1
00:00:20,080 --> 00:00:23,960
Babam vahşi doğada bir sırtlanla dövüştü.

2
00:00:24,200 --> 00:00:26,726
Onun oğlu olarak bunu çok iyi yapabilirim
kahrolası yasa koyucuyla savaşın.

3
00:00:26,887 --> 00:00:28,866
Şef, bu bir güreş maçı değil.

4
00:00:29,227 --> 00:00:31,060
Olsa bile,

5
00:00:31,487 --> 00:00:34,480
-Başkan yasa koyucuyu görevden alacak
havada kolaylıkla. -Sağ.

6
00:00:35,227 --> 00:00:37,480
Aslında sabitledi
yasa koyucu düştü.

7
00:00:38,387 --> 00:00:40,313
10 gün oldu
video yüklendi.

8
00:00:40,338 --> 00:00:41,958
-Yine de kimse cesaret edemedi
-Evet.

9
00:00:42,120 --> 00:00:44,056
Bam Bahadur'a parmak bas.

10
00:00:44,150 --> 00:00:46,283
-Sağ.
- Sığ tehditler savuruyordu.

11
00:00:46,885 --> 00:00:48,052
Evet.

12
00:00:49,319 --> 00:00:51,192
Doğuya doğru bir yürüyüşe ne dersiniz?

13
00:00:51,587 --> 00:00:54,387
Elbette. Bakalım işler nasıl
orada oluyor.

14
00:00:54,453 --> 00:00:57,307
-Halkın ne dediğini duyalım. Merhaba.
-Merhaba Şef.

15
00:00:57,827 --> 00:01:00,350
Şef, siz ve hanımefendi

16
00:01:00,833 --> 00:01:05,353
her iki yerde de övülüyor,
Doğu ve Batı. İnan bana.

17
00:01:05,466 --> 00:01:08,719
-Gerçekten mi? - Baldızı ayağa kalktı
elindeki bastonla yere.

18
00:01:08,744 --> 00:01:11,425
-Evet.
- Büyük alkış topladı.

19
00:01:11,466 --> 00:01:12,478
Yemin ederim.

20
00:01:12,502 --> 00:01:14,096
-O video mu?
-Evet.

21
00:01:14,153 --> 00:01:16,033
72.000'e yakın beğeni topladı.

22
00:01:16,447 --> 00:01:18,467
-Gerçekten mi? İnanılmaz.
-Evet.

23
00:01:18,832 --> 00:01:19,852
Mükemmel.

24
00:01:19,933 --> 00:01:22,393
Doğuya doğru yürüyelim
ve ayrıca Bam Bahadur'la tanışın.

25
00:01:22,437 --> 00:01:23,932
-Tabii gidelim.
-Gelmek.

26
00:01:23,980 --> 00:01:26,659
Tanışmak önemli
Bam Bahadır. Hadi gidelim.

27
00:01:27,193 --> 00:01:28,980
Bam Bahadur cesur bir adamdır.

28
00:01:29,227 --> 00:01:31,539
Yılanı boynundan yakalıyor.

29
00:01:35,993 --> 00:01:38,339
-Al şunu, Sayın Sekreter.
-Hey. Neden bu?

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,427
Artık buna ihtiyacım yok, Şef.

31
00:01:41,033 --> 00:01:43,573
Kanun koyucu olurdu
Gerektiğinde şimdiye kadar bana saldırmıştı.

32
00:01:44,527 --> 00:01:47,747
-Burada.
-HAYIR. Ancak yine de uyanık olmanız gerekiyor.

33
00:01:48,453 --> 00:01:51,113
-Bam Bahadır. Herhangi bir tehlike hissederseniz,
-Evet efendim.

34
00:01:51,619 --> 00:01:53,972
-hemen arayın.
-HAYIR.

35
00:01:54,346 --> 00:01:56,919
Önce kaçman lazım
tehlikeden uzak durun, sonra bizi arayın.

36
00:01:57,239 --> 00:01:59,079
Cesaret göstermeye gerek yok
yalnız kaldığında.

37
00:01:59,500 --> 00:02:02,140
-Yasa koyuculardan herhangi birini görürseniz
uşaklar, koşun. -Koşmak.

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,380
-Sağ.
- Şef.

39
00:02:04,767 --> 00:02:06,040
Neden ondan kaçıyorsun?

40
00:02:06,093 --> 00:02:08,840
hayatımı ortaya koyabilirim
yasa koyucuya karşı mücadelede.

41
00:02:09,360 --> 00:02:11,567
Hey! Neden canını feda edesin ki?

42
00:02:11,806 --> 00:02:13,633
Bunu yapmak için buradayız.

43
00:02:13,727 --> 00:02:16,813
- Ailene dikkat etmelisin.
-Tamam aşkım.

44
00:02:16,913 --> 00:02:18,533
Evet. Bir şey daha.

45
00:02:18,860 --> 00:02:21,747
Hepiniz birlik olmalısınız.

46
00:02:22,113 --> 00:02:24,653
-Doğu ve Batı halkları kardeştir.
-Kardeşler.

47
00:02:24,727 --> 00:02:27,760
-Haklı mıyım? Söyle.
-Evet. Kardeşler.

48
00:02:27,793 --> 00:02:29,812
-Söyle. Evet.
-Kardeşler.

49
00:02:29,883 --> 00:02:31,117
Mükemmel.

50
00:02:33,063 --> 00:02:35,063
Prahlad amca, yakında baba olacağım.

51
00:02:35,323 --> 00:02:37,149
Bu yüzden para konusunda endişeleneceğim.

52
00:02:37,203 --> 00:02:40,043
Günümüzde eğitim artık
son derece pahalı.

53
00:02:40,530 --> 00:02:41,677
Aptal çocuk.

