1
00:00:18,500 --> 00:00:21,533
♪ ♪

2
00:00:30,834 --> 00:00:33,317
δεν έρχομαι
από πολιτική οικογένεια.

3
00:00:33,517 --> 00:00:35,858
Δεν το σκέφτηκα
τη δυνατότητα

4
00:00:36,058 --> 00:00:38,200
του να είναι Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,834
Η μητέρα μου δεν με πήρε
στην αγκαλιά της και πες μου

6
00:00:41,034 --> 00:00:43,033
«Κάποια μέρα
θα είσαι πρόεδρος».

7
00:00:48,433 --> 00:00:49,767
Νίξον:
Η μητέρα μου ήταν Κουάκερη

8
00:00:49,967 --> 00:00:52,583
και ήταν πολύ πιστή
ειρηνιστής.

9
00:00:52,783 --> 00:00:55,200
Ως... ως καλός Κουάκερ
πρέπει να είναι.

10
00:00:55,400 --> 00:00:58,967
Η μητέρα μου ήταν αρκετά
καλά μορφωμένοι για εκείνη την εποχή.

11
00:00:59,167 --> 00:01:01,934
Ο πατέρας μου πέρασε μόνο
την έκτη τάξη.

12
00:01:02,134 --> 00:01:03,300
Και δούλεψε
σε κάθε είδους δουλειά.

13
00:01:03,500 --> 00:01:07,266
Στην πραγματικότητα,
έχτισε το σπίτι που γεννήθηκα.

14
00:01:07,466 --> 00:01:08,533
Ε...

15
00:01:09,633 --> 00:01:11,467
είχε ο πατέρας μου
ένα μικρό κατάστημα

16
00:01:11,667 --> 00:01:14,400
και τα αδέρφια μου κι εγώ
είχε δουλέψει σε αυτό.

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,267
Δουλέψαμε πριν
και μετά το σχολείο

18
00:01:16,467 --> 00:01:19,233
για να βοηθήσουν στην εργασία
το δρόμο μας στο σχολείο.

19
00:01:19,433 --> 00:01:21,816
Η μητέρα μου ήταν μία

20
00:01:22,016 --> 00:01:24,400
που δεν είχε εχθρούς.

21
00:01:26,900 --> 00:01:30,033
Ο πατέρας μου ήταν εριστικός.
Ήταν μαχητικός.

22
00:01:30,233 --> 00:01:33,867
ήταν ανταγωνιστικός.
Από αυτόν πήρα αυτή την ικανότητα διαφωνίας,

23
00:01:34,067 --> 00:01:35,800
αλλά από τη μητέρα μου,

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,534
περισσότερο η αφοσίωση

25
00:01:37,734 --> 00:01:40,367
στην υποτροφία
σε πρώιμο ξεκίνημα.

26
00:01:40,567 --> 00:01:43,967
Και αν δεν ήταν για τη μητέρα μου,
θα ήταν πολύ δύσκολο.

27
00:01:47,600 --> 00:01:50,567
θυμάται η μητέρα μου
που έπαιζα στο αυτί,

28
00:01:50,767 --> 00:01:53,066
που έκανα, πριν από ποτέ
πήρε κανένα μάθημα.

29
00:01:53,266 --> 00:01:55,033
Και έγινα
αρκετά προχωρημένο.

30
00:01:55,233 --> 00:01:57,633
Αλλά νομίζω ότι είναι πραγματικά
κατέληξε σε μια επιλογή:

31
00:01:57,833 --> 00:01:59,033
θα επικεντρωνόμουν στη μουσική

32
00:01:59,233 --> 00:02:02,466
ή πρέπει να πάω στη συζήτηση
και σε άλλους τομείς;

33
00:02:02,666 --> 00:02:05,900
Και τελικά μετακόμισα
προς την άλλη κατεύθυνση.

34
00:02:07,033 --> 00:02:09,300
Μερικές φορές εγώ...
Μάλλον το μετανιώνω.

35
00:02:09,500 --> 00:02:11,800
♪ ♪

36
00:02:46,500 --> 00:02:49,517
Τεχνικός:
Δοκιμές δοκιμές δοκιμές δοκιμές.

37
00:02:49,717 --> 00:02:52,534
Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε.
Πέντε τέσσερα τρία δύο ένα.

38
00:02:52,734 --> 00:02:55,017
Δοκιμή ένα δύο τρία τέσσερα πέντε,
πέντε τέσσερα τρία δύο ένα.

39
00:02:55,217 --> 00:02:57,692
Αυτό είναι ένα τεστ ήχου. Δοκιμές
ένα δύο τρία τέσσερα πέντε.

40
00:02:57,892 --> 00:03:00,367
Νίξον: Θυμάμαι τους τίτλους:
«Ο Νίξον χτύπησε τον εαυτό του».

41
00:03:00,567 --> 00:03:03,000
Έγινε μαγνητοφώνηση
για το σκοπό

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,467
του να το έχεις
για την ιστορική καταγραφή.

43
00:03:05,667 --> 00:03:08,734
Ήταν ενεργοποιημένη με φωνή.
Όλα μαγνητοσκοπήθηκαν,

44
00:03:08,934 --> 00:03:11,767
που φυσικά
ήταν μάλλον ηλίθιος.

45
00:03:11,967 --> 00:03:15,633
Υπήρξε μια νέα έκδοση
κασέτες ήχου του Λευκού Οίκου

46
00:03:15,833 --> 00:03:17,634
και έγγραφα
μόλις βγήκε απόψε

47
00:03:17,834 --> 00:03:19,833
από τη Βιβλιοθήκη Νίξον
στην Καλιφόρνια.

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,167
Πες ότι θέλεις για αυτόν,
Ρίτσαρντ Νίξον

49
00:03:22,367 --> 00:03:25,300
είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά
φιγούρες της αμερικανικής ιστορίας.

50
00:03:25,500 --> 00:03:28,700
Ακριβώς όταν νομίζουμε ότι τα ξέρουμε όλα
πρέπει να γνωρίζουμε για αυτόν,

51
00:03:28,900 --> 00:03:29,800
ανακαλύπτουμε κάτι άλλο.

52
00:03:30,000 --> 00:03:32,467
Οι ηχογραφήσεις Richard Nixon
προορίζεται για δική του χρήση

53
00:03:32,667 --> 00:03:35,066
συνεχίσει να λέει ιστορία
η χωρίς λογοκρισία ιστορία του.

54
00:03:35,266 --> 00:03:37,033
Το πρόβλημα είναι
ότι οι ιστορικοί

55
00:03:37,233 --> 00:03:39,567
πρόκειται να αρπάξουν
μια ώρα κασέτα...

56
00:03:39,767 --> 00:03:40,800
όταν βγουν αυτές οι κασέτες...

57
00:03:41,000 --> 00:03:43,667
και αν ακούσεις
ένα απόσπασμα ταινίας,

58
00:03:43,867 --> 00:03:47,066
πρόκειται να δημιουργήσετε μια εντύπωση
αυτός ο άνθρωπος που θα κάνει λάθος.

59
00:03:47,266 --> 00:03:51,300
Κάποτε λοιπόν, ελπίζω,
θα υπάρχει ιστορικός

60
00:03:51,500 --> 00:03:54,734
ή επιτροπή ιστορικών
που θα ακούσει όλες τις κασέτες

61
00:03:54,934 --> 00:03:57,934
και μπες σε όλα τα αρχεία,
και μετά βγες και πες

62
00:03:58,134 --> 00:04:00,767
«Ο Ρίτσαρντ Νίξον ήταν
η πιο περίεργη συλλογή,

63
00:04:00,967 --> 00:04:03,200
το πιο περίεργο παράδοξο
συνδυασμός

64
00:04:03,400 --> 00:04:06,433
για όποιον άντρα έχω ακούσει ποτέ».
Και θα έχουν δίκιο.

65
00:04:24,600 --> 00:04:27,900
Τζον Καγκελάριος:
Ο κύριος Νίξον ήταν πάντα μια μοναχική φιγούρα,

66
00:04:28,100 --> 00:04:31,066
προστατεύονται μόνο από λίγους
έμπιστους συνεργάτες.

67
00:05:42,633 --> 00:05:44,600
Νίξον:
Είχαμε εμμονή με τη μυστικότητα.

68
00:05:44,800 --> 00:05:49,100
Ήμουν σχεδόν καλάθι
όσον αφορά το απόρρητο.

69
00:05:50,500 --> 00:05:53,300
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
ότι ήταν καιρός πολέμου.

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,300
Προσπαθούσαμε να αποτρέψουμε
μια κομμουνιστική κατάληψη

71
00:05:56,500 --> 00:05:57,900
του Νοτίου Βιετνάμ.

72
00:05:58,100 --> 00:05:59,833
Νίξον:
Δεν το σκεφτόμουν τόσο πολύ

73
00:06:00,033 --> 00:06:04,300
το σύστημα ταινιών που είχαμε.
Το κύριο μέλημά μου ήταν ο τερματισμός αυτού του πολέμου.

74
00:06:09,367 --> 00:06:11,533
Harry Reasoner:
Η κυβέρνηση Νίξον δήλωσε σήμερα

75
00:06:11,733 --> 00:06:12,800
ότι δεν έχει πρόθεση
της αδειοδότησης

76
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
μια κομμουνιστική στρατιωτική νίκη
στο Νότιο Βιετνάμ,

77
00:06:15,700 --> 00:06:18,967
που ο εντεινόμενος Αμερικανός
βομβαρδισμός του Βόρειου Βιετνάμ

78
00:06:19,167 --> 00:06:21,166
είναι έκφραση
αυτού του προσδιορισμού.

79
00:06:24,834 --> 00:06:26,600
Χειριστής:
Κύριε Χάλντεμαν, κύριε.

80
00:06:42,834 --> 00:06:45,133
David Brinkley:
Λέγεται ο νέος βομβαρδισμός του Βόρειου Βιετνάμ

81
00:06:45,333 --> 00:06:48,066
είναι μόνο προσωρινό,
και η πολιτική εξακολουθεί να είναι

82
00:06:48,266 --> 00:06:49,567
σταδιακά να τελειώσει ο πόλεμος.

83
00:06:49,767 --> 00:06:53,567
Κανείς δεν λέει πότε,
και κανείς δεν δίνει κανέναν πειστικό λόγο

84
00:06:53,767 --> 00:06:55,467
γιατί δεν τελείωσε
προ πολλού.

85
00:07:03,367 --> 00:07:05,716
Brinkley:
Είναι δύσκολο να θυμάσαι την ώρα

86
00:07:05,916 --> 00:07:08,266
όταν ο αμερικανικός λαός
έτεινε να πιστεύει

87
00:07:08,466 --> 00:07:09,800
τι είπε η κυβέρνησή τους.

88
00:07:10,000 --> 00:07:13,383
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω απόψε
με αυτοπεποίθηση

89
00:07:13,583 --> 00:07:16,967
αυτή η αμερικανική εμπλοκή
σε αυτόν τον πόλεμο

90
00:07:17,167 --> 00:07:18,433
φτάνει στο τέλος του.

91
00:07:18,633 --> 00:07:21,867
Η μέρα του Νοτίου Βιετναμέζου
μπορούν να αναλάβουν τη δική τους άμυνα

92
00:07:22,067 --> 00:07:23,533
είναι στον ορίζοντα.

93
00:07:59,433 --> 00:08:01,133
Καταδικάστε τώρα τον Νίξον!

94
00:08:01,333 --> 00:08:02,667
Άντρας:
Είμαστε βετεράνοι του Βιετνάμ

95
00:08:02,867 --> 00:08:05,266
και λέμε στον Αμερικάνο
άνθρωποι ότι ο πόλεμος είναι λάθος.

96
00:08:05,466 --> 00:08:07,033
Θέλω να σε ρωτήσω:
ποιον θα πιστέψεις,

97
00:08:07,233 --> 00:08:08,900
οι βετεράνοι του Βιετνάμ
ή ο Τρίκυ Ντικ;

98
00:08:10,133 --> 00:08:12,834
Χειριστής: Κύριε Πρόεδρε,
Δρ Κίσινγκερ, κύριε.

99
00:08:38,700 --> 00:08:41,667
Τζον Κέρι:
Κάθε μέρα για να διευκολύνει τη διαδικασία με την οποία

100
00:08:41,867 --> 00:08:44,734
οι Ηνωμένες Πολιτείες πλένουν
τα χέρια της στο Βιετνάμ

101
00:08:44,934 --> 00:08:47,734
κάποιος πρέπει να πεθάνει έτσι
Ο πρόεδρος Νίξον δεν θα είναι...

102
00:08:47,934 --> 00:08:52,800
και αυτα ειναι τα λογια του...
«Ο πρώτος πρόεδρος που έχασε έναν πόλεμο».

103
00:08:53,000 --> 00:08:54,934
Colson: Αυτός ο φίλος Kerry...
Νίξον: Ναι.

104
00:08:55,134 --> 00:08:56,900
Colson:
Κόλαση, αποδεικνύεται ότι είναι

105
00:08:57,100 --> 00:08:58,400
πραγματικά πολύ ψεύτικο.

106
00:08:58,600 --> 00:09:00,834
Νίξον: Λοιπόν,
είναι κάπως ψεύτικος, έτσι δεν είναι;

107
00:09:01,034 --> 00:09:03,066
Νίξον:
Συνειδητοποιώ σε αυτό το δωμάτιο

108
00:09:03,266 --> 00:09:08,233
υπάρχουν πολλοί ρεπόρτερ
που διαφωνούν με την πολιτική μου

109
00:09:08,433 --> 00:09:12,467
για να τελειώσει ο πόλεμος με τον τρόπο
ότι πιστεύω ότι πρέπει να τελειώσει,

110
00:09:12,667 --> 00:09:16,166
και που πιθανώς συμφωνούν με το
απόψεις των διαδηλωτών.

111
00:09:16,366 --> 00:09:19,200
επέμενα
και εργάστηκε για την ειρήνη με τιμή.

112
00:09:19,400 --> 00:09:21,333
Και ήθελαν ειρήνη
σε οποιαδήποτε τιμή.

113
00:09:21,533 --> 00:09:24,634
Καταδικάστε τώρα τον Νίξον,
μομφή Νίξον τώρα!

114
00:09:24,834 --> 00:09:27,400
Τεντ Κένεντι:
Ο Ρίτσαρντ Νίξον εξελέγη για να τερματίσει έναν πόλεμο.

115
00:09:27,600 --> 00:09:29,466
Διαδηλωτές:
Καταδικάστε τώρα τον Νίξον!

