1
00:00:46,439 --> 00:00:49,859
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
2
00:01:40,947 --> 00:01:42,699
{\an8}EPISODIO 9
3
00:02:04,095 --> 00:02:05,096
{\an8}Tu mano
4
00:02:06,223 --> 00:02:07,224
{\an8}hace calor.
5
00:02:09,643 --> 00:02:10,894
{\an8}¿Tenías las manos frías?
6
00:02:12,229 --> 00:02:13,230
{\an8}No.
7
00:02:19,027 --> 00:02:20,111
¿Hace mucho más calor ahora?
8
00:02:39,172 --> 00:02:40,173
Ya sabes...
9
00:02:41,967 --> 00:02:43,343
Me muero por tomar esta mano
10
00:02:43,885 --> 00:02:45,178
pero me contuve...
11
00:02:47,514 --> 00:02:49,224
para evitar cruzar la línea
12
00:02:50,016 --> 00:02:51,226
entre un director general y un empleado.
13
00:02:54,354 --> 00:02:55,438
Así que asume la responsabilidad de esto.
14
00:02:57,440 --> 00:02:58,441
¿Asumir la responsabilidad?
15
00:02:59,067 --> 00:03:01,152
No importa lo difíciles que se pongan las cosas
16
00:03:02,320 --> 00:03:03,530
no sueltes mi mano.
17
00:03:06,658 --> 00:03:07,659
Bueno.
18
00:03:11,746 --> 00:03:12,747
Pero entonces
19
00:03:13,957 --> 00:03:15,417
Las cosas ya son caóticas en el trabajo.
20
00:03:16,126 --> 00:03:18,795
Si la gente se entera
que nos estamos viendo...
21
00:03:19,921 --> 00:03:20,922
Lo sé.
22
00:03:21,881 --> 00:03:23,466
Lo mantendremos en secreto en el trabajo.
23
00:03:24,217 --> 00:03:25,260
Por ahora
24
00:03:26,219 --> 00:03:27,596
centrémonos
en conocernos.
25
00:03:29,848 --> 00:03:31,474
Gracias por entender.
26
00:03:34,603 --> 00:03:35,645
Ah, claro.
27
00:03:39,357 --> 00:03:42,861
Atar en un bulto. Hace mucho frío.
28
00:03:46,698 --> 00:03:49,326
Date prisa a casa. Yo también entraré.
29
00:03:50,201 --> 00:03:51,202
Esperaré hasta que entres.
30
00:03:52,078 --> 00:03:53,121
Vamos.
31
00:03:53,747 --> 00:03:56,333
Hace demasiado frío. Por favor, date prisa y vete.
32
00:03:57,000 --> 00:03:58,168
Después de usted.
33
00:03:59,044 --> 00:04:01,630
Bien, me voy.
34
00:04:09,721 --> 00:04:10,722
Ir.
35
00:04:11,431 --> 00:04:12,515
Lo haré.
36
00:04:41,961 --> 00:04:43,630
¿Por qué sigues ahí parado?
37
00:04:43,880 --> 00:04:45,090
Deberías irte.
38
00:04:45,173 --> 00:04:47,467
Está bien, me iré ahora.
39
00:05:25,714 --> 00:05:27,006
Esto es una locura.
40
00:05:33,847 --> 00:05:35,140
CEO KANG HA-GI DE APPELLO
41
00:05:35,598 --> 00:05:38,601
Buenas noches. Nos vemos mañana.
Dulces sueños.
42
00:05:50,905 --> 00:05:53,742
Dulces sueños para ti también.
43
00:06:00,707 --> 00:06:06,546
Sra. NAM DA-REUM
44
00:06:07,672 --> 00:06:10,925
Dulces sueños para ti también.
45
00:06:32,405 --> 00:06:33,531
APELLO
46
00:06:35,325 --> 00:06:37,160
{\an8}NUDO
47
00:06:45,460 --> 00:06:48,129
Tienes esto, Da-reum.
48
00:07:02,769 --> 00:07:03,895
Hola.
49
00:07:11,319 --> 00:07:12,821
Buen día.
50
00:07:15,615 --> 00:07:17,450
Bueno, mira quién está aquí.
51
00:07:17,784 --> 00:07:19,410
¡Da-reum!
52
00:07:19,494 --> 00:07:22,080
Da-reum, has vuelto.
53
00:07:22,956 --> 00:07:25,124
Hola.
54
00:07:27,585 --> 00:07:30,380
Oficialmente he vuelto al trabajo.
55
00:07:30,463 --> 00:07:32,715
¡Da-reum, te he extrañado!
56
00:07:32,799 --> 00:07:35,176
- Yo también.
- En serio.
57
00:07:35,260 --> 00:07:36,761
Da-reum.
58
00:07:37,053 --> 00:07:40,098
Es tan lindo tener
Los tres volvemos a estar juntos.
59
00:07:43,309 --> 00:07:46,980
¡Oye, Da-reum! ¡Bienvenidos a Appello!
60
00:07:48,314 --> 00:07:51,484
¿Recuerdas, cariño?
Te bloqueé la cámara.
61
00:07:51,568 --> 00:07:54,070
- Muchas gracias.
- No lo menciones.
62
00:07:54,153 --> 00:07:55,613
- ¿Realmente hiciste eso?
- Sí, claro.
63
00:07:55,697 --> 00:07:57,282
- ¿Hablas en serio?
- Muy en serio.
64
00:07:57,532 --> 00:08:00,952
Ah, claro.
Cariño, ¿qué pasa con tu renuncia?
65
00:08:02,704 --> 00:08:04,789
Fue rechazado porque ella se saltó
el proceso de aprobación electrónica.
66
00:08:05,707 --> 00:08:08,126
Ella no solicitó trabajar de forma remota,
entonces es una ausencia injustificada.
67
00:08:10,962 --> 00:08:13,715
Me aseguraré
seguir el protocolo a partir de ahora.
68
00:08:14,257 --> 00:08:18,720
Ah, y haré horas extras.
para compensar el tiempo que perdí.
69
00:08:18,803 --> 00:08:19,804
Dios mío.
70
00:08:21,014 --> 00:08:22,056
Bueno...
71
00:08:23,182 --> 00:08:24,183
Por favor, respeta el protocolo.
72
00:08:26,436 --> 00:08:27,437
Vuelve al trabajo.
73
00:08:27,520 --> 00:08:28,688
- Sí, señor.
- Sí, señor.
74
00:08:28,771 --> 00:08:30,231
- Sí, señor Kang.
- Protocolo...
75
00:08:30,315 --> 00:08:32,233
- Bienvenido de nuevo.
- Felicitaciones.
76
00:08:32,317 --> 00:08:33,359
Protocolo.
77
00:08:33,943 --> 00:08:35,987
- Esto es un gran alivio.
- Ah, claro.
78
00:08:36,070 --> 00:08:38,323
El Sr. Kang puede sonar duro
79
00:08:38,406 --> 00:08:41,117
pero en realidad estaba
tan preocupado por ti.
80
00:09:23,618 --> 00:09:26,537
¿Lo hiciste funcionar bien?
Encuéntrame en el almacén.
81
00:09:28,581 --> 00:09:30,124
- Hola.
- Hola.
82
00:09:40,760 --> 00:09:41,803
Lo encontré.
83
00:09:49,352 --> 00:09:50,395
¿Dónde está?
84
00:10:00,989 --> 00:10:02,907
¿Durmiste bien por la noche?
85
00:10:05,159 --> 00:10:06,202
Sí.
86
00:10:11,374 --> 00:10:13,251
Relajarse. No hay nadie alrededor.