54
00:02:42,770 --> 00:02:44,790
Para konusunda endişelenme.

55
00:02:46,330 --> 00:02:48,957
Masrafları ben karşılayacağım
çocuğunuzun eğitimiyle ilgili. Anladım?

56
00:02:51,093 --> 00:02:52,420
O zaman ne yapacağım?

57
00:02:54,140 --> 00:02:56,540
Bu yapılmadı Prahlad Amca.
Ben babayım.

58
00:02:56,827 --> 00:02:58,726
Bir babanın görevini yerine getireceğim.

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,987
Bütün bunları tartışabilirsiniz
çocuk büyüdükten sonra.

60
00:03:03,373 --> 00:03:05,073
Şimdi bunu tartışmanın ne anlamı var?

61
00:03:05,607 --> 00:03:08,503
Haklısın. Biz sadece
aile planlamasından bahsediyoruz.

62
00:03:08,610 --> 00:03:10,857
Aile planlaması diyorsunuz.

63
00:03:11,050 --> 00:03:13,390
Güzel. Sayın Sekreter.

64
00:03:13,843 --> 00:03:16,350
Sınavınızın ne zaman yapılması planlanıyor?

65
00:03:16,923 --> 00:03:19,470
-Evet?
-Neredeyse 20 gün sonra Şef.

66
00:03:19,763 --> 00:03:21,790
Hey. Köşede.

67
00:03:22,833 --> 00:03:25,747
-Bakalım ne olacak.
-Efendim lütfen olumlu olun.

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Her şey yoluna girecek.

69
00:03:27,893 --> 00:03:28,906
Elbette.

70
00:03:29,433 --> 00:03:32,220
Sayın Bakan, rahatsız oldunuz
son birkaç aydan beri.

71
00:03:33,173 --> 00:03:34,973
Bir hafta izin al

72
00:03:35,133 --> 00:03:36,840
ve burada ders çalış.

73
00:03:38,307 --> 00:03:40,113
Hayır efendim. Buna gerek yok.

74
00:03:41,433 --> 00:03:43,747
-Haydi şimdi. Yapabilirsin.
-Evet.

75
00:03:43,893 --> 00:03:46,607
Efendim, izin alın ve rahatça çalışın.

76
00:03:46,780 --> 00:03:48,960
- Gerisini ben hallederim. Ne?
-Hey!

77
00:03:51,400 --> 00:03:52,973
-Tamam aşkım.
-Sağ.

78
00:03:53,167 --> 00:03:55,940
Umarım Quant değildir
bu sefer seni çok rahatsız ediyorum.

79
00:03:57,307 --> 00:04:00,186
Hayır değil. Bakalım nasıl olacak.

80
00:04:00,787 --> 00:04:01,947
Kırmızı bir araba.

81
00:04:05,853 --> 00:04:07,153
Orada.

82
00:04:10,480 --> 00:04:13,333
-Merhaba amca.
-Mutlu ol.

83
00:04:18,853 --> 00:04:21,160
-Onu selamlayın.
-Evet.

84
00:04:21,997 --> 00:04:25,370
-Merhaba Şef.
-Mutlu ol.

85
00:04:25,797 --> 00:04:27,063
Kaç gündür geldin?

86
00:04:28,130 --> 00:04:30,503
Birkaç gün burada olacağız.

87
00:04:33,863 --> 00:04:35,523
Yolculuk rahat mıydı?

88
00:04:36,113 --> 00:04:37,167
Evet.

89
00:04:37,700 --> 00:04:39,380
Onun dışında her şey iyiydi

90
00:04:40,340 --> 00:04:41,607
köyün yolu.

91
00:04:42,327 --> 00:04:43,947
Korkunç bir durumda.

92
00:04:49,640 --> 00:04:51,873
Peki efendim.
İzninizle gideceğiz.

93
00:04:52,367 --> 00:04:53,553
-Güle güle.
-Tamam aşkım.

94
00:04:56,040 --> 00:04:57,147
Hadi gidelim.

95
00:05:07,227 --> 00:05:09,707
Bu adamdan bir satır
herkesi öfkelendirebilir.

96
00:05:10,257 --> 00:05:13,300
-Sadece bir satır.
-Unutun efendim. Elimde değil.

97
00:05:14,127 --> 00:05:16,827
Köyün damadıdır.
Ona kızamayız.

98
00:06:10,860 --> 00:06:13,807
'Panchayat'

99
00:06:48,047 --> 00:06:49,813
Bastonu alamadım.

100
00:06:50,220 --> 00:06:51,986
-Bunu alan Rinky'ydi
ve onu bana verdi. -Ah!

101
00:06:52,033 --> 00:06:53,853
-Ama iyi görünüyordu.
-Gerçekten mi?

102
00:06:54,487 --> 00:06:55,867
Korkmuştum.

103
00:06:56,713 --> 00:06:58,880
-Orada. Rinky.
-Evet anne.

104
00:06:59,270 --> 00:07:02,530
-Nereye gidiyorsun?
-Raveena burada. Onunla buluşacağım.

105
00:07:02,783 --> 00:07:03,870
Akşam onunla buluş.

106
00:07:04,677 --> 00:07:06,710
Bir süre oturup ders çalışamaz mısın?

107
00:07:07,933 --> 00:07:09,900
Tam iki saat ders çalıştım.

108
00:07:11,180 --> 00:07:13,067
Gidiyorum. Hoşçakal.

109
00:07:15,167 --> 00:07:17,227
O için hazırlanıyor
MBA giriş sınavı.

110
00:07:17,493 --> 00:07:18,713
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi?

111
00:07:18,780 --> 00:07:20,133
-MBA.
-Ah!

