com você. 360 00:43:22,879 --> 00:43:24,780 O que você é não nos conta? 361 00:43:28,668 --> 00:43:31,971 Na década de 60, o governo testaram armas alucinógenas. 362 00:43:32,039 --> 00:43:35,041 O LSD era um subproduto. 363 00:43:34,858 --> 00:43:37,877 Talvez algo assim foi lançado quando a caixa foi aberta. 364 00:43:40,296 --> 00:43:43,632 Você está pensando estamos experimentando algum tipo de psicose em massa? 365 00:43:43,699 --> 00:43:47,535 Sioux nem estava na sala quando aquela coisa evaporou no ar. 366 00:43:47,603 --> 00:43:49,871 Como você explica o que aconteceu com ele? 367 00:43:52,558 --> 00:43:54,392 Você descobriu alguma coisa na página? 368 00:43:54,544 --> 00:43:57,963 Eu tenho um endereço. Ele vive naquele novo, Eco-complexo do centro da cidade. 369 00:43:59,415 --> 00:44:02,017 OK. eu acho Vou fazer-lhe uma visita. 370 00:44:02,084 --> 00:44:04,586 Posso pegar o telefone emprestado, aquele com a gravação? 371 00:44:04,654 --> 00:44:06,421 Sim. Aqui. 372 00:44:08,106 --> 00:44:10,041 Continue pesquisando, ok? 373 00:44:10,108 --> 00:44:11,142 OK. 374 00:44:17,882 --> 00:44:19,633 (TELEMÓVEL TOCANDO) 375 00:44:30,795 --> 00:44:34,181 Você sabe, quando ela terminar arquivando este projeto, 376 00:44:35,315 --> 00:44:37,750 estaremos nos mudando. 377 00:44:37,802 --> 00:44:39,636 Ela já tem o próximo show alinhados para o próximo mês. 378 00:44:43,941 --> 00:44:45,407 Há quanto tempo você sabe disso? 379 00:44:48,512 --> 00:44:49,679 Desde que chegamos à cidade. 380 00:44:51,315 --> 00:44:52,882 E você é apenas me contando agora? 381 00:44:52,950 --> 00:44:55,168 Eu sei. Desculpe. Você sabe... 382 00:44:57,304 --> 00:44:59,171 eu simplesmente não sabia Eu gostaria tanto de você. 383 00:45:00,873 --> 00:45:02,724 OK. Certo. 384 00:45:06,762 --> 00:45:07,946 eu estava pensando sobre ficar. 385 00:45:09,883 --> 00:45:11,550 Apenas pensando? 386 00:45:14,587 --> 00:45:16,054 Ela nunca me deixou. 387 00:45:16,155 --> 00:45:20,125 Eu a conheço. Ela criaria alguns drama para me fazer ir. 388 00:45:23,161 --> 00:45:25,563 Olha, se você for embora, 389 00:45:28,032 --> 00:45:30,133 talvez eu vá aonde você for. 390 00:45:35,774 --> 00:45:37,391 Por que você deveria ter me seguir? 391 00:45:39,711 --> 00:45:40,711 Você sabe, 392 00:45:42,781 --> 00:45:46,550 meu pai costumava me levar até a linha de derrapagem uma vez por mês. 393 00:45:46,618 --> 00:45:49,870 Você sabe, ele queria me mostrar como seria a vida se eu não estudasse muito. 394 00:45:50,921 --> 00:45:52,138 E? 395 00:45:52,206 --> 00:45:54,107 E... 396 00:45:54,175 --> 00:45:56,276 E eu ainda tenho o anel labial de qualquer forma, Chica. 397 00:45:58,428 --> 00:46:00,947 Olha, todo mundo tem suas próprias razões para fazer coisas. 398 00:46:01,014 --> 00:46:04,234 E às vezes eles não fazem nenhum sentido, 399 00:46:04,301 --> 00:46:06,169 como sua mãe, na maioria das vezes. 400 00:46:08,039 --> 00:46:10,423 Mas se isso for como você se sente, 401 00:46:12,143 --> 00:46:15,512 então eu vou apoiar qualquer decisão que você tomar. 402 00:46:15,578 --> 00:46:17,979 Bom, porque eu já me decidi. 403 00:46:18,414 --> 00:46:20,232 Oh. 404 00:46:20,300 --> 00:46:22,218 Espero que ela ouça para mim desta vez. 405 00:46:24,537 --> 00:46:27,856 Qual é a única coisa você pode quebrar quando você diz o nome dele? 406 00:46:29,876 --> 00:46:32,328 Eu não sinto vontade Devo desculpas a qualquer um. 407 00:46:33,713 --> 00:46:35,814 Eu não sou louco. 408 00:46:35,882 --> 00:46:37,816 Eu não sou um lunático. 409 00:46:37,867 --> 00:46:40,786 Eu apenas vejo o mundo pelo que é. 410 00:46:40,853 --> 00:46:43,520 Entre nossas ruínas está a justiça. 411 00:46:43,588 --> 00:46:45,456 O julgamento será proferido. 412 00:46:47,626 --> 00:46:49,227 Feijão Si. 413 00:46:49,294 --> 00:46:50,611 Feijão Si? 414 00:46:50,679 --> 00:46:52,880 Isso é espanhol para "Sim, eu gostaria alguns feijões"? 