1 00:00:46,439 --> 00:00:49,859 {\an8}MI SESGO, MI JEFE 2 00:00:55,152 --> 00:00:57,362 luni que significa si alguien te da una botella de vino 3 00:00:57,446 --> 00:00:59,698 y dice que es de su corazón? 4 00:01:00,949 --> 00:01:03,618 De hecho, de ese vino se dice para ayudar a que el amor se haga realidad. 5 00:01:04,077 --> 00:01:06,163 Eso significa más que intereses. 6 00:01:06,496 --> 00:01:08,790 Se usa normalmente para expresar un romance frontal. 7 00:01:08,874 --> 00:01:12,002 ¿Un romance frontal? 8 00:01:12,085 --> 00:01:15,464 Definitivamente le gustas a esa mujer. 9 00:01:20,886 --> 00:01:21,970 CHAN 10 00:01:29,436 --> 00:01:32,481 Da-reum, estaré fuera de la ciudad durante unos días a partir de mañana. 11 00:01:32,898 --> 00:01:35,901 ¿Podríamos reunirnos al menos? por un momento antes de irme? 12 00:01:39,529 --> 00:01:40,614 entonces ella 13 00:01:41,615 --> 00:01:42,824 ¿Le gusto? 14 00:02:17,651 --> 00:02:19,778 Vamos. Te acompañaré a casa. 15 00:02:19,861 --> 00:02:21,196 No, gracias. 16 00:02:21,279 --> 00:02:24,533 Necesito pasar por algún lado. Iré solo. 17 00:02:24,616 --> 00:02:27,953 Pero aún así, debería acompañarte... 18 00:02:28,036 --> 00:02:30,372 Sr. Kang, ¿se encuentra bien? 19 00:02:31,164 --> 00:02:32,707 Por supuesto que estoy bien. 20 00:02:33,208 --> 00:02:34,501 ¿Por qué no lo estaría? 21 00:02:35,210 --> 00:02:36,586 Pareces un poco fuera de lugar. 22 00:02:36,670 --> 00:02:37,963 Tu cara está toda roja. 23 00:02:42,300 --> 00:02:44,052 - Sólo vete. - ¿Qué? 24 00:02:44,135 --> 00:02:46,555 Retiro acompañarte a casa. Está cancelado. 25 00:02:46,638 --> 00:02:47,722 Continúe ya. 26 00:02:48,557 --> 00:02:49,558 Adiós. 27 00:02:50,100 --> 00:02:53,895 Está bien, me voy entonces. 28 00:03:01,069 --> 00:03:02,153 Adiós. 29 00:03:13,498 --> 00:03:15,625 Este es obviamente mucho más pesado. 30 00:03:15,709 --> 00:03:17,502 La misma cantidad, mi pie. 31 00:03:18,211 --> 00:03:21,089 ¿Cómo es que mi propia madre ¿Se preocupa más por Ha-gi que por mí? 32 00:03:21,756 --> 00:03:22,882 Es ridículo. 33 00:03:31,224 --> 00:03:32,267 ¿Qué diablos? 34 00:03:33,101 --> 00:03:34,519 ¿Por qué una chica saliendo de esta casa? 35 00:03:35,562 --> 00:03:37,814 Dime. ¿Quién es ella? 36 00:03:38,189 --> 00:03:39,983 {\an8}¿Por qué vendría su empleado? ¿Todo el camino hasta tu casa? 37 00:03:40,066 --> 00:03:41,776 {\an8}¿Y qué pasa con esos ojos románticos? 38 00:03:42,611 --> 00:03:45,363 {\an8}Tenía una propuesta urgente que terminar. Ella estaba aquí para ayudar. ¿Feliz ahora? 39 00:03:45,447 --> 00:03:48,116 {\an8}Sin embargo, parecía familiar. 40 00:03:50,577 --> 00:03:51,995 {\an8}¡La hemorragia nasal! ¡La gran bola de hielo! 41 00:03:52,078 --> 00:03:54,205 Ella es esa chica loca y borracha, ¿verdad? 42 00:03:55,749 --> 00:03:57,959 {\an8}¿Entonces ella trabaja para ti ahora? 43 00:03:58,043 --> 00:03:59,169 {\an8}Métete en tus propios asuntos. 44 00:04:02,172 --> 00:04:03,882 {\an8}¿Eso es vino? 45 00:04:04,466 --> 00:04:06,635 {\an8}Demasiado trabajo. Ustedes dos son totalmente una cosa. 46 00:04:07,135 --> 00:04:09,929 {\an8}No lo configuré. ella lo trajo 47 00:04:10,180 --> 00:04:11,306 {\an8}diciendo que era de corazón. 48 00:04:11,389 --> 00:04:13,600 {\an8}Espera, ¿entonces ella te confesó? 49 00:04:18,146 --> 00:04:19,147 {\an8}Bueno... 50 00:04:19,773 --> 00:04:21,358 Ella no lo ha dicho en voz alta. 51 00:04:21,441 --> 00:04:24,694 Sr. Kang, tome esto y anímese. 52 00:04:25,320 --> 00:04:26,404 Buena suerte. 53 00:04:28,990 --> 00:04:32,410 Pero ella se acerca sigilosamente para animarme. 54 00:04:32,494 --> 00:04:33,662 Sr. ¡Kang! 55 00:04:36,206 --> 00:04:37,457 Me moveré a tu lado. 56 00:04:38,917 --> 00:04:40,794 Ella al azar pone sus manos sobre mí. 57 00:04:41,961 --> 00:04:43,171 Oh, hombre. 58 00:04:43,630 --> 00:04:44,631 Sobre todo... 59 00:04:49,511 --> 00:04:50,845 ella me sonrie cada vez que ella me ve. 60 00:04:53,765 --> 00:04:56,768 Ella debe sentir algo por mí, ¿verdad? 61 00:04:58,645 --> 00:04:59,688 No. 62 00:05:01,940 --> 00:05:02,941 En ese momento... 63 00:05:04,609 --> 00:05:06,319 es amor. 64 00:05:07,612 --> 00:05:08,613 ¿Qué...? 65 00:05:09,864 --> 00:05:11,032 ¿Amor? 66 00:05:13,743 --> 00:05:14,828 Amar. 67 00:05:18,373 --> 00:05:19,374 Amar. 68 00:05:29,342 --> 00:05:32,137 ¿PODRÍAMOS REUNIRNOS AL MENOS? ¿POR UN MOMENTO ANTES DE IRME? 69 00:05:34,597 --> 00:05:37,267 OFICIAL DE LEE CHAN HA COMENZADO UNA TRANSMISIÓN EN VIVO 70 00:05:37,350 --> 00:05:40,353 ¡Sintonízate AHORA MISMO! 71 00:05:41,688 --> 00:05:43,898 Hola. Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 72 00:05:45,483 --> 00:05:48,361 Mañana tengo que empezar temprano, así que no puedo quedarme mucho tiempo. 