112
00:07:20,960 --> 00:07:22,347
Hazırlık için tüm kitaplar

113
00:07:22,920 --> 00:07:25,247
-İngilizcedir.
-Öyle mi?

114
00:07:25,520 --> 00:07:28,353
-Evet. Evet.
- Kırılması zor olmalı.

115
00:07:59,693 --> 00:08:02,533
-Nereye atıyorsun?
-Hayır, atmıyorum.

116
00:08:03,180 --> 00:08:04,840
Güvenli bir şekilde sakladım.

117
00:08:24,887 --> 00:08:25,980
Elbette.

118
00:08:27,040 --> 00:08:29,133
İyi. İşi halledin.

119
00:08:29,173 --> 00:08:31,033
Ona yasa koyucunun bunu söyle
bunu istedi.

120
00:08:32,753 --> 00:08:33,873
Elbette.

121
00:08:35,207 --> 00:08:37,087
-Nasılsınız efendim?
-Benimle gel.

122
00:08:37,587 --> 00:08:39,507
Yasa koyucu planlıyor mu?
atı satmak için mi?

123
00:08:39,983 --> 00:08:43,510
Evet. Rahip ona tavsiyede bulundu
hayvanlardan uzak durmak.

124
00:08:43,817 --> 00:08:46,237
Kesinlikle. durum
olumsuza dönüştü.

125
00:08:46,657 --> 00:08:48,163
Atın yüksek ateşten ölmesi durumunda,

126
00:08:48,357 --> 00:08:51,377
-Yemin ederim, insanlar suçlayacak
yasa koyucu bunun için. -Doğru.

127
00:08:51,463 --> 00:08:53,957
-Sağ?
-Ayakkabılarını çıkar ve içeri gir.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,180
'Chandrakishore Singh'in ikametgahı'

129
00:08:58,493 --> 00:09:00,660
'Güvercinle baş edemeyen bir adam'

130
00:09:01,253 --> 00:09:03,056
'Bir seçim bölgesini nasıl idare edecek?'

131
00:09:07,713 --> 00:09:09,606
Adı Bam Bahadır.

132
00:09:09,972 --> 00:09:11,865
Tamam aşkım? Hedef o.

133
00:09:12,607 --> 00:09:14,727
Diğer dördünü tanıyorum.

134
00:09:15,033 --> 00:09:17,927
-Konsey şefi ve diğerleri.
-O? Nasıl?

135
00:09:18,907 --> 00:09:21,860
Bazı eski, henüz belirlenmemiş puanlarımız var.

136
00:09:24,186 --> 00:09:25,326
Tamam aşkım.

137
00:09:26,520 --> 00:09:27,907
Öncelikle,

138
00:09:29,360 --> 00:09:30,946
Bam Bahadur'u bitirmen gerekiyor.

139
00:09:41,747 --> 00:09:43,987
Sona ermek? Bunu anlamadım.

140
00:09:47,440 --> 00:09:50,580
Sen demek istiyor
sadece bacağını kırman gerekiyor.

141
00:09:51,893 --> 00:09:53,013
Bacağının kırılması.

142
00:09:53,810 --> 00:09:56,423
-Yapılacak.
-Yapacak mısın?

143
00:09:57,070 --> 00:09:58,983
-Nasıl kıracaksın?
-Çok basit.

144
00:09:59,877 --> 00:10:00,970
-Öncelikle...
-Selam.

145
00:10:02,546 --> 00:10:05,513
İlk önce onu sabitleyeceğiz
yere doğru.

146
00:10:05,747 --> 00:10:09,547
Bundan sonra Bablu atlayacak
gövdesini ve bacağını düzleştirdi.

147
00:10:09,643 --> 00:10:13,090
O zaman Dablu, o benim,
bacağının üzerine atlayacak ve

148
00:10:13,870 --> 00:10:14,916
Kır onu.

149
00:10:16,643 --> 00:10:18,076
-Bu kadar mı?
-İşte bu.

150
00:10:19,483 --> 00:10:20,989
Kilonuzu kontrol ettirdiniz mi?

151
00:10:22,319 --> 00:10:25,332
-HAYIR. - Bir kişinin bacağını kırmak
teknik gerektirir.

152
00:10:25,866 --> 00:10:29,219
-Teknik konusunda endişelenmeyin efendim.
-Birkaç teknik biliyoruz.

153
00:10:29,244 --> 00:10:33,210
-İyi bir geçmişimiz var.
-Onu nerede bulabileceğimizi söyle bize.

154
00:10:33,803 --> 00:10:35,277
Chuttan, söyle onlara.

155
00:10:36,303 --> 00:10:39,176
-Şundan bir çağrı alacaksınız
Bhushan adında bir kişi. -Tamam aşkım.

156
00:10:39,237 --> 00:10:41,870
-Sana daha fazla ayrıntı verecek. Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

157
00:10:44,010 --> 00:10:45,043
Tamam aşkım.

158
00:10:47,493 --> 00:10:48,580
Tanrıça'ya selam olsun.

159
00:10:56,913 --> 00:11:00,813
Evlenme planı yok.
Şu anda MBA'e hazırlanıyorum.

160
00:11:01,660 --> 00:11:03,520
-MBA mı?
-Evet.

161
00:11:04,367 --> 00:11:07,520
Vay. Tıpkı sekreter gibi mi?

162
00:11:11,753 --> 00:11:12,780
Peki,

163
00:11:13,813 --> 00:11:15,720
MBA yapmanın maliyeti ne kadar?

164
00:11:17,020 --> 00:11:18,980
Tüm masrafları dahil edersek;

165
00:11:19,613 --> 00:11:21,327
Rs civarında gelebilir. 20 lakh.

166
00:11:24,560 --> 00:11:27,527
Daha iyi bir fikir olurdu
büyük bir araba satın alıp kiralamak.

