1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [muzică] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,686 --> 00:00:21,055 - „Orice visezi este ficțiune 5 00:00:22,823 --> 00:00:26,194 „și orice reușești este stiinta. 6 00:00:27,695 --> 00:00:29,763 „Toată istoria omenirii 7 00:00:29,797 --> 00:00:32,433 nu este nimic dar science fiction.” 8 00:00:49,417 --> 00:00:51,819 [static] 9 00:00:57,391 --> 00:01:01,795 * Miezul nopții cu stelele si tu* 10 00:01:01,829 --> 00:01:04,598 [muzică instrumentală] 11 00:01:05,599 --> 00:01:08,402 [palavrie radio indistinctă] 12 00:01:11,305 --> 00:01:14,642 - „Este un pas mic pentru barbat.. 13 00:01:16,710 --> 00:01:19,447 ...un salt uriaș pentru omenire”. 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,515 [static] 15 00:01:23,384 --> 00:01:26,254 1-4-0-7. 16 00:01:26,287 --> 00:01:27,821 Jos 81 17 00:01:27,855 --> 00:01:30,023 minus 0-0. 18 00:01:30,057 --> 00:01:31,892 - La naiba. 19 00:01:31,925 --> 00:01:34,595 Suntem blocați în mijlocul obişnuit de nicăieri. 20 00:01:37,165 --> 00:01:39,032 Nu pot să cred asta se intampla. 21 00:01:40,201 --> 00:01:43,137 [static] 22 00:02:04,425 --> 00:02:06,026 [static] 23 00:02:06,059 --> 00:02:08,962 Echipajul s-a despărțit. Mâncarea se epuizează. 24 00:02:10,698 --> 00:02:13,601 Poate am plecat un pas prea departe. 25 00:02:14,735 --> 00:02:17,538 De ce explorăm? 26 00:02:17,571 --> 00:02:19,573 De ce să ne expunem la pericol? 27 00:02:20,874 --> 00:02:23,244 Ar trebui să dau vina pe copilărie. 28 00:02:24,545 --> 00:02:26,046 Toate acele vise, toate acele fantezii 29 00:02:27,047 --> 00:02:29,016 cartile, filmele... 30 00:02:29,049 --> 00:02:31,685 Toți bătând-o în noi capete impresionabile. 31 00:02:33,254 --> 00:02:35,989 încă mai aud aceste voci îndepărtate 32 00:02:36,023 --> 00:02:38,426 care mi-au inspirat viața. 33 00:02:41,662 --> 00:02:43,964 Tot ce mi-am dorit era să obțin răspunsul 34 00:02:43,997 --> 00:02:45,866 la acest mister mereu evaziv 35 00:02:45,899 --> 00:02:49,036 — Suntem singuri? 36 00:02:49,069 --> 00:02:51,071 Mereu am crezut că o vom face afla adevarul acolo 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,208 pe acest mic 38 00:02:54,242 --> 00:02:56,810 sclipici roșii îndepărtate pe cerul noptii. 39 00:02:56,844 --> 00:02:59,012 [static] 40 00:03:02,350 --> 00:03:04,918 [palavrie radio indistinctă] 41 00:03:13,093 --> 00:03:15,596 - „Aterizarea unui om pe lună și întorcându-l 42 00:03:15,629 --> 00:03:17,698 în siguranță către Pământ”. 43 00:03:17,731 --> 00:03:19,833 - „...atunci Orson Welles și Teatrul Mercur 44 00:03:19,867 --> 00:03:22,135 pe aer..." 45 00:03:22,169 --> 00:03:24,137 - „Profesor Morse de la Universitatea McMillan 46 00:03:24,171 --> 00:03:26,340 „, raportează observând un total a trei explozii 47 00:03:26,374 --> 00:03:28,175 „pe planeta Marte intre ore 48 00:03:28,208 --> 00:03:31,979 „de la 7:45 p.m. și ora 21:20. Ora standard de est. 49 00:03:34,014 --> 00:03:36,317 „Profesor Indelkoffer exprimat opinia 50 00:03:36,350 --> 00:03:39,152 „că exploziile de pe Marte sunt fără îndoială 51 00:03:39,186 --> 00:03:41,855 „Nimic mai mult decât sever tulburări vulcanice 52 00:03:41,889 --> 00:03:44,124 pe suprafața planetei”. 53 00:03:44,157 --> 00:03:46,794 - „Cât de departe este Marte de pe Pământ?" 54 00:03:46,827 --> 00:03:49,129 - „Aproximativ 40 de milioane de mile.” 55 00:03:49,162 --> 00:03:51,832 „Un disc roșu înotând în marea albastră 56 00:03:51,865 --> 00:03:53,467 cu dungi transversale peste disc”. 57 00:03:54,468 --> 00:03:56,236 - „După părerea dumneavoastră 58 00:03:56,270 --> 00:03:59,407 ce fac acestea transversale dungile înseamnă, domnule profesor? 59 00:03:59,440 --> 00:04:02,443 - „Nu canale, pot vă asigur, domnule Phillips 60 00:04:02,476 --> 00:04:04,278 „deși așa este conjectura populară 61 00:04:04,312 --> 00:04:07,247 dintre cei care își imaginează Marte a fi locuit”. 62 00:04:07,281 --> 00:04:10,217 [muzică instrumentală] 63 00:04:35,075 --> 00:04:36,810 - Marte.. 64 00:04:36,844 --> 00:04:38,446 ... Planeta Roșie. 65 00:04:38,479 --> 00:04:41,515 Insula mea misterioasă, cu nu doar unul 66 00:04:41,549 --> 00:04:43,417 ci două luni mici 67 00:04:43,451 --> 00:04:44,952 Deimos și Phobos. 68 00:04:47,921 --> 00:04:51,859 O lume pe care am cercetat-o și iubit de când eram copil. 69 00:04:55,729 --> 00:04:58,231 Ne-am uitat sus la acest glob îndepărtat roşcat 70 00:04:58,265 --> 00:05:00,868 încă din zorii omenirii. 71 00:05:02,936 --> 00:05:04,805 [muzică instrumentală] 72 00:05:07,074 --> 00:05:10,478 Frica noastră primordială de Marte a devenit sălbatic când telescoapele timpurii 73 00:05:10,511 --> 00:05:13,914 a dezvăluit ingineria sa suprafata. 74 00:05:13,947 --> 00:05:17,718 Căile navigabile ciudate pe care le-am văzut ne-a aprins imaginația. 75 00:05:21,489 --> 00:05:23,657 Unii i-au crezut pe marțieni aşteptau 76 00:05:23,691 --> 00:05:25,726 în ruine a lumii lor stins 77 00:05:25,759 --> 00:05:29,029 a lansa o invazie a Pământului. 78 00:05:31,599 --> 00:05:35,102 Alții au spus că sunt doar se uita la noi.. 79 00:05:35,135 --> 00:05:38,872 ...așteaptă pe a lor extincție pașnică. 80 00:05:41,409 --> 00:05:43,143 - „Știm acum că în primii ani 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,679 „al secolului al XX-lea 82 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 „lumea asta era urmărit îndeaproape 83 00:05:48,015 --> 00:05:51,419 de inteligenţe mai mare decât a omului”. 84 00:06:01,128 --> 00:06:02,996 [rumuit] 85 00:06:03,030 --> 00:06:04,765 [palavrie radio indistinctă] 86 00:06:07,635 --> 00:06:09,336 - Am trimis mai întâi roboți. 87 00:06:10,738 --> 00:06:14,274 Raportul lor, pustiire peste tot. 88 00:06:15,909 --> 00:06:18,145 Doar praf roșu. 89 00:06:18,879 --> 00:06:21,048 Roșu din rugină. 90 00:06:26,019 --> 00:06:28,522 [muzică instrumentală] 91 00:06:35,395 --> 00:06:38,065 O lume sterilă, încremenit în timp. 92 00:06:38,098 --> 00:06:39,366 Bătuit de vânt. 93 00:06:40,400 --> 00:06:41,702 Lipsit de viaţă. 94 00:06:43,537 --> 00:06:44,972 Sau așa pare. 95 00:06:49,276 --> 00:06:52,079 Dacă ceva este viu acolo, unde se ascunde? 96 00:06:53,714 --> 00:06:56,784 Căutarea noastră de a găsi viață pe Marte a început cu roboții 97 00:06:56,817 --> 00:06:59,152 dar va fi nevoie de oameni a face pași. 98 00:07:02,222 --> 00:07:05,493 Cum pregătești oamenii pentru genul ăsta de explorare? 99 00:07:07,595 --> 00:07:09,730 Le trimiți în Arctica 100 00:07:09,763 --> 00:07:11,632 a ramane blocat în timp ce încerca să traverseze 101 00:07:11,665 --> 00:07:14,468 Pasajul de Nord-Vest. 102 00:07:14,502 --> 00:07:16,570 Totul este aici în acest jurnal 103 00:07:16,604 --> 00:07:18,071 un record a expediției noastre polare 104 00:07:18,105 --> 00:07:19,940 să se pregătească pentru Marte. 105 00:07:19,973 --> 00:07:23,110 Este o cronică a încercării noastre să mă apropii cu un pas 106 00:07:23,143 --> 00:07:25,378 spre o altă lume. 107 00:07:29,750 --> 00:07:32,653 [muzică instrumentală] 108 00:08:02,783 --> 00:08:05,318 [muzica continuă] 109 00:08:31,478 --> 00:08:33,847 [palavrie radio indistinctă] 110 00:08:37,317 --> 00:08:39,720 [muzică instrumentală] 111 00:08:53,934 --> 00:08:57,738 De mii de ani, inuiții și strămoșii lor 112 00:08:57,771 --> 00:09:01,642 au locuit aici, atât pe uscat cât și pe mare 113 00:09:01,675 --> 00:09:05,478 la marginea gheţii şi a vieţii. 114 00:09:05,512 --> 00:09:06,914 [palavrie radio indistinctă] 115 00:09:11,151 --> 00:09:14,154 Acum câțiva ani, ne-am stabilit un avanpost de cercetare NASA 116 00:09:14,187 --> 00:09:16,523 pe insula Devon 117 00:09:16,556 --> 00:09:19,793 cea mai mare insulă nelocuită în lume. 118 00:09:19,827 --> 00:09:22,362 Marte-pe-Pământ, îl numim noi. 119 00:09:22,395 --> 00:09:24,665 [palavrie radio indistinctă] 120 00:09:28,001 --> 00:09:30,170 În fiecare vară, când insula este fără zăpadă 121 00:09:30,203 --> 00:09:33,140 mergem acolo să ne pregătim pentru explorarea Marte. 122 00:09:34,742 --> 00:09:38,045 Testăm costume spațiale, roboți, rover și strategii. 123 00:09:39,146 --> 00:09:42,082 Învățăm cum să explorăm Marte. 124 00:09:43,483 --> 00:09:46,053 [palavrie radio indistinctă] 125 00:09:47,921 --> 00:09:49,823 Anul acesta, avem o sarcină utilă specială 126 00:09:49,857 --> 00:09:51,725 pentru a livra în Devon. 127 00:09:51,759 --> 00:09:53,961 HMP Okarian. 128 00:09:53,994 --> 00:09:57,898 Cel mai nou concept de vehicul pentru deplasarea pe Marte. 129 00:09:57,931 --> 00:10:00,600 Misiunea noastră nu este o livrare simplă 130 00:10:00,634 --> 00:10:04,271 dar prima expediţie de felul ei. 131 00:10:04,304 --> 00:10:08,942 Pentru următoarele săptămâni, Arctica va fi lumea noastră extraterestră. 132 00:10:08,976 --> 00:10:11,511 - Să mergem. - Nu vad.. 133 00:10:13,246 --> 00:10:14,715 - Crezi că putem ateriza chestia asta acolo sus? 134 00:10:14,748 --> 00:10:16,516 - Pe deasupra? - Da. 135 00:10:16,549 --> 00:10:19,720 - Aterizare, sigur, dar nu suntem îl voi ridica înapoi. 136 00:10:19,753 --> 00:10:21,154 - Nu ştiu daca pot face asta. 137 00:10:21,188 --> 00:10:23,056 Mă simt puțin nervos. 138 00:10:23,090 --> 00:10:25,358 [muzică intensă] 139 00:10:39,372 --> 00:10:41,641 [palavrie radio indistinctă] 140 00:11:04,364 --> 00:11:07,667 - Cinci tone metrice din oțel și Kevlar. 141 00:11:09,302 --> 00:11:11,972 Confort spartan. Guzzles diesel. 