415 00:46:57,419 --> 00:46:58,419 Feijão Si. 416 00:46:58,486 --> 00:47:00,654 É gaélico para banshee. 417 00:47:00,722 --> 00:47:03,274 folclore irlandês. 418 00:47:03,341 --> 00:47:06,144 Uma criatura cujo grito alerta sobre morte iminente. 419 00:47:10,581 --> 00:47:12,182 (digitando) 420 00:47:17,822 --> 00:47:21,191 Banshees eram associado com cinco famílias reais irlandesas 421 00:47:21,259 --> 00:47:23,227 até cerca de o século XII. 422 00:47:34,071 --> 00:47:37,489 Uma banshee pode assumir muitas formas. 423 00:47:37,557 --> 00:47:41,510 O mais comum é o de uma velha bruxa. 424 00:47:41,578 --> 00:47:45,548 Mas também há histórias de pessoas encontrando um banshee como uma criança abandonada 425 00:47:46,516 --> 00:47:47,983 ou uma sedutora. 426 00:47:59,628 --> 00:48:01,696 E claro, 427 00:48:01,763 --> 00:48:03,831 se você ouviu o grito da banshee, 428 00:48:05,834 --> 00:48:09,337 isso vai te assombrar até você aceitar a morte. 429 00:48:34,279 --> 00:48:35,896 (GRITANDO) 430 00:48:43,337 --> 00:48:44,337 Otto. 431 00:48:47,174 --> 00:48:48,474 O que? O que está errado? 432 00:48:49,610 --> 00:48:51,310 Tanta coisa para o implausível. 433 00:48:58,552 --> 00:49:01,788 Foi basicamente isso que eu vi, mas desta vez tinha um corpo. 434 00:49:02,306 --> 00:49:03,589 Eu não vi nada. 435 00:49:04,625 --> 00:49:06,175 Bem, 436 00:49:06,242 --> 00:49:07,977 talvez não quero que você faça isso. 437 00:49:09,430 --> 00:49:11,413 Quero dizer, foi brincando comigo, foi 438 00:49:11,481 --> 00:49:14,099 mexendo com minha mente, estava tentando me leve a... 439 00:49:15,301 --> 00:49:16,918 Eu não sei, estava me enganando... 440 00:49:16,986 --> 00:49:17,919 Assombrando você? 441 00:49:24,543 --> 00:49:25,543 Silêncio. 442 00:49:26,112 --> 00:49:27,145 É isso. 443 00:49:27,446 --> 00:49:29,464 Isso é o que você quebra quando você diz isso. 444 00:49:29,532 --> 00:49:31,283 Foi isso que Duncan perguntou em seu clipe. 445 00:49:32,735 --> 00:49:34,168 Quando eu não gritei, 446 00:49:35,371 --> 00:49:36,605 foi isso que me salvou. 447 00:49:36,672 --> 00:49:37,572 Não poderia me machucar. 448 00:49:40,225 --> 00:49:41,492 Você está começando para me assustar. 449 00:49:43,078 --> 00:49:44,145 Começando? 450 00:49:52,486 --> 00:49:53,638 Posso ajudar? 451 00:49:54,672 --> 00:49:57,608 Ah, sim. Meu nome é Professora Moira Whelan. 452 00:50:01,829 --> 00:50:03,364 Ah, você está com a escola. 453 00:50:03,431 --> 00:50:05,381 O que posso fazer para você? 454 00:50:05,449 --> 00:50:08,151 Eu só preciso um momento do seu tempo. É sobre Broderick Duncan. 455 00:50:10,104 --> 00:50:11,438 Uma caixa... 456 00:50:11,505 --> 00:50:12,355 Eles ainda estão procurando para aquela coisa? 457 00:50:13,107 --> 00:50:14,791 Não. Nós encontramos. 458 00:50:17,294 --> 00:50:18,528 Bem, se for esse o caso, 459 00:50:18,595 --> 00:50:20,797 Tenho certeza que você percebeu não foi possível abri-lo. 460 00:50:20,864 --> 00:50:21,997 Seria uma boa ideia se você não quisesse... 461 00:50:22,065 --> 00:50:23,399 Bem, você vê, esse é o problema. 462 00:50:23,467 --> 00:50:24,967 Nós abrimos. 463 00:50:25,035 --> 00:50:25,869 Não... 464 00:50:30,039 --> 00:50:31,039 Entre. 465 00:50:33,142 --> 00:50:34,259 Ei, pessoal. 466 00:50:34,560 --> 00:50:36,011 Onde está minha mãe? 467 00:50:36,078 --> 00:50:38,797 Ela saiu, mas ela estará de volta. 468 00:50:38,865 --> 00:50:40,999 Vamos esperar. Existe alguma coisa Posso fazer até então? 469 00:50:42,118 --> 00:50:43,201 Você quer ajudar? 470 00:50:44,003 --> 00:50:45,370 Sim. 471 00:50:45,437 --> 00:50:47,605 Como sempre, um pouco tarde demais para fazer isso. 472 00:50:56,531 --> 00:50:57,531 Não, obrigado. 