73 00:05:50,113 --> 00:05:51,156 fui en vivo 74 00:05:51,823 --> 00:05:54,409 porque solo quería verte, incluso si fuera así. 75 00:05:56,578 --> 00:05:59,956 No puedo verte, pero tú puedes verme. 76 00:06:04,085 --> 00:06:06,171 hay algo Quería decírtelo en persona. 77 00:06:07,422 --> 00:06:08,882 Podría haberte lastimado 78 00:06:09,424 --> 00:06:11,342 porque a veces no tuve cuidado 79 00:06:11,968 --> 00:06:14,220 pero gracias por apoyarme siempre. 80 00:06:15,388 --> 00:06:17,849 Así es como realmente me siento. 81 00:06:24,731 --> 00:06:26,483 Leí en mi libro favorito 82 00:06:27,650 --> 00:06:30,153 esa sinceridad eventualmente brilla con el tiempo. 83 00:06:31,821 --> 00:06:34,157 espero mi sinceridad te llega a ti también. 84 00:06:40,997 --> 00:06:42,415 Dios, es tarde. 85 00:06:42,665 --> 00:06:44,459 Debería irme a la cama ahora. 86 00:06:45,919 --> 00:06:47,212 Volveré. Adiós. 87 00:06:50,465 --> 00:06:51,466 LA TRANSMISIÓN EN VIVO HA TERMINADO 88 00:06:59,682 --> 00:07:01,518 DA-REUM 89 00:07:01,601 --> 00:07:04,813 Chan, tengo miedo No tengo tiempo hoy. 90 00:07:04,896 --> 00:07:06,064 Nos pondremos al día más tarde. 91 00:07:06,648 --> 00:07:09,484 Y estoy bien con lo que pasó ese día. 92 00:07:09,776 --> 00:07:11,236 Por favor, no dejes que esto te moleste. 93 00:07:13,696 --> 00:07:15,323 Gracias por responderme el mensaje de texto, Da-reum. 94 00:07:16,449 --> 00:07:17,867 Que tengas un buen viaje a tu sesión. 95 00:07:18,117 --> 00:07:19,244 Te apoyaré desde lejos. 96 00:07:21,037 --> 00:07:22,664 TE APOYARÁ DESDE LEJOS 97 00:07:37,262 --> 00:07:40,056 APELLO 98 00:07:40,223 --> 00:07:41,516 Controla, Kang Ha-gi. 99 00:07:42,058 --> 00:07:43,184 Actúa con normalidad. 100 00:07:44,978 --> 00:07:46,396 Mantenlo normal. 101 00:08:08,877 --> 00:08:09,878 gracias 102 00:08:11,129 --> 00:08:12,171 tu... 103 00:08:12,922 --> 00:08:15,174 Sr. Kang, ¿encontró ¿Alguna pegatina más en casa? 104 00:08:15,842 --> 00:08:17,802 Ayer se sintió como una búsqueda del tesoro. Fue muy divertido. 105 00:08:18,261 --> 00:08:20,096 - Si encuentras más... - Sra. Nam. 106 00:08:20,430 --> 00:08:21,514 ¿Sí? 107 00:08:21,764 --> 00:08:23,141 Estamos en el trabajo. 108 00:08:25,184 --> 00:08:26,185 Soy el director ejecutivo. 109 00:08:26,269 --> 00:08:27,270 director ejecutivo 110 00:08:28,021 --> 00:08:29,022 Y usted es un empleado. 111 00:08:29,105 --> 00:08:30,106 EMPLEADO 112 00:08:30,982 --> 00:08:32,525 Mantenga su personal 113 00:08:32,609 --> 00:08:33,610 y vida laboral 114 00:08:33,860 --> 00:08:34,903 Sepárate, ¿vale? 115 00:08:50,001 --> 00:08:51,002 Bondad. 116 00:08:56,132 --> 00:08:58,593 Las puertas se están cerrando. 117 00:08:58,676 --> 00:09:00,678 ¡Espere, Sr. Kang! 118 00:09:00,762 --> 00:09:02,347 Sr. Kang, déjeme... 119 00:09:04,474 --> 00:09:05,808 ¿Qué fue eso? 120 00:09:06,935 --> 00:09:08,519 ¿Qué le pasa? tan temprano en la mañana? 121 00:09:10,229 --> 00:09:12,023 ¿Me equivoqué otra vez? 122 00:09:18,571 --> 00:09:20,490 Disculpe. Lo siento. 123 00:09:22,033 --> 00:09:23,409 El director general me llamará en un momento. 124 00:09:23,493 --> 00:09:25,328 Haz algo de espacio, por favor. 125 00:09:25,578 --> 00:09:26,704 ¿Por qué te llamaría? 126 00:09:27,121 --> 00:09:29,248 ¿Por qué más? Mira eso. 127 00:09:29,332 --> 00:09:32,043 El proyecto K-Wave vale la pena la enorme cantidad de 1.500 millones de wones. 128 00:09:33,002 --> 00:09:34,879 - Mira esto. - ¿Ah, de verdad? 129 00:09:34,963 --> 00:09:35,964 {\an8}K-DULZURA ¡PARA SATISFACER TUS 5 SENTIDOS! 130 00:09:36,255 --> 00:09:38,758 "Un llavero Dalgona que sabe dulce cuando lo lames." 131 00:09:38,841 --> 00:09:40,760 ¿Es esto realmente lo mejor? ¿Se le podría ocurrir a un adulto? 132 00:09:40,843 --> 00:09:41,928 Es un fracaso del 100 por ciento. 133 00:09:43,554 --> 00:09:45,974 Si llevas eso contigo, va a atraer totalmente a los insectos. 134 00:09:46,975 --> 00:09:48,226 Espero que funcione. 135 00:09:48,768 --> 00:09:50,728 - ¿Qué pasa con esa mirada? - Comencemos la reunión. 136 00:09:53,773 --> 00:09:55,274 PROYECTO K-WAVE RESULTADOS DEL CONCURSO INTERNO 137 00:09:55,358 --> 00:09:56,484 Recibimos presentaciones internas 138 00:09:56,567 --> 00:09:59,487 para el proyecto K-Wave alojado por el Servicio del Patrimonio de Corea, ¿verdad? 139 00:09:59,696 --> 00:10:01,656 Hoy anunciaré el ganador. 140 00:10:02,323 --> 00:10:03,491 Ya que solo hay un lugar 141 00:10:03,741 --> 00:10:05,243 para la categoría de moda en este proyecto 142 00:10:05,326 --> 00:10:07,370 La elección del artículo fue crucial. 143 00:10:07,662 --> 00:10:08,830 La idea elegida es 144 00:10:10,415 --> 00:10:11,416 Lee... 145 00:10:16,546 --> 00:10:18,381 Mosaico de Min-a Bojagi. 146 00:10:23,344 --> 00:10:24,387 - ¡Felicitaciones! - Felicitaciones. 147 00:10:25,513 --> 00:10:26,848 - Vuelve a sentarte. - Siéntate rápido. 148 00:10:26,931 --> 00:10:28,099 Min-a, felicidades. 