142 00:11:15,675 --> 00:11:17,210 Okarian este proiectat 143 00:11:17,244 --> 00:11:19,780 pentru călătorii pe distanțe lungi pe Marte 144 00:11:19,813 --> 00:11:22,415 și o să-l testăm la max 145 00:11:22,449 --> 00:11:23,650 ducând-o pe Insula Devon 146 00:11:23,683 --> 00:11:27,020 conducând peste 2000 de kilometri 147 00:11:27,054 --> 00:11:29,656 de gheață arctică. 148 00:11:29,689 --> 00:11:31,992 Acest lucru nu a făcut niciodată fost făcută înainte. 149 00:11:32,025 --> 00:11:34,261 Bănuiesc că l-ai putea numi prima călătorie rutieră pe Marte 150 00:11:34,294 --> 00:11:36,129 pe Pământ. 151 00:11:39,132 --> 00:11:41,969 [muzică instrumentală] 152 00:11:51,678 --> 00:11:54,547 Conform calculelor noastre, un rover de cinci tone 153 00:11:54,581 --> 00:11:57,317 poate fi suportat de gheața de mare groasă 154 00:11:57,350 --> 00:11:59,219 dar dacă ne lovim de o crăpătură 155 00:11:59,252 --> 00:12:01,688 nu va conta cât de gros gheata este 156 00:12:01,721 --> 00:12:04,091 se va întoarce Okarianul în submarinul galben. 157 00:12:09,562 --> 00:12:11,832 - Gata? - Gata. 158 00:12:11,865 --> 00:12:13,066 [motor pornește] 159 00:12:13,100 --> 00:12:15,335 * Iubito, te rog nu pleca 160 00:12:16,736 --> 00:12:19,072 * Iubito, te rog nu pleca 161 00:12:19,106 --> 00:12:20,307 [palavrie indistinta] 162 00:12:20,340 --> 00:12:25,278 * Iubito, te rog nu te întoarce spre New Orleans * 163 00:12:25,312 --> 00:12:28,949 * Iubito, te rog nu pleca 164 00:12:28,982 --> 00:12:31,751 *Iubito, te rog nu pleca* 165 00:12:33,386 --> 00:12:36,423 - Kugluktuk este al nostru punct de plecare. 166 00:12:36,456 --> 00:12:39,626 Aici, totul vine împreună pentru prima dată. 167 00:12:39,659 --> 00:12:43,063 Echipamente, alimente, provizii de urgență 168 00:12:43,096 --> 00:12:46,033 săniile și combustibilul nostru, multe din el 169 00:12:46,066 --> 00:12:48,568 și, desigur, echipajul nostru. 170 00:12:50,370 --> 00:12:52,705 John Schutt 171 00:12:52,739 --> 00:12:57,110 veteranul a peste 50 de expediții polare. 172 00:12:57,144 --> 00:13:01,448 Slujba lui acum ține-ne pe drumul cel bun și în viață. 173 00:13:01,481 --> 00:13:03,383 - De ce nu ai vrut sa vorbesti cu mine? 174 00:13:03,416 --> 00:13:07,020 - Am vrut doar să stau acasă în pat. 175 00:13:07,054 --> 00:13:10,623 De fapt, vrem să ieșim din oraș cât de curând putem. 176 00:13:10,657 --> 00:13:13,426 Vremea vine aici putin.. 177 00:13:13,460 --> 00:13:16,096 - Tot ce știu despre supraviețuirea pe gheață 178 00:13:16,129 --> 00:13:18,365 Am învățat de la John. 179 00:13:19,532 --> 00:13:21,001 Jesse Weaver. 180 00:13:22,102 --> 00:13:23,937 Jesse are doar 18 ani. 181 00:13:23,971 --> 00:13:26,039 Un călăreț as și mecanic. 182 00:13:26,073 --> 00:13:29,342 El trebuie să ne păstreze mașinile alergând în orice moment. 183 00:13:31,144 --> 00:13:33,280 - De ce vrei să fii atât de mult pe gheață? 184 00:13:33,313 --> 00:13:35,782 - Sunt doar gata să primesc Humvee-ul de acolo. 185 00:13:35,815 --> 00:13:37,650 Pentru a face totul 186 00:13:37,684 --> 00:13:40,353 spus și făcut și în siguranță. 187 00:13:40,387 --> 00:13:41,889 Și sunt gata să văd treaba asta. 188 00:13:41,922 --> 00:13:43,991 Sunt gata să-l văd în acțiune. 189 00:13:45,425 --> 00:13:48,495 - Dacă se poate repara, Jesse o va repara. 190 00:13:51,264 --> 00:13:52,933 Joe Amarualik. 191 00:13:52,966 --> 00:13:55,668 Joe este inuk din Resolute Bay și un Ranger canadian 192 00:13:55,702 --> 00:13:57,204 în Înaltul Arctic. 193 00:13:57,237 --> 00:14:01,441 Un om de puține cuvinte, dar toate sunt importante. 194 00:14:01,474 --> 00:14:03,643 Treaba lui este să ne găsească o cale sigură 195 00:14:03,676 --> 00:14:06,113 prin fisurare și gheață amestecată. 196 00:14:10,283 --> 00:14:12,185 - Gheața se păstrează construindu-mi obiectivul. 197 00:14:12,219 --> 00:14:13,620 - Mark Carroll. 198 00:14:13,653 --> 00:14:16,656 S-a filmat cel mai mult colțuri îndepărtate ale planetei noastre 199 00:14:16,689 --> 00:14:18,125 si asta este trebuie să facă acum 200 00:14:18,158 --> 00:14:20,994 continua sa filmezi indiferent ce se întâmplă. 201 00:14:21,028 --> 00:14:22,429 Energia lui este impresionantă. 202 00:14:27,800 --> 00:14:30,070 Jean-Christophe Jeauffre. 203 00:14:30,103 --> 00:14:32,505 A condus multe expediții în întreaga lume 204 00:14:32,539 --> 00:14:35,442 făcându-i primul călătorie polară cu noi. 205 00:14:35,475 --> 00:14:37,810 Un naturalist pasionat și aventurier. 206 00:14:37,844 --> 00:14:39,947 El este aici să ne spună povestea. 207 00:14:42,582 --> 00:14:45,285 - Deci vom pleca în câteva minute. 208 00:14:45,318 --> 00:14:46,719 Cum te simti? 209 00:14:46,753 --> 00:14:50,190 - Oh, acesta este un, un moment grozav. 210 00:14:50,223 --> 00:14:52,192 Odată ce acest rover este pe Devon 211 00:14:52,225 --> 00:14:55,162 îl vom putea folosi cu celălalt rover pe care îl avem 212 00:14:55,195 --> 00:14:57,697 Marte-1, și, și învață cum să faci explorarea Marte. 213 00:14:57,730 --> 00:14:59,499 Pentru mine, asta este cel mai mult lucru incitant. 214 00:14:59,532 --> 00:15:03,070 - Cât despre mine, treaba mea, practic, este de a obține toată lumea în necaz. 215 00:15:05,605 --> 00:15:07,975 [muzică instrumentală] 216 00:15:11,979 --> 00:15:16,683 Traseul nostru, infamul Pasajul de Nord-Vest. 217 00:15:16,716 --> 00:15:18,285 Labirintul căilor maritime 218 00:15:18,318 --> 00:15:19,652 care leagă Atlanticul și Oceanele Pacific 219 00:15:19,686 --> 00:15:22,422 care a ademenit atâţia exploratori spre soarta lor. 220 00:15:25,358 --> 00:15:27,627 Avem doar câteva săptămâni pentru a ajunge la Devon 221 00:15:27,660 --> 00:15:30,130 înainte ca gheața mării să se spargă. 222 00:15:34,067 --> 00:15:36,436 [muzica continuă] 223 00:15:42,709 --> 00:15:44,177 - Toată lumea e pregătită? 224 00:15:44,211 --> 00:15:45,745 - Continuăm să căutăm la camera, nu? 225 00:15:45,778 --> 00:15:47,347 - Da. 226 00:15:56,056 --> 00:15:58,425 [motor pornește] 227 00:16:00,460 --> 00:16:02,829 - Tata se va întoarce curând. 228 00:16:04,897 --> 00:16:08,101 - Saa, al lui Joe fiu de cinci ani, și-a văzut tatăl 229 00:16:08,135 --> 00:16:10,970 mergi pe pământ de multe ori. 230 00:16:11,004 --> 00:16:14,341 Saa este deja un expert pe Marte. 231 00:16:14,374 --> 00:16:16,543 Degetele încrucișate, va ajunge acolo într-o zi. 232 00:16:17,477 --> 00:16:19,346 Inuiții sunt exploratori născuți. 233 00:16:20,513 --> 00:16:22,915 [muzică intensă] 234 00:17:02,189 --> 00:17:05,625 La ora 13, noi oficial a intrat pe Pasajul de Nord-Vest. 235 00:17:07,060 --> 00:17:10,930 Undeva sub noi, în abisul arctic întunecat 236 00:17:10,963 --> 00:17:12,199 zace echipajul si navele 237 00:17:12,232 --> 00:17:15,968 a lui John Franklin expediție condamnată. 238 00:17:16,002 --> 00:17:19,439 O sută douăzeci și șapte bărbați și două vase puternice 239 00:17:19,472 --> 00:17:21,608 a dispărut aici în 1846. 240 00:17:21,641 --> 00:17:23,210 [palavrie indistinta] 241 00:17:23,243 --> 00:17:26,446 Se uitau pentru Pasajul de Nord-Vest. 242 00:17:30,117 --> 00:17:32,519 John a crescut citind despre Pasajul de Nord-Vest. 243 00:17:34,020 --> 00:17:36,623 E pe cale să afle despre ce era toată agitația. 244 00:17:47,200 --> 00:17:49,569 [muzică intensă] 245 00:18:04,016 --> 00:18:06,986 Am ales să lăsăm în urmă viețile noastre normale 246 00:18:07,019 --> 00:18:10,056 fara regrete, si multe sperante. 247 00:18:12,259 --> 00:18:15,061 Pe măsură ce avansăm în necunoscut 248 00:18:15,094 --> 00:18:18,865 îmi vine și la iveală, mai mult decât oricând 249 00:18:18,898 --> 00:18:20,933 că vieţile a tovarășilor mei 250 00:18:20,967 --> 00:18:23,002 sunt în mâinile mele. 251 00:18:24,404 --> 00:18:26,273 Am încrederea lor. 252 00:18:26,306 --> 00:18:27,874 Trebuie să fiu la înălțimea asta. 253 00:18:31,744 --> 00:18:34,514 Știi vorba aia despre cum eșecul nu este o opțiune? 254 00:18:35,915 --> 00:18:39,786 De fapt, eșecul este întotdeauna o opțiune. 255 00:18:56,403 --> 00:18:58,738 [muzica continuă] 256 00:19:32,539 --> 00:19:35,141 Miezul nopții. 257 00:19:35,174 --> 00:19:36,709 Aproape la fel de strălucitor ca ziua. 258 00:19:39,111 --> 00:19:40,713 Soarele nu va apune luni de zile. 259 00:19:51,123 --> 00:19:53,726 Arctica este hipnotică. 260 00:19:53,760 --> 00:19:56,496 Marte va fi și frumos. 261 00:19:56,529 --> 00:19:58,865 Dar dincolo de periculos, ca în mortal. 262 00:19:59,899 --> 00:20:02,302 [muzică instrumentală] 263 00:20:11,278 --> 00:20:13,045 [muzică dramatică] 264 00:20:33,065 --> 00:20:34,601 8:30 a.m. 265 00:20:34,634 --> 00:20:36,869 Facem progrese mai bune azi 266 00:20:36,903 --> 00:20:39,105 dar consumul nostru de combustibil este încă prea mare. 267 00:20:49,316 --> 00:20:51,951 Pe Marte, expediția se va opri de multe ori 268 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 pentru a colecta și analiza date. 269 00:20:54,987 --> 00:20:59,459 La 11 a.m., ne-am oprit pentru a studia gheața de mare. 270 00:20:59,492 --> 00:21:02,495 Clima planetei noastre s-a schimbat rapid 271 00:21:02,529 --> 00:21:05,164 cu efecte mari în Arctica. 272 00:21:15,642 --> 00:21:18,878 Observațiile noastre surprind un instantaneu în timp 273 00:21:18,911 --> 00:21:21,348 de grosimea gheţii de-a lungul Pasajului de Nord-Vest. 274 00:21:29,522 --> 00:21:32,592 Gheața de mare este deocamdată nu mai subțire decât în anii trecuți 275 00:21:32,625 --> 00:21:34,361 dar stai 276 00:21:34,394 --> 00:21:36,095 natura lui s-a schimbat.. 277 00:21:36,128 --> 00:21:38,798 ...dramatic. 278 00:21:38,831 --> 00:21:42,068 Nu mai conține straturile de gheață veche 279 00:21:42,101 --> 00:21:44,471 care obișnuia să supraviețuiască câteva veri. 280 00:21:45,905 --> 00:21:48,207 Există doar gheață nouă, gheață care va dispărea 281 00:21:48,240 --> 00:21:49,409 până la sfârșitul verii. 