87
00:10:13,751 --> 00:10:15,336
¿Qué pasa si alguien nos ve?
88
00:10:16,004 --> 00:10:18,798
Sólo quería hablar.
89
00:10:25,430 --> 00:10:28,975
Esto no va a funcionar.
Necesitamos establecer algunas reglas.
90
00:10:29,475 --> 00:10:30,476
¿Normas?
91
00:10:31,978 --> 00:10:34,147
Reglas del romance secreto en la oficina.
92
00:10:53,583 --> 00:10:56,627
Regla uno. No tocarse en el trabajo.
93
00:10:56,711 --> 00:10:58,004
{\an8}1. NO TOCARSE EN EL TRABAJO
94
00:11:01,090 --> 00:11:05,011
Y definitivamente no estar cerca
cuando hay gente cerca.
95
00:11:06,262 --> 00:11:08,097
- Regla dos.
- Comencemos la reunión.
96
00:11:08,181 --> 00:11:09,307
- Sí, señor.
- Sí, señor.
97
00:11:14,395 --> 00:11:16,189
LUGARES ROMÁNTICOS PARA VISTAS NOCTURNAS EN SEÚL
98
00:11:16,272 --> 00:11:17,690
IDEAS PARA CITA NOCTURNA EN SEÚL
99
00:11:19,650 --> 00:11:22,320
No lo hagas obvio
que estás saliendo.
100
00:11:22,403 --> 00:11:24,280
{\an8}2. NO LO HAGAS OBVIO
QUE ESTAS SALIENDO
101
00:11:24,363 --> 00:11:25,448
LUGARES ROMÁNTICOS PARA VISTAS NOCTURNAS EN SEÚL
102
00:11:39,295 --> 00:11:41,255
Tenemos que tener cuidado
para evitar cualquier chisme en la oficina.
103
00:11:42,632 --> 00:11:43,633
Ten mucho cuidado, ¿vale?
104
00:11:45,343 --> 00:11:46,385
Regla tres.
105
00:11:52,225 --> 00:11:53,434
CEO KANG HA-GI DE APPELLO
106
00:11:53,518 --> 00:11:55,353
Lo extraño.
107
00:11:58,648 --> 00:12:00,399
¿Qué quieres decir exactamente?
108
00:12:03,402 --> 00:12:04,487
CHAT DE AVISO DEL PERSONAL DE APPELLO
109
00:12:12,120 --> 00:12:13,287
lo extraño
110
00:12:16,791 --> 00:12:18,668
Me refiero al plan de negocios del próximo año.
111
00:12:22,755 --> 00:12:25,258
Los mensajes personales sólo deben enviarse
a través de texto.
112
00:12:25,716 --> 00:12:27,969
Espera, no. Podríamos mezclarnos
las salas de chat
113
00:12:28,052 --> 00:12:29,762
así que nada de mensajes de texto en el trabajo.
114
00:12:30,138 --> 00:12:32,473
{\an8}3. NO MENSAJES DE TEXTOS EN EL TRABAJO
115
00:12:34,809 --> 00:12:36,811
Y si sigues
116
00:12:37,186 --> 00:12:38,646
asustándome así
117
00:12:40,314 --> 00:12:41,315
obtendrás un demérito.
118
00:12:43,109 --> 00:12:44,902
- ¿Un demérito?
- Sí.
119
00:12:45,403 --> 00:12:46,654
Si se acumulan
120
00:12:48,030 --> 00:12:49,824
Tienes que comprar comida y café.
121
00:12:50,199 --> 00:12:52,869
ni siquiera lo haré
contacto visual contigo en el trabajo.
122
00:12:54,704 --> 00:12:57,039
Esperar. Eso es un poco duro
¿no crees?
123
00:12:57,957 --> 00:13:00,376
Así que ten cuidado.
124
00:13:00,459 --> 00:13:02,545
Esto parece injusto.
125
00:13:02,628 --> 00:13:04,338
¿No debería haber también una recompensa?
126
00:13:06,090 --> 00:13:07,175
No, esto es...
127
00:13:08,092 --> 00:13:09,594
Así es como funciona normalmente.
128
00:13:15,141 --> 00:13:16,767
Soy el único que recibe deméritos.
129
00:13:21,898 --> 00:13:23,983
Ella podría simplemente darme una advertencia.
130
00:13:25,276 --> 00:13:26,319
Tan injusto...
131
00:13:30,865 --> 00:13:33,534
Esta es una excepción.
132
00:13:38,915 --> 00:13:39,957
¿Una excepción?
133
00:13:40,833 --> 00:13:42,084
Gracias.
134
00:13:47,131 --> 00:13:50,426
Da-reum, la Sra. Kim necesita la muestra.
urgentemente. ¿Lo has encontrado?
135
00:13:50,509 --> 00:13:51,761
¿Qué?
136
00:13:51,844 --> 00:13:54,180
- Sí, lo traigo ahora.
- Bueno.
137
00:13:54,639 --> 00:13:55,640
Seguir.
138
00:13:59,977 --> 00:14:01,646
Aun así, recibí un beso.
139
00:14:05,566 --> 00:14:07,485
Ella me dio un beso.
140
00:14:13,741 --> 00:14:15,493
MAESTRO IM CHEONG-RIM
Y EL ARTISTA LEE CHAN
141
00:14:15,576 --> 00:14:17,411
{\an8}ESTACIÓN DE BRICOLAJE LLAVERO NUDO
142
00:14:17,495 --> 00:14:19,747
{\an8}SIN MARCO: NUDOS
DESATANDO TRADICIONES PARA ATARLO DE NUEVO
143
00:14:32,718 --> 00:14:34,262
¡Da-reum!
144
00:14:34,804 --> 00:14:36,347
¡Hola!
145
00:14:38,057 --> 00:14:40,268
Es mucho mejor de lo que imaginaba.
146
00:14:41,727 --> 00:14:43,229
Maestro Im.
147
00:14:44,981 --> 00:14:47,566
Debe haber sido difícil
preparándolo todo.
148
00:14:49,193 --> 00:14:52,655
De nada. en realidad tuve
muy divertido preparándolo.
149
00:14:55,116 --> 00:14:58,119
Ella dijo que habría cancelado
si no lo hubieras cumplido.
150
00:14:58,202 --> 00:14:59,287
Ah, basta.
151
00:15:02,873 --> 00:15:04,500
Debes haber leído el artículo.
152
00:15:05,501 --> 00:15:07,336
Sí, lo hice.
153
00:15:07,962 --> 00:15:10,798
Pero no me importa lo que digan los demás.
154
00:15:11,299 --> 00:15:13,551
Conozco tu ética de trabajo.
155
00:15:16,512 --> 00:15:17,972
Gracias, señora.
156
00:15:21,058 --> 00:15:23,269
Muy bien, ¿qué debo hacer?
157
00:15:24,895 --> 00:15:28,357
Harás un ensayo rápido.
con el director Lee Chan más tarde.
158
00:15:28,441 --> 00:15:30,818
¿Con el director Lee Chan?
159
00:15:30,901 --> 00:15:32,194
- Sí.
- ¿En serio?
160
00:15:35,072 --> 00:15:36,907
- ¿Vamos por aquí?
- Seguro.
161
00:15:57,094 --> 00:15:58,637
Hola señor.
162
00:16:01,140 --> 00:16:02,224
Hola.
163
00:16:25,122 --> 00:16:26,123
¿Has estado bien?
164
00:16:28,709 --> 00:16:29,710
Sí.
165
00:16:36,717 --> 00:16:38,386
Director Lee.