149 00:10:29,600 --> 00:10:30,727 Esto es asombroso. 150 00:10:30,810 --> 00:10:32,437 Sra. Min-a, por favor suba. y guíanos a través de él. 151 00:10:33,021 --> 00:10:34,188 Sí, señor. 152 00:10:37,692 --> 00:10:38,943 ¡Increíble! 153 00:10:46,242 --> 00:10:47,952 Hola. 154 00:10:48,202 --> 00:10:51,039 Soy Lee Min-a, una nueva empleada. en el Merchandising... 155 00:10:54,125 --> 00:10:55,793 - Equipo. - Está nerviosa. 156 00:10:58,337 --> 00:10:59,422 Bien... 157 00:10:59,505 --> 00:11:02,800 Mi artículo propuesto es el Mosaico Bojagi 158 00:11:02,884 --> 00:11:05,595 inspirado en lo tradicional tela para envolver patchwork. 159 00:11:05,678 --> 00:11:09,432 El plan es colaborar con la tienda de telas Geosang en Jongno 160 00:11:09,515 --> 00:11:12,351 que ha estado alrededor durante tres generaciones. 161 00:11:14,228 --> 00:11:16,647 La tela para envolver patchwork 162 00:11:16,731 --> 00:11:19,776 se parece mucho a los mosaicos y vidrieras. 163 00:11:19,859 --> 00:11:23,279 Espero que me resulte familiar también a clientes internacionales. 164 00:11:24,405 --> 00:11:25,448 Es tan bonito. 165 00:11:25,531 --> 00:11:26,699 Eso es todo. Gracias. 166 00:11:27,950 --> 00:11:28,951 ¡Impresionante! 167 00:11:31,370 --> 00:11:34,916 Mercadeo y Mercadeo trabajaremos juntos en este proyecto. 168 00:11:35,166 --> 00:11:36,167 - Sí, señor. - Sí, señor. 169 00:11:50,890 --> 00:11:53,434 ¿Qué es eso? Es tan lindo. 170 00:11:54,644 --> 00:11:56,604 Un fan mío dibujó este personaje. 171 00:11:56,687 --> 00:11:58,064 es tan lindo que lo tengo todo memorizado. 172 00:11:58,648 --> 00:12:00,274 Pero ¿qué se supone que es esto? 173 00:12:00,525 --> 00:12:01,859 ¿Un oso o un cerdo? 174 00:12:04,487 --> 00:12:07,406 Buen punto. Tiene nariz de cerdo 175 00:12:07,490 --> 00:12:10,243 - pero orejas de oso. - Yo diría que es un cerdo. 176 00:12:13,162 --> 00:12:14,539 Están buscando al equipo de estilismo. 177 00:12:15,039 --> 00:12:17,083 - Está bien, iremos hacia allá. - Gracias. 178 00:12:19,168 --> 00:12:20,920 -Chan. - Ah, gracias. 179 00:12:22,130 --> 00:12:24,924 Sinceramente no sé dónde estarías sin ese libro de fotos. 180 00:12:25,550 --> 00:12:28,344 ¿Qué lo hace tan especial que tú ¿Llevarlo como un amuleto de la suerte? 181 00:12:28,970 --> 00:12:30,638 Simplemente... 182 00:12:33,474 --> 00:12:34,475 me hace sentir mejor. 183 00:12:37,895 --> 00:12:40,356 Cada vez que dudo de mi mismo 184 00:12:40,898 --> 00:12:43,734 preguntándome si debería continúa con esta carrera 185 00:12:44,110 --> 00:12:45,444 o si la gente todavía me amará... 186 00:12:47,780 --> 00:12:50,616 Este libro me anima a seguir adelante. 187 00:12:51,075 --> 00:12:53,327 El fan que hizo esto. probablemente no tenga idea 188 00:12:53,828 --> 00:12:55,746 que se convirtió Tu objeto más preciado. 189 00:12:57,165 --> 00:12:58,749 No creo que ella siga siendo mi fan. 190 00:12:59,375 --> 00:13:00,751 Han pasado diez años. 191 00:13:02,587 --> 00:13:04,005 Es cierto que ha pasado mucho tiempo. 192 00:13:04,297 --> 00:13:06,966 ¿Quién permanece tan devoto? durante tanto tiempo? 193 00:13:08,050 --> 00:13:10,970 Te adoré durante 12 años. Puedo decir eso. 194 00:13:11,220 --> 00:13:13,806 Eres una buena persona. 195 00:13:14,098 --> 00:13:17,310 Si intentaras ser una buena persona hasta ahora 196 00:13:17,685 --> 00:13:20,688 solo eso te hace una buena persona. 197 00:13:26,485 --> 00:13:27,695 En realidad, lo hay. 198 00:13:28,279 --> 00:13:29,447 Hay uno. 199 00:13:31,657 --> 00:13:34,785 CORPORACION SE 200 00:13:38,664 --> 00:13:40,917 ¿Qué hacen los coches de SE aquí? 201 00:13:43,669 --> 00:13:46,505 De ninguna manera. Un momento, por favor. 202 00:13:47,757 --> 00:13:49,967 TIENDA DE TELAS GEOSANG 203 00:13:50,051 --> 00:13:51,427 gracias por tomar la decisión correcta. 204 00:13:51,510 --> 00:13:52,553 Mi placer. 205 00:13:54,222 --> 00:13:55,223 Señor. 206 00:13:57,975 --> 00:13:59,810 Hola, Sra. Lee. 207 00:13:59,894 --> 00:14:02,438 ¿Qué está pasando aquí? 208 00:14:03,147 --> 00:14:05,691 ¿Recuerdas que estamos firmando? el contrato hoy, ¿verdad? 209 00:14:05,775 --> 00:14:07,360 Bueno, la cosa es... 210 00:14:07,818 --> 00:14:10,488 Escucha, lo siento. 211 00:14:10,571 --> 00:14:15,243 SE nos trajo una oferta similar primero. 212 00:14:16,118 --> 00:14:18,079 Y sus condiciones eran mucho mejores. 213 00:14:18,162 --> 00:14:19,956 Pero señor. 214 00:14:20,456 --> 00:14:22,541 te mostré 215 00:14:22,625 --> 00:14:24,627 este mosaico Bojagi antes que nadie. 216 00:14:25,044 --> 00:14:26,837 ¿Cómo podría saber SE...? 217 00:14:27,755 --> 00:14:29,090 Las ideas pueden 218 00:14:30,549 --> 00:14:32,468 se superponen, ¿no? 219 00:14:32,635 --> 00:14:33,636 ¿Disculpe? 220 00:14:37,473 --> 00:14:40,393 ¿Sra. Nam? Eso no es de tu incumbencia. 