282 00:21:51,010 --> 00:21:53,880 Peste tot acoperă gheața sunt în retragere. 283 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 - Acesta va fi o mostră. 284 00:21:55,615 --> 00:21:59,251 - Aici, urs polar populaţiile sunt în declin periculos. 285 00:22:08,027 --> 00:22:09,496 În timp ce privim spre altă lume 286 00:22:09,529 --> 00:22:12,164 Văd propria noastră planetă chinuindu-se. 287 00:22:12,198 --> 00:22:15,201 Ecologia Pământului se schimba. 288 00:22:24,611 --> 00:22:27,414 A făcut o schimbare similară se întâmplă cu Marte? 289 00:22:35,388 --> 00:22:37,957 O schimbare globală care a forțat apa să se retragă 290 00:22:37,990 --> 00:22:40,026 și a transformat o planetă întreagă într-un deșert? 291 00:22:43,496 --> 00:22:45,264 Dacă vrem să găsim viata pe Marte 292 00:22:45,297 --> 00:22:47,199 trebuie să mergem după apele ei ascunse. 293 00:22:49,301 --> 00:22:51,771 Pe Pământ, unde este apă, exista viata.. 294 00:22:51,804 --> 00:22:52,939 ...intotdeauna. 295 00:22:57,444 --> 00:23:01,047 Chiar și aici, sub gheața noastră, viața se mișcă din toate părțile. 296 00:23:25,337 --> 00:23:28,274 Acest loc poate fi atât de liniștit. 297 00:23:28,307 --> 00:23:29,742 La fel ca Marte. 298 00:23:31,644 --> 00:23:33,913 Liniște completă poate fi ciudat. 299 00:23:41,954 --> 00:23:44,223 [static] 300 00:23:48,327 --> 00:23:49,796 - Deși acum, nu mai e semnal.. 301 00:23:51,063 --> 00:23:53,733 ...este chiar captivant. 302 00:23:53,766 --> 00:23:55,434 - Veşti proaste. 303 00:23:55,468 --> 00:23:57,737 Sistemul nostru electric pare să eșueze. 304 00:23:57,770 --> 00:23:59,305 Ne pierdem capacitatea la putere 305 00:23:59,338 --> 00:24:01,007 calculatoare de bord și instrumente. 306 00:24:01,040 --> 00:24:02,509 - Da, deci am 12 volți aici. 307 00:24:02,542 --> 00:24:04,410 - Mai rău, nu vom fi capabil să se închidă 308 00:24:04,443 --> 00:24:06,546 mai motorul lui Okarian, s-ar putea să nu repornească. 309 00:24:06,579 --> 00:24:09,816 - Pornirea. - Gheață subțire. Gheață subțire. 310 00:24:09,849 --> 00:24:13,185 Retragere. Gheață subțire. Retragere. - Bine, suntem bine. 311 00:24:13,219 --> 00:24:16,022 Obținem o grosime de gheață, grosimea actuală a gheții, aici. 312 00:24:17,089 --> 00:24:19,626 - 5,38 metri? - Uh, uh, da. 313 00:24:19,659 --> 00:24:21,728 - Excelent. - Ceea ce este greșit. 314 00:24:23,596 --> 00:24:25,965 1.5, asta e mult. 315 00:24:27,166 --> 00:24:28,901 Da, este destul de groasă, așa că... 316 00:24:28,935 --> 00:24:31,237 [pălăvrăgeală neclară] 317 00:24:33,740 --> 00:24:35,675 - Și iată-i capperul 318 00:24:35,708 --> 00:24:37,577 o furtună masivă se apropie. 319 00:24:39,278 --> 00:24:42,148 Nu ne putem permite să ne oprim. Ceasul bate. 320 00:24:43,382 --> 00:24:45,151 [muzică la radio] 321 00:25:43,610 --> 00:25:46,478 ora 4 p.m. Nicio alegere acum. 322 00:25:46,512 --> 00:25:48,347 Trebuie să ne agățăm. 323 00:25:48,380 --> 00:25:51,317 Așteptarea este numele a jocului. 324 00:25:51,350 --> 00:25:53,953 Pe Marte, vom avea nevoie sa ai si rabdare. 325 00:25:53,986 --> 00:25:57,223 Furtunile de praf pot dura săptămâni întregi și înghiți întreaga planetă. 326 00:26:09,902 --> 00:26:12,138 - Totuși, uh, complet albită. 327 00:26:12,171 --> 00:26:13,940 Albire completă, uh, nu putem vedea nimic în jurul nostru 328 00:26:13,973 --> 00:26:16,108 cu excepția, uh, alb și câteva bucăți 329 00:26:16,142 --> 00:26:18,811 de gheață albastră, uh, peste tot în jurul nostru. 330 00:26:18,845 --> 00:26:21,914 Uh, și vom primi zăpadă plutind un pic aici. 331 00:26:21,948 --> 00:26:25,017 dar, uh, totul este în regulă, spiritele sunt mari 332 00:26:25,051 --> 00:26:27,453 și oamenii încearcă pentru a ajunge din urmă cu puțin somn 333 00:26:27,486 --> 00:26:29,421 și, uh, citind. 334 00:26:29,455 --> 00:26:31,891 [muzică clasică la radio] 335 00:27:02,755 --> 00:27:04,924 [muzica continuă] 336 00:27:39,726 --> 00:27:41,961 - Vânturile marțiane ridică praful roșu. 337 00:27:44,396 --> 00:27:47,266 Este cu granulație fină, abrazivă 338 00:27:47,299 --> 00:27:49,501 si toxic. 339 00:27:49,535 --> 00:27:51,838 Praful se va macina în articulațiile costumului tău spațial 340 00:27:51,871 --> 00:27:54,473 și mănâncă hardware-ul. 341 00:27:54,506 --> 00:27:56,743 Dacă este inhalat, se va înfunda și arde porii 342 00:27:56,776 --> 00:27:58,845 a plămânilor tăi. 343 00:27:58,878 --> 00:28:00,780 Arta de a trăi pe Marte va fi arta 344 00:28:00,813 --> 00:28:02,882 a gestionării prafului. 345 00:28:16,295 --> 00:28:18,965 [muzică intensă] 346 00:28:42,721 --> 00:28:44,924 [palavrie radio indistinctă] 347 00:28:44,957 --> 00:28:47,593 - Această căldură intensă, ei proiectează într-un fascicul paralel 348 00:28:47,626 --> 00:28:50,629 împotriva oricărui obiect ei aleg, prin mijloace de un lustruit 349 00:28:50,662 --> 00:28:53,265 oglinda parabolica de compozitie necunoscuta... 350 00:28:53,299 --> 00:28:55,935 Aceasta este presupunerea mea de originea razei de căldură. 351 00:28:55,968 --> 00:28:57,804 [palavrie indistinta] 352 00:28:57,837 --> 00:28:59,038 - Nici măcar nu filmez. 353 00:28:59,071 --> 00:29:01,240 Ține-te de el. 354 00:29:01,273 --> 00:29:03,342 - Te face să nu vrei să fii în închisoare, nu? 355 00:29:03,375 --> 00:29:04,643 - Oh da. 356 00:29:04,676 --> 00:29:07,646 - În afară de faptul că s-ar putea să fii unii, știi 357 00:29:07,679 --> 00:29:09,615 6 picioare și opt, știi, tipe 358 00:29:09,648 --> 00:29:12,051 Jucărie pentru băiat de 285 de lire. 359 00:29:14,821 --> 00:29:17,089 Ce ar fi mai rău? 360 00:29:18,724 --> 00:29:20,359 - Vremea asta e nasolă. 361 00:29:21,861 --> 00:29:23,729 - „Cablurile au fost primit din engleză, franceză 362 00:29:23,762 --> 00:29:26,232 „și organismele științifice germane oferind asistență. 363 00:29:26,265 --> 00:29:28,567 „Raportul astronomilor izbucniri continue de gaze 364 00:29:28,600 --> 00:29:31,303 la intervale regulate pe planeta Marte.” 365 00:29:39,245 --> 00:29:41,881 [muzică instrumentală] 366 00:30:04,103 --> 00:30:06,138 - 8:00 a.m. 367 00:30:06,172 --> 00:30:08,607 Okarianul rezistă bine. E un adevărat soldat. 368 00:30:09,775 --> 00:30:12,611 Sistemul nostru electric, nu atât de mult. 369 00:30:14,213 --> 00:30:17,416 Avem un alternator pe moarte. Nu este reparabil. 370 00:30:17,449 --> 00:30:19,818 De aici înainte, nu mai mult reîncărcare de orice. 371 00:30:27,159 --> 00:30:29,661 Vom continua deocamdată, dar trebuie să rezist 372 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 acel impuls fără minte să continui, indiferent de ce. 373 00:30:32,965 --> 00:30:34,533 Ceea ce ei numesc „Du-te febră”. 374 00:30:36,802 --> 00:30:38,804 Prea mulți înaintea noastră au murit din cauza asta. 375 00:30:41,840 --> 00:30:43,709 Pentru prima dată, mă gândesc 376 00:30:43,742 --> 00:30:47,013 s-ar putea să nu ajungem în Devon înainte ca gheața să se rupă. 377 00:30:47,046 --> 00:30:49,615 Dar deocamdată nu voi împărtăși aceste gânduri cu echipajul. 378 00:31:00,492 --> 00:31:02,628 - Va trebui să trecem aia, aia trec pe acolo 379 00:31:02,661 --> 00:31:04,396 și apoi fă-l mai lat. 380 00:31:33,359 --> 00:31:35,627 [muzică intensă] 381 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 - 5 p.m. 382 00:31:49,775 --> 00:31:52,644 Pe măsură ce ne îndreptăm mai adânc în Arctica 383 00:31:52,678 --> 00:31:55,982 senzația de a rătăci pe Marte devine mai puternic. 384 00:32:01,320 --> 00:32:04,723 Cât de departe pe Marte, cât de adânc în planetă 385 00:32:04,756 --> 00:32:06,993 va fi căutarea noastră după apă si viata ne ia? 386 00:32:09,962 --> 00:32:11,930 Unde ar trebui să ne uităm mai întâi? 387 00:32:17,036 --> 00:32:19,471 ma tot gandesc despre cicatricea uriașă 388 00:32:19,505 --> 00:32:21,707 pe suprafața lui Marte. 389 00:32:23,309 --> 00:32:25,144 Originea sa este încă un mister. 390 00:32:35,554 --> 00:32:38,557 A fost odată căptușită cu ghetari şi conţinea lacuri. 391 00:32:40,159 --> 00:32:42,461 Toate dispăruse de mult. 392 00:32:51,837 --> 00:32:54,673 Oricare ar fi apa de suprafață Marte ar fi putut să fi dispărut. 393 00:32:59,178 --> 00:33:01,547 Dar unele dimineți, canioanele ei se umplu de ceață. 394 00:33:06,252 --> 00:33:08,454 Cum faci ceață fara apa? 395 00:33:36,948 --> 00:33:39,518 Vom face primul nostru contact cu o altă formă de viață 396 00:33:39,551 --> 00:33:41,153 sub ceața marțiană? 397 00:33:44,690 --> 00:33:47,193 [muzică intensă] 398 00:33:57,703 --> 00:34:00,206 [bip] 399 00:34:14,019 --> 00:34:16,555 - Ține dreapta. Țineți dreapta. 400 00:34:16,588 --> 00:34:18,023 - Da da. 401 00:34:18,056 --> 00:34:19,991 [cântat operistic] 402 00:34:35,207 --> 00:34:37,509 - Arctica este dură. 403 00:34:37,543 --> 00:34:39,311 Ne lipsește somnul. 404 00:34:39,345 --> 00:34:41,713 Fețele și mâinile noastre sunt uscate și încrețite. 405 00:34:43,215 --> 00:34:47,018 * Miezul nopții cu stelele si tu* 406 00:34:49,921 --> 00:34:53,425 * Miezul nopții și o întâlnire 407 00:34:53,459 --> 00:34:55,461 [palavrie indistinta] 408 00:34:56,628 --> 00:34:58,197 *Ochii tăi...* 409 00:34:58,230 --> 00:35:01,600 Spălăm și frecăm cu zăpadă tare. 410 00:35:01,633 --> 00:35:03,635 Topim zăpada proaspătă pentru apa potabila. 411 00:35:05,737 --> 00:35:07,906 - Da, apă clocotită. 412 00:35:07,939 --> 00:35:10,075 - Ne mișcăm în lateral să ocupe cât mai puțin loc 413 00:35:10,108 --> 00:35:13,345 în rover posibil. Dorm pe podea. 