1
00:00:06,832 --> 00:00:08,399
Guau.

2
00:00:49,832 --> 00:00:51,877
Te extrañé.

3
00:00:51,921 --> 00:00:54,663
Mella.

4
00:01:39,273 --> 00:01:40,926
O Lucy muerta
realmente me quiere

5
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
para ver lo que hay aquí

6
00:01:42,624 --> 00:01:44,756
o ella tiene
algunas opiniones bastante fuertes

7
00:01:44,800 --> 00:01:46,758
sobre mi vida amorosa.

8
00:02:14,656 --> 00:02:17,659
Mamá era de Lucy Sable
consejero vocacional?

9
00:02:25,667 --> 00:02:27,103
Papá.

10
00:02:27,147 --> 00:02:29,323
Eh, tú.

11
00:02:29,366 --> 00:02:31,020
Es tan bueno verte.

12
00:02:31,063 --> 00:02:32,848
Sí, tú también.

13
00:02:35,024 --> 00:02:36,634
¿Estás bien?

14
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
Sí. Estoy bien.

15
00:02:38,332 --> 00:02:41,683
Te sacaremos de aquí.
Es solo que...

16
00:02:41,726 --> 00:02:44,729
Todas esas cosas que escribí
en mi diario, era solo...

17
00:02:44,773 --> 00:02:46,992
Eran sólo teorías.
y se equivocaron.

18
00:02:47,036 --> 00:02:49,038
Y voy a arreglar esto.

19
00:02:49,081 --> 00:02:51,171
Oye, te lo prometo.
Lo arreglaré, porque...

20
00:02:51,214 --> 00:02:53,129
Oye, oye. ¿Podemos simplemente...?

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,739
¿Podemos tomarnos un minuto?

22
00:02:56,437 --> 00:02:58,917
Estoy feliz de que estés aquí.

23
00:03:01,703 --> 00:03:03,052
¿Cómo estás?

24
00:03:03,095 --> 00:03:04,358
Pareces cansado.

25
00:03:04,401 --> 00:03:06,316
encontré una caja de
Los archivos antiguos de mamá

26
00:03:06,360 --> 00:03:07,883
debajo del
escalera.

27
00:03:07,926 --> 00:03:09,711
Ella era consejera
en la secundaria Keene?

28
00:03:09,754 --> 00:03:10,886
Ella nunca me dijo eso.

29
00:03:10,929 --> 00:03:12,670
Historia vieja, supongo.

30
00:03:12,714 --> 00:03:14,672
Fue mientras ella estaba recibiendo
la de su maestro.

31
00:03:14,716 --> 00:03:15,978
Tenía una carpeta para Lucy Sable.

32
00:03:16,021 --> 00:03:17,980
Pero estaba vacío.

33
00:03:18,023 --> 00:03:19,155
¿Sabes por qué?

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,244
No.

35
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
Yo no.

36
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Tu mamá fue meticulosa
con sus archivos.

37
00:03:24,987 --> 00:03:27,337
es solo que creo
que cualquier cosa que se suponía que fuera

38
00:03:27,381 --> 00:03:29,383
en esa carpeta nos podría llevar
al verdadero asesino de Lucy.

39
00:03:29,426 --> 00:03:31,211
tal vez ahí
era algo

40
00:03:31,254 --> 00:03:33,038
incriminatorio
en la transcripción de Lucy.

41
00:03:33,082 --> 00:03:35,432
Algo que los Hudson
quería irse. ¿Hay alguna posibilidad

42
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
que podrían haber obtenido acceso
a las cosas de mamá?

43
00:03:37,347 --> 00:03:39,219
tu mamá y yo
compartía una oficina en casa.

44
00:03:39,262 --> 00:03:41,873
Everett vino a verme allí
ocasionalmente.

45
00:03:41,917 --> 00:03:44,049
Tal vez lo tomó. Si lo hizo,

46
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
lo habría destruido.

47
00:03:45,877 --> 00:03:48,837
no te quiero
involucrarse.

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,230
Bueno.

49
00:03:50,273 --> 00:03:51,361
Entonces te involucras.

50
00:03:51,405 --> 00:03:53,276
Lucha contra esto.
Dile a la policía

51
00:03:53,320 --> 00:03:55,017
que fueron los Hudson
¿Quién te envió a los acantilados?

52
00:03:55,060 --> 00:03:56,105
la noche en que Lucy murió.

53
00:03:56,148 --> 00:03:57,367
No puedo probar eso.

54
00:03:57,411 --> 00:03:59,369
Seria su palabra
contra el mio,

55
00:03:59,413 --> 00:04:02,198
Y mis huellas están en el cuchillo.

56
00:04:02,242 --> 00:04:03,373
sabes que ellos
podría haber pagado a alguien

57
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
para plantar tus huellas. O tal vez

58
00:04:05,288 --> 00:04:07,943
Me topé con el cuchillo
esa noche, y yo solo...

59
00:04:07,986 --> 00:04:09,901
lo olvidé
en toda la confusión. Papá,

60
00:04:09,945 --> 00:04:11,425
deja de dudar
tu memoria.

61
00:04:11,468 --> 00:04:14,210
Tenemos que encontrar a la persona.
que realmente hizo esto

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,125
para que podamos conseguirte
fuera de aquí.

63
00:04:16,168 --> 00:04:18,170
Por favor.

64
00:04:18,214 --> 00:04:20,260
Deja esto ir.

65
00:04:20,303 --> 00:04:23,350
Me conoces mejor que eso.

66
00:04:35,449 --> 00:04:36,928
Hola, Owen.

67
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
Eh, llámame de nuevo.

68
00:04:38,452 --> 00:04:40,845
estoy trabajando en esto
Lo de "dos pájaros, un tiro"

69
00:04:40,889 --> 00:04:42,151
con mi papa,

70
00:04:42,194 --> 00:04:45,502
y, además, yo estaba
pensando en ti.

71
00:04:49,158 --> 00:04:51,291
Me alegro de no ser el único
que llegaba tarde.

72
00:04:51,334 --> 00:04:54,294
No vi el auto de Ace en
el estacionamiento tampoco.

73
00:04:54,337 --> 00:04:57,035
Está pescando con su papá.
y George está en una reunión.

74
00:04:57,079 --> 00:04:58,950
Así que tenemos un minuto
lo cual es bueno,

75
00:04:58,994 --> 00:05:01,170
porque necesito aclarar
mi chakra de la garganta.

76
00:05:01,213 --> 00:05:03,781
Algún tipo de perturbación
en la Fuerza?

77
00:05:03,825 --> 00:05:05,348
No, llamó Owen.

78
00:05:05,392 --> 00:05:08,003
estoy almorzando
con la tía Diana hoy.

79
00:05:08,046 --> 00:05:10,788
Completamente Marvin.
Felicidades.

80
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
Lo sé.

81
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
Es exactamente como
Lo manifesté.

82
00:05:14,226 --> 00:05:16,359
A menos que lo arruine por completo.

83
00:05:16,403 --> 00:05:18,448
Podría arruinarlo por completo.

84
00:05:18,492 --> 00:05:21,451
Yo-yo...¿No estás aquí?
¿En virtud del ADN?

85
00:05:21,495 --> 00:05:25,063
No. La genética te atrapa
a través de la puerta.

86
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
no es como nosotros
estaban bien

87
00:05:26,369 --> 00:05:27,457
ante los ricos
señora fue asesinada.

88
00:05:27,501 --> 00:05:28,545
Está bien, bueno,
¿Has visto las ventas?

89
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
de las últimas dos semanas?

90
00:05:30,025 --> 00:05:31,940
Es una curita
en una boca de incendios.

91
00:05:31,983 --> 00:05:33,420
Dawn, puedo arreglar esto.

92
00:05:36,466 --> 00:05:39,556
Estoy poniendo The Bayside Claw
en el mercado.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
¿Qué?

94
00:05:43,255 --> 00:05:45,388
todavía estás trabajando
en casa de J. Dodd y viviendo allí?

95
00:05:45,432 --> 00:05:47,216
Sí. Me gusta el viaje.

96
00:05:47,259 --> 00:05:49,436
Mmmm. Bueno,
Obtuviste tu GED.

97
00:05:49,479 --> 00:05:51,002
Tienes opciones.

98
00:05:51,046 --> 00:05:53,440
Y aquí están las buenas noticias.

99
00:05:53,483 --> 00:05:57,182
Esta es la última vez que estás
Tendrás que oírme decir eso.

100
00:05:57,226 --> 00:05:58,836
hemos llegado

101
00:05:58,880 --> 00:06:01,361
el fin de nuestra orden judicial
sesiones de asesoramiento.