116
00:09:29,666 --> 00:09:31,333
Αυτό το λουτρό αίματος
ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό

117
00:09:31,533 --> 00:09:34,367
και είμαστε μέρος του.
Και θα συνεχίζεται καθημερινά

118
00:09:34,567 --> 00:09:35,767
όσο ο πόλεμος
συνεχίζεται.

119
00:09:35,967 --> 00:09:38,667
Νίξον: Παρά το γεγονός ότι
πολλά μέλη του Κογκρέσου

120
00:09:38,867 --> 00:09:41,200
έβγαζαν μεγάλους θορύβους
ενάντια στον πόλεμο,

121
00:09:41,400 --> 00:09:46,667
και παρά το γεγονός ότι τα Μ.Μ.Ε
ήταν συντριπτικά κατά του πολέμου,

122
00:09:46,867 --> 00:09:48,534
δεν ήταν αυτή η φωνή
της Αμερικής.

123
00:09:48,734 --> 00:09:51,166
Η φωνή της Αμερικής ήταν
η Σιωπηλή Πλειοψηφία.

124
00:09:51,366 --> 00:09:53,734
♪ ♪

125
00:09:56,567 --> 00:10:00,133
Frank McGee: Tricia Nixon και Edward
Η Κοξ θα παντρευτεί αύριο.

126
00:10:19,333 --> 00:10:22,133
Νίξον: Οι γυναίκες της ζωής μου
ήταν όλα αξιόλογα.

127
00:10:23,266 --> 00:10:25,066
έχω πάντα
κάπως περήφανος

128
00:10:25,266 --> 00:10:27,183
στον αυτοέλεγχο.

129
00:10:27,383 --> 00:10:29,100
Και είμαι συναισθηματικός,

130
00:10:29,300 --> 00:10:32,100
αλλά δεν πιστεύω
πρέπει να μοιράζεσαι συναισθήματα.

131
00:10:32,300 --> 00:10:33,600
Είμαι μεγάλος πιστός
στην ιδιωτικότητα.

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,900
Νίξον: Γεια.
Χειριστής: Γραμματέας Ρότζερς.

133
00:10:36,100 --> 00:10:38,300
Νίξον: Γεια, Μπιλ.
Rogers: Γεια, αυτός ο γάμος ήταν απλά υπέροχος.

134
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Νίξον: Ήταν το...
πρέπει να δώσετε τα εύσημα στον Pat και στην Tricia.

135
00:10:41,616 --> 00:10:44,533
Δούλεψαν πραγματικά. Και εκείνο το Λευκό
Το προσωπικό του σπιτιού, δεν ήταν υπέροχοι;

136
00:10:44,733 --> 00:10:46,100
Ρότζερς:
Ήταν απολύτως υπέροχο.

137
00:10:46,300 --> 00:10:48,500
♪ ♪

138
00:10:49,734 --> 00:10:51,200
Χειριστής: Στρατηγός Haig, κύριε.
Ετοιμος.

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
Νίξον: Γεια;
Haig: Ναι κύριε.

140
00:10:52,900 --> 00:10:55,633
Νίξον:
Τίποτα άλλο ενδιαφέρον στον κόσμο σήμερα;

141
00:10:55,833 --> 00:10:58,367
Haig: Ναι κύριε.
Αυτοί οι καταραμένοι "New York Times"...

142
00:10:58,567 --> 00:11:03,433
εκθέτουν τα πιο υψηλά ταξινομημένα
έγγραφα του πολέμου.

143
00:11:03,633 --> 00:11:07,667
Αυτό είναι καταστροφικό
παραβίαση ασφάλειας

144
00:11:07,867 --> 00:11:09,800
του μεγαλύτερου μεγέθους.

145
00:11:10,000 --> 00:11:12,634
Νίξον:
Ήμουν πολύ έκπληκτος και σοκαρισμένος,

146
00:11:12,834 --> 00:11:16,033
και φυσικά ο Χένρι Κίσινγκερ
ήταν το ίδιο έκπληκτος.

147
00:11:16,233 --> 00:11:19,967
Χειριστής: Κύριε Πρόεδρε,
Σας καλώ τον Δρ Κίσινγκερ.

148
00:11:31,767 --> 00:11:34,366
Νίξον:
Χιλιάδες σελίδες εγγράφων

149
00:11:34,566 --> 00:11:36,966
μυστικά έγγραφα
από το Πεντάγωνο

150
00:11:37,166 --> 00:11:39,233
δημοσιεύθηκαν
στους "The New York Times",

151
00:11:39,433 --> 00:11:40,966
το λεγόμενο
Έγγραφα του Πενταγώνου.

152
00:11:41,166 --> 00:11:42,799
Ως αποτέλεσμα τους
δημοσιεύσεις,

153
00:11:42,999 --> 00:11:44,433
Το ξέρω ότι
ενθάρρυνε τον εχθρό.

154
00:11:44,633 --> 00:11:47,633
Walter Cronkite: Έκδοση
τμημάτων του 47 τόμου,

155
00:11:47,833 --> 00:11:50,600
άκρως μυστική ιστορία της Αμερικής
εμπλοκή στο Βιετνάμ

156
00:11:50,800 --> 00:11:53,450
έχει πυροδοτήσει μια μείζονα
Συνταγματική δικαστική μάχη

157
00:11:53,650 --> 00:11:56,100
για το κυβερνητικό απόρρητο
και την ελευθερία του Τύπου.

158
00:11:56,300 --> 00:11:59,133
Το υπουργείο Δικαιοσύνης πήγε
στο δικαστήριο της Νέας Υόρκης σήμερα

159
00:11:59,333 --> 00:12:02,066
και πήρε προσωρινή παραγγελία
συγκρατώντας τους "The Times"

160
00:12:02,266 --> 00:12:05,000
από τη δημοσίευση του επόμενου
και τις δύο τελευταίες δόσεις.

161
00:12:05,200 --> 00:12:07,367
Κατά πάσα πιθανότητα,
θα πάει μέχρι τέλους

162
00:12:07,567 --> 00:12:09,534
στο Ανώτατο Δικαστήριο
στα μέσα της εβδομάδας ή νωρίτερα.

163
00:12:09,734 --> 00:12:12,633
Μίτσελ:
Έχουμε κάποιες πληροφορίες που έχουμε αναπτύξει

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
ως προς το πού βρίσκονται αυτά τα αντίγραφα

165
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
και ποιοι είναι πιθανοί
να τα έχουν διαρρεύσει.

166
00:12:18,200 --> 00:12:20,116
Και ο βασικός ύποπτος
είναι κύριος

167
00:12:20,316 --> 00:12:22,033
με το όνομα Έλσμπεργκ.
Νίξον: Ναι.

168
00:12:22,233 --> 00:12:25,467
Μίτσελ: Ποιος είναι αριστερός
αυτό είναι τώρα στην RAND Corporation.

169
00:12:25,667 --> 00:12:27,567
Ένιωσα ότι όπως
Αμερικανός πολίτης,

170
00:12:27,767 --> 00:12:29,734
ως υπεύθυνος πολίτης,

171
00:12:29,934 --> 00:12:32,150
Δεν μπορούσα πια
συνεργάζονται στην απόκρυψη

172
00:12:32,350 --> 00:12:34,567
αυτές οι πληροφορίες
από το αμερικανικό κοινό.

173
00:13:32,033 --> 00:13:35,533
Το Ανώτατο Δικαστήριο είπε όχι στο
κυβέρνηση και ναι στις εφημερίδες,

174
00:13:35,733 --> 00:13:37,700
ψηφίζοντας έξι προς τρία υπέρ
"The New York Times"

175
00:13:37,900 --> 00:13:38,933
και "The Washington Post"

176
00:13:39,133 --> 00:13:40,833
εκτυπώστε τα υπόλοιπα
των Εγγράφων του Πενταγώνου.

177
00:13:41,033 --> 00:13:43,667
Νίξον:
Πρέπει να κάνουμε gung-ho τώρα σε αυτό το Ellsberg.

178
00:13:43,867 --> 00:13:46,934
Τον κάνεις μάρτυρα,
θα δώσουμε ένα κίνητρο

179
00:13:47,134 --> 00:13:49,233
σε κάθε μικρό γιο της σκύλας
σε αυτή την κυβέρνηση

180
00:13:49,433 --> 00:13:51,500
να τρέξει έξω από το μέρος
και αρουραίος πάνω μας.

181
00:13:51,700 --> 00:13:53,367
Χειριστής:
Χούβερ, κύριε.

182
00:14:59,166 --> 00:15:00,734
♪ ♪

183
00:15:02,133 --> 00:15:05,600
♪ ♪

184
00:15:05,800 --> 00:15:08,100
Νίξον: Στο εσωτερικό,
το πιο σημαντικό επίτευγμα

185
00:15:08,300 --> 00:15:12,100
χωρίς αμφιβολία ήταν οι
διορισμοί στο Ανώτατο Δικαστήριο.

186
00:15:12,300 --> 00:15:13,900
Αφήσαμε πολύ αίμα
στο πάτωμα,

187
00:15:14,100 --> 00:15:16,583
αλλά αλλάξαμε ιστορία
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

188
00:15:16,783 --> 00:15:19,066
Άντρας: Κύριε,
μπορείτε να μας πείτε πότε μπορείτε να φτιάξετε

189
00:15:19,266 --> 00:15:22,266
μια υποψηφιότητα ή υποψηφιότητες
για το Ανώτατο Δικαστήριο;

190
00:15:22,466 --> 00:15:24,367
Θα κάνω τις υποψηφιότητες
την επόμενη εβδομάδα.

191
00:15:24,567 --> 00:15:26,066
Και οι δύο. Και οι δύο.

192
00:15:26,266 --> 00:15:29,567
Γυναίκα: Κύριε Πρόεδρε, θα πάτε
να έχεις μια γυναίκα εκεί, έτσι δεν είναι;

193
00:15:32,500 --> 00:15:35,350
Σίγουρα δεν το κάνω
αποκλείει μια γυναίκα.

194
00:15:35,550 --> 00:15:38,200
Παρεμπιπτόντως,
τουλάχιστον δύο γυναίκες

195
00:15:38,400 --> 00:15:40,167
είναι υπό εξέταση
αυτή τη στιγμή.

196
00:15:40,367 --> 00:15:44,033
Προετοιμασία για την ονομασία δύο
Οι υποψήφιοι του Ανωτάτου Δικαστηρίου την επόμενη εβδομάδα,

197
00:15:44,233 --> 00:15:46,867
ρώτησε ο Πρόεδρος Νίξον
ο Αμερικανικός Δικηγορικός Σύλλογος

198
00:15:47,067 --> 00:15:49,333
να ερευνήσει
έξι πιθανές επιλογές.

199
00:15:49,533 --> 00:15:51,667
Και το Μπαρ έχει ζητηθεί
να συγκεντρωθείς πρώτα

200
00:15:51,867 --> 00:15:55,166
σχετικά με τον δικαστή Mildred Lillie του
Εφετείο Καλιφόρνια.

201
00:15:55,366 --> 00:15:57,834
Νίξον: Γεια;
Χειριστής: Ο Γενικός Εισαγγελέας, κύριε.

202
00:16:02,266 --> 00:16:04,734
Νίξον: Ναι, καλά.

203
00:16:11,100 --> 00:16:14,500
Lawrence: Η δικαστής Lillie, που θα ήταν η
πρώτη γυναίκα στο ανώτατο δικαστήριο της χώρας,

204
00:16:14,700 --> 00:16:17,400
είχε αρχικά διοριστεί
στον πάγκο της Καλιφόρνια

205
00:16:17,600 --> 00:16:19,883
από τον τότε κυβερνήτη Earl Warren,
αργότερα προϊστάμενος της δικαιοσύνης.

206
00:16:20,083 --> 00:16:22,024
Νίξον: Α,
είπατε ότι έχετε μιλήσει με τον αρχηγό της δικαιοσύνης.

207
00:16:22,224 --> 00:16:24,112
Μίτσελ:
Δεν έχει άγχος να έχει μια γυναίκα εκεί πάνω.

208
00:16:24,312 --> 00:16:26,539
Νίξον: Το καταλαβαίνω.
Όχι πιο ανήσυχος από μένα.

209
00:16:26,739 --> 00:16:28,769
Δεν θέλω να μηδενιστούν
πάρα πολύ για τη Λίλι.

210
00:16:28,969 --> 00:16:30,800
Βλέπετε, πάντα χειρίζομαι
η γυναίκα με το χαμόγελο,

211
00:16:31,000 --> 00:16:34,200
κανείς δεν πιστεύει ότι θα κάνω γυναίκα.
Μέχρι αυτή την ιστορία.

212
00:17:02,333 --> 00:17:05,433
Tom Jarriel: Ένας αξιόπιστος White
Η πηγή του σπιτιού αναφέρει έντονα

213
00:17:05,633 --> 00:17:07,800
ο πρόεδρος θα παράγει
υποψήφιος έκπληξη.

214
00:17:08,000 --> 00:17:11,734
Ένα που δεν έχει εκκαθαριστεί από την ABA
ή αναφέρεται σε εικασίες.

215
00:17:11,934 --> 00:17:14,300
Νίξον:
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι το Rehnquist

216
00:17:14,500 --> 00:17:15,534
είναι πολύ καλό
δυνατότητα.

217
00:17:15,734 --> 00:17:17,350
Παρεμπιπτόντως,
τι είναι ο Rehnquist;

218
00:17:17,550 --> 00:17:18,966
Υποθέτω ότι είναι
ένας καταραμένος Προτεστάντης;

219
00:17:19,166 --> 00:17:21,566
Μίτσελ: Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Νίξον: Αυτό είναι πολύ κακό.

220
00:17:21,766 --> 00:17:24,166
Μίτσελ:
Είναι περίπου τόσο WASPish όσο μπορεί να είναι ο WASPish.

221
00:17:24,366 --> 00:17:25,966
Νίξον:
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

222
00:17:26,166 --> 00:17:27,567
Πες του να αλλάξει
η θρησκεία του.

223
00:17:27,767 --> 00:17:30,567
Εντάξει. Θα τον πάρω
βαφτίστηκε σήμερα το απόγευμα.

224
00:17:38,367 --> 00:17:41,433
Μια ειδική έρευνα
επιτροπή του Δικηγορικού Συλλόγου

225
00:17:41,633 --> 00:17:43,467
αποφάσισε χθες το βράδυ
που ούτε Παρασκευή

226
00:17:43,667 --> 00:17:44,866
ούτε η κυρία Λίλη
είχε τα προσόντα.

227
00:17:45,066 --> 00:17:46,767
Νίξον: Τι είπαν μόλις;
"Δεν έχετε τα προσόντα;"

228
00:17:46,967 --> 00:17:48,066
Μίτσελ: Ναι.
Νίξον: Τέλεια.