414 00:35:15,681 --> 00:35:18,550 - Ce este, Jesse? - Uh, cheeseburger? 415 00:35:18,584 --> 00:35:21,119 - Nu, e Tang. 416 00:35:21,153 --> 00:35:23,155 - Roverele de pe Marte va fi la fel de înghesuit 417 00:35:23,189 --> 00:35:25,991 dar nu vei putea să ieși afară pentru aer curat. 418 00:35:37,269 --> 00:35:39,805 - Jesse, pleci afară? - Uh, da, sunt. 419 00:35:40,906 --> 00:35:41,907 Mai multă zăpadă? 420 00:35:43,809 --> 00:35:45,677 - Acum suntem ca membrii familiei. 421 00:35:45,711 --> 00:35:47,746 Toți acești tipi diferiți te intelegi foarte bine 422 00:35:47,779 --> 00:35:49,815 în ciuda oboselii și spațiu restrâns. 423 00:35:51,717 --> 00:35:55,086 Fiecare se simte responsabil pentru celălalt. 424 00:35:55,120 --> 00:35:56,488 Nu l-am avea în orice alt mod. 425 00:35:58,657 --> 00:36:00,992 Suntem distrași de locurile noastre de muncă, prin simpla supravietuire 426 00:36:01,026 --> 00:36:02,528 și a lui Jean-Christophe lista de redare 427 00:36:02,561 --> 00:36:05,597 dar nu putem să nu ne întrebăm ce se intampla acasa... 428 00:36:06,732 --> 00:36:08,166 ...si ce urmeaza. 429 00:36:20,946 --> 00:36:23,349 Îmi pot doar imagina singurătatea noastră pe Marte 430 00:36:25,351 --> 00:36:27,786 Două sute de milioane de kilometri de acasă. 431 00:36:37,763 --> 00:36:40,432 [urlă vântul] 432 00:36:40,466 --> 00:36:42,501 [muzică instrumentală] 433 00:36:45,937 --> 00:36:47,105 ora 6 a.m. 434 00:36:47,138 --> 00:36:48,440 Frumoasă surpriză la trezire. 435 00:36:48,474 --> 00:36:50,208 Pierdem lichid de servodirecție. 436 00:36:51,943 --> 00:36:54,012 Pentru a verifica nivelul lichidului, trebuie să oprim motorul 437 00:36:54,045 --> 00:36:56,014 care ar putea să nu repornească. 438 00:36:56,915 --> 00:36:59,251 Timp de enigmă. 439 00:36:59,285 --> 00:37:00,919 Fara servodirectie, nu putem conduce 440 00:37:00,952 --> 00:37:02,321 dar dacă motorul nostru nu repornește 441 00:37:02,354 --> 00:37:03,922 suntem morți în apă. 442 00:37:03,955 --> 00:37:06,692 - Ei bine, cred că avem nevoie să se încălzească mai întâi 443 00:37:06,725 --> 00:37:08,560 si continua putin. 444 00:37:08,594 --> 00:37:10,829 - Bine. Puterea.. 445 00:37:10,862 --> 00:37:12,631 Dacă suntem pe cale să pierdem servodirectie 446 00:37:12,664 --> 00:37:14,833 L-aș lăsa să se oprească și să se odihnească. 447 00:37:14,866 --> 00:37:16,034 Lasă-l să se odihnească 448 00:37:16,067 --> 00:37:17,869 înainte să-l pierzi complet, și tu ești... 449 00:37:17,903 --> 00:37:20,639 - Da, ce? ce ii va face odihna? 450 00:37:20,672 --> 00:37:21,707 - Ei bine, nu stiu. 451 00:37:21,740 --> 00:37:24,142 Voința de odihnă dă-i o pauză. 452 00:37:24,175 --> 00:37:25,277 - Și apoi ce? - Și apoi, știi.. 453 00:37:25,311 --> 00:37:27,946 - Și apoi ce? - Și apoi continuă. 454 00:37:27,979 --> 00:37:29,848 - Se va recupera? 455 00:37:29,881 --> 00:37:31,817 - Ar trebui. Nu știu ce face asta. 456 00:37:31,850 --> 00:37:34,420 Lichidul e bine, curelele sunt bune. 457 00:37:34,453 --> 00:37:37,188 - Nu are nici un sens să-i dai o pauză, Jesse. 458 00:37:37,222 --> 00:37:40,892 O vom repara sau o facem va trebui să continue. 459 00:37:40,926 --> 00:37:41,960 nici nu stiu daca asta face ceva... 460 00:37:41,993 --> 00:37:43,495 - Sunt pe cale să iau o pauză și eu! 461 00:37:43,529 --> 00:37:44,496 - Ei bine, asta e diferit, e în regulă. 462 00:37:44,530 --> 00:37:45,831 - Bine. 463 00:37:45,864 --> 00:37:47,132 - De aceea spunem de ce nu sari inauntru? 464 00:37:47,165 --> 00:37:49,968 - Da. - Bine. 465 00:37:50,001 --> 00:37:51,637 - Aud ceasul misiunii noastre trece 466 00:37:51,670 --> 00:37:54,105 dar trebuie să-i dau lui Jesse ceva spatiu. 467 00:37:54,139 --> 00:37:55,774 Facem o pauză 468 00:37:55,807 --> 00:37:57,709 apoi timpul pentru MECO. 469 00:37:57,743 --> 00:38:00,111 Vorbește NASA pentru oprirea motorului principal. 470 00:38:11,423 --> 00:38:13,859 [muzică instrumentală] 471 00:38:17,262 --> 00:38:20,231 - Hei, uh, servodirecţia lichid este în acea cutie, nu? 472 00:38:25,170 --> 00:38:26,772 - Ei bine, s-ar putea să nu nevoie de ei să se întoarcă. 473 00:38:26,805 --> 00:38:28,674 Ne putem alătura lor doar acolo. 474 00:38:28,707 --> 00:38:30,376 - Suntem jos? - Nu știu. 475 00:38:30,409 --> 00:38:31,877 - Doar dă-mi ceva. 476 00:38:37,349 --> 00:38:38,784 - Ei bine, eu... pot merge înainte si sa-ti spun 477 00:38:38,817 --> 00:38:41,052 Nu cred că suntem pentru că pot să văd. 478 00:38:41,086 --> 00:38:42,087 Suntem buni. 479 00:38:42,120 --> 00:38:43,622 Este chiar pe linie. Suntem buni. 480 00:38:44,255 --> 00:38:45,891 - Gata? 481 00:38:47,292 --> 00:38:49,127 [pulverit al motorului] 482 00:39:05,210 --> 00:39:06,845 [ofta] 483 00:39:10,849 --> 00:39:11,883 bine? 484 00:39:11,917 --> 00:39:13,819 - Caz de transfer nu conteaza dar.. 485 00:39:13,852 --> 00:39:15,587 Nu contează. 486 00:39:16,955 --> 00:39:18,924 [motor pornește] 487 00:39:22,227 --> 00:39:24,430 [muzică instrumentală] 488 00:39:42,581 --> 00:39:44,550 - Când plecăm de la Jameson, vedem ceață. 489 00:39:46,418 --> 00:39:50,055 Gheața este deja despărțindu-se înainte. 490 00:39:50,088 --> 00:39:52,123 Dar unde? 491 00:40:03,268 --> 00:40:06,204 [muzică instrumentală] 492 00:40:36,134 --> 00:40:38,604 [muzica continuă] 493 00:40:52,551 --> 00:40:54,352 John e atent pentru apă deschisă. 494 00:40:57,388 --> 00:40:59,725 Joe este mult înainte. Poate prea departe. 495 00:40:59,758 --> 00:41:01,026 Nu-mi place. 496 00:41:05,597 --> 00:41:08,066 [bip] 497 00:41:10,636 --> 00:41:12,003 - Hei, Joe, Joe! 498 00:41:12,037 --> 00:41:14,640 Poți încetini și, uh, ne astepti acolo? 499 00:41:14,673 --> 00:41:16,842 Am pierdut destul de mult vederea ta. 500 00:41:16,875 --> 00:41:17,976 Incetineste te rog. 501 00:41:18,009 --> 00:41:20,245 - Gheață subțire. Gheață subțire. 502 00:41:21,780 --> 00:41:24,482 Retragere. Gheață subțire. 503 00:41:24,516 --> 00:41:26,652 Gheață subțire. Retragere. 504 00:41:37,162 --> 00:41:39,598 - Hei, John, Cred că spatele este în nămol. 505 00:41:42,167 --> 00:41:44,770 - Joe! Joe! Da, suntem cu adevărat blocați, Joe. 506 00:41:44,803 --> 00:41:47,138 Vom avea nevoie de ajutorul tău. Hai înapoi. Hai înapoi. 507 00:41:48,373 --> 00:41:51,309 [turajul motorului] 508 00:41:54,112 --> 00:41:56,147 - 4:00 p.m. 509 00:41:56,181 --> 00:41:58,049 Cel mai rău coșmar al nostru. 510 00:41:58,083 --> 00:42:00,451 Am dat peste o pistă. Okarianul se scufundă. 511 00:42:05,423 --> 00:42:08,093 De fiecare dată când adaug putere, roverul se scufundă mai departe. 512 00:42:08,126 --> 00:42:09,327 O pierdem. 513 00:42:09,360 --> 00:42:11,196 [muzică intensă] 514 00:42:18,904 --> 00:42:21,339 - Am făcut vreun progres? - Nu. 515 00:42:25,644 --> 00:42:29,347 - Aduceți cablul înapoi! Mai mult cablu! Mai mult! 516 00:42:30,148 --> 00:42:32,050 Mai mult! 517 00:42:38,724 --> 00:42:41,026 - Hei, John, în sus cu troliul. 518 00:42:41,059 --> 00:42:43,028 - Mă voi întoarce un pic, John. 519 00:42:44,395 --> 00:42:46,197 Bine? Continuă? 520 00:42:46,231 --> 00:42:47,465 John, spune-mi ce faci! 521 00:42:47,498 --> 00:42:49,334 - Se coboară. Intră. 522 00:42:50,902 --> 00:42:53,404 [turajul motorului] 523 00:42:53,438 --> 00:42:56,374 [muzică instrumentală] 524 00:43:06,084 --> 00:43:08,654 - Nu, nu sunt. Eu... merg încet. 525 00:43:13,458 --> 00:43:16,394 [muzică intensă] 526 00:43:46,624 --> 00:43:49,560 [muzica continuă] 527 00:44:14,319 --> 00:44:15,954 - Tensiunea bateriei a fost tras la zero. 528 00:44:20,625 --> 00:44:22,027 John, tu ești bărbatul. 529 00:44:23,661 --> 00:44:24,796 - Am primit asta. 530 00:44:24,830 --> 00:44:26,331 - L-am salvat pe Okarian. 531 00:44:27,899 --> 00:44:30,101 A fost o chemare aproape, prea aproape pentru confort 532 00:44:30,135 --> 00:44:31,870 dar ar fi putut fi mult mai rău. 533 00:44:33,805 --> 00:44:35,741 Când n-am văzut decât cerul prin parbriz 534 00:44:35,774 --> 00:44:37,375 Am crezut că suntem coborând definitiv. 535 00:44:38,944 --> 00:44:41,379 L-am putut vedea pe Okarian aşezându-se pe fundul mării 536 00:44:41,412 --> 00:44:43,514 alături de a lui Franklin corăbii scufundate. 537 00:44:44,615 --> 00:44:46,051 Am reușit de această dată 538 00:44:46,084 --> 00:44:48,253 dar câte conduce mai multe stai in fata noastra? 539 00:44:49,921 --> 00:44:52,623 Într-un minut, te strângi de-a lungul, de neoprit 540 00:44:52,657 --> 00:44:54,325 urmatorul, ești în modul de supraviețuire. 541 00:44:56,194 --> 00:44:58,429 Linia fină este depășită fără avertisment. 542 00:45:07,939 --> 00:45:10,375 Acum ma confrunt cea mai critică decizie 543 00:45:10,408 --> 00:45:13,111 că orice conducător de expediţie chipuri. 544 00:45:13,144 --> 00:45:15,914 Pentru a continua sau pentru a opri 545 00:45:17,282 --> 00:45:19,918 înainte de a fi prea târziu. 546 00:45:19,951 --> 00:45:23,021 Câți exploratori au murit pentru că au ales greșit? 547 00:45:24,355 --> 00:45:25,757 Pentru că nu au avortat misiunea lor 548 00:45:25,791 --> 00:45:27,325 cât mai putea fi salvat? 549 00:45:29,761 --> 00:45:31,496 Iată unde stăm. 550 00:45:31,529 --> 00:45:33,899 Avem nevoie de un alternator nou, baterii noi 551 00:45:33,932 --> 00:45:36,835 un nou sistem de servodirecție si mai mult timp. 552 00:45:36,868 --> 00:45:38,503 Trecerea începe să se despartă. 553 00:45:40,338 --> 00:45:43,208 Devon nu este la îndemână pentru anul acesta. 554 00:45:44,609 --> 00:45:47,545 [muzică instrumentală] 555 00:45:52,150 --> 00:45:55,086 17 aprilie. 556 00:45:55,120 --> 00:45:57,722 Am ajuns în Cambridge Bay la 2:00 p.m. 557 00:45:57,755 --> 00:46:00,491 Nu am putut ajunge la Devon. Asta doare. 