166
00:16:39,637 --> 00:16:42,807
¿Puedo hablar contigo brevemente?
después del evento?
167
00:16:48,479 --> 00:16:51,065
EL NUDO
168
00:17:09,083 --> 00:17:12,711
Hazlo así
y todo toma forma.
169
00:17:20,845 --> 00:17:23,222
Ese es tu primer nudo.
170
00:17:23,806 --> 00:17:26,308
Lo que estoy haciendo es
llamado Dongsimgyeol.
171
00:17:26,392 --> 00:17:27,685
Significa un nudo de un solo corazón.
172
00:17:28,102 --> 00:17:31,105
Si tiras suavemente de este extremo...
173
00:17:44,827 --> 00:17:46,287
Espera, es desigual.
174
00:17:51,584 --> 00:17:53,294
Se soltó. Dame un segundo.
175
00:17:54,587 --> 00:17:55,588
¿Ver?
176
00:17:56,797 --> 00:18:00,384
Tira demasiado fuerte de un lado como yo,
y el nudo pierde el equilibrio.
177
00:18:01,051 --> 00:18:04,430
Obtienes la forma perfecta
cuando ambos lados
178
00:18:05,181 --> 00:18:08,434
se tiran igualmente así.
179
00:18:09,101 --> 00:18:11,103
- Oh, Dios mío.
- Qué bonito.
180
00:18:28,287 --> 00:18:29,288
Buen trabajo hoy.
181
00:18:29,914 --> 00:18:31,499
La forma en que explicaste el nudo.
fue brillante.
182
00:18:31,957 --> 00:18:33,250
Al público también le encantó.
183
00:18:34,919 --> 00:18:36,462
Te ves feliz.
184
00:18:38,047 --> 00:18:41,759
El boicot ha terminado
y Da-reum ha vuelto.
185
00:18:42,927 --> 00:18:44,386
Tu apuesta dio sus frutos.
186
00:18:51,435 --> 00:18:52,436
Chan.
187
00:18:53,771 --> 00:18:54,772
quiero ser
188
00:18:55,773 --> 00:18:57,608
Más honesto contigo ahora.
189
00:19:00,569 --> 00:19:01,695
La verdad es...
190
00:19:04,156 --> 00:19:05,533
Preferiría no oírlo.
191
00:19:09,662 --> 00:19:10,996
Ahora que lo pienso
192
00:19:11,372 --> 00:19:13,666
todo lo que me ocultaste
193
00:19:14,166 --> 00:19:16,335
era algo
eso me rompería el corazón.
194
00:19:18,003 --> 00:19:19,088
entonces lo haré
195
00:19:19,797 --> 00:19:21,006
pasa este también.
196
00:19:47,533 --> 00:19:48,534
Chan.
197
00:19:59,670 --> 00:20:00,796
Bienvenido de nuevo.
198
00:20:02,298 --> 00:20:03,340
Debe haber sido difícil para ti.
199
00:20:06,218 --> 00:20:07,261
Estoy bien.
200
00:20:08,887 --> 00:20:10,598
Debe haber sido duro para ti también.
201
00:20:13,517 --> 00:20:16,228
Estaba un poco abrumado.
202
00:20:18,522 --> 00:20:20,024
se sintió terrible
que no pude protegerte.
203
00:20:28,824 --> 00:20:29,950
Lo hiciste.
204
00:20:31,785 --> 00:20:33,912
Incluso hiciste esa entrevista por mí.
205
00:20:37,750 --> 00:20:39,418
Gracias por verlo de esa manera.
206
00:20:45,132 --> 00:20:48,927
¿Qué pasa con tu trabajo?
¿Está todo bien?
207
00:20:50,095 --> 00:20:51,096
¿Te refieres a la película?
208
00:20:54,350 --> 00:20:55,392
No me dejaron ir.
209
00:20:56,560 --> 00:20:58,395
Gracias a dios.
210
00:21:00,439 --> 00:21:02,900
Lidiar con la mala prensa y los que odian
no es nuevo para mí.
211
00:21:03,651 --> 00:21:04,693
Estoy acostumbrado.
212
00:21:10,658 --> 00:21:12,076
Ahora que todo está a la vista
213
00:21:12,368 --> 00:21:13,619
dejemos de escondernos.
214
00:21:15,204 --> 00:21:16,246
¿Lo lamento?
215
00:21:16,789 --> 00:21:18,749
Fan o amigos, o lo que seamos
216
00:21:20,834 --> 00:21:22,878
Sólo quiero que te quedes a mi lado.
217
00:21:30,010 --> 00:21:31,136
Quieres decir
218
00:21:32,221 --> 00:21:35,057
mucho para mi.
219
00:21:36,725 --> 00:21:39,395
Eso suena horrible
muy parecido al tiempo pasado.
220
00:21:40,187 --> 00:21:42,523
No, todavía significas mucho para mí.
221
00:21:47,569 --> 00:21:49,029
- Pero...
- está bien
222
00:21:50,364 --> 00:21:51,907
incluso si alguien más
significa más para ti.
223
00:21:56,912 --> 00:21:57,955
Estoy contento...
224
00:21:59,707 --> 00:22:01,500
mientras estés sonriendo.
225
00:22:03,585 --> 00:22:04,795
Sólo quédate a mi lado.
226
00:22:39,747 --> 00:22:41,290
Quiero empezar a salir contigo
227
00:22:42,207 --> 00:22:43,208
Da-reum.
228
00:22:43,876 --> 00:22:46,962
Creo que todavía te veo
229
00:22:47,504 --> 00:22:50,799
más como un ídolo
en lugar de una pareja romántica.
230
00:23:16,909 --> 00:23:19,536
LLAMADA ENTRANTE: HA-GI
231
00:23:37,137 --> 00:23:38,847
LAS TENDENCIAS NO ESPERAN A NADIE
SE: ENCENDIDO
232
00:23:48,232 --> 00:23:51,652
- Gracias.
- Gracias, estamos SE:ON.
233
00:23:51,735 --> 00:23:53,737
Gracias. ¡Que tenga un buen día!
234
00:23:53,821 --> 00:23:56,949
Hola, estamos celebrando la inauguración.
con un evento especial.
235
00:23:58,784 --> 00:24:02,496
Estas son las marcas que recientemente
finalizó los contratos exclusivos con nosotros.
236
00:24:04,581 --> 00:24:08,752
Y aquí está la alineación
de las marcas más nuevas de SE:ON.
237
00:24:09,002 --> 00:24:10,504
Comparando los dos...
238
00:24:10,963 --> 00:24:12,840
CONTACTO CON CORPORACIÓN SE
239
00:24:14,550 --> 00:24:15,551
Ellos también...
240
00:24:16,510 --> 00:24:19,555
Como puedes ver,
la mayoría de nuestros antiguos socios
241
00:24:19,805 --> 00:24:21,765
Fue directo al SE.
242
00:24:21,849 --> 00:24:23,267
¿Ver? Los barrieron a todos.
243
00:24:23,350 --> 00:24:25,686
Definitivamente hay un espía entre nosotros.
Tenemos que erradicarlos.
244
00:24:25,769 --> 00:24:27,062
¿De qué otra manera puedes explicar esto?
245
00:24:41,493 --> 00:24:43,453
Nuestra prioridad ahora mismo
no está señalando con el dedo.
246
00:24:43,745 --> 00:24:45,914
Es defender nuestro puesto número uno.
en este negocio.
247
00:24:48,792 --> 00:24:51,044
SE va a presionar más
248
00:24:51,128 --> 00:24:53,505
y si nos mantenemos a la defensiva,
ellos se harán cargo.