229
00:17:48,266 --> 00:17:50,467
Μίτσελ: Και ξέρεις τι είπαν;
Μεγάλος.

230
00:17:50,667 --> 00:17:52,867
Μίτσελ:
Ότι ήταν μάλλον το ίδιο καλή

231
00:17:53,067 --> 00:17:54,433
όπως κάθε γυναίκα

232
00:17:54,633 --> 00:17:57,100
που θα μπορούσε να εξεταστεί από το Δικαστήριο.
Ναι ναι ναι.

233
00:17:57,300 --> 00:17:58,766
Μίτσελ:
Η δήλωση έγινε εκεί.

234
00:17:58,966 --> 00:18:00,233
Νίξον:
Είναι η γυναίκα με τα καλύτερα προσόντα,

235
00:18:00,433 --> 00:18:02,233
αλλά δεν έχει τα προσόντα
για το Ανώτατο Δικαστήριο.

236
00:18:02,433 --> 00:18:04,567
Ιησού, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

237
00:18:04,767 --> 00:18:07,283
Το έχεις πει ακόμα στον Rehnquist;
Μίτσελ: Όχι ακόμα,

238
00:18:07,483 --> 00:18:09,800
αλλά είμαι σίγουρος ότι
θα είναι κάτι παραπάνω από ευχαριστημένος.

239
00:18:10,000 --> 00:18:12,433
Νίξον: Ευχαριστημένος;
Χριστέ, μάλλον θα ρίξει τα δόντια του.

240
00:18:12,633 --> 00:18:13,600
Μίτσελ:
Θα το περίμενα.

241
00:18:13,800 --> 00:18:15,033
Νίξον: Ναι.
Δεν θέλω να τον δω.

242
00:18:15,233 --> 00:18:16,967
Νομίζω ότι δεν είναι...
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

243
00:18:17,167 --> 00:18:18,667
Μίτσελ:
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αυτό.

244
00:18:18,867 --> 00:18:20,333
Νίξον:
Και δεν έχω δει τον Πάουελ.

245
00:18:20,533 --> 00:18:22,650
Δεν θα τον ήξερα
αν τον έβλεπα.

246
00:18:22,850 --> 00:18:25,208
Λιούις Πάουελ,
Ο William Rehnquist...

247
00:18:25,408 --> 00:18:27,567
αυτά είναι ονόματα
θα θυμάσαι,

248
00:18:27,767 --> 00:18:30,767
γιατί θα προσθέσουν
διάκριση και αριστεία

249
00:18:30,967 --> 00:18:35,200
στον ανώτατο βαθμό στο
Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών.

250
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
Jarriel: Από σχέδιο ή όχι,
προέκυψε ο πρόεδρος

251
00:18:37,800 --> 00:18:40,166
από τη διαμάχη
σαν να προσπάθησε αλλά απέτυχε

252
00:18:40,366 --> 00:18:41,634
να τοποθετήσει μια γυναίκα
στο ανώτατο δικαστήριο.

253
00:18:41,834 --> 00:18:45,000
Έπαιξε η απόρριψη της ΑΒΑ
βολικά στα χέρια του

254
00:18:45,200 --> 00:18:48,367
για να ξεφύγει από το πολυαναμενόμενο
ιστορικό ραντεβού.

255
00:18:48,567 --> 00:18:49,966
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό

256
00:18:50,166 --> 00:18:52,833
τουλάχιστον έχουμε
έκανε μια αρχή.

257
00:18:53,033 --> 00:18:56,767
Και θα υπάρχει μια γυναίκα
στο Ανώτατο Δικαστήριο

258
00:18:56,967 --> 00:18:59,600
στο χρόνο.

259
00:19:02,834 --> 00:19:05,066
Τζούλι:
Μπαμπά, θέλεις να φύγεις

260
00:19:05,266 --> 00:19:06,400
έξω για δείπνο απόψε;

261
00:19:06,600 --> 00:19:09,033
Trader Vic ή κάτι τέτοιο;
Νίξον: Λοιπόν, θα σου πω,

262
00:19:09,233 --> 00:19:11,467
αν η μαμά ήθελε να πάει,
Νομίζω ότι θα ήταν μια ωραία ιδέα.

263
00:19:11,667 --> 00:19:13,917
Τζούλι: Εντάξει. Οπότε το εξερευνάς μαζί της.
Και είναι τριγύρω ο Trish;

264
00:19:14,117 --> 00:19:16,367
Τζούλι: Ναι, και νομίζω ότι θα ήθελε να φύγει.
Εντάξει, αγάπη μου.

265
00:19:16,567 --> 00:19:17,767
Εντάξει, μπαμπά.
Φούσκωμα. Και όλα καλά;

266
00:19:17,967 --> 00:19:19,767
Καλά. Πρόστιμο.
Τζούλι: Όλα είναι υπέροχα. Εντάξει, αντίο.

267
00:19:19,967 --> 00:19:21,700
Νίξον: Ναι, αντίο.

268
00:19:23,266 --> 00:19:25,400
Jarriel: Οι παραδοσιακές κυρίες
δουλειά στην κυβέρνηση

269
00:19:25,600 --> 00:19:27,367
σήμερα γέμισε
με συμβατικό τρόπο.

270
00:19:27,567 --> 00:19:30,400
Ο πρόεδρος πρότεινε
Η κυρία Ρομάνα Μπανουέλο

271
00:19:30,600 --> 00:19:33,433
στη θέση του Ταμία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

272
00:19:35,567 --> 00:19:38,233
James Kilpatrick: The Romana Food
Εταιρεία στη Gardena, Καλιφόρνια,

273
00:19:38,433 --> 00:19:40,133
είναι ιδιοκτησία
από την κυρία Romana Banuelos,

274
00:19:40,333 --> 00:19:43,767
να είναι ο υποψήφιος του Προέδρου Νίξον
Ταμίας των Ηνωμένων Πολιτειών.

275
00:19:43,967 --> 00:19:46,734
Χθες,
ομοσπονδιακοί πράκτορες μετανάστευσης έκαναν έφοδο στην εταιρεία

276
00:19:46,934 --> 00:19:50,533
για έκτη φορά,
αναζήτηση παράνομων αλλοδαπών που εργάζονται στο εργοστάσιο.

277
00:19:50,733 --> 00:19:53,600
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
ότι αυτή η εταιρεία

278
00:19:53,800 --> 00:19:56,367
έχει σταθερά...

279
00:19:58,166 --> 00:20:00,566
βρέθηκε να απασχολεί
παράνομους αλλοδαπούς.

280
00:20:00,766 --> 00:20:03,166
Τουλάχιστον έξι φορές.
Νίξον: Τζον;

281
00:20:22,166 --> 00:20:23,966
Νίξον:
Θέλω να σκηνοθετήσετε

282
00:20:24,166 --> 00:20:26,967
το πιο έμπιστο άτομο εσύ
έχουν στην υπηρεσία μετανάστευσης

283
00:20:27,167 --> 00:20:29,750
ότι πρέπει να κοιτάξουν
όλες τις δραστηριότητες

284
00:20:29,950 --> 00:20:32,333
των «Los Angeles Times».
Όλα, υπογραμμισμένα.

285
00:20:32,533 --> 00:20:35,533
Τους κυνηγάμε όλους
ατομικά, συλλογικά...

286
00:20:35,733 --> 00:20:37,700
φόρο εισοδήματός τους.
Ξεκινούν αυτή την εβδομάδα.

287
00:20:37,900 --> 00:20:40,016
Κάθε ένα από αυτά
γιοι σκύλων.

288
00:20:40,216 --> 00:20:42,133
Και πρόκειται να στείλουν
οι ομάδες τους μέσα

289
00:20:42,333 --> 00:20:45,383
για να δούμε αν είναι
παραβιάζοντας το wetback πράγμα.

290
00:20:45,583 --> 00:20:48,633
Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω,
γιατί ως Καλιφορνέζος ξέρω.

291
00:20:48,833 --> 00:20:50,900
Όλοι
στην Καλιφόρνια τους προσλαμβάνει.

292
00:20:51,100 --> 00:20:53,533
Κάντε το. Δώσε μου μια αναφορά.
Μίτσελ: Πολύ καλά, κύριε.

293
00:20:53,733 --> 00:20:55,166
Νίξον: Τζον,
πρέπει να υπάρχει πειθαρχία.

294
00:21:00,200 --> 00:21:03,367
Γειά σου; Ο Γραμματέας του
Το Υπουργείο Οικονομικών ήταν μόλις στο γραφείο μου

295
00:21:03,567 --> 00:21:06,683
και μου είπε τα καλά νέα ότι εσύ
επιβεβαιώθηκαν και ομόφωνα.

296
00:21:06,883 --> 00:21:10,000
Μπανουέλος: Ω, κύριε Πρόεδρε,
ευχαριστώ πολύ που με τηλεφώνησες.

297
00:21:10,200 --> 00:21:11,667
Ναι.

298
00:22:00,133 --> 00:22:02,633
Νίξον: Υποθέτω ότι όλοι
θα ήθελα να με θυμούνται

299
00:22:02,833 --> 00:22:05,633
ιδιαίτερα για την κύρια του
επιτεύγματα.

300
00:22:11,834 --> 00:22:14,700
Είμαστε εδώ σήμερα
με σκοπό την υπογραφή

301
00:22:14,900 --> 00:22:16,834
ο νόμος για τον καρκίνο του 1971.

302
00:22:18,900 --> 00:22:21,467
Νίξον: Αν η πρωτοβουλία για τον καρκίνο,
που ξεκινήσαμε,

303
00:22:21,667 --> 00:22:25,033
θα μπορούσε να σώσει ζωές, αυτό θα ήταν
αξίζει όλα τα υπόλοιπα μαζί.

304
00:22:27,967 --> 00:22:31,200
Νίξον:
Ένα θέμα που έθιξε ο Χένρι

305
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
ήταν αυτός ο Ρέστον
ήταν μέσα για να τον δει.

306
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Χάλντεμαν: Πλάκα κάνεις!
Νίξον: Ναι.

307
00:22:35,600 --> 00:22:37,767
Και θέλω το καταραμένο προσωπικό
να καταλάβω,

308
00:22:37,967 --> 00:22:39,567
και δεν πρέπει να έχει
κατάλαβα αυτό,

309
00:22:39,767 --> 00:22:42,066
ότι το μπλακ άουτ
στους "Times" είναι συνολικά.

310
00:22:42,266 --> 00:22:44,367
Haldeman: Λοιπόν, το κατάλαβε.
Στάθηκε στο γραφείο σου

311
00:22:44,567 --> 00:22:47,934
όταν μιλήσαμε για αυτό και κάνατε το
δείξτε του ότι δεν θα έβλεπε τον Ρέστον,

312
00:22:48,134 --> 00:22:50,567
ότι δεν θα έβλεπες τον Ρέστον.
Νίξον: Σωστά, σωστά.

313
00:22:50,767 --> 00:22:53,867
Θέλω να το πεις στον Χένρι
δεν πρέπει να μιλήσει στον Ρέστον.

314
00:22:56,467 --> 00:22:58,467
Νίξον: Καλώ τον Τύπο να μπει
γιατί νιώθω μεγάλη τιμή

315
00:22:58,667 --> 00:23:02,133
για να κάνετε αυτή την παρουσίαση. Λόγος:
Οι σχέσεις του προέδρου με τον Τύπο

316
00:23:02,333 --> 00:23:04,683
είναι πιο περιορισμένες
και ελέγχεται για λογαριασμό του

317
00:23:04,883 --> 00:23:07,233
από αυτά οποιουδήποτε άλλου
σύγχρονος πρόεδρος.

318
00:23:07,433 --> 00:23:09,200
Εάν έχετε ήδη ένα,
που κάνει δύο.

319
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
Σας δίνουμε μόνο λίγα
μπιχλιμπίδια για να μπεις.

320
00:23:11,100 --> 00:23:12,867
Χειριστής: Κύριε Κόλσον, κύριε.
Ναι.

321
00:23:33,734 --> 00:23:36,166
Καγκελάριος:
Ο Daniel Schorr είναι ανταποκριτής του CBS News

322
00:23:36,366 --> 00:23:38,566
στην Ουάσιγκτον, ο οποίος είναι,
όπως πολλοί ρεπόρτερ,

323
00:23:38,766 --> 00:23:40,767
περιστασιακά σε αντίθεση
με τον Λευκό Οίκο.

324
00:23:40,967 --> 00:23:43,333
Αποκαλύφθηκε σήμερα
που διέταξε ο Λευκός Οίκος

325
00:23:43,533 --> 00:23:45,667
έρευνα του FBI
του Schorr αμέσως μετά

326
00:23:45,867 --> 00:23:49,166
είχε γράψει μια ιστορία
δεν κολακεύει τον πρόεδρο.

327
00:24:13,767 --> 00:24:15,534
Σε πάρα πολλούς πολίτες
αυτής της χώρας

328
00:24:15,734 --> 00:24:19,433
δεν είναι πλέον τιμητικό
πράγμα να είσαι ραδιοτηλεοπτικός φορέας ειδήσεων.

329
00:24:19,633 --> 00:24:23,100
Η διοίκηση έχει
έβαλε τη χώρα εναντίον μας,

330
00:24:23,300 --> 00:24:24,734
προφανώς από κάποιο σχέδιο.

331
00:24:24,934 --> 00:24:27,667
Γιατί αν μπορείς
δυσφημεί τον Τύπο

332
00:24:27,867 --> 00:24:31,133
τότε δεν πειράζει
πολύ περισσότερο αυτό που λένε.

333
00:24:33,333 --> 00:24:37,033
Κύριε Πρόεδρε, όπως εσείς
μπείτε σε αυτή την εκλογική χρονιά,

334
00:24:37,233 --> 00:24:39,967
έδειξαν δημοσκοπήσεις
ότι ο αμερικανικός λαός...

335
00:24:40,167 --> 00:24:43,050
περίπου 50%...
είπε ότι σου έλειπε

336
00:24:43,250 --> 00:24:45,775
προσωπική ζεστασιά
και συμπόνια.

337
00:24:45,975 --> 00:24:48,300
Γιατί υποθέτετε
δηλαδή;

338
00:24:48,500 --> 00:24:53,066
Χωρίς να προσπαθώ να ψυχαναλύσω τον εαυτό μου,
γιατί αυτή είναι η δουλειά σου,

339
00:24:53,266 --> 00:24:56,333
Θα απαντούσα απλά
η ερώτηση λέγοντας ότι...

340
00:24:57,266 --> 00:24:59,366
το δυνατό μου σημείο

341
00:24:59,566 --> 00:25:01,467
δεν είναι ρητορική,

342
00:25:01,667 --> 00:25:03,983
δεν είναι επίδειξη,

343
00:25:04,183 --> 00:25:06,300
δεν είναι μεγάλες υποσχέσεις.

