1 00:01:47,566 --> 00:01:50,972 Šta je doktor rekao? Kako je ona? 2 00:01:57,660 --> 00:02:03,735 Pogledajte ovu frizuru! Kosa mi je pokvarena. 3 00:02:04,019 --> 00:02:07,898 Vidiš? Ostavio ga je predugo. 4 00:02:08,386 --> 00:02:12,953 Primoran sam da se vratim tamo i dajte ga ponovo rezati. On je beznadežan! 5 00:02:12,983 --> 00:02:17,894 Taj brijač može samo šamponirati. 6 00:02:17,924 --> 00:02:21,075 On može učiniti tvoju kosu lepršavom i sve, ali ne može da preseče! 7 00:02:21,326 --> 00:02:23,604 Ne znam ko je stavio makaze u njegovoj ruci! 8 00:02:24,353 --> 00:02:25,873 Kakav idiot! 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,308 Upropastiti nekog takvog, u procvatu mladosti! 10 00:02:29,639 --> 00:02:34,633 Tako divna devojka. Ona postavi tog idiota na pijedestal! 11 00:02:35,077 --> 00:02:37,478 Došao je u kuću: „Lepo da te upoznam, ja sam Alfredo"... 12 00:02:37,798 --> 00:02:42,910 Ostala je s njim šest godina! Šest godina nije šest meseci. 13 00:02:43,361 --> 00:02:48,071 Onda, nestao! A sada je ona olupina, jadnica! 14 00:02:48,506 --> 00:02:51,157 Slušaj, ali šta je doktor kaže? Kako je ona? 15 00:02:52,567 --> 00:02:55,075 Ne znam. Uobičajeno. 16 00:02:55,534 --> 00:03:00,528 Kada me je doktor video, on je upitao: "Jesi li ti njen dečko?" 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,410 Rekao sam: „Ne, od njenog dečka idiot! Imbecil!" 18 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 "ja sam njen brat" 19 00:03:08,712 --> 00:03:10,964 Tada je doktor rekao: „Ako vidiš njenog dečka..." 20 00:03:11,277 --> 00:03:17,247 „...reci mu da je ova djevojka trebala malo zabave, treba joj olakšati... 21 00:03:17,730 --> 00:03:19,384 "...laknulo." 22 00:03:19,966 --> 00:03:21,443 ...Olakšanje. 23 00:03:21,723 --> 00:03:26,155 Ali naravno da mora biti olakšano! Napustio ju je prije tri godine! 24 00:03:26,672 --> 00:03:30,418 Nije... već tri godine... rekao sam doktor: "Možda bi joj mogao olakšati!" 25 00:03:30,801 --> 00:03:36,472 Ne mogu to učiniti jer sam joj brat. 26 00:03:36,941 --> 00:03:40,481 Dečko ju je napustio prije tri godine. 27 00:03:40,853 --> 00:03:43,327 Ona više ne izlazi i ne želi nikoga da vidi. 28 00:03:43,649 --> 00:03:46,941 Ponekad joj kažem: "Upoznaj neke od mojih prijatelja"... 29 00:03:47,301 --> 00:03:52,679 „Da li biste voleli da upoznate neke od moji prijatelji? Samo da budem oslonjen..." 30 00:03:54,590 --> 00:03:56,521 „Ako želiš da se upoznamo neki moji prijatelji..." 31 00:03:57,031 --> 00:04:00,501 - Mario, da li bi oženio moju sestru? - Pa... 32 00:04:00,796 --> 00:04:06,792 Onda budi iskren i reci: "Muka mi je od tebe: ti, tvoja sestra i tvoja rodbina!" 33 00:04:07,197 --> 00:04:09,631 Tako da te više neću pitati! 34 00:04:09,958 --> 00:04:12,995 Nemoguće je razgovarati s tobom. 35 00:04:13,346 --> 00:04:18,986 Kada govorimo o školi, automobilima ili druge stvari koje si divan. 36 00:04:19,454 --> 00:04:24,130 Kada govorimo o Gabriellini, mijenjaš se odavde do ovdje! 37 00:04:24,683 --> 00:04:27,800 - Postaješ druga osoba! - U redu. Thanks anyways. 38 00:04:28,156 --> 00:04:34,116 Enough with that. ćao. 39 00:04:34,598 --> 00:04:39,553 Sa svim muškarcima na svetu, hoćeš da oslobodim tvoju sestru? 40 00:04:39,995 --> 00:04:44,479 Ne, ja ću to učiniti. Nemoj brinuti se. U pravu si. 41 00:04:51,296 --> 00:04:54,096 Nije kao da pokušavam da ti prodam trešnje! 42 00:05:06,141 --> 00:05:10,817 - Međutim, moja sestra... - Ne opet! Izašao si iz auta zbog toga! 43 00:05:11,245 --> 00:05:13,695 Ne mogu ni da pričam sebi o mojoj sestri? 44 00:05:14,017 --> 00:05:15,578 Pričao si sa mnom! 45 00:05:15,858 --> 00:05:19,320 Ne, nisam! Mislio sam na svoje sestra i glasno rekla svoje misli. 46 00:05:19,696 --> 00:05:22,047 Stigao sam, pratio si me i pričao o tvojoj sestri! 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,220 Samo sam pitao da li si ti želeo da je oženi. 48 00:05:25,803 --> 00:05:28,840 Ne razumiješ. Mi smo prijatelji, to je sramotno! 49 00:05:29,192 --> 00:05:32,502 U redu, kraj prijenosa! 50 00:05:33,964 --> 00:05:36,783 Voz prolazi, ja sam ide. Igraš žrtvu. 51 00:05:38,345 --> 00:05:40,593 Ne mogu ni da pricam o svojoj sestri... 52 00:05:40,822 --> 00:05:42,494 Kraj. 53 00:05:44,252 --> 00:05:45,924 To je to! 54 00:05:59,982 --> 00:06:04,976 Ako se letvica ne podigne, to znači drugo voz dolazi. Ne trubi. 55 00:06:07,136 --> 00:06:08,818 Vidim to. 56 00:06:12,139 --> 00:06:14,510 Hej! Prebacivanje! 57 00:06:15,043 --> 00:06:19,878 - Koliko vozova dnevno prođe? - Koliko? Mnogi. 58 00:06:23,786 --> 00:06:29,504 - Hej! Prebacivanje! Koliko "mnogo"? - Pet, šest, sedam... više! 59 00:06:29,975 --> 00:06:31,385 Oni se kreću. 60 00:06:32,780 --> 00:06:35,738 - Santiraju! - Šta je to? 61 00:06:36,085 --> 00:06:40,449 Ne znam. Oni su zaposlili idiot za javni servis! 62 00:06:40,833 --> 00:06:43,833 Otkud ja znam šta znači "ranžiranje"? 63 00:06:44,180 --> 00:06:48,701 - Želiš da znaš šta znači "ranžiranje"? - Ne, ne znam! Smiri se. 64 00:06:49,118 --> 00:06:51,212 Nije moglo biti gore! 65 00:06:51,564 --> 00:06:55,557 - Šta ćemo da radimo? - Čekaćemo da prođu svi vozovi. 66 00:06:55,957 --> 00:06:59,552 Ne možemo da prođemo. Ali možda... 67 00:06:59,931 --> 00:07:04,129 mogli bismo krenuti tim putem i vidi hoće li nas odvesti na drugu stranu. 68 00:07:04,491 --> 00:07:07,087 - Znaš to? - Ta staza tamo... 69 00:07:07,415 --> 00:07:09,099 - Znaš to? - Taj put! 70 00:07:09,385 --> 00:07:15,076 - Znam, ali da li si ga ikada uzeo? - Pre svega se smiri. 71 00:07:15,547 --> 00:07:18,571 Nisam ja čuvar, u redu? 72 00:07:18,924 --> 00:07:24,282 Ono što ja kažem je, možda taj put može nas odvesti dalje od pružnog prelaza. 73 00:07:24,739 --> 00:07:27,027 Ali nikad ga nisi uzela... Ići ću svejedno. 74 00:07:27,341 --> 00:07:31,382 Ne! Mogao bi i sačekati da prođu svi vozovi. 75 00:07:31,776 --> 00:07:36,671 - Ja ću krenuti putem. ako znaš... - Ne znam. Možemo samo pokušati. 76 00:07:57,997 --> 00:08:01,706 - Može li tako? - Čekaj. 77 00:08:02,390 --> 00:08:04,943 - Šta kaže znak? - "Legnano". 78 00:08:05,269 --> 00:08:07,985 - Samo napred. - Idem pravo. 79 00:08:09,090 --> 00:08:10,780 - Samo napred! - Da. Pravo napred. 80 00:08:27,574 --> 00:08:30,566 - Šta dođavola? - Pravo napred, rekao sam. 81 00:08:31,025 --> 00:08:33,598 Pravo ispred mog dupeta, auto je stao! 82 00:08:46,316 --> 00:08:48,989 Mislite li da je voda za piće? 83 00:08:49,955 --> 00:08:51,093 Ne znam. 84 00:08:51,756 --> 00:08:53,630 Možda je za ovce. (toskanski: Pellepècore) 85 00:08:53,925 --> 00:08:56,987 - "Perepè"? - Za ovce! 86 00:08:58,699 --> 00:09:00,586 Zvučao si kao truba, "perepè". 87 00:09:00,881 --> 00:09:04,975 Ne, rekao sam "ZA ovce"! (Ital: "PER LE pecore") 88 00:09:05,476 --> 00:09:08,548 Gospodaru, kakav dan! 89 00:09:08,906 --> 00:09:12,182 - Tako jaka kiša! - Moj Bože! 90 00:09:12,546 --> 00:09:16,946 I onda ne shvataš... Pusti me da ti kažem nešto, pošto si sada miran. 91 00:09:17,357 --> 00:09:21,856 znaš da mi se sviđaš, ali ne shvataš 92 00:09:22,271 --> 00:09:26,402 kako si neugodan postati kad si uznemiren. 93 00:09:26,801 --> 00:09:30,964 Štaviše, utiče vaš posao nastavnika. 94 00:09:31,364 --> 00:09:35,733 Znam jer te vidim izbaci zenice... 95 00:09:36,142 --> 00:09:41,667 a onda mi dođu i kažu: "Učiteljica ima problema kod kuće, 96 00:09:42,130 --> 00:09:44,322 “i onda dobije ljut na nas. Ali zašto?" 97 00:09:44,633 --> 00:09:49,229 Znam, to je loš period. Osim moje sestre... 98 00:09:49,653 --> 00:09:53,726 - Znam. - Imam i lične probleme. 99 00:09:54,129 --> 00:09:57,565 Ali razumem te. Ne odbacujem te. 100 00:09:57,936 --> 00:10:03,010 Reci mi nešto. Ko ti to rekao? Giachetti? 101 00:10:03,626 --> 00:10:07,712 Šta, da si uznemiren na poslu? Ne. ...ne mogu da se setim. 102 00:10:08,108 --> 00:10:10,376 - Je li to bio onaj Giachettijev idiot? - Ne, nije Giachetti! 103 00:10:10,696 --> 00:10:14,395 - Izneveriću ga. - Ali to nije bio on! 104 00:10:14,773 --> 00:10:20,234 Neću ga iznevjeriti zbog toga, izmislio sam svoje pameti na početku školske godine. 105 00:10:20,694 --> 00:10:23,200 Imam instinkt za određene stvari. 106 00:10:23,524 --> 00:10:27,649 Da je to bio Giachetti, Rekao bih ti! 107 00:10:28,047 --> 00:10:29,877 - Nije on. - Dobro onda. 108 00:10:30,171 --> 00:10:31,862 Sve ih izbaciš, čak i De Luku. 109 00:10:32,151 --> 00:10:36,144 Morao sam da mu kažem: „Čak odrasli prave greške". 110 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 Ne igraj se sa filozofom djecu. samo radi svoj posao, 111 00:10:41,369 --> 00:10:45,681 nema potrebe za filozofijom caretaker! "Odrasli griješe"... 112 00:10:45,999 --> 00:10:48,324 Dakle, šta da radimo? 113 00:10:48,632 --> 00:10:51,737 rekao sam ti ranije, hajde da proverimo to svetlo. 114 00:10:52,078 --> 00:10:53,476 I ja sam to vidio. 115 00:10:53,745 --> 00:10:56,110 - Idemo tamo. - Možda je hotel. 116 00:10:59,555 --> 00:11:02,266 - "Svratište..." - Hajde, pada kiša! 117 00:11:02,591 --> 00:11:04,822 - Čekaj! - Šta da čekam? Pada kiša! 118 00:11:05,126 --> 00:11:07,877 Da vidimo da li imaju telefon. Kuc. 119 00:11:09,037 --> 00:11:12,017 - Kucaj, rekao sam! - Kucam! 120 00:11:13,612 --> 00:11:19,110 Dobro veče. Naš auto se zaustavio u blizini. 121 00:11:19,554 --> 00:11:23,495 Svi smo mokri od kiše. Došli smo ovamo trčeći. 122 00:11:23,789 --> 00:11:29,019 Imate li telefon? Moramo pozovi jer auto... 123 00:11:29,452 --> 00:11:33,193 - Svi smo mokri od kiše. - Telefon! 124 00:11:33,827 --> 00:11:35,617 Misliš da bismo mogli ostati preko noći? 125 00:11:35,902 --> 00:11:37,476 Za spavanje? Gore. 126 00:11:37,752 --> 00:11:40,832 - Hoćemo li? - Rekla je da, požuri! 127 00:11:41,308 --> 00:11:43,378 - Gore? - Gore. 128 00:11:44,705 --> 00:11:48,148 Proklet bio! "Idi pravo", rekao je! Idi gore! 129 00:11:48,503 --> 00:11:51,560 - Hej! - Da se nisi usudio reći "hej", sada! 130 00:11:51,903 --> 00:11:54,895 - Idi gore! - Gde gore? Ne znam! 131 00:11:55,240 --> 00:11:57,166 - Gde gore? - Gore. 132 00:11:57,534 --> 00:12:00,731 Toliko smo mokri da nećemo moći spavati. 133 00:12:01,497 --> 00:12:05,562 - Hvala. Idi gore! - Ne vidim ništa. Izvinite... 134 00:12:05,944 --> 00:12:08,343 - Svjetla su ugašena. - Gdje je prekidač? 135 00:12:11,324 --> 00:12:14,619 - Prekidač za napajanje! - Tiho. Svetla? 136 00:12:14,969 --> 00:12:18,598 - Svetla? Svijeće su gore. - Je li sve gore? 137 00:12:20,600 --> 00:12:25,151 - Dakle, svjetlo je ugašeno? - Idi! Laku noc! 138 00:12:25,564 --> 00:12:27,130 Laku noc. 139 00:12:38,235 --> 00:12:40,535 Požuri, i ti si spor kao čovek od 90 godina! 140 00:12:40,842 --> 00:12:43,021 - Ne vidim ništa. - Onda ću ja prvi. 141 00:12:43,333 --> 00:12:45,563 - Želiš li prvi? - Da! 142 00:12:46,712 --> 00:12:50,102 - Ha! Spotaknuo si se! - Naravno, postoji korak. 143 00:12:50,633 --> 00:12:53,431 sta radis Uspori. 144 00:12:57,306 --> 00:12:59,695 Mario! Čovek tamo spava! 145 00:13:00,018 --> 00:13:03,648 Ostavi ga na miru. Ko zna koliko drugih ima ovde... 146 00:13:04,012 --> 00:13:07,213 - Ona šalje sve gore! - Hajde da se smjestimo tamo. 147 00:13:07,693 --> 00:13:12,687 - Tu je komad drveta. - Kreveti su ovde. 148 00:13:19,497 --> 00:13:21,487 Smrtno sam umoran. 149 00:13:28,057 --> 00:13:30,112 Spavat ću sav obučen. Ovdje je puno buba. 150 00:13:30,467 --> 00:13:32,537 - Šta? - Šta je to? 151 00:13:32,845 --> 00:13:35,803 - Koje bube? - Gde? 152 00:13:36,140 --> 00:13:38,779 Rekao si da je pun buba! Oni muka me, nemoj me ismijavati. 153 00:13:39,101 --> 00:13:42,810 Ovo su stari kreveti, jesu obično puna grešaka. 154 00:13:43,189 --> 00:13:45,657 Onda ću i ja spavati sav obučen. 155 00:13:45,984 --> 00:13:50,136 Više volim da uhvatim bronhitis. Muka mi je od buba. 156 00:13:57,496 --> 00:14:01,171 - Šta je bilo? - Taj čovek hrče. 157 00:14:01,542 --> 00:14:06,070 Ne da nam da spavamo, prestaće ako to uradim. 158 00:14:10,135 --> 00:14:12,046 Mario. 159 00:14:13,847 --> 00:14:18,716 - Mario. - Zar nećeš odspavati? Zar nisi umoran? 160 00:14:19,144 --> 00:14:21,135 - Da. - Onda spavaj! 161 00:14:24,846 --> 00:14:27,014 - Hoćeš li prestati da se krećeš? - Zašto ne mogu da se pomerim? 162 00:14:27,320 --> 00:14:31,950 - Zato što se bojim buba. - Onda ću ostati miran. 163 00:14:33,868 --> 00:14:39,258 Zar ne možeš ostati miran? Uradi moraš da se seliš po svaku cenu? 164 00:14:48,593 --> 00:14:51,391 Mogu li promijeniti poziciju? 165 00:15:00,854 --> 00:15:02,389 Moram li ovako spavati? 166 00:15:03,775 --> 00:15:07,563 - Nađi poziciju! - Ne, spavaću ovako. 167 00:15:07,947 --> 00:15:10,855 - Želim da vidim! - Sviđa mi se ova pozicija! 168 00:15:11,188 --> 00:15:15,174 Pronađite udobnu poziciju! Onaj koji vam čini udobnim. 169 00:15:15,553 --> 00:15:17,419 Ne znam šta čini me prijatnim. 170 00:15:18,913 --> 00:15:20,648 - Da li vam je udobno? - Da. 171 00:15:29,065 --> 00:15:31,901 A. D. 1492 172 00:15:39,522 --> 00:15:43,834 Hej! Ti si u mom krevetu! 173 00:15:44,236 --> 00:15:46,545 Naravno, preselio sam se. 174 00:15:56,082 --> 00:16:00,155 - Piša kroz prozor. - Šta? 175 00:16:00,545 --> 00:16:04,522 Tiho! Zaista! 176 00:16:06,635 --> 00:16:07,988 Tiho. 177 00:16:13,350 --> 00:16:15,115 Hej šta je to? 178 00:16:26,930 --> 00:16:28,953 To ne može biti stvarno! izvinite... 179 00:16:31,382 --> 00:16:33,216 Hrkao je cijelu noć. 180 00:16:33,503 --> 00:16:35,214 - To je prava krv. - Ne pokazuj mi ruku. 181 00:16:38,670 --> 00:16:45,229 - Fratar! - Nismo mi to uradili! spavali smo, 182 00:16:45,718 --> 00:16:52,721 onda smo ga vidjeli kako koristi kupatilo... 183 00:16:53,229 --> 00:16:57,459 - onda odjednom... PAH! - Krv mu je na rukama. 184 00:16:57,849 --> 00:16:59,455 Kako to misliš? Znaš da sam ga dodirnuo! 185 00:16:59,732 --> 00:17:03,608 - Zašto si to rekao? - A onda je hrkao cijelu noć. 186 00:17:03,983 --> 00:17:06,574 - Stalno je hrkao i... - Moj Bože! 187 00:17:08,951 --> 00:17:14,083 - Prokleti fratri! Remigio! - Bio je u kupatilu i... 188 00:17:14,512 --> 00:17:18,057 Ubili su poslednjeg od moje braće! Prokleti bili! 189 00:17:18,920 --> 00:17:23,557 Remigio, znao si da ne bi trebao dođi u gostionicu! Znao si to! 190 00:17:23,964 --> 00:17:25,707 Prokleti ljudi! 