167
00:11:28,346 --> 00:11:29,486
Para israfı.

168
00:11:29,527 --> 00:11:32,380
Herkes senin kadar akıllı değil
senin gibi kayınbiraderim.

169
00:11:40,000 --> 00:11:42,713
Sadece şaka yapıyordum, kayınbirader.

170
00:11:42,758 --> 00:11:44,426
Şaka yapıyordu.

171
00:11:44,550 --> 00:11:45,937
Ciddiye aldın.

172
00:11:46,243 --> 00:11:49,603
-Haydi şimdi. Şaka yapıyordu.
-Kesinlikle.

173
00:11:51,577 --> 00:11:55,137
-Hadi onu köyü gezdirelim.
-Köy mü?

174
00:11:55,897 --> 00:11:58,216
-Neden onu köyün çevresine götürüyorsun?
-Neden?

175
00:11:59,010 --> 00:12:00,743
Bu köyde görülecek bir şey yok mu?

176
00:12:01,717 --> 00:12:04,390
Demek istediğim perili bir ağaç vardı

177
00:12:04,857 --> 00:12:06,237
ama artık perili değil.

178
00:12:08,567 --> 00:12:11,107
Bahçeye gidebiliriz.
Bahçe çok güzel.

179
00:12:11,160 --> 00:12:14,233
-Evet. Hadi bahçeye gidelim. Evet.
-Bahçeye gidelim.

180
00:12:14,427 --> 00:12:15,893
Sekreterden bize katılmasını isteyelim mi?

181
00:12:21,693 --> 00:12:25,340
Bizimle ne yapacak?
Üçümüz de gidelim. Tamam aşkım?

182
00:12:26,220 --> 00:12:28,713
Onu bir kez tanıtalım.

183
00:12:31,373 --> 00:12:32,447
Neden?

184
00:12:34,603 --> 00:12:38,270
Tamam aşkım. Onu arayıp soracağım.

185
00:12:40,523 --> 00:12:43,176
Onunla tanışabilirsen iyi olur.

186
00:12:46,870 --> 00:12:48,123
Sınav tarihini biliyor musun?

187
00:12:48,853 --> 00:12:50,087
Ayın 28'inde.

188
00:12:50,600 --> 00:12:52,880
Tamam aşkım. Peki sınav merkezi?

189
00:12:54,673 --> 00:12:55,860
Aynısı. Banaras.

190
00:12:58,333 --> 00:12:59,407
Size katılayım mı?

191
00:13:00,460 --> 00:13:01,713
Ne için?

192
00:13:01,873 --> 00:13:03,893
arabamı almadım
henüz uzun bir yolculukta.

193
00:13:04,533 --> 00:13:05,856
Banaras'ı da göreceğim.

194
00:13:06,307 --> 00:13:07,613
Ne diyorsun kardeşim?

195
00:13:08,573 --> 00:13:10,287
Uygun gördüğünüz gibi.

196
00:13:10,473 --> 00:13:12,620
Tamam aşkım. seni bilgilendireceğim
buradan başladığımda.

197
00:13:13,807 --> 00:13:15,413
Ne olursa olsun bana haber ver. Tamam aşkım?

198
00:13:15,520 --> 00:13:18,133
-Tamam aşkım. Seninle sonra konuşacağım.
-Tamam aşkım.

199
00:13:20,000 --> 00:13:21,603
-Merhaba.
-Ne yapıyordun?

200
00:13:22,880 --> 00:13:24,033
Çalışıyordum.

201
00:13:26,100 --> 00:13:27,247
Anlıyorum.

202
00:13:28,993 --> 00:13:34,180
Raveena, kocası
ve ben bahçeye gidiyorum

203
00:13:34,713 --> 00:13:35,967
biraz zaman geçirmek için.

204
00:13:37,107 --> 00:13:38,367
Tamam aşkım. Devam etmek.

205
00:13:43,040 --> 00:13:44,340
Neden bize katılmıyorsun?

206
00:13:45,117 --> 00:13:46,290
Raveena seninle tanışmak istedi.

207
00:13:46,893 --> 00:13:49,370
Neden benimle tanışmak istiyor?

208
00:13:50,429 --> 00:13:53,362
O benim çocukluk arkadaşım.
Sadece buraya gel.

209
00:13:55,110 --> 00:13:57,176
Neden arkadaşınla tanışmalıyım?

210
00:13:57,810 --> 00:13:59,510
İyi. Onunla tanışma.

211
00:14:13,249 --> 00:14:16,516
O Ganesh'le tanışmak istemiyorum.

212
00:14:19,137 --> 00:14:20,583
anlıyorum ama

213
00:14:21,200 --> 00:14:22,867
o zamandan beri uzun zaman oldu
o olay yaşandı.

214
00:14:23,120 --> 00:14:24,727
Neden hala bunun üzerinde kafa yoruyorsun?

215
00:14:25,313 --> 00:14:27,480
Lanet olsun. Bu sınırdır.

216
00:14:55,390 --> 00:14:58,543
Sayın Sekreter. Köyünüz nerede?

217
00:15:00,997 --> 00:15:03,703
Mathura Bölgesi'nde.
Ama orada hiçbir akraba kalmıyor.

218
00:15:03,940 --> 00:15:05,033
Mathura Bölgesi mi?

219
00:15:05,540 --> 00:15:07,986
İşte annesinin olduğu yer
büyükannemin köyü. Değil mi?

220
00:15:08,125 --> 00:15:09,973
-Gerçekten mi? Vay.
-Evet.

221
00:15:11,847 --> 00:15:14,120
Mathura'nın hangi köyü?

222
00:15:23,207 --> 00:15:25,627
Sana köyün adını sordu.