344
00:25:06,500 --> 00:25:09,033
Το δυνατό μου σημείο,
αν έχω ένα δυνατό σημείο, είναι η απόδοση.

345
00:25:09,233 --> 00:25:11,767
Νίξον: Μάλλον είναι απλώς μια σκύλα,
δεν νομίζεις;

346
00:25:11,967 --> 00:25:13,934
Colson:
Θα είναι πάντα σκύλα.

347
00:25:14,134 --> 00:25:15,400
Είναι απλώς μια περίοδος κάθαρμα.

348
00:25:15,600 --> 00:25:19,133
Νίξον: Βεβαιωθείτε ότι ο μάλλον θα πάρει μερικά
δυσάρεστες σημειώσεις για το ρεπορτάζ του.

349
00:25:19,333 --> 00:25:20,400
Δεν ξέρω
είτε βοηθάει είτε όχι.

350
00:25:20,600 --> 00:25:22,133
Colson: Ναι,
είναι πολύ ευαίσθητος σε αυτό.

351
00:25:22,333 --> 00:25:24,433
Νίξον: Λοιπόν, έχεις...
το κανονισες?

352
00:25:24,633 --> 00:25:26,734
Colson: Ναι, κύριε. Και...
Νίξον: Θα τον χτυπούσα δυνατά.

353
00:25:28,100 --> 00:25:29,233
Έχω μια ιδιοσυγκρασία.

354
00:25:29,433 --> 00:25:31,500
Το ελέγχω δημόσια
μάλλον καλά.

355
00:25:31,700 --> 00:25:33,567
Λόγος:
Είναι πολύ περίπλοκος άνθρωπος.

356
00:25:33,767 --> 00:25:37,300
Η αυτοπεποίθησή του προκύπτει από έναν
διανοητική ανάλυση του εαυτού του

357
00:25:37,500 --> 00:25:39,667
σε σχέση με όλα
τους παράγοντες της ζωής του.

358
00:25:39,867 --> 00:25:42,700
Αυτό εξηγεί την ικανότητά του
για να κάνετε γρήγορα καταλύματα

359
00:25:42,900 --> 00:25:45,734
και δραματικές αλλαγές στις πολιτικές του,
που είναι καλό.

360
00:25:45,934 --> 00:25:48,300
Αλλά εξηγεί επίσης
τις μερικές περιόδους

361
00:25:48,500 --> 00:25:50,650
της σύγκρουσης
και διάσπαση,

362
00:25:50,850 --> 00:25:52,800
όταν η εικόνα του εαυτού
προφανώς γίνεται

363
00:25:53,000 --> 00:25:56,533
μια εικόνα ενός δυνατού άνδρα
πολιορκημένος από ανόητους.

364
00:25:58,633 --> 00:26:01,249
Νίξον:
Οι περισσότεροι από τους «φίλους» των μέσων ενημέρωσης

365
00:26:01,449 --> 00:26:04,091
απλά δεν μπορώ να αντισταθώ
ψυχαναλύοντας

366
00:26:04,291 --> 00:26:06,762
γιατί νομίζουν
Είμαι πολύ κομπλεξικός

367
00:26:06,962 --> 00:26:09,233
και ως εκ τούτου
ενδιαφέρον άτομο.

368
00:26:09,433 --> 00:26:11,966
Ζωτικής σημασίας για τον Πρόεδρο
ελπίδες για επανεκλογή

369
00:26:12,166 --> 00:26:14,700
είναι τα γεγονότα
διεξάγεται τώρα στο Βιετνάμ.

370
00:26:14,900 --> 00:26:16,383
Χειριστής:
Στρατηγέ Χέιγκ, κύριε.

371
00:26:16,583 --> 00:26:17,866
Νίξον: Ναι.
Haig: Ναι κύριε.

372
00:26:18,066 --> 00:26:20,967
Νίξον: Αλ, ήθελα να σε ρωτήσω,
τι λες για αυτο...

373
00:26:21,167 --> 00:26:23,533
Απεργία B-3;
Θα κατέβει;

374
00:26:23,733 --> 00:26:24,833
Ή ακούσαμε ακόμα;
Ή τι;

375
00:26:25,033 --> 00:26:27,233
Haig: Ναι κύριε.
Προς το παρόν, είναι εντός προγράμματος

376
00:26:27,433 --> 00:26:30,767
και ο καιρός είναι ευνοϊκός. Και αυτό
θα ήταν το μόνο πράγμα που θα...

377
00:26:30,967 --> 00:26:32,600
Νίξον: Σταμάτα. Δικαίωμα.
Haig:...για να αναβληθεί.

378
00:26:32,800 --> 00:26:35,467
Νίξον: Και αυτό θα ξεκινούσε
απόψε τότε ή σήμερα; Ναι κύριε.

379
00:26:35,667 --> 00:26:37,100
6:00 ώρα μας.

380
00:26:43,667 --> 00:26:45,467
Έχουμε ως
οι ειδικοί μας καλεσμένοι απόψε

381
00:26:45,667 --> 00:26:49,567
το πολύ διάσημο χορωδιακό συγκρότημα,
οι τραγουδιστές του Ray Conniff.

382
00:26:49,767 --> 00:26:53,667
Και αν η μουσική είναι τετράγωνη,
είναι γιατί μου αρέσει το τετράγωνο.

383
00:27:10,734 --> 00:27:12,200
Γυναίκα:
Πρόεδρος Νίξον,

384
00:27:12,400 --> 00:27:15,783
σταματήστε να βομβαρδίζετε ανθρώπινα όντα,
ζώα και βλάστηση.

385
00:27:15,983 --> 00:27:19,367
Την Κυριακή πηγαίνεις στην εκκλησία
και προσευχηθείτε στον Ιησού Χριστό.

386
00:27:19,567 --> 00:27:21,450
Αν ο Ιησούς Χριστός
ήταν εδώ απόψε,

387
00:27:21,650 --> 00:27:23,333
δεν θα τολμούσες
ρίξε άλλη μια βόμβα.

388
00:27:23,533 --> 00:27:26,934
Ευλογήστε τους Berrigans,
και ευλογεί τον Daniel Ellsberg.

389
00:27:37,433 --> 00:27:39,767
Μαέστρος:
Δύο τρία τέσσερα.

390
00:27:39,967 --> 00:27:41,634
♪ ♪

391
00:27:41,834 --> 00:27:43,933
♪ Μαμά! ♪
♪ Doo-doo-doo doo ♪

392
00:27:44,133 --> 00:27:46,033
♪ Φτιάχνει
μάτια σε εμένα... ♪

393
00:27:46,233 --> 00:27:49,133
Νίξον: Δεν ήταν αυτό
το πιο καταραμένο πράγμα που είδες ποτέ;

394
00:28:11,200 --> 00:28:13,900
♪ ♪

395
00:28:20,667 --> 00:28:22,500
Νίξον:
Χωρίς μυστικότητα,

396
00:28:22,700 --> 00:28:25,300
δεν θα είχαμε
το άνοιγμα προς την Κίνα.

397
00:28:53,967 --> 00:28:56,200
Sam Donaldson: Ήταν σκοτεινό και κρύο,
με το χιόνι να απειλεί.

398
00:28:56,400 --> 00:29:00,200
Αλλά μια αρκτική χιονοθύελλα δεν θα μπορούσε να μετριάσει
Ο Πρόεδρος Νίξονς έχει μεγάλη διάθεση σήμερα το πρωί.

399
00:29:00,400 --> 00:29:02,567
Και, αποφεύγοντας ένα παλτό,
είπε αντίο

400
00:29:02,767 --> 00:29:06,033
στους προύχοντες που είχαν έρθει
για να τον πάνε στην Κίνα.

401
00:29:11,300 --> 00:29:14,867
Νίξον: Η Κίνα ήταν μια άγνωστη χώρα.
Το διάβαζα όλη μου τη ζωή.

402
00:29:15,067 --> 00:29:17,833
Ήταν μια χώρα μυστηρίου,
και το γεγονός ότι εμείς

403
00:29:18,033 --> 00:29:20,800
δεν είχε επικοινωνία
μαζί τους για 25 χρόνια

404
00:29:21,000 --> 00:29:23,300
έχτισε αυτό το μυστήριο.

405
00:29:23,500 --> 00:29:25,734
♪ ♪

406
00:29:45,300 --> 00:29:48,367
Το πρόβλημά μου είναι αυτό
Δεν θέλω να είμαι

407
00:29:48,567 --> 00:29:50,967
πολύ κοντά
σε τόσους δημοσιογράφους.

408
00:29:53,033 --> 00:29:54,800
Έχω δει τον Jarriel.
Δεν σε είδα.

409
00:29:55,000 --> 00:29:56,700
Καλημέρα.
Άντρας: Δουλεύεις χωρίς καπέλο;

410
00:29:56,900 --> 00:29:58,367
Ο Jarriel δουλεύει για σένα,
δουλεύω για αυτόν;

411
00:29:58,567 --> 00:30:00,100
Ε, είμαστε όλοι ίσοι
εργάτες στην Αμερική.

412
00:30:00,300 --> 00:30:04,066
ABC, Αμερικανός
Ραδιοφωνική Εταιρεία...

413
00:30:04,266 --> 00:30:07,533
...κ. Λόγος
και ο κύριος Τζάριελ.

414
00:30:07,733 --> 00:30:09,933
NBC, κύριε Κάπλοου,

415
00:30:10,133 --> 00:30:14,100
Εθνική Ραδιοτηλεόραση.
CBS, έχουν μόνο έναν κάμεραμαν.

416
00:30:15,700 --> 00:30:17,766
Howard K Smith:
Πριν από ένα χρόνο το ενδεχόμενο

417
00:30:17,966 --> 00:30:20,033
που θα βλέπαμε ποτέ
κάτι σαν αυτή την εικόνα

418
00:30:20,233 --> 00:30:22,166
φαινόταν πιο απομακρυσμένο
από του Νιλ Άρμστρονγκ

419
00:30:22,366 --> 00:30:23,300
πρώτο βήμα στο φεγγάρι.

420
00:30:23,500 --> 00:30:26,216
Ο κύριος Νίξον αξίζει τα εύσημα
για ένα αριστούργημα

421
00:30:26,416 --> 00:30:28,933
που είναι και τα δύο εύκαιρα
και πολιτευτικός.

422
00:30:29,133 --> 00:30:31,950
Νίξον:
Ξέραμε ότι βρισκόμασταν σε ένα συμβάν απορροής

423
00:30:32,150 --> 00:30:34,767
στην ανθρώπινη ιστορία.
Αν δεν είχε αναληφθεί

424
00:30:34,967 --> 00:30:39,467
και αν η Κίνα είχε αναγκαστεί
πίσω κάτω από τη σοβιετική ομπρέλα,

425
00:30:39,667 --> 00:30:43,100
τη γεωπολιτική σχέση
και ισορροπία στον κόσμο

426
00:30:43,300 --> 00:30:46,734
θα ήταν σχεδόν απελπιστικά
εναντίον μας αυτή τη στιγμή.

427
00:30:46,934 --> 00:30:49,033
♪ ♪

428
00:30:52,066 --> 00:30:54,967
Μάλλον: Το ερώτημα του τι
Η πόλη παίρνει το δώρο αρκούδες panda

429
00:30:55,167 --> 00:30:56,933
από την ηπειρωτική Κίνα
έχει διευθετηθεί.

430
00:30:57,133 --> 00:30:58,700
Πρόεδρος και η κυρία Νίξον
αποφάσισε σήμερα

431
00:30:58,900 --> 00:31:00,800
θα πρέπει να εμφανίζονται
στον ζωολογικό κήπο της Ουάσιγκτον.

432
00:31:01,000 --> 00:31:02,767
♪ ♪

433
00:31:04,266 --> 00:31:06,450
Nixon: Απλώς τσεκάρω για να δω
πώς πήγε το πράγμα με τα πάντα.

434
00:31:06,650 --> 00:31:08,834
Ήμουν σε μια συνάντηση
και έτσι δεν μπόρεσα να ελέγξω.

435
00:31:09,034 --> 00:31:10,200
Pat:
Ω, ήταν απλά αγαπητέ.

436
00:31:10,400 --> 00:31:12,633
Νίξον: Ναι, μήπως...
Όλοι τους χαιρόντουσαν.

437
00:31:12,833 --> 00:31:14,200
Νίξον:
Πώς έγινε... πώς λειτούργησε;

438
00:31:14,400 --> 00:31:16,233
Καταφέρατε να τους αντιμετωπίσετε;
Τα χαϊδεύεις

439
00:31:16,433 --> 00:31:19,400
ή κάτι τέτοιο;
Ή δεν το επιτρέπουν ή πώς λειτουργεί;

440
00:31:19,600 --> 00:31:21,450
Pat: Όχι, είναι σε γυάλινο κλουβί.
Ναι, μμ-μμ.

441
00:31:21,650 --> 00:31:24,258
Αλλά πήραν ένα καλό
εικόνα του, ελπίζω;

442
00:31:24,458 --> 00:31:27,066
Πατ: Αγόρι, ήταν καλά καλυμμένο.
Καλό καλό.

443
00:31:28,834 --> 00:31:31,433
Nixon: Την έλεγαν "Plastic Pat"
γιατί ήταν γυναίκα μου.

444
00:31:31,633 --> 00:31:33,633
Οι άνθρωποι που δίνουν
τέτοιου είδους εικόνα

445
00:31:33,833 --> 00:31:36,700
είναι βασικά
οι γυναίκες ρεπόρτερ.

446
00:31:36,900 --> 00:31:39,567
Ξέρεις, μιλάμε
άνδρες δημοσιογράφοι,

447
00:31:39,767 --> 00:31:42,300
αλλά οι γυναίκες ρεπόρτερ είναι
πιο σκυλιά από τους άντρες.

448
00:31:42,500 --> 00:31:44,833
Είσαι πολύ σκληρός με τις γυναίκες ρεπόρτερ,
Κύριε Πρόεδρε.

449
00:31:45,033 --> 00:31:47,767
Ω, είμαι σκληρός με όλους τους δημοσιογράφους,
αλλά μόνο με φιλικό τρόπο.

450
00:31:47,967 --> 00:31:49,900
Θα ήθελα να διευρυνθώ
το θέμα, κύριε Πρόεδρε.

451
00:31:50,100 --> 00:31:51,767
Υπάρχουν τα προβλήματα
των ναρκωτικών,

452
00:31:51,967 --> 00:31:55,600
της δυσαρέσκειας για τον πόλεμο,
μιας γενικής αποξένωσης.