191 00:17:29,591 --> 00:17:31,069 'Jutro. 192 00:17:31,763 --> 00:17:36,068 Gore je neko bio u kupatilu... 193 00:17:36,461 --> 00:17:39,878 i odjednom... TAH! Nešto ga je pogodilo... 194 00:17:40,152 --> 00:17:43,826 i on je mrtav. Ali to je šala, mislim. 195 00:17:44,191 --> 00:17:47,430 Ups, kasno je, moramo ići. 196 00:17:51,173 --> 00:17:53,399 Mi smo... Gore je mrtav čovek! 197 00:17:53,703 --> 00:17:56,901 - Ali to je šala... - Šala? Bojim se! 198 00:17:57,337 --> 00:18:01,118 - Ali gde smo mi? - U Fritoleu. 199 00:18:01,488 --> 00:18:03,441 - Fritole? - Fritole! 200 00:18:03,733 --> 00:18:06,276 Zašto si tako obučen? 201 00:18:06,889 --> 00:18:08,800 - A ti? - Mi? 202 00:18:09,266 --> 00:18:13,179 - Dobro smo obučeni, nismo kao ti. - Barem normalno obučen... 203 00:18:13,562 --> 00:18:17,475 - Bez... - Konji, mrtvaci, mačevi, odeća... 204 00:18:17,859 --> 00:18:20,748 - Ali koja je godina? - 1400. 205 00:18:21,024 --> 00:18:22,827 Skoro 1500. 206 00:18:25,164 --> 00:18:27,596 Izvinite, kasnimo. Saverio! 207 00:18:33,042 --> 00:18:35,351 - Oni su ludi! - Vratimo se u auto! 208 00:18:35,879 --> 00:18:38,205 Hajde, Mario! Požuri! 209 00:18:40,925 --> 00:18:44,719 Mario, evo ga! Pogledaj! 210 00:18:46,348 --> 00:18:51,211 Rekao sam ti da ćemo ga naći! Kako glupo da nas tako ismevaju! 211 00:18:51,627 --> 00:18:53,478 - Evo fontane. - Za ovce! 212 00:18:53,766 --> 00:18:56,409 - "Perepe!" - A tu je i drvo. 213 00:18:56,731 --> 00:19:00,833 - Drvo je bilo veće Saverio. - Ne, tako je bilo, dobro se sećam. 214 00:19:01,217 --> 00:19:04,477 Onda smo u 1400, Saverio! A krv... 215 00:19:04,826 --> 00:19:08,177 - Ne pokazuj mi ruku! - Ali dodirnuo sam ga! 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,494 Ne ljuti se! 217 00:19:10,786 --> 00:19:12,864 - Mario! - Saverio! 218 00:19:13,168 --> 00:19:16,365 Biljka je bila veća. 219 00:19:16,839 --> 00:19:19,512 - Bio je veći! - Da. 220 00:19:19,842 --> 00:19:22,595 Bilo je dvadeset puta veći, ne samo duplo veći. 221 00:19:22,929 --> 00:19:26,001 Saverio! sta se desava? 222 00:19:26,349 --> 00:19:28,544 - Saverio! - Šta. 223 00:19:28,852 --> 00:19:31,553 - Ne brini. - Saverio! 224 00:19:31,877 --> 00:19:33,418 sta? 225 00:19:33,692 --> 00:19:37,681 - Saverio... - Ne razumem te! 226 00:19:38,070 --> 00:19:41,426 - Saverio! - U redu, znam da sam Saverio. 227 00:19:41,782 --> 00:19:44,171 - Saverio! - Mario! 228 00:19:44,493 --> 00:19:47,053 - Čekaj malo. - Saverio! 229 00:19:47,371 --> 00:19:50,811 Prati me. Izvinite, izvinite... 230 00:19:51,167 --> 00:19:54,438 Slušaj, izgubili smo se. 231 00:19:54,787 --> 00:19:56,833 Sinoć je bio tamo veliki hrast, 232 00:19:57,132 --> 00:20:01,444 ali sada je mali. On je moj prijatelju Mario, nije mu dobro. 233 00:20:01,845 --> 00:20:03,915 - Jesam! - On je takav i takav... 234 00:20:05,441 --> 00:20:09,777 Dakle... sada smo u Fritoleu! 235 00:20:10,316 --> 00:20:11,448 Fritole. 236 00:20:12,065 --> 00:20:17,059 Zaboravi Fritole. Ja ne želim čuti to ime... 237 00:20:17,487 --> 00:20:21,936 Izlazak iz ovog grada zove Frittole... odlazim od Frittolea... 238 00:20:22,335 --> 00:20:27,069 prirodno dolazi do drugi grad, koji je? 239 00:20:27,944 --> 00:20:29,342 Fritole? 240 00:20:29,610 --> 00:20:31,215 - Hej! - Čekaj, Saverio! ne... 241 00:20:31,419 --> 00:20:36,216 Oprosti mu. Mi bismo volim da znam nešto. 242 00:20:36,629 --> 00:20:40,331 Mi smo u Fritoleu. To je dobro, znamo to, ali... 243 00:20:40,698 --> 00:20:45,284 ... nismo baš u 1400, zar ne? 244 00:20:45,689 --> 00:20:47,613 Da, skoro 1500! 245 00:20:47,904 --> 00:20:51,851 - Ali onda je istina! - Hej! Koliko daleko možete ići sa tom šalom? 246 00:20:52,233 --> 00:20:56,417 Mario nije dobro, kao što sam ranije rekao... 247 00:20:56,804 --> 00:20:59,240 ...a ipak se držiš šalim se! nije za mene, 248 00:20:59,553 --> 00:21:04,141 Mogu prihvatiti šalu, ali Marijeva nije dobro i ne može to podnijeti. 249 00:21:04,546 --> 00:21:08,133 I zašto si obučen tako? Imbecil! 250 00:21:08,500 --> 00:21:11,378 Mario! Mario! 251 00:21:11,879 --> 00:21:14,916 Mario, dođi ovamo. Pogledaj ko je ovde! 252 00:21:15,591 --> 00:21:19,266 - Kako si? Mario, ne budi budala. - Sačuvaj... 253 00:21:19,637 --> 00:21:21,787 - Šta si rekao? - Saverio! 254 00:21:22,223 --> 00:21:24,966 - Mario, hajde! - Saverio! 255 00:21:25,292 --> 00:21:27,724 Mario, tvoj Saverio je ovdje. 256 00:21:28,037 --> 00:21:32,011 - Onda je istina! - Mario, ne pokazuj mi ruku, 257 00:21:32,401 --> 00:21:37,998 znaš da mrzim pogled na krv. Pogledaj ko je tu, tvoj Saverio! Mario, razvedri se! 258 00:21:38,449 --> 00:21:43,311 Mario, ne brini! Ne brini! 259 00:21:52,547 --> 00:21:56,859 Vitellozo, ne teraj me da kažem nešto Ja... Ali ako to pomogne, on je samo umro. 260 00:21:57,261 --> 00:22:00,333 Hrkao je celu noc, nije rekao nista, 261 00:22:00,681 --> 00:22:02,714 onda se ujutro probudio i umro. 262 00:22:03,010 --> 00:22:06,849 Ali šta je njihova kongregacija? Kakva je bila njihova odjeća? 263 00:22:07,221 --> 00:22:09,347 Stalno pitaš iznova i iznova. Pomogao bih ti da mogu. 264 00:22:09,566 --> 00:22:13,559 Sa prozora sam vidio nešto crno. 265 00:22:14,905 --> 00:22:16,770 Giuliano del Capecchio! 266 00:22:17,950 --> 00:22:21,625 - Giuliano del Capecchio? - Ne znam... 267 00:22:21,996 --> 00:22:26,467 Kao što sam ranije rekao, bili smo 1900. godine auto se pokvario... 268 00:22:26,876 --> 00:22:30,310 - Dosta sa tom pričom! - Zašto to ne bih rekao? 269 00:22:30,665 --> 00:22:33,107 Rekao si to već 40 puta! 270 00:22:33,420 --> 00:22:35,677 - Onda ostanimo ovde! - Ostaćemo ovde. 271 00:22:37,387 --> 00:22:41,300 Vitellozo, znam da patiš... 272 00:22:41,600 --> 00:22:46,276 bili smo u polju, naš konj... pokvaren... 273 00:22:47,022 --> 00:22:52,237 Vitellozzo, stigli smo tamo, oni ubio ga i osećali smo se veoma loše. 274 00:22:52,669 --> 00:22:55,064 Ali ko ide okolo ubijati ljude, svejedno? 275 00:22:55,375 --> 00:22:58,927 Ne znam. Sekta od Andrea del Salomone 276 00:22:59,288 --> 00:23:01,982 - sa Savonarolom, ne znam... - Savonarola? 277 00:23:02,306 --> 00:23:04,682 Prave takav nered! Dolaze ovde spaljuju sve... 278 00:23:04,917 --> 00:23:09,911 Oni nameću tamni sat, ako nosite šarenu haljinu spaliće te. 279 00:23:10,256 --> 00:23:15,330 Ne možeš gledati žene. Ako ti dodirni ih, isjeći će ti ruku! 280 00:23:15,678 --> 00:23:20,672 Uništili su ovaj grad, i sada ubili su mog najmlađeg brata! 281 00:23:24,238 --> 00:23:25,420 Hajde! 282 00:23:29,109 --> 00:23:31,069 Čekaj. 283 00:23:33,114 --> 00:23:34,199 Povuci. 284 00:23:51,675 --> 00:23:54,061 - Evo. - Hajde da ga stavimo ovde. 285 00:23:57,390 --> 00:24:00,462 - Remigio! - Da, majko, on je mrtav. 286 00:24:00,810 --> 00:24:05,745 - Je li umro kao Ludovico? - Ne, ovde Ludoviko. Kao Filipo. 287 00:24:06,165 --> 00:24:07,707 - Ovde? - Da, kao što sam rekao Filipo! 288 00:24:07,901 --> 00:24:12,017 Ipak, ja ću se pobrinuti za to. Moramo odgovoriti na ovo. 289 00:24:12,823 --> 00:24:17,159 A ti? Kako ćeš završiti? Kao Ludovico ili kao Remigio? 290 00:24:17,553 --> 00:24:22,382 Dosta je rečeno! Moramo odgovoriti! A ako umrem, umrijet ću kao tata! 291 00:24:23,543 --> 00:24:26,011 - Ovde? - Da, kao što sam tata rekao! 292 00:24:26,337 --> 00:24:30,489 Idi sad u krevet. ako me žele, moraće da me udare u leđa. 293 00:24:30,876 --> 00:24:32,508 Moramo odgovoriti na ovo. 294 00:24:34,346 --> 00:24:37,338 - Ona mi je majka. - Rekao sam ti... 295 00:24:37,891 --> 00:24:39,961 Idemo. 296 00:24:42,396 --> 00:24:44,591 Vitellozo, idemo. 297 00:24:49,195 --> 00:24:52,837 Vitellozo, odlazimo. 298 00:24:53,742 --> 00:24:58,764 Ko zna šta će desiti se... Idemo odvojeno. 299 00:24:59,187 --> 00:25:01,170 - Gde da idemo? - Ćuti, rekao sam. 300 00:25:01,464 --> 00:25:03,338 sve imam pod kontrolom, ne prekidaj me. 301 00:25:03,626 --> 00:25:05,539 - Ali... - Ćuti. 302 00:25:05,796 --> 00:25:08,754 Kao što sam rekao, Vitellozzo, odlazimo. 303 00:25:09,092 --> 00:25:14,530 Ne poznajemo nikoga, osim svijeta ponudiće nešto dvojici muškaraca... 304 00:25:14,973 --> 00:25:19,251 Vitellozzo, možemo li ostati za noć? Krećemo ujutro. 305 00:25:20,604 --> 00:25:21,802 sta? 306 00:25:22,367 --> 00:25:25,643 Možemo li ostati preko noći? Krećemo ujutro. 307 00:25:26,125 --> 00:25:29,305 Oh, izvini! Bio je to loš dan. 308 00:25:29,655 --> 00:25:32,585 - Vidiš, osećam se užasno. - Ne brini. 309 00:25:32,919 --> 00:25:36,032 Soba moje mrtve braće je prazan. Ja ću te odvesti tamo. 310 00:25:36,374 --> 00:25:37,493 Hvala. 311 00:25:40,250 --> 00:25:44,687 Ne, gore je od moje majke soba. Ovuda. molim te... 312 00:25:48,368 --> 00:25:51,343 To je Filipov krevet, a to je Remigiov krevet. 313 00:25:51,637 --> 00:25:57,030 Ima nešto odeće. Haljina bolje, pošto ne izgledaš baš... 314 00:25:57,602 --> 00:26:00,992 - Sviđa mi se, Vitellozo! Laku noc! - Hvala. 315 00:26:01,273 --> 00:26:04,265 Drago mi je što ostaješ. Sada sam sama. 316 00:26:04,526 --> 00:26:07,120 - Laku noć. - Laku noć. 317 00:26:07,505 --> 00:26:09,087 - Hajde. - Čekaj. 318 00:26:09,364 --> 00:26:10,412 Za šta? 319 00:26:11,651 --> 00:26:13,475 Ostavi to! 320 00:26:13,953 --> 00:26:16,751 Mario, pogledaj taj krevet! 321 00:26:20,007 --> 00:26:21,558 To su drevne stvari. 322 00:26:21,753 --> 00:26:24,347 Vitelloco mora da je bogat. 323 00:26:29,261 --> 00:26:32,362 Saverio, smislio sam nesto... 324 00:26:33,113 --> 00:26:36,092 - "Kako se vratiti u 1900. godinu". - Kako? 325 00:26:36,428 --> 00:26:40,296 Možda neće uspjeti, ali to je dobra ideja: 326 00:26:41,774 --> 00:26:44,917 U 1900 SMO! 327 00:26:45,320 --> 00:26:49,108 To je samo nešto psihološko, mislimo da smo u 1400... 328 00:26:49,491 --> 00:26:53,962 Ne! Mi smo u 1900. Moramo pretvarati se da se ništa nije desilo. 329 00:26:54,371 --> 00:26:56,839 Sutra ujutro ću te probuditi: 330 00:26:57,166 --> 00:27:02,842 "Saverio?" I ti ćeš se ponašati normalno, kao da se ništa nije desilo. 331 00:27:03,293 --> 00:27:06,837 Je li to jasno? reći ćeš mi: 332 00:27:07,197 --> 00:27:10,456 „Mario, hvala. Sada vozićemo se u školu..." 333 00:27:10,805 --> 00:27:14,400 „...moram nazvati svoje sestro", da tako kažem. 334 00:27:15,102 --> 00:27:18,692 Ustaćemo, otvorićemo vrata... 1900! 335 00:27:19,054 --> 00:27:23,383 - U redu. - Ali moramo zvučati uvjerljivo! 336 00:27:23,775 --> 00:27:25,311 - Ubedljivo. - U redu? 337 00:27:25,585 --> 00:27:27,426 - Morate zvučati uvjerljivo! - Ubedljivo. 338 00:27:27,713 --> 00:27:29,747 Sutra ujutro: TAH, TAH! 339 00:27:30,043 --> 00:27:32,010 Hajde da spavamo. 340 00:27:37,209 --> 00:27:39,848 Idemo u školu autom! 341 00:27:40,963 --> 00:27:44,925 - Dakle, idemo? - Da, rekao sam ti "idemo". 342 00:27:46,469 --> 00:27:48,707 Mamma mia d'o Carmine! (napuljski izraz) 343 00:27:49,011 --> 00:27:52,087 - Vidite? - Vidiš šta? Znao sam! 344 00:27:52,427 --> 00:27:55,230 Kad sam te probudio i rekao: "Saverio, idemo li onda?", 345 00:27:55,478 --> 00:28:00,243 svi ste bili kao: "Šta?". Vi nisam razumeo, morao sam da klimnem! 346 00:28:00,656 --> 00:28:02,659 Ako ne želiš da to uradiš, ne radi to! 347 00:28:02,953 --> 00:28:05,702 U redu, zvučaću ubedljivo. Da stignemo tamo? 348 00:28:06,028 --> 00:28:08,029 - Ne gospodine, biće u redu. - Samo napred. 349 00:28:09,243 --> 00:28:14,175 - Hoćemo li onda? - Naravno, idemo! 350 00:28:14,595 --> 00:28:21,698 Jutros, sa probušenom gumom, i bez frizidera... 351 00:28:22,132 --> 00:28:25,124 ...idemo u banku podzemnom. 352 00:28:25,386 --> 00:28:28,378 Ako ne doživimo šok, možemo zujati. 353 00:28:28,639 --> 00:28:32,632 Nazvat ću te i prihvatit ćemo autobus! U redu? Idemo. 354 00:28:32,935 --> 00:28:35,529 - Hoćemo li onda? - Da! 355 00:28:35,938 --> 00:28:38,747 - Rekao sam ti. - Znao sam! 356 00:28:39,076 --> 00:28:40,298 Bio sam ubedljiv! 357 00:28:40,559 --> 00:28:42,640 jesi li? U početku ti spomenuo samo školu 358 00:28:42,863 --> 00:28:46,768 onda ste govorili o gumama i interfone sve zajedno! 359 00:28:47,143 --> 00:28:49,156 - Mora da su primetili! - SZO? 360 00:28:49,370 --> 00:28:52,362 Ko nas je poslao ovamo: vreme... Bože, ne znam! 361 00:28:52,623 --> 00:28:55,615 U početku ništa, onda sve zajedno? 362 00:28:55,877 --> 00:28:59,855 - To je drsko! - U redu, samo napred. 363 00:29:00,340 --> 00:29:03,124 - Dakle... - Ubedljivo! 364 00:29:03,451 --> 00:29:06,260 - Ne! Odlazim, uradi to sam. - Poslednji put! 365 00:29:06,596 --> 00:29:09,872 - Molim te! - Ne, presvući ću se i izaći. 366 00:29:10,225 --> 00:29:13,236 Vau, Mario! Pogledaj ovo odjeću! Dođi i vidi! 367 00:29:13,574 --> 00:29:18,779 Uradiću to sam i nadam se vrati se tamo i ostavi te ovdje! 368 00:29:19,210 --> 00:29:22,091 Mamma mia d'o Carmine, kako bi to bilo ugodno! 369 00:29:22,423 --> 00:29:24,441 Pokusavam ponovo, bicu ubedljiv. 370 00:29:25,116 --> 00:29:26,390 pa... 371 00:29:27,077 --> 00:29:30,592 Saverio, uradimo to zajedno! Ne mogu to sam! 372 00:29:30,956 --> 00:29:33,677 Jesi li još tamo? zar nisi bojiš se 1400. godine? 373 00:29:34,002 --> 00:29:35,828 - Izlazim. - Saverio! 374 00:30:01,197 --> 00:30:05,466 - Zapamtite da morate umrijeti! - Izvinite? 375 00:30:05,743 --> 00:30:08,177 Zapamtite da morate umrijeti! 376 00:30:08,830 --> 00:30:13,687 - U redu. - Zapamtite da morate umrijeti! 377 00:30:14,103 --> 00:30:19,229 Naravno, pisaću to dole sada. Ne brini. 378 00:30:19,591 --> 00:30:24,540 I tako, šta ako neko želi otvoriti radnju? 379 00:30:25,264 --> 00:30:27,060 Treba im dozvola. 380 00:30:27,346 --> 00:30:29,149 - Dozvolu? - Dozvola. 381 00:30:29,434 --> 00:30:32,828 - I nama treba dozvola! - Dozvola. 382 00:30:33,523 --> 00:30:36,278 Onda je isto! Dozvola. 383 00:30:37,698 --> 00:30:39,607 - Šta god želiš da radiš, treba ti... - Dozvola. 384 00:30:39,898 --> 00:30:44,624 Za bilo koji posao? Ako hoću da budem vešač, na primjer, mogu li to učiniti ili... 385 00:30:44,952 --> 00:30:48,467 - Treba ti dozvola! - Sada je jasno, dragi Ugolone! 