102
00:06:01,404 --> 00:06:03,188
Después de hoy,
estás solo.

103
00:06:03,232 --> 00:06:04,581
Entonces...

104
00:06:04,625 --> 00:06:06,148
¿Qué es lo que quieres?

105
00:06:06,191 --> 00:06:10,065
¿Y si... no lo sé, Keenan?

106
00:06:10,108 --> 00:06:11,936
Bueno, he oído que Florida es bonita.

107
00:06:11,980 --> 00:06:15,505
No, no estoy listo para
enfrentar a mi familia todavía.

108
00:06:15,549 --> 00:06:17,420
Mis padres son maestros,

109
00:06:17,464 --> 00:06:19,422
y mis primos
están en la escuela de medicina.

110
00:06:19,466 --> 00:06:21,859
Y yo soy el chico

111
00:06:21,903 --> 00:06:24,862
quien pasó dos
años de prisión.

112
00:06:24,906 --> 00:06:27,517
Si no dejas de buscar
en el espejo retrovisor,

113
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Nunca cambiarás eso.

114
00:06:41,270 --> 00:06:42,924
¿Qué...?

115
00:06:42,967 --> 00:06:44,491
Volveré tan pronto como pueda.

116
00:06:44,534 --> 00:06:45,622
Espera, ¿en serio?

117
00:06:45,666 --> 00:06:48,103
Seremos condominios frente al mar
para entonces.

118
00:06:50,148 --> 00:06:53,413
Sr. Hudson, necesita
para ayudar a mi padre.

119
00:06:55,153 --> 00:06:57,242
no tengo idea
de lo que estás hablando,

120
00:06:57,286 --> 00:06:59,244
aunque admiro tu
alergia a las bromas.

121
00:06:59,288 --> 00:07:01,551
Mi padre está en la cárcel por
el dinero que le enviaste

122
00:07:01,595 --> 00:07:03,510
limpiar
El asesinato de Lucy Sable.

123
00:07:03,553 --> 00:07:06,295
Nunca contraté a Carson para
Limpiar la escena de un crimen.

124
00:07:06,338 --> 00:07:08,384
Tú y yo sabemos
él no lo hizo.

125
00:07:08,428 --> 00:07:10,604
Tienes la influencia
para sacarlo de allí.

126
00:07:10,647 --> 00:07:12,344
Una llamada telefónica a un juez

127
00:07:12,388 --> 00:07:14,303
o la policia estatal
es todo lo que haría falta.

128
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
Tal vez.

129
00:07:18,525 --> 00:07:20,962
Quieres algo a cambio.

130
00:07:26,228 --> 00:07:28,926
Owen Marvin cree que yo
tenía algo que hacer

131
00:07:28,970 --> 00:07:31,494
con su tio sebastian
Muerte en el Bonny Scot.

132
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
Él está difundiendo rumores

133
00:07:33,148 --> 00:07:35,542
que algunos artefactos de
el barco ha resurgido.

134
00:07:35,585 --> 00:07:38,501
Pero desde que Bonny Scot's
la carga se hundió junto con ella,

135
00:07:38,545 --> 00:07:42,157
todo lo que tiene es falso.

136
00:07:42,200 --> 00:07:45,160
Aún así, no puedo tenerlo.
calumniando a mi familia

137
00:07:45,203 --> 00:07:49,686
sugiriendo que hemos estado
involucrado en fraude de seguros.

138
00:07:49,730 --> 00:07:51,383
Por no hablar del asesinato.

139
00:07:51,427 --> 00:07:53,690
Quiero decir, el barco se hundió
con su tripulación, ¿verdad?

140
00:07:53,734 --> 00:07:56,432
Fue un trágico accidente.

141
00:07:57,738 --> 00:08:01,219
Descubra lo que Owen
cree que tiene.

142
00:08:01,263 --> 00:08:03,004
¿No tienes gente?

143
00:08:03,047 --> 00:08:05,006
eso suele hacer
¿Este tipo de cosas para ti?

144
00:08:05,049 --> 00:08:07,661
Sí. Y está en la cárcel.

145
00:08:07,704 --> 00:08:10,359
Quieres mi ayuda para sacarlo
o no?

146
00:08:12,361 --> 00:08:14,015
Ya conoces tu salida.

147
00:09:28,219 --> 00:09:30,265
Entonces dijiste tu casa.
está en esta calle?

148
00:09:30,308 --> 00:09:33,834
Dije que mi residencia era.

149
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
Voilá.

150
00:09:35,662 --> 00:09:38,360
Hogar dulce hogar.

151
00:09:39,927 --> 00:09:41,624
Oh, los robé.

152
00:09:41,668 --> 00:09:44,366
Sí, cuando me pongo ansioso,
Me pongo clepto.

153
00:09:44,409 --> 00:09:46,324
Oh, no me arrestéis.

154
00:09:46,368 --> 00:09:47,978
¿Para qué?

155
00:09:48,022 --> 00:09:51,329
Definitivamente no solo te escuché
admitir pequeños robos.

156
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
Cuéntamelo todo.

157
00:10:00,077 --> 00:10:04,386
Bueno. yo crecí
en Tower Hamlets,

158
00:10:04,429 --> 00:10:07,345
un barrio duro
en el este de Londres.

159
00:10:07,389 --> 00:10:08,695
Ahí es donde
mi papá es de.

160
00:10:08,738 --> 00:10:11,045
No tienes acento. Oh, no.

161
00:10:11,088 --> 00:10:14,048
Eso no va con el futuro.
Me estoy manifestando por mí mismo.

162
00:10:14,091 --> 00:10:18,400
O tal vez es una oportunidad
abrazar la autenticidad.

163
00:10:20,054 --> 00:10:22,099
soy una especie de fan
de los británicos, yo mismo.

164
00:10:23,318 --> 00:10:25,189

¿Está seguro?

165
00:10:25,233 --> 00:10:27,801
Oh sí.

166
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
Entonces, ¿cuándo
dejar Londres?

167
00:10:33,807 --> 00:10:35,460
Hace un año.

168
00:10:35,504 --> 00:10:40,030
Vine aquí para ser au pair
para una familia en New Hampshire.

169
00:10:40,074 --> 00:10:42,424
Pero me despidieron...

170
00:10:42,467 --> 00:10:44,992
por robar.

171
00:10:45,035 --> 00:10:46,471
Y...

172
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
ahora no puedo volver atrás.

173
00:10:48,735 --> 00:10:50,867
Se me acabó la visa
hace unos meses.

174
00:10:50,911 --> 00:10:54,349
Pero espero, con
la influencia de los Marvin,

175
00:10:54,392 --> 00:10:56,786
ellos pueden atraparme
una tarjeta verde...

176
00:10:56,830 --> 00:10:58,788
si todo va bien hoy.

177
00:10:58,832 --> 00:11:00,877
Ey. Va a.

178
00:11:00,921 --> 00:11:02,879
¿Bueno?

179
00:11:02,923 --> 00:11:05,012
Puedes pasar el almuerzo
con diana.

180
00:11:08,276 --> 00:11:12,367
Y en cuanto a mi
aceptándote,

181
00:11:12,410 --> 00:11:14,195
ese barco ha zarpado totalmente.

182
00:11:21,028 --> 00:11:23,247
dijiste,
si alguna vez necesitara algo,

183
00:11:23,291 --> 00:11:25,249
me ayudarias no?

184
00:11:25,293 --> 00:11:26,729
Bien.

185
00:11:26,773 --> 00:11:28,165
¿Ayudarás a La Garra por mí?

186
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
Se está hundiendo
y es lo único que tengo

187
00:11:31,429 --> 00:11:32,779
pagar el alquiler de mi familia.

188
00:11:32,822 --> 00:11:34,302
Mira, tengo planes de traer
un nuevo negocio,

189
00:11:34,345 --> 00:11:36,739
pero no puedo hacer eso si se vuelven
este lugar en condominios.

190
00:11:36,783 --> 00:11:39,263
¿Por qué no consigues un trabajo?
¿En algún otro lugar? No es una opción.

191
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
Entre mi mamá y yo,
otros restaurantes

192
00:11:41,004 --> 00:11:42,440
No son exactamente fans de los Fans.

193
00:11:42,484 --> 00:11:46,053
Y tampoco lo es ningún otro
lugar en la ciudad, de verdad.

194
00:11:46,096 --> 00:11:47,837
Bueno... No, mira.

195
00:11:47,881 --> 00:11:51,406
Sólo necesitamos $40,000 para ponernos al día
con nóminas y facturas vencidas.

196
00:11:51,449 --> 00:11:53,277
Entonces podemos mantener las luces encendidas
durante los próximos meses,

197
00:11:53,321 --> 00:11:55,062
mientras consigo
Este lugar va de nuevo.