473 00:51:05,290 --> 00:51:07,641 Isso parece familiar para você? 474 00:51:07,709 --> 00:51:10,828 não me lembro Duncan ou eu já encontramos qualquer coisa assim. 475 00:51:11,429 --> 00:51:13,047 Hum-hmm. 476 00:51:13,114 --> 00:51:15,666 Bem, foi enviado para nós 477 00:51:15,733 --> 00:51:18,419 e acabou sendo a coisa que abriu a caixa. 478 00:51:18,803 --> 00:51:21,138 Hum. 479 00:51:21,205 --> 00:51:24,141 Coisas estranhas foram acontecendo desde então aquela caixa foi aberta. 480 00:51:25,693 --> 00:51:29,779 Alguns muito selvagens e alucinações vívidas. 481 00:51:29,847 --> 00:51:32,915 Quase como se houvesse algum tipo de agente químico dentro. 482 00:51:33,917 --> 00:51:35,518 Talvez colocado lá por Duncan. 483 00:51:36,554 --> 00:51:38,455 Meu caro professor. 484 00:51:38,522 --> 00:51:40,757 Broderick Duncan é um homem muito inteligente 485 00:51:40,825 --> 00:51:43,926 cuja imaginação era seu pior inimigo. 486 00:51:43,993 --> 00:51:48,981 A Caixa dos Templários era apenas um em uma longa fila de suas muitas cruzadas. 487 00:51:49,049 --> 00:51:51,516 não estou interessado em qualquer cruzada, mas este. 488 00:51:52,619 --> 00:51:53,719 Onde posso encontrar Duncan? 489 00:51:55,622 --> 00:51:57,889 Eu deixei essa parte da minha vida atrás de mim. 490 00:51:57,957 --> 00:52:02,360 Eu não gostei de quem eu me tornei quando eu estava perto dele. 491 00:52:02,428 --> 00:52:05,014 Mas eu preciso que você me diga tudo que você sabe. 492 00:52:08,918 --> 00:52:09,918 Por favor. 493 00:52:16,675 --> 00:52:17,675 O que está errado? 494 00:52:18,911 --> 00:52:20,361 Só estou preocupado sobre você. 495 00:52:20,428 --> 00:52:21,813 Nós. 496 00:52:21,881 --> 00:52:22,881 E essa coisa. 497 00:52:23,783 --> 00:52:24,783 Isto. 498 00:52:25,384 --> 00:52:26,418 E? 499 00:52:26,485 --> 00:52:28,553 E Sioux está morto 500 00:52:28,621 --> 00:52:30,755 e nós dois sabemos não foi um ataque cardíaco. 501 00:52:31,990 --> 00:52:35,993 Eu só... estou assustado, Eu sou lindo... 502 00:52:36,728 --> 00:52:37,728 Muito assustado. 503 00:52:40,799 --> 00:52:42,299 Talvez... 504 00:52:42,366 --> 00:52:44,868 Talvez devêssemos fiquem juntos esta noite. 505 00:52:44,936 --> 00:52:46,703 Apenas no caso de. 506 00:52:48,005 --> 00:52:49,489 Otto. Sim. 507 00:52:51,175 --> 00:52:52,909 Você percebe quão patético você parece? 508 00:52:54,661 --> 00:52:56,129 Sim. Muito. 509 00:53:00,683 --> 00:53:03,019 E de alguma forma é a mesma razão 510 00:53:04,504 --> 00:53:07,323 eu me encontro atraído por você. 511 00:53:19,168 --> 00:53:22,270 E, então você não quer que eu entre... 512 00:53:22,338 --> 00:53:24,674 Não, não, estou bem. 513 00:53:24,741 --> 00:53:27,927 Ei, mas, talvez da próxima vez, Vou levá-lo para casa. 514 00:53:35,234 --> 00:53:36,718 Tudo bem. (murmúrios) 515 00:54:02,727 --> 00:54:04,361 (ZUMBIDO) 516 00:54:06,982 --> 00:54:10,116 PÁGINA: Vinte anos atrás, fizemos uma escavação, 517 00:54:10,184 --> 00:54:12,085 nessas cavernas em cunha. 518 00:54:12,153 --> 00:54:14,721 Um em particular chamava-se Labbacalle 519 00:54:14,789 --> 00:54:16,190 ou Cama da Bruxa. 520 00:54:17,391 --> 00:54:19,175 Durante nossa escavação, encontramos um mapa enigmático 521 00:54:19,243 --> 00:54:22,294 isso nos restou pelos primeiros colonizadores. 522 00:54:22,362 --> 00:54:26,482 Usando o mapa, fomos em algumas cavernas subterrâneas. 523 00:54:26,550 --> 00:54:30,202 É onde descobrimos um arsenal enterrado profundamente dentro das paredes. 524 00:54:30,270 --> 00:54:34,490 Artefatos trazidos para a América da cidade de Limerick, na Irlanda. 525 00:54:35,892 --> 00:54:37,660 Então Duncan encontrei aquela caixa. 526 00:54:39,562 --> 00:54:42,181 Então ele trouxe de volta para a escola? 527 00:54:44,300 --> 00:54:46,968 Ele estava obcecado com a abertura. 528 00:54:47,036 --> 00:54:49,237 Isso foi uma das coisas que levou à sua demissão. 