386 00:30:48,831 --> 00:30:52,460 Hvala vam puno. Uradi želiš li vidjeti Maria sada? 387 00:30:52,835 --> 00:30:55,189 kasnim. Uradiću to sutra. 388 00:30:55,499 --> 00:30:57,337 - Ali Mario je u blizini. - Je li on dobar momak? 389 00:30:57,624 --> 00:31:00,223 - Vrlo dobro. Mi smo prijatelji. I on je u blizini. - Ne. 390 00:31:00,469 --> 00:31:02,908 - Imam ključeve. - Odseo si kod Vitellozza? 391 00:31:03,220 --> 00:31:05,643 - Da, mi smo... - Rođaci? 392 00:31:05,956 --> 00:31:08,807 - Ne, to bi bilo loše... Mi smo prijatelji. - Prijatelji. 393 00:31:09,061 --> 00:31:13,815 ...Dobar je, predlažem Marija jer već je radio sa obešenikom. 394 00:31:14,227 --> 00:31:16,103 - On je iskusan? - Radio je za vješala, 395 00:31:16,392 --> 00:31:21,454 i on će biti savršen vješalov pomoćnik. TAH, TAH! 396 00:31:21,879 --> 00:31:24,379 On uzima glavu i... Mogu ga odmah predstaviti! 397 00:31:24,695 --> 00:31:27,102 - On je kovrdžav tip... - Sutra. kasnim. 398 00:31:27,413 --> 00:31:28,749 - Uvrediću se! - Kasno je. 399 00:31:29,015 --> 00:31:30,821 - Ugolone! - Kasno je. 400 00:31:31,107 --> 00:31:33,369 - Kako hoćeš, onda. - Vidimo se sutra. 401 00:31:33,674 --> 00:31:38,182 Treba nam dozvola! Treba nam dozvola. 402 00:31:38,593 --> 00:31:43,462 Može samo šamponirati. Kada je u pitanju sečenje... 403 00:31:44,057 --> 00:31:46,048 Mario! 404 00:31:46,351 --> 00:31:49,388 Imam nešto da ti kažem. vani... Oh, dobro jutro! Kako si? 405 00:31:50,105 --> 00:31:54,178 Kako sam? Loše. Kako si? 406 00:31:54,568 --> 00:31:57,321 - Moje ime je Saverio. - Saverio. 407 00:31:58,739 --> 00:32:03,181 - Ostaviću te na miru. - Hvala. 408 00:32:04,662 --> 00:32:07,166 - Ćao, Mario. - Ćao, Parisina. 409 00:32:07,482 --> 00:32:09,833 Ćao... Njeno ime je Parisina? Mario! 410 00:32:10,142 --> 00:32:13,329 Zašto si me ostavio? sam sa njom ceo dan? 411 00:32:13,674 --> 00:32:16,104 Glupo, mogao si izaći sa mnom! 412 00:32:17,134 --> 00:32:22,367 It's great outside! I met tri-četiri neverovatna čoveka! 413 00:32:22,807 --> 00:32:26,342 Onda je sve isto kao i za us! Za otvaranje radnje potrebna vam je licenca. 414 00:32:26,725 --> 00:32:29,220 - Everything's the same! - Ne želim da izlazim! 415 00:32:29,535 --> 00:32:32,598 Želim da se vratim u 1900! ostavio si me sa njom ceo dan, 416 00:32:32,938 --> 00:32:35,382 ona je pričala i pričala... She scared me 417 00:32:35,695 --> 00:32:37,734 because she spoke about spears and all... 418 00:32:38,029 --> 00:32:39,951 Trebao si izaći sa mnom. Come on, make me happy, 419 00:32:40,326 --> 00:32:43,160 get dressed! Five minutes only. Five minutes! 420 00:32:43,586 --> 00:32:46,093 Želim da se vratim u 1900 for here I'm scared! 421 00:32:46,416 --> 00:32:47,637 Mario, ne budi blesav! 422 00:32:47,897 --> 00:32:51,590 Izađi i vidi, a ako ne kao da više nećeš izlaziti. 423 00:32:51,957 --> 00:32:55,194 Ne možete se vratiti i reći da jeste bio u 1400, a da nisam vidio ništa! 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,012 šta da kažem? "Vidio sam koplja ovdje i ovdje"? 425 00:32:58,336 --> 00:32:59,889 Ali to je bila čista prilika! Kao da je neko 426 00:33:00,164 --> 00:33:02,268 otišao u 1900, video saobraćajnu nesreću... 427 00:33:02,566 --> 00:33:04,530 i mislio svima koji je izašao zgnječen je! 428 00:33:04,823 --> 00:33:08,185 - Pođi sa mnom! Pet minuta! - Ne izlazim. 429 00:33:08,537 --> 00:33:11,152 Misliš da će svi biti ubijeni ovdje? Pitajmo Vitellozza. 430 00:33:11,484 --> 00:33:15,477 - Vitellozzo je pobio celu porodicu! - Hajde da ga pitamo! Pođi sa mnom! 431 00:33:15,864 --> 00:33:17,952 Pitaćemo ga. Ako kaže "da", nećeš izaći. 432 00:33:18,250 --> 00:33:20,534 - Može da priča šta hoće... - Pođi sa mnom. 433 00:33:20,840 --> 00:33:24,298 - Jesi li se zaglavio za tu stolicu? - Ni u kom slučaju neću izaći! 434 00:33:24,581 --> 00:33:29,018 Vitellozzo, on misli da jesu ubiti svakog ko izađe. 435 00:33:29,420 --> 00:33:37,266 Naravno da ne! Oni samo ubijaju one koje žele da ubiju. Ne brini. 436 00:33:38,263 --> 00:33:44,125 Vidiš Mario? Tako je lijepo... Mario! Mario! 437 00:33:44,584 --> 00:33:48,893 Mario, idemo! Ali zašto ne... 438 00:33:49,286 --> 00:33:52,470 - Treba da te gurnu? - Ne želim da izlazim. 439 00:33:52,820 --> 00:33:57,018 šta te plaši? Vidiš? Svi su takvi elegantno... Trebalo bi da obučeš sako. 440 00:33:57,940 --> 00:34:01,150 Umesto toga, trebalo bi da obučete jaknu od košulje. Izgledao bi elegantnije. 441 00:34:01,496 --> 00:34:03,934 Koja jakna? I ja sam da skinem kapu. 442 00:34:04,249 --> 00:34:06,204 Ne, šešir je jedini elegantna stvar koju nosiš. 443 00:34:06,496 --> 00:34:08,809 Ne sviđa mi se! Izgledam kao Pinokio! 444 00:34:09,162 --> 00:34:12,097 - Ne skidaj ga! - Ne sviđa mi se! 445 00:34:12,431 --> 00:34:15,898 U redu onda! To je bilo jedina elegantna stvar koju si imao. 446 00:34:16,262 --> 00:34:19,254 - Ne želim da izlazim. - Malo je kasno za to... 447 00:34:19,557 --> 00:34:23,948 Vidiš? Ništa se nije dogodilo. Ničije poješću te. Ne brini. 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,788 - Priđi bliže. - Ali ne diraj me. 449 00:34:27,816 --> 00:34:29,677 Šta radiš sa tom rukom? 450 00:34:29,965 --> 00:34:31,668 - Jesi li lud? - Zašto tako hodaš? 451 00:34:31,950 --> 00:34:34,616 - Zato što se stidim! - Ne moraš da se stidiš. 452 00:34:34,865 --> 00:34:39,017 Ponašajte se prirodno. Što manje pažnje ti crtaš, to ih više... 453 00:34:39,787 --> 00:34:41,505 Evo ga! 454 00:34:41,789 --> 00:34:46,863 Stani! Ljudi u tranzitu! Smiri se, to je samo piški! 455 00:34:47,295 --> 00:34:49,381 - Samo piški? - Ne boj se. 456 00:34:49,679 --> 00:34:52,389 Ali uhvatilo me je za ruku! 457 00:34:52,714 --> 00:34:56,271 - Da li da ga baci na mene? - Ovi seljani su odvratni! 458 00:34:56,639 --> 00:34:59,631 Prvo se ne peru, i onda bacaju pišku kroz prozor! 459 00:34:59,892 --> 00:35:05,205 - Hoćeš da se razbolim? - Bolest se može izlečiti, smiri se. 460 00:35:05,648 --> 00:35:09,687 Izlečen, rekli ste? Uradi misliš da smo u 1900? 461 00:35:10,070 --> 00:35:13,858 Ako se razbolite evo, znaš šta se dešava? 462 00:35:14,241 --> 00:35:17,551 - Šta se dešava? - Umri! 463 00:35:17,828 --> 00:35:20,217 - Naravno, umireš... - Umri! 464 00:35:20,456 --> 00:35:23,426 Glupo! 465 00:35:23,668 --> 00:35:25,624 Saverio! 466 00:35:28,131 --> 00:35:31,282 - Šta sad? sta? - Ali... 467 00:35:31,551 --> 00:35:34,782 To je samo karta konja! Plašiš se svega! 468 00:35:35,138 --> 00:35:39,848 - Da nisam skočio, udarilo bi me! - Oh, umukni! 469 00:35:40,185 --> 00:35:44,701 Dosta! I ne hodaj s rukama tamo! Izgledaš kao seksualni manijak! 470 00:35:45,107 --> 00:35:49,419 - Jesi li lud? Držite ruke dalje! - U redu, prestaću, ali ti prestani da vičeš. 471 00:35:49,737 --> 00:35:54,015 - Stalno me udaraš! - Govori tiho, ostavićemo loš utisak. 472 00:35:54,325 --> 00:35:58,318 - Mogu da radim šta hoću! - Neću te više dirati, porcelanaru! 473 00:35:58,622 --> 00:36:00,312 - Dođi ovamo. - Mogao bi se slomiti! 474 00:36:00,593 --> 00:36:03,505 I ćuti. Ćuti, govori tiho. 475 00:36:03,838 --> 00:36:05,668 - Ako želiš da pričaš, pričaj sa mnom. - Želim da idem kući. 476 00:36:05,880 --> 00:36:09,031 Ovuda! Ne hodajte nasumično! 477 00:36:11,052 --> 00:36:13,805 - Izvinite! Dobro jutro. - Dobro jutro. 478 00:36:14,138 --> 00:36:18,256 - Ostani tu i budi miran. Nema opasnosti. - Smiren sam. 479 00:36:18,560 --> 00:36:21,718 Ostani tamo... tamo iza. Što dalje, to bolje! 480 00:36:22,150 --> 00:36:24,905 Izvinite, tražim gospodina. 481 00:36:25,232 --> 00:36:27,024 - Jesi li lokalac? - Da. 482 00:36:27,309 --> 00:36:32,413 Odjeven gospodin u crnom, starom, ćelavom... 483 00:36:34,994 --> 00:36:38,304 - Ugolone. - Ugolone, vješalac. 484 00:36:40,625 --> 00:36:44,525 - Žao mi je, stvarno mi je žao! - Šta se dešava? 485 00:36:45,047 --> 00:36:48,881 - Saverio! - Oni su samo ljudi koji trče... 486 00:36:53,139 --> 00:36:54,811 Saverio! 487 00:36:56,309 --> 00:36:59,107 Prokletstvo! Mračni je sat! 488 00:36:59,437 --> 00:37:02,713 Mario, hajde, moramo zaključati sebe u kući. Hajde! 489 00:37:04,319 --> 00:37:07,030 Hajde, Mario! Ako se zaključamo u kući, bićemo sigurni. Idemo! 490 00:37:07,362 --> 00:37:09,353 Hajde, prati me! 491 00:37:09,656 --> 00:37:15,492 Vitellozzo čuva prozore otvori! Majko, dosta je! 492 00:37:16,956 --> 00:37:20,187 - Mračni čas moje dupe! - Idemo! 493 00:37:20,543 --> 00:37:25,537 Ima li primjedbi? Vitellozzo's držati prozore otvorenim! 494 00:37:31,855 --> 00:37:35,554 - Ne! - Želim da držim prozore otvorene! 495 00:37:37,603 --> 00:37:41,073 - Vitellozzo! - Ja ću ih držati otvorenima! 496 00:37:41,357 --> 00:37:45,490 - Zatvori prozor! Molim te! - Da zatvorimo? 497 00:37:45,875 --> 00:37:48,333 - Da, molim! - Ovaj? 498 00:37:48,656 --> 00:37:52,292 - Preklinjem te, zatvori! - Drži ga otvoreno, rekao sam! 499 00:37:52,657 --> 00:37:56,016 - U pravu je, hajde da otvorimo. - Upašćemo u nevolje! 500 00:37:56,373 --> 00:38:00,825 - Vitellozo, bolje da ga zatvorimo. - Da, bolje je. 501 00:38:01,224 --> 00:38:05,889 - Dobro onda, radi kako hoćeš! - Bože, šta si uradio? 502 00:38:06,718 --> 00:38:09,710 Mi ćemo to platiti. 503 00:38:10,638 --> 00:38:14,029 - Završićeš kao Remiđo. - Kao što sam tata rekao! 504 00:38:14,383 --> 00:38:16,553 ako moram umrijeti, Umreću kao tata! 505 00:38:16,937 --> 00:38:19,601 - Ovde? - Da, kao tata! 506 00:38:20,524 --> 00:38:25,279 Invencije? Hajde, reci mi. Šta da izmislimo? 507 00:38:25,613 --> 00:38:27,750 Možemo izmisliti bilo šta, oni ovde nemaju ništa. 508 00:38:28,050 --> 00:38:31,576 - Navedi jednu stvar. - Sijalica. Oni ovde nemaju moć. 509 00:38:31,935 --> 00:38:34,384 - A znaš li da praviš sijalice? - Zašto, nikad ga nisi video? 510 00:38:34,622 --> 00:38:36,988 Naravno da jesam, ali kod kuće lako je, samo TAH! 511 00:38:37,298 --> 00:38:39,351 i svjetlo je upaljeno, ali možeš li uspjeti? 512 00:38:39,648 --> 00:38:41,890 Prebacivanje je jednostavno, vi napravite sijalica, zatim žica, utikač, 513 00:38:42,194 --> 00:38:44,712 - čuvajte se šoka, TAH TAH! - A ti znaš da praviš sijalice? 514 00:38:45,028 --> 00:38:46,404 Ne, ali možemo pitati svakog električara. 515 00:38:46,677 --> 00:38:49,217 Naravno, jer tamo su električari ovdje! imbecil, 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,578 prvo izmisli električara a onda sijalica! 517 00:38:53,717 --> 00:38:59,140 Ako zaista moramo nešto da izmislimo ovde im je jako potrebno, to je kupatilo. 518 00:38:59,580 --> 00:39:03,254 - Kupatilo! - To je lako, to je samo šolja, 519 00:39:03,620 --> 00:39:06,380 možete ga napraviti drvenim ako nemate porcelan. 520 00:39:06,707 --> 00:39:09,647 Zatim povučete lanac i gotovo je. 521 00:39:09,981 --> 00:39:12,310 - Tako je lakše. - Međutim, ispirač je misterija. 522 00:39:12,622 --> 00:39:13,949 Voda dolazi i odlazi. 523 00:39:14,443 --> 00:39:17,314 Nema misterije, samo koristi sistem komunikacionih sudova. 524 00:39:17,646 --> 00:39:19,940 Također sijalice koriste sistem. 525 00:39:20,171 --> 00:39:23,163 Ali ispiranje je lakše, malo vode odlazi i dolazi druga voda. 526 00:39:23,425 --> 00:39:25,724 - Možeš li uspeti ili ne? - Ispirač? 527 00:39:26,031 --> 00:39:30,255 Ne još. Ali ako stavim malo truda u tome, uspeću. 528 00:39:30,644 --> 00:39:33,590 Onda ćemo početi sa toaletom bacit ćemo vodu u njega kantom. 529 00:39:33,925 --> 00:39:35,388 Želite da nastavite da bacate vodu u njega? 530 00:39:35,659 --> 00:39:39,147 - Onda će se preliti. - Možeš napraviti rupu, grananje. 531 00:39:39,505 --> 00:39:40,918 I to bi bilo izum kupatila? 532 00:39:41,187 --> 00:39:43,037 Hej, to je jedina stvar koju... ne mogu ništa napraviti, 533 00:39:43,324 --> 00:39:46,497 - ako možeš nešto da napraviš, izmisli to. - Spreman sam. 534 00:39:46,842 --> 00:39:51,193 Zapamtite, u crkvi žene se moraju buljiti! 535 00:39:57,044 --> 00:40:00,832 - (NA LATINICI) Gospod neka je s vama. - I sa svojim duhom. 536 00:40:01,299 --> 00:40:04,291 Ustani! Kada svi stoji, stojite i vi. 537 00:40:04,636 --> 00:40:09,122 Zar je tako teško naučiti? Pogledaj zelenu. 538 00:40:11,143 --> 00:40:14,675 - Da li te je pogledala? - Ne, ali... 539 00:40:15,127 --> 00:40:18,564 Pogledaj! ako ih pogledate, oni će te pogledati. Na lijevoj strani! 540 00:40:20,236 --> 00:40:23,433 - Prestani! - Ne mogu ni da te dodirnem sada? Pogledaj. 541 00:40:23,781 --> 00:40:26,420 - Ti izgledaš. - Dobro pogledaću, 542 00:40:26,743 --> 00:40:28,793 ali onda ako izađem sa jednim od njih ne reci: 543 00:40:29,089 --> 00:40:31,996 "Ah, da sam i ja pogledao!". Onda gledaj šta želiš. 544 00:40:33,917 --> 00:40:38,911 Sedi dole! Kad oni ustanu, ti se dižeš gore. Kad oni sjednu, ti sedneš. 545 00:40:40,174 --> 00:40:42,165 Pogledaj. Pogledaj tamo. 546 00:40:42,802 --> 00:40:45,564 - Hajde, pogledaj! - Ne želim da gledam! 547 00:40:45,890 --> 00:40:48,753 Tiho! Onda gledaj šta hoćeš. 548 00:40:49,084 --> 00:40:52,204 Želiš li izaći sa Vitellozzom? Onda pogledajte Vitellozzo! Mario! Mario! 549 00:40:52,731 --> 00:40:55,977 Taj, onaj sa plavi šešir! Ona te je pogledala. 550 00:40:56,904 --> 00:40:59,349 - Taj? - Ne pokazuj na nju! 551 00:40:59,662 --> 00:41:02,303 - Onaj sa šeširom. - Onaj sa plavim šeširom? 552 00:41:02,625 --> 00:41:06,057 Da. Onaj pored zelenog, ali ne zelenu, ona je moja. 553 00:41:06,412 --> 00:41:08,505 Onaj sa plavi šešir. Ona je lepa. 554 00:41:08,996 --> 00:41:12,955 - Ona gleda napred. - Ne pravi geste! Pogledala te je. 555 00:41:13,501 --> 00:41:17,335 - Može li da je pogleda? - Ona je najbogatija devojka u gradu. 556 00:41:17,839 --> 00:41:20,990 Ona je najbogatija devojka u gradu. Vidi, vidi! 557 00:41:31,521 --> 00:41:34,718 - Pogledala me je. - "Pogledala me", šta sam rekao? 558 00:41:35,483 --> 00:41:39,476 - Ne gledaj mene, gledaj nju. - Povrijedio si me! 559 00:41:40,655 --> 00:41:44,170 Ne viči u crkvi, proklet bio! Zašto sam išao sa tobom u crkvu? 