1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,219 --> 00:00:01,779
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,809 --> 00:00:03,040
Esmu stāvoklī.

3
00:00:03,070 --> 00:00:04,270
Tas nevar būt.

4
00:00:05,074 --> 00:00:06,544
Jūs esat neprecēta karaliene.

5
00:00:06,574 --> 00:00:08,363
Ko tad jūs iesakāt mums darīt?

6
00:00:08,393 --> 00:00:10,943
Jūsu Majestāte, ja drīkstu iepazīstināt ar sevi.

7
00:00:10,973 --> 00:00:13,364
- Lords Kaningems.
– Skoti sāk krist panikā.

8
00:00:13,394 --> 00:00:16,998
Skotijai ir vajadzīgs spēks un
var nodrošināt alianse ar Spāniju.

9
00:00:17,028 --> 00:00:18,978
Spānija vairs nav izvēle.

10
00:00:19,690 --> 00:00:21,240
Man bija jānāk

11
00:00:21,392 --> 00:00:23,889
tiklīdz es dzirdēju, ka esat saindēts.

12
00:00:23,891 --> 00:00:26,253
Kad es sapratu, ka esmu
ir spontāns aborts,

13
00:00:26,283 --> 00:00:28,353
Man bija jāatrod privāta vieta.

14
00:00:28,383 --> 00:00:30,033
Kāds ar mani to izdarīja.

15
00:00:30,235 --> 00:00:31,385
Trīs sirdis.

16
00:00:31,607 --> 00:00:32,559
Trīs slepkavības.

17
00:00:32,589 --> 00:00:33,804
Tas notiks atkal.

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,000
Kāds nomirs.

19
00:00:51,694 --> 00:00:53,502
Netīrs kaitēklis.

20
00:00:58,649 --> 00:01:00,311
Tagad stabils.

21
00:01:05,198 --> 00:01:06,749
Mīļais Dievs.

22
00:01:09,847 --> 00:01:12,204
Čārlza kronēšana ir pēc nedēļas.

23
00:01:12,382 --> 00:01:14,146
Apkārtējo
ciemi visi plāno

24
00:01:14,176 --> 00:01:16,642
svinības viņam par godu.

25
00:01:16,644 --> 00:01:19,817
Es gribu maizi un vīnu
piegādāts uz katru pilsētu

26
00:01:19,847 --> 00:01:23,467
kā mūsu jaunā karaļa izrāde
laipnība un dāsnums.

27
00:01:23,497 --> 00:01:25,684
Man kā monētu meistaram jūs jāinformē,

28
00:01:25,686 --> 00:01:27,324
kronēšanas svētku izmaksas

29
00:01:27,354 --> 00:01:29,033
ir izaudzis diezgan augstu.

30
00:01:29,063 --> 00:01:31,449
Ar kasēm vēl zemu
no Skotijas kara,

31
00:01:31,479 --> 00:01:32,463
mums jābūt pārliecinātiem...

32
00:01:32,493 --> 00:01:34,726
Parādīt pasaulei karali Čārlzu

33
00:01:34,728 --> 00:01:36,491
ir spēks, ar kuru ir jārēķinās.

34
00:01:36,521 --> 00:01:38,697
Es piekrītu, Lord Fluret.

35
00:01:38,699 --> 00:01:42,100
Tagad ir sēru laiks
ir pagājis Francisam,

36
00:01:42,544 --> 00:01:46,209
ir pienācis laiks apskatīt māju
Valuā visā tās krāšņumā.

37
00:01:46,239 --> 00:01:49,289
Un, lai to izdarītu,
mums jāuztaisa šovs.

38
00:01:49,487 --> 00:01:51,287
Jūsu augstība.

39
00:01:51,419 --> 00:01:53,750
Es uzskatu, ka tas pieder jums.

40
00:01:55,158 --> 00:01:57,739
Jūsu jaunā karaļa sargs
formas tērps tev labi piestāv.

41
00:01:57,769 --> 00:02:00,419
Paldies reģentam
par to, ka mani pieņēma darbā.

42
00:02:00,824 --> 00:02:02,824
Es gribu tevi aizvest tieši šeit.

43
00:02:02,854 --> 00:02:04,523
Tagad ir pagājis kāds laiks.

44
00:02:04,525 --> 00:02:06,324
Nu, es biju mazliet satraukts.

45
00:02:06,326 --> 00:02:08,676
Esiet drošs, es jums to atlīdzināšu.

46
00:02:10,357 --> 00:02:13,031
Paldies, ka izguvāt manu pogu.

47
00:02:13,666 --> 00:02:15,401
Miesnieks, kur mēs ar ēdienkarti

48
00:02:15,431 --> 00:02:17,181
uz kronēšanas svētkiem?

49
00:02:17,211 --> 00:02:20,943
500 sīki rozā sivēni gaida nokaušanu.

50
00:02:20,973 --> 00:02:21,990
Ekstravagance.

51
00:02:22,020 --> 00:02:23,316
Šīs izmaksas ir nevajadzīgas.

52
00:02:23,346 --> 00:02:25,052
Ne karalim.

53
00:02:25,082 --> 00:02:26,532
Zīdīta cūka tā ir.

54
00:02:26,685 --> 00:02:27,778
Reģentes kundze.

55
00:02:27,808 --> 00:02:28,808
Ak.

56
00:02:31,135 --> 00:02:32,885
Mēs vienojāmies par fazānu.

57
00:02:32,915 --> 00:02:34,352
Tas ir lētāk.

58
00:02:34,540 --> 00:02:36,190
Man nav tik jautri.

59
00:02:36,407 --> 00:02:38,257
Man patīk cūkas čīkstēšana.

60
00:02:38,459 --> 00:02:41,509
Tur kaut kas nav
tieši ar tevi, miesnieka zēn.

61
00:02:42,713 --> 00:02:44,513
Maniem nažiem ir nepieciešama asināšana.

62
00:02:47,925 --> 00:02:50,118
Man prieks, ka tu esi
Lūk, lord Narcise.

63
00:02:50,148 --> 00:02:51,898
Man ir kaut kas priekš tevis.

64
00:02:57,754 --> 00:02:59,460
- Tā ir runa.
- Tosts.

65
00:02:59,490 --> 00:03:02,349
Es to uzrakstīju jums par godu
es kronēšanas svētkos.

66
00:03:02,379 --> 00:03:04,846
Vai tas veicina manu pazemošanu?

67
00:03:04,848 --> 00:03:07,495
Vērojot slepeno padomi
atņemt jums regenci

68
00:03:07,525 --> 00:03:09,858
un pēc tam nododiet to
man bija pietiekami daudz prieka.

69
00:03:09,888 --> 00:03:13,288
Nē, tas ir, lai nodrošinātu
ka pasaule zina

70
00:03:13,290 --> 00:03:16,225
Man ir tavs nebeidzams atbalsts.

71
00:03:16,730 --> 00:03:19,728
Es ļoti gaidu
dzirdot, ka jūs to piegādājat,

72
00:03:19,730 --> 00:03:21,640
tik svarīgā gadījumā,

73
00:03:21,670 --> 00:03:25,019
ar tik daudziem, daudziem cilvēkiem.

74
00:03:25,049 --> 00:03:26,758
Es diez vai varu sagaidīt.

75
00:03:29,798 --> 00:03:30,973
Kas noticis?

76
00:03:30,975 --> 00:03:32,407
Bija šausmīgs atklājums

77
00:03:32,409 --> 00:03:34,060
pils tuneļos.

78
00:03:35,679 --> 00:03:37,679
Es zināju, ka Skotija pagriežas
pret protestantismu,

79
00:03:37,681 --> 00:03:41,850
bet šis, šis cilvēks, Jānis
Noks, mana māte viņu ienīda.

80
00:03:41,852 --> 00:03:44,853
Viņš bija ērkšķis Marī
de Gīza pusē gadiem ilgi.

81
00:03:44,855 --> 00:03:47,689
Un ko viņš ir uzrakstījis
lūk, tā ir zvērība.

82
00:03:47,691 --> 00:03:49,791
Tāds naids pret katoļiem.

83
00:03:49,793 --> 00:03:50,826
Un sievietes.

84
00:03:50,828 --> 00:03:53,229
Konkrēti, sievietes monarhām.

85
00:03:53,259 --> 00:03:55,330
Viņa sekotāji katru dienu pieaug.

86
00:03:55,886 --> 00:03:58,044
Viņš vēlas, lai Skotiju valdītu vīrietis,

87
00:03:58,074 --> 00:04:01,574
kas neliecina par labu
mana atgriešanās, lai nodrošinātu savu troni.

88
00:04:01,740 --> 00:04:04,106
Bet ir veids, kā
sieviete, kuru atstumt

89
00:04:04,108 --> 00:04:07,576
pret tādu kausli kā Noks,
spēcīga laulību alianse.

90
00:04:07,578 --> 00:04:10,012
Noteikti ar tik daudziem augstiem cilvēkiem
kronēšanas apmeklējums

91
00:04:10,014 --> 00:04:11,640
vai tu esi guvusi kādu progresu?

92
00:04:11,670 --> 00:04:14,816
Varbūt, ja mēs ņemtu
cita rīcība.

93
00:04:14,818 --> 00:04:17,608
Zviedrijas karalis Ēriks ir
apmeklējot kronēšanu

94
00:04:17,638 --> 00:04:19,588
un viņam ir vajadzīga līgava.

95
00:04:19,841 --> 00:04:21,543
Ēriks no Zviedrijas ir protestants.

96
00:04:21,573 --> 00:04:23,592
Starpkonfesionāla laulība
varētu palīdzēt apturēt plūdmaiņu

97
00:04:23,594 --> 00:04:25,560
antikatoļu noskaņojumu.