529 00:55:02,185 --> 00:55:04,970 Por que ele não levar com ele? Por que enterrá-lo na parede? 530 00:55:14,196 --> 00:55:15,329 Não sei. 531 00:55:19,033 --> 00:55:21,585 O que ele achou ele encontraria dentro da caixa? 532 00:55:24,656 --> 00:55:26,356 Ele acreditou era uma arma. 533 00:55:27,759 --> 00:55:29,710 E eu gostaria de saber o que ele quis dizer com isso. 534 00:55:37,851 --> 00:55:39,185 (GASPS) 535 00:56:12,301 --> 00:56:13,067 (GRITANDO) 536 00:56:17,590 --> 00:56:19,008 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 537 00:56:25,064 --> 00:56:26,380 Vamos, por favor, atenda. 538 00:56:26,448 --> 00:56:28,315 Escolher. 539 00:56:28,383 --> 00:56:31,301 Ei, este é o Otto. Desculpe, senti sua falta. Deixe um recado. Obrigado. 540 00:56:45,633 --> 00:56:47,035 (GRITANDO) 541 00:56:46,919 --> 00:56:48,001 (GRITANDO) 542 00:56:48,920 --> 00:56:49,870 (ROSCANDO) 543 00:56:58,846 --> 00:57:00,747 (GRITANDO) 544 00:57:08,839 --> 00:57:10,306 Uma cabeça? 545 00:57:10,374 --> 00:57:11,874 Isso é o que estava nesta caixa o tempo todo? 546 00:57:12,876 --> 00:57:14,511 Precisamos encontrar Duncan 547 00:57:14,578 --> 00:57:16,745 e então eu não vou incomodá-lo novamente. 548 00:57:20,500 --> 00:57:23,068 Ou você pode me dizer por que sua caligrafia 549 00:57:23,136 --> 00:57:25,104 corresponde à caligrafia neste mapa. 550 00:57:29,091 --> 00:57:30,976 Quando você me perguntou por que Duncan não aceitou a caixa com ele, 551 00:57:32,411 --> 00:57:34,312 fui eu, fui eu que o enterrou nas paredes. 552 00:57:35,314 --> 00:57:36,681 Para esconder isso dele! 553 00:57:38,268 --> 00:57:39,985 Por que você nos levar a isso? 554 00:57:40,652 --> 00:57:42,637 Ah, não, não, não, querido. 555 00:57:42,705 --> 00:57:44,839 Não fui eu quem te mandei a manopla ou o mapa. 556 00:57:45,674 --> 00:57:48,509 Esse era ele. Tenho certeza disso. 557 00:57:48,577 --> 00:57:50,211 Como ele sabia onde estava? 558 00:57:53,231 --> 00:57:56,034 Ele sempre consegue o que ele quer de mim. 559 00:57:56,101 --> 00:57:59,637 Eu te digo, ele perdeu o contato com a realidade há muito tempo. 560 00:57:59,705 --> 00:58:01,922 Ele é muito homem perigoso. 561 00:58:01,990 --> 00:58:03,190 Vou arriscar. 562 00:58:04,210 --> 00:58:07,611 A Caixa dos Templários é A loucura de Broderick Duncan. 563 00:58:07,645 --> 00:58:08,828 Quando você for perseguindo moinhos de vento, 564 00:58:08,896 --> 00:58:11,314 tudo que você acaba fazendo é machucando quem você ama. 565 00:58:12,283 --> 00:58:13,283 Bom dia. 566 00:58:32,202 --> 00:58:33,502 (CHOCALHO) 567 00:58:42,612 --> 00:58:45,080 Não, não, este é o seu sala de aula da mamãe... 568 00:58:47,417 --> 00:58:49,735 WHELAN: ...um inexplicável fenómeno. 569 00:58:51,438 --> 00:58:52,822 Parece ser... 570 00:59:02,114 --> 00:59:03,781 (ESFREGAR) 571 00:59:16,245 --> 00:59:17,678 (CHOCALHO) 572 00:59:40,552 --> 00:59:41,769 Vamos, Janie, atenda. 573 00:59:49,109 --> 00:59:50,209 (GRITANDO) 574 00:59:50,277 --> 00:59:52,127 (BANSHEE GRITANDO) 575 00:59:59,069 --> 01:00:00,286 (QUEBRANDO VIDRO) 576 01:00:01,438 --> 01:00:02,738 Janie. 577 01:00:06,060 --> 01:00:07,126 Kurtis. 578 01:00:10,981 --> 01:00:12,181 Qual é a sua mãe envolvido em? 579 01:00:13,449 --> 01:00:14,549 Eu quero ir para casa. 580 01:00:15,384 --> 01:00:16,751 (ZUMBIDO) 581 01:01:02,579 --> 01:01:04,380 Janie. Janie. 582 01:01:06,166 --> 01:01:07,116 Janie! 583 01:01:08,969 --> 01:01:09,852 Janie! 584 01:01:11,655 --> 01:01:12,655 Janie! 585 01:01:13,991 --> 01:01:15,024 (Gritando) Janie! 586 01:01:21,649 --> 01:01:23,015 (SIRENES LAMENTANDO) 587 01:01:30,356 --> 01:01:31,423 Algo a afetou. 