560 00:41:44,535 --> 00:41:47,637 - Ona je samo dete. - Ovde je u redu. 561 00:41:47,978 --> 00:41:51,726 - Ona je čak starija od 15 godina. - Vidite? Ona je čak starija od 15 godina! 562 00:41:52,095 --> 00:41:55,548 Ona je savršenih godina ovdje. Ovdje djevojke brzo rastu. 563 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 - Šta da radim sada? - Trebao bi... 564 00:41:58,758 --> 00:42:02,158 - Šta da radi? - Tvojim očima, 565 00:42:02,512 --> 00:42:04,459 moraš da je nateraš da razume shvatio si. 566 00:42:04,751 --> 00:42:07,264 Očima imaš da joj kažeš da si razumeo. 567 00:42:07,580 --> 00:42:09,813 - Kad se okrene? - Da, pogledaj je. 568 00:42:17,069 --> 00:42:19,663 Da, razumeo sam. 569 00:42:21,699 --> 00:42:25,169 Rekao si da joj kažem da sam razumeo! Sada se više neće okrenuti. 570 00:42:25,453 --> 00:42:30,925 Ali trebalo bi to da uradite kao što to rade ovde, ti stvarno ništa ne razumeš. 571 00:42:31,293 --> 00:42:35,923 - Sada treba da ustane? - Sada moraš izaći i čekati je. 572 00:42:36,257 --> 00:42:40,250 Ostanite tamo, čak i ako drugi trebao bi doći. Ne odlazi. 573 00:42:40,553 --> 00:42:43,969 Ne odlazi. ustani, izađi, 574 00:42:44,324 --> 00:42:47,509 onda ću doći sa zelenim i izaći ćemo zajedno. 575 00:42:53,859 --> 00:42:55,850 Jedan je spreman! 576 00:42:56,070 --> 00:42:59,062 - (NA LATINICI) Gospod neka je s vama. - I sa svojim duhom. 577 00:42:59,323 --> 00:43:03,714 U ime Oca, i Sina i Svetoga Duha. Amen. 578 00:43:04,036 --> 00:43:06,448 Misa je završena, idite u miru. 579 00:43:32,985 --> 00:43:34,136 Izvinite, gospođice... 580 00:43:38,031 --> 00:43:44,186 Ni jedan pogled iz pristojnosti? Gledao sam te sve kroz misu... 581 00:43:46,207 --> 00:43:50,166 - Mario, samo napred! - Ima previše ljudi. 582 00:43:50,461 --> 00:43:53,453 Svi su ružniji od tebe. Samo napred! 583 00:43:55,758 --> 00:44:00,514 Stanite momci! To je stvar fizičkog aspekta, znaš? 584 00:44:00,926 --> 00:44:03,224 Neki bolje izgledaju od drugih, 585 00:44:03,531 --> 00:44:07,156 i stvarno si ružan, izvini. To je ne za mene, to je za mog prijatelja, koji... 586 00:44:07,438 --> 00:44:11,993 Vidimo se. Draga Serra, Fiorenzo... 587 00:44:12,396 --> 00:44:15,212 Hej, bako Abelarda! 588 00:44:15,541 --> 00:44:19,684 Da je tako lako, izašao bih sa Brigitte Bardot svake večeri! 589 00:44:19,993 --> 00:44:21,984 Vidimo se. 590 00:44:23,538 --> 00:44:24,937 Vidimo se. 591 00:44:25,903 --> 00:44:28,704 Živiš ovdje? to je lijepo. 592 00:44:29,837 --> 00:44:34,433 Oh, stao si? Hvala, jer Hteo sam nešto da ti kažem. 593 00:44:34,759 --> 00:44:41,631 Ne želim da misliš da sam ja neko koji uzima slobode sa ženama u javnosti. 594 00:44:42,058 --> 00:44:47,451 Bože sačuvaj! Ali kada smo bili u Crkva, mislio sam da si me pogledao, mislio sam 595 00:44:47,815 --> 00:44:51,808 - okrenuo si se na trenutak. - Da, pogledao sam te. 596 00:44:52,111 --> 00:44:57,333 - Zašto? - Zato što u crkvi drugi muškarci... 597 00:44:57,765 --> 00:45:02,699 ...ne radi ništa drugo nego gledaj, vidi, vidi, vidi, vidi... 598 00:45:03,039 --> 00:45:07,032 - dok me nikad nisi pogledao. - Ali na kraju jesam. 599 00:45:07,335 --> 00:45:10,327 Jeste li primijetili? takođe sam rekao: „Da, razumeo sam“. 600 00:45:10,589 --> 00:45:14,357 Pitaj je da li ima prijatelja. 601 00:45:14,727 --> 00:45:19,600 A onda, način na koji hodaš... 602 00:45:20,017 --> 00:45:21,614 ...nacin na koji izgledas... 603 00:45:21,809 --> 00:45:25,654 - ...tvoja kosa. Vaš... - Zašto, šta fali? 604 00:45:26,027 --> 00:45:29,493 Ovdje je duže i kraće tamo, zar ne? možete to reći, 605 00:45:29,776 --> 00:45:33,974 kriv je moj brijač Carmine. 606 00:45:34,281 --> 00:45:39,238 Što se tiče šišanja, on je beznadežan! 607 00:45:39,659 --> 00:45:44,588 Zaista ne znam ko je stavio makaze u ruci! Beznadežno... 608 00:45:45,007 --> 00:45:47,631 ipak nastavlja da šiša kosu. 609 00:45:47,879 --> 00:45:53,202 On samo zna kako se šamponira. 610 00:45:53,638 --> 00:45:55,530 - Šta? - Šampon... 611 00:45:55,820 --> 00:45:58,555 Znate, kada perete kosu... 612 00:45:58,880 --> 00:46:03,647 ...znaš, suva kosa, masna kosa, šampon protiv peruti... 613 00:46:03,980 --> 00:46:07,387 - Šampon, za pranje glave. - Voda! 614 00:46:08,016 --> 00:46:10,416 Voda, da. Da, šampon je voda, 615 00:46:10,727 --> 00:46:13,531 ali sa mjehurićima. Nema veze. 616 00:46:14,205 --> 00:46:19,277 - Ali ti se oblačiš... pa... - Loše? 617 00:46:19,703 --> 00:46:25,471 Ne, ali bez jakne... bez šešira... Ti si umjetnik! 618 00:46:25,926 --> 00:46:28,753 - Pitaj je da li ima prijatelja. - Ne, ja sam... 619 00:46:29,215 --> 00:46:33,811 Da, ja sam umjetnik. Inače Nosio bih jaknu i šešir. 620 00:46:34,137 --> 00:46:38,797 Imam toliko jakni i šešira, ali ja sam umjetnik, ja ne... 621 00:46:39,205 --> 00:46:43,579 - Jesi li slikar? - Ne, ja sam... 622 00:46:44,064 --> 00:46:49,000 Ja sam muzičar. Muzičar. 623 00:46:49,528 --> 00:46:51,579 Pjevajte nešto. 624 00:46:52,906 --> 00:46:55,244 - Sada? - Da. 625 00:46:55,553 --> 00:46:57,027 Mario, prijatelj! 626 00:46:57,298 --> 00:47:03,030 - Sada ne mogu ništa da smislim. - Molim te... 627 00:47:03,484 --> 00:47:08,498 "Molim"... Teško mi je izabrati jednu izmedju svih... 628 00:47:08,841 --> 00:47:11,913 Ima jedan koji je prelepo, po meni. 629 00:47:12,178 --> 00:47:16,774 to je samo početak, Još ga nisam završio. 630 00:47:17,100 --> 00:47:22,512 To ide kao... Samo početak, to ide ovako: 631 00:47:27,778 --> 00:47:30,770 "Bom bom" je muzika, Svirao sam je svojim glasom. 632 00:47:38,206 --> 00:47:42,085 Zatim se melodija nastavlja. 633 00:47:42,377 --> 00:47:46,131 - Prelepo je. - Sviđa ti se? 634 00:47:46,423 --> 00:47:50,416 prelepo je, prelepo, prelepo, prelepo! 635 00:47:50,719 --> 00:47:55,315 Drago mi je da ti se sviđa, jer pišem ih za sebe, 636 00:47:55,641 --> 00:47:59,236 ali onda se pitam: „Da li bi drugi sviđalo se to ili ne? Ko zna...". 637 00:47:59,520 --> 00:48:04,102 - Uživam da ih pišem. - Pia? 638 00:48:06,778 --> 00:48:08,392 Moram da idem sada. 639 00:48:08,670 --> 00:48:13,998 - Stvarno moraš ići, ići, ići? - Da. 640 00:48:14,434 --> 00:48:17,731 U redu onda. Kada se možemo ponovo sresti? 641 00:48:17,998 --> 00:48:20,910 U nedjelju u crkvi. 642 00:48:21,168 --> 00:48:27,464 Sljedeće nedjelje? Ti si izlazis ponovo sledece nedelje? 643 00:48:27,942 --> 00:48:30,638 U redu, vidimo se za nedelju dana. 644 00:48:30,887 --> 00:48:34,880 Od tada ćeš me prepoznati Oblačim se kao umetnik, bez... 645 00:48:35,475 --> 00:48:37,466 U redu. 646 00:48:38,270 --> 00:48:42,866 - Moje ime je Mario. - Ćao. 647 00:48:49,574 --> 00:48:52,168 Ali jeste li ludi? 648 00:48:53,495 --> 00:48:55,146 Sad više ne plačeš? 649 00:48:55,425 --> 00:48:58,188 - Dakle, ima li prijatelja? - Da. 650 00:48:58,601 --> 00:49:00,557 - Pitali ste da li ima prijatelja? - Da. 651 00:49:00,850 --> 00:49:03,807 - A kada izlazimo? - Rekla je kada... 652 00:49:04,142 --> 00:49:10,166 - Nisam je pitao da li ima prijatelja. - Mario, ne budi kreten! 653 00:49:10,632 --> 00:49:13,355 - Tiše. - Nemoj me ismevati molim te. 654 00:49:13,600 --> 00:49:16,063 Mario, dvaput sam prošao da pitam da li ima prijatelja... 655 00:49:16,199 --> 00:49:19,226 Znam, čuo sam te, ali Nisam imao priliku da pitam. 656 00:49:19,564 --> 00:49:24,564 Ne budi kreten, poslao sam sve te ljude, dvaput sam prošao 657 00:49:24,987 --> 00:49:26,795 - da pita da li ima prijatelja. - Znam, znam. 658 00:49:27,081 --> 00:49:30,269 Razgovarali smo o drugim stvarima i zaboravio sam. sljedeće sedmice, 659 00:49:30,614 --> 00:49:33,971 - Kad je ponovo vidim, pitaću je. - Ne zaslužujem to. 660 00:49:34,247 --> 00:49:37,101 Sad ćeš opet kucati i reci da si zaboravio pitati 661 00:49:37,431 --> 00:49:39,414 - ako ima prijatelja za tvog prijatelja. - Jesi li lud? 662 00:49:39,708 --> 00:49:43,585 Da pokucam i nateram je da dođe ovdje zbog toga? Da li biste to uradili? 663 00:49:43,882 --> 00:49:47,921 - Da, za prijatelja bih to uradio. - Ne pričaj gluposti. 664 00:49:48,220 --> 00:49:52,611 - Kunem se! Ipak, pogledajte kako ste! - Pitaću je sledeći put! 665 00:49:52,934 --> 00:49:58,531 - Ne, pusti ga! - Sinjora, sklonite se! 666 00:49:58,898 --> 00:50:02,527 - Šta se dešava? - Sakrijte se, kokoške! 667 00:50:02,819 --> 00:50:06,414 Vitellozzo drži prozore otvorene! 668 00:50:06,698 --> 00:50:09,735 Majko! Majko, završiću kao tata! 669 00:50:14,832 --> 00:50:16,057 Parisina! 670 00:50:16,318 --> 00:50:19,780 Šta da radim sa mesnica? Sama sam! 671 00:50:20,137 --> 00:50:24,969 - Šta se desilo? - Jeste li vidjeli šta su uradili? Mario! 672 00:50:25,302 --> 00:50:30,899 - Odveli su mi sina! Jadnica! - Zašto? Ko su oni bili? 673 00:50:44,405 --> 00:50:47,203 ko je to? Oh, Parisina! Izvinite... 674 00:50:47,659 --> 00:50:49,251 Mario, hajde! 675 00:50:49,452 --> 00:50:54,446 Parisina, čuo sam buku i mislio da bi mogao biti lopov. 676 00:50:54,792 --> 00:51:00,389 - Nisi mogao da spavaš? - Kako bih mogao da spavam nakon onoga što se desilo? 677 00:51:00,756 --> 00:51:03,748 Znam, to je loše. I mislio na to celu noc. 678 00:51:04,010 --> 00:51:09,806 Mario! Razmišljao sam o tome cijelu noć i možda imam ideju da oslobodim Vitellozza. 679 00:51:10,262 --> 00:51:12,026 Jadni moj sin! 680 00:51:12,310 --> 00:51:16,010 - On je jedini ostao. - Ja ću se pobrinuti za to. Mario! 681 00:51:16,377 --> 00:51:19,350 - Hej! Ja sam ovdje! - Zvao sam ga pet puta... 682 00:51:19,610 --> 00:51:22,488 Govorio sam Parisini... 683 00:51:22,738 --> 00:51:25,730 - Mario. - Parisina, šta ima? 684 00:51:25,992 --> 00:51:29,587 Kao što rekoh, sinoć sam mislio od toga, jer Saverio te voli 685 00:51:29,871 --> 00:51:34,103 a možda imam ideju da izvučem Vitelloca iz zatvora. 686 00:51:34,417 --> 00:51:37,215 - Ne... Stvarno? - Da. 687 00:51:37,462 --> 00:51:40,852 - Hvala, Mario. - Kakve veze Mario ima s tim? 688 00:51:41,133 --> 00:51:46,862 Sinoć sam ja, ne Mario, dobio ideju, i pomislio da razgovaram sa nekim 689 00:51:47,316 --> 00:51:49,731 koji bi mogao izvući Vitellozza iz zatvora. 690 00:51:50,042 --> 00:51:51,149 - Stvarno? - Da. 691 00:51:51,405 --> 00:51:53,478 - Hvala, Mario. - "Hvala Mario"... 692 00:51:53,776 --> 00:51:55,781 - Ali hvala za šta? - Ne znam. 693 00:51:56,058 --> 00:52:02,484 - Možeš se vratiti na spavanje, Parisina. - A mesnica? 694 00:52:02,968 --> 00:52:07,747 I ja sam razmišljao o tome, mi ćemo se pobrinuti za to. 695 00:52:08,079 --> 00:52:12,072 Ujutro ćemo se smjenjivati i uveče. Ne brini. 696 00:52:12,375 --> 00:52:14,246 Onda idem da otvorim. 697 00:52:14,534 --> 00:52:16,498 - Upravo sada? - Kasno je. 698 00:52:16,791 --> 00:52:22,446 - Dobro onda. ...Nisam ja kriv. - Nikada neću doći ovde ujutro! 699 00:52:22,719 --> 00:52:27,110 - Da hoćeš. - Ne, doći ću popodne. 700 00:52:27,433 --> 00:52:32,585 Doći ću popodne. Želim da spavam ujutru. 701 00:52:33,015 --> 00:52:35,626 - Onda ću to prepustiti tebi. - Hvala Parisina. 702 00:52:35,946 --> 00:52:38,634 - Saverio će se pobrinuti za to. - Hvala. Hvala, Mario. 703 00:52:38,957 --> 00:52:40,955 "Hvala Mario"! 704 00:52:41,250 --> 00:52:45,839 - Doći ću tek popodne. - Ona ti uvek zahvaljuje, a meni nikad. 705 00:52:46,161 --> 00:52:49,551 Znaš, ja imam ideja da se Vitellozzo oslobodi. 706 00:52:49,832 --> 00:52:53,825 Mi smo dva idiota: Savonarola. 707 00:52:56,881 --> 00:53:01,875 - Šta? - Savonarola! On može osloboditi Vitellozza. 708 00:53:02,220 --> 00:53:05,735 - Želiš li upoznati Savonarolu? - Zašto, misliš da bi nas pustili unutra? 709 00:53:06,016 --> 00:53:09,383 - Kao da smo hteli da vidimo papu... - Šta onda? 710 00:53:09,735 --> 00:53:12,924 Stići će mu pismo. Napisaćemo: "Savonarola"... 711 00:53:13,559 --> 00:53:15,647 možemo iskoristiti, jer znamo mnoge stvari. 712 00:53:15,945 --> 00:53:18,702 Ali ući ćemo u nevolje, Saverio! 713 00:53:19,710 --> 00:53:24,474 On će saznati ko ga je poslao i uhapsiće nas. 714 00:53:24,886 --> 00:53:26,970 Kako može saznati? Nemamo nikakvu dozvolu. 715 00:53:27,268 --> 00:53:29,843 Napisaćemo pismo u kojem kažemo: "Savonarola, 716 00:53:30,161 --> 00:53:34,556 ako nastaviš ovako spaliće te. Je li jasno ili ne?" 717 00:53:34,953 --> 00:53:39,317 U redu, reci mu da znamo, „ti bi bolje ostavite tako" i sve, 718 00:53:39,635 --> 00:53:43,628 - pa će poslati svoje čuvare da nas uhapse. - Ne brini. 719 00:53:43,931 --> 00:53:47,924 Ako dođu popodne, doći će nađi me i odvedi me. Ali zašto? 720 00:53:48,228 --> 00:53:51,235 Ne brinite, ne samo Savonarola ali i druge stvari: 721 00:53:51,572 --> 00:53:54,889 možemo uticati politika tog vremena. 722 00:53:55,239 --> 00:53:57,477 Daj mi papir. Hajde da mu napišemo. 723 00:53:57,782 --> 00:53:59,630 - Zašto želiš da upadneš u nevolje? - Hajde! 724 00:53:59,917 --> 00:54:02,899 Mogli bismo i izmisliti nešto korisno za svijet. 725 00:54:03,160 --> 00:54:06,037 To je list računi mesnice! 726 00:54:06,369 --> 00:54:08,838 Možete napisati na poleđini. Leđa su čista. 727 00:54:09,152 --> 00:54:11,936 Želiš da pišeš papi na korištenom papiru? 728 00:54:12,264 --> 00:54:14,757 - Ovo je belo. - Ti si škrt. 729 00:54:15,072 --> 00:54:18,880 Daj mi olovku. gledaj, ovo je dopisnica! 730 00:54:20,012 --> 00:54:25,010 Evo. Koliko olovaka! pa... 731 00:54:25,432 --> 00:54:28,025 - Zapamti Saverio: - Ne brini... 732 00:54:28,271 --> 00:54:30,497 - budi ljubazan. - Da. 733 00:54:30,944 --> 00:54:33,710 Ne sme da nas prepozna, trebalo bi da bude malo anonimno. 734 00:54:34,037 --> 00:54:37,996 - Onda to diktirajte. - "Draga Savonarola...". 735 00:54:38,374 --> 00:54:42,115 - Čekaj, prvi datum: "Frittole..." - "Skoro 1500." 736 00:54:43,495 --> 00:54:46,487 - "Frittole, skoro 1500"? - Znate tačan datum? 737 00:54:46,749 --> 00:54:50,742 Šta ako dobiješ pismo govoreći: "Rim, skoro 2000"? 738 00:54:51,045 --> 00:54:53,285 Zatim napišite: "Ljeto, skoro 1500". 739 00:54:53,589 --> 00:54:55,636 - On zna datum. - Nema veze, saznaću. 740 00:54:55,933 --> 00:54:57,676 - Dakle, "Draga...". - Čekaj. 741 00:54:57,959 --> 00:54:59,670 - Ne dragi, on nam nije prijatelj. - Ne gospodine. 742 00:54:59,951 --> 00:55:03,148 - Ovo mastilo... - Čekaj, nemoj ništa pisati. 