223
00:15:26,507 --> 00:15:28,587
-Hatırlamıyorum.
-Anlıyorum.

224
00:15:33,867 --> 00:15:35,013
Bir ziyaret edelim

225
00:15:35,900 --> 00:15:37,220
köy meclisinin ofisine.

226
00:15:38,460 --> 00:15:39,960
Nerede
Düğün çevresi durmuştu.

227
00:15:43,987 --> 00:15:45,180
Yapalım mı?

228
00:15:48,560 --> 00:15:50,327
Bu durum çirkinleşiyor.

229
00:15:56,393 --> 00:15:59,060
Ne istediğini merak ediyorum
ofiste görmek için.

230
00:15:59,653 --> 00:16:02,633
Kesinlikle. Orada bulacağı tek şey
masa ve sandalyelerdir.

231
00:16:02,780 --> 00:16:05,367
Ona eski olayları hatırlatabilir
ve acı deneyimler.

232
00:16:12,447 --> 00:16:13,527
Tamam aşkım.

233
00:16:15,410 --> 00:16:16,570
Ofise gitmeyelim.

234
00:16:25,487 --> 00:16:26,793
Yukarı tırmanabilir miyiz?

235
00:16:30,380 --> 00:16:32,906
-Merdiven kilitlendi.
-Evet.

236
00:16:33,240 --> 00:16:35,473
-Kilitli.
-Neden?

237
00:16:37,507 --> 00:16:39,733
Çocuklar haylazlık yapmaya devam ediyorlar.

238
00:16:40,187 --> 00:16:42,307
Yani bunu yapmak zorundaydık
onların güvenliğini sağlamak için.

239
00:16:44,027 --> 00:16:45,127
Ben çocuk muyum?

240
00:16:45,907 --> 00:16:47,487
Orada ne yapacaksın?

241
00:16:48,393 --> 00:16:49,733
Yukarı çıkıp aşağıya bakacağım.

242
00:16:54,833 --> 00:16:55,900
Merhaba Sayın Sekreter.

243
00:16:58,033 --> 00:16:59,113
Ne oldu?

244
00:17:11,180 --> 00:17:13,993
Sorun değil. Eğer misafir
gitmek isterse izin verilecek.

245
00:17:15,367 --> 00:17:16,479
Sağ?

246
00:17:19,100 --> 00:17:22,540
Sayın Misafir, ne kadar güzel biliyor musunuz?
Köy buradan mı görünüyor?

247
00:17:23,273 --> 00:17:24,893
Oraya vardığınızda öğreneceksiniz.

248
00:17:40,030 --> 00:17:41,657
Şimdi gidebilirsin ama dikkatli ol.

249
00:17:53,760 --> 00:17:55,467
Artık merak etmiyorum.

250
00:17:58,640 --> 00:17:59,767
Başka bir gün giderim.

251
00:18:05,453 --> 00:18:06,453
Hadi gidelim.

252
00:18:10,285 --> 00:18:11,385
Hadi.

253
00:18:14,580 --> 00:18:15,927
Haklıydın.

254
00:18:17,173 --> 00:18:19,273
O gerçekten bir pislik.

255
00:18:22,039 --> 00:18:23,380
'Bhushan Sharma'

256
00:18:33,867 --> 00:18:37,080
Hocam bir şey söyleyeyim mi?

257
00:18:37,760 --> 00:18:38,880
Devam et.

258
00:18:39,260 --> 00:18:43,913
Yani biz öyle değil miyiz?
Bam Bahadur'a karşı acımasız mısın?

259
00:18:44,067 --> 00:18:46,540
Hey. Onu öldürmüyoruz.

260
00:18:47,480 --> 00:18:49,687
Sadece bacağını kıracağız.
Birkaç gün içinde iyileşecek.

261
00:18:51,657 --> 00:18:53,223
-Vinod.
-Evet.

262
00:18:54,290 --> 00:18:55,903
Sana kaç kez öğrettim?

263
00:18:56,983 --> 00:19:01,076
-fedakarlık yapılması gerektiği
devrim yapmak için mi? -Evet.

264
00:19:04,873 --> 00:19:06,953
Konsey başkanı oldu
bu kadar üst düzey bir sertlik gösteriyor.

265
00:19:07,227 --> 00:19:10,313
Kanun koyucunun karşılaşacağını söyledi
Bam Bahadur'a zarar verirse sonuçları.

266
00:19:10,647 --> 00:19:12,133
Bakalım ne yapacak.

267
00:19:13,340 --> 00:19:14,407
Sağ.

268
00:19:15,967 --> 00:19:21,307
İzlemeye devam edin. Yakında yapacak
bir kahramandan sıfıra git.

269
00:20:06,473 --> 00:20:09,260
Dostum, kibrit kutun var mı?

270
00:20:10,680 --> 00:20:13,053
Kibrit kutusu? Kibrit yakan kişi.

271
00:20:14,260 --> 00:20:15,460
Evet, bir tane var.

272
00:20:18,847 --> 00:20:20,227
Bana bir ibne ödünç ver.

273
00:20:28,560 --> 00:20:30,380
Burada. Al şunu dostum.

274
00:20:34,527 --> 00:20:35,800
Burada oturup sigara içebilir miyiz?

275
00:20:39,260 --> 00:20:40,453
Elbette yapabilirsin.

276
00:20:41,460 --> 00:20:42,913
-Neden?
-Neden?

277
00:20:56,167 --> 00:20:57,233
Peki,

278
00:20:58,460 --> 00:20:59,693
hangi köye gidiyordun?

279
00:21:00,833 --> 00:21:03,253
-Phulera'ya geldik.
-Anlıyorum.

280
00:21:04,833 --> 00:21:07,633
-Phulera'da kimi ziyaret ediyorsun?
-Sizi ziyaret ediyoruz.