98
00:04:25,562 --> 00:04:27,840
Tas tiktu uzskatīts par a
iecietības žests.

99
00:04:27,870 --> 00:04:31,136
Vai pārvietošanās a
novājinātā katoļu karaliene,

100
00:04:31,166 --> 00:04:33,323
pieliekoties Noksam un viņa sekotājiem.

101
00:04:33,353 --> 00:04:35,787
Vatikāns to uzskatītu par nodevību.

102
00:04:35,789 --> 00:04:37,622
Man vairs nebūtu viņu atbalsta,

103
00:04:37,624 --> 00:04:39,724
nav iespēju jautāt
par naudu vai karavīriem

104
00:04:39,726 --> 00:04:41,426
krīzes laikā.

105
00:04:41,523 --> 00:04:43,478
Ja jūs nepiekāpjaties,

106
00:04:43,508 --> 00:04:46,798
Es baidos, ka jūs varat atrast sevi
bez valsts, uz kuru atgriezties.

107
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Varbūt.

108
00:04:48,735 --> 00:04:52,571
Bet līdz tam es sasniegšu
pie citas sievietes monarhas,

109
00:04:52,573 --> 00:04:56,808
paskaties, ko viņa par to domā
destabilizējošs spēks, Džons Noks.

110
00:04:56,810 --> 00:05:03,120
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

111
00:05:03,318 --> 00:05:05,082
Marija, es tevi meklēju.

112
00:05:05,112 --> 00:05:06,262
Jūsu Majestāte.

113
00:05:06,633 --> 00:05:08,281
Es vēlos, lai jūs ieņemtu goda amatu

114
00:05:08,311 --> 00:05:09,961
manā karaliskajā gājienā.

115
00:05:10,756 --> 00:05:12,791
Tas ir ļoti laipni no tevis, Čārlzs,

116
00:05:12,793 --> 00:05:14,544
bet tas būtu tradīciju pārkāpšana

117
00:05:14,574 --> 00:05:17,095
lai būtu atraitne
vēls karalis tavā gājienā.

118
00:05:17,097 --> 00:05:20,059
Es zinu, ka tas ir neparasti,
bet tas parādīs pasaulei

119
00:05:20,089 --> 00:05:23,196
ka Francija ir aiz muguras
tu, ka esmu aiz tevis.

120
00:05:23,532 --> 00:05:25,865
Es nevaru iedomāties labāku
veids, kā godināt Francisku

121
00:05:25,895 --> 00:05:28,306
nekā jūs tur
ar mani, jo esmu kronēts.

122
00:05:29,155 --> 00:05:31,355
Tad tas būtu arī mans gods.

123
00:05:33,092 --> 00:05:36,120
Sievieti nīstošs dedzīgs kā
Džons Nokss varētu draudēt

124
00:05:36,150 --> 00:05:38,305
gan Anglija, gan Skotija
ja tiek dota iespēja.

125
00:05:38,335 --> 00:05:42,030
Es jums apliecinu, Elizabete
un viņas tiesa jūtas tāpat.

126
00:05:42,060 --> 00:05:44,232
Noksa mācības ir ieguvušas
zeme arī Anglijā.

127
00:05:44,262 --> 00:05:47,568
Tāpēc esiet drošs, jūs neesat tas
vienīgo valdnieci viņš nicina.

128
00:05:47,598 --> 00:05:49,528
Mums vajadzētu veidot koalīciju pret viņu.

129
00:05:49,530 --> 00:05:51,496
piekrītu. Varbūt parasts ienaidnieks

130
00:05:51,498 --> 00:05:54,025
beidzot atvieglos
spriedze ar brālēnu.

131
00:05:54,055 --> 00:05:56,707
Es tūlīt uzrakstīšu Elizabetei,
pastāstot viņai par savām bažām.

132
00:05:56,737 --> 00:05:59,659
Vai jūs arī varētu painteresēties
par lēdijas Lolas ģimeni

133
00:05:59,689 --> 00:06:01,440
un atlikušie skotu ķīlnieki?

134
00:06:01,442 --> 00:06:03,712
Viņus vajadzēja atbrīvot
kad Lola ieradās Anglijā,

135
00:06:03,742 --> 00:06:05,165
bet mēs neko neesam dzirdējuši.

136
00:06:05,195 --> 00:06:06,933
Tiesu bizness ir strupceļā

137
00:06:06,963 --> 00:06:09,698
kamēr karaliene ir prom
atgūstoties no saindēšanās.

138
00:06:09,700 --> 00:06:13,068
Tomēr es saprotu, ka viņa ir
drīzumā plānots atgriezties mājās.

139
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Ļoti labi.

140
00:06:15,988 --> 00:06:18,138
Ar to mūsu bizness ir beigts.

141
00:06:20,078 --> 00:06:21,278
Šis bija jauki.

142
00:06:21,780 --> 00:06:22,698
Ir pagājis diezgan ilgs laiks

143
00:06:22,728 --> 00:06:24,678
kopš esam viens otru redzējuši.

144
00:06:24,905 --> 00:06:26,055
Biznesam.

145
00:06:27,223 --> 00:06:30,423
Man nav bijis vajadzības
diplomātiskās sarunas.

146
00:06:30,620 --> 00:06:32,354
Tātad, ja vien jums nav kaut kas cits

147
00:06:32,356 --> 00:06:33,888
oficiāli apspriest.

148
00:06:33,918 --> 00:06:37,192
Es to daru. Noteikumi
nodrošināt deju ar jums

149
00:06:37,194 --> 00:06:38,894
kronēšanas svētkos.

150
00:06:38,924 --> 00:06:41,062
Man likās, ka man tas ir izdevies
skaidrs, ka mūsu attiecības

151
00:06:41,064 --> 00:06:43,636
stingri jāturas
politiskām lietām.

152
00:06:43,666 --> 00:06:45,572
Jūs to darījāt. Es tikai domāju, ka tu vēlēsies

153
00:06:45,602 --> 00:06:47,602
lai redzētu draudzīgu seju dienā.

154
00:06:47,604 --> 00:06:49,665
Nevaru iedomāties, ka tu esi
ar nepacietību gaidu.

155
00:06:50,176 --> 00:06:51,006
Nu, kāpēc jūs to teiktu?

156
00:06:51,008 --> 00:06:52,908
Esmu ļoti priecīgs par Čārlzu.

157
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
Hmm.

158
00:06:56,402 --> 00:06:59,448
Iespējams, ka esmu mazliet izkritis no sava veida.

159
00:07:04,021 --> 00:07:05,049
Tas nebija tik sen

160
00:07:05,079 --> 00:07:08,379
ka mēs ar Francisku bijām
kronēti Francijas valdnieki.

161
00:07:09,921 --> 00:07:12,461
Tagad es esmu viesis tiesā,

162
00:07:12,670 --> 00:07:16,437
dekoratīvā karaliene,
šeit un Skotijā.

163
00:07:16,467 --> 00:07:19,588
Marija, tev tevi ir jāpazīst
nozīmē daudz vairāk.

164
00:07:19,618 --> 00:07:21,468
Tu esi...

165
00:07:24,994 --> 00:07:26,241
Un kas mums te ir?

166
00:07:26,243 --> 00:07:29,444
Karaliene Marija, ļaujiet man iepazīstināt
tu manai meitai Agijai.

167
00:07:30,910 --> 00:07:31,980
Tā ir Agata.

168
00:07:32,343 --> 00:07:34,149
Nāc tagad, dārgais.

169
00:07:34,151 --> 00:07:36,238
Mēs ejam uz
pikniks dārzā.

170
00:07:36,268 --> 00:07:37,719
Jūs noteikti neesat.

171
00:07:37,721 --> 00:07:39,254
Jums ir slikti.

172
00:07:39,256 --> 00:07:42,106
Ziņojiet lazaretei
ārstēšanai uzreiz.

173
00:07:46,346 --> 00:07:48,296
Kurš tagad par mani parūpēsies?

174
00:07:48,650 --> 00:07:50,100
Nu es, protams.

175
00:07:51,741 --> 00:07:53,441
Kas tas tev ausī?

176
00:07:56,065 --> 00:07:58,315
Vai es varu iet spēlēties ar savu lelli, lūdzu?

177
00:07:58,798 --> 00:07:59,798
Jā.

178
00:08:06,597 --> 00:08:08,417
Es nezinu, ko es daru nepareizi.

179
00:08:08,419 --> 00:08:10,352
Es viegli varu apburt dusmīgas karalienes.

180
00:08:10,354 --> 00:08:12,286
Neesiet tik pārliecināti par sevi.

181
00:08:12,316 --> 00:08:15,066
Šai mazajai meitenei ir
mani galīgi nesatrauca.

182
00:08:15,096 --> 00:08:18,022
Elizabete tevi ir paturējusi
šķirta kopš viņas dzimšanas.

183
00:08:18,052 --> 00:08:20,535
Iepazīstoties
tas prasīs laiku.

184
00:08:20,565 --> 00:08:23,265
Ko jūs abi esat izdarījuši
kopā kopš viņa ierašanās?

185
00:08:23,267 --> 00:08:25,408
To pašu, ko mans tēvs darīja ar mani...

186
00:08:25,438 --> 00:08:27,466
brokastis un iekārtošanās pirms gulētiešanas.

187
00:08:27,496 --> 00:08:30,851
Ak, Gideon, tev ir tik daudz
zaudētos gadus, lai kompensētu.

188
00:08:30,881 --> 00:08:32,941
Izved viņu no šīs smacīgās pils.

189
00:08:32,943 --> 00:08:34,643
Ej un dari kaut ko jautru.