743 00:55:03,494 --> 00:55:06,907 - "Sveti..." - "Najsvetija Savonarola!". 744 00:55:07,261 --> 00:55:09,982 "Kako si zgodan!", da tako kažem... 745 00:55:10,232 --> 00:55:12,506 "Najsvetija Savonarola," 746 00:55:13,054 --> 00:55:15,943 - Ne možemo mu reći da je zgodan. - Ne. 747 00:55:16,275 --> 00:55:19,793 - "Tako nam se sviđaš!" - Ali onda će on znati... U redu, napiši to. 748 00:55:20,076 --> 00:55:24,274 - "Baš nam se sviđaš, nas dvoje!" - Pa će misliti da smo mi njegovi sledbenici. 749 00:55:24,581 --> 00:55:28,132 Mislite da znaju uzvik označiti ovdje? Svejedno ću ga staviti tamo. 750 00:55:28,315 --> 00:55:33,248 Pošto ne znamo, bolje bi bilo napišite: "Oprostite na grubosti". 751 00:55:33,591 --> 00:55:35,266 "Oprostite na grubosti"... 752 00:55:35,546 --> 00:55:38,163 - Ali kakva grubost? - On misli da su svi grešnici. 753 00:55:38,483 --> 00:55:42,905 Ako dodate uzvičnik, on će pomisliti: "Šta je to? Čovjek sa tačkom? To je grijeh!". 754 00:55:43,226 --> 00:55:46,063 Bolje paziti nego žaliti. napišite: "Oprostite na grubosti". 755 00:55:46,393 --> 00:55:49,335 Ili čak: "Ovo je znak uzvika, nije čovek", sa strelicom. 756 00:55:49,669 --> 00:55:53,719 Ne, "Oprostite na grubosti, za svaki slučaj." 757 00:55:54,106 --> 00:55:56,259 - "Za svaki slučaj" šta? - "Za svaki slučaj" jer... 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,340 - Hoćeš li napisati šta ja kažem ili ne? - U redu. 759 00:55:58,625 --> 00:56:01,808 U suprotnom može reći: „Zašto su napisati to?". Ako nema grubosti... 760 00:56:02,153 --> 00:56:04,465 on će misliti da smo hteli da budemo grubo i nismo uspjeli. 761 00:56:04,772 --> 00:56:07,615 To je istina. „Oprosti grubost, za svaki slučaj." 762 00:56:08,920 --> 00:56:11,066 "Šta..." "Kako si?" 763 00:56:11,367 --> 00:56:13,267 Ne, to nema veze sa ostalim. 764 00:56:13,556 --> 00:56:18,462 - "Svetinja, mi ne..." - "Free Vitellozzo". 765 00:56:18,806 --> 00:56:22,435 "Besplatno..." "Možete li osloboditi Vitellozza?" 766 00:56:23,019 --> 00:56:26,091 - "Ako možeš?" - Hej? 767 00:56:26,356 --> 00:56:29,347 - "Najsvetiji Đirolamo". - "Savonarola!" 768 00:56:29,683 --> 00:56:30,930 "Savonarola". 769 00:56:31,192 --> 00:56:36,670 Sada bismo ga trebali pitati da objasni zašto on misli da su svi grešnici i sve... 770 00:56:37,195 --> 00:56:40,585 - Ne, moramo mu reći i da preteruje. - Naravno. 771 00:56:40,866 --> 00:56:43,858 - Napišite: "Savonarola..." - "Šta dovraga!" 772 00:56:44,119 --> 00:56:46,765 - "Šta dovraga!" - "Šta dovraga! Oh!" 773 00:56:47,087 --> 00:56:50,635 "Hajde da se smirimo!", kao da kaže 'svi mi'. "Hajde da..." 774 00:56:50,996 --> 00:56:53,759 - Ne samo on. - "Hajde da se smirimo, hej?" 775 00:56:54,839 --> 00:56:58,718 - "Oh!" - Stavi u zagrade. 776 00:56:59,010 --> 00:57:02,207 - Onda napišite: "Oprostite zagrade". - Da. 777 00:57:02,472 --> 00:57:06,147 - "Šta dovraga!" - "Šta dovraga!" 778 00:57:06,435 --> 00:57:10,428 „Izgleda kao sve, sve... Čovek se ne može pomeriti..." 779 00:57:10,731 --> 00:57:13,723 "...i ovo i ono... I za tebe!" 780 00:57:13,985 --> 00:57:15,976 "Oh!" 781 00:57:17,322 --> 00:57:20,314 - Je li tako? - Da... "Ovo i to... Oh!" 782 00:57:23,537 --> 00:57:26,529 "Dvije osobe... fine osobe..." 783 00:57:27,291 --> 00:57:33,287 - "Mi smo dve fine, fine osobe". - "Ne bismo nikoga povrijedili". 784 00:57:33,673 --> 00:57:38,747 - "...koji nikada ne bi povredio ni muvu". - "Zamisli..." 785 00:57:39,095 --> 00:57:42,325 "Zamislite da smo ikada povrijedili sveca poput vas!" 786 00:57:42,672 --> 00:57:46,024 - "Veliki svetac kao ti". - "Naprotiv..." 787 00:57:46,376 --> 00:57:51,072 - "Mora da si vredniji od muve, zar ne?" - Ne, bolje da izbegnemo poređenje. 788 00:57:51,400 --> 00:57:55,916 "Naprotiv...". 'Naprotiv' sve govori. 789 00:57:56,238 --> 00:57:57,482 "Ciao!" 790 00:57:58,905 --> 00:58:02,776 Ne, treba nam dobar kraj, kako bi to rekla dva skromna grešnika. 791 00:58:03,224 --> 00:58:08,045 "Mi smo...". Ne, "Opraštamo se sa..." 792 00:58:08,460 --> 00:58:12,378 - "Opraštamo se sa..." - "Stvarno, mi ni ne znamo..." 793 00:58:13,006 --> 00:58:15,998 - Čekaj. - "Stvarno, mi smo..." 794 00:58:16,260 --> 00:58:22,563 Napišite: „Opraštamo se sa našim licima pod tvojim nogama". 795 00:58:23,059 --> 00:58:24,309 To je vrh... 796 00:58:24,571 --> 00:58:25,982 - To je previše. - Zašto? 797 00:58:26,251 --> 00:58:31,100 To je za pokoru, "sa naša lica pod tvojim nogama", 798 00:58:31,443 --> 00:58:35,281 „a da nisam ni pitao da ostaneš miran." 799 00:58:35,654 --> 00:58:38,697 - "Možeš da se krećeš". - Kako to misliš? 800 00:58:39,035 --> 00:58:40,963 Mislim, naša lica pod nogama i može hodati, 801 00:58:41,254 --> 00:58:43,634 pa će razmisliti zaista smo skromni. 802 00:58:43,945 --> 00:58:46,962 prelijepa je slika, naša lica pod nogama... 803 00:58:47,300 --> 00:58:49,457 „I možeš da se krećeš koliko hoćeš" 804 00:58:49,757 --> 00:58:52,500 - "i mirno ćemo ostati pod nogama". - U redu je. 805 00:58:53,258 --> 00:58:57,046 - "...tiho pod nogama". - Tačka. 806 00:58:58,305 --> 00:59:02,821 - "Oprostite na poređenju..." - "...sa muhom." 807 00:59:03,352 --> 00:59:06,344 "Nikakva uvreda nije mišljena". 808 00:59:06,898 --> 00:59:10,891 - "Još smo isti grešnici," - Hoćeš da se opet pozdraviš? 809 00:59:11,194 --> 00:59:15,426 - "sa licima znate gdje". - Da, prekasno je da to povučem... 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,369 "...i dalje isti grešnici, sa licima znate gde" 811 00:59:19,661 --> 00:59:22,858 - "...i tiho kao i obično". - Da. 812 00:59:32,675 --> 00:59:35,667 Hej! Ti skačeš! 813 00:59:35,929 --> 00:59:40,923 - Stavio si šešir, dobro. Sviđa ti se sada? - Lepo je. 814 00:59:41,268 --> 00:59:45,864 I onda je stvarno ušao, vidio sam nekoliko momaka koji nose slične šešire. 815 00:59:46,190 --> 00:59:52,459 - Jeste li razgovarali s njom? - Ne. Čujem njen glas, ali je ne vidim. 816 00:59:52,864 --> 00:59:57,335 Onda pogledaj tamo, izmedju ta dva drveta... 817 00:59:58,370 --> 00:59:59,848 ...pogledaj pažljivo. 818 01:00:00,119 --> 01:00:01,601 - Pia je tamo? - Ne. 819 01:00:03,400 --> 01:00:05,086 Igrala se loptom. 820 01:00:05,367 --> 01:00:08,331 - Evo ga, priđimo bliže. - Ali bez kucanja. 821 01:00:09,019 --> 01:00:13,965 Ako se igra sa loptom, nije sama. Evo lopte. 822 01:00:14,720 --> 01:00:18,190 - Hajde da pokucamo. - Ne budi blesav, rekao sam bez kucanja. 823 01:00:18,474 --> 01:00:21,272 Želim da pokušam da je vidim. 824 01:00:22,812 --> 01:00:24,803 Pomozi mi. 825 01:00:25,649 --> 01:00:29,437 - Ako se spustiš na kolena ja... - Jesi li lud? 826 01:00:29,737 --> 01:00:34,284 - Samo na trenutak, da vidim da li je Pia tamo! - Ne padam na kolena! 827 01:00:34,687 --> 01:00:36,499 Zar ne želiš da je pitam ako ima prijatelja? 828 01:00:36,785 --> 01:00:39,761 U redu, ali neka bude kratko. 829 01:00:41,040 --> 01:00:45,750 Ustani polako i kad ja reći ti da prestaneš, samo prestani. 830 01:00:46,880 --> 01:00:48,871 Čekaj. 831 01:00:54,346 --> 01:01:01,696 - Mario! - Prolazio sam i video nesto letecu... 832 01:01:02,522 --> 01:01:05,753 a... šta god ti nazovi to... sfera. 833 01:01:06,025 --> 01:01:09,017 - Loptu! - 'Loptica', tačno, 834 01:01:09,279 --> 01:01:14,751 ...bez uvrede. Video sam tu 'loptu' u vazduhu, 835 01:01:15,119 --> 01:01:19,510 ...i pomislio: "Ko zna..." 836 01:01:19,832 --> 01:01:27,082 „ko pravi tu 'loptu' da se vrti u vazduhu... u etru?" 837 01:01:27,601 --> 01:01:30,580 Koga briga za loptu? Pitaj nju ako ima prijatelja! 838 01:01:30,844 --> 01:01:33,836 „Ne može da se vrti sam od sebe, mora postojati neko" 839 01:01:34,097 --> 01:01:39,967 „Nežna ruka, to je dobro vrti se u etru..." 840 01:01:40,354 --> 01:01:42,216 koji su ti planovi za veče? 841 01:01:42,504 --> 01:01:48,700 Nećete sve potrošiti igrajući se sa tom loptom, hoćeš li? 842 01:01:49,174 --> 01:01:53,067 Ne, ovo je samo igra. Moj otac ga je izmislio. 843 01:01:53,368 --> 01:01:58,647 - Mario, ne mogu više. - Tvoj otac je izmislio tu igru? 844 01:01:58,999 --> 01:02:02,850 - Teška je igra, kako je igrate? - Pokazaću ti. 845 01:02:05,668 --> 01:02:09,058 Mario, jednostavno ne mogu stići, pitaj je ima li prijatelja, požuri! 846 01:02:09,411 --> 01:02:10,662 Mario! Ne mogu uspjeti! 847 01:02:12,906 --> 01:02:13,945 Evo! 848 01:02:14,301 --> 01:02:17,644 - Kako lepo... Kako ti... - Potrebna je praksa! 849 01:02:17,995 --> 01:02:22,529 Morate probati... i probati... i probaj i probaj i probaj... 850 01:02:22,858 --> 01:02:26,533 ...i onda ćeš uspjeti. Pokreneš ga i vratiš. 851 01:02:26,899 --> 01:02:28,706 Čak dva ili tri puta zaredom. 852 01:02:28,992 --> 01:02:33,709 Stvarno? Možete ga pokrenuti i uzeti nazad čak dva ili tri puta zaredom? 853 01:02:34,037 --> 01:02:39,031 - Ali kakvog konja jašete? - Nije konj, to je kobila. 854 01:02:39,376 --> 01:02:43,256 - Mario, pustiću te da padneš! - Zove se Saveria. 855 01:02:44,339 --> 01:02:48,048 - Dobra devojka, Saveria. - Nateraću te da padneš! 856 01:02:48,344 --> 01:02:53,577 Ona je umorna, bili smo jahanje i jahanje cijelo vrijeme. 857 01:02:53,933 --> 01:02:56,925 Prekini to sranje! Pitaj je da li je ima prijatelja i idemo dalje! 858 01:02:57,186 --> 01:03:00,178 Dobra devojka! Vodim je štala, veoma je umorna. 859 01:03:00,440 --> 01:03:01,830 Vidimo se sutra. 860 01:03:02,098 --> 01:03:07,184 - Doći ću bez kobile, u redu? - Zbogom. 861 01:03:07,610 --> 01:03:10,366 - Vidimo se sutra - Pitaj je da li ima prijatelja! 862 01:03:10,617 --> 01:03:15,566 - Idi! - Proklet bio! Gde da idem sada? 863 01:03:16,816 --> 01:03:18,057 gospodine? 864 01:03:18,266 --> 01:03:20,656 - Da? - Prokletstvo! 865 01:03:20,967 --> 01:03:22,706 - Molim te. - Dolazim. 866 01:03:22,989 --> 01:03:25,369 Okreni se Saveria, onda ću te odvesti kući. 867 01:03:25,679 --> 01:03:28,431 - Ne mogu! - Dolazim. 868 01:03:28,758 --> 01:03:31,719 Saveria, dobra devojka. 869 01:03:32,975 --> 01:03:34,191 Da? 870 01:03:36,604 --> 01:03:41,280 - Mogli bismo se naći i večeras. - Vrlo dobro. Gdje? 871 01:03:41,609 --> 01:03:45,316 Evo. Ja ću te naučiti igrati sa loptom. 872 01:03:45,683 --> 01:03:48,327 Ne, radije ne bih, 873 01:03:48,575 --> 01:03:52,045 jer već znam da neću uspeti. 874 01:03:52,788 --> 01:03:56,667 - Van mog dohvata. - Moraš probati, i pokušati... 875 01:03:56,959 --> 01:04:03,797 - i pokušavaj i pokušavaj i pokušavaj i pokušavaj... - Znam, ali ne mogu stvarno. 876 01:04:04,217 --> 01:04:11,328 Ne mogu da igram akrobatske igre gde treba... 877 01:04:11,766 --> 01:04:15,759 - Tiho, Saveria! - Pitaj je da li ima prijatelja! 878 01:04:16,063 --> 01:04:20,454 ne mogu to da uradim... ali mogu probati sutra. 879 01:04:20,776 --> 01:04:25,592 Mogao bih probati. Ako mogu da ga vratim, dobro. Ali ako ne uspijem iz prvog pokušaja, 880 01:04:26,007 --> 01:04:29,547 Radije bih prestao, jer to znači da je van mog dosega. 881 01:04:29,907 --> 01:04:34,067 - Mario, ne mogu. - Idi! Idemo kući, Saveria! 882 01:04:34,374 --> 01:04:38,128 - Ona je malo... - Mario, padam. 883 01:04:39,546 --> 01:04:40,774 Idi, Saveria. 884 01:04:42,049 --> 01:04:44,324 Ovde je nagib... 885 01:04:45,928 --> 01:04:48,726 Proklet bio! 886 01:04:50,349 --> 01:04:53,147 Proklet bio! 887 01:04:55,271 --> 01:04:58,139 Sad ćeš me uzeti kući, ne mogu stići. 888 01:05:01,528 --> 01:05:04,725 Spuštajući se tako... ona mora da je sve razumeo. 889 01:05:04,990 --> 01:05:08,983 Stalno si pričao o lopti umesto da pita da li ima prijatelja! 890 01:05:09,286 --> 01:05:10,834 "Uzmi loptu, lansiraj loptu"... 891 01:05:11,109 --> 01:05:14,188 - "Moj otac je to izmislio"! - Umukni! 892 01:05:28,223 --> 01:05:33,616 Još si u radnji! Da li ste imali mnogo klijenata? 893 01:05:33,980 --> 01:05:37,177 "Još uvek u radnji"... konačno si primijetio ko onda ostaje u radnji! 894 01:05:37,442 --> 01:05:38,669 Slušaj Mario... 895 01:05:38,930 --> 01:05:42,278 - Moram da te pitam nešto. - Slušaj me prvo. 896 01:05:42,629 --> 01:05:45,086 Ne, moram te pitati nešto pre nego što zaboravim. 897 01:05:45,325 --> 01:05:47,608 Kako izgleda pjesma od Domenico Modugno ide? 898 01:05:47,914 --> 01:05:51,549 - Znate, "Volare, oh oh..."? - Modugno? Jesi li lud? 899 01:05:51,904 --> 01:05:55,914 - "Nel blu dipinto di blu"? - Da, kako počinje? 900 01:05:59,465 --> 01:06:03,663 Nisam se mogao sjetiti. Are studiraš geografiju? 901 01:06:03,970 --> 01:06:06,962 - Mario, ne šalim se. - Šta se desilo? 902 01:06:07,224 --> 01:06:10,819 Umoran sam da te čekam noću. 903 01:06:11,103 --> 01:06:12,831 Nisi se pojavio 6 noći, 904 01:06:13,113 --> 01:06:15,812 - Skuvao sam ti večeru... - Pa šta? 905 01:06:16,136 --> 01:06:21,585 - Parisina uvek pita "Gde je Mario?". - Ne mogu sada da ostanem vani koliko god želim? 906 01:06:22,027 --> 01:06:24,223 Sada mi moraš reći gde si bio! 907 01:06:24,450 --> 01:06:29,855 - Šta te briga? Jesi li ti moja žena? - Ne, ali svejedno želim da znam. 908 01:06:30,295 --> 01:06:32,926 Vraćam se kad god želim! Večerao sam napolju. 909 01:06:33,247 --> 01:06:35,747 - Gde? - Kod Pije. 910 01:06:36,063 --> 01:06:41,518 Ha! I večeras ste bili s njom! Ostao sam ovdje puno radno vrijeme sedmicu dana. 911 01:06:41,886 --> 01:06:46,596 Rekli smo da se smenjujemo ujutro! I tako ćeš sutra ujutro ostati ovdje! 912 01:06:46,933 --> 01:06:49,925 - Dobro, sutra ujutro dolazim ovamo! - A šta kažeš na tu glupu haljinu? 913 01:06:50,186 --> 01:06:53,974 - Gde si ga uzeo? - Dao sam krojacu da ga napravi. 914 01:06:54,274 --> 01:06:56,896 I kako ste platili za tako skupu haljinu? 915 01:06:57,217 --> 01:06:59,204 Gledaj svoja posla! iskoristio sam novac... 916 01:06:59,497 --> 01:07:01,049 Gdje si našao novac? 917 01:07:01,324 --> 01:07:04,551 - Dao mi ga je... Tamo. - Tamo! 918 01:07:04,898 --> 01:07:07,986 Hteo si da me lažeš! Zašto zar nisi rekao da si uzeo taj novac? 919 01:07:08,327 --> 01:07:09,599 A onda sa novcem to nedostaje 920 01:07:09,862 --> 01:07:11,625 ne kupujes samo haljinu, kupujete ceo atelje! 