588 01:01:32,759 --> 01:01:36,027 Ele tentou chegar até mim mais cedo. 589 01:01:36,095 --> 01:01:38,129 É a mesma coisa que tentou chegar até você. 590 01:01:38,197 --> 01:01:39,197 Não foi? 591 01:01:43,035 --> 01:01:44,436 WHELAN: Sim. 592 01:01:46,539 --> 01:01:47,539 eu acho... 593 01:01:49,676 --> 01:01:51,210 Eu acho que pode ser uma banshee. 594 01:01:53,561 --> 01:01:56,164 Otto... Você tem algum outras teorias? 595 01:02:01,103 --> 01:02:02,270 O que Page disse? 596 01:02:07,425 --> 01:02:08,492 Não muito. 597 01:02:10,980 --> 01:02:12,112 (Suspiros) 598 01:02:16,935 --> 01:02:18,068 Janie ligou. 599 01:02:18,504 --> 01:02:19,753 Antes... 600 01:02:19,820 --> 01:02:21,721 O que ela disse? 601 01:02:21,788 --> 01:02:23,339 Não sei. Onde... Onde está? 602 01:02:27,161 --> 01:02:28,628 JANIE: Vamos. 603 01:02:28,696 --> 01:02:30,012 Vamos, atenda. Escolher. 604 01:02:32,633 --> 01:02:34,434 (JANIE GRITANDO) 605 01:02:36,120 --> 01:02:37,954 (BANSHEE GRITANDO) 606 01:02:45,645 --> 01:02:47,279 Isso não a matou até que ela gritou. 607 01:02:51,451 --> 01:02:52,718 Por que você não atendeu? 608 01:02:53,987 --> 01:02:55,020 Você poderia tê-la ajudado! 609 01:02:55,171 --> 01:02:56,422 Eu não ouvi. A culpa é sua. 610 01:02:56,490 --> 01:02:59,241 Olha, Otto... Ela está morta. Janie está morta. 611 01:02:59,309 --> 01:03:01,644 Eu não quero ouvir você tentando racionalizar mais isso. 612 01:03:05,381 --> 01:03:06,799 Como vamos parar com isso? 613 01:03:20,379 --> 01:03:21,546 O que você está fazendo aqui? 614 01:03:24,283 --> 01:03:25,683 Quando você veio para me ver mais cedo, 615 01:03:28,487 --> 01:03:30,154 parte de mim estava animada 616 01:03:30,222 --> 01:03:31,856 que o mistério de abrir a caixa foi finalmente vai acabar. 617 01:03:33,208 --> 01:03:34,709 Então eu percebi uma coisa. 618 01:03:36,877 --> 01:03:38,278 eu ia ter que vê-lo novamente. 619 01:03:42,199 --> 01:03:43,467 Onde está a caixa? 620 01:03:45,186 --> 01:03:47,571 Se isso fosse usado para prender aquela coisa antes, 621 01:03:47,638 --> 01:03:50,640 então poderíamos usá-lo novamente de alguma forma, correto? 622 01:03:50,708 --> 01:03:53,577 Só Duncan sabe como tudo isso funciona. 623 01:03:55,280 --> 01:03:58,615 Contra o meu melhor julgamento, nós vamos ter que faça-lhe uma visita. 624 01:03:58,683 --> 01:04:00,451 Ele começou. 625 01:04:00,517 --> 01:04:02,718 Ele vai ajude-nos a pará-lo. 626 01:04:09,093 --> 01:04:10,693 Shayla estava aqui? 627 01:04:16,350 --> 01:04:17,900 (VIBRANDO) 628 01:04:30,162 --> 01:04:31,229 Você pode ouvir isso? 629 01:04:31,297 --> 01:04:32,297 Uh-huh. 630 01:04:32,365 --> 01:04:33,365 Sim? 631 01:04:34,767 --> 01:04:36,768 Está tudo nojento aí. 632 01:04:37,904 --> 01:04:38,870 Você está bem? 633 01:04:40,506 --> 01:04:42,473 Talvez você devesse sopre novamente. 634 01:04:42,541 --> 01:04:43,875 Você sabe, só para ter certeza. 635 01:04:53,618 --> 01:04:55,485 Quer verificar meus ouvidos agora? 636 01:04:55,554 --> 01:04:56,554 (TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE) 637 01:05:45,284 --> 01:05:46,617 (ROSCANDO) 638 01:06:00,683 --> 01:06:02,116 (GRITANDO) 639 01:06:11,726 --> 01:06:12,509 (EXCLAMAÇÕES) 640 01:06:22,554 --> 01:06:23,854 (GRUNINDO) 641 01:06:30,629 --> 01:06:31,995 (GRITANDO) 642 01:06:51,114 --> 01:06:52,315 Kurtis? 643 01:07:37,526 --> 01:07:38,976 (GRITANDO) 644 01:07:54,458 --> 01:07:55,942 (GRITANDO) 645 01:08:01,165 --> 01:08:02,915 (GRITANDO) 646 01:08:09,307 --> 01:08:10,624 Shayla. 647 01:08:10,692 --> 01:08:12,208 Shayla. Shayla! 648 01:08:13,611 --> 01:08:15,077 Tudo bem. Tudo bem. 649 01:08:15,144 --> 01:08:16,428 Tudo bem. Tudo bem. 650 01:08:17,464 --> 01:08:18,731 Tudo bem. 651 01:08:20,900 --> 01:08:22,434 (SOLUÇANDO) 652 01:08:26,406 --> 01:08:27,890 Ah, meu Deus. 653 01:08:27,957 --> 01:08:29,391 Foi horrível. 654 01:08:31,361 --> 01:08:32,427 Foi tão real. 655 01:08:33,263 --> 01:08:34,529 Foi tão real. 656 01:08:36,383 --> 01:08:37,650 (SOLUÇANDO) 657 01:08:37,718 --> 01:08:39,051 Porque era real. 658 01:08:49,528 --> 01:08:50,811 Ah, Shayla. 