558 00:46:01,092 --> 00:46:03,228 [chicotind] 559 00:46:03,261 --> 00:46:06,397 Planul B, Okarianul va fi zburat la Resolute Bay 560 00:46:06,431 --> 00:46:08,233 pentru a fi reparat și pus în hipersomn 561 00:46:08,266 --> 00:46:10,235 până în primăvara viitoare. 562 00:46:10,268 --> 00:46:13,371 Apoi, o vom trezi pentru un alt atac pe insula Devon. 563 00:46:15,874 --> 00:46:17,175 - Am reuşit. 564 00:46:19,644 --> 00:46:22,580 [muzica continuă] 565 00:46:34,725 --> 00:46:36,828 - Visează Humvee-urile de oi diesel? 566 00:46:43,668 --> 00:46:46,604 [muzică instrumentală] 567 00:46:53,879 --> 00:46:55,947 5 mai. 568 00:46:55,981 --> 00:46:58,850 Al lui Okarian a avut somnul ei frumos. 569 00:46:58,884 --> 00:47:01,819 Începem din nou la est capătul Pasajului de Nord-Vest 570 00:47:01,853 --> 00:47:03,388 în Resolute Bay. 571 00:47:10,896 --> 00:47:13,064 Persistenţă. 572 00:47:13,098 --> 00:47:15,100 Asta necesită explorarea. 573 00:47:16,601 --> 00:47:18,169 Nu este vorba despre navigare lină. 574 00:47:19,670 --> 00:47:22,707 Este vorba de a te aventura în necunoscut 575 00:47:22,740 --> 00:47:25,243 depasind limitele de unde poți merge 576 00:47:25,276 --> 00:47:27,578 si ce poti face 577 00:47:27,612 --> 00:47:29,580 să mă întâlnesc cu ceea ce este acolo. 578 00:47:30,949 --> 00:47:34,319 Știu unde este micul nostru pas ne ia. 579 00:47:34,352 --> 00:47:36,554 Ne pregătește pentru cea mai mare aventură 580 00:47:36,587 --> 00:47:37,956 din toate timpurile. 581 00:47:41,893 --> 00:47:44,362 Pentru noi, Pasajul de Nord-Vest 582 00:47:44,395 --> 00:47:46,864 nu este doar un link între două oceane. 583 00:47:48,333 --> 00:47:50,635 Este o trecere între două lumi. 584 00:47:53,738 --> 00:47:56,674 [muzică instrumentală] 585 00:48:07,452 --> 00:48:10,688 Echipajul nostru este reunit. Suntem încântați. 586 00:48:10,721 --> 00:48:13,291 Dar este ultima noastră șansă pentru a ajunge la Devon. 587 00:48:13,324 --> 00:48:15,326 - Fii în siguranță. - Suntem pe drum. 588 00:48:18,763 --> 00:48:21,699 [muzică instrumentală] 589 00:48:38,116 --> 00:48:40,418 [muzica continuă] 590 00:48:46,191 --> 00:48:47,858 - 6 mai. 1:00 a.m. 591 00:48:47,892 --> 00:48:50,328 Okarianul a intrat Valea Eleanor. 592 00:48:50,361 --> 00:48:52,463 Sperăm să ajungem coasta până mâine. 593 00:49:00,138 --> 00:49:03,041 - Bine, Jesse, iată-ne. 594 00:49:03,074 --> 00:49:05,543 Hei, Jesse, uh, auzim un echitabil 595 00:49:05,576 --> 00:49:07,678 zgomot substanțial de bătaie. 596 00:49:07,712 --> 00:49:09,014 Uh, pare, sună 597 00:49:09,047 --> 00:49:11,983 cam vine din dreapta față. 598 00:49:12,017 --> 00:49:13,518 - Se pare că una dintre componente 599 00:49:13,551 --> 00:49:16,354 care ține pista, uh, s-a dezlegat acolo. 600 00:49:17,722 --> 00:49:19,624 - Bine, cred va trebui să ne oprim. 601 00:49:23,328 --> 00:49:24,929 - Toată lumea este în siguranță acum? 602 00:49:26,464 --> 00:49:27,698 Hei, Bill? 603 00:49:32,237 --> 00:49:34,439 Hei, Bill, el este Pascal. 604 00:49:34,472 --> 00:49:37,608 Avem o situație aici cu Humvee-ul. 605 00:49:37,642 --> 00:49:40,145 Toată lumea este în siguranță, am avut o.. 606 00:49:40,178 --> 00:49:44,182 ...a, uh, spate deteriorat butucul de viteză din dreapta. 607 00:49:50,855 --> 00:49:53,458 [fluieratul vantului] 608 00:49:58,763 --> 00:50:00,698 [palavrie indistinta] 609 00:50:02,367 --> 00:50:04,502 - Hai să, uh, hai să-l ridicăm. 610 00:50:04,535 --> 00:50:07,538 Ia de pe pistă și uită-te la ce se întâmplă aici. 611 00:50:07,572 --> 00:50:09,340 - Asta sa întâmplat în Africa la mine o dată. 612 00:50:11,242 --> 00:50:12,843 Făceam 50 de mile pe oră 613 00:50:12,877 --> 00:50:15,346 pe drum, la sud până la Khartoum 614 00:50:15,380 --> 00:50:17,715 și s-a uitat la oglinda laterală 615 00:50:17,748 --> 00:50:20,918 iar roata este de trei picioare 616 00:50:23,020 --> 00:50:24,855 de unde ar trebui să fie. 617 00:50:24,889 --> 00:50:26,757 - Vom vedea. Vom vedea. 618 00:50:26,791 --> 00:50:28,259 Vom vedea, vom vedea, vom vedea. 619 00:50:28,293 --> 00:50:30,228 Avem nevoie și de sania lui Joe, nu? - Da, avem nevoie... 620 00:50:30,261 --> 00:50:31,596 - Da. Da. Da. 621 00:50:32,597 --> 00:50:34,031 - Aceasta nu este o soluție ușoară. 622 00:50:37,202 --> 00:50:38,669 -Daca este.. Daca este reparabil. 623 00:50:38,703 --> 00:50:40,638 - Trebuie să săpăm toată zăpada departe 624 00:50:40,671 --> 00:50:42,140 deci avem o suprafață solidă pentru... 625 00:50:42,173 --> 00:50:44,375 - Sigur. Deci bine, băieți. 626 00:50:44,409 --> 00:50:45,843 Vom -- vom face stai aici 627 00:50:45,876 --> 00:50:46,977 vom rămâne pe loc. 628 00:50:47,011 --> 00:50:51,582 Avem nevoie de sanie cu rezerva, um.. 629 00:50:51,616 --> 00:50:53,017 - Urmărire. - Urmărire. 630 00:50:53,050 --> 00:50:55,986 Și cricurile gonflabile de asemenea. 631 00:50:56,020 --> 00:50:58,423 - Hei, sună la AAA. 632 00:51:01,159 --> 00:51:03,994 Toată piesa asta va intra acolo 633 00:51:04,028 --> 00:51:05,730 dar exista un paznic.. 634 00:51:05,763 --> 00:51:08,566 Puteți vedea unde este deținătorul ar trebui să fie chiar acolo? 635 00:51:08,599 --> 00:51:09,767 - Da, e împuşcat. - Si.. 636 00:51:09,800 --> 00:51:11,402 Da, a ieșit. 637 00:51:11,436 --> 00:51:13,438 [indistinct] 638 00:51:13,471 --> 00:51:15,973 - Houston, am avut o problemă. 639 00:51:16,006 --> 00:51:18,042 Partea critică legând trenul de propulsie 640 00:51:18,075 --> 00:51:20,044 la pista sa potrivită s-a rupt. 641 00:51:22,046 --> 00:51:25,950 Butucul este în mod normal atât de robust că nu avem de rezervă pentru ea. 642 00:51:25,983 --> 00:51:27,885 O piesă de schimb trebuie zburat sus 643 00:51:27,918 --> 00:51:31,689 spre Resolute Bay dinspre sud. 644 00:51:31,722 --> 00:51:34,125 Avem 70 de kilometri din Resolute Bay 645 00:51:34,159 --> 00:51:36,894 dar Joe cunoaște bine drumul. 646 00:51:36,927 --> 00:51:39,029 Se va întoarce acolo singur să aștepte partea. 647 00:51:41,899 --> 00:51:44,302 Acest lucru va dura zile. 648 00:51:44,335 --> 00:51:45,736 la naiba. 649 00:51:48,973 --> 00:51:51,909 [muzică instrumentală] 650 00:52:09,994 --> 00:52:12,930 [urlă vântul] 651 00:52:37,688 --> 00:52:40,658 - Da, lasă-mă să te prezint tu la bucătarul nostru. 652 00:52:40,691 --> 00:52:44,562 Acesta este bucătarul nostru. Numele lui este Jesse. 653 00:52:44,595 --> 00:52:47,398 Și, uh, şeful expediţiei 654 00:52:47,432 --> 00:52:50,368 uh, Pascal îl caută pe comte 655 00:52:50,401 --> 00:52:52,069 ceea ce este foarte bun brânză franțuzească. 656 00:52:56,006 --> 00:52:59,610 - Acolo, cârnați, brânză, tot ce ai nevoie pentru a fi fericit. 657 00:53:04,749 --> 00:53:08,319 - John pare preocupat. îl cunosc bine. 658 00:53:08,353 --> 00:53:10,988 Nu este ca el. 659 00:53:11,021 --> 00:53:14,191 Ceva este în neregulă, dar nu pot să-l scot din el. 660 00:53:22,066 --> 00:53:23,668 - ...un pic de soare aici. 661 00:53:26,070 --> 00:53:28,606 [muzică instrumentală] 662 00:53:43,988 --> 00:53:45,523 - Rolul camerei. 663 00:53:49,327 --> 00:53:52,062 Bine, Pascal. Deci, unde suntem? 664 00:53:52,096 --> 00:53:55,366 - Pe Marte, s-ar putea să fii blocat într-un loc 665 00:53:55,400 --> 00:53:58,303 uh, prin furtuna de praf timp de câteva zile. 666 00:53:58,336 --> 00:54:00,271 Și asta ni s-a întâmplat 667 00:54:00,305 --> 00:54:02,873 uh, în primele două zile a călătoriei noastre aici. 668 00:54:02,907 --> 00:54:06,243 Sau s-ar putea să fii blocat undeva din cauza unei probleme mecanice. 669 00:54:06,277 --> 00:54:08,646 Asta ni s-a întâmplat aici de trei zile. 670 00:54:11,416 --> 00:54:15,853 Marte este cu adevărat complicat și un loc interesant de explorat. 671 00:54:15,886 --> 00:54:19,690 Dar pentru noi, pentru că suntem aici pe Pământ. 672 00:54:19,724 --> 00:54:23,728 Marte este cea mai apropiată planetă unde am putea găsi niste raspunsuri 673 00:54:23,761 --> 00:54:25,596 despre originile vieții 674 00:54:25,630 --> 00:54:27,598 si posibilitatile a vieții extraterestre. 675 00:54:29,166 --> 00:54:33,203 A fost un lucru foarte umilitor serie de descoperiri. 676 00:54:33,237 --> 00:54:36,541 Încercăm să înțelegem de ce chiar existam. 677 00:54:45,783 --> 00:54:47,418 - Ca de obicei, când sunt lăsate singure 678 00:54:47,452 --> 00:54:50,588 gândurile mele se îndreaptă spre Marte și căutarea noastră de viață acolo. 679 00:54:54,925 --> 00:54:57,127 Pentru a descoperi semne a vieții antice pe Marte 680 00:54:57,161 --> 00:54:58,329 ar fi fascinant. 681 00:55:00,130 --> 00:55:03,267 Dar Sfântul Graal ar fi pentru a găsi organisme vii. 682 00:55:08,539 --> 00:55:10,675 Pentru asta, trebuie să găsim mai întâi apă lichidă. 683 00:55:12,777 --> 00:55:14,512 Poate unde planeta este încă cald? 684 00:55:18,449 --> 00:55:21,085 Ce zici de vulcanii săi? 685 00:55:21,118 --> 00:55:23,821 Nu sunt dispăruți. Doar inactiv. 686 00:55:29,193 --> 00:55:32,129 [muzică instrumentală] 687 00:55:50,681 --> 00:55:53,584 Este aproape miezul nopții. 688 00:55:53,618 --> 00:55:55,720 Apusul nostru lent și rece arata ca 689 00:55:55,753 --> 00:55:57,688 cei capturați pe Marte de către roboți. 690 00:56:17,708 --> 00:56:19,143 * În New York în această dimineață 691 00:56:19,176 --> 00:56:21,245 *E cam nouă și jumătate* 692 00:56:26,517 --> 00:56:29,587 Au trecut cinci zile acum. 693 00:56:29,620 --> 00:56:32,322 Joe încă suferă de vreme furtuna din Resolute Bay. 694 00:56:34,258 --> 00:56:36,494 John a cheltuit mai mult timp singur. 695 00:56:38,162 --> 00:56:39,697 Dar s-a deschis pentru mine azi dimineață. 