921 01:07:11,909 --> 01:07:16,789 Kupila sam dvije haljine, za kad jednu zaprlja, i poklon za Piju. 922 01:07:17,206 --> 01:07:20,368 - Jadna devojko, ja bih uradio isto! - Kupio sam joj loptu. 923 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 - Loptu za Piju? - Da, drugi je pohaban. 924 01:07:25,141 --> 01:07:30,579 Bravo! Da li ste naučili kako da ga pokrenete i da ga vratim tri ili četiri puta zaredom? 925 01:07:30,938 --> 01:07:34,726 - Ali jeste li malo uznemireni? - Ne, nisam ljut. 926 01:07:35,026 --> 01:07:39,383 Svi ste kao... čekali ja tako dugo samo da mi to kažeš? 927 01:07:42,367 --> 01:07:48,636 - Dobro onda. Mario, nacrtao sam kartu. - Bravo! 928 01:07:49,041 --> 01:07:54,240 Da, 'bravo'. Nacrtao sam kartu jer sutra odlazim. 929 01:07:54,589 --> 01:07:57,581 Za tri-četiri dana, kada sve je spremno, sa ili bez tebe, 930 01:07:57,842 --> 01:08:03,439 - jer sam završio s tobom. - "Završio sam s tobom"! 931 01:08:12,733 --> 01:08:15,531 Saverio! Saverio! 932 01:08:16,112 --> 01:08:19,104 - Saverio! - Madonna bona! (toskanski izraz) 933 01:08:19,365 --> 01:08:24,359 - Šta je, Parisina? - Radnja je zatvorena! 934 01:08:24,704 --> 01:08:28,492 - Došao je red na Maria. - Ali on nije tamo! 935 01:08:28,792 --> 01:08:30,783 Mario! 936 01:08:31,003 --> 01:08:34,200 - Parisina, šta je to? - Napomena. 937 01:08:35,007 --> 01:08:39,319 - To je pismo... Poverljivo, za vas. - Hvala. 938 01:08:39,929 --> 01:08:41,920 Pročitaću ga. 939 01:08:43,266 --> 01:08:47,259 „Dragi Saverio, sinoć Nisam se usudio da ti kazem... 940 01:08:47,562 --> 01:08:50,554 "jer si bio malo uznemiren... 941 01:08:50,816 --> 01:08:56,812 „...ali jutros sam pozvan za doručak kod Pije. 942 01:08:57,198 --> 01:09:00,429 „Pozvao bih te takođe, ali tada sam pomislio: 943 01:09:00,701 --> 01:09:06,139 „Šta kažeš na mesnicu? Mi ne možemo ga zatvoriti, zar ne, Saverio?" 944 01:09:06,499 --> 01:09:10,238 - Tako dobar momak! Tako obzirno! - Da on je... 945 01:09:10,879 --> 01:09:14,758 „Vidimo se kasno uveče. Tvoj Mario. 946 01:09:15,384 --> 01:09:20,378 „Oh, pitao sam Piju da li je ona imao prijatelja. Rekla je 'ne'. 947 01:09:20,723 --> 01:09:25,114 „Onda sam pitao 'Jesi li ti sigurno?'. Ona je odgovorila: 'Da'." 948 01:09:28,273 --> 01:09:31,663 - On je takav nevaljalac! - Ne. 949 01:09:31,943 --> 01:09:34,991 Parisina dozvoli mi da kažem, Nije mi drago da to kažem, 950 01:09:35,330 --> 01:09:37,705 - ali Mario je samo nevaljalac! - Ne. 951 01:09:38,015 --> 01:09:40,135 A onda je izgubio razum. 952 01:09:40,435 --> 01:09:43,420 - Ne. - Ima, umesto toga! 953 01:09:43,756 --> 01:09:48,182 On je poludeo, tera me tako ljut. Zaboravio je Gabriellinu. 954 01:09:48,503 --> 01:09:51,495 - Ko je Gabriellina? - Moja sestra. 955 01:09:51,756 --> 01:09:54,748 - Da li je oženjen? - Ne. 956 01:09:55,010 --> 01:09:57,001 Pa da... Ne... 957 01:09:57,220 --> 01:10:01,816 Pričaju o tome... 958 01:10:02,142 --> 01:10:05,700 Ne znam, jeste privatna stvar. Parisina... 959 01:10:06,210 --> 01:10:10,824 Parisina, zapamti da sam ti rekao Mario i ja smo morali otići 960 01:10:11,230 --> 01:10:13,654 za tri-četiri dana? ne vise, 961 01:10:13,966 --> 01:10:17,304 moramo odmah otići, prije njega potpuno poludi za tom devojkom. 962 01:10:17,575 --> 01:10:20,133 Ne opet! Ali kuda ideš? 963 01:10:20,632 --> 01:10:25,260 Znaš da ti ne mogu reći gdje. Ali to se mora uraditi, 964 01:10:25,666 --> 01:10:28,018 - jer je to nešto što svijetu treba. - Je li? 965 01:10:28,254 --> 01:10:33,851 Spasit ćemo mnogo ljudi i izbjeći to oni pate kao ti, koji si izgubio porodicu. 966 01:10:35,715 --> 01:10:38,159 Onda možete uzeti naše grafikon, u ovom trenutku. 967 01:10:38,389 --> 01:10:43,986 Hvala, to bi bilo lepo. I vratiću ga kad se vratimo. Je li to u redu, Parisina? 968 01:10:44,354 --> 01:10:47,744 - Zbogom, Parisina. - Zbogom Saverio. 969 01:10:48,025 --> 01:10:55,261 Reci 'zdravo' Mariju i reci mu Ja... Volela sam ga više od... 970 01:10:57,201 --> 01:11:00,236 Isto! Isto. 971 01:11:19,183 --> 01:11:21,818 U početku dvaput kažeš 'oh', zatim tri puta. 972 01:11:22,140 --> 01:11:26,101 - Ne, četiri puta. - Ne, tri puta sam napisao pesmu! 973 01:11:29,403 --> 01:11:34,397 Četiri puta, u pravu si. Pišem toliko pesama... Zaboravio sam. 974 01:11:34,742 --> 01:11:36,937 Onda ide kao... 975 01:11:49,841 --> 01:11:53,134 - Tako to ide. Da li ti se sviđa? - Da. 976 01:11:53,484 --> 01:11:57,203 Lepo, zar ne? Ali sada moraš mi dati poljubac. 977 01:11:58,079 --> 01:12:00,616 Poljubac za svaku pesmu. 978 01:12:04,065 --> 01:12:05,657 hej... 979 01:12:06,234 --> 01:12:11,831 - Ne! Još jedna pesma, prvo. - Onda dosta, nema više pesama... 980 01:12:12,198 --> 01:12:16,077 Teško je pisati pesme. 981 01:12:16,370 --> 01:12:19,358 Provodim cele noći pišem ih za vas. 982 01:12:19,694 --> 01:12:21,912 Ne, ne, druga pesma! 983 01:12:22,215 --> 01:12:25,722 - Poljubi me bez pesme. - Ne. 984 01:12:26,109 --> 01:12:31,592 Svaki put kad poželim poljubac Moram da otpevam pesmu? 985 01:12:32,035 --> 01:12:34,150 - Da. - Poljubi me jednom 986 01:12:34,449 --> 01:12:37,316 - a da me ne nateraš da pevam pesmu. - Ne. 987 01:12:38,685 --> 01:12:42,068 - Već sam te četiri puta poljubio. - Ne, samo tri puta. 988 01:12:42,422 --> 01:12:46,754 - Ne, četiri puta. - Tri puta se sećam pesama. 989 01:12:47,570 --> 01:12:54,089 Prvo sam otpjevao "Avanti popolo", pa onda "Bijeli Božić" pa "Volare". 990 01:12:54,786 --> 01:12:56,318 I onaj sa braćom. 991 01:12:56,870 --> 01:13:00,015 - Koji? - Ona u kojoj su svi braća... 992 01:13:00,358 --> 01:13:05,926 - Oh, da! U pravu si. U pravu si. - Hoćeš li je otpevati ponovo? 993 01:13:06,298 --> 01:13:10,928 - Sviđa ti se taj? - Da. Prelepo je, prelepo... 994 01:13:11,262 --> 01:13:15,076 - ...prelepa, prelepa! - Ali onda ćeš mi dati još jedan poljubac. 995 01:13:16,360 --> 01:13:19,268 - Ako moram da pevam, hoću još jedan poljubac. - U redu. 996 01:13:20,021 --> 01:13:26,654 To je dobra pjesma, jedna od mojih omiljenih. Napisao sam to u bratskom raspoloženju. 997 01:13:27,362 --> 01:13:29,557 Evo ga... 998 01:13:50,846 --> 01:13:52,100 Mameli! (Autor italijanske himne) 999 01:13:52,362 --> 01:13:54,259 Hej, Mameli! 1000 01:13:58,020 --> 01:14:01,181 Video sam je. Moraćete da nas izvinite gospođice, 1001 01:14:01,525 --> 01:14:05,774 Moram razgovarati kompozitoru. Ja odlazim. 1002 01:14:06,164 --> 01:14:07,549 - Gde ideš? - U Španiju. 1003 01:14:07,739 --> 01:14:12,017 - Znaš li koja je godina? 1492. - Skoro 1500! 1004 01:14:12,327 --> 01:14:15,922 1492! Otkriće Amerike! 1005 01:14:16,207 --> 01:14:20,166 Kristofor Kolumbo odlazi iz Španije i otkriva Ameriku! 1006 01:14:21,675 --> 01:14:25,460 Želite da pišete Kristoferu Kolumbu isto tako? Želite da pišete svima? 1007 01:14:25,758 --> 01:14:32,357 Nema više slova. Moramo ići u Španiju i zaustavi ga, ili će otkriti Ameriku! 1008 01:14:32,766 --> 01:14:38,557 - Šta sad nije u redu sa Amerikancima? - Urođenici! 1009 01:14:38,939 --> 01:14:44,969 Ne postoji nijedan Indijanac ostalo u svetu. Putovao sam, znam. 1010 01:14:45,363 --> 01:14:49,642 Sve su ih pobili. Amerikanci pretvarao se da je stigao prvi. 1011 01:14:50,033 --> 01:14:52,638 Pitali su: "Šta radiš ovdje?" Urođenici su rekli: "Uvijek smo bili ovdje". 1012 01:14:52,958 --> 01:14:55,694 "Oh, da?", a zatim TRA! Svi mrtvi! 1013 01:14:56,020 --> 01:14:58,504 Domoroci su otkrili Amerika, ne Kolumbo. 1014 01:14:58,870 --> 01:15:02,512 Oni su već bili tamo. Ako niko da je bio tamo, onda bi to otkrio, 1015 01:15:02,876 --> 01:15:04,851 ali domoroci su bili tamo, zar ne, Mario? 1016 01:15:05,144 --> 01:15:06,906 Kao da sam otišao u Pulju i rekao: "Evo Pulje!" 1017 01:15:07,190 --> 01:15:09,810 "Pugliesi" su bili tamo 2000 godina, znaju da je Puglia tamo! 1018 01:15:10,056 --> 01:15:12,055 Ali Indijanci bili istrijebljeni! 1019 01:15:12,349 --> 01:15:16,023 Ne postoji nijedna lepa Amerikanac u svetu! 1020 01:15:16,389 --> 01:15:21,314 Niko od njih nije dobar u kulturnim stvarima, u šou biznisu, u sportu... 1021 01:15:21,652 --> 01:15:25,201 U sportu su veoma dobro... Cassius Clay! 1022 01:15:25,489 --> 01:15:28,481 Jesi li daltonac? Cassius Clay je crn! 1023 01:15:28,743 --> 01:15:30,352 Crni ljudi nisu rođeni u Americi! 1024 01:15:30,629 --> 01:15:34,064 Cassius Clay je bio Afrikanac, odveden je u Ameriku kao rob! 1025 01:15:34,420 --> 01:15:37,865 Mario, moramo zaustaviti Kolumba! Hajde! Moraš poći sa mnom. 1026 01:15:38,221 --> 01:15:41,233 To je jedina mudra stvar učiniti za ljude, 1027 01:15:41,570 --> 01:15:45,356 za narod, za jedinstvo Italije... 1028 01:15:45,727 --> 01:15:50,034 - ...za Italiju koju opere Jonsko more... - Pia, moram da idem. 1029 01:15:50,349 --> 01:15:53,547 - Ne, zašto? - Moram da idem, evo lopte. 1030 01:15:53,996 --> 01:15:57,114 Ne mogu ostati, jer rekao je neke stvari... 1031 01:15:58,270 --> 01:15:59,824 Moram da idem. 1032 01:16:00,083 --> 01:16:03,263 - A pesme? - Otpevaću ih neki drugi put. 1033 01:16:03,530 --> 01:16:06,408 Mario, idemo! Požuri! Zbogom! 1034 01:16:06,658 --> 01:16:11,652 - Stvarno moraš da ideš? - Moramo ići, ići, ići! 1035 01:16:11,997 --> 01:16:14,499 - Čime? - Zapregom, konj je vezan za njega, 1036 01:16:14,815 --> 01:16:17,494 i kada konj hoda, kolica se pomeraju. Ja sam to izmislio. 1037 01:16:17,817 --> 01:16:20,554 "Tri ili četiri puta zaredom"... Koristio sam ga već 10 ili 11 puta! ćao. 1038 01:16:20,799 --> 01:16:25,450 Mario, mi smo Christopher Kolumbovi stoperi! 1039 01:16:25,857 --> 01:16:30,325 Nijedan Amerikanac nije dobar u kulturnim stvarima šou biznisu, sportu, kuhanju! 1040 01:16:30,642 --> 01:16:36,035 Idemo, ali nemoj reći ne Amerikanac je dobar u svemu. 1041 01:16:36,399 --> 01:16:42,713 - Nađi dobrog i ostaćemo. - Navešću prvu koja mi padne na pamet. 1042 01:16:43,114 --> 01:16:46,559 Pa, tu je... "Dame i gospodo, 1043 01:16:46,915 --> 01:16:50,210 - a sada film sa sjajnim..." - Hajde, reci. 1044 01:16:50,560 --> 01:16:52,508 Prokletstvo, ne mogu se sjetiti nikoga! 1045 01:16:52,800 --> 01:16:55,389 - Hajde, razmisliću o tome. - Idemo. 1046 01:17:12,854 --> 01:17:17,450 - Oh, The Beatles! - Beatlesi su Englezi. 1047 01:17:18,569 --> 01:17:21,137 Šta su Bitlsi? engleski? 'Bitlsi'? 1048 01:17:21,455 --> 01:17:26,356 Oni su iz Fab Four Liverpul, svi znaju! Idi! 1049 01:17:27,453 --> 01:17:30,445 - Kako god izgledaju američki. - Svi izgledaju Amerikanci. 1050 01:17:30,707 --> 01:17:33,267 - Oh, onda... Ne. - Vidite? Nema Amerikanaca. 1051 01:17:33,585 --> 01:17:39,651 Dosta sad! I presvuci se! Izgledam kao tvoj vozač! 1052 01:17:41,148 --> 01:17:43,267 - Smiri se. - Smiri se? Put je dug. 1053 01:17:43,566 --> 01:17:47,310 A onda moramo svratiti do pirenejski. Želim da upoznaš nekoga. 1054 01:17:58,872 --> 01:18:00,129 "Ko si ti?" 1055 01:18:00,392 --> 01:18:02,553 - Nas dvoje smo... - "Šta radiš?" 1056 01:18:02,783 --> 01:18:05,775 - "Šta nosiš?" - Stvari... 1057 01:18:06,036 --> 01:18:08,033 "Koliko vas je?" 1058 01:18:09,441 --> 01:18:12,577 - Dva, samo ja i on. - "Jedan florin"! 1059 01:18:12,920 --> 01:18:14,282 Da platimo? 1060 01:18:14,549 --> 01:18:17,458 - "Jedan florin." - Moramo da platimo. 1061 01:18:28,227 --> 01:18:33,665 - Hej, stani! Oprostite policajče, vreća! - Ja ću ga pokupiti. 1062 01:18:38,238 --> 01:18:43,232 - "Ko si ti?" - Upravo smo prošli sa kolicima. 1063 01:18:43,577 --> 01:18:46,694 - Vreća je pala. - "Šta nosiš?" 1064 01:18:46,955 --> 01:18:49,854 upravo smo prošli, vreća je pala. 1065 01:18:50,187 --> 01:18:55,366 - "Koliko vas ima?" - Ja sam jedno, ranije nas je bilo dvoje... 1066 01:18:55,796 --> 01:18:57,078 Samo uzimam vreću. 1067 01:18:57,341 --> 01:19:01,577 - "Jedan florin!" - Ali vreća je pala... 1068 01:19:01,888 --> 01:19:05,629 - "Jedan florin"! - Ali mi smo isti kao i pre! 1069 01:19:06,935 --> 01:19:08,154 Hajde. 1070 01:19:11,857 --> 01:19:12,582 Hvala. 1071 01:19:14,423 --> 01:19:15,577 "Ko si ti?" 1072 01:19:16,612 --> 01:19:20,360 - Isto kao i ranije, uzeo sam vreću... - "Šta nosiš?" 1073 01:19:20,729 --> 01:19:24,975 - Nosim masline, sir, hljeb... - "Koliko vas ima?" 1074 01:19:25,288 --> 01:19:28,758 - Jedan! Vratio sam se i sad odlazim. - "Jedan florin"! 1075 01:19:29,042 --> 01:19:32,561 Svaki put kad dođeš i odeš morate platiti florin? 1076 01:19:33,001 --> 01:19:35,048 Ovako postaju dvoje, troje... 1077 01:19:35,344 --> 01:19:36,592 Hvala i doviđenja. 1078 01:19:41,180 --> 01:19:46,971 - Hej, sir! - Čekaj, pitaću ga. 1079 01:19:49,022 --> 01:19:50,362 izvinite... 1080 01:19:50,628 --> 01:19:52,922 - "Ko si ti?" - Odjebi! 1081 01:19:53,229 --> 01:19:57,782 „Šta nosiš? ...Kako mnogi ste vi? ...Jedan florin"! 1082 01:19:59,074 --> 01:20:02,464 „Ko si ti? ...Šta to nosiš?" 1083 01:20:03,871 --> 01:20:07,022 „Koliko vas je? ...Jedan florin". 1084 01:20:10,462 --> 01:20:15,661 Nismo izgubljeni, postoji samo jedan put u Španiju. Idemo, neko je tamo. 1085 01:20:16,009 --> 01:20:20,002 - Izvinite, gospođice. - Informacije! 1086 01:20:25,770 --> 01:20:28,967 - Hej! - Oh dečko! 1087 01:20:33,528 --> 01:20:34,739 Šta je snimila? 1088 01:20:35,260 --> 01:20:38,539 - Strela. - Kod nas? 1089 01:20:44,915 --> 01:20:47,907 - Otišla je. - Vidim to. 1090 01:20:49,420 --> 01:20:52,617 Samo smo hteli da... 1091 01:20:54,425 --> 01:20:58,623 - Srećom, mogao sam da siđem! - I ja. 1092 01:20:59,222 --> 01:21:01,213 To je ludo! 1093 01:21:01,933 --> 01:21:05,721 - Otišla je. - Ne može se ni tražiti informacija. 1094 01:21:06,021 --> 01:21:09,218 - Idemo, ili ćemo zakasniti. - Čekaj. 1095 01:21:09,483 --> 01:21:12,793 - Izvadi strelu. - Otišla je, zar ne? 1096 01:21:13,070 --> 01:21:14,986 - Izvadi ga! - Zaglavio se! 1097 01:21:15,236 --> 01:21:16,901 - Povuci. - Ne, ti povuci! 1098 01:21:17,181 --> 01:21:20,552 - Ha ha, ne možeš? - Naravno da nije, zaglavio se! 1099 01:21:20,829 --> 01:21:22,117 Idi. 1100 01:21:37,564 --> 01:21:44,058 Onda je Kolumbo pre svega želeo otkriti Indiju, a ne Ameriku. 1101 01:21:44,545 --> 01:21:49,296 Indija je na drugoj strani, ne možete do Indije idući u Ameriku. 1102 01:21:49,708 --> 01:21:51,079 Ako mu kažemo, učinićemo mu uslugu. 