659 01:08:50,879 --> 01:08:52,046 Shayla. 660 01:08:57,786 --> 01:08:59,020 Mãe! 661 01:08:59,587 --> 01:09:00,471 Mãe... 662 01:09:05,809 --> 01:09:07,677 Mãe, que diabos está acontecendo? 663 01:09:11,649 --> 01:09:13,050 O que você está procurando? 664 01:09:16,454 --> 01:09:17,588 Aproveitar. 665 01:09:30,433 --> 01:09:32,868 O Feijão Si foi perseguido como eu. 666 01:09:33,971 --> 01:09:35,671 Não teve escolha. 667 01:09:37,457 --> 01:09:39,709 Sua voz foi silenciada. 668 01:09:39,777 --> 01:09:41,477 Sua causa, pervertida. 669 01:09:43,897 --> 01:09:45,865 Comum à realeza, 670 01:09:45,932 --> 01:09:48,100 caçado e perseguido 671 01:09:48,167 --> 01:09:50,536 em um animalesco busca pelo poder. 672 01:09:52,122 --> 01:09:53,206 É crime? 673 01:09:55,075 --> 01:09:57,426 Para pedir à realeza que se curve, 674 01:09:58,828 --> 01:10:00,862 submeter-se ao seu clamor. 675 01:10:04,066 --> 01:10:06,951 Isso é o que eu tenho sido tentando dizer. 676 01:10:07,019 --> 01:10:09,654 A banshee grita porque quer você gritar. 677 01:10:09,639 --> 01:10:12,257 É por isso que você não posso ceder a isso, dê o que ele quer. 678 01:10:12,325 --> 01:10:13,991 Se você fizer isso, ele possui você. 679 01:10:16,395 --> 01:10:18,012 Minha cauda é longa, 680 01:10:19,281 --> 01:10:20,782 meu casaco é marrom. 681 01:10:21,983 --> 01:10:23,234 Eu gosto do país, 682 01:10:24,635 --> 01:10:26,236 Eu gosto da cidade. 683 01:10:27,922 --> 01:10:29,673 Eu posso morar em um celeiro 684 01:10:30,342 --> 01:10:32,026 ou morar em um galpão. 685 01:10:33,427 --> 01:10:36,497 E eu saio para brincar quando você está na cama. 686 01:10:37,832 --> 01:10:39,633 Minha cauda é longa, 687 01:10:41,485 --> 01:10:43,020 meu casaco é marrom. 688 01:10:44,973 --> 01:10:46,523 Eu gosto do país, 689 01:10:48,108 --> 01:10:49,275 Eu gosto da cidade. 690 01:10:50,510 --> 01:10:52,312 Ou more em um galpão. 691 01:10:53,981 --> 01:10:55,481 E eu saio para brincar... 692 01:10:57,484 --> 01:10:58,450 Mãe, cuidado! 693 01:10:59,336 --> 01:11:00,436 (PNEUS CHIGANDO) 694 01:11:03,757 --> 01:11:04,974 (QUEBRANDO VIDRO) 695 01:11:11,665 --> 01:11:12,732 (grunhidos) 696 01:11:20,840 --> 01:11:21,723 Kurtis. 697 01:11:24,043 --> 01:11:25,259 (SOLUÇANDO) 698 01:11:29,682 --> 01:11:31,199 Temos que sair. 699 01:11:31,267 --> 01:11:33,268 Temos que sair do carro. Shayla, saia do carro! 700 01:11:39,474 --> 01:11:40,574 WHELAN: Tire-a daqui. 701 01:11:41,276 --> 01:11:42,426 Tire ela daqui! 702 01:11:48,333 --> 01:11:49,382 Leve-a embora! 703 01:11:54,039 --> 01:11:55,172 Kurtis. 704 01:11:57,576 --> 01:11:58,926 (GRITANDO) Kurtis! Você tem que ficar para trás. 705 01:11:58,994 --> 01:12:00,027 Você não pode fazer qualquer coisa por ele. 706 01:12:00,095 --> 01:12:01,362 SHAYLA: Não... 707 01:12:02,281 --> 01:12:03,780 Otto, pegue a cruz! 708 01:12:03,847 --> 01:12:06,299 OK. Segure-a. 709 01:12:06,083 --> 01:12:08,601 WHELAN: Estou aqui. Estou aqui, Kurtis. Estou aqui. 710 01:12:08,752 --> 01:12:10,236 Mantenha Shayla segura. 711 01:12:11,805 --> 01:12:13,056 Ela está segura. 712 01:12:16,944 --> 01:12:18,611 Tudo bem. Estou aqui. 713 01:12:18,712 --> 01:12:20,062 Kurtis, estou aqui, ok? 714 01:12:22,332 --> 01:12:23,165 WHELAN: Está tudo bem. 715 01:12:23,867 --> 01:12:25,451 Kurtis. Kurtis! 716 01:12:29,706 --> 01:12:31,423 Professor, temos que ir. Temos que sair. Ir. 717 01:12:31,491 --> 01:12:33,191 Ir. Pegue a arma. Pegue a arma. 718 01:12:34,194 --> 01:12:35,227 Vamos. 719 01:12:36,496 --> 01:12:37,279 (SHAYLA soluçando) 720 01:12:37,347 --> 01:12:38,981 Está tudo bem. Tudo bem. Vamos. 721 01:12:39,048 --> 01:12:40,983 Tudo bem. Tudo bem. 722 01:12:57,782 --> 01:12:58,616 (GRITANDO) 723 01:13:00,585 --> 01:13:02,670 (GRITANDO) 724 01:13:07,926 --> 01:13:09,994 Para onde estamos indo? Estamos tão mortos. 