696 00:56:41,932 --> 00:56:44,168 Spre surprinderea mea, a spus că e timpul 697 00:56:44,201 --> 00:56:46,370 pentru a ne reduce pierderile și să se întoarcă înapoi. 698 00:56:48,172 --> 00:56:51,341 Pune un capăt la o călătorie de nerealizat. 699 00:56:52,710 --> 00:56:55,412 Am fost șocat. 700 00:56:55,446 --> 00:56:58,683 Cuvintele lui John poartă greutatea de ani de experiență 701 00:56:58,716 --> 00:57:01,185 supraviețuire și înțelepciune. 702 00:57:01,218 --> 00:57:04,489 În această misiune, el este ancora și ghidul meu. 703 00:57:05,723 --> 00:57:08,092 Acum recomandă un avort. 704 00:57:09,393 --> 00:57:11,061 Dacă mă decid să merg mai departe 705 00:57:11,095 --> 00:57:14,465 Voi merge împotriva cea mai bună judecată a lui. 706 00:57:14,499 --> 00:57:15,900 Încrederea mea este zguduită. 707 00:57:17,568 --> 00:57:19,937 Pentru prima dată, Simt toată greutatea 708 00:57:19,970 --> 00:57:22,406 a expeditiei numai pe umerii mei. 709 00:57:24,942 --> 00:57:27,645 - Oricum, hardlock este dacă tu ai cauciucuri si trebuie... 710 00:57:27,678 --> 00:57:30,147 - Da. - ...trece prin nisip sau zapada dar... 711 00:57:30,180 --> 00:57:31,682 - Jesse se regrupează. 712 00:57:31,716 --> 00:57:33,684 El știe că atunci când sosește piesa de schimb 713 00:57:33,718 --> 00:57:35,686 va avea treaba lui decupat pentru el. 714 00:57:35,720 --> 00:57:37,622 Este obosit, dar fericit. 715 00:57:39,857 --> 00:57:42,426 Jean-Christophe, la fel de des 716 00:57:42,459 --> 00:57:45,395 pare a fi pierdut în gândurile lui. 717 00:57:45,429 --> 00:57:48,398 Poate că visează la Marte asa cum sunt eu. 718 00:57:48,432 --> 00:57:50,668 Discutăm adesea în franceză 719 00:57:50,701 --> 00:57:52,102 a nu exclude restul echipajului 720 00:57:52,136 --> 00:57:54,939 ci pentru a face schimb de amintiri a copilăriei noastre. 721 00:57:56,541 --> 00:57:58,843 Mark vorbește despre familia lui mult acasă. 722 00:58:00,711 --> 00:58:02,747 Știe că nu se va întoarce de ziua copilului lui. 723 00:58:04,348 --> 00:58:05,783 Încă filmează non-stop 724 00:58:05,816 --> 00:58:07,017 chiar dacă nu mergem nicăieri. 725 00:58:11,088 --> 00:58:13,558 - Bine, vreau doar să te iau într-un mic tur a igluului meu. 726 00:58:14,725 --> 00:58:17,227 Aici e sania cu combustibil. 727 00:58:17,261 --> 00:58:19,797 John doarme acolo. 728 00:58:19,830 --> 00:58:21,031 Acesta este Humvee-ul. 729 00:58:25,536 --> 00:58:26,904 Aici. 730 00:58:29,774 --> 00:58:31,175 Vino înăuntru. 731 00:58:33,310 --> 00:58:35,512 Există, uh, sacul meu de dormit. 732 00:58:35,546 --> 00:58:37,247 Are puțină zăpadă pe el. 733 00:58:37,281 --> 00:58:39,249 Și, uh, eu în sfârșit, uh... 734 00:58:41,351 --> 00:58:43,453 ... a închis hornul cu geaca mea GORE-TEX. 735 00:58:46,023 --> 00:58:47,958 Îmi ține de cald. Cam. 736 00:58:50,861 --> 00:58:52,697 Cu siguranță suflă destul de bine aici. 737 00:58:52,730 --> 00:58:56,033 Deși nu este la fel de rău asa cum au fost ultimele doua zile. 738 00:58:56,066 --> 00:58:57,201 Să mergem să ne uităm la cortul lui John. 739 00:59:01,238 --> 00:59:02,773 Bine. 740 00:59:04,842 --> 00:59:07,511 cortul lui John. Se descurcă bine. 741 00:59:09,914 --> 00:59:11,949 Puteți vedea zăpada este puțin adânc. 742 00:59:11,982 --> 00:59:13,017 E până la genunchi. 743 00:59:17,421 --> 00:59:20,357 [muzică instrumentală] 744 00:59:27,732 --> 00:59:29,066 E Pascal... 745 00:59:30,701 --> 00:59:32,236 ... și Jean-Christophe. 746 00:59:39,443 --> 00:59:41,211 Whoo! 747 00:59:41,245 --> 00:59:43,480 [indistinct] 748 00:59:43,513 --> 00:59:46,483 Acesta este tot echipamentul camerei. Merge bine. 749 00:59:48,318 --> 00:59:50,220 Sos bun, e rece. 750 00:59:50,254 --> 00:59:53,223 Probabil este, uh, Nu știu, zero. 751 00:59:54,091 --> 00:59:55,592 Dar cu frigul vântului 752 00:59:55,626 --> 00:59:58,462 omule, este doar, uh, iti taie respiratia. 753 01:00:01,766 --> 01:00:03,901 Deci cam asta e. 754 01:00:03,934 --> 01:00:06,203 Uh, mă voi urca înapoi în Humvee 755 01:00:06,236 --> 01:00:07,437 și ia niște ciocolată caldă sau ceva. 756 01:00:08,438 --> 01:00:09,974 În regulă. 757 01:00:26,490 --> 01:00:29,426 [muzică instrumentală] 758 01:00:33,063 --> 01:00:36,066 - Deci când ai plecat, uh, Hotărât? La ce oră? 759 01:00:36,100 --> 01:00:37,634 - 4:00 - 4:00? 760 01:00:37,668 --> 01:00:39,569 - 8:00 p.m. 761 01:00:39,603 --> 01:00:42,439 Joe s-a întors în seara asta cu piesa de care avem nevoie. 762 01:00:45,242 --> 01:00:47,077 - Da. Asta este. 763 01:00:53,751 --> 01:00:55,686 - Cum te simti? 764 01:00:55,720 --> 01:00:57,187 - Oh, uşurat. 765 01:00:57,221 --> 01:00:58,723 Extrem de ușurat. 766 01:00:58,756 --> 01:01:00,758 - Butucul rupt nu s-ar desprinde. 767 01:01:00,791 --> 01:01:03,060 Era înghețat pe loc. 768 01:01:03,093 --> 01:01:05,863 Ne-am întors soba de camping într-o pistoletă improvizată. 769 01:01:15,372 --> 01:01:17,908 - Unde sunt toate uneltele mele mergi la, omule? 770 01:01:17,942 --> 01:01:19,844 - Corect, Joe azi 771 01:01:19,877 --> 01:01:22,246 a condus patru ore 772 01:01:22,279 --> 01:01:24,414 uh, numai în acest alb 773 01:01:25,615 --> 01:01:27,551 trăgând cu snowmobilul și -- și sanie. 774 01:01:27,584 --> 01:01:31,355 Uh, aceasta parte care eram noi trebuind să fie înlocuit. 775 01:01:31,388 --> 01:01:32,522 A fost eroic. 776 01:01:32,556 --> 01:01:34,091 Doar ca el să ajungă... să ajungă la noi 777 01:01:34,124 --> 01:01:37,294 la timp în această seară la -- la 8:00 p.m. 778 01:01:37,327 --> 01:01:40,330 Uh, Jesse, uh, a îngrămădit tot antrenamentul 779 01:01:40,364 --> 01:01:42,499 a primit de la fabrica AM General în Humvees 780 01:01:42,532 --> 01:01:45,435 si a facut o treaba superba înlocuirea piesei 781 01:01:45,469 --> 01:01:47,504 uh, cu ajutorul lui John. 782 01:01:47,537 --> 01:01:50,107 John, desigur, uh, a fost fantastic ca de obicei 783 01:01:50,140 --> 01:01:52,209 și ne-a ținut în viață în ultimele cinci zile. 784 01:01:52,242 --> 01:01:55,245 Uh, și, uh 785 01:01:55,279 --> 01:01:57,214 și voi băieți din echipa lui Jules Verne 786 01:01:57,247 --> 01:01:59,750 au fost si fantastici, ai fost foarte rabdator. 787 01:01:59,784 --> 01:02:02,286 Doar, uh, niciodată o plângere. 788 01:02:02,319 --> 01:02:03,921 Deci este remarcabil. 789 01:02:03,954 --> 01:02:05,522 Sunt doar aici pentru a pune pe toată lumea în necazuri. 790 01:02:12,196 --> 01:02:13,898 [muzică instrumentală] 791 01:02:19,503 --> 01:02:20,905 - 7:00 p.m. 792 01:02:20,938 --> 01:02:23,740 Okarianul este pe deplin operațional din nou. 793 01:02:23,774 --> 01:02:25,609 Suntem buni la mâncare și la combustibil. 794 01:02:25,642 --> 01:02:27,778 Prognoza meteo arata bine. 795 01:02:27,812 --> 01:02:29,479 Suntem un drum. 796 01:02:35,052 --> 01:02:38,188 Știu că merg împotriva Recomandarea lui John. 797 01:02:38,222 --> 01:02:40,124 Dar felul în care văd eu 798 01:02:40,157 --> 01:02:42,592 mai avem opțiuni de anulare sigură înainte. 799 01:02:42,626 --> 01:02:44,561 [bip] 800 01:02:48,632 --> 01:02:51,568 [muzică instrumentală] 801 01:02:58,708 --> 01:02:59,977 [bip] 802 01:03:23,700 --> 01:03:24,969 ora 11:00 p.m. 803 01:03:25,002 --> 01:03:26,636 Am ajuns la Eleanor Lake. 804 01:03:29,239 --> 01:03:30,875 Există viață sub noi 805 01:03:30,908 --> 01:03:33,643 gâfâind după lumină sub soarele slab de la miezul nopţii. 806 01:03:39,316 --> 01:03:42,186 Au fost odată lacuri înghețate de pe Marte. 807 01:03:43,587 --> 01:03:46,156 Poate ca aici, plină de viață. 808 01:03:51,962 --> 01:03:53,898 Mi-am petrecut ani din viață 809 01:03:53,931 --> 01:03:57,834 studiind imaginile navelor spațiale a lui Marte 810 01:03:57,868 --> 01:04:00,170 încercând să înțeleagă această planetă extraterestră. 811 01:04:02,973 --> 01:04:07,177 Peste tot foc, apă iar gheața și-a lăsat amprenta. 812 01:04:09,013 --> 01:04:12,116 O planetă bogată în apă, asta ar fi putut fi 813 01:04:12,149 --> 01:04:14,985 pentru un timp scurt, sora Pământului. 814 01:04:28,832 --> 01:04:31,201 Visez să călătoresc pe Marte 815 01:04:31,235 --> 01:04:34,171 nu doar prin spațiu, dar prin timp. 816 01:04:39,743 --> 01:04:42,679 [muzică instrumentală] 817 01:05:10,040 --> 01:05:12,009 - „Martenii erau acolo 818 01:05:12,042 --> 01:05:14,911 „în canal, reflectată în apă. 819 01:05:17,014 --> 01:05:20,584 „Martenii se uita din nou la ei.. 820 01:05:20,617 --> 01:05:23,420 „... pentru mult timp, timp lung de tăcere 821 01:05:23,453 --> 01:05:25,255 de la unduirea apei”. 822 01:05:30,794 --> 01:05:33,730 [muzică instrumentală] 823 01:05:55,519 --> 01:05:58,055 * Aici 824 01:05:58,088 --> 01:06:03,160 * Atât de departe 825 01:06:03,193 --> 01:06:07,731 *Altă dată si alt loc* 826 01:06:11,668 --> 01:06:16,273 * La margine de spargere* 827 01:06:17,541 --> 01:06:19,843 * Din nou 828 01:06:19,876 --> 01:06:23,680 * Mi-am găsit simțul de mirare ** 829 01:06:24,848 --> 01:06:27,784 [muzică instrumentală] 830 01:06:48,672 --> 01:06:50,040 - 1:00 a.m. 831 01:06:50,074 --> 01:06:51,808 Coasta. 832 01:06:53,577 --> 01:06:56,080 Gheața de mare pare descurajantă de parcă oceanul furios 833 01:06:56,113 --> 01:06:57,947 înghețase la mijlocul valului. 834 01:07:01,851 --> 01:07:03,620 Devon este la vedere pentru prima dată. 835 01:07:03,653 --> 01:07:06,723 Suntem atât de aproape și totuși până acum. 836 01:07:06,756 --> 01:07:09,025 - O să coborâm aici. 837 01:07:09,059 --> 01:07:11,161 Suntem aici chiar acum. 838 01:07:11,195 --> 01:07:12,829 Vom merge pe aici... 839 01:07:13,797 --> 01:07:15,031 ... la mare aici 840 01:07:16,300 --> 01:07:17,901 iar apoi peste gheața netedă în acest fel. 841 01:07:24,908 --> 01:07:27,844 [muzică instrumentală] 842 01:07:34,484 --> 01:07:36,486 - 1:45 a.m. 843 01:07:36,520 --> 01:07:38,855 Îl urmăm pe Joe foarte încet. 