221 00:14:40,476 --> 00:14:41,852 El equipo de operaciones se encargará de ello. 222 00:14:43,354 --> 00:14:44,355 ¿Qué? 223 00:14:54,073 --> 00:14:55,074 Lo lamento. 224 00:14:57,410 --> 00:14:59,870 ¿Cancelar el día del contrato? Eso no tiene sentido. 225 00:14:59,954 --> 00:15:01,580 Incluso nos arrebataron el taller. 226 00:15:01,789 --> 00:15:04,709 Parece que están intentando bloquearnos. de licitar por completo. 227 00:15:04,792 --> 00:15:07,461 Hemos sido apuñalados por la espalda por SE demasiadas veces. 228 00:15:07,545 --> 00:15:09,755 A este ritmo, Definitivamente es un trabajo interno. 229 00:15:09,839 --> 00:15:11,590 Necesitamos erradicarlos, señor. 230 00:15:11,674 --> 00:15:13,926 ¿Estás sugiriendo? ¿Hay un espía entre nosotros? 231 00:15:14,010 --> 00:15:16,595 - ¿Qué otra explicación hay? - Escuchar. 232 00:15:17,388 --> 00:15:18,431 Yo también tuve... 233 00:15:19,849 --> 00:15:21,100 el mismo pensamiento por un tiempo. 234 00:15:22,893 --> 00:15:24,061 Pero mi conclusión fue 235 00:15:24,812 --> 00:15:27,440 no sospechar imprudentemente mi propia gente de Appello. 236 00:15:32,361 --> 00:15:35,740 En este momento, ganar esta oferta es lo que más importa. 237 00:15:35,823 --> 00:15:38,409 Todos, concéntrate en subir. con un elemento de respaldo. 238 00:15:38,492 --> 00:15:39,493 - Sí, señor. - Dios mío. 239 00:15:39,577 --> 00:15:41,412 El plazo es de diez días. 240 00:15:41,495 --> 00:15:43,456 - Mi llavero Dalgona... - Paremos aquí. 241 00:15:44,373 --> 00:15:46,375 Pero la Dalgona... 242 00:15:46,459 --> 00:15:47,835 - No tenemos mucho tiempo... - Lo siento. 243 00:15:47,918 --> 00:15:49,211 Pido disculpas. 244 00:16:03,517 --> 00:16:04,518 COCOTALK 245 00:16:10,733 --> 00:16:12,568 HORARIO DE CHAT DE LEE CHAN 246 00:16:12,818 --> 00:16:15,738 HORARIO DE LEE CHAN PARA DICIEMBRE 247 00:16:28,417 --> 00:16:30,586 Antes del maquillaje de hoy. 248 00:16:31,295 --> 00:16:32,713 Aun así seguiré adelante. 249 00:16:34,298 --> 00:16:35,758 ¿Está ocupada? 250 00:16:37,093 --> 00:16:39,053 DA-REUM 251 00:16:44,975 --> 00:16:46,185 Tiene una sonrisa tan bonita. 252 00:16:59,907 --> 00:17:02,451 Sr. Kang, debería irse a casa hoy. 253 00:17:02,535 --> 00:17:03,911 Pasaste toda la noche ayer también. 254 00:17:03,994 --> 00:17:05,162 No hasta que encontremos un elemento de respaldo. 255 00:17:05,454 --> 00:17:08,165 Si SE le arrebata el proyecto K-Wave junto con el lanzamiento de su plataforma 256 00:17:08,541 --> 00:17:09,583 Perderemos a todos nuestros inversores. 257 00:17:09,667 --> 00:17:11,460 Entonces tal vez deberíamos revisar 258 00:17:11,544 --> 00:17:12,753 - mi Dalgona... - ¿Estás bromeando? 259 00:17:12,837 --> 00:17:15,965 Lee la sala, por llorar a gritos. Estás siendo una molestia. 260 00:17:16,173 --> 00:17:18,217 Young-woo, alguna actualización en las cajas tradicionales? 261 00:17:18,300 --> 00:17:21,011 Los fabricantes de cajas de madera lacadas no son produciendo cualquiera porque la laca 262 00:17:21,095 --> 00:17:22,638 - no se secará en invierno. - Sí. 263 00:17:22,721 --> 00:17:24,515 Y las cajas de nácar están muy por encima de nuestro presupuesto. 264 00:17:24,598 --> 00:17:25,641 ¿Qué tal las horquillas binyeo ? 265 00:17:25,933 --> 00:17:27,601 ya estan trabajando con otra empresa. 266 00:17:29,478 --> 00:17:30,855 ¿Cómo te fue? con el periódico coreano hanji? 267 00:17:30,938 --> 00:17:33,149 Se negaron a colaborar. 268 00:17:33,232 --> 00:17:35,776 Entonces, cada proveedor en esta lista dijo que no? 269 00:17:35,860 --> 00:17:38,362 ¿Y ahora qué? nunca iremos para cumplir el plazo a este ritmo. 270 00:17:39,071 --> 00:17:40,865 Está bien. Aun así 271 00:17:40,990 --> 00:17:42,366 sigamos intentándolo hasta que encontremos una manera. 272 00:17:42,616 --> 00:17:44,118 - Sí, señora. - Bueno. 273 00:17:44,201 --> 00:17:45,202 Sra. Nam. 274 00:17:45,619 --> 00:17:46,620 ¿De dónde sacaste esto? 275 00:17:47,413 --> 00:17:48,456 ¿Indulto? 276 00:17:48,747 --> 00:17:49,748 Este llavero. 277 00:17:54,545 --> 00:17:57,214 Mi mamá conoce al aprendiz. de este maestro artesano de nudos. 278 00:17:57,298 --> 00:17:59,216 Ella lo obtuvo de ella. 279 00:17:59,467 --> 00:18:00,676 MAESTRO NUDO ARTESANO IM CHEONG-RIM 280 00:18:01,051 --> 00:18:04,972 Los colores y diseños son increíbles. 281 00:18:05,222 --> 00:18:06,599 - Bien. - Estoy de acuerdo. 282 00:18:06,682 --> 00:18:07,725 ¿Cómo nos ponemos en contacto? 283 00:18:08,517 --> 00:18:11,770 El maestro es prácticamente viviendo en reclusión 284 00:18:12,104 --> 00:18:14,690 así que incluso si vamos a verla, puede que no funcione. 285 00:18:14,940 --> 00:18:17,902 Mi mamá dijo que le preguntaría al aprendiz. 286 00:18:18,986 --> 00:18:21,030 - Por favor... - Esto tiene que funcionar. 287 00:18:34,960 --> 00:18:36,170 CEO KANG HA-GI DE APPELLO 288 00:18:36,253 --> 00:18:37,713 Estaré fuera de tu casa mañana por la mañana. 