281
00:21:10,647 --> 00:21:14,573
-Yasa koyucu bize gönderdi...
-Bacağını kırmak için.

282
00:21:17,373 --> 00:21:19,087
Eğer işbirliği yapar ve onu kırarsan,

283
00:21:19,779 --> 00:21:22,245
zarar gelmemesini sağlayacağız
diğer bacağa geliyor.

284
00:21:25,993 --> 00:21:27,100
Devam et, sigara iç.

285
00:21:27,387 --> 00:21:29,167
-Sonra kırarız
sigara içmeyi bıraktın. -Kesinlikle.

286
00:21:30,487 --> 00:21:32,100
Dablu, diyordum ki

287
00:21:32,286 --> 00:21:35,419
onu oturtmamız gerektiğini
ve bacaklarını iki yana aç...

288
00:21:37,879 --> 00:21:40,125
-Tamam.
-Her şeyi planladım.

289
00:21:43,560 --> 00:21:46,973
Kanun koyucu ödüyor mu?
bacağımı kıracak kadar paran var mı?

290
00:21:49,670 --> 00:21:51,677
Kural gereği öyle olması gerekiyor.

291
00:21:53,969 --> 00:21:55,383
Bablu.

292
00:21:56,497 --> 00:21:59,143
Bacağını kırmanın karşılığında nasıl
yasa koyucunun atını istemek hakkında?

293
00:21:59,870 --> 00:22:01,057
Zaten satıyor.

294
00:22:03,887 --> 00:22:06,280
Düğünler için kiralayacağız
ve biraz para kazan.

295
00:22:08,506 --> 00:22:09,640
Kuyu,

296
00:22:10,217 --> 00:22:12,483
yasa koyucu neden atını satıyor?

297
00:22:13,230 --> 00:22:15,290
Ne söyleyebilirim? Hepsi senin yüzünden.

298
00:22:17,040 --> 00:22:18,300
Röportajı sen verdin.

299
00:22:20,073 --> 00:22:22,560
Şimdi suçlanıyor
hayvanlara karşı acımasız olmak.

300
00:22:23,013 --> 00:22:25,847
Röportaj viral oldu
tüm seçim bölgesinde.

301
00:22:27,547 --> 00:22:29,533
Bunun bedelini bacakla ödemek zorunda kalacaksın.

302
00:22:30,313 --> 00:22:33,593
Bacağını kırarız, kanadırırız.
Karşılığında bir at alıyoruz.

303
00:22:36,227 --> 00:22:37,247
İnanılmaz.

304
00:22:46,947 --> 00:22:49,787
Ne oldu?
Neden ağır nefes alıyorsun?

305
00:22:50,627 --> 00:22:51,820
Astım mı?

306
00:22:56,413 --> 00:22:58,153
-Lanet olsun anne.
-Hey!

307
00:23:00,253 --> 00:23:02,149
-Kaçtı.
-Evet.

308
00:23:02,420 --> 00:23:04,053
Git ve onu yakala!

309
00:23:04,333 --> 00:23:06,960
-Selam sen.
-Onu hemen yakalayın!

310
00:23:11,360 --> 00:23:12,407
Yakala onu.

311
00:23:13,167 --> 00:23:15,040
Yakalayın onu, yoksa kaçacak!

312
00:23:15,119 --> 00:23:17,676
- Yakalayın onu.
-Merhaba Bam Bahadur!

313
00:23:27,693 --> 00:23:28,727
Daha hızlı.

314
00:23:30,587 --> 00:23:31,840
Nereye gidiyor?

315
00:24:01,187 --> 00:24:03,300
Sayın Sekreter. Bay Şef.

316
00:24:04,507 --> 00:24:06,620
-Bay. Sekreter. Bay Şef.
-Kim o?

317
00:24:07,113 --> 00:24:09,747
Hey. Sana ne oldu?

318
00:24:10,240 --> 00:24:12,300
-Bay. Sekreter.
- Bir boğa tarafından mı kovalandın?

319
00:24:13,067 --> 00:24:15,027
-Beklemek.
-Derin nefes alın.

320
00:24:15,073 --> 00:24:16,087
Ona su getir.

321
00:24:16,573 --> 00:24:18,687
Burada. Kolay.

322
00:24:19,073 --> 00:24:21,387
-Bize ne olduğunu anlat.
-Ne oldu?

323
00:24:21,610 --> 00:24:22,717
Bize söyle.

324
00:24:23,610 --> 00:24:25,383
-Evet.
-Bu...

325
00:24:25,723 --> 00:24:28,996
-Yasa koyucu tarafından gönderilen aptallar...
-Nerede? Neredeler?

326
00:24:29,030 --> 00:24:30,513
Nerede? Hey.

327
00:24:30,619 --> 00:24:32,430
- Bastonu al.
-Kim o?

328
00:24:34,367 --> 00:24:35,700
Hey.

329
00:24:36,040 --> 00:24:38,393
-Nereye gittiler?
-Şu taraftan geliyorlar.

330
00:24:40,673 --> 00:24:42,908
-Nerede?
-Kaç kişiydiler?

331
00:24:42,945 --> 00:24:44,046
İki.

332
00:24:44,487 --> 00:24:45,540
İyi inşa edilmişler miydi?

333
00:25:04,873 --> 00:25:07,987
buna dair hiçbir fikrimiz yoktu
bir insan bu kadar hızlı koşabilir.

334
00:25:09,052 --> 00:25:12,573
- Ekspres trenden daha hızlı koştu.
-Sağ.

335
00:25:24,753 --> 00:25:28,612
-Chuttan, yaşamana izin vermeyeceğim.
-Hey.

336
00:25:33,887 --> 00:25:35,000
Serseri.