249
00:24:53,797 --> 00:24:56,717
De aquí en adelante,
pasaremos a la ofensiva.
250
00:25:00,095 --> 00:25:01,096
Han.
251
00:25:02,055 --> 00:25:03,223
¿Han?
252
00:25:03,682 --> 00:25:05,559
Es el nombre más caliente
en la industria de la moda en este momento.
253
00:25:08,937 --> 00:25:09,938
Pero...
254
00:25:11,899 --> 00:25:13,025
Sr. Kang.
255
00:25:13,108 --> 00:25:17,195
HAN es la marca más buscada
en la escena de la moda parisina.
256
00:25:17,279 --> 00:25:21,325
Esperar. ¿Es HAN la marca?
¿SE está intentando asociarse?
257
00:25:21,408 --> 00:25:23,827
Esto es una locura.
258
00:25:24,119 --> 00:25:26,914
la unica manera
revertir esta crisis es
259
00:25:28,582 --> 00:25:30,083
si agarramos a HAN primero.
260
00:25:35,380 --> 00:25:37,049
Estaremos configurando
un grupo de trabajo especial.
261
00:25:37,841 --> 00:25:39,968
Cualquiera es bienvenido a unirse.
262
00:25:41,637 --> 00:25:43,931
Eso va a ser difícil.
263
00:25:56,860 --> 00:25:58,654
INFORME DE RENDIMIENTO DEL EVENTO POP-UP
264
00:26:43,407 --> 00:26:46,785
He reenviado los registros de acceso
y capturas de pantalla de CCTV a tu correo electrónico.
265
00:26:56,712 --> 00:26:58,380
Santa vaca.
266
00:26:58,755 --> 00:27:00,549
Esta es una primicia enorme.
267
00:27:00,632 --> 00:27:03,218
- Escuché desde la sala de seguridad...
- Silencio.
268
00:27:03,301 --> 00:27:04,386
- Venir.
- ¿Qué?
269
00:27:09,349 --> 00:27:11,518
- ¿Esa es Hye-soo?
- Sí.
270
00:27:12,310 --> 00:27:13,311
¿Es ella la indicada?
271
00:27:17,357 --> 00:27:18,358
Sra. Seo.
272
00:27:19,067 --> 00:27:21,570
Sabes que el uso personal del correo electrónico
Está prohibido en el trabajo, ¿verdad?
273
00:27:22,696 --> 00:27:25,490
- Sí, señor.
- ¿Por qué rompiste el protocolo de seguridad?
274
00:27:28,035 --> 00:27:29,536
No lo recuerdo muy bien...
275
00:27:31,121 --> 00:27:33,582
¿Por qué me preguntas esto?
276
00:27:42,424 --> 00:27:44,342
Ah, eso es...
277
00:27:47,846 --> 00:27:51,600
no me digas
Me estás acusando de ser el espía.
278
00:27:54,186 --> 00:27:55,645
Te juro que no soy yo.
279
00:27:55,729 --> 00:27:57,898
¿Yo, un espía?
¡Eso es absolutamente ridículo!
280
00:27:57,981 --> 00:28:00,650
Espía o no, las fotos del escándalo de las citas
281
00:28:01,318 --> 00:28:02,569
ciertamente parece obra tuya.
282
00:28:19,461 --> 00:28:20,670
Esto es para ti.
283
00:28:25,300 --> 00:28:26,301
Lo lamento.
284
00:28:28,178 --> 00:28:29,221
¿Qué...?
285
00:28:31,014 --> 00:28:33,809
Sr. Kang, ¿podría
¿Comprueba esto por mí?
286
00:28:34,810 --> 00:28:38,021
Rechazaste rotundamente
mis sentimientos por ti.
287
00:28:43,068 --> 00:28:44,569
- ¿Qué?
- No lo necesito.
288
00:28:44,653 --> 00:28:45,904
Entonces cómprame uno.
289
00:28:49,282 --> 00:28:51,243
Entonces te vi
reunirse en privado con Da-reum.
290
00:28:52,327 --> 00:28:53,328
Me enojó mucho.
291
00:28:56,790 --> 00:28:59,626
Un periodista me entregó
una tarjeta de visita.
292
00:29:02,045 --> 00:29:05,215
- No tenía idea de que llegaría a ser tan grande.
- Sra. Seo.
293
00:29:05,924 --> 00:29:08,635
¿Eres consciente de cuánto
¿Esto le ha costado a la empresa?
294
00:29:10,428 --> 00:29:11,471
Lo siento mucho.
295
00:29:11,555 --> 00:29:13,223
CEO KANG HA-GI
296
00:29:13,306 --> 00:29:14,933
Serás disciplinado
según la política de la empresa.
297
00:29:15,600 --> 00:29:16,685
Y...
298
00:29:18,937 --> 00:29:21,189
yo sugiero
reflexionas sobre quien realmente lo merece
299
00:29:22,691 --> 00:29:23,942
tu disculpa.
300
00:30:01,980 --> 00:30:03,940
- Bondad.
- Dios mío.
301
00:30:34,471 --> 00:30:37,766
- Oh, Dios mío. Gracias.
- Estoy más agradecido.
302
00:30:42,520 --> 00:30:44,397
La pillé gracias a tu chivatazo.
303
00:30:46,149 --> 00:30:49,569
soy básicamente
una cámara de seguridad ambulante, ya sabes.
304
00:30:51,363 --> 00:30:54,532
Sin embargo, la Sra. Seo no es la espía.
Ella acaba de filtrar las fotos.
305
00:30:54,616 --> 00:30:55,784
¿Ah, de verdad?
306
00:30:56,326 --> 00:30:58,787
Entonces, ¿quién es el verdadero espía?
307
00:31:01,206 --> 00:31:03,875
De todos modos, gracias por tu ayuda.
308
00:31:10,674 --> 00:31:13,593
Sr. Kang, estaré atento.
309
00:31:26,773 --> 00:31:27,941
Pues, ese pequeño...
310
00:31:28,400 --> 00:31:30,902
Estoy aquí para entregar pollo frito.
no sacar la basura.
311
00:31:31,736 --> 00:31:35,573
En serio, ¿dónde diablos está Roy?
312
00:31:38,451 --> 00:31:39,744
ENTREGA RÁPIDA
CONDUCIR CON SEGURIDAD
313
00:31:40,412 --> 00:31:43,790
Dios mío. ¡Mira por dónde vas!
314
00:31:43,873 --> 00:31:44,916
¿Estás bien?
315
00:31:45,834 --> 00:31:47,961
Espera, esta voz...
316
00:31:49,254 --> 00:31:50,422
¿Estás herido?
317
00:31:51,006 --> 00:31:52,132
¿Roy?
318
00:31:55,885 --> 00:31:58,596
Oh, esto me está matando. Mi espalda...
319
00:31:58,680 --> 00:32:00,807
Dios mío, mi cadera.
320
00:32:01,349 --> 00:32:03,351
Ni siquiera estás mostrando tu cara.
321
00:32:03,435 --> 00:32:04,978
¿Estás intentando provocar un atropello y fuga?
322
00:32:05,061 --> 00:32:07,939
¿Un atropello y fuga?
No, no es nada de eso.
323
00:32:08,690 --> 00:32:12,986
Entonces quítate ese casco
y pedir disculpas como es debido.
324
00:32:19,409 --> 00:32:21,119
Quítatelo.
325
00:32:21,494 --> 00:32:23,038
Vamos. Por favor, quítatelo.
326
00:32:42,515 --> 00:32:44,768
Lo siento. Fui descuidado.