725 01:13:10,062 --> 01:13:11,862 Mãe, por favor. Precisamos ajudá-lo. 726 01:13:11,930 --> 01:13:13,714 Isso é uma loucura! 727 01:13:13,782 --> 01:13:15,032 Cale-se! 728 01:13:15,100 --> 01:13:16,434 Ninguém se importa? 729 01:13:16,501 --> 01:13:18,085 As pessoas estão morrendo! 730 01:13:18,153 --> 01:13:20,772 eu percebo que estamos lidar com loucos. 731 01:13:20,838 --> 01:13:22,706 Mas a única esperança que temos 732 01:13:22,774 --> 01:13:26,392 de parar esse pesadelo está com aquele professor lá em cima. 733 01:13:26,460 --> 01:13:30,447 E se houver uma chance de salvar meu bebê, Estou aceitando. 734 01:13:32,583 --> 01:13:34,101 Eu digo para continuarmos andando. 735 01:13:36,954 --> 01:13:37,954 Multar. 736 01:13:38,506 --> 01:13:39,556 Qualquer que seja. 737 01:13:50,883 --> 01:13:51,951 WHELAN: Tem certeza ele está aqui? 738 01:13:52,518 --> 01:13:53,752 Sim, ele está aqui. 739 01:13:55,505 --> 01:13:56,605 (BUZZER) 740 01:14:01,028 --> 01:14:02,528 Broderick, querido. 741 01:14:02,595 --> 01:14:04,095 É Frederico. 742 01:14:04,163 --> 01:14:05,798 Você sabe o que é sobre isso. Abrir. 743 01:14:07,867 --> 01:14:09,101 Sabemos que você está aí. 744 01:14:11,703 --> 01:14:13,788 Meu nome é Professora Moira Whelan 745 01:14:15,458 --> 01:14:16,875 e eu tenho algo seu. 746 01:14:26,535 --> 01:14:28,620 tenho certeza você gostaria de saber o que havia nele. 747 01:14:33,159 --> 01:14:34,559 (ZUMBIDO) 748 01:14:37,378 --> 01:14:38,495 Você vai precisar disso. 749 01:14:42,683 --> 01:14:43,883 O que é isso lugar de qualquer maneira? 750 01:14:45,119 --> 01:14:46,670 Sua casa. 751 01:14:46,738 --> 01:14:48,788 Mas ele gosta de chame-o de Labbacale. 752 01:15:42,341 --> 01:15:43,558 Abra, Broderick. 753 01:15:45,094 --> 01:15:47,212 (ARMAS DE DISPARO) 754 01:15:47,279 --> 01:15:48,179 WHELAN: Desça. 755 01:15:49,781 --> 01:15:50,765 DUNCAN: Dê-me a cruz. 756 01:15:51,616 --> 01:15:52,716 Dê a ele! 757 01:15:52,783 --> 01:15:53,983 Não! 758 01:15:54,051 --> 01:15:55,002 (ARMAS DE DISPARO) Ele vai nos matar. 759 01:15:57,038 --> 01:15:58,656 Quem está atirando? 760 01:15:58,723 --> 01:15:59,823 Correr! 761 01:16:01,409 --> 01:16:03,210 DUNCAN: Dê-me a cruz! 762 01:16:03,278 --> 01:16:04,145 Entrem! 763 01:16:06,631 --> 01:16:08,865 Oh meu Deus. Esse cara é um lunático! 764 01:16:08,933 --> 01:16:10,250 Ele vai nos matar. 765 01:16:21,478 --> 01:16:23,463 Você realmente pensa isso vai parar Velho Louco por aí? 766 01:17:38,952 --> 01:17:40,820 (TELEMÓVEL TOCANDO) 767 01:18:20,210 --> 01:18:21,593 (BANSHEE GRITANDO) 768 01:18:25,981 --> 01:18:28,616 WHELAN: Agora você ouvi os gritos, seu bastardo. 769 01:18:28,683 --> 01:18:29,683 (GEMIDOS) 770 01:19:34,531 --> 01:19:36,164 (Choramingando) 771 01:19:43,672 --> 01:19:45,273 (FECHAMENTO DA PORTA) 772 01:20:35,822 --> 01:20:37,289 (SOLUÇANDO) 773 01:20:37,357 --> 01:20:38,674 Corrida para casa, princesa. 774 01:20:42,396 --> 01:20:43,396 Venha. 775 01:20:46,333 --> 01:20:48,267 Quero dizer, todos vocês. 776 01:20:48,335 --> 01:20:51,504 eu vou respingar cérebros de princesa em todo lugar. 777 01:20:57,276 --> 01:20:59,060 Mas vou negociar. 778 01:21:02,965 --> 01:21:05,400 Você deve acreditar que eu estava certo, caso contrário você não faria esteja aqui, você estaria? 779 01:21:07,252 --> 01:21:08,970 Eu estava certo. Diga-me que eu estava certo. 780 01:21:09,037 --> 01:21:10,905 Estamos ficando sem tempo. Eu sei que você pode pare com isso. 781 01:21:10,973 --> 01:21:13,591 Diga. "Você estava certo, Duncan." e vou considerar isso. 782 01:21:16,445 --> 01:21:17,412 Diga! 783 01:21:18,197 --> 01:21:19,297 Você estava certo. 784 01:21:19,364 --> 01:21:20,448 É isso? 785 01:21:21,465 --> 01:21:22,683 E eu sinto muito. 