198
00:11:55,105 --> 00:11:57,107
Mira, y te lo devolveremos.
con interés.

199
00:11:57,151 --> 00:12:00,110
Ojalá pudiera, pero estoy-estoy
trabajando en algunas cosas

200
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
con mi familia ahora mismo.

201
00:12:01,982 --> 00:12:04,201
Lo lamento.

202
00:12:05,420 --> 00:12:07,988
Ey. como va
¿"Haciendo un Marvin"?

203
00:12:08,031 --> 00:12:10,207
Tratando de no asustarse.

204
00:12:10,251 --> 00:12:12,035

Defecto.

205
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
es agradable escuchar
el verdadero tú.

206
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
Sí, le estoy dando una oportunidad.

207
00:12:15,822 --> 00:12:18,346
Oye, ¿hay alguna posibilidad?
¿Owen estará en este almuerzo?

208
00:12:18,389 --> 00:12:20,391
el no regresa
mis llamadas.

209
00:12:20,435 --> 00:12:21,566
¿Por qué lo necesitas?

210
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
Everett Hudson
quería que lo descubriera

211
00:12:23,351 --> 00:12:24,831
si owen tiene
nada sobre él.

212
00:12:24,874 --> 00:12:27,311
Afirma que me ayudará a conseguir mi
A cambio, mi padre saldría de la cárcel.

213
00:12:27,355 --> 00:12:29,226
no voy a
vender a Owen.

214
00:12:29,270 --> 00:12:31,228
solo lo pienso
podría ser útil

215
00:12:31,272 --> 00:12:33,970
si Everett piensa
que estoy dispuesto a hacerlo.

216
00:12:34,014 --> 00:12:35,189
Me gusta.

217
00:12:35,232 --> 00:12:37,147
Sí, deberíamos preguntarle a Owen.
por ayuda.

218
00:12:37,191 --> 00:12:39,280
Sabes, en realidad sigo
una pestaña en ejecución

219
00:12:39,323 --> 00:12:41,325
sobre los Marvins en todo momento.

220
00:12:41,369 --> 00:12:43,806
No de una manera acosadora.

221
00:12:43,850 --> 00:12:45,416
tenía que saber
exactamente donde estaban

222
00:12:45,460 --> 00:12:47,984
para evitarlos
antes de que pudiera presentarme.

223
00:12:48,028 --> 00:12:49,333
Sí, soy como,
un acosador inverso.

224
00:12:49,377 --> 00:12:51,031
cuando se trata
a seguir

225
00:12:51,074 --> 00:12:52,510
gente alrededor sin su
conocimiento o consentimiento,

226
00:12:52,554 --> 00:12:54,077
soy algo así como
reincidente.

227
00:12:54,121 --> 00:12:55,949
Esto es cierto.

228
00:12:55,992 --> 00:12:59,953
Bien, entonces Owen debería estar
teniendo su recorte semanal.

229
00:12:59,996 --> 00:13:01,302
Hecho en 15 minutos.

230
00:13:03,217 --> 00:13:04,522
Yo conduciré.

231
00:13:04,566 --> 00:13:07,134
Bueno.

232
00:13:23,237 --> 00:13:24,847
Supongo que no es el final del juego.

233
00:13:24,891 --> 00:13:26,240
después de todo.

234
00:13:26,283 --> 00:13:28,982
solo estoy decepcionado
debido a la tarea en cuestión.

235
00:13:29,025 --> 00:13:30,635
Sí. tu mantienes
diciéndote eso a ti mismo.

236
00:13:46,347 --> 00:13:48,305
¿Por qué estás
esquivando mis llamadas?

237
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
Sí. ¿Es
¿otra chica?

238
00:13:50,351 --> 00:13:53,615
Oh, ¿cómo pudiste ponerme?
¿En medio de esto, Owen? No,

239
00:13:53,658 --> 00:13:55,138
No hay otras chicas excepto ustedes dos.

240
00:13:55,182 --> 00:13:56,923
Bess, pensé
te estarías preparando

241
00:13:56,966 --> 00:13:58,272
para almorzar con Diana.No.

242
00:13:58,315 --> 00:14:00,143
Tengo exactamente una hora

243
00:14:00,187 --> 00:14:03,103
seis minutos y 52 segundos.

244
00:14:04,452 --> 00:14:06,584
Y soy británico, por cierto.

245
00:14:06,628 --> 00:14:09,022
Bueno.
¿Se trata de
¿La bella escocesa?

246
00:14:09,065 --> 00:14:10,545
Por eso he
Te he estado evitando, Nancy.

247
00:14:10,588 --> 00:14:12,939
es imposible
para ocultarte algo.

248
00:14:14,288 --> 00:14:16,029
Vamos, sígueme.

249
00:14:21,295 --> 00:14:22,905
¿Bashiir?

250
00:14:22,949 --> 00:14:25,125
Soy Owen. hablamos
por teléfono antes.

251
00:14:25,168 --> 00:14:26,691
No mencionaste
trayendo a otros.

252
00:14:26,735 --> 00:14:28,215
Eh, lo siento.

253
00:14:28,258 --> 00:14:31,000
Uh, estos dos son habituales.
Intrusos en la fiesta, pero...

254
00:14:31,044 --> 00:14:32,480
están de nuestro lado.

255
00:14:38,529 --> 00:14:41,010
Bess, Nancy,
este es bashir,

256
00:14:41,054 --> 00:14:43,404
único superviviente
del bonito escocés.

257
00:14:51,760 --> 00:14:55,590
Mi familia tuvo una pesca de langosta.
negocios en Mogadiscio.

258
00:14:55,633 --> 00:14:57,635
Los señores de la guerra se apoderaron de él...

259
00:14:57,679 --> 00:14:59,724
y maté a mis padres.

260
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
Huí.

261
00:15:02,249 --> 00:15:04,251
Lo siento mucho.

262
00:15:05,992 --> 00:15:09,256
Conocí a un hombre, Gabriel,
¿Quién podría llevarme a un barco?

263
00:15:09,299 --> 00:15:10,910
a los EE.UU.

264
00:15:10,953 --> 00:15:12,912
Le pagué todo lo que tenía.

265
00:15:12,955 --> 00:15:15,218
Gabriel era uno de mi tio.
Los socios de Sebastián en Turquía.

266
00:15:15,262 --> 00:15:18,091
el me dijo
sobre Bashiir. Me escondí

267
00:15:18,134 --> 00:15:21,659
a bordo del Bonny Scott
cuando estaba atracado en Estambul.

268
00:15:21,703 --> 00:15:23,879
No fue difícil ocultarlo.

269
00:15:23,923 --> 00:15:26,099
Los contenedores de transporte
estaban vacíos.

270
00:15:26,142 --> 00:15:29,667
Porque la carga nunca
llegó a bordo del Bonny Scot.

271
00:15:31,278 --> 00:15:33,367
que paso
¿La noche en que se hundió?

272
00:15:33,410 --> 00:15:35,630
No me gusta revivirlo.

273
00:15:35,673 --> 00:15:37,371
Por favor.

274
00:15:37,414 --> 00:15:39,677
solo quiero saber que
le pasó a mi tío.

275
00:15:39,721 --> 00:15:43,246
Me escabullí hasta la cubierta superior
para mirar las estrellas,

276
00:15:43,290 --> 00:15:45,640
y una bomba explotó debajo de la cubierta.

277
00:15:45,683 --> 00:15:48,121
¿Cómo lo supiste?
que era una bomba?

278
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
De la guerra.

279
00:15:50,079 --> 00:15:52,299
Conozco el sonido.

280
00:15:52,342 --> 00:15:55,389
pude conseguir
a la balsa salvavidas.

281
00:15:55,432 --> 00:15:57,217
yo era el
solo uno.

282
00:15:57,260 --> 00:15:58,696
El barco pesquero me encontró.

283
00:15:58,740 --> 00:16:00,829
me preguntaron
donde dejarme.

284
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
No lo sabía.

285
00:16:02,700 --> 00:16:04,659
La tripulación del Bonny Scot

286
00:16:04,702 --> 00:16:07,009
habló de este lugar,
bahía de herradura,

287
00:16:07,053 --> 00:16:09,664
así que solo dije eso.

288
00:16:09,707 --> 00:16:12,319
Y... y has estado aquí
¿Desde entonces?

289
00:16:12,362 --> 00:16:14,016
mi plan era

290
00:16:14,060 --> 00:16:17,063
pedir asilo una vez que llegué aquí.

291
00:16:17,106 --> 00:16:20,109
pero tenia miedo
para presentarse.