190
00:08:34,923 --> 00:08:37,093
Ļoti labi. Kur mēs ejam?

191
00:08:37,779 --> 00:08:38,779
"Mēs"?

192
00:08:39,019 --> 00:08:40,882
Tu reiz biji maza meitene.

193
00:08:40,884 --> 00:08:42,851
Jūs zināt, kas patīk mazām meitenēm.

194
00:08:42,853 --> 00:08:46,153
Nemaz nerunājot par to, ka tu to darīji
atbrīvo mani no manas guvernantes.

195
00:08:49,326 --> 00:08:52,928
Vīrietis bija pils skvērs
kurš pazuda pirms dažām dienām.

196
00:08:53,368 --> 00:08:54,360
Tas bija tikai tad, kad mēs viņu izraka

197
00:08:54,390 --> 00:08:55,997
mēs atklājām otru ķermeni.

198
00:08:55,999 --> 00:08:57,173
Sieviete bija augstdzimusi.

199
00:08:57,203 --> 00:08:59,953
Iepriekšējie upuri bija
atstāta atklātībai.

200
00:09:01,744 --> 00:09:05,282
Viņš tos slēpj, apglabā
tos zem pils.

201
00:09:05,719 --> 00:09:06,900
Kā viņš saņem līķus

202
00:09:06,930 --> 00:09:08,610
tuneļos, neredzot?

203
00:09:08,612 --> 00:09:10,876
Nezinu, bet noskaidrošu.

204
00:09:10,906 --> 00:09:14,081
Šī kronēšana ir domāta
svinēt Kārli,

205
00:09:14,111 --> 00:09:17,296
spēcīgs karalis ar a
spēcīgs reģents viņa pusē.

206
00:09:17,326 --> 00:09:20,208
Nu, tas noteikti nav
izskaties labi, Katrīna...

207
00:09:20,238 --> 00:09:23,959
kam slepkava ir brīvībā
tik svarīgā gadījumā

208
00:09:23,961 --> 00:09:26,595
ar tik daudziem, daudziem cilvēkiem.

209
00:09:27,072 --> 00:09:30,799
Varbūt man vajadzētu kādu uztaisīt
izmaiņas manā runā.

210
00:09:35,614 --> 00:09:36,705
Es jums visiem apliecinu,

211
00:09:36,707 --> 00:09:38,840
jūs esat drošībā šeit
pils kronēšanai.

212
00:09:38,842 --> 00:09:41,309
Mums būs katrs
pieejama karaļa apsardze

213
00:09:41,311 --> 00:09:43,061
medības visu diennakti.

214
00:09:44,776 --> 00:09:47,515
Es kontrolēju situāciju.

215
00:09:49,753 --> 00:09:52,687
16 livres, ne unci vairāk.

216
00:10:09,878 --> 00:10:11,228
Vai tur kāds ir?

217
00:10:25,349 --> 00:10:26,905
Ko pie velna mēs darām,

218
00:10:26,935 --> 00:10:29,254
ceļojat šajā ratu slazdā?

219
00:10:29,284 --> 00:10:31,104
Es atvainojos par jūsu diskomfortu.

220
00:10:31,134 --> 00:10:32,305
Tas noteikti nav pieklājīgi

221
00:10:32,307 --> 00:10:34,074
karalienes oficiāla atgriešanās tiesā.

222
00:10:34,076 --> 00:10:36,486
Bet mums ir jāceļo
slepenībā jūsu pašu drošībai.

223
00:10:36,516 --> 00:10:37,432
Mana drošība?

224
00:10:37,462 --> 00:10:38,895
Pēdējo reizi jūsu karaliskais treneris

225
00:10:38,897 --> 00:10:40,430
brauca no pils,

226
00:10:40,432 --> 00:10:41,698
to apmētāja ar akmeņiem

227
00:10:41,700 --> 00:10:42,736
un sapuvušu pārtiku.

228
00:10:42,766 --> 00:10:45,435
Es redzu, ka sabiedriskā doma tā ir
manā prombūtnē nebija laipns.

229
00:10:45,999 --> 00:10:48,069
Pastāv baumas, ka Roberts
Dudlijs bija tavs mīļākais,

230
00:10:48,099 --> 00:10:49,895
ka viņš nogalināja savējo
sieva būt ar tevi.

231
00:10:49,925 --> 00:10:51,726
Vai neviens nepieņem patiesību?

232
00:10:51,756 --> 00:10:53,268
Eimija Dudlija izdarīja pašnāvību,

233
00:10:53,298 --> 00:10:55,698
un Roberts tika atbrīvots no visām apsūdzībām.

234
00:10:58,260 --> 00:10:59,584
Kādas ziņas jums ir par Dudliju?

235
00:10:59,614 --> 00:11:01,101
Daži muižnieki uzzināja par viņa atrašanās vietu,

236
00:11:01,103 --> 00:11:02,278
un padzina viņu no apgabala.

237
00:11:02,308 --> 00:11:04,494
Traips uz viņa
reputācija nav mazinājusies.

238
00:11:04,524 --> 00:11:06,439
Jums jāturas prom no viņa.

239
00:11:08,510 --> 00:11:11,764
Kāpēc tiek pievērsta lielāka uzmanība
tiek maksāts par ļaunām tenkām

240
00:11:12,114 --> 00:11:14,614
nekā patiesais terors pie rokas?

241
00:11:15,363 --> 00:11:17,842
Kāds progress jums ir
kas izdarīts, atrodot manu indētāju?

242
00:11:17,872 --> 00:11:19,098
Es nomedīšu vainīgo,

243
00:11:19,128 --> 00:11:20,387
bet man vajag vairāk laika.

244
00:11:20,389 --> 00:11:21,388
Ņemot vērā sabiedrisko domu

245
00:11:21,390 --> 00:11:22,489
ir vērsies pret tevi,

246
00:11:22,491 --> 00:11:24,591
aizdomās turamo netrūkst.

247
00:11:24,848 --> 00:11:26,098
Brīnišķīgas ziņas.

248
00:11:26,366 --> 00:11:28,352
Vēstnieks Blekbērns nosūtīja vēstuli

249
00:11:28,382 --> 00:11:30,960
izsakot Mariju, karalieni
par skotu dziļajām bažām

250
00:11:30,990 --> 00:11:33,590
par protestantu
aģitators Džons Noks.

251
00:11:33,944 --> 00:11:34,944
Knox.

252
00:11:35,640 --> 00:11:37,306
Kāds naidīgs, mazais cilvēciņš.

253
00:11:37,336 --> 00:11:39,552
Viņa cer apspriest
apvienojot savus centienus

254
00:11:39,582 --> 00:11:40,774
lai viņu atgrūstu.

255
00:11:40,776 --> 00:11:42,995
Viņa to iesaka
noderētu jums abiem

256
00:11:43,025 --> 00:11:45,775
ņemot vērā viņa riebumu
sieviešu monarhām.

257
00:11:45,944 --> 00:11:47,836
Tas ir interesants piedāvājums.

258
00:11:48,318 --> 00:11:51,623
Bet es nevaru atļauties atsvešināt
mani protestantu atbalstītāji.

259
00:11:52,342 --> 00:11:53,687
Mērijas vēlme apspriest Noksu

260
00:11:53,689 --> 00:11:55,839
tomēr smaržo pēc viena.

261
00:11:56,340 --> 00:11:59,159
Viņa plāno atgriezties Skotijā.

262
00:11:59,857 --> 00:12:03,809
Varbūt ir pienācis laiks man samaksāt
Skotijas mājas viesis apmeklējums.

263
00:12:12,774 --> 00:12:15,296
Es domāju, ka es nekad neesmu redzējis
pasaule ar tādu bijību.

264
00:12:15,326 --> 00:12:18,034
Pasaule caur bērnu
acis ir brīnišķīga lieta.

265
00:12:20,938 --> 00:12:22,388
Kas tas ir?

266
00:12:22,842 --> 00:12:23,616
Kamielis.

267
00:12:23,618 --> 00:12:25,757
Šis ir pirmais
Esmu redzējis tuvu.

268
00:12:25,910 --> 00:12:27,392
Diezgan neglīts, vai ne?

269
00:12:27,613 --> 00:12:29,217
Manuprāt tas ir skaisti.

270
00:12:29,247 --> 00:12:31,057
Iekšā ir vairāk dzīvnieku!

271
00:12:31,059 --> 00:12:32,609
Vai vēlaties ieiet?

272
00:12:33,061 --> 00:12:34,961
Es varu iet ar tevi, ja tu esi nervozs.

273
00:12:35,125 --> 00:12:37,725
Man labāk patīk iet vienatnē,
bet man vajag manu lelli.

274
00:12:38,079 --> 00:12:39,929
Es viņu atstāju karietē.

275
00:12:40,213 --> 00:12:41,913
Es aiziešu viņu paņemt tev.

276
00:12:52,461 --> 00:12:54,681
Ak, sarkans kļūst par tevi, mana dāma.

277
00:12:54,683 --> 00:12:56,727
Tas ir tavs trīs noliedzējiem.

278
00:12:56,757 --> 00:12:59,491
Un es gribētu derēt, ka tas izskatās vienkārši
tikpat skaista uz tevis, mazā meitene.

279
00:12:59,921 --> 00:13:00,921
Šeit.

280
00:13:03,211 --> 00:13:05,225
Tikpat skaista kā tava māte.

281
00:13:18,165 --> 00:13:19,706
Es vēlos, lai tu būtu...

282
00:13:20,001 --> 00:13:21,182
mana māte.

283
00:13:21,212 --> 00:13:23,438
Ak, Agata, tas ir ļoti jauki.

284
00:13:23,468 --> 00:13:26,167
Bet es gribētu būt
tavs ļoti labs draugs.