453
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
Τι βλέπετε ως
το μεγαλύτερο πρόβλημα

454
00:31:58,500 --> 00:32:00,333
απέναντι στην αμερικανική οικογένεια
σήμερα;

455
00:32:00,533 --> 00:32:04,834
Λοιπόν, έβαλες το δάχτυλό σου,
φυσικά σε δύο προβλήματα.

456
00:32:05,034 --> 00:32:07,266
Αλλά νομίζω ότι αυτοί
τείνουν να είναι περισσότερο

457
00:32:07,466 --> 00:32:09,066
συμπτώματα παρά αιτίες.

458
00:32:09,266 --> 00:32:13,500
Νομίζω ότι η βασική αιτία
πρέπει να είναι ένα αίσθημα ανασφάλειας.

459
00:32:13,700 --> 00:32:17,366
Αίσθημα ανασφάλειας
που έρχεται

460
00:32:17,566 --> 00:32:21,233
από τις παλιές αξίες
που ξεσκίζεται.

461
00:33:22,400 --> 00:33:24,767
♪ ♪

462
00:33:26,133 --> 00:33:28,300
Οι Ηνωμένες Πολιτείες συναρμολογούνται
ένα από τα μεγαλύτερα

463
00:33:28,500 --> 00:33:32,233
ναυτικές δυνάμεις κρούσης στην ιστορία
του πολέμου στα ανοικτά των ακτών του Βιετνάμ.

464
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
Μάρβιν Καλμπ:
Αξιωματούχοι λένε ότι ο πρόεδρος δεν θα το κάνει

465
00:33:54,200 --> 00:33:57,900
αποσύρει την αμερικανική αεροπορική δύναμη
μέχρι να πετύχει μια συμφωνία που του αρέσει.

466
00:33:58,934 --> 00:34:00,300
Χειριστής:
Κύριε Μίτσελ, κύριε.

467
00:34:30,734 --> 00:34:33,533
Μάλλον:
Την περασμένη εβδομάδα υπήρξαν αναφορές

468
00:34:33,733 --> 00:34:36,533
ισχυρίζονται αυτόπτες μάρτυρες
να έχει δει αμερικανικά αεροπλάνα

469
00:34:36,733 --> 00:34:37,800
χτύπησε αναχώματα και φράγματα.

470
00:34:38,000 --> 00:34:40,567
Και το ερώτημα είναι
έχει γίνει τέτοιος βομβαρδισμός;

471
00:34:40,767 --> 00:34:44,166
κ. Μάλλον είχαμε
διατάζει να μην χτυπούν αναχώματα

472
00:34:44,366 --> 00:34:46,066
γιατί το αποτέλεσμα

473
00:34:46,266 --> 00:34:49,133
όσον αφορά τις απώλειες αμάχων
θα ήταν εξαιρετικό.

474
00:34:50,700 --> 00:34:52,866
Cronkite:
Αμερικανικά τζετ και αντιτορπιλικά πήραν

475
00:34:53,066 --> 00:34:56,000
το πράσινο φως σήμερα και
αντέδρασε με εκδίκηση

476
00:34:56,200 --> 00:34:58,300
ενάντια στους στόχους
στο Βόρειο Βιετνάμ.

477
00:35:02,233 --> 00:35:04,416
Ο κύριος εχθρός
τις προηγούμενες μέρες

478
00:35:04,616 --> 00:35:06,800
ήταν ο καιρός.
Είναι άθλιο.

479
00:35:07,000 --> 00:35:08,267
Χειριστής:
κύριε Κίσινγκερ.

480
00:35:08,467 --> 00:35:10,166
Νίξον: Αναρωτήθηκα αν το είχατε
οποιαδήποτε αναφορά για τον καιρό.

481
00:35:10,366 --> 00:35:11,600
Κίσινγκερ:
Τα καταραμένα καθάρματα δεν μπορούν να πάνε.

482
00:35:11,800 --> 00:35:15,100
Αν ποτέ τα καταδικάσουμε
Παιδιά της Πολεμικής Αεροπορίας να πετάξουν. Ναι.

483
00:35:56,567 --> 00:35:58,900
♪ ♪

484
00:36:24,066 --> 00:36:28,033
Γνωρίζουμε ότι χιλιάδες στρατιώτες
του Βόρειου και Νοτίου Βιετνάμ,

485
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
και δεκάδες χιλιάδες
αθώων ανδρών και γυναικών,

486
00:36:30,600 --> 00:36:33,733
και τα παιδιά θα πεθάνουν
στην Ινδοκίνα το 1972

487
00:36:33,933 --> 00:36:37,066
για τον απλο λογο
ότι ο πρόεδρος Νίξον

488
00:36:37,266 --> 00:36:38,983
δεν θα επιτρέψει
η κυβέρνηση της Σαϊγκόν

489
00:36:39,183 --> 00:36:40,900
να παραπαίει μέχρι
είναι ασφαλής στο σπίτι

490
00:36:41,100 --> 00:36:43,333
για άλλη μια θητεία
του γραφείου.

491
00:36:59,900 --> 00:37:03,433
Νίξον: Ο Τέντι είναι τυπικός
Ιρλανδός εξωστρεφής πολιτικός,

492
00:37:03,633 --> 00:37:07,133
αλλά ο Τζακ ήταν περισσότερο
αποσυρθεί και πιο ιδιωτική.

493
00:37:08,667 --> 00:37:11,400
Αυτό που θυμάμαι
Κένεντι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

494
00:37:11,600 --> 00:37:13,966
ήταν όταν συζητούσαμε.

495
00:37:14,166 --> 00:37:16,400
Το ένιωσα αυτό
ήταν πολύ ντροπαλός,

496
00:37:16,600 --> 00:37:17,734
ειλικρινά όπως ήμουν.

497
00:37:17,934 --> 00:37:20,433
Don Hewi Αφήστε με να δω το σφιχτό
γυρίστηκε στην πρώτη κάμερα, παρακαλώ.

498
00:37:22,400 --> 00:37:24,567
Άσε με να δω
ένα ευρύτερο από αυτό.

499
00:37:28,033 --> 00:37:30,133
Ε...
Νομίζω ότι καλύτερα να ξυριστώ.

500
00:37:31,734 --> 00:37:34,133
Νίξον:
Αντιστάθηκα στην προσπάθεια των δικών μου συμβούλων

501
00:37:34,333 --> 00:37:36,433
να έχει
τις δοκιμές φωτισμού,

502
00:37:36,633 --> 00:37:40,033
τα τεστ μακιγιάζ και ούτω καθεξής
ήθελαν πριν από τη συζήτηση.

503
00:37:40,233 --> 00:37:42,967
Αυτό ήταν λάθος.
Είναι η εικόνα που μετράει,

504
00:37:43,167 --> 00:37:45,166
πολύ περισσότερο από
τι λέει ο υποψήφιος,

505
00:37:45,366 --> 00:37:46,934
όταν η τηλεόραση
ανησυχεί.

506
00:37:51,066 --> 00:37:53,066
Αν η παρούσα τάση
συνεχίζει,

507
00:37:53,266 --> 00:37:55,716
αν ο κύριος Κένεντι...
Ο γερουσιαστής Κένεντι θα είναι

508
00:37:55,916 --> 00:37:58,367
ο επόμενος Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

509
00:38:11,934 --> 00:38:14,200
Νίξον:
Είναι ο μυστικισμός του Κένεντι.

510
00:38:15,333 --> 00:38:17,216
Είναι ακόμα εκεί.
Θα διαρκέσει

511
00:38:17,416 --> 00:38:19,300
αρκεί ένας από αυτούς
ζει.

512
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
♪ ♪

513
00:39:55,767 --> 00:39:58,367
Cronkite:
Το Air Force One του Προέδρου Νίξον έπεσε κάτω

514
00:39:58,567 --> 00:40:01,117
στο αεροδρόμιο Vnukovo της Μόσχας
και τυλίγονται

515
00:40:01,317 --> 00:40:03,867
στους απομονωμένους
Κτήριο VIP υποδοχής

516
00:40:04,067 --> 00:40:05,700
σε μια απομακρυσμένη πλευρά
του γηπέδου.

517
00:40:05,900 --> 00:40:07,767
♪ ♪

518
00:40:11,900 --> 00:40:15,200
Kalb: Ο Πρόεδρος στην πρόποσή του
έπληξε έμμεσα τους Ρώσους

519
00:40:15,400 --> 00:40:16,534
για τη βοήθεια του Βόρειου Βιετνάμ.

520
00:40:16,734 --> 00:40:18,833
Αλλά το κύριο σημείο του,
φαινόταν, ήταν αυτό

521
00:40:19,033 --> 00:40:21,683
έχουν μεγάλες δυνάμεις
μεγάλη ευθύνη.

522
00:40:21,883 --> 00:40:24,333
Με μεγάλη δύναμη
πάει μεγάλη ευθύνη.

523
00:40:24,533 --> 00:40:27,300
Νίξον: Νόμιζα ότι ήταν ζωτικής σημασίας
σημαντικό στην προεδρία μου

524
00:40:27,500 --> 00:40:30,367
να κάνω κάποια κίνηση
προς τη διαπραγμάτευση,

525
00:40:30,567 --> 00:40:32,834
παρά μια αντιπαράθεση,
με τους Ρώσους.

526
00:40:33,034 --> 00:40:35,733
Θα ήλπιζα ότι
εκατό χρόνια από τώρα

527
00:40:35,933 --> 00:40:38,633
ότι ο κόσμος θα
είναι ένα πιο ασφαλές μέρος.

528
00:40:38,833 --> 00:40:41,033
♪ ♪

529
00:40:46,166 --> 00:40:48,467
Διαπραγματευόμασταν
συμφωνία για τον έλεγχο των εξοπλισμών,

530
00:40:48,667 --> 00:40:50,883
προσπαθούσαμε να τελειώσουμε
τον πόλεμο στο Βιετνάμ

531
00:40:51,083 --> 00:40:53,100
και αποφάσισα,
«Λοιπόν, αυτή είναι μια φορά

532
00:40:53,300 --> 00:40:55,967
Δεν πρόκειται να πάρω
συμμετέχουν στην εκστρατεία.

533
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Θα τα αναθέσω όλα».
Αυτό ήταν λάθος.

534
00:41:00,033 --> 00:41:02,266
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για αυτό που έγινε.

535
00:41:07,834 --> 00:41:10,284
Καγκελάριος:
Πέντε άνδρες συνελήφθησαν τα ξημερώματα του Σαββάτου

536
00:41:10,484 --> 00:41:12,934
ενώ προσπαθείτε να εγκαταστήσετε
εξοπλισμός υποκλοπής

537
00:41:13,134 --> 00:41:14,667
στο Δημοκρατικό
Εθνική Επιτροπή.

538
00:41:14,867 --> 00:41:17,133
Και αποδεικνύεται ότι
ένας από αυτούς έχει γραφείο

539
00:41:17,333 --> 00:41:19,516
στην έδρα
της Επιτροπής

540
00:41:19,716 --> 00:41:21,900
για την Επανεκλογή
του Προέδρου.

541
00:41:59,033 --> 00:42:01,499
Σύμβουλος του Λευκού Οίκου
ενεπλάκη σήμερα

542
00:42:01,699 --> 00:42:03,966
σε εκείνη την προφανή προσπάθεια
να παραβιάσεις ή να διαρρήξεις,

543
00:42:04,166 --> 00:42:07,667
ή κάντε κάτι στα γραφεία του
της Δημοκρατικής Εθνικής Επιτροπής.

544
00:42:07,867 --> 00:42:10,166
Ο βοηθός
είναι ο Howard E. Hunt.

545
00:42:42,233 --> 00:42:45,233
Καγκελάριος:
Λίγο πριν τις 3:00 σήμερα το πρωί στο Μαϊάμι Μπιτς,

546
00:42:45,433 --> 00:42:47,533
ο υποψήφιος των δημοκρατών
ήταν ο Τζορτζ ΜακΓκόβερν...

547
00:42:47,733 --> 00:42:50,416
ο αντισυμβατικός Γερουσιαστής
από τη Νότια Ντακότα.

548
00:42:50,616 --> 00:42:53,300
Ποτέ μην υποτιμάς
τη δύναμη του Ρίτσαρντ Νίξον

549
00:42:53,500 --> 00:42:56,100
να φέρει την αρμονία
σε δημοκρατικές τάξεις.

550
00:43:00,567 --> 00:43:03,133
♪ ♪

551
00:43:20,633 --> 00:43:23,033
Νίξον:
Πριν από τέσσερα χρόνια,

552
00:43:23,233 --> 00:43:27,233
Με περηφάνια αποδέχτηκα την υποψηφιότητά σου
για Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

553
00:43:32,200 --> 00:43:35,033
Απόψε πάλι εγώ
δέχονται περήφανα

554
00:43:35,233 --> 00:43:37,967
την υποψηφιότητά σας για Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

555
00:43:47,300 --> 00:43:49,333
Cronkite:
Ένα ομοσπονδιακό μεγάλο δικαστήριο επέστρεψε

556
00:43:49,533 --> 00:43:53,000
τα πρώτα κατηγορητήρια
στην υπόθεση του Watergate.

557
00:44:00,200 --> 00:44:03,066
♪ ♪

558
00:44:23,867 --> 00:44:26,767
Νίξον:
Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνουμε

559
00:44:26,967 --> 00:44:29,700
εγκαταλείψουμε τους αιχμαλώτους μας

560
00:44:29,900 --> 00:44:32,367
και τα ΜΙΑ μας,
όπου κι αν βρίσκονται.

561
00:45:34,333 --> 00:45:35,534
Είπε σήμερα ο Λευκός Οίκος

562
00:45:35,734 --> 00:45:38,233
"Η ειρήνη είναι κοντά"
στο Βιετνάμ.

563
00:45:38,433 --> 00:45:41,266
Πιστεύουμε ότι η ειρήνη

564
00:45:41,466 --> 00:45:43,000
είναι στο χέρι.

565
00:46:08,333 --> 00:46:10,599
είπε σήμερα ο Πρόεδρος
που δεν θα το επιτρέψει

566
00:46:10,799 --> 00:46:13,066
τις αμερικανικές εκλογές
να επηρεάσει την πολιτική του

567
00:46:13,266 --> 00:46:14,567
του βομβαρδισμού του Βόρειου Βιετνάμ.

568
00:46:28,533 --> 00:46:30,766
Jarriel:
Η εκστρατεία του Νίξον ξεπέρασε

569
00:46:30,966 --> 00:46:33,200
τα πλούσια βόρεια προάστια
της Νέας Υόρκης.

570
00:46:41,734 --> 00:46:44,433
Νίξον: Όλα καταλήγουν στο...
εξαρτάται από τον χαρακτήρα...