289 00:18:37,796 --> 00:18:39,131 Empaca para un viaje de negocios y conóceme. 290 00:18:39,215 --> 00:18:41,133 No le digas a nadie adónde vamos. 291 00:18:41,342 --> 00:18:42,426 Mantenga esto estrictamente confidencial. 292 00:18:42,968 --> 00:18:44,011 ¿"Estrictamente confidencial"? 293 00:18:44,094 --> 00:18:46,472 MANTENGA ESTO ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL 294 00:18:47,389 --> 00:18:51,977 Entonces, ¿vamos sólo el Sr. Kang y yo? 295 00:18:54,271 --> 00:18:56,941 - Sra. Nam, suba. - Sí, señor. 296 00:19:06,116 --> 00:19:10,412 De todos modos, ¿por qué seguimos ¿Este viaje de negocios es un secreto? 297 00:19:10,829 --> 00:19:12,498 SE nos engañó una vez. 298 00:19:13,123 --> 00:19:14,875 Puede que lo vuelvan a hacer. 299 00:19:15,626 --> 00:19:17,503 Quiero mantener esto bajo el radar. 300 00:19:17,920 --> 00:19:19,004 hasta que se firme el contrato. 301 00:19:21,298 --> 00:19:24,468 Me parece bien. Incluso nosotros no lo sabemos donde está el maestro. 302 00:19:24,718 --> 00:19:26,303 seria dificil para ellos para robar el artículo. 303 00:19:26,762 --> 00:19:29,473 ¿Pero por qué me llevas contigo? 304 00:19:32,726 --> 00:19:35,145 Tienes el enlace más cercano al maestro. 305 00:19:36,730 --> 00:19:37,773 Y lo más importante 306 00:19:38,315 --> 00:19:39,900 eres el unico 307 00:19:41,026 --> 00:19:42,319 Puedo confiar ahora mismo. 308 00:19:50,869 --> 00:19:53,622 dice alguien quien una vez me llamó espía. 309 00:19:54,999 --> 00:19:57,251 Puedes contar conmigo. 310 00:19:57,334 --> 00:19:59,545 Yo, Nam Da-reum, me haré cargo total 311 00:19:59,628 --> 00:20:01,380 de acompañarte por Jungsan-si. 312 00:20:10,889 --> 00:20:13,267 Por favor cuídalo bien. 313 00:20:13,350 --> 00:20:14,727 Gracias. Adiós. 314 00:20:16,854 --> 00:20:19,481 Acabo de colgar el teléfono con el lugar del hilo de seda natural. 315 00:20:19,565 --> 00:20:21,483 Tendremos muestras mañana. 316 00:20:21,567 --> 00:20:24,987 Haga una lluvia de ideas sobre cómo convertir esto en un producto. 317 00:20:25,070 --> 00:20:26,322 - Sí, señora. - Entiendo. 318 00:20:28,782 --> 00:20:30,743 ¿A dónde fue la Sra. Da-reum? 319 00:20:30,826 --> 00:20:33,495 para encontrar ese maestro artesano de nudos? 320 00:20:33,829 --> 00:20:36,790 ¿El señor Kang fue con ella? 321 00:20:38,042 --> 00:20:40,961 Me gana. no estoy seguro sobre los detalles tampoco. 322 00:20:42,129 --> 00:20:43,130 Veo. 323 00:21:06,528 --> 00:21:07,780 no puedo creer estamos pasando por aquí. 324 00:21:09,281 --> 00:21:11,325 Allí es donde yo vivía. 325 00:21:11,617 --> 00:21:14,370 Por aquí está el mercado. 326 00:21:16,163 --> 00:21:17,790 Si te diriges hacia allí, hay un parque en el lago. 327 00:21:19,958 --> 00:21:22,252 realmente lo sabes tu camino por aquí. 328 00:21:23,003 --> 00:21:24,588 Por supuesto. 329 00:21:24,672 --> 00:21:27,716 Eres prácticamente un espía si no lo haces. Sabes mi nombre por aquí. 330 00:21:39,687 --> 00:21:41,146 ¿Es ese Nam Da-reum...? 331 00:21:42,731 --> 00:21:44,149 el mismo Nam Da-reum ¿Parado aquí? 332 00:21:45,359 --> 00:21:46,360 MIEMBRO DE LA UNIÓN DE CRÉDITO NEULPUM 333 00:21:46,443 --> 00:21:47,945 LA HIJA MAYOR DE KIM MI-JA, NAM DA-REUM 334 00:21:48,028 --> 00:21:49,154 ¡SE UNE A SE CORPORACIÓN! 335 00:21:51,073 --> 00:21:52,074 ¿Qué es eso? 336 00:21:53,033 --> 00:21:56,161 Realmente eres una celebridad local. 337 00:21:57,329 --> 00:21:58,997 No puedo creer esto. 338 00:22:05,003 --> 00:22:06,088 Mo... 339 00:22:06,880 --> 00:22:07,965 Mamá. 340 00:22:08,465 --> 00:22:10,884 ¿Qué pasa con esa pancarta? Bájalo de inmediato. 341 00:22:11,176 --> 00:22:14,263 Pagué un buen dinero por eso, entonces ¿por qué lo quitaría? 342 00:22:14,346 --> 00:22:16,890 se quedará ahí arriba durante al menos medio año. 343 00:22:18,016 --> 00:22:19,184 Supongo que has llegado. 344 00:22:19,351 --> 00:22:20,686 ¿No vienes a verme? 345 00:22:20,769 --> 00:22:22,646 Estoy aquí por trabajo así que no podré visitarte. 346 00:22:23,439 --> 00:22:25,023 ¿Qué pasa con el favor que pedí? 347 00:22:25,816 --> 00:22:28,610 Ve a tu antigua escuela secundaria. 348 00:22:28,986 --> 00:22:30,904 Ella sólo puede sobrar un breve momento después del almuerzo. 349 00:22:30,988 --> 00:22:32,573 Lo tengo. 350 00:22:33,198 --> 00:22:35,033 Muchas gracias. 351 00:22:35,117 --> 00:22:36,368 Te llamaré más tarde. 352 00:22:36,910 --> 00:22:37,953 Adiós. 353 00:22:41,248 --> 00:22:43,834 No tomes una foto de eso. ¿Por qué lo fotografiarías? 354 00:22:45,627 --> 00:22:47,421 tu eres el orgullo de todo este pueblo. 