292
00:16:20,153 --> 00:16:22,720
Pensé que las autoridades
no me creería.

293
00:16:22,764 --> 00:16:24,026
O peor,
me culparían.

294
00:16:24,070 --> 00:16:25,332
¿Por qué te culparían?

295
00:16:25,375 --> 00:16:27,943
debido a
de donde soy.

296
00:16:27,987 --> 00:16:30,859
La gente a veces sospecha
lo peor

297
00:16:30,902 --> 00:16:33,427
cuando escuchan
las palabras "somalí"

298
00:16:33,470 --> 00:16:35,429
o "indocumentado".

299
00:16:35,472 --> 00:16:37,039
Quizás...

300
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
podemos ayudarte con
su estatus migratorio.

301
00:16:40,216 --> 00:16:41,957
Si puedes decirle a la gente

302
00:16:42,001 --> 00:16:43,306
lo que realmente pasó.

303
00:16:43,350 --> 00:16:46,005
mira, lo sé
Debería ir a la policía.

304
00:16:46,048 --> 00:16:47,745
Yo sé eso.

305
00:16:47,789 --> 00:16:51,097
Pero... no quiero
tener que salir.

306
00:16:51,140 --> 00:16:54,230
he hecho una buena vida
pescando aquí.

307
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Me pides que me arriesgue
todo lo que tengo.

308
00:16:56,319 --> 00:16:57,712
Lo-lo siento.

309
00:16:57,755 --> 00:16:59,018
No puedo hacerlo.

310
00:16:59,061 --> 00:17:00,932
Bashiir.

311
00:17:02,282 --> 00:17:04,284
¿Cómo llegaste?
estas manchas de agua?

312
00:17:07,243 --> 00:17:09,158
Todos ustedes tienen que irse ahora.

313
00:17:09,202 --> 00:17:11,073
Por favor.

314
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
Vamos a ayudarlo,
¿verdad?

315
00:17:18,037 --> 00:17:19,995
Él lo haría más fácil
si estuviera dispuesto

316
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
presentarse
con su testimonio.

317
00:17:21,475 --> 00:17:23,085
Deberíamos ayudarlo de todos modos.

318
00:17:23,129 --> 00:17:24,217
Somos los buenos.

319
00:17:24,260 --> 00:17:25,348
Y...

320
00:17:25,392 --> 00:17:27,176
se que
se siente como

321
00:17:27,220 --> 00:17:29,352
venir aquí,
Intenta hacer una vida,

322
00:17:29,396 --> 00:17:31,963
aterrorizado de que un día
Te verás obligado a marcharte.

323
00:17:34,531 --> 00:17:37,317
Voy a llegar tarde al almuerzo.

324
00:17:37,360 --> 00:17:39,406
Pero tomaré un Lyft...

325
00:17:39,449 --> 00:17:41,451
y dejaros hablar.

326
00:17:42,974 --> 00:17:45,760
Entonces nunca lo ibas a decir
¿Encontraste un sobreviviente?

327
00:17:45,803 --> 00:17:47,457
¿Se suponía que debía hacerlo?

328
00:17:47,501 --> 00:17:49,372
Me importa conseguir justicia
para Bonny Scot también.

329
00:17:49,416 --> 00:17:52,375
Sí, lo sé. pero tienes
tus propias cosas sucediendo.

330
00:17:52,419 --> 00:17:54,116
Creo que mi papá está en la cárcel.
califica

331
00:17:54,160 --> 00:17:55,335
como algo más que "cosas".

332
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
Absolutamente.

333
00:17:57,119 --> 00:17:59,208
y se merece
que increíblemente imprudente,

334
00:17:59,252 --> 00:18:01,906
unidad singularmente enfocada
eso te hace genial.

335
00:18:01,950 --> 00:18:04,170
Uf. ¿Por qué eso no se siente?
como un cumplido?

336
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
Es reconocimiento.

337
00:18:05,997 --> 00:18:07,956
Ambos vamos tras lo que queremos,
y normalmente lo entendemos,

338
00:18:07,999 --> 00:18:10,219
aunque signifique otras cosas
quedarse en el camino.

339
00:18:10,263 --> 00:18:11,568
Otras personas también.

340
00:18:18,358 --> 00:18:19,446
Ah...

341
00:18:19,489 --> 00:18:21,839
vivo por ti
el atún se derrite.

342
00:18:21,883 --> 00:18:23,798
Bastante triste.

343
00:18:23,841 --> 00:18:25,974
Además, lo siento, pero...

344
00:18:26,017 --> 00:18:27,932
tienes que pagar
por tu comida ahora.

345
00:18:27,976 --> 00:18:29,151
¿Todo bien?

346
00:18:29,195 --> 00:18:32,502
La Garra está en serio
problemas financieros.

347
00:18:32,546 --> 00:18:34,025
Lo lamento.

348
00:18:34,069 --> 00:18:36,506
se lo importante
este trabajo es para ti.

349
00:18:36,550 --> 00:18:38,813
No es sólo un trabajo.

350
00:18:38,856 --> 00:18:41,032
Mis abuelos suministraron
el pescado para La Garra

351
00:18:41,076 --> 00:18:42,860
hasta que mi mamá lo arruinó.

352
00:18:42,904 --> 00:18:44,993
Dawn no sostuvo eso
contra mi.

353
00:18:45,036 --> 00:18:48,083
Cuando mi mamá no podía alimentarnos,
siempre lo hicieron.

354
00:18:50,868 --> 00:18:54,133
Grabé mi nombre en cada
una sola de estas tablas.

355
00:18:54,176 --> 00:18:57,353
Quiero decir, este lugar es más
de un hogar que mi hogar real.

356
00:18:58,354 --> 00:19:00,443
Lamento ponerme tan asqueroso al respecto.

357
00:19:00,487 --> 00:19:02,053
No, no te arrepientas.

358
00:19:02,097 --> 00:19:03,533
Oye...

359
00:19:03,577 --> 00:19:07,363
nunca he tenido una conexión
a algo así.

360
00:19:09,365 --> 00:19:11,585
¿Cómo vas a
salvar este lugar?

361
00:19:11,628 --> 00:19:14,327
tengo ideas
para el próximo verano, pero...

362
00:19:14,370 --> 00:19:16,894
somos un restaurante de mariscos
y una ciudad de vacaciones,

363
00:19:16,938 --> 00:19:19,027
y es fuera de temporada, así que...

364
00:19:19,070 --> 00:19:21,986
Tal vez... hacer una fiesta.

365
00:19:22,030 --> 00:19:23,249
¿Mmm? Recordar
los lugareños

366
00:19:23,292 --> 00:19:24,380
La langosta está buena todo el año.

367
00:19:24,424 --> 00:19:27,078
"Todavía verano
en The Bayside Claw."

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,210
Yo te ayudaré.

369
00:19:29,385 --> 00:19:31,082
No puedo pagarte.

370
00:19:31,126 --> 00:19:32,867
No, podría
utilizar un proyecto.

371
00:19:32,910 --> 00:19:34,347
Ya sabes, además...

372
00:19:34,390 --> 00:19:36,349
Trabajo para atún derretido.

373
00:19:38,394 --> 00:19:40,570
Sí, tienes
algunos problemas reales.

374
00:19:51,102 --> 00:19:54,062
tu madre estaba
un espíritu rebelde.

375
00:19:54,105 --> 00:19:56,369
Lástima que te haya alejado de nosotros.

376
00:19:56,412 --> 00:19:59,110
Hay un lugar para ti
en esta familia, Bess,

377
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
si lo deseas.

378
00:20:00,503 --> 00:20:02,244
Sí. Sí.

379
00:20:02,288 --> 00:20:03,898
Quiero decir...

380
00:20:03,941 --> 00:20:05,900
eso sería maravilloso.

381
00:20:05,943 --> 00:20:09,469
Por supuesto, ser un Marvin significa
haciendo las cosas a la manera de Marvin.

382
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
¿Hay alguna otra manera?

383
00:20:11,122 --> 00:20:13,081
Bueno, puedes ayudar
también con el negocio familiar.

384
00:20:13,124 --> 00:20:15,431
Fusiones
y adquisiciones.

385
00:20:15,475 --> 00:20:18,173
Me gusta comprar cosas.

386
00:20:18,217 --> 00:20:22,308
Bess, quiero que almorces.
con Amaya Alston,

387
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
heredera del mayor
distribuidor de minerales preciosos

388
00:20:25,311 --> 00:20:26,660
en América del Norte.

389
00:20:26,703 --> 00:20:28,618
Me encantaría conocerla. Hemos estado esperando

390
00:20:28,662 --> 00:20:31,969
para entrar en el negocio
con los Alston durante años.