571
00:46:44,633 --> 00:46:47,433
τον εθνικό χαρακτήρα.
Το McGovern είναι για μαλάκωμα

572
00:46:47,633 --> 00:46:50,033
ο χαρακτήρας
και είμαι υπέρ του να το σκληρύνω.

573
00:46:57,200 --> 00:46:59,600
Jarriel:
Ο ήλιος είχε μόλις ανατείλει όταν έφτασαν οι Νίξον

574
00:46:59,800 --> 00:47:03,600
στο εκλογικό τους κέντρο, το Concordia
Δημοτικό σχολείο στο San Clemente.

575
00:47:05,100 --> 00:47:07,200
Τρεις ώρες αργότερα
η συνοδεία του Λευκού Οίκου

576
00:47:07,400 --> 00:47:10,066
επιβιβάστηκαν στο αεροπλάνο τους για το
πτήση επιστροφής στην Ουάσιγκτον.

577
00:47:17,734 --> 00:47:20,167
Smith: Εμφανίζεται ο Πρόεδρος Νίξον
να έχει κερδίσει επανεκλογή

578
00:47:20,367 --> 00:47:23,800
με τη μεγαλύτερη απόλυτη πλειοψηφία
ποτέ στην αμερικανική ιστορία.

579
00:47:24,000 --> 00:47:25,833
Brinkley:
Μπορούμε να δούμε τις διαστάσεις

580
00:47:26,033 --> 00:47:27,667
του κυρίου Νίξον
κατολίσθηση απόψε.

581
00:47:27,867 --> 00:47:30,266
Καγκελάριος:
Ο πρόεδρος Νίξον με 63%...

582
00:47:30,466 --> 00:47:32,200
είναι μια εκπληκτική
απόδοση.

583
00:47:32,400 --> 00:47:36,000
Θέλω απλά να πω
από τα βάθη της καρδιάς μου,

584
00:47:36,200 --> 00:47:39,133
ευχαριστώ για την κατασκευή
η τελευταία μας καμπάνια

585
00:47:39,333 --> 00:47:42,266
το καλύτερο από όλα.
Σας ευχαριστώ.

586
00:47:42,466 --> 00:47:44,300
♪ ♪

587
00:47:44,500 --> 00:47:48,734
Τέσσερα χρόνια ακόμα,
άλλα τέσσερα χρόνια!

588
00:47:48,934 --> 00:47:50,333
♪ ♪

589
00:47:50,533 --> 00:47:52,900
Κίσινγκερ: Κύριε Πρόεδρε;
Νίξον: Λοιπόν, Χένρι, πώς είσαι;

590
00:47:53,100 --> 00:47:55,400
Κίσινγκερ:
Ήθελα απλώς να επεκτείνω πραγματικά

591
00:47:55,600 --> 00:47:56,767
θερμά συγχαρητήρια.

592
00:47:56,967 --> 00:47:58,333
Νίξον: Λοιπόν...
Κίσινγκερ: Αυτό είναι...

593
00:47:58,533 --> 00:48:01,000
Νίξον:
Όλοι ξέραμε ότι θα συνέβαινε και...

594
00:48:01,200 --> 00:48:04,033
Αλλά εμείς... έχουμε...
πήραμε το 60% μας.

595
00:48:04,233 --> 00:48:06,467
Κίσινγκερ: Λοιπόν,
αντιμετωπίσατε το θέμα τους

596
00:48:06,667 --> 00:48:08,033
και το μετέτρεψε σε περιουσιακό στοιχείο.
Αυτό είναι σωστό.

597
00:48:08,233 --> 00:48:11,183
Κίσινγκερ: Κάνατε το Βιετνάμ θέμα σας.
Αυτό είναι σωστό.

598
00:48:11,383 --> 00:48:14,333
Κίσινγκερ: Είναι ένας τεράστιος θρίαμβος.
Ναι ναι.

599
00:48:16,500 --> 00:48:18,233
Νίξον: Χένρι Κίσινγκερ,
όταν είπε

600
00:48:18,433 --> 00:48:20,166
"Η ειρήνη είναι κοντά"
πριν τις εκλογές,

601
00:48:20,366 --> 00:48:22,266
οι Βορειοβιετναμέζοι
είπε, "Λοιπόν,

602
00:48:22,466 --> 00:48:24,367
τώρα έχουν
να έχουμε ειρήνη».

603
00:48:24,567 --> 00:48:26,200
Και έτσι πήραν

604
00:48:26,400 --> 00:48:28,934
πιο αδιάλλακτη
ως αποτέλεσμα.

605
00:48:34,400 --> 00:48:35,867
Νίξον: Σωστά.

606
00:48:54,433 --> 00:48:57,433
Smith: Ο Λευκός Οίκος σήμερα
διέψευσε κατηγορηματικά τις εικασίες

607
00:48:57,633 --> 00:49:00,200
ότι ο πρόεδρος Νίξον
και ο Χένρι Κίσινγκερ διαφωνεί

608
00:49:00,400 --> 00:49:02,216
για τη διαπραγματευτική πολιτική του Βιετνάμ.

609
00:49:02,416 --> 00:49:04,658
εκπρόσωποι του Λευκού Οίκου
Ρον Ζίγκλερ

610
00:49:04,858 --> 00:49:07,100
είπε τέτοιες αναφορές
είναι εντελώς αναληθή.

611
00:49:45,500 --> 00:49:48,366
Είπε το περιοδικό «Time».
διέταξε η διοίκηση

612
00:49:48,566 --> 00:49:51,433
το FBI για να χτυπήσει τα τηλέφωνα
και των δύο ρεπόρτερ

613
00:49:51,633 --> 00:49:53,066
και Λευκός Οίκος
μέλη του προσωπικού

614
00:49:53,266 --> 00:49:55,567
σε μια προσπάθεια αποτροπής
διαρροές ειδήσεων.

615
00:49:56,533 --> 00:49:57,966
Colson:
Κύριε Πρόεδρε, εγώ...

616
00:49:58,166 --> 00:50:00,600
αφού αρχίσαμε να κρατάμε
το ημερολόγιο των κλήσεων του Χένρι...

617
00:50:00,800 --> 00:50:01,634
Νίξον:
Τι ανακάλυψες;

618
00:50:01,834 --> 00:50:03,533
Ήταν ο Joe Kraft στη λίστα;
Colson: Α, ναι.

619
00:50:03,733 --> 00:50:05,233
Νίξον: Τηλεφώνησε λοιπόν
Joe Kraft την Τρίτη;

620
00:50:05,433 --> 00:50:07,716
Colson: Ναι.
Είναι μια εξερχόμενη κλήση, κάλεσε την Kraft.

621
00:50:07,916 --> 00:50:10,200
Nixon: Και ο Joe Kraft τότε
γράφει ένα άρθρο χθες

622
00:50:10,400 --> 00:50:12,950
που απλά χτυπάει
ο μήνυμός του.

623
00:50:13,150 --> 00:50:15,700
Θα είμαι καταραμένος.
Κάλεσε τον Kraft.

624
00:50:15,900 --> 00:50:17,467
Θα γίνω σκύλα.

625
00:50:17,667 --> 00:50:19,567
Colson: Τώρα θα το κρατήσουν
το αρχείο καταγραφής σε άτομα και τηλέφωνα

626
00:50:19,767 --> 00:50:21,834
οπότε θα... Σωστά.
Και παρεμπιπτόντως θέλω...

627
00:50:22,034 --> 00:50:23,267
Το θέλω αναμμένο
και το ιδιωτικό του τηλέφωνο.

628
00:50:23,467 --> 00:50:25,667
Μπορούμε να το πάρουμε, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι μπορούμε.

629
00:50:25,867 --> 00:50:28,233
Νίξον: Βεβαίως, διάβολε.
Το παίρνουμε μέσω του FBI.

630
00:50:28,433 --> 00:50:30,283
Colson:
Ω ναι, συγγνώμη, ναι.

631
00:50:30,483 --> 00:50:32,333
♪ ♪

632
00:50:34,033 --> 00:50:35,767
Λόγος:
Δημοσιογράφοι της «The Washington Post»

633
00:50:35,967 --> 00:50:38,533
δεν κλήθηκαν να καλύψουν
τρία κόμματα του Λευκού Οίκου

634
00:50:38,733 --> 00:50:39,367
δίνεται αυτό το Σαββατοκύριακο.

635
00:50:39,567 --> 00:50:41,500
γραμματέας Τύπου
Ρόναλντ Ζίγκλερ

636
00:50:41,700 --> 00:50:44,600
αρνείται ότι υπάρχει
οποιαδήποτε βεντέτα κατά του χαρτιού.

637
00:51:12,000 --> 00:51:15,867
Νίξον: Ο πιο δύσκολος στρατός
απόφαση ολόκληρης της προεδρίας μου

638
00:51:16,067 --> 00:51:19,500
ήταν το λεγόμενο
Χριστουγεννιάτικος βομβαρδισμός του 1972.

639
00:51:19,700 --> 00:51:23,133
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα
για να το τελειώσω.

640
00:51:36,500 --> 00:51:39,367
Cronkite:
Ο Πρόεδρος Νίξον έβγαλε σήμερα τα παιδικά γάντια

641
00:51:39,567 --> 00:51:41,716
και για άλλη μια φορά λύγισε
Ο αερικός μυς της Αμερικής.

642
00:51:41,916 --> 00:51:44,066
Νίξον:
Ήμουν πεπεισμένος ότι θα σπάσει

643
00:51:44,266 --> 00:51:45,800
το αδιέξοδο
στις διαπραγματεύσεις.

644
00:51:46,000 --> 00:51:48,167
Ο Χένρι Κίσινγκερ συμφώνησε με αυτό
αυτό ήταν η περίπτωση.

645
00:51:48,367 --> 00:51:51,200
Κίσινγκερ: Κύριε Πρόεδρε.
Ήθελα απλώς να σου πω

646
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ότι το τρίτο κύμα
των Β-52 βγήκαν έξω

647
00:51:53,733 --> 00:51:56,633
και όχι... όχι αεροπλάνα
καταρρίφθηκε.

648
00:51:56,833 --> 00:51:58,700
Νίξον:
Καλό. Έτσι...

649
00:51:58,900 --> 00:52:00,400
χτύπησαν τίποτα;
Αυτοί...

650
00:52:00,600 --> 00:52:03,533
Κίσινγκερ: Λοιπόν, το Ράδιο Ανόι έχει
ήταν εκτός αέρα για 10 ώρες.

651
00:52:03,733 --> 00:52:04,866
Νίξον:
Εντάξει, καλά.

652
00:52:05,066 --> 00:52:08,066
Κίσινγκερ:
Και αυτό είναι βέβαιο ότι θα δημιουργήσει όλεθρο εκεί πάνω.

653
00:52:08,266 --> 00:52:09,767
♪ ♪

654
00:52:10,967 --> 00:52:12,483
Σίφερ:
Η διοίκηση υποστηρίζει

655
00:52:12,683 --> 00:52:14,000
ότι οι επιδρομές δεν είναι
τρομοκρατική βομβιστική επίθεση.

656
00:52:14,200 --> 00:52:16,917
Η στροφή στα μεγαλύτερα B-52
φαίνεται να δείχνει

657
00:52:17,117 --> 00:52:19,834
ότι οι επιδρομές έχουν γίνει
σχεδιασμένο για ψυχολογικά

658
00:52:20,034 --> 00:52:21,817
καθώς και στρατιωτικό κέρδος.

659
00:52:22,017 --> 00:52:23,800
Χειριστής:
Κύριε Κόλσον, κύριε.

660
00:52:41,700 --> 00:52:44,767
Garrick Utley: Αύριο, Ρίτσαρντ Νίξον
θα ανέβει τη Λεωφόρο Πενσυλβάνια

661
00:52:44,967 --> 00:52:47,066
προς το Καπιτώλιο.
Θα βάλει το ένα χέρι σε μια Βίβλο,

662
00:52:47,266 --> 00:52:51,166
σήκωσε τον άλλο και ορκίσου ξανά
ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

663
00:52:51,366 --> 00:52:52,433
Ένα πολύ δυνατό
πρόεδρος.

664
00:52:52,633 --> 00:52:55,400
...Εγώ, ο Ρίτσαρντ Νίξον,
ορκιστείτε επίσημα...

665
00:52:57,867 --> 00:53:00,267
Λόγος:
Τα εγκαίνια είναι γιορτή

666
00:53:00,467 --> 00:53:05,000
όλης της διαδικασίας όσο και αν είναι
μια γιορτή για έναν κομματικό νικητή.

667
00:53:05,200 --> 00:53:08,000
Σε κάποιους άντρες αυτοπεποίθηση
και μια ευκολία στη ζωή

668
00:53:08,200 --> 00:53:13,066
φαίνεται να έρχεται με το κοστούμι. Σε άλλους από εμάς,
είναι ένα πιο εύθραυστο, συνειδητό πράγμα.

669
00:53:13,266 --> 00:53:15,033
Και ο κύριος Νίξον είναι πολύ
αυτής της ομάδας.

670
00:53:15,233 --> 00:53:18,233
Ευχόμαστε λοιπόν σε αυτόν τον έξυπνο
και κομπλεξικός πρόεδρος

671
00:53:18,433 --> 00:53:20,749
το καλύτερο,
για χάρη όλων μας.

672
00:53:20,949 --> 00:53:23,266
♪ ♪

673
00:53:29,333 --> 00:53:30,966
Νίξον: Γεια;
Pat: Γεια, Ντικ.

674
00:53:31,166 --> 00:53:33,500
Νίξον: Ω, νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις,
και πες στα κορίτσια,

675
00:53:33,700 --> 00:53:35,900
ότι εμείς...
Ο Κίσινγκερ είναι στο δρόμο της επιστροφής

676
00:53:36,100 --> 00:53:38,100
και πήραμε τη συμφωνία.
Ω, υπέροχο!

677
00:53:38,300 --> 00:53:40,433
Νίξον: Λοιπόν, πες τους εσύ.
Δεν είναι θαυμάσιο!

678
00:53:40,633 --> 00:53:42,033
Νίξον: Εντάξει;
Είναι υπέροχο.

679
00:53:42,233 --> 00:53:44,600
Νίξον: Εντάξει. Αντίο.
Ναι, καλά. Ευχαριστώ.

680
00:53:44,800 --> 00:53:48,000
Utley: Ο Δρ Κίσινγκερ έφτασε
στην αεροπορική βάση Andrews

681
00:53:48,200 --> 00:53:49,734
έξω από την Ουάσιγκτον
νωρίς το βράδυ.

682
00:53:49,934 --> 00:53:53,300
Έφερε μαζί του κατάπαυση του πυρός
συμφωνία που μονογραφήθηκε στο Παρίσι.