327
00:32:45,560 --> 00:32:46,644
Pido disculpas.
328
00:32:47,437 --> 00:32:48,563
Aquí.
329
00:33:00,492 --> 00:33:02,327
¿Qué? Ah, gracias.
330
00:33:09,167 --> 00:33:11,503
¿Estás gravemente herido?
¿Vamos a urgencias?
331
00:33:11,586 --> 00:33:14,255
No, estoy bien.
332
00:33:14,339 --> 00:33:15,465
- ¿Estás bien?
- Sí.
333
00:33:18,676 --> 00:33:20,053
- Ya puedes dejarlo ir.
- Bien.
334
00:33:26,476 --> 00:33:28,937
La marca HAN es realmente fascinante.
335
00:33:29,479 --> 00:33:32,023
La identidad del Director Creativo es
en secreto.
336
00:33:32,107 --> 00:33:34,734
Todo lo que tienen en las redes sociales es
su cuenta de marca.
337
00:33:34,818 --> 00:33:37,278
creo que eso es lo que pica
la curiosidad de todos.
338
00:33:39,072 --> 00:33:41,699
Eso es suficiente por ahora.
Vamos a comer. Estoy hambriento.
339
00:33:41,783 --> 00:33:43,910
- Buena idea.
- Sí, comamos.
340
00:33:43,993 --> 00:33:45,662
¿Ven esto todos?
341
00:33:45,745 --> 00:33:46,830
¿Cómo se ve?
342
00:33:47,372 --> 00:33:50,458
tengo la tarjeta de credito corporativa
en mis manos.
343
00:33:51,000 --> 00:33:53,628
- ¿Qué quieres comer?
- Budae-jjigae.
344
00:33:53,711 --> 00:33:56,089
- ¿Budae-jjigae? Entonces vamos a comer.
- Excelente.
345
00:33:56,172 --> 00:33:58,049
Vamos. Bajemos las escaleras.
346
00:33:58,133 --> 00:33:59,300
- Budae-jjigae.
- ¿Qué más?
347
00:33:59,384 --> 00:34:01,928
Pulpo pata palmeado salteado picante.
348
00:34:02,011 --> 00:34:04,431
- Vamos. Vamos.
- Dios...
349
00:34:09,269 --> 00:34:11,938
- Da-reum, ¿vienes?
- Sí. Soy.
350
00:34:34,711 --> 00:34:35,837
Ella es una marginada.
351
00:34:36,379 --> 00:34:38,590
Ella misma se lo buscó.
352
00:34:49,809 --> 00:34:50,894
Sra. Seo.
353
00:34:51,519 --> 00:34:53,563
¿Puedo hablar unas palabras?
354
00:34:56,900 --> 00:34:58,026
Bueno.
355
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
¿Qué fue eso?
¿Están teniendo una pelea?
356
00:35:18,505 --> 00:35:19,506
Sra. Seo.
357
00:35:20,673 --> 00:35:21,799
¿Qué deseas?
358
00:35:25,887 --> 00:35:28,681
¿Qué estás haciendo?
¿Me vas a dar una paliza?
359
00:35:31,518 --> 00:35:35,063
No, espera, lo siento. Lo siento mucho.
360
00:35:49,077 --> 00:35:51,829
¿No tienes nada que decirme?
361
00:35:56,292 --> 00:35:57,293
Lo lamento.
362
00:36:00,171 --> 00:36:01,923
Realmente lo soy.
363
00:36:03,383 --> 00:36:04,634
Debo haber perdido la cabeza.
364
00:36:06,970 --> 00:36:09,597
Gracias a ti terminé
presentar una disculpa por escrito
365
00:36:10,890 --> 00:36:12,600
y convertirse en un paria.
366
00:36:13,685 --> 00:36:16,729
sé que lo merezco
lo que estoy pasando.
367
00:36:18,481 --> 00:36:20,692
Estoy pasando por un momento tan difícil
que solo quiero dejarlo.
368
00:36:22,902 --> 00:36:24,028
Lo sé.
369
00:36:24,988 --> 00:36:26,447
Estuve allí, lo hice.
370
00:36:29,242 --> 00:36:32,870
Si no nos reconciliamos,
las cosas no mejorarán para ti.
371
00:36:35,832 --> 00:36:37,792
¿Así que lo que?
372
00:36:37,875 --> 00:36:39,377
¿Vas a ser la persona más grande?
373
00:36:40,336 --> 00:36:42,463
y perdoname o algo?
374
00:36:43,715 --> 00:36:44,716
Aún no.
375
00:36:46,467 --> 00:36:47,468
pero
376
00:36:48,886 --> 00:36:51,014
Extenderé una mano amiga.
377
00:36:53,141 --> 00:36:55,184
Si realmente te sientes mal
378
00:36:57,228 --> 00:36:58,521
¿me ayudarás?
379
00:37:01,649 --> 00:37:02,734
¿Qué?
380
00:37:03,776 --> 00:37:05,445
¿Le puedo ayudar en algo?
381
00:37:06,404 --> 00:37:08,281
La propuesta HAN TFT.
382
00:37:08,364 --> 00:37:11,117
Es demasiado difícil para mí.
Has escrito un montón de propuestas.
383
00:37:12,535 --> 00:37:13,911
Trabajemos juntos en ello.
384
00:37:17,624 --> 00:37:18,708
¿Juntos?
385
00:37:19,167 --> 00:37:20,209
Sí.
386
00:37:24,213 --> 00:37:25,214
Seguro. Lo que sea.
387
00:38:04,712 --> 00:38:07,048
Bienvenido.
Tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor.
388
00:38:08,466 --> 00:38:10,385
- ¿Puedes echar un vistazo?
- Bueno.
389
00:38:10,468 --> 00:38:12,970
¿Quién es el director a cargo?
de esta tienda?
390
00:38:13,513 --> 00:38:16,766
Ah, eso sería
nuestro director Lee Chan.
391
00:38:20,186 --> 00:38:21,854
- Me llevaré esto.
- Bueno.
392
00:38:22,230 --> 00:38:23,856
Puedes pagar allí.
393
00:38:45,503 --> 00:38:46,713
Reunámonos.
394
00:38:47,296 --> 00:38:48,339
Deja de evitarme.
395
00:38:59,183 --> 00:39:01,310
¿Eres Lee Chan?
396
00:39:06,482 --> 00:39:07,525
¿Han Jeong-yeon?
397
00:39:09,527 --> 00:39:10,862
- Hablemos en otro momento.
- Bueno.
398
00:39:14,949 --> 00:39:16,284
Realmente eres tú.
399
00:39:21,497 --> 00:39:22,957
¿Cuándo llegaste a Corea?
400
00:39:25,001 --> 00:39:26,169
Hace apenas unos días.
401
00:39:27,336 --> 00:39:30,214
¿Han pasado 15 años?
¿Desde la última vez que nos vimos?
402
00:39:32,383 --> 00:39:34,135
Nunca llamaste ni una vez.
403
00:39:36,220 --> 00:39:37,555
¿Me extrañaste?
404
00:39:42,977 --> 00:39:44,312
Recuerdo los viejos tiempos.
405
00:39:44,687 --> 00:39:46,564
Eran los buenos tiempos.
406
00:39:47,523 --> 00:39:49,942
Tú y yo solíamos escuchar
a la música en la escuela.
407
00:39:51,736 --> 00:39:52,904
¿Te acuerdas?
408
00:39:52,987 --> 00:39:56,908
Prometimos ir a un bar de jazz.
para escuchar música en vivo y whisky
409
00:39:56,991 --> 00:39:58,826
cuando cumpliste 20 años.