1103 01:21:51,346 --> 01:21:53,469 Drugo, sprečavanje njega od otkrivanja Amerikanaca 1104 01:21:53,865 --> 01:21:57,452 učinićemo uslugu celom svetu. 1105 01:22:08,851 --> 01:22:10,587 Pogledaj. 1106 01:22:11,341 --> 01:22:13,332 (na španskom) Gospodine? 1107 01:22:18,516 --> 01:22:22,298 - Ona je devojka koja je ispalila strelu. - Šta? 1108 01:22:23,020 --> 01:22:25,038 Ona je devojka koja je ispalila strelu. 1109 01:22:25,333 --> 01:22:29,112 Zašto mrmljaš? Oh, onaj koji je odapeo strelu! 1110 01:22:30,195 --> 01:22:34,004 - Nastavi da jedeš, ona nas ovde ne može povrediti. - Jedem. 1111 01:22:41,582 --> 01:22:45,575 Izvinite, kolica su napolju sa strelicom, je li tvoja? 1112 01:22:45,878 --> 01:22:49,229 - Zašto? - Ta devojka želi da zna. je li tvoje? 1113 01:22:50,170 --> 01:22:51,781 br. 1114 01:22:53,845 --> 01:22:55,792 Ona bulji u tebe. 1115 01:22:59,184 --> 01:23:04,540 (na španskom) Gospodine, je kolica sa strelicom tvoja? 1116 01:23:04,978 --> 01:23:08,878 Gospođice, nažalost nemamo razumiju bilo koji strani jezik. 1117 01:23:11,191 --> 01:23:13,892 (na španjolskom) Jesu kolica sa strelicom tvojom? 1118 01:23:14,200 --> 01:23:17,841 - Ona se obraća tebi. - Meni? 1119 01:23:20,332 --> 01:23:25,531 Kolica sa strelicom? Nije naše, kao što smo rekli. 1120 01:23:25,880 --> 01:23:29,475 Ne može biti naše, pošto mi nemaju kolica i strelice. 1121 01:23:29,759 --> 01:23:34,150 Pričali smo o tome, došli smo ovdje hodam, zapravo me bole bedra. 1122 01:23:34,472 --> 01:23:36,331 - Rekao sam to. - On je to rekao. 1123 01:23:36,619 --> 01:23:38,955 - Jeste li sigurni? - Ako smo sigurni? gospođice, 1124 01:23:39,292 --> 01:23:42,481 samo smo to govorili. rekli smo: "Tako je teško hodati po cijelom svijetu!". 1125 01:23:42,826 --> 01:23:45,433 - Jesi li to rekao? - Rekao sam to. 1126 01:23:45,753 --> 01:23:50,386 - To smo rekli. - U redu. Hvala. 1127 01:23:50,793 --> 01:23:52,337 Nikako. 1128 01:24:01,167 --> 01:24:05,265 - Da li je otišla? - Da, upravo je izašla. 1129 01:24:05,649 --> 01:24:07,602 Ako sazna da su kolica naša 1130 01:24:07,894 --> 01:24:10,729 - ona će nam odseći glave. - Mamma mia d'o Carmine! 1131 01:24:23,233 --> 01:24:25,622 (na španskom) Silazi! 1132 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Dole! 1133 01:24:29,239 --> 01:24:31,230 Saverio. 1134 01:24:33,327 --> 01:24:34,646 Dole! 1135 01:24:34,829 --> 01:24:38,139 Skidaj se, ta devojka je opasna. 1136 01:24:43,713 --> 01:24:48,503 Zašto si rekao kolica nisu bila tvoja? 1137 01:24:49,094 --> 01:24:52,882 - Kolica...? - Zašto si rekao da kolica nisu tvoja? 1138 01:24:54,442 --> 01:24:58,247 kolica nisu moja, barem je naš. 1139 01:24:58,619 --> 01:25:05,052 - Ne, gospođice. Kolica pripadaju vozaču. - Ali zašto? Nije istina, gospođice! 1140 01:25:05,657 --> 01:25:09,724 - Prvi put sam kao vozač. - On ga stalno vozi. 1141 01:25:10,033 --> 01:25:15,630 Jutros sam htela da probam! Zašto sada moram da platim? 1142 01:25:16,749 --> 01:25:17,804 Gospođice! 1143 01:25:21,086 --> 01:25:22,051 Mario. 1144 01:25:24,215 --> 01:25:27,207 - Tako je lepa! - Je li mrtva? 1145 01:25:27,468 --> 01:25:31,256 Prokleta bila, nasmrt me uplašila! 1146 01:25:31,556 --> 01:25:34,787 - Srce joj kuca, onesvestila se. - Ona se onesvestila? 1147 01:25:35,060 --> 01:25:38,052 - Gospođice? - Onda si idiot! 1148 01:25:38,313 --> 01:25:42,306 Hajdemo na kolica i beži! Ona će nas ubiti! 1149 01:25:58,251 --> 01:26:02,826 - Električna stolica! - I to je lepa stvar? 1150 01:26:03,231 --> 01:26:05,245 - Ne, to je loše! - To je američki! Veoma američki! 1151 01:26:05,539 --> 01:26:07,666 Znam, slazem se sa tobom. 1152 01:26:07,966 --> 01:26:11,078 - Moramo zaustaviti Kristofera Kolumba! - Bravo! 1153 01:26:11,849 --> 01:26:14,841 Moramo ga zaustaviti. 1154 01:26:17,647 --> 01:26:21,242 Toliko ljudi... Jesu kupaju se? 1155 01:26:22,569 --> 01:26:26,562 - On je stvarno tamo! - Kolumbo? Već smo ga našli? 1156 01:26:26,865 --> 01:26:31,177 On nije Kolumbo, on je više nego to. On je Leonardo da Vinci. 1157 01:26:31,495 --> 01:26:35,397 - Makni se. Makni se. - Ne... 1158 01:26:41,047 --> 01:26:44,244 - Idemo. - On je Leonardo Da Vinci? 1159 01:26:45,260 --> 01:26:48,252 Onaj sa bradom i dugom kosom? 1160 01:26:52,439 --> 01:26:57,262 - Naježim se od pogleda u njega. - Tišina, "drhte"! 1161 01:26:57,690 --> 01:27:00,370 - Tako je zgodan! - Idemo. 1162 01:27:07,033 --> 01:27:10,910 - Ne budi nervozan. - Nisam. želim mu reći: 1163 01:27:11,285 --> 01:27:13,645 „Hej, treba nam ovo i to. Možeš li uspjeti?" 1164 01:27:13,954 --> 01:27:17,916 Šta ga briga ako nam nešto treba? Mora da veruje da smo mi dva naučnika. 1165 01:27:18,265 --> 01:27:21,248 - Moramo ga učiniti radoznalim, iznenaditi ga. - Da. 1166 01:27:22,216 --> 01:27:25,528 - Znamo mnoge stvari. - Da. 1167 01:27:25,879 --> 01:27:28,167 Napravićemo naučna zapažanja. 1168 01:27:28,473 --> 01:27:31,367 - Moramo reći stvari koje on ne zna. - Izgledaj ozbiljno. 1169 01:27:31,700 --> 01:27:34,820 ...Ali 9 puta 9 je 81? 1170 01:27:35,989 --> 01:27:37,963 - Ali šta si rekao? - Ali jesi li lud? 1171 01:27:38,256 --> 01:27:41,849 - Već smo završili sa Leonardom! - Ali 9 puta 9 je 81 ili nije? 1172 01:27:42,211 --> 01:27:43,573 Želite da pričate o množenju sa Leonardom da Vincijem? 1173 01:27:43,840 --> 01:27:46,052 To je prva stvar to mi je prošlo kroz um. 1174 01:27:46,355 --> 01:27:48,952 Naučne stvari. Pusti me da govorim. 1175 01:27:49,329 --> 01:27:52,844 Narandže su pune vitamina C. 1176 01:27:53,125 --> 01:27:56,720 - Dobro jutro. - Dobro jutro, inžinjeru. 1177 01:27:57,504 --> 01:27:58,803 ko si ti 1178 01:27:59,931 --> 01:28:04,368 - Mogli bismo reći da smo kolege. - Da. 1179 01:28:04,766 --> 01:28:10,238 U stvari, mi smo i inženjeri, naučnici, otkrivači. 1180 01:28:10,602 --> 01:28:13,639 Napravili smo mnogo stvari, imamo mnogo patenata... 1181 01:28:14,898 --> 01:28:18,686 Izmišljamo mnoge stvari i sastaviti ih. 1182 01:28:18,986 --> 01:28:25,300 - Šta radiš ovde? - Eksperiment sa lopaticama i vodom. 1183 01:28:25,701 --> 01:28:29,091 - Plima! - Plima, lopatice, voda... 1184 01:28:29,372 --> 01:28:33,275 Plima! Takođe smo napravili eksperimenti sa plimom... 1185 01:28:33,650 --> 01:28:38,461 Na primjer, plima može biti opasna 1186 01:28:38,799 --> 01:28:41,632 jer te odvlači. 1187 01:28:41,885 --> 01:28:48,279 Ako pokušate plivati protiv plima, nećete uspeti. 1188 01:28:48,684 --> 01:28:52,882 Plima će te odvući. Čak i ako jako plivate, nema šanse! 1189 01:28:53,189 --> 01:28:56,181 Stalno te vuče daleko. Opasno je. 1190 01:28:56,443 --> 01:29:00,436 Ne za inžinjere, već za oni koji plivaju protiv plime. 1191 01:29:00,739 --> 01:29:04,002 Slušaj, pričali smo o tome ove stvari, kao što ste čuli, 1192 01:29:04,173 --> 01:29:07,981 i želeo da ih razvije naučne stvari o kojima smo pričali, 1193 01:29:08,352 --> 01:29:12,362 sa tobom. Kad biste mogli potrošiti neko vreme sa nama, mogli bismo... 1194 01:29:12,960 --> 01:29:19,195 To bi bila konsultacija među inteligentnim ljudima. 1195 01:29:19,592 --> 01:29:22,584 - Idemo u moj studio. - Hvala. 1196 01:29:22,846 --> 01:29:26,634 Iznenadićemo ti sa našim idejama... 1197 01:29:30,078 --> 01:29:32,463 - Molim vas, sedite. - Hvala. 1198 01:29:34,025 --> 01:29:36,220 Ti ćuti. 1199 01:29:36,777 --> 01:29:39,166 Hvala, Leonardo. 1200 01:29:39,405 --> 01:29:43,266 Dakle, nemamo vremena za gubljenje, Leonardo. 1201 01:29:43,640 --> 01:29:47,091 Malo sam nervozan jer to mi je prvi put da... 1202 01:29:47,372 --> 01:29:50,091 Pa... u redu. 1203 01:29:52,086 --> 01:29:57,080 Stvari koje smo vam ranije rekli, naučni koncepti... 1204 01:29:57,425 --> 01:29:59,443 treba im razvoj. 1205 01:29:59,738 --> 01:30:03,679 - Treba da se napravi neka mašina... - Za nas je kao da... izvinite... 1206 01:30:04,101 --> 01:30:09,190 mi ćemo vam dati ideje, radeći sa našom inteligencijom... 1207 01:30:09,616 --> 01:30:12,998 a ti ćeš napraviti mašineriju, pošto si dobar u tome. 1208 01:30:13,275 --> 01:30:18,872 Kakav god bio rezultat, ako se ljudima sviđa, 1209 01:30:19,517 --> 01:30:24,098 ići ćemo 50-50, mislim 33, 33 i 33. 1210 01:30:24,503 --> 01:30:28,173 Bolje to istaći, izbjegavati... 1211 01:30:28,458 --> 01:30:31,256 Pogledaj ga, bolje će ti objasniti. 1212 01:30:31,503 --> 01:30:35,178 Dakle, ima mnogo stvari za izmišljanje. 1213 01:30:35,465 --> 01:30:41,256 Ljudi hodaju ili jašu konje. Ali mogli su putovati i vozom. 1214 01:30:41,639 --> 01:30:46,759 - Voz! - Bravo. Voz se pravi na sledeći način: 1215 01:30:47,103 --> 01:30:50,379 pruga, to je vrlo lako napraviti... 1216 01:30:50,648 --> 01:30:54,641 veoma duga pruga, koja čak i do Afrike. 1217 01:30:54,945 --> 01:30:57,937 Ako je prekratko, jeste platforma za slijepu ulicu. 1218 01:30:58,198 --> 01:31:02,191 Potrebna su vam dva komada gvožđa. Vi može da napravi dva komada gvožđa, zar ne? 1219 01:31:02,494 --> 01:31:06,487 Dva komada tvrdog gvožđa sa neke drvene stvari unutra. 1220 01:31:06,791 --> 01:31:09,292 Sa ova dva komada gvožđa možete ići gde god želite: 1221 01:31:09,607 --> 01:31:12,864 možeš se okrenuti, ići gore, idi dole... Leonardo, vidi. 1222 01:31:14,190 --> 01:31:15,357 Nacrtaću ga. 1223 01:31:15,616 --> 01:31:19,832 - Ne umem da crtam, pa molim te oprosti mi. - Samo napred. 1224 01:31:21,176 --> 01:31:23,454 ZAH i ZAH! Evo željeznice. 1225 01:31:23,684 --> 01:31:26,676 Ovo je drvo i gore je voz... 1226 01:31:26,937 --> 01:31:28,288 sve od gvožđa, 1227 01:31:28,555 --> 01:31:31,215 - sa dimom koji izlazi. - Voz. 1228 01:31:31,537 --> 01:31:35,439 da se pokrene, stavite drva za ogrev u kotao. 1229 01:31:35,738 --> 01:31:39,731 Toplota razvija energiju i voz se kreće. 1230 01:31:40,035 --> 01:31:44,028 - Onda bi se i kamin mogao pomeriti. - Da! Ne, kamin ne može. 1231 01:31:44,331 --> 01:31:46,498 Zašto se kamin ne pomera? 1232 01:31:46,799 --> 01:31:49,988 Jer postoji drugačija mehanizam u kaminu. 1233 01:31:50,333 --> 01:31:54,015 Sa drvima za ogrev kreće, sa drvima. 1234 01:31:54,300 --> 01:31:58,691 Takođe sa strujom, ali to je druga stvar. 1235 01:31:59,013 --> 01:32:03,370 Dosta s tim... Radnici! Marx! 1236 01:32:04,686 --> 01:32:11,080 Radnici! Kapitalisti eksploatišu radnici, koji ne znaju da su radnici... 1237 01:32:11,485 --> 01:32:15,820 ...jer nemaju klasna svijest. Štrajk! 1238 01:32:16,214 --> 01:32:20,773 „Hajde da udarimo! Hej, kako bi trebalo jako Ja radim za tebe? Potreban je štrajk." 1239 01:32:21,454 --> 01:32:22,778 Pogledaj ga. 1240 01:32:23,043 --> 01:32:27,807 Frojd kaže: "Ovaj sto". Ako kažeš "toble" je frojdovska greška. 1241 01:32:28,220 --> 01:32:30,922 Svidjela ti se tvoja majka? Edipov kompleks. 1242 01:32:31,173 --> 01:32:34,483 Frojd kaže nesvesnost je u vama. 1243 01:32:34,760 --> 01:32:37,558 Izvini, Leonardo, pogledaj me sada. 1244 01:32:37,805 --> 01:32:41,639 Jednostavna stvar, veoma laka stvar: termometar. 1245 01:32:42,644 --> 01:32:45,636 Termometar je jednostavan. 1246 01:32:45,897 --> 01:32:49,890 Termometar je staklena stvar živa i svi mali brojevi unutra. 1247 01:32:50,193 --> 01:32:54,983 To je da provjerite da li imate groznicu. Možeš stavite ga ispod ruke ili u usta. 1248 01:32:55,324 --> 01:32:59,317 Ako živa dostigne 35: 1249 01:33:00,538 --> 01:33:04,531 - Slabo. - Slabo. Pogledaj me. 35: slab. 1250 01:33:04,834 --> 01:33:07,826 36: normalno. Sve su crtice. 1251 01:33:08,088 --> 01:33:11,478 Možete imati 36,5, 36,4, 1 do 37... 1252 01:33:11,758 --> 01:33:14,750 36: normalno. 37... 1253 01:33:15,846 --> 01:33:18,109 - Prosjeino, crveno. - Pogledaj me. 1254 01:33:18,414 --> 01:33:20,763 - 37 je već crveno? - Da, moja sestra je dobila. 1255 01:33:21,072 --> 01:33:23,669 37: crvena, malo si groznica. 1256 01:33:23,989 --> 01:33:27,562 38: više si grozničav, 38: morate ostati kod kuće. 1257 01:33:28,230 --> 01:33:29,949 Nećeš izaći jer ti je hladno. 1258 01:33:30,231 --> 01:33:34,114 39, 40, 41, 42: veoma crveno. 1259 01:33:34,407 --> 01:33:38,565 Ozbiljno je: bolnica. Izmjerite temperaturu, 1260 01:33:38,952 --> 01:33:43,710 ako dobijete 39,5: bolnica. I to je nešto što bi ljudima moglo zatrebati. 1261 01:33:44,043 --> 01:33:48,559 - 35? - 35: slab. 1262 01:33:48,881 --> 01:33:51,873 - Ne želim ništa da radim. - 38! 1263 01:33:53,122 --> 01:33:54,580 38... 1264 01:33:54,851 --> 01:33:59,362 Leonardo, 38... Bože, rekao ti je prije. 1265 01:33:59,994 --> 01:34:03,047 To znači groznica, 38: groznica si! 1266 01:34:04,189 --> 01:34:07,784 U redu, hvala. Idemo. To je beskorisno. 1267 01:34:08,069 --> 01:34:10,264 Hvala, Leonardo. 1268 01:34:11,531 --> 01:34:14,523 Možeš ostati ako želiš. Ja odlazim. 1269 01:34:15,702 --> 01:34:18,899 Čekaj malo... Leonardo, slušaj me. 1270 01:34:19,164 --> 01:34:23,992 Nema žurbe... Ako se potrudiš... Hej? 1271 01:34:24,586 --> 01:34:25,985 Semafori. 1272 01:34:49,363 --> 01:34:51,752 Je li jasno? 1273 01:34:53,866 --> 01:34:58,042 Nemojte reći da je jasno kada niste razumeti. zasto ne kazes: 1274 01:34:58,429 --> 01:34:59,986 "Nisam razumeo"? Mogu ti reći još jednom. 1275 01:35:00,261 --> 01:35:02,651 Ali nemojte reći da je sve jasno, je li jasno? 1276 01:35:02,962 --> 01:35:06,477 - Jasno je. - Ali ne izgledaš ubedljivo. 1277 01:35:06,756 --> 01:35:10,749 Onda hajde da probamo, u redu? The pravilo koje sam objasnio. Obratite pažnju. 1278 01:35:11,053 --> 01:35:14,250 Uzimam paket od 40 kartica. TAH TAH TAH TAH, miješam, 1279 01:35:14,515 --> 01:35:16,466 Stavio sam karte ovde. PAH PAH, prerezao sam. 1280 01:35:16,758 --> 01:35:21,395 - Rezao sam da ne varam. - Tako je. Dobro. 1281 01:35:21,898 --> 01:35:25,334 Tri karte za tebe, tri karte za mene. 1282 01:35:25,610 --> 01:35:33,005 Na stolu je sedam novčića, as novčića i osmica mačeva. 1283 01:35:33,452 --> 01:35:36,108 imaš osam palica, šta ćeš snimiti? 1284 01:35:36,430 --> 01:35:38,423 - Sedmica novčića i as novčića. - Bravo! 1285 01:35:38,717 --> 01:35:41,420 Onda nisi razumeo bilo šta, a rekli ste da jeste! 1286 01:35:41,669 --> 01:35:44,365 Rekao sam ako postoji osmica na stolu, 1287 01:35:44,689 --> 01:35:47,135 ne možete uhvatiti sedam i as! Morate uhvatiti osmicu! 