391
00:20:32,013 --> 00:20:33,536
Y ella tiene más o menos tu edad.

392
00:20:33,580 --> 00:20:35,669
entonces tendrías suficiente
para hablar.

393
00:20:35,712 --> 00:20:38,106
y creo

394
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
te gustaría mucho.

395
00:20:39,499 --> 00:20:41,414
¿Estás preocupado?

396
00:20:41,457 --> 00:20:44,286
¿Sobre tu novia, Lisbeth?

397
00:20:45,722 --> 00:20:47,376
No lo seas.

398
00:20:47,420 --> 00:20:48,943
Mi esperanza es...

399
00:20:48,986 --> 00:20:51,380
que Amaya simplemente se convertirá
un mentor para ti

400
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
en el mundo de los negocios.

401
00:20:53,339 --> 00:20:56,951
Y en cuanto a Lisbeth,
bueno, no hay problema

402
00:20:56,994 --> 00:20:59,606
con divertirse
con los conductores, guardaespaldas,

403
00:20:59,649 --> 00:21:02,130
piscina chicos o chicas.

404
00:21:02,173 --> 00:21:05,220
tu madre
ciertamente lo hizo.

405
00:21:06,700 --> 00:21:10,269
Pero... Marvins
No te cases con conductores.

406
00:21:11,400 --> 00:21:12,967
Bess,

407
00:21:13,010 --> 00:21:15,274
limpia tu agenda para la cena
mañana por la noche.

408
00:21:20,235 --> 00:21:22,193
Oye, oye, oye,

409
00:21:22,237 --> 00:21:24,152
¿De dónde vinieron esos?
No podemos permitirnos eso.

410
00:21:24,195 --> 00:21:26,459
Cervecería del castillo de piedra lunar
los donó.

411
00:21:26,502 --> 00:21:29,288
Los convencí para que hicieran
algo de promoción cruzada.

412
00:21:29,331 --> 00:21:31,420
Aceptable.

413
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
¿Quieres agregar tu nombre?

414
00:21:41,387 --> 00:21:42,344
¿En realidad?

415
00:21:42,388 --> 00:21:44,346
Te lo ganaste.

416
00:21:46,261 --> 00:21:47,654
Pero sólo uno.

417
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Bueno.

418
00:21:50,613 --> 00:21:52,311
Eh.

419
00:21:54,400 --> 00:21:55,792
Ey.

420
00:21:58,186 --> 00:22:00,319
Usa esto.

421
00:22:09,676 --> 00:22:12,374
Vaya. ¿Qué es todo... Ay? Ay.

422
00:22:12,418 --> 00:22:13,593
...eh, ¿esto?

423
00:22:13,636 --> 00:22:15,551
Oye, oye.

424
00:22:15,595 --> 00:22:17,553
voy a ir a comprobar
en la entrega de almejas.

425
00:22:18,598 --> 00:22:20,556
Eh...

426
00:22:20,600 --> 00:22:23,385
"Todavía verano
en el Bayside Claw."

427
00:22:23,429 --> 00:22:26,519
Sí, el gran evento de George.
para conseguir más tráfico.

428
00:22:26,562 --> 00:22:29,260
Bueno, ciertamente podríamos
úsalo.

429
00:22:31,785 --> 00:22:33,047
¿Estás bien?

430
00:22:33,090 --> 00:22:34,396
¿Soy una mala persona?

431
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
No.

432
00:22:36,093 --> 00:22:38,444
¿De dónde viene esto?

433
00:22:38,487 --> 00:22:42,404
Everett Hudson se ofreció a
ayudar a sacar a mi papá de la cárcel.

434
00:22:42,448 --> 00:22:44,798
¿A cambio de...? Espiar a Owen y ver

435
00:22:44,841 --> 00:22:46,800
si tiene alguna pista
en el bonito escocés.

436
00:22:46,843 --> 00:22:50,064
Y supongo que sí. Encontró un superviviente, Nick.

437
00:22:50,107 --> 00:22:52,414
Este tipo, Bashiir, lo estibó.
lejos en el Bonny Scot,

438
00:22:52,458 --> 00:22:54,068
y escapó mientras se hundía.

439
00:22:54,111 --> 00:22:55,461
Y antes de que digas algo,

440
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
no voy a dar
él a Everett.

441
00:22:57,332 --> 00:22:58,812
No soy un monstruo.

442
00:22:58,855 --> 00:23:01,815
No, no lo eres. Sólo... egoísta.
y asesino

443
00:23:01,858 --> 00:23:04,252
y dispuesto a dar un paso al frente
cualquiera para conseguir lo que quiero.

444
00:23:04,295 --> 00:23:06,646
¿Por qué te castigas?
si no lo vas a hacer?

445
00:23:08,169 --> 00:23:10,084
¿Estás pensando en hacerlo?

446
00:23:10,127 --> 00:23:11,564
No quiero a Bashiir
para lastimarse.

447
00:23:11,607 --> 00:23:14,088
Bueno. ¿Y si no resultó herido?

448
00:23:14,131 --> 00:23:17,570
Si fueras a Everett y tu
negoció un escenario donde

449
00:23:17,613 --> 00:23:20,747
Bashiir está a salvo
y tu papa esta libre?

450
00:23:20,790 --> 00:23:23,750
Entonces los Hudson se salen con la suya
asesinando a 12 personas inocentes.

451
00:23:23,793 --> 00:23:25,795
una mala persona
No me importaría eso.

452
00:23:25,839 --> 00:23:28,450
tal vez una buena persona

453
00:23:28,494 --> 00:23:31,758
hace todo lo posible para ayudar
tanta gente como sea posible.

454
00:23:31,801 --> 00:23:34,325
y he visto
Lo mejor que puedas, Nancy.

455
00:23:34,369 --> 00:23:36,676
No hay nada igual.

456
00:23:42,725 --> 00:23:44,248
Eh...

457
00:23:44,292 --> 00:23:46,120
¿Qué significa...?
¿Qué quiere Bashiir?

458
00:23:46,163 --> 00:23:47,643
el esta realmente asustado

459
00:23:47,687 --> 00:23:50,864
de ser deportado, pero
hay algo más también.

460
00:23:50,907 --> 00:23:55,521
Su apartamento está lleno.
con este daño de agua que rezuma.

461
00:23:55,564 --> 00:23:57,261
Pero huele a mar.

462
00:23:57,305 --> 00:23:58,741
No es normal.

463
00:23:58,785 --> 00:24:00,700
Mencionaste a Dead Lucy.
dejó agua de mar atrás,

464
00:24:00,743 --> 00:24:03,485
y ella murió en el agua.

465
00:24:03,529 --> 00:24:05,356
¿Crees que lo están persiguiendo?

466
00:24:05,400 --> 00:24:07,750
Quiero decir, él sobrevivió
algo horroroso.

467
00:24:10,797 --> 00:24:12,799
Deberíamos ir a visitarlo.

468
00:24:14,844 --> 00:24:16,846
Y deberíamos irnos ahora mismo.

469
00:24:16,890 --> 00:24:18,935
Sí, está bien.

470
00:24:21,721 --> 00:24:24,288
Muy bien,
200 almejas listas para descascarar.

471
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Supongo que me desnudaré.

472
00:24:32,775 --> 00:24:34,864
¿Bashiir?

473
00:24:34,908 --> 00:24:37,214
Es Nancy de antes.

474
00:24:38,694 --> 00:24:40,566
¿Qué...?

475
00:24:46,397 --> 00:24:48,182
¿Bashiir?

476
00:24:48,225 --> 00:24:49,531
¡Ayuda!

477
00:24:54,797 --> 00:24:56,277
¿Bashiir?

478
00:24:56,320 --> 00:24:58,584
¿Bashiir? ¿Bashiir?

479
00:24:58,627 --> 00:25:00,499
Dios mío,
es el Bonny Scot.

480
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
Esto debe ser lo que pasó.

481
00:25:02,675 --> 00:25:04,894
¡Ayuda! ¡Ayuda!

482
00:25:04,938 --> 00:25:07,201
¡Tengo que salvarlos! ¡Apresúrate!

483
00:25:07,244 --> 00:25:09,333
¡Apresúrate!

484
00:25:16,384 --> 00:25:18,473
Oh, no.

485
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
Perdóname.

486
00:25:40,277 --> 00:25:42,976
¿Esto sucede?
todas las noches?

487
00:25:43,019 --> 00:25:44,455
Durante las últimas tres semanas.

488
00:25:44,499 --> 00:25:46,980
Desde nuestra sesión.