337
00:25:35,967 --> 00:25:37,180
Seni öldüreceğim!

338
00:25:40,613 --> 00:25:45,146
-Bundan sonra böyle bir duruma düşme
benim için zayıflar. Tamam aşkım? -Evet.

339
00:25:46,950 --> 00:25:48,030
-Kaybol.
-Hadi.

340
00:25:49,190 --> 00:25:50,837
Defol, pislik! Ayaklarıma dokunma.

341
00:25:52,163 --> 00:25:53,183
Kaybol!

342
00:25:55,590 --> 00:25:57,076
Kanlı.

343
00:26:04,117 --> 00:26:07,258
Tek sorduğum şu:
Phulera'nın tepkisi ne olacak?

344
00:26:07,282 --> 00:26:09,950
yasa koyucunun yaptığı her şeye karşı mı?

345
00:26:15,166 --> 00:26:19,373
-Selam, serseri. Size neden söylemeliyiz?
-Saygısızca konuşma!

346
00:26:19,413 --> 00:26:22,359
Neden yapmayalım? Ne yapacaksın?

347
00:26:22,590 --> 00:26:25,657
-Çok şey yapabilirim.
-Evet. Yapmayı dene.

348
00:26:25,830 --> 00:26:27,080
Çok şey yapabileceğini söylüyor.

349
00:26:27,339 --> 00:26:30,216
Sizlerin yapabileceği tek şey
yasa koyucunun çizmelerini yalamak.

350
00:26:31,083 --> 00:26:34,849
Sadakatimizden şüphe etmeyin
köye doğru.

351
00:26:35,483 --> 00:26:36,550
Neden yapmayalım?

352
00:26:38,003 --> 00:26:39,836
kimin olduğunu anlamıyorum
siz insanlar hangi taraftasınız?

353
00:26:40,356 --> 00:26:42,686
Bizim tarafımızdaysanız söyleyin
yasa koyucuya karşı ne yapılabilir?

354
00:26:42,885 --> 00:26:44,016
Bir çözüm verin.

355
00:26:44,650 --> 00:26:46,536
Yapamıyorsan sus ve git!

356
00:26:47,330 --> 00:26:50,069
-Cevaba biz karar vereceğiz
yasa koyucuya. -Sağ.

357
00:26:50,183 --> 00:26:51,263
Çıkmak!

358
00:26:51,750 --> 00:26:54,070
Bakmayı bırak ve dışarı çık! Şimdi!

359
00:26:55,023 --> 00:26:56,070
Taşınmak!

360
00:26:56,736 --> 00:26:59,043
Bunun hakkında düşünmedi.

361
00:26:59,103 --> 00:27:01,237
-Böyle insanlar...
-Buraya gelmeye nasıl cesaret ederler?

362
00:27:03,203 --> 00:27:05,229
'İnsanlar incinir ve ancak o zaman
ders alıyorlar mı?'

363
00:27:06,037 --> 00:27:08,803
Şef, ne cevap vermeliyiz?

364
00:27:12,753 --> 00:27:13,780
Bize söyle.

365
00:27:17,173 --> 00:27:20,533
Mesele şu ki siz insanlar
bunu kendine saklamalısın.

366
00:27:22,733 --> 00:27:26,727
-Yasa koyucu atını satıyor.
-Satın alacağız.

367
00:27:26,827 --> 00:27:28,180
Bir düşün.

368
00:27:29,640 --> 00:27:32,507
Phulera hangi köy
saygısı yok.

369
00:27:32,813 --> 00:27:36,920
Şimdi eğer Phulera atını satın alırsa,
bu aşağılayıcı olmayacak mı?

370
00:27:37,877 --> 00:27:42,030
Egosu ezilecek
ve yüzü görülecektir.

371
00:27:49,593 --> 00:27:51,453
Bu uygun bir cevap olacak Şef.

372
00:27:51,653 --> 00:27:55,099
-Kesinlikle.
-Ne fikir.

373
00:27:55,679 --> 00:27:58,253
-Mükemmel.
-Plan iyi.

374
00:27:58,753 --> 00:28:02,980
Ama yasa koyucunun bunu yapacağını sanmıyorum.
atını Phulera'dan herhangi birine sat.

375
00:28:07,227 --> 00:28:09,026
Onu kimseye satmaz
Phulera'dan.

376
00:28:09,580 --> 00:28:11,213
Ama satabilir
Phulera'nın damadı.

377
00:28:29,660 --> 00:28:33,220
Bay Parmeshwar, bu küçük bir iş.
Bunda hiçbir tehlike yok.

378
00:28:35,060 --> 00:28:36,193
Sayın Parmeshwar,

379
00:28:36,853 --> 00:28:39,293
bu en az misafir
ev sahibi için yapabilir.

380
00:28:39,367 --> 00:28:41,060
Hanımefendi, söyleyin bana

381
00:28:42,460 --> 00:28:44,720
ve yasa koyucununkini satın alacağım
at sizin için millet.

382
00:28:46,460 --> 00:28:47,853
Misafiri neden gönderelim?

383
00:28:49,313 --> 00:28:50,586
O olduğunu biliyorsun...

384
00:28:56,033 --> 00:28:57,213
Onun doğası farklıdır.

385
00:28:59,167 --> 00:29:02,440
Milletvekili satmayacak
atını Phulera'dan herkese.

386
00:29:02,647 --> 00:29:05,806
-Gelin alıcı bulalım
başka bir köy. Sağ? -HAYIR.

387
00:29:06,727 --> 00:29:09,393
Bu görevi kimseye emanet edemeyiz.

388
00:29:10,143 --> 00:29:12,130
Güvenilir birine ihtiyacımız var.