683
00:53:53,500 --> 00:53:55,533
Ziegler:
Τώρα πιστεύεις ότι πρέπει να έχουμε μια εικόνα

684
00:53:55,733 --> 00:53:57,767
μαζί σου και τον Χένρι απόψε
όταν θα επιστρέψει;

685
00:53:59,333 --> 00:54:01,233
Όχι.

686
00:54:01,433 --> 00:54:03,333
Χμ-μμ.
Ziegler: Εντάξει.

687
00:54:03,533 --> 00:54:06,533
Νίξον: Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι δεν θέλουμε

688
00:54:06,733 --> 00:54:09,066
για να χτίσει το πράγμα Henry
τόσα πολλά.

689
00:54:09,266 --> 00:54:11,600
Δεν νομίζω ότι πρέπει
έχουν μια φωτογραφία. Όχι.

690
00:54:12,767 --> 00:54:15,700
Εμείς, σήμερα, καταλήξαμε
μια συμφωνία

691
00:54:15,900 --> 00:54:17,167
να τελειώσει ο πόλεμος

692
00:54:17,367 --> 00:54:19,967
και φέρτε την ειρήνη με τιμή
στο Βιετνάμ

693
00:54:20,167 --> 00:54:21,734
και στη Νοτιοανατολική Ασία.

694
00:54:21,934 --> 00:54:25,683
Νίξον: Αυτό δεν έπρεπε να είναι
μόνο η μεγαλύτερη εμπειρία

695
00:54:25,883 --> 00:54:29,633
ως πρόεδρος, αλλά και νομίζω,
όλης της δημόσιας ζωής μου.

696
00:54:29,833 --> 00:54:31,534
...23 Ιανουαρίου 1973.

697
00:54:31,734 --> 00:54:33,300
Η συμφωνία
για το τέλος του πολέμου...

698
00:54:33,500 --> 00:54:35,900
Επιτέλους το πετύχαμε
μια ειρήνη με τιμή.

699
00:54:36,100 --> 00:54:38,500
Ξέρω ότι φιμώνει κάποιους από εσάς
να γράψω αυτή τη φράση,

700
00:54:38,700 --> 00:54:39,767
αλλά αυτό είναι αλήθεια.

701
00:54:39,967 --> 00:54:41,533
Buchanan:
Νομίζω ότι υπάρχουν κάποια παιδιά εκεί

702
00:54:41,733 --> 00:54:43,100
κάνοντας λίγο
φίμωση σήμερα το πρωί.

703
00:54:43,300 --> 00:54:45,383
Νίξον: Ω ναι,
Είπα ότι θα σε φίμωσε

704
00:54:45,583 --> 00:54:47,467
να γράψω
«με ειρήνη με τιμή».

705
00:54:47,667 --> 00:54:49,333
Buchanan:
Ναι, έμεινα έκπληκτος που υπήρχε

706
00:54:49,533 --> 00:54:52,133
κανένα θέμα Watergate
αναφέρθηκε καν, ξέρεις;

707
00:54:52,333 --> 00:54:55,000
Νίξον: Τι στο διάολο;
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν να γράψουν για το θέμα Β;

708
00:54:55,200 --> 00:54:57,266
Buchanan: Σωστά, σωστά.
Θέλουν να γράψουν για το θέμα Α.

709
00:54:57,466 --> 00:55:00,433
Το είπε ο πρόεδρος
κανείς δεν απασχολείται επί του παρόντος

710
00:55:00,633 --> 00:55:04,600
στην κυβέρνηση συνδέθηκε
με τη θήκη ανίχνευσης Watergate.

711
00:55:04,800 --> 00:55:06,033
Αυτό σίγουρα θα
συμπεριλάβετε εσάς.

712
00:55:06,233 --> 00:55:09,066
Δεν ξέρω τίποτα για
το περιστατικό Γουότεργκεϊτ.

713
00:56:07,834 --> 00:56:10,567
Ο Πρόεδρος Νίξον και ο δικός του
σύμβουλος John Dean

714
00:56:10,767 --> 00:56:13,433
τώρα φαίνεται να είναι σε αντίθεση
για το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ.

715
00:56:13,633 --> 00:56:15,266
Χειριστής:
Η δεσποινίς Τζούλι καλεί.

716
00:56:22,400 --> 00:56:24,233
Νίξον: Αλήθεια;

717
00:56:35,100 --> 00:56:37,233
Υπάρχουν ενδείξεις ότι
ο αρχηγός του επιτελείου του προέδρου

718
00:56:37,433 --> 00:56:41,400
Ο HR Haldeman συμμετείχε, μαζί με
John Ehrlichman του Λευκού Οίκου.

719
00:57:01,800 --> 00:57:04,333
Νίξον:
Πραγματικά δεν ήταν ευχάριστη στιγμή

720
00:57:04,533 --> 00:57:06,883
στον Λευκό Οίκο
μετά τις 30 Απριλίου

721
00:57:07,083 --> 00:57:09,233
όταν ο Χάλντεμαν
και ο Έρλιχμαν έφυγε.

722
00:57:09,433 --> 00:57:11,483
Jarriel:
Οι παραιτήσεις προήλθαν από άνδρες

723
00:57:11,683 --> 00:57:13,534
τόσο στενά συνδεδεμένη
με τον κύριο Νίξον,

724
00:57:13,734 --> 00:57:16,266
χτυπούσαν σχεδόν με το
επιπτώσεις μιας παραίτησης

725
00:57:16,466 --> 00:57:18,467
από τον διευθύνοντα σύμβουλο
τον εαυτό του.

726
00:57:18,667 --> 00:57:21,167
Νίξον:
Σήμερα...

727
00:57:21,367 --> 00:57:24,967
σε ένα από τα πιο δύσκολα
αποφάσεις της προεδρίας μου,

728
00:57:25,167 --> 00:57:27,567
δέχτηκα
οι παραιτήσεις δύο

729
00:57:27,767 --> 00:57:30,667
των πιο στενών μου συνεργατών
στον Λευκό Οίκο.

730
00:57:30,867 --> 00:57:33,433
Μπομπ Χάλντεμαν,
Τζον Έρλιχμαν...

731
00:57:33,633 --> 00:57:35,900
δύο από τα καλύτερα
δημόσιοι υπάλληλοι

732
00:57:36,100 --> 00:57:38,367
έχει γίνει
το προνόμιο μου να ξέρω.

733
00:57:43,633 --> 00:57:46,500
Νίξον: Λοιπόν, είναι δύσκολο πράγμα,
Μπομπ, για σένα και για τον Γιάννη

734
00:57:46,700 --> 00:57:49,367
και τα υπόλοιπα, αλλά ο Θεός ανάθεμα,
Δεν πρόκειται να συζητήσω ποτέ

735
00:57:49,567 --> 00:57:53,700
αυτό το αηδιαστικό πράγμα του Γουότεργκεϊτ ξανά.
Ποτέ ποτέ ποτέ ποτέ.

736
00:57:53,900 --> 00:57:56,166
Αλλά επιτρέψτε μου να πω,
είσαι δυνατός άντρας,

737
00:57:56,366 --> 00:57:58,000
Ο Θεός να το κάνει, και σε αγαπώ.

738
00:57:58,200 --> 00:58:00,433
Νίξον: Κι εγώ... ξέρεις,

739
00:58:00,633 --> 00:58:03,700
Λατρεύω τον Γιάννη.
Ο Θεός να σε έχει καλά, αγόρι.

740
00:58:03,900 --> 00:58:06,633
Χάλντεμαν: Εντάξει. Ο Θεός να σε έχει καλά.
Σε αγαπώ, όπως ξέρεις.

741
00:58:06,833 --> 00:58:08,934
Χάλντεμαν: Εντάξει.
Είσαι σαν τον αδερφό μου.

742
00:58:11,767 --> 00:58:14,533
Ziegler: Ο πρόεδρος ρώτησε
να ανακοινώσω ότι έχει

743
00:58:14,733 --> 00:58:17,500
σήμερα ζητήθηκε και έγινε δεκτό
την παραίτηση του Τζον Ντιν

744
00:58:17,700 --> 00:58:21,400
από τη θέση του
του συμβούλου του Λευκού Οίκου.

745
00:58:45,633 --> 00:58:49,033
Καγκελάριος: Στάλθηκαν πράκτορες του FBI
στον Λευκό Οίκο σήμερα,

746
00:58:49,233 --> 00:58:51,750
κανονικά η διατήρηση
της Μυστικής Υπηρεσίας,

747
00:58:51,950 --> 00:58:54,467
να στέκεται φρουρός πάνω από τα χαρτιά
του HR Haldeman,

748
00:58:54,667 --> 00:58:56,267
Τζον Έρλιχμαν
και ο Τζον Ντιν.

749
00:58:56,467 --> 00:59:00,066
Κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί το FBI
χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο πριν.

750
00:59:26,633 --> 00:59:30,700
Η επιτροπή του Βραβείου Πούλιτζερ απένειμε σήμερα
το διακεκριμένο Βραβείο Δημόσιας Υπηρεσίας

751
00:59:30,900 --> 00:59:34,333
στην «The Washington Post»
για την κάλυψη του σκανδάλου Γουότεργκεϊτ.

752
00:59:34,533 --> 00:59:36,000
«Post» ρεπόρτερ
Καρλ Μπερνστάιν

753
00:59:36,200 --> 00:59:39,700
και ο Ρόμπερτ Γούντγουορντ ήταν επίσης
που ξεχωρίζει στην παράθεση

754
00:59:39,900 --> 00:59:42,033
για τον κυρίαρχο ρόλο τους
στην έρευνα.

755
00:59:43,333 --> 00:59:45,033
Δικαστής:...τίποτα εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

756
00:59:45,233 --> 00:59:46,934
Το κάνω, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου.

757
00:59:49,266 --> 00:59:52,433
Roger Mudd: John Dean,
ο πρώην σύμβουλος του Λευκού Οίκου, κατέθεσε σήμερα

758
00:59:52,633 --> 00:59:55,300
που γνώριζε ο πρόεδρος Νίξον
σχετικά με τη συγκάλυψη του Γουότεργκεϊτ.

759
00:59:55,500 --> 00:59:57,767
Schorr:
Ο Ντιν διάβασε μια δήλωση 245 σελίδων:

760
00:59:57,967 --> 01:00:01,100
ένας πρόεδρος αναστατώνεται πολύ εύκολα
από αντιπολεμικούς διαδηλωτές·

761
01:00:01,300 --> 01:00:04,033
υποκλοπές εφημερίδων·
μια πρόταση για βόμβα φωτιάς

762
01:00:04,233 --> 01:00:05,966
και διαρρήξεις
το Ινστιτούτο Brookings·

763
01:00:06,166 --> 01:00:08,616
κατασκοπεύοντας τον γερουσιαστή Κένεντι
και άλλοι δημοκράτες?

764
01:00:08,816 --> 01:00:11,066
προσπάθειες για συμμετοχή
η CIA στη συγκάλυψη.

765
01:00:11,266 --> 01:00:13,749
Παραγγέλνει ο Χάλντεμαν-Έρλιχμαν
να δημιουργήσει ένα ταμείο αποπληρωμής·

766
01:00:13,949 --> 01:00:16,433
σχέδια ψευδορκίας· το πλασματικό
Κοσμήτορας έρευνας.

767
01:00:16,633 --> 01:00:18,900
Νίξον:
Κατεβαίνοντας αμέσως, Αλ,

768
01:00:19,100 --> 01:00:22,066
όταν το κοιτάς, ξέρεις,
και όλα αυτά τα χάλια που κάνουμε,

769
01:00:22,266 --> 01:00:25,567
Δεν θα ήταν πραγματικά καλύτερο για τη χώρα,
ξέρετε, για να τσεκάρω;

770
01:00:25,767 --> 01:00:28,066
Νίξον: Και... όχι, σοβαρά.

771
01:00:28,266 --> 01:00:31,133
Αυτό εννοώ.
Και...

772
01:00:31,333 --> 01:00:34,550
γιατί εγώ... βλέπεις,
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.

773
01:00:34,750 --> 01:00:37,767
Πρέπει να είμαι στα καλύτερά μου
και αυτό σημαίνει

774
01:00:37,967 --> 01:00:42,100
δίνοντας αυτή την καταραμένη μάχη.
Πολεμώντας το ολοσχερώς.

775
01:00:46,834 --> 01:00:50,066
Utley: Υπήρξε ένας μάρτυρας έκπληξη
στις ακροάσεις Watergate σήμερα

776
01:00:50,266 --> 01:00:51,700
και έκανε
μια δραματική αποκάλυψη.

777
01:00:51,900 --> 01:00:53,433
Άνδρας:
Γνωρίζετε την εγκατάσταση

778
01:00:53,633 --> 01:00:56,467
οποιωνδήποτε συσκευών ακρόασης στο
Οβάλ γραφείο του προέδρου;

779
01:01:00,667 --> 01:01:03,534
Ήμουν ενήμερος
των ακουστικών συσκευών,

780
01:01:03,734 --> 01:01:06,333
ναι κύριε.
Υπεύθυνος: Alexander Butterfield,

781
01:01:06,533 --> 01:01:09,500
πρώην βοηθός του HR Haldeman,
είπε ότι ο πρόεδρος Νίξον

782
01:01:09,700 --> 01:01:12,117
παρήγγειλε μυστικό ηλεκτρονικό
συσκευές ακρόασης

783
01:01:12,317 --> 01:01:14,534
εγκατεστημένος στα γραφεία του
και στα τηλέφωνά του.

784
01:01:14,734 --> 01:01:16,934
Samuel Dash: Αλλά από όσο ξέρεις,
όλα τα τηλεφωνήματα

785
01:01:17,134 --> 01:01:18,267
ηχογραφήθηκαν επίσης;

786
01:01:18,467 --> 01:01:20,900
Από το τηλέφωνο του προεδρικού γραφείου...
Παύλα: Ναι.

787
01:01:21,100 --> 01:01:22,966
...στο γραφείο του, στο Οβάλ Γραφείο.
Παύλα: Ναι.

788
01:01:23,166 --> 01:01:26,700
Και το κανονικό του τηλέφωνο γραφείου
το κτίριο του Εκτελεστικού Γραφείου,

789
01:01:26,900 --> 01:01:30,433
και το επιτραπέζιο τηλέφωνο
στη μελέτη του στο Camp David,

790
01:01:30,633 --> 01:01:34,166
και το τηλέφωνό του στο Λίνκολν
Καθιστικό. Αυτά τα τέσσερα τηλέφωνα.

791
01:01:34,366 --> 01:01:36,100
Ο Λευκός Οίκος σήμερα
επιβεβαιώθηκε

792
01:01:36,300 --> 01:01:39,233
ότι ο πρόεδρος δεν είναι πλέον
καταγράφει κρυφά συνομιλίες.