489
00:25:47,023 --> 00:25:49,548
Las monedas funerarias romanas
debe haber despertado a los fantasmas

490
00:25:49,591 --> 00:25:51,332
del Bonny Scot'screw.

491
00:25:51,375 --> 00:25:53,639
lo he intentado
estancia en un hotel.

492
00:25:53,682 --> 00:25:56,250
Sucede
donde quiera que vaya.

493
00:25:56,293 --> 00:25:59,383
Es porque yo-yo...
No pude salvarlos.

494
00:26:02,386 --> 00:26:04,519
Oye, oye, oye, yo tengo...

495
00:26:04,563 --> 00:26:06,652
He cometido errores en mi vida.

496
00:26:08,218 --> 00:26:11,526
Y-y la culpa
ha sido tan grande que...

497
00:26:11,570 --> 00:26:13,659
Pensé que me aplastaría.

498
00:26:15,051 --> 00:26:17,314
esa vergüenza no
hacer las cosas mejor.

499
00:26:17,358 --> 00:26:19,665
Simplemente te detiene
de seguir adelante.

500
00:26:19,708 --> 00:26:21,492
Quiero seguir adelante.

501
00:26:21,536 --> 00:26:24,670
Y estoy... estoy seguro
eso se siente imposible

502
00:26:24,713 --> 00:26:26,367
en tu situación.

503
00:26:28,412 --> 00:26:30,414
sé acerca de
siendo perseguido.

504
00:26:31,590 --> 00:26:35,115
En sentido figurado y...
literalmente.

505
00:26:36,159 --> 00:26:38,379
Entonces, si sientes

506
00:26:38,422 --> 00:26:40,468
como si le debieras algo
a estos miembros de la tripulación,

507
00:26:40,511 --> 00:26:43,036
entonces ayúdanos
conseguir justicia para ellos.

508
00:26:43,079 --> 00:26:45,691
¿Hará el
¿Se detienen las apariciones?

509
00:26:45,734 --> 00:26:49,042
Realmente creo
que así será.

510
00:26:49,085 --> 00:26:50,652
Bueno.

511
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
Bueno.

512
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
quiero mostrar
Eres algo.

513
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
Ay dios mío. Mella.

514
00:27:07,626 --> 00:27:09,062
¿Son esos...?

515
00:27:09,105 --> 00:27:11,368
¿Fragmentos de bomba? Así es como lo supe

516
00:27:11,412 --> 00:27:13,501
la explosión
no fue un accidente.

517
00:27:15,111 --> 00:27:17,679
Usé esto como escudo
cuando se produjo el incendio.

518
00:27:17,723 --> 00:27:20,508
La bomba debe haber estado escondida.
dentro de ese baúl.

519
00:27:22,466 --> 00:27:24,120
Entonces, ¿qué hacemos?
hacer con eso ahora?

520
00:27:26,209 --> 00:27:28,081
¿Por qué quieres reunirte conmigo?

521
00:27:28,124 --> 00:27:29,691
cuando ya te sentaste
con mi padre?

522
00:27:29,735 --> 00:27:31,693
tengo algo
para pasar corriendo a tu lado.

523
00:27:31,737 --> 00:27:33,434
Hipotéticamente,

524
00:27:33,477 --> 00:27:36,089
si le diera a Everett
algo sobre Owen Marvin,

525
00:27:36,132 --> 00:27:37,743
¿Crees que podría confiar en él?

526
00:27:37,786 --> 00:27:39,745
si mi padre te dio
su palabra, sí.

527
00:27:39,788 --> 00:27:42,095
Pero Nancy,
no va a terminar ahí.

528
00:27:42,138 --> 00:27:44,750
Si quiere ensuciar a Owen,
tiene profesionales.

529
00:27:44,793 --> 00:27:47,448
¿Por qué llama?
¿un desertor universitario?

530
00:27:47,491 --> 00:27:49,189
No lo abandoné.
Nunca presenté la solicitud.

531
00:27:49,232 --> 00:27:51,582
Es diferente.
Y fui hacia él.

532
00:27:51,626 --> 00:27:53,323
Sólo que no importa.

533
00:27:53,367 --> 00:27:55,325
Bueno, se me acabaron las opciones.

534
00:27:55,369 --> 00:27:58,285
A menos, por supuesto,
estarías dispuesto a ayudar.

535
00:28:00,243 --> 00:28:03,856
Puede que tenga mis problemas
con mi padre,

536
00:28:03,899 --> 00:28:07,294
pero...

537
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
lo sé bastante bien

538
00:28:10,166 --> 00:28:12,821
no involucrarse
cuando está en juego.

539
00:28:30,273 --> 00:28:32,798
¿Estuviste despierto toda la noche?

540
00:28:34,451 --> 00:28:38,151
Oh, yo... no te conocía.
seguiríamos trabajando.

541
00:28:38,194 --> 00:28:40,588
No preguntaste.
Acabas de irte.

542
00:28:42,285 --> 00:28:44,505
Estoy bien.

543
00:28:44,548 --> 00:28:47,290
¿Estamos... estamos bien?

544
00:28:47,334 --> 00:28:49,336
Seguro. solo tengo
mucho por hacer.

545
00:28:49,379 --> 00:28:51,730
Oye, no me alejes
sólo porque quiero ayudar.

546
00:28:51,773 --> 00:28:53,688
¿Llamas a esto ayudar?

547
00:28:53,732 --> 00:28:55,690
Yo lo llamo esconderse detrás
los problemas de todos los demás.

548
00:28:55,734 --> 00:28:57,300
Rompiste con Nancy,

549
00:28:57,344 --> 00:28:59,172
sin embargo lo dejas todo
cuando ella te necesita.

550
00:28:59,215 --> 00:29:01,435
No. Tuvimos que conseguir
a la casa de este chico

551
00:29:01,478 --> 00:29:03,524
antes de cierto tiempo.Mm-hmm.

552
00:29:03,567 --> 00:29:06,527
Y... él podría ayudarnos.
acabar con los Hudson.

553
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
Para Tiffany. Exactamente.

554
00:29:08,398 --> 00:29:10,183
Tú haces a todos los demás
tu proyecto.

555
00:29:10,226 --> 00:29:12,751
Mira, tienes
un montón de dinero.

556
00:29:12,794 --> 00:29:15,318
¿Por qué no vas a buscar?
¿Un proyecto propio?

557
00:29:18,713 --> 00:29:20,367
gracias por aceptar

558
00:29:20,410 --> 00:29:22,586
nuestra invitación.
Ha pasado demasiado tiempo.

559
00:29:22,630 --> 00:29:23,892
¿Lo tiene? Y estaba pensando

560
00:29:23,936 --> 00:29:25,807
podría haber sido
un poquito más.

561
00:29:25,851 --> 00:29:28,375
Oh hombre, desearía
Todavía bebí.

562
00:29:28,418 --> 00:29:31,247
Entonces, ¿este es tu billete?
¿A la familia Alston?

563
00:29:31,291 --> 00:29:32,901
Ella es cariño.

564
00:29:32,945 --> 00:29:34,729
Bess es mucho más
que eso.

565
00:29:34,773 --> 00:29:38,385
Y es bueno mantener a la familia.
cerca, que con alguien

566
00:29:38,428 --> 00:29:41,344
yendo tras Tiffany's
pobre hermanita.

567
00:29:41,388 --> 00:29:43,825
Policía sucio.
Pagará por lo que hizo.

568
00:29:43,869 --> 00:29:45,740
creo que has
le pagó lo suficiente.

569
00:29:45,784 --> 00:29:47,960
no piensas
¿Tu familia tiene esqueletos?

570
00:29:49,265 --> 00:29:51,224
Pregúntale a tu tía sobre Mirror Bay.

571
00:29:51,267 --> 00:29:53,704
No te equivoques,
si vienes detrás de nosotros,

572
00:29:53,748 --> 00:29:55,968
cualquier destrucción
estarán mutuamente asegurados.

573
00:29:56,011 --> 00:29:58,405
si has terminado
amenazando a mi sobrino, Everett,

574
00:29:58,448 --> 00:29:59,754
¿puedes pasar la sal?

575
00:29:59,798 --> 00:30:01,582
Mi sopa está un poco blanda.

576
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
Necesito hablar con Everett.

577
00:30:05,281 --> 00:30:06,717
¿Qué eres?
haciendo aquí? Nancy?

578
00:30:06,761 --> 00:30:07,893
Eh...

579
00:30:07,936 --> 00:30:09,459
Puedes entrar a mi oficina.

580
00:30:09,503 --> 00:30:11,244
¿Es por esto que

581
00:30:11,287 --> 00:30:13,420
no he podido
llegar a nuestro nuevo amigo?