410
00:39:59,076 --> 00:40:01,037
No estabas ahí cuando cumplí 20.
411
00:40:05,458 --> 00:40:06,584
Lo siento por eso.
412
00:40:09,462 --> 00:40:11,339
Pero los extrañé, chicos.
413
00:40:14,091 --> 00:40:15,092
¿"Ustedes"?
414
00:40:16,469 --> 00:40:17,512
Tú y Ha-gi.
415
00:40:23,017 --> 00:40:24,101
¿Está bien?
416
00:40:25,561 --> 00:40:27,230
Ustedes dos eran inseparables.
417
00:40:28,564 --> 00:40:30,483
No has cambiado en absoluto.
418
00:40:31,317 --> 00:40:33,945
- ¿Cómo es eso?
- Cómo me haces sentir incómodo.
419
00:40:38,616 --> 00:40:41,118
Pensé en convertirme en una celebridad.
te habría hecho genial.
420
00:40:42,245 --> 00:40:43,329
Tú tampoco has cambiado.
421
00:40:49,502 --> 00:40:52,213
Me quedo en el hotel boutique.
al otro lado de la carretera.
422
00:40:53,798 --> 00:40:54,924
Nos vemos pronto.
423
00:41:15,444 --> 00:41:18,865
Eres increíblemente bueno con el cuchillo.
424
00:41:20,491 --> 00:41:22,118
Solía usar el apodo
425
00:41:22,368 --> 00:41:23,953
"El hombre cuchillo de Seocho".
426
00:41:25,997 --> 00:41:29,083
El hedor a sangre en aquel entonces...
427
00:41:33,588 --> 00:41:35,423
¿"Hombre cuchillo"?
428
00:41:37,049 --> 00:41:38,467
Eso es en el pasado.
429
00:41:38,551 --> 00:41:40,761
Ahora soy el saco de boxeo de todos.
430
00:41:42,430 --> 00:41:45,349
¿Fue repudiado por tener antecedentes?
431
00:41:46,017 --> 00:41:48,811
Entonces, ¿cuál es tu tipo ideal, Mi-mi?
432
00:41:50,855 --> 00:41:52,857
¿Mi tipo ideal?
433
00:41:53,441 --> 00:41:55,860
Me gustan los hombres competentes y capaces.
434
00:41:57,320 --> 00:41:58,404
que son buenos besadores.
435
00:42:06,037 --> 00:42:08,205
Esa es una respuesta muy clara.
436
00:42:08,831 --> 00:42:09,832
Ese soy yo.
437
00:42:18,424 --> 00:42:21,552
- Necesito ir al baño de damas.
- Seguro.
438
00:42:34,523 --> 00:42:35,650
Mi corazón está acelerado.
439
00:42:38,945 --> 00:42:39,987
¿Ya quiere besar?
440
00:42:41,614 --> 00:42:43,032
Eso es demasiado rápido.
441
00:42:44,241 --> 00:42:45,993
Parece un incompetente.
442
00:42:48,329 --> 00:42:49,664
Apuesto a que besa mal.
443
00:42:57,421 --> 00:42:59,131
Bueno. ¿Entonces qué?
444
00:43:00,341 --> 00:43:01,550
No tienes un cuchillo.
445
00:43:03,219 --> 00:43:05,096
¿Qué tal si vamos?
¿Con secuestro y encierro?
446
00:43:05,888 --> 00:43:07,264
El asesinato es demasiado.
447
00:43:08,557 --> 00:43:11,268
Dios mío. Eso es complicado.
448
00:43:13,854 --> 00:43:16,315
Surgió algo urgente.
449
00:43:16,732 --> 00:43:18,192
Tengo que correr.
450
00:43:18,275 --> 00:43:20,361
¡Mi-mí!
451
00:43:22,071 --> 00:43:23,447
Espera, Mimi.
452
00:43:24,198 --> 00:43:25,741
¿Por qué me sigue?
Ahora tengo miedo.
453
00:43:26,742 --> 00:43:28,619
¿Qué le pasó? Mi-mí.
454
00:43:29,662 --> 00:43:31,580
Maldita sea.
455
00:43:38,671 --> 00:43:40,381
- Necesito ayuda.
- ¿Con qué?
456
00:43:40,715 --> 00:43:42,299
Alguien me está persiguiendo.
457
00:43:45,302 --> 00:43:46,595
Me duele el estómago.
458
00:43:48,389 --> 00:43:50,349
Olvidaste tu abrigo.
459
00:43:53,811 --> 00:43:55,271
ABOGADO KIM MIN-WOO
460
00:43:56,480 --> 00:43:57,481
VERDADERO
461
00:44:00,901 --> 00:44:05,072
No sé con qué me confundiste,
pero realmente soy un abogado.
462
00:44:05,156 --> 00:44:07,158
Ya sabes el estado en el que se encuentra mi cuerpo.
463
00:44:07,241 --> 00:44:12,246
¿Qué matón tendría cuello tecnológico?
¿Hombros redondeados o hernia discal?
464
00:44:12,329 --> 00:44:14,874
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
465
00:44:14,957 --> 00:44:16,917
Nunca preguntaste.
466
00:44:17,084 --> 00:44:18,419
no es una buena mirada
467
00:44:18,794 --> 00:44:21,630
para presumir de tu trabajo
cuando nadie preguntó.
468
00:44:32,391 --> 00:44:34,143
¿Esto se ve bien?
469
00:44:34,435 --> 00:44:38,147
Ojalá pudiéramos agregar
algo pequeño.
470
00:44:41,650 --> 00:44:42,693
¿Puedes disculparme?
471
00:44:46,655 --> 00:44:47,907
Sra. Seo.
472
00:44:47,990 --> 00:44:50,367
Este es mi borrador inicial.
473
00:44:51,327 --> 00:44:52,328
¿Cómo se ve?
474
00:44:57,458 --> 00:44:58,626
Ah, bueno...
475
00:44:59,210 --> 00:45:03,923
La primera página da la primera impresión,
y esto parece demasiado normal.
476
00:45:04,840 --> 00:45:07,134
siempre es bueno
poner la conclusión primero.
477
00:45:08,719 --> 00:45:09,929
En ese caso...
478
00:45:19,271 --> 00:45:20,272
Esta parte...
479
00:45:20,523 --> 00:45:22,983
Ustedes dos están trabajando duro juntos.
480
00:45:29,365 --> 00:45:30,825
- Haz esto primero.
- Bueno.
481
00:45:31,075 --> 00:45:32,076
Entonces esto.
482
00:45:32,159 --> 00:45:33,452
- ¿Tres, uno, dos?
- Sí.
483
00:45:33,536 --> 00:45:34,745
Bueno. Entiendo.
484
00:45:55,891 --> 00:45:57,643
Vámonos todos a casa.
485
00:45:58,561 --> 00:45:59,895
- Equipo de marketing.
- ¿Sí?
486
00:45:59,979 --> 00:46:01,647
Mira la hora.
¿Por qué sigues aquí?
487
00:46:01,730 --> 00:46:03,732
Todavía tengo trabajo por hacer.
488
00:46:08,821 --> 00:46:10,865
Tienes la esencia de esto.
Sólo necesitas arreglar los detalles.
489
00:46:11,115 --> 00:46:13,284
Termínalo mañana.
El descanso es fundamental para el trabajo.
490
00:46:13,534 --> 00:46:16,412
- Vuelve a casa.
- ¿Puedes revisar mi propuesta también?
491
00:46:21,584 --> 00:46:23,794
- Vete a casa.
- ¿Qué? ¿Es así de perfecto?