1288 01:35:47,509 --> 01:35:48,894 Ali zašto? 1289 01:35:49,161 --> 01:35:53,913 Jer to je pravilo! To je pravilo igre, jednostavno ne možete to učiniti! 1290 01:35:54,325 --> 01:35:58,299 - Mario, idemo. - Čak ni igra "Scopa". 1291 01:35:58,604 --> 01:36:01,198 Znam. zbogom, maestro. Hvala. Idemo. 1292 01:36:01,440 --> 01:36:05,638 Zbogom, maestro. međutim, Mamma mia d'o Carmine! 1293 01:36:08,531 --> 01:36:12,490 Sedam i jedan, osam. Devet, osam... 1294 01:36:23,881 --> 01:36:27,562 (na španskom) Može muž i zena budi sretna dugi niz godina! 1295 01:36:31,347 --> 01:36:37,820 (na španskom) Gospođice, uzmite ovo čaše za ona dva gospodina tamo. 1296 01:36:41,358 --> 01:36:45,351 (na španskom) Gospodo, ovo je za zdravicu bračnom paru. 1297 01:36:45,654 --> 01:36:49,294 - Hvala, i neka vam deca budu 'mačosi'! - Hvala! 1298 01:36:58,877 --> 01:37:03,891 Taj Fred, zašto mi ne kaže Amerika je prelepa i sjajna? 1299 01:37:04,314 --> 01:37:09,611 Zato što je zaista bila u njegovoj moći. Jednog dana sam mu rekao: "Fred, dođi ovamo". 1300 01:37:09,972 --> 01:37:16,571 - Ko je Fred? - Alfredo, dečko moje sestre, taj kreten. 1301 01:37:16,980 --> 01:37:20,973 Rekao sam "Fred" jer... Mislim, je li jasno? 1302 01:37:21,276 --> 01:37:26,608 jednog dana... Zaista ju je hipnotizirao, 1303 01:37:27,045 --> 01:37:29,225 izgubila je razum. Bila je poput hodajućeg duha. 1304 01:37:29,451 --> 01:37:33,444 Jednog dana sam izašao i sreo ih... 1305 01:37:33,748 --> 01:37:38,538 Ili bolje rečeno! Jednog dana, ranije izlazeći, rekao sam joj... 1306 01:37:38,878 --> 01:37:44,669 „Gabrijelina, vraćam se kasno večeras". Znate šta mi je odgovorila? 1307 01:37:46,553 --> 01:37:49,545 - "U redu!" - Stvarno? 1308 01:37:50,474 --> 01:37:53,272 "U redu!" Za mene! 1309 01:37:54,807 --> 01:37:59,688 - Stvarno ju je hipnotizirao. - Od toga sam se naježio! 1310 01:38:00,073 --> 01:38:04,787 Počevši od tog dana, sve što sam rekao uvek je odgovarala "u redu". 1311 01:38:05,115 --> 01:38:09,313 Pokušavao sam to izbjeći, ali ponekad neka pitanja su mi pobjegla. 1312 01:38:09,619 --> 01:38:13,817 Ako sam je vidio tužnu, pitao sam da li je osjećala se loše i rekla je: "u redu!" 1313 01:38:14,124 --> 01:38:18,402 Madonna bona! Sve vreme! 1314 01:38:31,893 --> 01:38:38,784 Mario, ne paniči! Devojka koja je pucala strelica i onda se onesvijestila je ovdje. 1315 01:38:39,288 --> 01:38:42,134 Hajde da se pretvaramo da jesmo Španjo, stavi šešir. 1316 01:38:47,326 --> 01:38:49,920 (na španskom) Zdravo. 1317 01:38:50,163 --> 01:38:53,360 - (Lažni španski): 'Pinzimonios'? - Ne. 1318 01:38:53,625 --> 01:38:57,690 On je 'screamishos', ne voli ništa. 1319 01:38:58,072 --> 01:39:00,158 Jeste li Španjolac? 1320 01:39:02,676 --> 01:39:07,466 Naravno, oboje. Mi smo čisti 'Španjolci'. 1321 01:39:07,807 --> 01:39:13,279 - Odakle? - Ja sam iz Madrida. 'nativos', 1322 01:39:13,646 --> 01:39:17,275 jer mnogo putujem. 1323 01:39:18,693 --> 01:39:20,609 A ti? 1324 01:39:22,573 --> 01:39:26,042 Pita gdje si 'fromos'. Rekao sam Madrid. 1325 01:39:29,705 --> 01:39:32,697 - Isti 'placeos'. - 'Placeos'? 1326 01:39:32,959 --> 01:39:38,556 Ne znate 'Placeos'? To je veoma malo selo u blizini... 1327 01:39:39,466 --> 01:39:45,063 Teško ga je pronaći na mapi, to je u pokrajini 'Granadas'. 1328 01:39:45,430 --> 01:39:48,820 - Veoma mali. - Mala, tu je samo kuća. 1329 01:39:49,101 --> 01:39:51,171 Ah! 1330 01:39:54,190 --> 01:39:57,182 Kako stoje stvari u 'Placeosu'? 1331 01:39:57,944 --> 01:40:01,334 - Stvarno si glup! - Kako stoje stvari u 'Placeosu'? 1332 01:40:02,157 --> 01:40:04,917 Sve je u redu. Kako mi kažemo... 1333 01:40:06,370 --> 01:40:08,166 'Olè!' 1334 01:40:09,206 --> 01:40:12,403 (na španskom) Koliko dugo putovao si po Španiji? 1335 01:40:12,668 --> 01:40:16,058 - Pa, u Madridu 'kažemo'... - Ne. 1336 01:40:16,631 --> 01:40:21,210 (na španskom) Koliko dugo putovao si po Španiji? 1337 01:40:21,614 --> 01:40:24,717 Oh, izvini što sam shvatio "pogrešno". 1338 01:40:26,391 --> 01:40:30,041 Dođavola, ovaj put ja nisam razumeo 'ništa'. 1339 01:40:33,732 --> 01:40:38,838 Gospođice, mi smo Italijani. Nas oboje. Onda si se onesvestio... 1340 01:40:39,265 --> 01:40:43,070 Ako imate nešto protiv nas reci to, jer barem možemo... 1341 01:40:43,368 --> 01:40:47,858 Ne više, do sada brodovi su isplovili. 1342 01:40:48,276 --> 01:40:49,713 pa dobro... 1343 01:40:50,500 --> 01:40:52,855 Bolje da su brodovi isplovili! 1344 01:40:53,508 --> 01:40:55,606 - Šta to znači? - Ne znam. 1345 01:40:56,048 --> 01:41:02,044 Možda je to španska poslovica ako se kaže: "Hajde da stanemo na kraj tome". 1346 01:41:02,430 --> 01:41:05,339 Međutim, sretan sam što imam ponovo te našao dan kasnije. 1347 01:41:07,143 --> 01:41:10,135 - Još jedna poslovica, možda. - Sve poslovice! 1348 01:41:10,397 --> 01:41:17,269 - Izvinite, dan posle čega? - Dan nakon odlaska Kolumba. 1349 01:41:17,696 --> 01:41:21,325 - Odlazak koga? - Kolumbo! 1350 01:41:22,493 --> 01:41:25,565 Odlazak Kolumba! Znala je! 1351 01:41:25,830 --> 01:41:30,572 - Zašto, Kolumbo je otišao? - Da. 1352 01:41:30,983 --> 01:41:33,279 - Odavde, sa Palosa? - Da. 1353 01:41:33,505 --> 01:41:34,679 Kristofor Kolumbo? 1354 01:41:35,599 --> 01:41:37,631 - Italijan iz Đenove? - Da. 1355 01:41:37,990 --> 01:41:39,176 I ostao je na tri broda: 1356 01:41:39,514 --> 01:41:41,998 - 'Niña', 'Pinta' i 'Sveta Marija'? - Da. 1357 01:41:42,275 --> 01:41:45,069 Profitiranje na vjetrovima taj udarac prema zapadu? 1358 01:41:45,314 --> 01:41:46,882 Ja to ne znam. 1359 01:41:47,217 --> 01:41:49,942 Onda ne govori! Ona kaže da je otišao. 1360 01:41:50,189 --> 01:41:53,560 Znam, ti si neznalica materija. Bez uvrede, ali 1361 01:41:53,913 --> 01:41:55,653 Znam to, ja sam učiteljica, zar ne? 1362 01:41:55,936 --> 01:41:58,014 - On je učitelj. - To je i moja tema, 1363 01:41:58,312 --> 01:42:01,756 to je moj omiljeni predmet. Testiram moji studenti svaki dan o tome. 1364 01:42:02,035 --> 01:42:05,153 "Giachetti, ko je Kristofor Kolumbo?" "Učiteljice, 1365 01:42:05,495 --> 01:42:11,500 „Kristofer Kolumbo je otišao iz Palosa 6. septembra ili 3. avgusta 1492." 1366 01:42:11,966 --> 01:42:14,038 Danas je 7. jul. 1367 01:42:14,257 --> 01:42:17,852 „Stigao je u St. Salvador 12. oktobra 1492." "Bravo, 1368 01:42:18,136 --> 01:42:21,505 podbacio si". Ja ću ga iznevjeriti jer mi se nikad nije dopao. 1369 01:42:21,858 --> 01:42:25,148 Znao sam da ću ga iznevjeriti sam početak. on zna... 1370 01:42:25,497 --> 01:42:27,355 Nikada ga nije volio. 1371 01:42:27,563 --> 01:42:31,954 - Odlučio je da ga izneveri, i hoće. - Izneveriću ga! 1372 01:42:32,276 --> 01:42:35,473 Ali kako je Kolumbo mogao otići? Dva mjeseca ranije. 1373 01:42:35,738 --> 01:42:39,731 Čovek može pogrešiti za jedan dan ili dva, ne za dva mjeseca. 1374 01:42:40,034 --> 01:42:42,628 Ima obrazovanje, on nije imbecil. 1375 01:42:42,871 --> 01:42:46,294 A onda, da li ste to čuli radio koji je Kolumbo ostavio? 1376 01:42:46,649 --> 01:42:49,384 - Kako znaš? - Zato što drugi vojnici i ja 1377 01:42:49,709 --> 01:42:53,030 morao spriječiti sve strance od prelaska španske granice 1378 01:42:53,299 --> 01:42:57,567 do polaska Italijan, a sada ga nema. 1379 01:42:59,055 --> 01:43:03,175 Onda si nas upucao jer... Onda si se onesvijestio 1380 01:43:03,560 --> 01:43:05,989 - i zato bismo mogli proći? - Da. 1381 01:43:06,229 --> 01:43:10,222 - I Kristofor Kolumbo je otišao. - Da. 1382 01:43:12,403 --> 01:43:15,821 Izvinite, pitaću nešto za "domaćicu". 1383 01:43:16,175 --> 01:43:17,428 kuda ideš? 1384 01:43:18,659 --> 01:43:22,720 Izvinite gospođice. Voleo bih da znam... 1385 01:43:23,103 --> 01:43:25,371 Kristofor Kolumbo lijevo, u redu. 1386 01:43:25,676 --> 01:43:28,065 Ali otišao je kao da je rekao... 1387 01:43:28,295 --> 01:43:31,872 - Otišao je. - Da, ali kao da kaže "odlazim"? 1388 01:43:32,432 --> 01:43:34,115 I ništa drugo nije rekao? 1389 01:43:34,396 --> 01:43:40,279 Možda je rekao svojoj ženi: "Marija, izlazim"? 1390 01:43:41,225 --> 01:43:44,449 - Otišao je. - Zar nije rekao: 1391 01:43:44,796 --> 01:43:47,559 - "Vraćam se za dva-tri dana"? - Otišao je. 1392 01:43:47,885 --> 01:43:51,237 - Stvarno je otišao. Izvinite. - Gospođice, pošto ste trezni... 1393 01:43:51,589 --> 01:43:56,164 Kristofer Kolumbo je morao da ode ovdje, sa Palosa, u avgustu ili septembru. 1394 01:43:56,491 --> 01:44:01,770 Sad smo u julu i kažu da jeste već otišao. Da li je to istina? Ne laži. 1395 01:44:02,123 --> 01:44:05,752 - Kolumbo je otišao? - (Na španskom) Otišao je juče. 1396 01:44:06,043 --> 01:44:10,434 Naterao si me da dođem ovde u julu, rekao si da će otići u septembru! 1397 01:44:10,757 --> 01:44:14,147 - Danas je 7. jul? - Da, 7. jula. 1398 01:44:14,427 --> 01:44:17,703 - Otišao je 6. jula. - I šta sad? 1399 01:44:17,973 --> 01:44:23,172 Udario bih te deset puta u glavu putovanje na koje ste me primorali! 1400 01:44:23,520 --> 01:44:27,115 - Mislim da nije otišao. - Pitaću je. 1401 01:44:27,400 --> 01:44:30,392 Gospođice, slušajte me. 1402 01:44:30,653 --> 01:44:34,441 Kristofor Kolumbo... 1403 01:44:34,741 --> 01:44:38,529 - ostavljen na njegovim brodovima? - Da, otišao je. 1404 01:44:38,829 --> 01:44:42,219 Jeste li sigurni da nije rekao "Izlazim"? Saverio, čekaj! 1405 01:44:44,835 --> 01:44:48,623 Hajde, Mario. Možda još smo na vremenu. 1406 01:44:48,923 --> 01:44:52,063 - Saverio, čekaj trenutak. - Trči brže! 1407 01:44:52,406 --> 01:44:56,020 Beskorisno, otišao je juče! 1408 01:44:56,306 --> 01:44:58,099 kuda ideš? 1409 01:45:05,440 --> 01:45:08,318 Kristofor Kolumbo! Kristofor Kolumbo! 1410 01:45:11,447 --> 01:45:14,041 Kolumbo! 1411 01:45:15,159 --> 01:45:16,797 Kolumbo! 1412 01:45:16,995 --> 01:45:21,511 - Možda je otišao! - Nije tamo, Saverio. 1413 01:45:21,833 --> 01:45:25,269 - Kolumbo! - Ali jesi li lud? 1414 01:45:25,545 --> 01:45:28,537 - On više nije tamo. - Pusti me. 1415 01:45:28,799 --> 01:45:31,127 - Saverio! - Kolumbo, 1416 01:45:31,435 --> 01:45:34,743 - Zar ne možeš da se vratiš na sekund? - On nije tamo! 1417 01:45:35,556 --> 01:45:38,239 Kolumbo! Kolumbo! 1418 01:45:38,562 --> 01:45:41,187 Zašto si se okrenuo? On nije Marko Polo! Ovuda! 1419 01:45:41,508 --> 01:45:45,718 - On više nije tamo. Otišao je. - Otišao je! 1420 01:45:46,107 --> 01:45:49,057 Sada se moramo vratiti u Italiju. 1421 01:45:49,321 --> 01:45:51,837 Presijecimo mu put, mi ćemo biti ispred njega. 1422 01:45:52,153 --> 01:45:55,965 Želiš preći preko mora? 1423 01:45:56,641 --> 01:45:59,013 - Idemo Saverio. - Kolumbo Kristofer! 1424 01:45:59,248 --> 01:46:04,481 Otišao je, više ga nema. Beskorisno je da se praviš lud. 1425 01:46:04,838 --> 01:46:09,309 Proklet bio! Zašto otići u tolikoj žurbi? 1426 01:46:09,634 --> 01:46:12,626 Amerika bi bila otkrio sve isto. 1427 01:46:12,888 --> 01:46:18,963 - Ti si me naterao da stignem tako daleko! - Šta sad da kažem svojoj sestri? 1428 01:46:19,353 --> 01:46:24,143 - Zašto? Htjeli ste da je Kolumbo smijeni? - Ne, Mario. 1429 01:46:24,484 --> 01:46:27,282 Mario... Moram mu reći. 1430 01:46:27,529 --> 01:46:32,205 - Možeš mi udariti deset puta po glavi. - Zašto? 1431 01:46:32,534 --> 01:46:36,004 - Udari mi glavu deset puta! - Saverio, prestani! 1432 01:46:36,288 --> 01:46:41,334 Hteo sam da te udarim u glavu ranije. Sada Ne, ti već dovoljno patiš! 1433 01:46:41,758 --> 01:46:44,509 - Udari mi glavu deset puta! - Jesi li lud? 1434 01:46:44,755 --> 01:46:47,144 Udari me u glavu, Mario! 1435 01:46:47,383 --> 01:46:52,776 Već nam je dovoljno teško biti u 1400, a i ti se ponašaš ludo? 1436 01:46:53,244 --> 01:46:57,854 Frede, od moje sestre devojka, Amerikanka. 1437 01:46:58,186 --> 01:47:03,465 Radio je za NATO u Pizi. Da sam zaustavio Kolumba... 1438 01:47:03,817 --> 01:47:08,811 ...taj imbecil ne bi bio rođena i moja sestra bi bila dobro. 1439 01:47:09,157 --> 01:47:10,923 I putovali smo toliko daleko zbog toga? 1440 01:47:11,207 --> 01:47:15,292 - Onda ću te udariti u glavu! - Da. Jače. 1441 01:47:15,675 --> 01:47:17,536 Ali šta dođavola! 1442 01:47:17,749 --> 01:47:22,743 Rizikovao si da umreš da bi došao u Španiju! Jesi li lud? 1443 01:47:23,088 --> 01:47:24,880 Sve za tvoju sestru! 1444 01:47:26,173 --> 01:47:28,842 - Udario bih te u glavu! - Uradi to! 1445 01:47:29,275 --> 01:47:32,252 Ne, ne mogu da te vidim takvog. 1446 01:47:32,515 --> 01:47:37,714 Ako se ikada vratimo, jer ovde je stvarno lose, lose, lose... 1447 01:47:38,063 --> 01:47:43,182 ...Ja ću oženiti Gabriellinu! Da, oženiću je. 1448 01:47:43,609 --> 01:47:47,403 - Oženićeš je? - Ako se vratimo tamo. 1449 01:47:47,698 --> 01:47:51,088 - Onda ti se uvek dopadala. - Ne, nikad mi se nije sviđala, 1450 01:47:51,368 --> 01:47:56,965 ali ako se slučajno vratimo tamo i osećam se dobro, oženiću je. 1451 01:47:57,333 --> 01:48:00,131 Moja sestra se udala! 1452 01:48:00,378 --> 01:48:04,894 - Zakuni se da ćeš je oženiti. - Bilo je tako reći! 1453 01:48:05,217 --> 01:48:09,529 - Zakuni se. Morate reći: "Kunem se". - Kunem se. 1454 01:48:09,847 --> 01:48:14,637 - Ali samo ako se vratimo. - U redu. 1455 01:48:14,977 --> 01:48:20,370 Čak bih prihvatio da se udam Gabriellina, samo da se vratim. 1456 01:48:20,733 --> 01:48:22,313 - Je li jasno? - U redu. 1457 01:48:22,589 --> 01:48:26,120 Ako se ikada vratimo... Ali prestani da se praviš lud. 1458 01:48:58,691 --> 01:49:00,886 Voz! 1459 01:49:04,280 --> 01:49:07,310 - Neću oženiti Gabriellinu! - Da hoćeš! 1460 01:49:07,824 --> 01:49:08,965 Ne, neću! 1461 01:49:21,215 --> 01:49:23,206 Stani! 1462 01:49:24,969 --> 01:49:27,563 Hej, stani! 1463 01:49:32,328 --> 01:49:35,328 Šta sam ti rekao? Idemo kući! 1464 01:49:40,819 --> 01:49:42,510 Inženjeri! 1465 01:49:46,779 --> 01:49:48,406 Vlak! 1466 01:49:49,579 --> 01:49:53,030 To ne može biti! 1467 01:49:54,323 --> 01:49:55,779 Zašto? 1468 01:49:56,127 --> 01:49:57,511 Ne! 1469 01:49:57,960 --> 01:50:03,074 Ne brini: 33, 33 i 33! 1470 01:50:07,477 --> 01:50:07,477 specijalno napravljen za vigokrell