285
00:13:26,197 --> 00:13:27,814
Un neaizmirsti par savu tēvu.

286
00:13:27,816 --> 00:13:29,249
Viņš tevi ļoti mīl.

287
00:13:29,251 --> 00:13:30,236
Jā, es zinu.

288
00:13:30,266 --> 00:13:33,308
Bet viņam ir jādara tas, ko karaliene saka.

289
00:13:33,338 --> 00:13:34,649
Vai tu domā karalieni Elizabeti?

290
00:13:34,679 --> 00:13:37,001
Ja tu būtu mana māte,
tu nekad mani nepamestu,

291
00:13:37,031 --> 00:13:39,731
jo neviens nevar
pasaki karalienei, ko darīt.

292
00:13:43,589 --> 00:13:45,165
Vai jūs baidāties no karalienes Elizabetes

293
00:13:45,167 --> 00:13:48,167
aizvedīs tevi prom
atkal no tēva?

294
00:13:52,328 --> 00:13:54,174
Es saprotu, ka tev ir bail.

295
00:13:54,331 --> 00:13:56,481
Pat karalienes dažreiz baidās.

296
00:13:56,598 --> 00:13:59,379
But we can't allow
our fear to control us.

297
00:13:59,766 --> 00:14:01,666
Tagad tā nešķiet,

298
00:14:01,941 --> 00:14:04,957
but your father is
your greatest protector.

299
00:14:06,685 --> 00:14:09,135
Vai jūs domājat, ka varat dot viņam iespēju?

300
00:14:10,038 --> 00:14:11,188
Here you are.

301
00:14:11,626 --> 00:14:12,992
Father?

302
00:14:13,222 --> 00:14:15,272
Vai tā vietā nāksi ar mani?

303
00:14:16,171 --> 00:14:18,071
Es to ļoti gribētu.

304
00:14:30,873 --> 00:14:31,847
You didn't bring me here

305
00:14:31,877 --> 00:14:34,180
lai Marija varētu jūs labāk iepazīt.

306
00:14:34,182 --> 00:14:36,115
Jūs vēlaties informāciju par Mariju.

307
00:14:36,117 --> 00:14:37,183
Jā.

308
00:14:38,473 --> 00:14:40,551
When does Mary hope
to return to Scotland?

309
00:14:40,581 --> 00:14:42,631
Has she spoken to her generals?

310
00:14:44,451 --> 00:14:48,140
Labi. Ja neesi lietas kursā
of Mary's military operations,

311
00:14:48,170 --> 00:14:50,129
let's discuss affairs of the heart.

312
00:14:50,653 --> 00:14:52,689
King Charles' coronation is imminent.

313
00:14:52,719 --> 00:14:55,337
French court is awash with royalty.

314
00:14:55,367 --> 00:14:57,242
Kurš no suitoriem dara
Marija cer izklaidēt

315
00:14:57,272 --> 00:14:59,505
viņas meklējumos a
jauna laulību alianse?

316
00:14:59,507 --> 00:15:02,141
Tu nevari gaidīt no manis
pastāstīt jums šīs lietas.

317
00:15:02,143 --> 00:15:03,843
Marija ir mana draudzene.

318
00:15:03,845 --> 00:15:07,005
Well, I was hoping that we,
too, could become friends, Lola.

319
00:15:07,035 --> 00:15:08,715
Draugi ne tikai paliek
viens otra mājās

320
00:15:08,717 --> 00:15:10,322
un nopirkt viens otram skaistas kleitas.

321
00:15:10,352 --> 00:15:12,152
Viņi dara viens otram labu.

322
00:15:12,445 --> 00:15:14,233
Un ja es to nedarīšu?

323
00:15:15,190 --> 00:15:17,890
Nu mēs atradīsim
mēs esam strupceļā.

324
00:15:18,986 --> 00:15:20,636
Un tas man nevar būt.

325
00:15:22,597 --> 00:15:24,247
Tu man neatstāj nekādu izvēli.

326
00:15:25,092 --> 00:15:27,122
Tava ģimene paliks aiz restēm,

327
00:15:27,152 --> 00:15:29,402
un jūsu uzturēšanās šeit Anglijas tiesā

328
00:15:29,514 --> 00:15:31,914
kļūs nedaudz mazāk ērti.

329
00:15:34,741 --> 00:15:36,691
Kamēr nevēlies runāt.

330
00:15:41,344 --> 00:15:43,516
Ššš, ne šeit.

331
00:15:44,304 --> 00:15:45,904
Kur mēs kādreiz tikāmies.

332
00:15:47,164 --> 00:15:49,414
Bet kopš tā laika viņi ir uzlikuši slēdzeni.

333
00:15:49,567 --> 00:15:50,867
Dod man atslēgu.

334
00:15:51,160 --> 00:15:53,660
Jūs varat dabūt sev citu, vai ne?

335
00:15:54,937 --> 00:15:57,525
Jā, bet šis mīļākais...

336
00:15:58,459 --> 00:16:00,877
Es gatavoju divreiz vairāk nekā agrāk.

337
00:16:01,144 --> 00:16:03,067
Tagad es varu jums nopirkt lietas.

338
00:16:03,097 --> 00:16:04,897
Tas būs jauki, vai ne?

339
00:16:05,383 --> 00:16:07,733
Tikai nerādi tās savam vīram.

340
00:16:21,483 --> 00:16:23,583
Kristof, kur tu biji?

341
00:16:23,679 --> 00:16:26,057
- Mans kungs, atvainojiet, es...
- Es pavēlēju visai karaļa apsardzei

342
00:16:26,087 --> 00:16:27,447
stāvēt malā un gaidīt pavēles.

343
00:16:27,477 --> 00:16:28,877
Tas ietver jūs.

344
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
Lords Flurets ir pazudis.

345
00:16:30,158 --> 00:16:32,192
Ir pazīmes a
cīņa viņa kamerās.

346
00:16:32,194 --> 00:16:33,321
Jūs domājat, ka tas bija slepkava.

347
00:16:33,351 --> 00:16:37,347
Tāpēc man tu esi vajadzīgs
pienākums, nevis klaiņošana pa zālēm.

348
00:16:38,601 --> 00:16:39,601
Klausies.

349
00:16:40,108 --> 00:16:42,256
Man vienalga tā Katrīna
iecēla jūs šajā amatā

350
00:16:42,286 --> 00:16:43,903
viņas labvēlības dēļ, bet

351
00:16:43,905 --> 00:16:45,899
jums šis darbs ir jāuztver nopietni.

352
00:16:45,929 --> 00:16:47,907
Parādiet cilvēkiem, ka esat cienīgs
par amatu, ko ieņemat,

353
00:16:47,909 --> 00:16:50,659
un neviens to neatcerēsies
kā tu panāci līdz tam.

354
00:16:52,616 --> 00:16:54,428
Mans kungs, es dzirdēju, ka tu jautāji

355
00:16:54,458 --> 00:16:56,149
brīvprātīgajiem veikt nakts patruļas.

356
00:16:56,151 --> 00:16:58,551
Es mēdzu aizdegties austrumu spārnā.

357
00:16:58,600 --> 00:16:59,819
Neviens to nezina labāk.

358
00:16:59,821 --> 00:17:01,321
Ļaujiet man tur patrulēt.

359
00:17:01,323 --> 00:17:03,473
Dodiet man iespēju sevi pierādīt.

360
00:17:07,826 --> 00:17:09,204
Man rodas aizraušanās, izmantojot taustiņu

361
00:17:09,234 --> 00:17:11,303
uz Katrīnas de Mediči kamerām.

362
00:17:11,333 --> 00:17:13,666
Esmu sajūsmā, ka tu esi
nav klāta zirnekļtīklos

363
00:17:13,668 --> 00:17:16,302
no slepeno eju izmantošanas.

364
00:17:16,986 --> 00:17:18,436
Vai kāds tevi redzēja?

365
00:17:19,214 --> 00:17:21,549
Nē, bet kāda tam nozīme?

366
00:17:21,579 --> 00:17:23,579
Esmu šeit oficiālu lietu dēļ.

367
00:17:23,614 --> 00:17:25,645
Vai ķēniņa gvarde atrada lordu Fluretu?

368
00:17:25,647 --> 00:17:26,879
Vēl nav.

369
00:17:26,881 --> 00:17:28,448
Vairāki muižnieki pametuši pili,

370
00:17:28,450 --> 00:17:30,412
baidoties par savu drošību.

371
00:17:30,762 --> 00:17:32,118
Un joprojām nav progresa

372
00:17:32,120 --> 00:17:34,070
mūsu slepkavas meklējumos.

373
00:17:37,551 --> 00:17:39,551
Tu tajā izskaties tik skaista.

374
00:17:40,289 --> 00:17:41,289
Paldies.

375
00:17:42,170 --> 00:17:43,730
Esmu izlēmis par citu.

376
00:17:43,732 --> 00:17:46,754
Tas man atgādina
pēdējo reizi es to valkāju.

377
00:17:47,402 --> 00:17:49,594
Franciska kronēšana.

378
00:17:50,882 --> 00:17:54,366
Es nevēlos tās skumjas
karājās pār Čārlza dienu.

379
00:17:55,776 --> 00:17:57,991
Kāpēc valkāt mazāku gabalu?

380
00:18:03,422 --> 00:18:04,550
Jo, Kristof,

381
00:18:04,552 --> 00:18:07,745
tas man atgādina manu mirušo dēlu.

382
00:18:08,411 --> 00:18:10,957
Dažos veidos tu esi vīrietis,

383
00:18:10,959 --> 00:18:13,698
un citos jūs joprojām esat tik jauns.