786 01:21:24,152 --> 01:21:25,152 Bom. 787 01:21:27,071 --> 01:21:28,655 Eu posso parar com isso. 788 01:21:28,723 --> 01:21:30,391 Mas eu farei isso meu caminho. 789 01:21:37,549 --> 01:21:38,632 OK. 790 01:21:39,301 --> 01:21:40,217 Há muito tempo, 791 01:21:41,902 --> 01:21:43,220 um Cavaleiro Templário, 792 01:21:44,689 --> 01:21:47,057 um príncipe com sangue real irlandês, 793 01:21:48,108 --> 01:21:51,711 inventou uma maneira para prender o grito de uma banshee 794 01:21:51,779 --> 01:21:54,013 como uma forma de compartilhá-lo com seus inimigos. 795 01:21:54,080 --> 01:21:55,514 (ZUMBIDO) 796 01:21:55,582 --> 01:21:57,000 (EXCLAMA) Inimigos? 797 01:21:58,969 --> 01:22:00,904 Ele se martirizou para a maldição. 798 01:22:03,523 --> 01:22:07,092 Minha principal intenção para levá-lo à minha caixa, 799 01:22:07,160 --> 01:22:09,078 não como vingança, 800 01:22:09,146 --> 01:22:11,581 Eu estava enviando uma mensagem. 801 01:22:11,648 --> 01:22:13,766 Sua mensagem já matou três pessoas. 802 01:22:14,166 --> 01:22:15,266 Realmente? 803 01:22:15,851 --> 01:22:17,969 Eu esperava mais. 804 01:22:18,037 --> 01:22:20,005 (RISOS) Mas ainda há tempo. 805 01:22:23,826 --> 01:22:25,710 Que design requintado. 806 01:22:29,065 --> 01:22:30,716 Mas será que parar a banshee? 807 01:22:33,836 --> 01:22:34,936 Vamos ver. 808 01:22:37,023 --> 01:22:38,539 (GRITANDO) 809 01:22:39,958 --> 01:22:40,808 Corra! 810 01:22:41,727 --> 01:22:42,726 Parar! 811 01:23:10,171 --> 01:23:13,038 Então diga-nos como prendemos algo que não é real? 812 01:23:13,106 --> 01:23:14,274 Com muito cuidado. 813 01:23:16,443 --> 01:23:19,946 Lá. Nós descobrimos que quando encontramos a caixa. 814 01:23:20,014 --> 01:23:21,580 DUNCAN: Muito bom, Freddie, garoto. 815 01:23:23,117 --> 01:23:24,284 Muito bom. 816 01:23:27,288 --> 01:23:28,655 Isso é o que torna-o carne. 817 01:23:30,407 --> 01:23:31,407 Então vamos. 818 01:23:40,833 --> 01:23:42,218 (GRITOS) 819 01:23:42,285 --> 01:23:43,485 (SOLUÇANDO) Kurtis. 820 01:23:46,072 --> 01:23:47,255 Kurtis. 821 01:23:53,728 --> 01:23:54,562 (SHAYLA GRITA) 822 01:23:54,630 --> 01:23:55,630 Espere. Shh. 823 01:23:58,066 --> 01:23:59,834 Parece que é vindo de baixo. 824 01:24:03,105 --> 01:24:04,372 A caverna. 825 01:24:12,698 --> 01:24:13,798 Eu te disse. 826 01:24:15,650 --> 01:24:17,151 Eu vou te seguir onde quer que você vá. 827 01:24:17,886 --> 01:24:19,970 Não! Fugir. 828 01:24:21,071 --> 01:24:23,740 Isso não está acontecendo. Isso não é real. 829 01:24:34,936 --> 01:24:36,369 (RUGIDO) 830 01:24:41,609 --> 01:24:43,359 Eu sei que você me quer sentir-se fraco. 831 01:24:43,427 --> 01:24:46,546 Você quer que eu me sinta velho e miserável como você. 832 01:24:46,613 --> 01:24:49,365 Você quer me deixa louco. 833 01:24:49,432 --> 01:24:52,818 Mas eu não vou deixar você leve-me. 834 01:24:52,885 --> 01:24:55,287 E eu não vou deixar você conseguir qualquer outra pessoa também. 835 01:25:00,827 --> 01:25:02,144 (GRITANDO) 836 01:25:04,097 --> 01:25:05,297 Shayla, não se mexa! 837 01:25:14,607 --> 01:25:17,592 Finalmente nos encontramos cara a cara. 838 01:25:19,295 --> 01:25:21,313 (GRITANDO) 839 01:25:36,060 --> 01:25:37,444 Adeus, minha linda. 840 01:25:37,512 --> 01:25:38,628 (GRITANDO) 841 01:25:57,966 --> 01:25:59,466 Isso é o suficiente fora de você. 842 01:25:59,533 --> 01:26:00,466 Cadela. 843 01:26:11,245 --> 01:26:12,745 (SOLUÇANDO) Você conseguiu. 844 01:26:14,414 --> 01:26:15,547 Sim, nós fizemos. 845 01:26:15,615 --> 01:26:16,615 Nós fizemos. 846 01:26:20,937 --> 01:26:22,538 Onde está a caixa? 847 01:26:24,007 --> 01:26:25,891 O que é isso que você pode manter 848 01:26:25,958 --> 01:26:28,342 depois de dar para outra pessoa? 849 01:26:36,953 --> 01:26:38,553 A resposta é sua palavra 850 01:26:38,620 --> 01:26:40,187 e sua palavra significa merda.