582
00:30:13,463 --> 00:30:15,378
Everett va a
ayuda a liberar a mi papá.

583
00:30:15,422 --> 00:30:16,902
¿Qué está pasando aquí?

584
00:30:16,945 --> 00:30:19,600
Owen encontró un sobreviviente
del bonito escocés.

585
00:30:27,913 --> 00:30:30,741
Arreglemos esto.

586
00:30:30,785 --> 00:30:34,049
Bueno, la cena es
enfriándose.

587
00:30:34,093 --> 00:30:36,182
¿Y qué si
¿Hay un superviviente?

588
00:30:36,225 --> 00:30:39,141
Él puede probar que su familia
saboteó el Bonny Scot,

589
00:30:39,185 --> 00:30:40,839
matando a la tripulación
y mi tio sebastian

590
00:30:40,882 --> 00:30:42,405
para conservar los artefactos
para ustedes mismos.

591
00:30:42,449 --> 00:30:43,754
¿Nos estás acusando?

592
00:30:43,798 --> 00:30:45,365
de asesinar a 12 personas

593
00:30:45,408 --> 00:30:47,062
por dinero del seguro?

594
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
Su sorpresa y
cara ofendida.

595
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
Ella lo ha estado perfeccionando
durante décadas.

596
00:30:51,110 --> 00:30:54,504
Por favor. el pago
habrían sido centavos

597
00:30:54,548 --> 00:30:57,377
comparado con lo que tendríamos
hecho si Sebastián hubiera vivido.

598
00:30:57,420 --> 00:30:59,770
Su muerte retrocedió
nuestras dos empresas.

599
00:30:59,814 --> 00:31:01,772
Mil millones de dólares
los acuerdos fracasaron.

600
00:31:01,816 --> 00:31:04,340
Tal vez fue menos
sobre negocios

601
00:31:04,384 --> 00:31:06,473
y más sobre
Everett queriendo

602
00:31:06,516 --> 00:31:09,476
matar a sebastian
por engañarte,

603
00:31:09,519 --> 00:31:11,434
Celia.

604
00:31:11,478 --> 00:31:13,828
¿Madre? Oh, Dios mío.

605
00:31:13,872 --> 00:31:15,308
El superviviente tiene

606
00:31:15,351 --> 00:31:18,354
evidencia física
Piezas de la bomba real.

607
00:31:18,398 --> 00:31:20,530
que el podria tener
llegado a cualquier parte.

608
00:31:20,574 --> 00:31:22,619
Conocía los contenedores de envío.
estaban vacíos.

609
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
Y tenía un testigo
Eso le ayudó a subir a bordo.

610
00:31:26,449 --> 00:31:28,495
cuanto
para que todo esto desaparezca?

611
00:31:28,538 --> 00:31:31,193
tarjeta verde
y un buen paquete de jubilación

612
00:31:31,237 --> 00:31:32,412
para Bashiir.

613
00:31:32,455 --> 00:31:33,892
Puedo hacer eso.

614
00:31:33,935 --> 00:31:36,111
Más una nueva identidad
y una reubicación

615
00:31:36,155 --> 00:31:38,809
en algún lugar los Marvins
Nunca podré encontrarlo.

616
00:31:38,853 --> 00:31:41,334
Digamos... ¿dos millones?

617
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
Eso funcionará.

618
00:31:45,338 --> 00:31:47,209
Número de cuenta de Bashiir.

619
00:31:50,256 --> 00:31:52,736
Sra. Drew,
ciertamente lo eres

620
00:31:52,780 --> 00:31:54,390
la hija de tu padre.

621
00:31:56,175 --> 00:31:58,699
Gracias por venir. Disfruta la fiesta.

622
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
Todos por favor
quédate sentado.

623
00:32:03,356 --> 00:32:04,705
Everett Hudson,

624
00:32:04,748 --> 00:32:06,228
estas bajo arresto
por fraude,

625
00:32:06,272 --> 00:32:08,361
extorsión
y 12 cargos de asesinato.

626
00:32:08,404 --> 00:32:11,451
La cuenta que transferiste
ese dinero es nuestro.

627
00:32:12,539 --> 00:32:14,280
Espera, espera, espera.

628
00:32:14,323 --> 00:32:16,630
¿Eres policía? Creo que se llama
Un aguijón, Ryan.

629
00:32:16,673 --> 00:32:19,328
Parece que no podré
ayuda a tu padre después de todo.

630
00:32:19,372 --> 00:32:20,808
Creo que saldremos del paso
sin ti.

631
00:32:20,851 --> 00:32:22,853
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

632
00:32:22,897 --> 00:32:25,160
debería haberme ido
después de encontrar la prueba

633
00:32:25,204 --> 00:32:27,206
de tu asunto
con Sebastián.

634
00:32:52,318 --> 00:32:54,711
Los contenidos que faltan
del expediente de Lucy.

635
00:32:54,755 --> 00:32:56,975
Everett lo aceptó.

636
00:33:05,070 --> 00:33:07,898
Ey. Buen trabajo.

637
00:33:07,942 --> 00:33:09,683
Ey. Gracias.

638
00:33:09,726 --> 00:33:12,077
Eh, tú también.
Gracias por la ayuda.

639
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
Sí, fingir una pelea contigo es
Casi tan divertido como una pelea real.

640
00:33:17,212 --> 00:33:18,387
Te lo debemos.Eh.

641
00:33:18,431 --> 00:33:19,736
Considéranos incluso.

642
00:33:19,780 --> 00:33:21,390
Por las monedas.

643
00:33:21,434 --> 00:33:23,001
Y vas a ayudar a Bashiir.

644
00:33:23,044 --> 00:33:24,741
Sí, estoy financiando
su operación de langosta,

645
00:33:24,785 --> 00:33:27,701
y contraté a la mejor inmigración
abogado en la costa este.

646
00:33:27,744 --> 00:33:29,964
Eso parece muy justo.

647
00:33:43,760 --> 00:33:46,067
Como dije.

648
00:33:46,111 --> 00:33:49,070
Vamos tras lo que
queremos y lo conseguimos.

649
00:33:51,116 --> 00:33:53,988
Si hubieras sido yo
y-y entregando a Bashiir

650
00:33:54,032 --> 00:33:55,990
significaba salvar a tu familia,
¿lo hubieras hecho?

651
00:33:56,034 --> 00:33:57,992
Uh, no lo sé.

652
00:33:58,036 --> 00:34:00,212
Es bueno que hayas pensado
de otra alternativa.

653
00:34:02,257 --> 00:34:04,433
Oye, ¿puedo finalmente
sacarte?

654
00:34:04,477 --> 00:34:06,479
¿Para celebrar?

655
00:34:09,960 --> 00:34:11,832
Eh, me gustaría.

656
00:34:13,138 --> 00:34:15,140
Pero no puedo.

657
00:34:21,233 --> 00:34:22,886
¿Se trata de Nick?

658
00:34:22,930 --> 00:34:24,932
No siempre se trata de un chico.

659
00:34:28,153 --> 00:34:29,806
Tu padre estará fuera

660
00:34:29,850 --> 00:34:31,286
para el próximo
asamblea de accionistas.

661
00:34:31,330 --> 00:34:33,332
¿Es eso lo que quieres?

662
00:34:34,768 --> 00:34:36,204
el es la cabeza
de esta familia,

663
00:34:36,248 --> 00:34:40,208
y, te guste o no,
él dirige nuestro barco.

664
00:34:40,252 --> 00:34:43,429
El asesinó a Sebastián
para vengarse.

665
00:34:43,472 --> 00:34:46,214
11 hombres fueron
daños colaterales.

666
00:34:46,258 --> 00:34:48,956
la policia no tiene
prueba de ello.

667
00:34:50,958 --> 00:34:54,092
Bueno, tengo una urna griega.
del bonito escocés.

668
00:34:54,135 --> 00:34:56,094
¿Es esa prueba suficiente?

669
00:34:56,137 --> 00:34:59,053
Oh, no lo harías.

670
00:34:59,097 --> 00:35:02,100
Esta familia se ha ido a la deriva
Por supuesto, madre.

671
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
creo que es hora
Yo dirijo este barco.

672
00:35:15,156 --> 00:35:17,115
Oh, está bien, Picasso.

673
00:35:21,249 --> 00:35:23,773
ya vuelvo con
Tus bebidas en un momento, ¿vale?

674
00:35:25,993 --> 00:35:27,212
¿Cómo están las almejas?

675
00:35:27,255 --> 00:35:28,909
Excelente.

676
00:35:28,952 --> 00:35:31,085
Gracias. Gracias chicos.

677
00:35:31,129 --> 00:35:33,261
Consigue un botón. Gracias.