355 00:22:48,338 --> 00:22:49,840 Sra. Nam Da-reum 356 00:22:50,591 --> 00:22:51,925 de la Corporación SE. 357 00:23:05,773 --> 00:23:06,982 Si seguimos recto por aquí... 358 00:23:08,317 --> 00:23:10,110 - ¿No es bonito? - Esto... 359 00:23:13,989 --> 00:23:16,325 todo este vecindario Debe estar lleno de recuerdos para ti. 360 00:23:16,867 --> 00:23:17,951 Bien. 361 00:23:18,952 --> 00:23:22,080 se siente un poco raro estar aquí contigo, sin embargo. 362 00:23:26,084 --> 00:23:27,419 Ese es mi siempre snack bar favorito! 363 00:23:28,879 --> 00:23:30,088 NUESTRO MERIENDA 364 00:23:32,132 --> 00:23:33,926 Vaya, solía ir allí todo el tiempo. 365 00:23:43,685 --> 00:23:44,812 Quédate en el interior. 366 00:23:46,063 --> 00:23:47,147 Bueno. 367 00:23:52,319 --> 00:23:55,197 Es extrañamente dulce. 368 00:23:59,618 --> 00:24:01,703 Toma asiento y espera un momento. 369 00:24:01,787 --> 00:24:03,747 Llamaré a la cafetería. 370 00:24:03,831 --> 00:24:07,042 - Está bien, gracias. - Gracias. 371 00:24:07,876 --> 00:24:09,586 - Por aquí. - Bueno. 372 00:24:20,472 --> 00:24:21,723 Ha pasado tanto tiempo. 373 00:24:23,642 --> 00:24:25,018 ¿Deberíamos sentarnos aquí un rato? 374 00:24:28,856 --> 00:24:30,440 Entonces, ¿esta es tu antigua escuela secundaria? 375 00:24:30,983 --> 00:24:32,067 Sí. 376 00:25:01,138 --> 00:25:02,514 Solía sentarme aquí 377 00:25:03,765 --> 00:25:05,475 y escuchar mucha música. 378 00:25:06,894 --> 00:25:08,270 Nada ha cambiado. 379 00:25:11,231 --> 00:25:12,941 - Eres guapo. - Eres tan guapo. 380 00:25:14,067 --> 00:25:15,861 - Hola. - ¿Eres una celebridad? 381 00:25:15,944 --> 00:25:17,529 - No. - ¿Un actor? ¿O un modelo? 382 00:25:17,613 --> 00:25:20,073 Eres tan guapo. ¿Tienes Instalar? 383 00:25:20,157 --> 00:25:21,241 Tomémonos una selfie. 384 00:25:21,325 --> 00:25:23,327 - Justo aquí. - Eres muy guapo. 385 00:25:24,494 --> 00:25:25,954 - Impresionante. - Qué guapo. 386 00:25:26,038 --> 00:25:27,289 - ¿Chicas? - Dios mío. 387 00:25:27,372 --> 00:25:29,666 - Yo no soy nadie así. - ¡Estás tan buena! 388 00:25:34,296 --> 00:25:35,464 ¿Qué diablos? 389 00:25:35,756 --> 00:25:37,007 - ¿Adónde vas? - ¿Qué...? 390 00:26:01,531 --> 00:26:03,825 Espera. ¿No es ese Da-reum? 391 00:26:04,368 --> 00:26:06,536 Hola chicos. hoy me voy 392 00:26:06,620 --> 00:26:09,873 {\an8}hacer un vlog preparándome para comprar algunas acciones al por mayor. 393 00:26:10,457 --> 00:26:12,292 {\an8}ASEUL-ASEUL HAGA CLIC PARA VISITAR EL SITIO WEB 394 00:26:12,376 --> 00:26:14,044 {\an8}No conduzco 395 00:26:14,544 --> 00:26:16,964 {\an8}así que tomaré un taxi para recoger mis acciones. 396 00:26:17,339 --> 00:26:18,966 {\an8}¡ME GUSTA, COMENTA Y SUSCRÍBETE! 397 00:26:19,049 --> 00:26:22,344 {\an8}Este es el lugar que tengo esas bragas de fresa de. 398 00:26:22,427 --> 00:26:24,513 {\an8}Voy por unas braguitas atrevidas esta vez. 399 00:26:24,596 --> 00:26:25,847 {\an8}Prefiero comprar productos 400 00:26:25,931 --> 00:26:28,016 {\an8}después de verlos y tocarlos en persona. 401 00:26:28,100 --> 00:26:29,601 {\an8}Tienes todos esos en stock. 402 00:26:29,685 --> 00:26:31,561 {\an8}SE ESPERA ALTA DEMANDA PARPADEA Y ESTÁ AGOTADO 403 00:26:35,399 --> 00:26:37,234 Te dije que lo mantuvieras bajo mientras estoy grabando. 404 00:26:40,070 --> 00:26:42,155 ¿Por qué no estás haciendo ¿Algún trabajo real últimamente? 405 00:26:43,991 --> 00:26:45,367 Estoy trabajando. 406 00:26:46,368 --> 00:26:49,579 Te lo digo. El vídeo marketing es cómo vendes estos días. 407 00:26:49,997 --> 00:26:52,624 Espera y verás. Los pedidos llegarán pronto. 408 00:26:52,708 --> 00:26:54,084 Como si. 409 00:26:54,167 --> 00:26:56,795 Los reembolsos llegaron a raudales para esos sujetadores súper push-up. 410 00:26:58,005 --> 00:26:59,047 Ey. 411 00:26:59,423 --> 00:27:01,216 me estafaron porque yo era un novato en ese entonces. 412 00:27:01,299 --> 00:27:03,969 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿El acolchado se deslizaría hacia un lado? 413 00:27:05,470 --> 00:27:07,764 Por eso deberías quedarte a lo que sabes. 414 00:27:07,848 --> 00:27:10,100 ¿Por qué vender lencería sexy? ¿Nunca te lo has probado? 415 00:27:10,183 --> 00:27:11,560 Eres un tonto. 416 00:27:11,643 --> 00:27:12,811 Maldito seas. 417 00:27:17,357 --> 00:27:18,942 Parece que recibí un pedido. 418 00:27:21,194 --> 00:27:23,488 BYEOL-A 419 00:27:24,197 --> 00:27:26,324 BYEOL-A 420 00:27:26,408 --> 00:27:28,035 Supongo que Da-reum cayó a nuestra ciudad natal. 421 00:27:28,118 --> 00:27:29,119 ¿Qué? 422 00:27:30,078 --> 00:27:31,788 - ¿Sin decirnos una palabra? - Tienes razón. 423 00:27:31,872 --> 00:27:35,083 Da-reum apareció en la escuela con un chico guapo. 424 00:27:35,167 --> 00:27:36,543 Tal vez sea su novio. 425 00:27:39,755 --> 00:27:40,756 ¿Su novio? 426 00:27:42,841 --> 00:27:45,844 ¿Quién era este chico alto y guapo? 427 00:27:51,933 --> 00:27:55,395 Eres increíblemente popular con esas chicas de secundaria. 428 00:27:56,772 --> 00:27:58,774 Apuesto a que rompiste algunos corazones en tus días escolares. 