384
00:18:18,152 --> 00:18:18,965
Kad tev būs bērni,

385
00:18:18,967 --> 00:18:20,333
jūs saprotat, ka nekad neesat

386
00:18:20,335 --> 00:18:22,368
agrāk pazīstama patiesa mīlestība.

387
00:18:29,180 --> 00:18:33,015
Kad tu zaudē bērnu,
tu iepazīsi patiesās sāpes.

388
00:18:37,717 --> 00:18:39,367
Es nezinu tavas sāpes,

389
00:18:41,651 --> 00:18:44,251
bet es pielieku punktu
nekad neatskatīties atpakaļ.

390
00:18:46,764 --> 00:18:48,928
Kāpēc jūs, kad
tur ir tik daudz skaistuma

391
00:18:48,930 --> 00:18:50,528
tieši tev priekšā?

392
00:18:59,304 --> 00:19:00,640
Jūs esat pievienojis citu atslēgu.

393
00:19:00,642 --> 00:19:02,377
Viens ķēniņa apsardzes krātuvei.

394
00:19:02,407 --> 00:19:04,272
Viens maniem kambariem.

395
00:19:04,302 --> 00:19:06,529
Jūsu telpām nav slēdzenes.

396
00:19:06,719 --> 00:19:08,984
Vai esat paņēmuši jaunu mīļāko?

397
00:19:09,261 --> 00:19:10,311
Vecs.

398
00:19:10,859 --> 00:19:12,059
Vai tu esi dusmīgs?

399
00:19:12,537 --> 00:19:13,537
Nē.

400
00:19:13,928 --> 00:19:15,188
Es tikai gribu būt pārliecināts

401
00:19:15,190 --> 00:19:16,907
ka nav mīļāko runas

402
00:19:16,937 --> 00:19:18,037
starp jums.

403
00:19:18,526 --> 00:19:21,536
Jūs zināt, ka neviens par mums nevar zināt.

404
00:19:26,068 --> 00:19:28,418
Es dzirdēju, ka Elizabete varētu būt dzīvsudraba,

405
00:19:28,541 --> 00:19:30,655
pat neregulāri, bet šis?

406
00:19:30,685 --> 00:19:33,289
Tas ir ļoti grūts
laiks karalienei.

407
00:19:33,319 --> 00:19:35,010
Viņas dzīve ir tik vientuļa.

408
00:19:35,040 --> 00:19:37,690
Tu domā bez viņas
sievu slepkava mīļākā?

409
00:19:39,836 --> 00:19:42,936
Par ko saka muižnieki
Roberts Dadlijs nav taisnība.

410
00:19:43,914 --> 00:19:45,451
Viņš ir laipns cilvēks.

411
00:19:45,453 --> 00:19:47,873
Un viņa sieva, viena
vai visiem ir tik žēl?

412
00:19:47,903 --> 00:19:50,089
Jums vajadzēja redzēt ceļu
viņa uzbrūk kalpiem.

413
00:19:50,091 --> 00:19:52,262
Ja man jautājat, daudz
cilvēki varēja viņu nogalināt.

414
00:19:52,292 --> 00:19:54,210
Tikmēr lord Dadlij
ir vienīgā persona

415
00:19:54,240 --> 00:19:55,853
nabaga Elizabete var uzticēties.

416
00:19:55,883 --> 00:19:58,733
Nav pareizi, ka
pasaule ir pret viņiem.

417
00:19:59,106 --> 00:20:00,156
Saprata.

418
00:20:01,449 --> 00:20:02,869
Lūk, es jums atnesu dažas plūmes

419
00:20:02,871 --> 00:20:03,903
no vakariņām.

420
00:20:03,905 --> 00:20:05,655
Es zinu, kā tu viņus mīli.

421
00:20:06,239 --> 00:20:07,573
Nē, nē, mana dāma! Es to varu.

422
00:20:07,603 --> 00:20:10,203
Muļķības, tavas rokas
ir pārklāti ar sodrējiem.

423
00:20:12,548 --> 00:20:13,648
Kas tas ir?

424
00:20:14,317 --> 00:20:17,116
Šādas kvalitātes parūka
maksātu nelielu bagātību.

425
00:20:17,118 --> 00:20:19,268
- Tas nekas.
- Un krāsa.

426
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
Elizabete.

427
00:20:21,489 --> 00:20:22,388
Vai jūs to nozagāt?

428
00:20:22,390 --> 00:20:23,590
Es nekad.

429
00:20:23,620 --> 00:20:25,420
Mans draugs šeit bija kurtizāne.

430
00:20:25,450 --> 00:20:26,559
Viņa lūdza man to piegādāt

431
00:20:26,561 --> 00:20:27,447
kādam kā labvēlību.

432
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
Es neesmu izdarījis neko sliktu.

433
00:20:28,897 --> 00:20:29,996
Vai esat pārliecināts, ka šī nav

434
00:20:29,998 --> 00:20:31,666
kaut kas sakars ar karalieni?

435
00:20:31,696 --> 00:20:32,999
Nē, bet...

436
00:20:34,711 --> 00:20:37,161
tas ir saistīts ar kādu viņai tuvu cilvēku.

437
00:20:38,915 --> 00:20:40,206
Tu neticēsi, ja vien to neredzēsi

438
00:20:40,208 --> 00:20:41,829
ar savām acīm.

439
00:20:45,715 --> 00:20:47,815
Es esmu jauns šajā jomā, mans kungs.

440
00:20:50,022 --> 00:20:51,600
Ko tu vēlies, lai es daru?

441
00:20:51,630 --> 00:20:52,835
Kur ir parūka?

442
00:20:52,865 --> 00:20:55,235
– Vai mums to tiešām vajag?
- Jā.

443
00:20:55,265 --> 00:20:56,923
Nākamreiz noteikti valkājiet to.

444
00:20:56,925 --> 00:20:58,357
Tagad beidz runāt.

445
00:21:00,464 --> 00:21:01,464
Elizabete.

446
00:21:02,316 --> 00:21:04,051
Ak, Elizabete.

447
00:21:14,731 --> 00:21:17,571
Es nekad nevarēšu
atmaksāju jums par šo laipnību.

448
00:21:17,601 --> 00:21:19,351
Nav ko atmaksāt.

449
00:21:20,136 --> 00:21:24,172
Jūs abi būtu pie tā nonākuši
galu galā pats par sevi.

450
00:21:24,174 --> 00:21:26,091
Lai arī cik mani skumdina to teikt,

451
00:21:26,121 --> 00:21:28,021
šai saldajai atelpai ir jābeidzas.

452
00:21:28,624 --> 00:21:30,678
Ir pienācis laiks pieņemt manu likteni.

453
00:21:30,680 --> 00:21:31,673
Kas tas ir?

454
00:21:31,703 --> 00:21:34,849
Tiekšanās pēc laulības
alianse ar Ēriku no Zviedrijas.

455
00:21:35,402 --> 00:21:37,360
Protestantu princis?

456
00:21:37,390 --> 00:21:39,023
Mani padomdevēji domā, ka tas nomierinās

457
00:21:39,053 --> 00:21:42,579
Džons Noks un viņa sekotāji,
lai es varētu atgriezties Skotijā.

458
00:21:42,609 --> 00:21:44,709
Mm. Kā tu domā?

459
00:21:44,711 --> 00:21:47,111
Es domāju, ka es nodotu to, kas es esmu.

460
00:21:48,056 --> 00:21:49,213
Un tas ir grūti.

461
00:21:49,215 --> 00:21:52,074
Jebkuru grūtāk nekā
sajaukt ar māti?

462
00:21:52,104 --> 00:21:56,065
Es varu tikai pieņemt, ka jūs gribējāt a
tavs bērns ar Francisku.

463
00:21:56,269 --> 00:21:58,061
Saskaroties ar
ka sāpēm šodien ir jābūt

464
00:21:58,091 --> 00:22:00,525
likās nepārvarams,
bet tu pacēlies tam pāri

465
00:22:00,527 --> 00:22:03,027
un joprojām atrada veidu
lai palīdzētu Agatai... un man.

466
00:22:03,503 --> 00:22:05,129
Tagad jums ir jāpalīdz sev.

467
00:22:05,131 --> 00:22:06,698
Tu esi karaliene, Marija.

468
00:22:06,700 --> 00:22:08,066
Un jums jādara viss, kas jums nepieciešams

469
00:22:08,068 --> 00:22:09,701
lai sasniegtu šo mērķi.

470
00:22:09,703 --> 00:22:11,906
Ja šis zviedru princis palīdz jums to izdarīt,

471
00:22:11,936 --> 00:22:14,711
tad... ej paņem viņu.

472
00:22:15,054 --> 00:22:17,308
Zini, tu uzmundrina
man jāsaskaņo

473
00:22:17,310 --> 00:22:18,999
ar ļoti spēcīgu vīru,

474
00:22:19,029 --> 00:22:20,945
un jūsu karalienes pavēles
ir to novērst.

475
00:22:22,675 --> 00:22:25,283
Tādi bija mana diplomāta pavēle.

476
00:22:25,507 --> 00:22:27,785
Šovakar es runāju ar tevi kā draugu.

477
00:22:28,336 --> 00:22:29,867
Lai gan es dzirdu, ka Ēriks ir garlaicīgs,

478
00:22:29,897 --> 00:22:31,384
smaržo pēc diennakts vecas makreles.

479
00:22:31,414 --> 00:22:33,124
Un Zviedrija ir ledus klucis.

480
00:22:57,122 --> 00:22:59,851
Man nepatika prieks
viņš uzņēma slepkavību.

481
00:22:59,853 --> 00:23:02,720
Bet tas ir tas, ko miesnieki
viņi nokauj dzīvniekus.