678
00:35:33,305 --> 00:35:35,263
¡Oh! Hola amanecer.

679
00:35:35,307 --> 00:35:37,309
Bienvenidos a La Garra.

680
00:35:38,310 --> 00:35:40,050
Yo-yo... Me encanta la fiesta.

681
00:35:40,094 --> 00:35:41,878
va a ser un
cosa semanal.

682
00:35:43,924 --> 00:35:46,187
tenía razón sobre
enumerando este lugar.

683
00:35:46,231 --> 00:35:48,320
Recibí una llamada hace una hora
con un mordisco.

684
00:35:49,843 --> 00:35:51,801
quería darte
el mano a mano.

685
00:35:51,845 --> 00:35:54,064
estoy tomando
lo que ofrecen.

686
00:35:54,108 --> 00:35:56,415
Lo lamento.

687
00:36:06,686 --> 00:36:07,991
Cena estresante, ¿eh?

688
00:36:08,035 --> 00:36:10,516
Ah, no tienes idea.

689
00:36:11,865 --> 00:36:13,649
Me gusta mucho que seas
manteniendo el acento.

690
00:36:13,693 --> 00:36:14,998
Gracias. Mm-hmm.

691
00:36:15,042 --> 00:36:16,652
Sí, tú...

692
00:36:16,696 --> 00:36:19,307
Fueron bastante sorprendentes esta noche.

693
00:36:19,351 --> 00:36:22,658
Bueno, me alegra que pienses eso.

694
00:36:22,702 --> 00:36:25,313
Porque soy...

695
00:36:25,357 --> 00:36:28,664
tal vez, más o menos, más o menos...

696
00:36:31,058 --> 00:36:32,494
...enamorándome de ti,

697
00:36:32,538 --> 00:36:35,541
Bess Turani Marvin.

698
00:36:38,544 --> 00:36:40,502
Bueno...

699
00:36:40,546 --> 00:36:45,072
soy un poco, algo así
cayendo también.

700
00:37:13,753 --> 00:37:15,711
¿Qué es?

701
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Me ocuparé de ello mañana.

702
00:37:27,636 --> 00:37:29,464
¿Hola! Qué tal?

703
00:37:29,508 --> 00:37:32,467
Pensé que estarías
en la nube nueve ahora mismo.

704
00:37:33,860 --> 00:37:36,079
Dawn está vendiendo The Claw. ¿A quién?

705
00:37:36,123 --> 00:37:39,126
Oh, pensé
Yo era la única consulta.

706
00:37:41,433 --> 00:37:43,391
¿Fuiste tú quien preguntó?

707
00:37:43,435 --> 00:37:45,959
O-Está bien, um...

708
00:37:46,002 --> 00:37:48,483
Iba a ejecutarlo por ti

709
00:37:48,527 --> 00:37:50,920
antes de hacer
una oferta real y real.

710
00:37:50,964 --> 00:37:52,966
Como dijiste,
Tengo mucho dinero.

711
00:37:53,009 --> 00:37:56,012
Está bien, pero no puedes simplemente irte.
y cómprame un restaurante. ¡Vaya!

712
00:37:56,056 --> 00:37:59,407

no iba a
Cómpralo para ti.

713
00:37:59,451 --> 00:38:01,627
Podríamos dividirlo.

714
00:38:01,670 --> 00:38:04,020
Te prestaré el dinero para
la mitad, y cuando obtengamos ganancias,

715
00:38:04,064 --> 00:38:06,545
Puedes devolverme el dinero. Nick, no.

716
00:38:06,588 --> 00:38:08,460
Está bien, no te pedí
un préstamo, porque no lo hice

717
00:38:08,503 --> 00:38:09,939
quiero que pongas un
objetivo en tu espalda

718
00:38:09,983 --> 00:38:11,593
cobrando los bonos
Tiffany te dejó.

719
00:38:11,637 --> 00:38:14,770
Bien, los bonos son imposibles de rastrear.
si los usas bien.

720
00:38:14,814 --> 00:38:18,644
Puedo darle a Dawn, como,
En ellos valen 400.000 dólares.

721
00:38:18,687 --> 00:38:21,168
Ella se conformaría con mucho menos.

722
00:38:21,211 --> 00:38:23,170
he estado posponiendo
pensando en mi futuro.

723
00:38:25,041 --> 00:38:26,652
Sólo...

724
00:38:26,695 --> 00:38:29,655
tomándolo día a día porque...

725
00:38:29,698 --> 00:38:31,874
No sabía lo que quería.

726
00:38:34,268 --> 00:38:37,140
Pero algo como esto...

727
00:38:37,184 --> 00:38:38,272
Puedo quedarme atrás.

728
00:38:40,100 --> 00:38:42,145
Además, nuestro partido
fue un éxito.

729
00:38:42,189 --> 00:38:43,799
tu y yo hacemos
un gran equipo.

730
00:38:43,843 --> 00:38:46,149
Uh, bueno, hice la mayoría
del trabajo, entonces...

731
00:38:46,193 --> 00:38:49,283
Y es por eso que te necesito.
¿Qué dices?

732
00:38:56,856 --> 00:38:58,858
quieres terminar
¿Qué empezaste?

733
00:39:03,515 --> 00:39:04,994
Pensé que haría cualquier cosa

734
00:39:05,038 --> 00:39:07,562
para sacarte de ahí,
pero simplemente no pude

735
00:39:07,606 --> 00:39:08,650
Entrega a Bashiir a Everett.

736
00:39:08,694 --> 00:39:09,999
Hiciste lo correcto.

737
00:39:10,043 --> 00:39:12,480
solo deseo
no te habías involucrado.

738
00:39:12,524 --> 00:39:13,829
Él vendrá a por ti por esto.

739
00:39:13,873 --> 00:39:15,222
Pensé que esta era la única manera

740
00:39:15,265 --> 00:39:16,876
para que abandones
tu no táctica

741
00:39:16,919 --> 00:39:18,181
de simplemente estar ahí sentado

742
00:39:18,225 --> 00:39:20,053
y dejar que la gente piense
eres culpable.

743
00:39:20,096 --> 00:39:21,837
Nancy, por favor escúchame.

744
00:39:21,881 --> 00:39:23,926
Ya que no resistirás
los Hudson para protegerte,

745
00:39:23,970 --> 00:39:25,841
Espero que lo hagas
para protegerme.

746
00:39:25,885 --> 00:39:28,844
Estas tomando tu vida
en tus manos.

747
00:39:28,888 --> 00:39:31,717
No. Lo estoy poniendo en el tuyo.

748
00:39:31,760 --> 00:39:34,110
Porque necesito a mi papá de vuelta.

749
00:39:41,553 --> 00:39:43,816
Llamaré a mi abogado.

750
00:39:43,859 --> 00:39:47,863
no puedo probar nada
sobre Lucy, pero...

751
00:39:50,866 --> 00:39:52,912
Hay cosas que sé
sobre los Hudson.

752
00:39:52,955 --> 00:39:56,089
Cosas que podría aprovechar
para un acuerdo de culpabilidad.

753
00:39:56,132 --> 00:39:57,873
Es al menos un punto de partida.

754
00:39:57,917 --> 00:40:00,093
Gracias, papá.

755
00:40:00,136 --> 00:40:02,051
Te amo.

756
00:40:06,099 --> 00:40:08,101
Yo también te amo.

757
00:41:06,159 --> 00:41:08,857
Bueno.

758
00:41:08,901 --> 00:41:11,338
"Los rumores que Celia está difundiendo
sobre mi.

759
00:41:11,381 --> 00:41:14,646
"Mi mamá me va a matar
si ella se entera.

760
00:41:14,689 --> 00:41:17,300
"No lo entiendes.

761
00:41:17,344 --> 00:41:21,609
"Si alguna vez me pasa algo,
es mi madre.

762
00:41:21,653 --> 00:41:23,611
Es su culpa."

763
00:41:23,655 --> 00:41:25,613
¿Matarla?

764
00:41:25,657 --> 00:41:29,965
¿Podría la madre de Lucy Sable
¿Ser sospechoso de su asesinato?

765
00:41:30,009 --> 00:41:31,880
Everett está bajo custodia.

766
00:41:31,924 --> 00:41:34,274
Carson sabe lo suficiente
para mantenerlo allí para siempre,

767
00:41:34,317 --> 00:41:38,278
así que quiero que te asegures
que Carson no habla.

768
00:41:38,321 --> 00:41:41,368
No. Permanentemente.

769
00:41:41,411 --> 00:41:44,197
quiero a su hija
para recibir nuestro mensaje también.

770
00:41:59,473 --> 00:42:02,432
Subtítulos patrocinados por
CBS.