429 00:28:00,484 --> 00:28:03,278 Bueno, supongo que tuve mis momentos. 430 00:28:06,448 --> 00:28:07,532 Como siempre 431 00:28:07,949 --> 00:28:10,619 eres tan honesto. 432 00:28:12,162 --> 00:28:13,163 ¿Qué pasa contigo? 433 00:28:14,539 --> 00:28:16,750 ¿Cómo fueron tus días escolares? 434 00:28:19,544 --> 00:28:20,587 Haz una suposición. 435 00:28:22,422 --> 00:28:24,299 Supongo que eras brillante 436 00:28:25,217 --> 00:28:26,259 enérgico... 437 00:28:28,095 --> 00:28:30,722 y una total mariposa social como eres ahora. 438 00:28:33,350 --> 00:28:34,392 Equivocado. 439 00:28:35,852 --> 00:28:36,978 En realidad estaba... 440 00:28:39,356 --> 00:28:40,857 un paria por un tiempo. 441 00:28:45,028 --> 00:28:46,404 Pasé muchos descansos para almorzar 442 00:28:47,280 --> 00:28:49,491 sentado completamente solo. 443 00:28:50,534 --> 00:28:51,535 Por eso 444 00:28:52,285 --> 00:28:53,870 Ver niños así antes... 445 00:28:55,956 --> 00:28:57,165 me tira. 446 00:29:04,798 --> 00:29:06,842 Es un sentimiento solo esos Quien lo ha vivido puede entenderlo. 447 00:29:08,385 --> 00:29:09,719 Quizás por eso 448 00:29:10,887 --> 00:29:13,473 eres tan rápido en preocuparte... 449 00:29:15,725 --> 00:29:16,768 para otros. 450 00:29:22,065 --> 00:29:23,066 Aún así, tengo 451 00:29:23,692 --> 00:29:26,069 Muchos más buenos recuerdos aquí. 452 00:29:26,319 --> 00:29:28,280 Encontré a alguien que me dio fuerzas. 453 00:29:28,572 --> 00:29:29,781 Lo superé bien gracias a él. 454 00:29:30,949 --> 00:29:32,200 ¿Quién era ese? 455 00:29:35,328 --> 00:29:36,580 Mi... 456 00:29:38,665 --> 00:29:39,708 primer amor. 457 00:29:43,253 --> 00:29:45,338 Viendo lo mucho que lo intentó 458 00:29:45,422 --> 00:29:48,925 Me motivó a esforzarme más. 459 00:29:49,843 --> 00:29:52,888 De todos modos, le estoy muy agradecido. 460 00:29:57,017 --> 00:29:58,059 Eso es un alivio. 461 00:30:00,312 --> 00:30:01,563 Me alegro que hayas tenido 462 00:30:02,772 --> 00:30:04,274 alguien así en aquel entonces. 463 00:30:15,327 --> 00:30:16,912 Disculpe. 464 00:30:19,623 --> 00:30:21,875 ¿Estás aquí para encontrarte con mi maestro? 465 00:30:21,958 --> 00:30:23,293 Oh sí. 466 00:30:23,793 --> 00:30:26,129 - Hola. - Hola. 467 00:30:26,963 --> 00:30:28,423 NAM DA-REUM KANG HA-GI 468 00:30:29,174 --> 00:30:32,135 salí porque Mi-ja me lo suplicó, pero... 469 00:30:32,219 --> 00:30:33,428 Sólo danos la ubicación. 470 00:30:33,762 --> 00:30:35,388 Nosotros nos encargaremos de hablar. 471 00:30:36,598 --> 00:30:38,892 Prometo no mencionar nunca que escuchaste de mí. 472 00:30:38,975 --> 00:30:40,268 Por supuesto, lo prometemos. 473 00:30:40,352 --> 00:30:44,439 No será fácil. Intenta mantenerte firme. Buena suerte. 474 00:30:55,575 --> 00:30:57,827 Disculpe. ¿Alguien aquí? 475 00:31:04,417 --> 00:31:06,586 - Hola. - Hola. 476 00:31:23,520 --> 00:31:26,523 Hola. ¿Puedo preguntar? ¿Dónde podemos encontrar al maestro? 477 00:31:27,065 --> 00:31:28,566 Ella está ahí adentro. 478 00:31:28,650 --> 00:31:30,360 - Gracias. - Gracias. 479 00:31:35,156 --> 00:31:38,827 Vaya, mira ese color. Resultó asombroso. 480 00:31:39,744 --> 00:31:41,579 - Yeong-suk, toma unas cebollas verdes. - Bueno. 481 00:31:41,663 --> 00:31:43,540 - Hola. - Hola. 482 00:31:45,583 --> 00:31:46,584 ¿Quién eres? 483 00:31:47,460 --> 00:31:49,921 somos de una empresa llamado Appello en Seúl. 484 00:31:50,005 --> 00:31:51,840 esto es La casa del maestro Im Cheong-rim, ¿verdad? 485 00:31:51,923 --> 00:31:54,634 Dios mío. ¿Cómo encontraste este lugar? 486 00:31:56,845 --> 00:31:59,597 ¡Cheong Rim! Tienes visitas. 487 00:31:59,681 --> 00:32:00,765 Sal y mira. 488 00:32:31,838 --> 00:32:33,923 CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO PREMIO AL MÉRITO DE TRANSMISIÓN DE HABILIDADES 489 00:32:44,642 --> 00:32:48,563 Maestro Im, esto es una maqueta. nos hemos preparado. 490 00:32:48,646 --> 00:32:49,689 MEZCLANDO TRADICIÓN CON TENDENCIAS 491 00:32:54,611 --> 00:32:58,948 Appello es una plataforma de moda. que cura marcas de diseñadores locales. 492 00:32:59,240 --> 00:33:00,742 Ahora mismo, estamos liderando una iniciativa 493 00:33:00,825 --> 00:33:02,369 fusionar artesanías tradicionales con diseño moderno. 494 00:33:03,661 --> 00:33:06,206 Creemos que podemos ayudar muestra tu trabajo al mundo... 495 00:33:06,289 --> 00:33:07,582 ¿Qué pasa con la fabricación? 496 00:33:07,791 --> 00:33:08,958 Por favor, no te preocupes por eso. 497 00:33:09,584 --> 00:33:11,586 tenemos una fábrica altamente calificada alineada... 498 00:33:13,797 --> 00:33:15,090 ¿Una fábrica? 499 00:33:17,258 --> 00:33:18,343 No me interesa. 500 00:33:20,470 --> 00:33:22,138 si no eres feliz 501 00:33:22,222 --> 00:33:23,556 - con la fábrica... - No. 502 00:33:23,765 --> 00:33:26,017 No tengo palabras para los comerciantes. 