482
00:23:02,722 --> 00:23:03,779
Tas laikam nekas,

483
00:23:03,809 --> 00:23:06,541
bet es redzēju arī miesnieku
strīdoties ar lordu Fluretu

484
00:23:06,571 --> 00:23:08,244
tieši pirms viņa pazušanas.

485
00:23:08,274 --> 00:23:09,324
Kas par?

486
00:23:09,796 --> 00:23:12,896
Kronēšanas ēdienkarte, bet
tas ātri kļuva personisks.

487
00:23:12,926 --> 00:23:15,477
Diez vai iemesls iedvesmot slepkavību.

488
00:23:15,507 --> 00:23:19,293
Nu, ja miesnieks nav a
slepkava, viņš ir vismaz zaglis.

489
00:23:19,323 --> 00:23:22,723
Šovakar es redzēju viņu zog a
sāls muca no pieliekamā.

490
00:23:24,733 --> 00:23:25,643
Sāls?

491
00:23:25,645 --> 00:23:27,979
Jā, viņa palātas ir
savienots ar kautuvi,

492
00:23:27,981 --> 00:23:29,781
un viņš to ieripināja tieši iekšā.

493
00:23:30,193 --> 00:23:33,867
Sāls muca ir vērta
gandrīz gada algu.

494
00:23:34,465 --> 00:23:36,819
Sāls ir ne tikai vērtīga.

495
00:23:38,482 --> 00:23:40,582
To izmanto arī gaļas konservēšanai.

496
00:23:41,879 --> 00:23:43,179
Uhh.

497
00:23:44,354 --> 00:23:46,097
Vai viņi vienmēr smaržo šādi?

498
00:23:46,321 --> 00:23:48,338
Tikai tad, ja tie paliek atklāti.

499
00:23:48,981 --> 00:23:50,673
Ja tie tika uzglabāti sālī,

500
00:23:50,703 --> 00:23:53,203
indikatora skapis būtu samazināts,

501
00:23:53,233 --> 00:23:56,183
pērkot slepkavas laiku
līdz viņš varēja tos apglabāt.

502
00:23:56,988 --> 00:23:57,988
Sāls.

503
00:24:03,688 --> 00:24:05,350
Tikai nelielas summas.

504
00:24:06,249 --> 00:24:07,885
Cik liela bija šī muca?

505
00:24:07,887 --> 00:24:10,037
– Pietiekami liels, lai noturētu ķermeni?
- Jā.

506
00:24:10,067 --> 00:24:11,262
Tad varbūt tieši tā viņš tos pārcēla

507
00:24:11,292 --> 00:24:13,542
tuneļos nemanot.

508
00:24:13,827 --> 00:24:15,727
Dosimies apmeklēt viņa palātus.

509
00:24:36,273 --> 00:24:38,073
Šeit ir kaut kas.

510
00:24:41,019 --> 00:24:42,669
Es jau tādus esmu redzējis.

511
00:24:43,174 --> 00:24:45,723
Kūtī ar Delfīnu, kad
mēs medījām slepkavu.

512
00:24:45,725 --> 00:24:47,675
Viņš tajās glabā sirdis.

513
00:24:56,171 --> 00:24:57,171
Bash.

514
00:25:06,768 --> 00:25:08,918
Dievs, vai tas ir...?

515
00:25:16,055 --> 00:25:17,255
Lords Flurets.

516
00:25:17,257 --> 00:25:19,824
Kas te ir iekšā?

517
00:25:19,826 --> 00:25:21,225
ko tu dari?

518
00:25:21,227 --> 00:25:22,827
Tās ir manas palātas.

519
00:25:23,751 --> 00:25:24,582
Kas tas ir?

520
00:25:24,612 --> 00:25:26,530
Noliec nazi un parunāsim.

521
00:25:26,532 --> 00:25:28,032
Jūs domājat, ka es to izdarīju.

522
00:25:28,034 --> 00:25:30,134
Gribi mani sasiet kā cūku.

523
00:25:30,358 --> 00:25:32,058
Es nevaru ļaut tam notikt.

524
00:25:52,969 --> 00:25:54,302
Beidz cīnīties.

525
00:25:54,332 --> 00:25:57,261
Esmu pabeidzis! Esmu pabeidzis.

526
00:26:04,198 --> 00:26:07,299
Man bija prieks dzirdēt
tu gribēji runāt vēlreiz.

527
00:26:07,301 --> 00:26:09,235
Vai jums ir notikušas sirds pārmaiņas?

528
00:26:09,237 --> 00:26:12,710
Vai esat gatavs man visu izstāstīt
vai jūs zināt par Mariju, Skotijas karalieni?

529
00:26:12,983 --> 00:26:14,572
Es baidos, ka nē.

530
00:26:14,913 --> 00:26:18,377
Bet man ir citi
informāciju, ko varat atrast noderīgu.

531
00:26:19,063 --> 00:26:20,063
Turpini.

532
00:26:22,457 --> 00:26:24,903
Pēdējo nedēļu laikā šeit

533
00:26:24,933 --> 00:26:28,078
Esmu dzirdējis čukstus par kādu kungu

534
00:26:28,108 --> 00:26:32,361
kurš bija... tavs mīļākais.

535
00:26:32,391 --> 00:26:35,766
Jūsu pašu muižnieki un padomdevēji
vēlējās viņam pazust,

536
00:26:35,935 --> 00:26:38,597
un tas jums ir radījis lielas sāpes.

537
00:26:38,599 --> 00:26:41,129
Turpiniet piesardzīgi, lēdija Lola.

538
00:26:43,638 --> 00:26:45,988
Es jums pastāstīšu vienu lietu par Mariju.

539
00:26:46,247 --> 00:26:48,607
Viņa ieskauj sevi ar
cilvēki, kas ir ieguldīti

540
00:26:48,609 --> 00:26:50,816
viņas apmierinātībā. Īsti draugi.

541
00:26:50,846 --> 00:26:52,046
Īsti padomdevēji.

542
00:26:52,076 --> 00:26:53,576
Kā jebkurai karalienei pienākas.

543
00:26:54,043 --> 00:26:55,369
Tāpat kā es.

544
00:26:56,396 --> 00:26:58,296
Es neticu, ka tu tā domā.

545
00:26:59,263 --> 00:27:01,975
Kas ir tas, ko tu domā, ka zini?

546
00:27:02,857 --> 00:27:07,459
Un kāds tam sakars
mans "mīļākais", kā tu viņu sauc?

547
00:27:08,252 --> 00:27:10,351
Patiesībā, Jūsu Majestāte,

548
00:27:10,833 --> 00:27:12,883
tas ir saistīts ar lordu Viljamu.

549
00:27:23,649 --> 00:27:24,649
Elizabete.

550
00:27:25,246 --> 00:27:26,579
Kas pie velna?

551
00:27:26,843 --> 00:27:28,493
Kāpēc tu esi tik šokēts?

552
00:27:29,234 --> 00:27:31,584
Vai tas nav tas, ko tu vienmēr esi vēlējies,

553
00:27:31,670 --> 00:27:33,419
tava sieva savās lauku mājās

554
00:27:33,421 --> 00:27:36,522
un es šeit jūsu kamerās?

555
00:27:38,493 --> 00:27:39,525
par ko tu runā?

556
00:27:39,555 --> 00:27:41,255
Es zinu par kurtizāni.

557
00:27:42,164 --> 00:27:44,930
Es zinu par sarkano parūku, kuru tu liec viņai valkāt

558
00:27:44,932 --> 00:27:46,932
un kā tu sauc manu vārdu

559
00:27:46,934 --> 00:27:49,434
kaislību svelmē, kamēr tu viņu guli.

560
00:27:50,271 --> 00:27:51,837
Kur tu esi ko tādu dzirdējis?

561
00:27:51,839 --> 00:27:53,639
Nav jēgas to noliegt.

562
00:27:56,855 --> 00:27:58,685
Un domāt, visus šos gadus,

563
00:27:58,715 --> 00:28:02,581
Es ticēju, ka tu esi
dzimtenes mīlestības motivēts.

564
00:28:03,718 --> 00:28:05,468
Un tagad es zinu savādāk.

565
00:28:06,148 --> 00:28:07,853
Tu esi manī iemīlējies.

566
00:28:07,855 --> 00:28:09,155
Bet es nekad to nerīkojos.

567
00:28:09,157 --> 00:28:11,196
Jūs izklausāties tā, it kā jums būtu bijusi iespēja.

568
00:28:11,226 --> 00:28:12,458
Bija reizes, kad es to darīju.

569
00:28:12,488 --> 00:28:14,072
Laiki, kad Dadlijs bija ārpus tavas dzīves

570
00:28:14,102 --> 00:28:16,162
un tu gribēji vairāk
no manis nekā padoms.

571
00:28:16,164 --> 00:28:17,366
Es varētu kļūt par tavu mīļāko,

572
00:28:17,396 --> 00:28:18,890
bet es to nedarīju, jo esmu precējies,

573
00:28:18,920 --> 00:28:21,089
un tas vien būtu
rada jums kaunu.

574
00:28:21,119 --> 00:28:24,075
Es to zināju, un Dudlij, tavs
precējies mīļākais, arī darīja,

575
00:28:24,105 --> 00:28:25,538
un viņam bija vienalga.

576
00:28:25,540 --> 00:28:27,688
Viņš manā vietā darītu jebko.

577
00:28:27,718 --> 00:28:29,148
Tu domā, ka viņš tevi mīl,

578
00:28:29,178 --> 00:28:30,577
bet patiesa mīlestība ir upuris,

579
00:28:30,607 --> 00:28:32,822
un es esmu upurējis savas emocijas,

580
00:28:32,852 --> 00:28:36,020
atgrūda viņus laiku
un vēlreiz, lai jūs aizsargātu.