492
00:46:23,878 --> 00:46:26,046
No puedes terminar esto hoy.
Hazlo mañana.
493
00:46:27,381 --> 00:46:29,341
Bien, todos. Haz las maletas y vete a casa.
494
00:46:29,425 --> 00:46:31,218
- Vete a casa.
- Pero...
495
00:46:31,802 --> 00:46:33,095
- Adiós.
- Nos vemos.
496
00:46:33,179 --> 00:46:34,889
- Vámonos todos a casa.
- Vete a casa.
497
00:46:34,972 --> 00:46:36,765
- Bueno.
- Vuelve a casa.
498
00:46:36,849 --> 00:46:38,517
- Buen trabajo, chicos.
- Vamos.
499
00:46:40,102 --> 00:46:41,270
Termínalo mañana.
500
00:47:11,759 --> 00:47:13,552
Realmente no sabes cocinar, ¿verdad?
501
00:47:13,886 --> 00:47:15,221
Bueno...
502
00:47:16,513 --> 00:47:18,390
Supongo que sí.
503
00:47:18,682 --> 00:47:21,060
- No puedo...
- No puedo cocinar muchas cosas.
504
00:47:21,143 --> 00:47:22,937
pero hago una pasta mala.
505
00:47:24,688 --> 00:47:25,856
¿Tú?
506
00:47:26,232 --> 00:47:27,733
Todo lo que tienes que hacer es
507
00:47:28,692 --> 00:47:30,027
calentar la salsa embotellada
y agrega la pasta.
508
00:47:46,835 --> 00:47:47,836
Sra. Da-reum.
509
00:47:48,754 --> 00:47:49,880
¿Intercambiamos tareas?
510
00:47:50,339 --> 00:47:51,382
¿Por qué?
511
00:47:51,548 --> 00:47:53,425
Soy muy malo con los cuchillos.
512
00:47:53,884 --> 00:47:56,470
¿Qué? Entonces hazte a un lado.
Yo me haré cargo.
513
00:48:43,976 --> 00:48:45,019
Es bueno.
514
00:48:45,436 --> 00:48:50,149
- Eres genial cocinando pasta.
- ¿Bien? Te lo dije.
515
00:48:50,649 --> 00:48:52,693
Come en mi casa la próxima vez.
516
00:48:54,111 --> 00:48:55,904
¿En tu casa?
517
00:48:57,323 --> 00:48:59,742
Lo que soy el segundo mejor cocinando
518
00:49:00,200 --> 00:49:01,493
es tteokbokki.
519
00:49:01,577 --> 00:49:02,661
Deberíamos tener eso la próxima vez.
520
00:49:05,998 --> 00:49:07,041
Bien, hagámoslo.
521
00:49:22,639 --> 00:49:23,640
Entonces...
522
00:49:25,184 --> 00:49:26,935
Sabías que era la Sra. Seo.
523
00:49:28,312 --> 00:49:29,396
¿Por qué no lo dijiste?
524
00:49:35,319 --> 00:49:38,447
no queria sospechar
sin una buena razón.
525
00:49:39,948 --> 00:49:41,825
Podrías haber ido con cualquier otra persona
526
00:49:42,743 --> 00:49:44,161
para obtener ayuda con su propuesta.
527
00:49:45,996 --> 00:49:47,664
Te lo dije una vez antes.
528
00:49:49,416 --> 00:49:50,501
Solía ser un paria.
529
00:49:55,172 --> 00:49:56,882
Mirar a la Sra. Seo me hizo pensar.
530
00:49:58,050 --> 00:50:00,344
sobre lo atormentada que debe sentirse.
531
00:50:01,845 --> 00:50:04,723
Y también tan sola.
532
00:50:07,851 --> 00:50:09,603
Eso es lo primero que me vino a la mente.
533
00:50:11,563 --> 00:50:12,898
No quería verla...
534
00:50:16,527 --> 00:50:17,986
pasar por lo que hice.
535
00:50:19,822 --> 00:50:20,989
Sra. Da-reum.
536
00:50:23,158 --> 00:50:24,743
A pesar de haberte lastimado
537
00:50:25,744 --> 00:50:27,621
eliges consolar a los demás.
538
00:50:33,335 --> 00:50:36,213
Eso es lo que hiciste por mí.
539
00:50:43,595 --> 00:50:44,721
En realidad...
540
00:50:46,515 --> 00:50:48,016
he vivido mi vida
haciendo lo contrario.
541
00:50:49,893 --> 00:50:52,479
hice lo mejor que pude
para no acercarme demasiado a nadie.
542
00:50:54,523 --> 00:50:56,358
es porque
cada vez que apreciaba a alguien...
543
00:51:01,738 --> 00:51:02,906
terminaron dejándome.
544
00:51:05,159 --> 00:51:06,160
Fue más fácil...
545
00:51:08,078 --> 00:51:10,456
para lanzarme a mi trabajo.
546
00:51:13,208 --> 00:51:14,334
tu lograste
547
00:51:15,586 --> 00:51:16,962
para romper esa pared
para llegar a mí.
548
00:51:41,153 --> 00:51:43,697
¿Recuerdas este vino?
549
00:51:44,531 --> 00:51:47,868
Sí, es la botella que te regalé.
550
00:51:50,037 --> 00:51:51,121
El vino que ayuda
551
00:51:52,498 --> 00:51:53,582
el amor de uno se hace realidad.
552
00:51:59,379 --> 00:52:00,422
De hecho funcionó.
553
00:52:20,400 --> 00:52:21,652
LLAMADA PERDIDA: HA-GI
554
00:52:21,735 --> 00:52:24,238
HA-GI: POR FAVOR RECOGE
555
00:52:55,227 --> 00:52:58,021
{\an8}APELLO KANG HA-GI
556
00:53:00,732 --> 00:53:04,570
EL LIDERAZGO DEL CEO KANG
BRILLA A TRAVÉS DEL ESCÁNDALO
557
00:53:04,653 --> 00:53:06,655
EL LIDERAZGO DEL CEO KANG
BRILLA A TRAVÉS DEL ESCÁNDALO
558
00:53:51,158 --> 00:53:52,618
¿Por qué fue Ha-gi?
559
00:53:55,287 --> 00:53:56,288
¿Qué quieres decir?
560
00:53:57,080 --> 00:53:58,498
Tú lo elegiste.
561
00:54:01,335 --> 00:54:03,045
¿Por qué Ha-gi y no yo?
562
00:54:12,471 --> 00:54:13,889
Fuimos nosotros primero.
563
00:55:16,076 --> 00:55:17,285
Nos conocimos primero.
564
00:55:18,245 --> 00:55:19,329
Nos conectamos primero.
565
00:55:20,038 --> 00:55:21,081
Oye, atrapa.
566
00:55:41,143 --> 00:55:42,602
Cada vez que sonreías
567
00:55:43,478 --> 00:55:45,272
Pensé que yo era la razón
estabas sonriendo.
568
00:56:00,954 --> 00:56:01,955
Entonces, ¿por qué?
569
00:56:03,957 --> 00:56:05,792
¿Elegiste a Ha-gi al final?
570
00:56:17,220 --> 00:56:18,305
Dime.
571
00:56:21,683 --> 00:56:22,726
La mirada en tus ojos.
572
00:56:24,102 --> 00:56:25,395
Es lo mismo que en aquel entonces.
573
00:56:29,816 --> 00:56:31,902
Siempre quisiste rescatarme.
574
00:56:34,070 --> 00:56:35,405
me sentí agradecido
575
00:56:36,990 --> 00:56:38,158
pero también lo odié.