389
00:29:12,583 --> 00:29:16,343
Bay Parmeshwar, zaman daralıyor.
Atını başkasına satabilir.

390
00:29:23,800 --> 00:29:24,887
Rs. 5 lakh.

391
00:29:25,993 --> 00:29:27,123
Bu yeterli olacaktır.

392
00:29:30,480 --> 00:29:31,507
Prahlad Amca.

393
00:29:32,287 --> 00:29:34,673
sanırım geri çekildin
ihtiyaç duyulandan daha fazla para.

394
00:29:35,573 --> 00:29:36,707
Prahlad Amca,

395
00:29:37,907 --> 00:29:38,993
onu kaybettin mi?

396
00:29:40,747 --> 00:29:43,540
Bu kadar çok para harcamak istiyorsun
sadece yasa koyucuyu küçük düşürmek için.

397
00:29:43,980 --> 00:29:47,180
Ben bunu savurmuyorum. O benim
Çocukluk hayalim bir ata sahip olmak.

398
00:29:49,087 --> 00:29:50,200
Orada.

399
00:29:55,763 --> 00:29:58,670
Tamam aşkım. Ama... Bir dakika.

400
00:29:59,970 --> 00:30:01,110
Söyle bana.

401
00:30:01,970 --> 00:30:03,003
Bu tehlikeli mi?

402
00:30:03,150 --> 00:30:05,657
-Ah hayır.
- Emin değil.

403
00:30:05,714 --> 00:30:08,189
Hiçbir tehlike yok.
Sekreter yanınızda olacak.

404
00:30:08,290 --> 00:30:09,463
Dışarıda olacak.

405
00:30:10,907 --> 00:30:12,200
Bırakın içeri girsin.

406
00:30:12,453 --> 00:30:14,427
-Bay. Parmeshwar, sen...
-Baba.

407
00:30:17,833 --> 00:30:19,467
Rinky ve ben de gideceğiz.

408
00:30:19,983 --> 00:30:21,323
-Neden sen...
-Baba...

409
00:30:21,643 --> 00:30:23,490
Bay Ganesh ve Raveena birlikte giderlerse

410
00:30:23,817 --> 00:30:26,077
sanki bir çift gibi görünecek
atı almaya geldi.

411
00:30:26,570 --> 00:30:28,263
Kimse onlardan şüphelenmeyecek.

412
00:30:29,383 --> 00:30:31,663
Bu doğru.
Ama neden eşlik ediyorsun?

413
00:30:31,970 --> 00:30:33,483
Sırf Raveena gidiyor diye.

414
00:30:34,823 --> 00:30:37,457
-Raveena gidiyor diye mi?
-Onunla birlikte...

415
00:30:38,983 --> 00:30:40,570
Şef, her şey yolunda.

416
00:30:41,406 --> 00:30:44,439
Misafirin buna hazır olup olmadığını soralım.

417
00:30:44,687 --> 00:30:46,386
-Elbette.
-Artık gidelim mi?

418
00:30:50,940 --> 00:30:53,300
Böyle bir tarz sergiliyor.

419
00:31:09,500 --> 00:31:11,373
Bu yol tam bir baş belası.

420
00:31:23,346 --> 00:31:25,959
Peki, teşekkür ederim
Bunu yapmayı kabul ediyorum Ganesh.

421
00:31:36,000 --> 00:31:37,093
Burası kayınvalidemin evi.

422
00:31:38,827 --> 00:31:39,933
Bu yapabileceğimin en azı.

423
00:31:50,713 --> 00:31:51,767
Sayın Sekreter.

424
00:31:53,540 --> 00:31:55,073
Arkaya otur.

425
00:31:56,453 --> 00:31:57,473
Ne oldu?

426
00:31:57,965 --> 00:31:59,580
-Ama...
-Sen sessiz ol.

427
00:32:00,457 --> 00:32:01,569
Çok konuşuyorsun.

428
00:32:02,090 --> 00:32:04,030
Devam et. Kimseye söylemeyeceğim.

429
00:32:04,603 --> 00:32:05,850
Sayın Sekreter.

430
00:32:06,517 --> 00:32:07,576
Arkaya otur.

431
00:32:07,923 --> 00:32:09,737
Yemin ederim kimseye söylemeyeceğim.

432
00:32:12,443 --> 00:32:14,337
Herşey iyi. Sessiz ol.

433
00:32:14,683 --> 00:32:17,517
Peki, saklanacak bir şey yok.

434
00:32:17,623 --> 00:32:19,810
-Birlikte oturmakta sorun yok.
-Evet.

435
00:32:21,290 --> 00:32:23,137
O zaman gel ve buraya otur.

436
00:32:24,403 --> 00:32:27,876
-Hey.
-Devam et. Sadece orada otur.

437
00:32:30,497 --> 00:32:31,603
Dinlemek.

438
00:32:33,667 --> 00:32:34,693
Lütfen gelin.

439
00:32:38,193 --> 00:32:39,267
Tamam aşkım.

440
00:32:56,527 --> 00:32:58,340
Güzel bir şarkı çal.

441
00:32:59,560 --> 00:33:00,853
Ciddi olun arkadaşlar.

442
00:33:02,013 --> 00:33:04,260
ayarlamamız lazım
at için taşıma.

443
00:33:04,860 --> 00:33:07,080
Sadece ikinizin buluşması gerekiyor
yasa koyucu onu satın alacak.

444
00:33:08,847 --> 00:33:10,340
Kendim için bir şeye sahip olmak istersem,

445
00:33:11,533 --> 00:33:12,760
bu imkansız

446
00:33:14,496 --> 00:33:15,616
bunda başarısız olmam için.

447
00:33:34,253 --> 00:33:35,333
Ah.

448
00:33:38,027 --> 00:33:40,387
Yol oldukça kötü.