793
01:01:39,433 --> 01:01:41,934
Αναπληρωτής Γραμματέας Ειδήσεων
Ο Gerald Warren είπε, απόσπασμα,

794
01:01:42,134 --> 01:01:44,300
«Το σύστημα ήταν
απενεργοποιημένο."

795
01:01:44,500 --> 01:01:46,567
Όταν ρωτήθηκε γιατί, απάντησε:

796
01:01:46,767 --> 01:01:49,233
απόσπασμα, «Το σύστημα έχει
έχει παραβιαστεί».

797
01:01:49,433 --> 01:01:52,000
Μάλλον: Λέει η Μυστική Υπηρεσία
φυλάει τις κασέτες του Νίξον,

798
01:01:52,200 --> 01:01:56,200
αλλά οι κασέτες είναι στον έλεγχο
και την κηδεμονία του Λευκού Οίκου.

799
01:01:56,400 --> 01:01:58,500
Η πίεση είναι στον πρόεδρο
για την παραγωγή αυτών των κασετών,

800
01:01:58,700 --> 01:02:02,700
ή διατρέχουν τον σοβαρό κίνδυνο ότι το κοινό
η γνώμη θα αποφασίσει ότι δεν μπορεί

801
01:02:02,900 --> 01:02:05,000
λόγω τι
είναι πάνω τους.

802
01:02:07,533 --> 01:02:09,833
Λόγος:
Ο Λευκός Οίκος το κατέστησε σαφές σήμερα

803
01:02:10,033 --> 01:02:12,133
που έχει ο πρόεδρος Νίξον
αποφάσισε να μην απελευθερώσει

804
01:02:12,333 --> 01:02:15,500
κασέτες των συνομιλιών του να
η Επιτροπή Γερουσίας Γουότεργκεϊτ.

805
01:02:15,700 --> 01:02:18,600
Αφήστε τους άλλους να βουτήξουν στο Γουότεργκεϊτ.
Εμείς θα κάνουμε τη δουλειά μας.

806
01:02:20,000 --> 01:02:22,734
Σουμάχερ:
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος έχει χαράξει μια σταθερή γραμμή,

807
01:02:22,934 --> 01:02:24,433
μια γραμμή γύρω από τον Λευκό Οίκο.

808
01:02:24,633 --> 01:02:26,767
Δεν θα απελευθερώσει
οι ηχογραφήσεις,

809
01:02:26,967 --> 01:02:28,500
ούτε καν υπό απειλή
της κλήτευσης.

810
01:02:28,700 --> 01:02:30,866
Αυτό έστησε τη σκηνή
για αυτό που μπορεί να είναι

811
01:02:31,066 --> 01:02:34,133
το μεγαλύτερο Συνταγματικό
αντιπαράθεση στην ιστορία μας.

812
01:02:34,333 --> 01:02:36,433
Μπορεί να είναι λίγος χρόνος
ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου

813
01:02:36,633 --> 01:02:38,433
παίρνει την τελική απόφαση.

814
01:02:45,333 --> 01:02:48,116
Νίξον:
Αν δημοσιοποιούσα αυτές τις κασέτες,

815
01:02:48,316 --> 01:02:51,100
που περιέχουν όπως κάνουν
κοφτές και ειλικρινείς παρατηρήσεις

816
01:02:51,300 --> 01:02:52,567
σε πολλά διαφορετικά θέματα,

817
01:02:52,767 --> 01:02:55,266
την εμπιστευτικότητα
του Γραφείου του Προέδρου

818
01:02:55,466 --> 01:02:58,633
θα ήταν πάντα ύποπτος
από εδώ και πέρα.

819
01:03:02,400 --> 01:03:03,933
Καγκελάριος:
Ο Πρόεδρος έχει απολύσει

820
01:03:04,133 --> 01:03:07,300
το Special Watergate
Ο εισαγγελέας Άρτσιμπαλντ Κοξ

821
01:03:07,500 --> 01:03:10,033
και ο Γενικός Εισαγγελέας
έχει παραιτηθεί.

822
01:03:10,233 --> 01:03:11,833
Ο Έλιοτ Ρίτσαρντσον παραιτήθηκε,

823
01:03:12,033 --> 01:03:15,100
λέγοντας ότι δεν μπορεί να πραγματοποιήσει
Οι οδηγίες του κυρίου Νίξον.

824
01:03:15,300 --> 01:03:18,734
Ο πρόεδρος ήξερε ότι αντιμετώπιζε
μια κίνηση προς την παραπομπή

825
01:03:18,934 --> 01:03:21,934
από ορισμένα μέλη της Βουλής
των Αντιπροσώπων.

826
01:03:26,233 --> 01:03:29,033
Pierpoint: Περί τίνος πρόκειται
την τηλεοπτική κάλυψη σας

827
01:03:29,233 --> 01:03:34,500
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες και μήνες
που σου έχει προκαλέσει τόσο θυμό;

828
01:03:36,100 --> 01:03:38,667
Μην έχετε την εντύπωση
που μου προκαλείς την οργή.

829
01:03:41,233 --> 01:03:44,734
Φοβάμαι, κύριε,
ότι έχω αυτή την εντύπωση.

830
01:03:44,934 --> 01:03:49,000
Βλέπεις, ένα μόνο μπορεί να είναι
θυμωμένος με αυτούς που σέβεται.

831
01:03:55,066 --> 01:03:58,367
Νίξον: Περίπου στις 9:00, ξύπνησα.
Τηλεφώνησα στο γραφείο

832
01:03:58,567 --> 01:04:00,400
και ρώτησε τον Αλ Χάιγκ
πώς πήγαιναν τα πράγματα.

833
01:04:00,600 --> 01:04:03,066
Αυτή είναι πραγματικά η πρώτη φορά
σε όλη αυτή την περίοδο

834
01:04:03,266 --> 01:04:06,300
ότι ακουγόταν πολύ κάτω.
Είπε, «Λοιπόν, δεν είναι καλό».

835
01:04:06,500 --> 01:04:09,133
Είπε ότι το Ανώτατο Δικαστήριο έχει
απλά κατεβείτε με μια απόφαση.

836
01:04:09,333 --> 01:04:12,367
Carl Stern: Όταν ήρθε η απόφαση,
ήρθε με το μέγιστο αντίκτυπο...

837
01:04:12,567 --> 01:04:16,066
μία απόφαση, ομόφωνη,
παραδόθηκε από τον ανώτατο δικαστή Warren Burger.

838
01:04:16,266 --> 01:04:18,400
Καγκελάριος:
Ο πρόεδρος Νίξον δεν έχει απαντήσει ακόμη

839
01:04:18,600 --> 01:04:21,650
στην απόφαση βαριοπούλα
του Αρείου Πάγου σήμερα,

840
01:04:21,850 --> 01:04:24,900
που έκρινε ότι έπρεπε
αναποδογυρίστε αμέσως ταινίες

841
01:04:25,100 --> 01:04:27,367
των 64 προεδρικών
συνομιλίες.

842
01:04:36,667 --> 01:04:39,433
Νίξον:
είπα να...

843
01:04:39,633 --> 01:04:42,050
στον στρατηγό Haig ότι...

844
01:04:42,250 --> 01:04:44,667
ότι θα παραιτούμαι,

845
01:04:44,867 --> 01:04:46,133
αλλά θα ήταν

846
01:04:46,333 --> 01:04:48,033
με αξιοπρέπεια
και χωρίς μνησικακία.

847
01:04:48,233 --> 01:04:50,600
Και μετά σκέφτηκα ένα λεπτό
και είπα,

848
01:04:50,800 --> 01:04:54,166
«Λοιπόν, Αλ, πραγματικά
το χάλασα, έτσι δεν είναι;»

849
01:04:54,366 --> 01:04:56,866
Δεν χρειάστηκε να απαντήσει.

850
01:04:57,066 --> 01:04:59,949
Καγκελάριος:
...αυτό το σημαντικό, τραγικό,

851
01:05:00,149 --> 01:05:02,691
θλιβερό βράδυ,
γιατί φαίνεται

852
01:05:02,891 --> 01:05:05,912
Ο πρόεδρος Νίξον είναι
πρόκειται να παραιτηθεί απόψε.

853
01:05:06,112 --> 01:05:08,806
Κύριε Νίξον, αυτή την ώρα,
βρίσκεται στον Λευκό Οίκο,

854
01:05:09,006 --> 01:05:11,700
προετοιμασία για ομιλία
θα δώσει στην τηλεόραση

855
01:05:11,900 --> 01:05:14,100
αργότερα σήμερα το απόγευμα.
♪ ♪

856
01:05:15,734 --> 01:05:18,634
Νίξον: Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα
τον εαυτό μου μαζί, αλλά το έκανα.

857
01:05:18,834 --> 01:05:21,734
Έχετε μια επιπλέον κάμερα
σε περίπτωση που σβήσουν τα φώτα;

858
01:05:22,800 --> 01:05:24,433
Απλά σου κάνω πλάκα.

859
01:05:26,767 --> 01:05:30,333
Επιτρέψτε μου να δω το...
πήρες σωστά αυτά τα φώτα...;

860
01:05:31,533 --> 01:05:32,933
Τα μάτια μου έχουν πάντα...

861
01:05:33,133 --> 01:05:35,567
θα βρεις
αν ξεπεράσεις τα 60...

862
01:05:35,767 --> 01:05:37,850
Αυτό είναι αρκετό.
Έχετε τραβήξει τη φωτογραφία σας.

863
01:05:38,050 --> 01:05:40,133
Πήρες ένα μόλις τώρα;
Άνδρας: Ναι κύριε.

864
01:05:40,333 --> 01:05:41,800
Αυτό είναι όλο.

865
01:05:42,000 --> 01:05:43,267
Καλησπέρα.

866
01:05:43,467 --> 01:05:45,900
Αυτή είναι η 37η φορά

867
01:05:46,100 --> 01:05:48,633
Σας έχω μιλήσει
από αυτό το γραφείο.

868
01:05:48,833 --> 01:05:52,900
Δεν έχω πάει ποτέ
ένας παραιτούμενος.

869
01:05:54,166 --> 01:05:56,883
Να φύγει από το γραφείο πριν
ολοκληρώθηκε η θητεία μου

870
01:05:57,083 --> 01:05:59,800
είναι απεχθής σε όλους
ένστικτο στο σώμα μου.

871
01:06:00,000 --> 01:06:02,167
Αλλά ως πρόεδρος,

872
01:06:02,367 --> 01:06:05,367
Πρέπει να βάλω τα συμφέροντα

873
01:06:05,567 --> 01:06:07,400
της Αμερικής πρώτα.

874
01:06:07,600 --> 01:06:09,534
Επομένως,

875
01:06:09,734 --> 01:06:12,200
θα παραιτηθώ
αποτελεσματική η προεδρία

876
01:06:12,400 --> 01:06:14,567
το μεσημέρι αύριο.

877
01:06:14,767 --> 01:06:16,734
Αντιπρόεδρος Φορντ

878
01:06:16,934 --> 01:06:19,367
θα ορκιστεί
ως πρόεδρος

879
01:06:19,567 --> 01:06:22,000
εκείνη την ώρα
σε αυτό το γραφείο.

880
01:06:23,333 --> 01:06:26,166
Είθε η χάρη του Θεού
να είμαι μαζί σου...

881
01:06:28,567 --> 01:06:30,900
σε όλες τις επόμενες μέρες.

882
01:06:36,934 --> 01:06:39,500
Εκφωνητής:
Ο Ρίτσαρντ Μίλχους Νίξον παραιτήθηκε

883
01:06:39,700 --> 01:06:42,266
ως 37ος Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

884
01:06:42,466 --> 01:06:44,583
Νίξον:
Τι θα πει η ιστορία;

885
01:06:44,783 --> 01:06:46,900
Πώς θα κρίνει
Ρίτσαρντ Νίξον;

886
01:06:47,100 --> 01:06:49,767
Στην Κίνα, στη Ρωσία,
στο Βιετνάμ,

887
01:06:49,967 --> 01:06:52,767
το Ανώτατο Δικαστήριο;
Όλα αυτά τα πράγματα έκαναν τη διαφορά.

888
01:06:54,400 --> 01:06:55,634
Όλα έτοιμα;

889
01:06:55,834 --> 01:06:57,500
Νίξον:
Ξεκίνησα προγράμματα

890
01:06:57,700 --> 01:07:01,000
στον τομέα του περιβάλλοντος
και πείνα και καρκίνο και ναρκωτικά

891
01:07:01,200 --> 01:07:04,500
που νομίζω ότι είναι πολύ υγιείς
δομικά στοιχεία για το μέλλον.

892
01:07:04,700 --> 01:07:07,500
Αυτά είναι θετικά
επιτεύγματα.

893
01:07:08,467 --> 01:07:09,933
Ναι, υπήρχε ο Γουότεργκεϊτ,

894
01:07:10,133 --> 01:07:13,100
ο πρώτος πρόεδρος όλων των εποχών
να παραιτηθεί από το αξίωμα.

895
01:07:13,300 --> 01:07:14,700
Αυτό είναι μέρος της ιστορίας.

896
01:07:23,166 --> 01:07:27,233
Νίξον: Να θυμάσαι πάντα,
οι άλλοι μπορεί να σε μισούν...

897
01:07:28,300 --> 01:07:31,000
αλλά αυτοί που σε μισούν
μην κερδίζεις

898
01:07:31,200 --> 01:07:33,267
εκτός αν τους μισείς,

899
01:07:33,467 --> 01:07:36,700
και μετά εσύ
καταστρέψεις τον εαυτό σου.

900
01:07:54,066 --> 01:07:57,233
Νίξον:
Νομίζω ότι ίσως η καλύτερη περιγραφή

901
01:07:57,433 --> 01:07:59,133
για το πώς ένιωθα τότε

902
01:07:59,333 --> 01:08:02,867
ήταν από ένα μικρό δίστιχο
που διαβάζει...

903
01:08:03,967 --> 01:08:07,033
«Είμαι πληγωμένος,
αλλά δεν έχω σκοτωθεί,

904
01:08:07,233 --> 01:08:10,867
θα με ξαπλώσω
και αιμορραγεί για λίγο.

905
01:08:11,067 --> 01:08:13,500
Και θα σηκωθώ

906
01:08:13,700 --> 01:08:16,133
και ξαναπαλέψτε».

907
01:08:17,967 --> 01:08:20,266
Αυτή είναι η ιστορία
της ζωής μου.

908
01:08:24,767 --> 01:08:28,000
♪ ♪

909
01:09:15,734 --> 01:09:18,233
♪ ♪