576
00:56:44,539 --> 00:56:45,540
¿Por qué?
577
00:56:46,917 --> 00:56:48,293
Tu lástima.
578
00:56:49,586 --> 00:56:51,087
tu me miras
como si fuera desafortunado.
579
00:56:53,465 --> 00:56:54,716
Ha-gi no lo hizo.
580
00:56:58,011 --> 00:56:59,179
Le gusto...
581
00:57:01,181 --> 00:57:02,766
por quién y qué era yo.
582
00:57:04,142 --> 00:57:05,811
Me sentí a gusto con él.
583
00:57:10,774 --> 00:57:12,818
pensé
si estuviera con alguien que me gusta
584
00:57:13,276 --> 00:57:15,946
Podría compartir
mis sentimientos con el
585
00:57:16,446 --> 00:57:19,616
riendo, llorando
586
00:57:21,034 --> 00:57:23,161
lloriqueando e incluso peleando.
587
00:57:24,287 --> 00:57:26,373
Pero por alguna razón
588
00:57:28,166 --> 00:57:29,167
No podría hacer eso fácilmente
589
00:57:30,794 --> 00:57:32,379
contigo.
590
00:57:46,184 --> 00:57:49,354
¿Pasó algo?
entre tú y Ha-gi?
591
00:57:57,404 --> 00:57:58,488
No.
592
00:57:59,239 --> 00:58:01,616
No debería haber venido. Cuidarse.
593
00:58:02,325 --> 00:58:03,326
Chan.
594
00:58:09,124 --> 00:58:10,750
¿Necesitas mi ayuda?
595
00:58:37,402 --> 00:58:40,488
Intenta ganarte el corazón de Ha-gi.
596
00:59:12,771 --> 00:59:14,689
Ni siquiera nos volvieron a llamar
597
00:59:14,940 --> 00:59:16,816
pero se encontraron con SE Corporation.
598
00:59:18,318 --> 00:59:20,236
Esta vez perdimos.
599
00:59:20,320 --> 00:59:21,571
Maldita sea.
600
00:59:30,664 --> 00:59:33,041
HAN NO CREÓ UNA MARCA
PERO UNA ESTÉTICA
601
00:59:37,379 --> 00:59:38,838
¿Volvemos al hotel?
602
00:59:39,547 --> 00:59:43,385
No, tenemos un lugar más a donde ir.
603
00:59:44,678 --> 00:59:46,680
{\an8}CEO KANG HA-GI
604
00:59:51,393 --> 00:59:53,478
Sr. Kang.
605
00:59:54,312 --> 00:59:56,940
El director ejecutivo de HAN vendrá a visitar Appello.
606
00:59:58,108 --> 01:00:00,110
- ¿Qué?
- HAN, la marca.
607
01:00:00,193 --> 01:00:01,736
Están en camino.
608
01:00:20,255 --> 01:00:22,799
- ¿Están aquí?
- Sí.
609
01:01:17,812 --> 01:01:20,398
Conozca a la directora ejecutiva de HAN, la Sra. Han Jeong-yeon.
610
01:01:24,235 --> 01:01:25,236
Es un placer.
611
01:01:25,737 --> 01:01:27,572
Bienvenidos a Appello.
612
01:01:39,918 --> 01:01:42,587
Encantado de conocerle, Sr. Kang Ha-gi.
613
01:02:04,651 --> 01:02:08,238
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
614
01:02:19,374 --> 01:02:22,085
{\an8}EPÍLOGO
615
01:02:49,779 --> 01:02:51,447
{\an8}Ahora, la cuenta regresiva de cinco segundos.
616
01:02:51,531 --> 01:02:52,782
No, tres segundos.
617
01:02:53,074 --> 01:02:56,870
- Tres, dos, uno.
- Tres, dos, uno.
618
01:02:58,997 --> 01:03:00,623
Entonces sobre eso.
619
01:03:00,707 --> 01:03:02,959
- Los toboganes.
- Mueve la mesa aquí.
620
01:03:03,042 --> 01:03:04,544
- Eso debería funcionar.
- Bueno.
621
01:03:04,627 --> 01:03:06,504
- Eso se ve mejor.
- ¿Bien?
622
01:03:07,172 --> 01:03:08,631
- Sí.
- Creo que es demasiado grande.
623
01:03:19,726 --> 01:03:22,520
También podrían transmitir
que están saliendo.
624
01:03:22,604 --> 01:03:25,106
¿Bien? Dicen que cuando una pareja
comienza a salir en el trabajo
625
01:03:25,190 --> 01:03:26,733
todo el mundo lo sabe,
Incluso el enfriador de agua.
626
01:03:41,998 --> 01:03:45,335
{\an8}TESTIGO 1
627
01:03:45,418 --> 01:03:46,544
Comencemos la reunión.
628
01:03:46,628 --> 01:03:47,795
- Bueno.
- Bueno.
629
01:03:50,673 --> 01:03:51,883
{\an8}LUGARES ROMÁNTICOS CON VISTAS NOCTURNAS EN SEÚL
630
01:03:51,966 --> 01:03:53,134
{\an8}IDEAS PARA CITA NOCTURNA EN SEÚL
631
01:03:54,802 --> 01:03:56,095
{\an8}TESTIGO 2
632
01:04:00,141 --> 01:04:01,684
{\an8}TESTIGO 3
633
01:04:06,898 --> 01:04:09,817
ALMACENAMIENTO
634
01:04:16,532 --> 01:04:20,078
Da-reum, la Sra. Kim necesita la muestra.
urgentemente. ¿Lo has encontrado?
635
01:04:20,161 --> 01:04:21,246
¿Qué?
636
01:04:21,329 --> 01:04:24,165
- Sí, lo traigo ahora.
- Bueno.
637
01:04:32,382 --> 01:04:34,509
Finjamos que no tenemos idea.
638
01:04:34,592 --> 01:04:36,177
Ambos no tienen ni idea
cuando se trata de citas.
639
01:04:39,931 --> 01:04:41,099
- Estás emocionado.
- ¿Por qué estás tan feliz?
640
01:04:41,182 --> 01:04:43,226
Me da mariposas.
641
01:04:43,768 --> 01:04:45,103
¿Nunca has estado?
en una relación?
642
01:04:47,230 --> 01:04:49,565
{\an8}¿Han Jeong-yeon?
Ella es el primer amor de Ha-gi.
643
01:04:49,649 --> 01:04:53,569
{\an8}Si alguna vez haces llorar a mi Da-reum...
644
01:04:53,653 --> 01:04:55,321
{\an8}La persona que escribió esa propuesta...
645
01:04:55,697 --> 01:04:57,824
{\an8}¿Te gustaría liderar el proyecto?
646
01:04:58,366 --> 01:04:59,659
{\an8}¿Por qué la Sra. Da-reum entre todas las personas?
647
01:05:00,159 --> 01:05:01,452
{\an8}Sea lo que sea
648
01:05:02,078 --> 01:05:05,164
{\an8}Quiero que hagas
lo que tu corazón te dice que hagas.
649
01:05:05,498 --> 01:05:08,167
{\an8}¿Mi relación
con el Sr. Kang te molesta?
650
01:05:08,251 --> 01:05:12,213
{\an8}- Pero confío en la persona con la que estoy saliendo.
- ¿Y tú?
651
01:05:12,297 --> 01:05:13,339
{\an8}¿Qué significa eso?
652
01:05:13,464 --> 01:05:16,968
{\an8}Quiero que Ha-gi regrese.
653
01:05:17,969 --> 01:05:20,638
{\an8}¿Estuviste con ella todo este tiempo?