581
00:28:36,050 --> 00:28:38,566
Nav nekā, absolūti
nekas, es nedarītu

582
00:28:38,596 --> 00:28:40,396
lai jūs turētu tronī.

583
00:28:41,543 --> 00:28:43,443
Pat noslepkavot manu nedzimušo bērnu?

584
00:28:46,597 --> 00:28:48,594
Tu zināji, ka esmu stāvoklī.

585
00:28:49,219 --> 00:28:51,898
Es zvēru, es nezināju.

586
00:28:53,104 --> 00:28:55,322
Es runāju ar kurtizāni

587
00:28:55,352 --> 00:28:57,236
kuru jūs nesen apmeklējāt.

588
00:28:57,266 --> 00:29:00,165
Viņa mani pieveda pie meitenes
kuru viņa aizstāja,

589
00:29:00,195 --> 00:29:03,281
meitene, kuru tu aizsūtīji
tikai divus mēnešus agrāk.

590
00:29:03,652 --> 00:29:06,661
Tūlīt pēc tam, kad viņa palīdzēja jums atrast dziru

591
00:29:06,691 --> 00:29:10,813
ka prostitūtas izmanto, lai atbrīvotos
nevēlamām problēmām.

592
00:29:12,887 --> 00:29:15,612
Tu mani saindēji, lai es pazaudētu savu bērnu.

593
00:29:15,642 --> 00:29:19,161
Es to darīju, lai aizsargātu
jūs un saglabājiet savu valdīšanu.

594
00:29:19,191 --> 00:29:20,845
Tev nebija tiesību!

595
00:29:21,814 --> 00:29:23,622
Tas bija mans bērns.

596
00:29:26,098 --> 00:29:27,998
Tev nebija tiesību.

597
00:29:28,506 --> 00:29:29,506
Elizabete.

598
00:29:29,652 --> 00:29:30,652
Lūdzu.

599
00:29:37,685 --> 00:29:40,135
Jūs tūlīt pametīsiet manu dienestu.

600
00:29:42,594 --> 00:29:44,294
Un tu neatgriezīsies.

601
00:29:47,062 --> 00:29:49,498
Man ir milzīgs atvieglojums
ka esi viņu noķēris.

602
00:29:49,528 --> 00:29:51,723
Apsveicu, Sebastian.

603
00:29:51,941 --> 00:29:54,356
Nu man jādod
kredīts, kur tas pienākas.

604
00:29:54,386 --> 00:29:56,425
Bez Kristofa
uzmanīga acu smērēšanās

605
00:29:56,455 --> 00:29:59,278
miesnieks kustina sāls mucu,

606
00:29:59,308 --> 00:30:00,998
Es neesmu pārliecināts, ka mēs būtu viņu aizturējuši.

607
00:30:01,028 --> 00:30:02,236
Un tu esi pārliecināts, ka viņš ir īstais vīrietis?

608
00:30:02,266 --> 00:30:04,459
Ja atrod Fluretu
līķis savās kamerās

609
00:30:04,489 --> 00:30:05,821
nebija pietiekami daudz pierādījumu,

610
00:30:05,823 --> 00:30:07,323
tikai diviem cilvēkiem ir atslēgas

611
00:30:07,325 --> 00:30:09,323
uz sāli, kur glabājas sāls.

612
00:30:09,353 --> 00:30:11,661
Pats miesnieks
un pils maiznieks.

613
00:30:11,663 --> 00:30:12,976
Un maiznieks nevar būt slepkava.

614
00:30:13,006 --> 00:30:14,357
Viņa kāja ir stipri atrofēta,

615
00:30:14,387 --> 00:30:17,110
atstājot viņu nespējīgu
pārvietojot smagu sāls mucu,

616
00:30:17,140 --> 00:30:18,806
daudz mazāk ķermenis iekšā.

617
00:30:18,836 --> 00:30:20,475
Vai tu teici maiznieks?

618
00:30:20,505 --> 00:30:22,434
Es to darīju. Kas par vainu?

619
00:30:23,104 --> 00:30:24,104
Nekas.

620
00:31:39,889 --> 00:31:41,217
Kristofs.

621
00:31:44,984 --> 00:31:46,540
Tātad...

622
00:31:47,663 --> 00:31:49,263
tu esi to izdomājis.

623
00:31:50,970 --> 00:31:52,670
Tas viss bija jūsu darījums.

624
00:31:52,890 --> 00:31:55,865
Man likās, ka esmu apglabājis
ķermeņi pietiekami dziļi.

625
00:31:56,516 --> 00:31:58,901
Domāju, ka nav
izsalkušo žurku uzskaite.

626
00:31:59,392 --> 00:32:01,572
Kad viņi atklāja tavu roku darbu,

627
00:32:01,602 --> 00:32:03,555
tev vajadzēja atrast grēkāzi.

628
00:32:03,585 --> 00:32:06,056
Tieši tad tu atjaunoji savu
romāns ar maiznieka sievu,

629
00:32:06,086 --> 00:32:07,525
lai tu varētu dabūt viņas atslēgu.

630
00:32:07,555 --> 00:32:10,846
Tātad jūs varētu ierāmēt šo dīvaino miesnieku.

631
00:32:11,225 --> 00:32:14,001
Izņemot to, ka es nekad neizmantoju sāls mucas

632
00:32:14,031 --> 00:32:15,593
lai pārvietotu savus upurus.

633
00:32:15,623 --> 00:32:17,339
Es pats tos nēsāju,

634
00:32:17,369 --> 00:32:18,734
nakts melnumā.

635
00:32:18,938 --> 00:32:20,356
Tu atgriezies

636
00:32:20,358 --> 00:32:22,258
un uzber sāli uz skvēra

637
00:32:22,260 --> 00:32:24,660
un augstdzimušās sievietes
līķi pēc fakta

638
00:32:24,662 --> 00:32:27,496
lai virzītu meklēšanu šajā virzienā.

639
00:32:27,662 --> 00:32:29,532
Kā tu mani uztvēri?

640
00:32:29,681 --> 00:32:31,331
Iepazīstot tevi.

641
00:32:32,239 --> 00:32:33,825
Jūsu nespēja saprast

642
00:32:33,855 --> 00:32:35,438
ka apraudāju savu dēlu

643
00:32:35,440 --> 00:32:37,066
un veids, kā tu tuvojies man

644
00:32:37,096 --> 00:32:38,808
neņemot vērā manu staciju.

645
00:32:38,810 --> 00:32:40,910
Sākumā es to ieskaitīju

646
00:32:41,086 --> 00:32:43,128
uz jaunību un uzdrīkstēšanos.

647
00:32:43,158 --> 00:32:45,581
Tad es to sapratu
tev netrūkst baiļu,

648
00:32:45,583 --> 00:32:47,439
tev trūkst sirdsapziņas.

649
00:32:51,823 --> 00:32:53,556
Miesnieks ir nevainīgs.

650
00:32:53,558 --> 00:32:55,458
Tas miesnieks nav nevainīgs.

651
00:32:55,991 --> 00:32:58,260
Esmu redzējis, kā viņš nogalina.

652
00:32:58,262 --> 00:32:59,660
Viņam tas patīk.

653
00:32:59,690 --> 00:33:01,931
Un vai es esmu tavs nākamais upuris?

654
00:33:05,286 --> 00:33:07,369
Es nekad tevi nesāpinu, Katrīna.

655
00:33:09,103 --> 00:33:11,353
Un es zinu, ka tu nekad mani nenodarītu pāri.

656
00:33:13,139 --> 00:33:16,177
Es gulēju tikai ar
maiznieka sieva par atslēgu.

657
00:33:16,804 --> 00:33:19,168
Es viņai teicu nelaipnas lietas par tevi,

658
00:33:19,198 --> 00:33:20,749
un man par to ir žēl.

659
00:33:20,751 --> 00:33:22,148
Piedodiet

660
00:33:22,337 --> 00:33:25,101
ka tu teici nelaipnas lietas...

661
00:33:26,241 --> 00:33:28,524
kad tu esi slepkava.

662
00:33:29,460 --> 00:33:30,460
Shh...

663
00:33:32,778 --> 00:33:34,178
Nestāsti nevienam.

664
00:33:39,937 --> 00:33:42,706
Es zinu, ka tu to nedarīsi, jo

665
00:33:42,736 --> 00:33:44,536
tas ir noslēpums.

666
00:33:47,903 --> 00:33:51,213
Un es zinu arī tavu noslēpumu.

667
00:33:53,317 --> 00:33:58,220
Jūs dabūjāt savu meitu Klodu

668
00:33:58,680 --> 00:34:02,675
lai jūs varētu nozagt
regents atgriezies no Narcises.

669
00:34:05,129 --> 00:34:07,265
Es tevi dzirdēju
plānošana jūsu kamerās

670
00:34:07,295 --> 00:34:09,265
ar hercogu Boinelu, kad
Es gāju cauri

671
00:34:09,267 --> 00:34:11,893
slepenā eja
satikt tevi kādu nakti.

672
00:34:11,923 --> 00:34:14,107
Ir vēl kāds
kurš arī tur bija

673
00:34:14,137 --> 00:34:16,237
kas vajadzības gadījumā var liecināt;

674
00:34:16,393 --> 00:34:17,843
Es nekad neteikšu kurš.

675
00:34:17,887 --> 00:34:20,820
Bet es varētu nolaist
jūsu regents uz visiem laikiem.

676
00:34:39,841 --> 00:34:43,058
Man parasti ir jāsagriež
no sirds vēlas to iegūt.