844 01:07:41,158 --> 01:07:44,228 Sub zăpadă, gheața de mare s-ar putea să se despartă deja. 845 01:07:49,933 --> 01:07:52,869 [muzica continuă] 846 01:08:12,489 --> 01:08:14,891 - Şaptesprezece. 847 01:08:14,924 --> 01:08:18,795 - spune Joe gheața de mare este pe punctul de a se prăbuși. 848 01:08:18,828 --> 01:08:21,331 Timpul pentru lent s-a terminat. 849 01:08:21,365 --> 01:08:23,099 Trebuie să facem o liniuță pentru Devon. 850 01:08:26,002 --> 01:08:28,238 Suntem la punct fără întoarcere. 851 01:08:28,272 --> 01:08:30,640 Dacă ceva ne oprește, nu vom avea destul timp 852 01:08:30,674 --> 01:08:32,909 pentru a ridica orice parte din nou dinspre sud. 853 01:08:35,212 --> 01:08:37,414 Va trebui să abandonăm Okarianul la soarta ei 854 01:08:37,447 --> 01:08:39,249 ca gheata in cele din urma cedează. 855 01:08:40,784 --> 01:08:43,220 Pe Marte, roverii vor muri în nisip. 856 01:08:58,335 --> 01:09:01,738 Suntem la apropierea finală spre Marte pe Pământ. 857 01:09:07,010 --> 01:09:09,946 [muzică instrumentală] 858 01:09:40,043 --> 01:09:42,979 [muzica continuă] 859 01:10:07,170 --> 01:10:09,339 ora 22:00 860 01:10:09,373 --> 01:10:11,575 Într-o clipă, visul meu de mulți ani 861 01:10:12,542 --> 01:10:13,910 a ajuns la un sfârșit brusc. 862 01:10:37,901 --> 01:10:39,436 - Cu siguranță nu e bine. 863 01:10:39,469 --> 01:10:40,870 - Oh, merde. 864 01:10:40,904 --> 01:10:44,708 - Nu. Butucul și jumătatea arborelui. - Nu? 865 01:10:44,741 --> 01:10:46,810 - Butuc și jumătate de arbore.. Care? 866 01:10:47,611 --> 01:10:48,945 - Butuc și jumătate de arbore.. 867 01:10:51,448 --> 01:10:53,049 - Un bloc ascuns de gheață a smuls 868 01:10:53,082 --> 01:10:55,585 calea din spate stânga și a distrus butucul angrenajului. 869 01:10:56,853 --> 01:10:59,423 Rover-ul nostru este istorie. 870 01:10:59,456 --> 01:11:02,326 Această expediție este un bust. 871 01:11:02,359 --> 01:11:05,094 Menținerea echipajului în siguranță este singurul lucru care contează acum. 872 01:11:09,666 --> 01:11:12,502 Trebuie să abandonăm Okarianul și duci pe toți la țărm. 873 01:11:13,837 --> 01:11:16,306 Gheața de mare a început să se despartă în jurul nostru. 874 01:11:25,549 --> 01:11:27,851 Când am început să evacuăm unelte critice 875 01:11:27,884 --> 01:11:31,888 Jesse a menționat tabăra noastră pe Devon. 876 01:11:31,921 --> 01:11:35,224 - Avem nevoie de un nou butuc de viteze. - Da. 877 01:11:35,258 --> 01:11:37,494 - Și ai o jumătate de arbore? - Da. 878 01:11:37,527 --> 01:11:39,763 - O licărire de speranţă mi-a apărut în minte. 879 01:11:39,796 --> 01:11:41,365 Singura speranță a Okarianului 880 01:11:41,398 --> 01:11:45,602 Mars-1, Humvee-ul nostru geamăn, se bazează pe Devon 881 01:11:45,635 --> 01:11:48,237 în tabără, la 50 de kilometri. 882 01:11:48,271 --> 01:11:51,375 Dacă am putea ajunge pe Marte-1 883 01:11:51,408 --> 01:11:53,843 poate am putea scăpa butucul său spate stânga 884 01:11:53,877 --> 01:11:55,379 și altoiți-l spre Okarian. 885 01:11:55,412 --> 01:11:57,381 Un transplant mecanic de organ. 886 01:12:03,720 --> 01:12:05,722 Trebuie să acționăm acum. 887 01:12:05,755 --> 01:12:07,591 Este o călătorie lungă și riscantă. 888 01:12:07,624 --> 01:12:09,959 Avem două snowmobile. 889 01:12:09,993 --> 01:12:11,361 Doar noi doi putem merge. 890 01:12:12,996 --> 01:12:15,499 Jesse este cel mai bine antrenat pentru a recupera piesa 891 01:12:15,532 --> 01:12:19,436 John are experiență de drumeții lungi cu snowmobilul în Antarctica. 892 01:12:23,306 --> 01:12:24,774 - Dumnezeule. 893 01:12:30,346 --> 01:12:31,981 - Conduceți în siguranță. - Oh da. 894 01:12:34,918 --> 01:12:37,020 - Întoarce-te dintr-o bucată. 895 01:12:39,523 --> 01:12:41,391 - E un pariu. 896 01:12:41,425 --> 01:12:43,026 Despărțirea nu este niciodată bună. 897 01:12:43,059 --> 01:12:44,894 Mai ales dacă echipa este deja mic. 898 01:13:11,254 --> 01:13:14,190 [muzică instrumentală] 899 01:13:37,113 --> 01:13:39,282 ora 21:00 900 01:13:39,315 --> 01:13:41,785 John și Jesse au ajuns pe insulă. 901 01:13:41,818 --> 01:13:45,421 Încercăm să rămânem in contact prin telefon sat. 902 01:13:45,455 --> 01:13:48,024 A avut loc un accident. Este John. 903 01:13:48,057 --> 01:13:50,126 Călărit prin ninsori abundente cu vizibilitate slabă 904 01:13:50,159 --> 01:13:51,695 s-a aruncat peste o prăpastie. 905 01:13:53,262 --> 01:13:56,299 Jesse mă informează că al lui John piciorul stâng este puternic învinețit. 906 01:13:56,332 --> 01:13:57,834 Are dureri agonisitoare. 907 01:14:13,282 --> 01:14:15,018 La naiba. 908 01:14:15,051 --> 01:14:17,754 Suntem blocați în situația obișnuită mijlocul de nicăieri. 909 01:14:20,423 --> 01:14:22,058 Nu pot să cred asta se intampla. 910 01:14:29,866 --> 01:14:32,669 Echipajul s-a despărțit, mâncarea se epuizează. 911 01:14:36,039 --> 01:14:37,841 Poate am plecat un pas prea departe. 912 01:15:01,097 --> 01:15:04,000 Jean-Christophe a împărtășit preocupările lui cu mine. 913 01:15:04,033 --> 01:15:06,369 El simte că suntem acum mergând pe o linie foarte fină. 914 01:15:07,904 --> 01:15:09,806 Totul ar putea merge prost foarte repede. 915 01:15:11,908 --> 01:15:13,142 Are dreptate al naibii. 916 01:15:15,411 --> 01:15:17,380 A mai spus el i-a amintit decizia mea 917 01:15:17,413 --> 01:15:19,248 a lui Shackleton din Antarctica acum un secol. 918 01:15:21,885 --> 01:15:24,520 Când nava lui, Endurance a fost blocat în gheață 919 01:15:24,554 --> 01:15:26,890 si sa scufundat, și-a împărțit echipajul 920 01:15:26,923 --> 01:15:29,926 și a mers după ajutor cu o mică petrecere. 921 01:15:29,959 --> 01:15:33,362 După o călătorie imposibilă, s-a întors așa cum i-a promis 922 01:15:33,396 --> 01:15:34,631 și i-a salvat pe toți. 923 01:15:36,199 --> 01:15:38,534 Una dintre cele mai mari fapte în istoria explorărilor. 924 01:15:41,705 --> 01:15:45,174 Nu sunt Shackleton, dar ne-a inspirat pe toți. 925 01:15:46,810 --> 01:15:48,845 Marte va avea și el eroii săi. 926 01:15:54,417 --> 01:15:57,353 [muzică instrumentală] 927 01:16:47,270 --> 01:16:49,205 ora 11:00 p.m. 928 01:16:51,074 --> 01:16:52,642 Nu suntem singuri. 929 01:17:05,855 --> 01:17:08,224 Viață extraterestră într-o lume extraterestră. 930 01:17:10,927 --> 01:17:13,830 Joe crede că a fost înconjurându-ne două zile. 931 01:17:22,238 --> 01:17:26,042 La aceasta creatură uluitoare, suntem la cina. 932 01:17:32,548 --> 01:17:34,718 Din fericire, nu suntem la fel de apetisant pe cât credem noi. 933 01:17:41,524 --> 01:17:43,459 [muzică instrumentală] 934 01:17:45,695 --> 01:17:47,997 Cumva, atât de frumos 935 01:17:48,031 --> 01:17:50,299 întâlnire fantomatică 936 01:17:50,333 --> 01:17:51,868 ne aduce noroc. 937 01:17:59,608 --> 01:18:01,410 [muzica continuă] 938 01:18:17,526 --> 01:18:20,396 După trei zile, asta este cea mai minunată priveliște. 939 01:18:25,134 --> 01:18:27,470 John și Jesse au recuperat cu succes 940 01:18:27,503 --> 01:18:29,739 butucul angrenat critic de pe Marte-1. 941 01:18:31,107 --> 01:18:34,778 Îi salutăm ca pe niște eroi. Ele sunt cu adevărat. 942 01:18:34,811 --> 01:18:36,512 - Avem un traseu bun în pământul de acolo. 943 01:18:36,545 --> 01:18:39,182 [indistinct] 944 01:18:39,215 --> 01:18:42,018 - Jesse, ai reuşit. - Da, am reuşit. 945 01:18:42,051 --> 01:18:44,220 - Jesse ne arată o poză pe care a făcut-o tabără 946 01:18:44,253 --> 01:18:46,322 cu Marte-1. 947 01:18:46,355 --> 01:18:49,759 Pe Marte, cu siguranță vom avea nevoie nu doar unul, ci două rover. 948 01:18:50,827 --> 01:18:52,695 Unul pentru a-l salva pe celălalt. 949 01:18:56,132 --> 01:18:58,501 - Bună, Pascal, ai putea sa scoti nuca 950 01:18:58,534 --> 01:19:01,237 spatele acelei articulații sferice în spatele tău pe răcitor? 951 01:19:01,270 --> 01:19:05,408 - De data asta, trebuie să continuăm în ritm de mers. 952 01:19:05,441 --> 01:19:08,344 Piese de schimb sunt excluse. 953 01:19:08,377 --> 01:19:10,847 Suntem aproape fără combustibil. 954 01:19:10,880 --> 01:19:13,316 În curând vom face tapping în rațiile noastre de supraviețuire. 955 01:19:26,562 --> 01:19:28,664 - Doar, urmează pista. 956 01:19:30,800 --> 01:19:32,768 - Bine, repetă asta, John? 957 01:19:32,802 --> 01:19:36,372 - Urmează doar pista. 958 01:19:36,405 --> 01:19:38,774 - Vrei -- ne vrei sa ramana cu pista? 959 01:20:05,902 --> 01:20:08,637 [muzică instrumentală] 960 01:20:22,118 --> 01:20:24,220 - ...vom face drumul cel bun. 961 01:20:28,892 --> 01:20:31,394 Obstrucție în stânga ta. 962 01:20:40,003 --> 01:20:41,770 - John și Jean-Christophe hotărât să meargă 963 01:20:41,804 --> 01:20:44,540 în fața roverului ca cercetaşi cu rază scurtă de acţiune 964 01:20:44,573 --> 01:20:47,076 pentru a localiza obstacole îngropate. 965 01:20:47,110 --> 01:20:49,545 Sunt multe, prea multe. 966 01:20:51,847 --> 01:20:54,750 [muzică instrumentală] 967 01:21:00,356 --> 01:21:04,260 Strângerea Arcticii continuă să se închidă în noi. 968 01:21:04,293 --> 01:21:08,231 Se simte ca și cum suntem jucat cu. 969 01:21:08,264 --> 01:21:11,968 Cu cât ne apropiem de țărm, cu atât mai la îndemână se pare. 970 01:21:12,001 --> 01:21:14,537 Ne blocăm în zăpadă, iar si iar. 971 01:21:18,541 --> 01:21:21,444 [muzica continuă] 972 01:21:48,571 --> 01:21:51,474 [muzica continuă] 973 01:22:20,769 --> 01:22:22,371 [turajul motorului] 974 01:22:48,697 --> 01:22:51,600 [muzica continuă] 975 01:23:18,661 --> 01:23:21,564 [muzica continuă] 976 01:23:25,501 --> 01:23:28,404 [indistinct] 977 01:23:33,809 --> 01:23:36,112 Insula Devon, te iubesc. 