677
00:34:47,360 --> 00:34:49,405
Bet tavējais jau ir mans.

678
00:34:49,649 --> 00:34:51,749
Jūs nevarat palikt šeit, Kristof.

679
00:34:52,201 --> 00:34:53,751
Ne ar to, ko es zinu.

680
00:34:54,876 --> 00:34:56,845
Es varu un darīšu.

681
00:34:58,532 --> 00:34:59,882
Un ja tu mani apturētu...

682
00:34:59,884 --> 00:35:00,926
ja es izrādītos miris

683
00:35:00,956 --> 00:35:03,852
vai vienkārši pazūd...

684
00:35:03,854 --> 00:35:06,455
tiks piegādāta vēstule

685
00:35:06,849 --> 00:35:10,259
izklāstot savus darījumus
ar hercogu Boinelu.

686
00:35:11,417 --> 00:35:12,517
Tagad celies.

687
00:35:12,639 --> 00:35:14,989
Pilij ir jāsoda tās slepkava.

688
00:35:15,763 --> 00:35:17,563
Jūs zināt, kas jums jādara.

689
00:35:32,288 --> 00:35:34,609
Miesnieks joprojām
uzstāj uz savu nevainību.

690
00:35:34,639 --> 00:35:36,739
Kā jau visi vīrieši dara pirms šūpošanās.

691
00:36:01,477 --> 00:36:02,954
Man ir kaut kas priekš tevis.

692
00:36:02,984 --> 00:36:05,451
Francis bija tik nervozs
viņa kronēšanas laikā,

693
00:36:05,481 --> 00:36:06,981
viņa plaukstas tik svīdušas,

694
00:36:07,279 --> 00:36:10,102
ka tad, kad kardināls nolika
scepteris rokā,

695
00:36:10,132 --> 00:36:12,201
tas gandrīz noslīdēja uz grīdas.

696
00:36:12,231 --> 00:36:13,556
Pēc tam viņš nekad nepiedalījās

697
00:36:13,586 --> 00:36:17,023
cita ceremonija bez
šo iebāza viņa piedurknē.

698
00:36:17,053 --> 00:36:18,609
Tagad tas ir jums jāpatur.

699
00:36:18,639 --> 00:36:19,950
Turiet to cieši

700
00:36:19,980 --> 00:36:22,020
un tas saglabās jūsu rokas sausas.

701
00:36:22,050 --> 00:36:23,766
Tas ir visnoderīgākais padoms

702
00:36:23,796 --> 00:36:25,596
kāds man šodien ir devis.

703
00:36:26,392 --> 00:36:27,978
Priecājos, ka esi šeit.

704
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
Tāpat kā es.

705
00:36:30,495 --> 00:36:34,089
Ir pienācis laiks.

706
00:37:58,681 --> 00:38:01,305
Ļaujiet man pievērst jūsu uzmanību, lūdzu!

707
00:38:01,307 --> 00:38:04,975
Tosts Katrīnai de Mediči,

708
00:38:05,213 --> 00:38:09,313
Francijas karaliene un reģents.

709
00:38:09,474 --> 00:38:10,932
Sieviete ar lielu godu,

710
00:38:10,962 --> 00:38:14,793
savas tautas aizstāvis,
valstības aizsargs.

711
00:38:14,823 --> 00:38:17,252
Lai visa Valuā ģimene

712
00:38:17,282 --> 00:38:21,814
un šī lielā tauta
Francijā esi mierīgs

713
00:38:21,844 --> 00:38:24,773
viņas īpašajā aprūpē.

714
00:38:25,482 --> 00:38:26,632
Katrīnai.

715
00:38:28,426 --> 00:38:30,307
Katrīnai!

716
00:38:30,337 --> 00:38:31,824
Pie Katrīnas.

717
00:38:55,361 --> 00:38:57,533
Esmu meklējis
tu, lord Kaningem.

718
00:38:57,708 --> 00:39:00,408
Esmu gatavs satikt Ēriku no Zviedrijas.

719
00:39:00,438 --> 00:39:03,150
Ja jūs sarīkotu iepazīstināšanu?

720
00:39:03,152 --> 00:39:05,299
Es baidos no laulības alianses
ar protestantu valdnieku

721
00:39:05,329 --> 00:39:07,429
vairs nekalpos jūsu vajadzībām.

722
00:39:07,501 --> 00:39:09,561
Es to tikko uzzināju
Džons Nokss un viņa sekotāji

723
00:39:09,591 --> 00:39:11,316
ir iebrukuši vārtos
Edinburgas pils

724
00:39:11,346 --> 00:39:12,877
protesta akcijā...

725
00:39:12,907 --> 00:39:14,262
viņu skaits tik milzīgs

726
00:39:14,292 --> 00:39:16,026
tavs brālis Džeimss, pat kā reģents,

727
00:39:16,056 --> 00:39:17,069
nevēlējās sodīt

728
00:39:17,099 --> 00:39:18,565
viņu nodevīgā rīcība.

729
00:39:18,567 --> 00:39:19,967
Nodevīgs?

730
00:39:22,529 --> 00:39:25,305
Viņi tevi ir sadedzinājuši tēlā.

731
00:39:27,191 --> 00:39:29,378
Un tagad Noks ir izvirzījis ultimātu.

732
00:39:29,408 --> 00:39:30,792
Viņi nepieņems jūsu likumu,

733
00:39:30,822 --> 00:39:32,101
vai jūsu atgriešanās Skotijā,

734
00:39:32,131 --> 00:39:34,911
ja vien nepiekrītat
pāriet protestantismā.

735
00:39:40,506 --> 00:39:41,506
Nē.

736
00:39:42,459 --> 00:39:47,193
Esmu nodzīvojis visu savu
katoļu karalienes dzīvi.

737
00:39:47,499 --> 00:39:49,596
Es neļaušu Noksam mani mocīt

738
00:39:49,626 --> 00:39:51,113
kļūt par kaut ko tādu, kas es neesmu.

739
00:39:51,143 --> 00:39:53,166
Ne tagad. Nekad.

740
00:39:54,629 --> 00:39:56,218
Es netikšu padzīts no savas valsts

741
00:39:56,248 --> 00:39:58,048
pirms es pat esmu atgriezies.

742
00:39:58,304 --> 00:39:59,654
ko tu darīsi?

743
00:40:01,710 --> 00:40:03,381
Cīnieties ar uguni ar uguni.

744
00:40:05,494 --> 00:40:09,144
Es atnācu pateikties par jauno
guvernante, kuru tu aizsūtīji pēc Agatas.

745
00:40:13,334 --> 00:40:15,084
Es zinu, ko tu dari.

746
00:40:17,022 --> 00:40:18,831
Jūs dodaties uz Vatikānu.

747
00:40:19,253 --> 00:40:22,403
Jums noteikti padodas
tavs spiega darbs, vai ne?

748
00:40:22,453 --> 00:40:24,208
Es lūgšu Vatikānam līdzekļus

749
00:40:24,238 --> 00:40:26,727
- karot pret Džonu Noksu.
- Mm.

750
00:40:26,757 --> 00:40:28,855
Viņš cenšas ieņemt manu valsti.

751
00:40:28,885 --> 00:40:31,561
Mērķtiecība pret katoļiem, viņu vajāšana.

752
00:40:31,591 --> 00:40:33,301
Māju dedzināšana, klosteru izlaupīšana.

753
00:40:33,331 --> 00:40:34,681
Es to nevaru pieļaut.

754
00:40:35,174 --> 00:40:37,411
Karaliene Elizabete redzēs
jūs veidojat katoļu armiju

755
00:40:37,413 --> 00:40:39,087
kā agresijas aktu.

756
00:40:39,117 --> 00:40:41,081
Vatikāns ir bijis
apņēmies atgūt Angliju

757
00:40:41,083 --> 00:40:42,555
kopš viņa pagriezās
protestantu valsts

758
00:40:42,585 --> 00:40:43,817
pēc Mērijas Tjūdores nāves.

759
00:40:43,819 --> 00:40:46,086
Es zinu, ka tas Elizabeti saniknos.

760
00:40:46,088 --> 00:40:47,920
Tas ir par Džonu Noksu, skotu,

761
00:40:47,950 --> 00:40:49,850
mēģinot paņemt to, kas ir mans.

762
00:40:50,115 --> 00:40:51,565
Un tev bija taisnība.

763
00:40:52,429 --> 00:40:54,379
Man ir jāpieņem savs mērķis.

764
00:40:54,601 --> 00:40:55,951
Atgūsti manu spēku.

765
00:40:56,589 --> 00:40:58,091
Es esmu karaliene un cīnītāja,

766
00:40:58,121 --> 00:41:01,058
un sieviete, kas apstāsies
nekas, lai glābtu Skotiju.

767
00:41:01,088 --> 00:41:02,770
Es nekad neesmu teicis, ka jāveido armija.

768
00:41:02,772 --> 00:41:04,071
Bet man vajag.

769
00:41:04,073 --> 00:41:06,106
Marija, ja tu atvedīsi katoļu spēku

770
00:41:06,108 --> 00:41:07,221
cīnīties Britu salās,

771
00:41:07,251 --> 00:41:09,143
mūsu valstis, iespējams, nekad nebūs mierā.

772
00:41:09,145 --> 00:41:11,445
Var pienākt diena, kad mēs, tu un es,

773
00:41:11,476 --> 00:41:12,746
atrodamies pretī

774
00:41:12,748 --> 00:41:15,749
viens pret otru kaujas laukā.

775
00:41:17,317 --> 00:41:18,967
Ko tad tu darītu?

776
00:41:20,510 --> 00:41:22,810
Es būšu spiests tevi notriekt.

777
00:41:22,840 --> 00:41:24,053
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...