978 01:23:36,145 --> 01:23:38,081 [palavrie indistinta] 979 01:23:39,548 --> 01:23:41,250 Pământ pământ dulce. 980 01:23:44,853 --> 01:23:47,190 [razand] 981 01:23:47,223 --> 01:23:48,657 În regulă. 982 01:23:57,200 --> 01:24:00,103 - La 11:30 p.m. pe 16 mai 983 01:24:00,136 --> 01:24:03,706 mai mult de un an de la prima lansarea din Kugluktuk 984 01:24:03,739 --> 01:24:07,776 am ajuns in sfarsit malul insulei Devon. 985 01:24:07,810 --> 01:24:10,279 - Și Mark care filmează. Bună, Mark. 986 01:24:13,182 --> 01:24:16,219 - Aceasta este o sticlă lui Dom Perignon 987 01:24:16,252 --> 01:24:18,287 din Reims, Franța. 988 01:24:21,257 --> 01:24:22,591 - Ei bine.. - Iată-ne pe Devon. 989 01:24:22,625 --> 01:24:25,294 - Spre Pasajul de Nord-Vest. 990 01:24:25,328 --> 01:24:27,496 - Cel mai fin cristal. - Si, si. 991 01:24:27,530 --> 01:24:28,864 - John. - Noroc. 992 01:24:28,897 --> 01:24:31,334 * Aici 993 01:24:31,367 --> 01:24:34,670 * Atât de departe 994 01:24:36,872 --> 01:24:39,142 *Altă dată 995 01:24:40,909 --> 01:24:44,313 * Alt loc * 996 01:24:52,988 --> 01:24:55,924 - HMP Okarian a aterizat. 997 01:24:57,860 --> 01:25:00,896 Edgar Rice Burroughs a scris despre marțienii galbeni 998 01:25:00,929 --> 01:25:02,331 care a scăpat de secetă și război 999 01:25:02,365 --> 01:25:04,900 pentru a ajunge la planeta departe spre nord. 1000 01:25:04,933 --> 01:25:07,170 Au fost supraviețuitori 1001 01:25:07,203 --> 01:25:09,338 cavalerii de gheață și exploratori. 1002 01:25:10,973 --> 01:25:13,942 Au fost chemați cei Okarieni. 1003 01:25:15,511 --> 01:25:18,414 [vârâitul elicopterului] 1004 01:25:20,549 --> 01:25:23,452 [palavrie radio indistinctă] 1005 01:25:43,005 --> 01:25:44,407 - Așteaptă, zbor. 1006 01:25:52,615 --> 01:25:55,818 - Merg pe Marte este provocarea de explorare 1007 01:25:55,851 --> 01:25:57,720 a timpului nostru. 1008 01:25:57,753 --> 01:25:59,922 Nu ar trebui să ne temem de asta sau amână-l 1009 01:25:59,955 --> 01:26:03,158 dar îmbrățișează-l și să-l facă să reușească. 1010 01:26:03,192 --> 01:26:06,562 Va aduce umanitate împreună și întăriți caracterul nostru. 1011 01:26:11,500 --> 01:26:15,003 Pe măsură ce îmbătrânesc, visul meu de a merge spre Marte se estompează încet. 1012 01:26:16,372 --> 01:26:19,007 S-ar putea să nu reușesc. 1013 01:26:19,041 --> 01:26:21,844 Dar am un nou vis. 1014 01:26:21,877 --> 01:26:24,112 Vreau să-ți dau torța 1015 01:26:24,146 --> 01:26:25,948 urmatoarea generatie. 1016 01:26:29,184 --> 01:26:31,454 Ne dedicăm aventura noastră polară pentru tine 1017 01:26:31,487 --> 01:26:34,223 care va trăi și va mărturisi călătoria spre Marte. 1018 01:26:36,292 --> 01:26:39,462 Fă-ne să simțim mândria de a fi din nou exploratori 1019 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 și face umanitate un mai pașnic 1020 01:26:41,297 --> 01:26:42,798 și specii promițătoare. 1021 01:26:45,368 --> 01:26:47,135 - „Houston 1022 01:26:47,169 --> 01:26:50,539 avem un, uh, dacă ne dați prin date, avem câteva..." 1023 01:26:50,573 --> 01:26:53,476 [palavrie radio indistinctă] 1024 01:27:02,418 --> 01:27:05,321 [muzică instrumentală] 1025 01:27:12,461 --> 01:27:15,364 [palavrie radio indistinctă] 1026 01:27:22,271 --> 01:27:23,939 [oamenii aplauda] 1027 01:27:23,972 --> 01:27:25,308 - „Suprafața lui Marte!” 1028 01:27:29,177 --> 01:27:30,379 [static] 1029 01:27:30,413 --> 01:27:32,315 [palavrie radio indistinctă] 1030 01:27:41,490 --> 01:27:44,360 - Vei găsi viața? 1031 01:27:44,393 --> 01:27:45,694 Ce fel de viață va fi? 1032 01:27:48,063 --> 01:27:50,198 Dacă este complet viață extraterestră 1033 01:27:50,232 --> 01:27:52,301 cu propriul ADN 1034 01:27:52,335 --> 01:27:53,836 asta ne-ar putea spune exista o posibilitate 1035 01:27:53,869 --> 01:27:55,771 a vieţii pe tot parcursul universul. 1036 01:27:58,341 --> 01:28:00,075 - Saa, videoclipul tău. 1037 01:28:00,108 --> 01:28:01,544 Pământul va fi sus în cinci minute. 1038 01:28:01,577 --> 01:28:03,679 - Dacă găseşti acea viață pe Marte 1039 01:28:03,712 --> 01:28:05,614 este asemănătoare cu viața de pe Pământ? 1040 01:28:07,316 --> 01:28:10,853 Poate că viața a început pe Marte și a venit să semăneze Pământul. 1041 01:28:12,220 --> 01:28:14,490 S-ar putea să fim cu toții copiii lui Marte. 1042 01:28:17,092 --> 01:28:19,328 Poate în tot acest timp 1043 01:28:19,362 --> 01:28:21,096 apelul tentant al lui Marte 1044 01:28:21,129 --> 01:28:22,665 a fost un apel să se întoarcă acasă. 1045 01:28:23,399 --> 01:28:26,301 [muzică instrumentală] 1046 01:28:27,670 --> 01:28:30,573 [palavrie radio indistinctă] 1047 01:28:32,107 --> 01:28:34,242 Aceasta este intrarea finală în jurnalul nostru de expediție. 1048 01:28:35,511 --> 01:28:37,112 În seara asta, copiii a Okarianului 1049 01:28:37,145 --> 01:28:39,548 va dormi la Marte-Pe-Pământ 1050 01:28:39,582 --> 01:28:41,684 visând sub stele a zilei 1051 01:28:41,717 --> 01:28:44,453 vei privi înapoi la Pământ 1052 01:28:44,487 --> 01:28:46,989 de pe marginea liniştită din Olimp Mons. 1053 01:28:48,991 --> 01:28:51,293 Eu sunt Pascal Lee. 1054 01:28:51,326 --> 01:28:52,795 Închidere. 1055 01:28:55,263 --> 01:28:58,166 [muzica continuă] 1056 01:29:01,269 --> 01:29:04,473 - Apollo 11, Houston, suntem un drum pentru deconectare, peste. 1057 01:29:11,747 --> 01:29:13,616 - Pe lună 1058 01:29:13,649 --> 01:29:16,852 am văzut dezolare magnifică. 1059 01:29:18,186 --> 01:29:21,490 Acum oamenii ajung pentru această lume nouă 1060 01:29:22,658 --> 01:29:25,260 de data asta, să rămână 1061 01:29:25,293 --> 01:29:28,631 și apoi aventurează-te mai departe în spațiu. 1062 01:29:30,332 --> 01:29:32,100 În fața noastră acum 1063 01:29:32,134 --> 01:29:36,405 este un salt uriaș pe Marte și nu numai. 1064 01:29:37,840 --> 01:29:39,775 [palavrie radio indistinctă] 1065 01:29:44,379 --> 01:29:47,149 [muzică instrumentală] 1066 01:29:47,182 --> 01:29:50,519 * Imaginează-ți 1067 01:29:50,553 --> 01:29:53,656 * Lumea 1068 01:29:53,689 --> 01:29:56,425 * Într-o clipă 1069 01:29:58,527 --> 01:30:01,396 * Adevărul și nevăzutul 1070 01:30:04,132 --> 01:30:06,669 * Timp într-un vis 1071 01:30:09,472 --> 01:30:12,374 * Întinde mâna 1072 01:30:12,407 --> 01:30:15,010 * Inspiră 1073 01:30:15,043 --> 01:30:19,114 * Sunt gata să cred din nou 1074 01:30:20,916 --> 01:30:23,519 * Așteaptă 1075 01:30:23,552 --> 01:30:25,888 * Dă drumul 1076 01:30:26,622 --> 01:30:30,292 * Găsiți o cale 1077 01:30:30,325 --> 01:30:33,161 * Acasă 1078 01:30:35,363 --> 01:30:38,433 * Acasă 1079 01:30:43,438 --> 01:30:46,141 * Lumina zilei 1080 01:30:46,174 --> 01:30:48,711 * cade 1081 01:30:48,744 --> 01:30:54,416 * Dincolo de ultimul orizont 1082 01:30:54,449 --> 01:30:57,620 * Un pasaj pe care îl cunoști 1083 01:30:59,788 --> 01:31:05,260 * De-a lungul unei mări nesfârșite 1084 01:31:05,994 --> 01:31:08,797 * Întinde mâna 1085 01:31:08,831 --> 01:31:11,767 * Inspiră 1086 01:31:11,800 --> 01:31:15,437 * Sunt gata a crede din nou* 1087 01:31:17,272 --> 01:31:20,008 * Așteaptă 1088 01:31:20,042 --> 01:31:23,011 * Dă drumul 1089 01:31:23,045 --> 01:31:25,848 * Găsește-ți drumul 1090 01:31:25,881 --> 01:31:28,283 * Drum înapoi acasă * Acasă 1091 01:31:31,654 --> 01:31:34,422 * Drum înapoi acasă * Acasă 1092 01:31:39,461 --> 01:31:42,197 * A spus că vei contacta 1093 01:31:42,230 --> 01:31:45,768 * Și vei rezista 1094 01:31:45,801 --> 01:31:48,403 * Găsiți o cale 1095 01:31:48,436 --> 01:31:50,639 * Conducerea acasă 1096 01:31:50,673 --> 01:31:53,676 * A spus că voi contacta 1097 01:31:53,709 --> 01:31:57,045 * Și atunci ești voi rezista* 1098 01:31:57,079 --> 01:31:59,948 * Găsiți o cale 1099 01:31:59,982 --> 01:32:02,484 * Drum înapoi acasă 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,087 * Întinde mâna 1101 01:32:05,120 --> 01:32:08,056 * Inspiră 1102 01:32:08,090 --> 01:32:12,194 * Ești gata să crezi din nou? 1103 01:32:12,227 --> 01:32:13,662 * Bine 1104 01:32:13,696 --> 01:32:16,398 * Așteaptă 1105 01:32:16,431 --> 01:32:18,500 * Dă drumul 1106 01:32:18,533 --> 01:32:21,203 * Știu că o vei găsi 1107 01:32:22,671 --> 01:32:24,607 * Am spus da 1108 01:32:24,640 --> 01:32:27,409 * A spus că voi fi puternic 1109 01:32:27,442 --> 01:32:30,779 * A spus că voi rezista 1110 01:32:30,813 --> 01:32:32,114 * Pentru tine 1111 01:32:32,147 --> 01:32:34,983 * Pentru tine și pentru mine 1112 01:32:36,384 --> 01:32:39,221 * Așteaptă * Credință 1113 01:32:39,254 --> 01:32:41,657 * Dă drumul *Puțină dragoste* 1114 01:32:51,466 --> 01:32:54,369 [muzică instrumentală] 1115 01:33:21,463 --> 01:33:23,098 [muzica continuă] 1116 01:33:23,131 --> 01:33:27,302 - „Înainte să cadă cilindrul, a existat o convingere generală 1117 01:33:27,335 --> 01:33:30,205 „că prin toate adâncimea spațiului 1118 01:33:30,238 --> 01:33:32,775 „Nici o viață nu a existat dincolo suprafața meschină 1119 01:33:32,808 --> 01:33:35,010 „a sferei noastre minute. 1120 01:33:35,043 --> 01:33:37,612 „Acum vedem mai departe. 1121 01:33:37,646 --> 01:33:40,482 „Sub și minunat este viziunea pe care am evocat-o 1122 01:33:40,515 --> 01:33:42,617 „în mintea mea de răspândire a vieții 1123 01:33:42,651 --> 01:33:45,954 „de-a lungul celor neînsuflețite vastități ale spațiului sideral. 1124 01:33:47,089 --> 01:33:49,457 Vis la distanță. Poate fi.” 1125 01:33:49,491 --> 01:33:52,394 [muzică instrumentală] 1126 01:34:19,521 --> 01:34:22,424 [muzica continuă]