503 00:33:28,603 --> 00:33:29,854 Sal ahora. 504 00:33:44,202 --> 00:33:45,662 ¿Y ahora qué? 505 00:33:48,957 --> 00:33:51,084 Sra. Nam, ya ha hecho suficiente aquí. 506 00:33:51,876 --> 00:33:54,212 Te dejaré en la terminal de autobuses. Así que regresa a Seúl sin mí. 507 00:33:55,130 --> 00:33:56,423 ¿Qué hay de usted, señor? 508 00:33:58,633 --> 00:34:00,385 no me voy hasta que convenzo al Maestro Im. 509 00:34:01,428 --> 00:34:04,097 me volví seguro después de verla en persona. 510 00:34:08,643 --> 00:34:09,727 Entonces... 511 00:34:10,770 --> 00:34:12,147 Yo también me quedaré. 512 00:34:13,106 --> 00:34:14,441 Haré todo lo que pueda para ayudar. 513 00:34:15,525 --> 00:34:16,568 ¿Qué vas a hacer? 514 00:34:20,155 --> 00:34:22,157 Debería hacer todo lo que pueda. 515 00:34:25,118 --> 00:34:26,119 Sra. Da-reum. 516 00:34:34,043 --> 00:34:37,255 Los coreanos nos cuidamos unos a otros. 517 00:34:37,338 --> 00:34:39,466 Estás haciendo una montaña de kimchi. 518 00:34:39,549 --> 00:34:40,633 ¿Cómo podría simplemente alejarme? 519 00:34:40,717 --> 00:34:42,469 Déjame ayudarte un poco. 520 00:34:42,760 --> 00:34:45,305 ¿Debo sazonar? ¿El repollo napa encurtido? 521 00:34:46,723 --> 00:34:49,934 Tus brazos son tan delgados como un par de palillos. 522 00:34:50,018 --> 00:34:51,311 ¿Has hecho kimchi antes? 523 00:34:51,978 --> 00:34:53,480 No es una hazaña fácil. 524 00:34:54,981 --> 00:34:57,275 Puede que no lo parezca, pero ayudé a mi mamá 525 00:34:57,358 --> 00:34:59,110 durante unos buenos años. 526 00:35:02,947 --> 00:35:05,116 - Contribuya ya. - Bueno. 527 00:35:07,619 --> 00:35:09,245 Asegúrate de cubrir el exterior. 528 00:35:09,329 --> 00:35:10,914 - ¿Como esto? - Extiéndelo. 529 00:35:12,582 --> 00:35:15,376 Un peón de Seúl está dispuesto a ayudar. 530 00:35:15,668 --> 00:35:16,711 - ¿Qué? - Dios... 531 00:35:17,170 --> 00:35:18,421 - ¿Un peón? - Qué lindo. 532 00:35:18,505 --> 00:35:21,257 - Eso parece pesado. Dame eso. - No seas demasiado ansioso. 533 00:35:21,341 --> 00:35:22,425 Parece pesado. 534 00:35:26,804 --> 00:35:27,889 Las coles napa están encurtidas. 535 00:35:27,972 --> 00:35:29,182 También tiene palillos en lugar de brazos. 536 00:35:29,974 --> 00:35:31,601 - Aunque es bastante útil. - ¿Van aquí? 537 00:35:32,352 --> 00:35:35,188 tienes brazos de palillos y él también. 538 00:35:35,855 --> 00:35:37,106 Pareces demasiado débil. 539 00:35:37,440 --> 00:35:39,150 - Será útil en alguna parte. - Dame eso. 540 00:35:39,692 --> 00:35:41,194 ¿Puede siquiera levantar los palillos para comer? 541 00:35:42,487 --> 00:35:43,613 {\an8}OJOS SOLO PARA TI, PARK SEO-JIN 542 00:35:47,742 --> 00:35:50,995 Empuja, empuja, aléjalo 543 00:35:51,329 --> 00:35:54,123 Aleja la suciedad de tu corazón 544 00:35:56,960 --> 00:35:58,127 Al ritmo. 545 00:35:58,920 --> 00:36:00,672 ¿Le dijiste a Da-reum adónde ir? 546 00:36:00,755 --> 00:36:01,881 Puedes apostar. 547 00:36:02,340 --> 00:36:03,800 Estaba con un compañero de trabajo. 548 00:36:03,883 --> 00:36:05,009 Parecían muy ocupados. 549 00:36:05,093 --> 00:36:06,302 - ¿Bien? - Sí. 550 00:36:06,386 --> 00:36:08,846 Trabajando en esa gran empresa en Seúl 551 00:36:08,930 --> 00:36:10,557 Debe ser muy duro con ella. 552 00:36:11,057 --> 00:36:14,811 Ella trabaja en SE Corporation. de todos los lugares. 553 00:36:14,894 --> 00:36:17,272 - Debe haber mucho que hacer. - ¿Corporación SE? 554 00:36:17,355 --> 00:36:19,732 Eso es raro. No se llamó así. 555 00:36:21,484 --> 00:36:22,527 ¿Qué quieres decir? 556 00:36:22,902 --> 00:36:24,028 ¿No se llamaba SE? 557 00:36:24,529 --> 00:36:26,072 - Pell-algo. - ¿Qué? 558 00:36:26,364 --> 00:36:27,490 Pell... 559 00:36:27,824 --> 00:36:30,201 Sonaba como pell... Oh, claro. 560 00:36:32,537 --> 00:36:34,914 Apeló. Ahí es donde ella trabaja. 561 00:36:36,207 --> 00:36:37,917 {\an8}APELO NAM DA-REUM 562 00:36:38,001 --> 00:36:39,002 {\an8}¿Qué es esto? 563 00:36:40,003 --> 00:36:41,421 ¿"Apeló"? 564 00:36:56,311 --> 00:36:57,729 - Sra. Da-reum. - ¿Sí? 565 00:36:58,187 --> 00:36:59,230 Hazlo mejor. 566 00:36:59,606 --> 00:37:02,525 Se supone que no debes golpearlo. Estás cubriendo las hojas. 567 00:37:02,817 --> 00:37:05,486 Sigue la corriente así llega a todas partes. 568 00:37:06,195 --> 00:37:07,280 Entonces se filtra. 569 00:37:09,574 --> 00:37:12,076 ¿Así? ¿Es esto lo que haces? 570 00:37:12,702 --> 00:37:14,704 Aplastaste todas las hojas. 571 00:37:14,871 --> 00:37:16,331 Sea más gentil. 572 00:37:16,414 --> 00:37:17,749 Más cariñoso, ¿vale? 573 00:37:19,292 --> 00:37:22,920 Te importan los detalles con todo. 574 00:37:23,296 --> 00:37:27,008 Una vez que me lo propuse, Hago todo lo posible. 575 00:37:36,601 --> 00:37:38,394 - Estoy usando esto otra vez. - ¿Qué? 576 00:37:40,480 --> 00:37:42,815 Pensé que el elenco Sería lo último. 577 00:37:45,860 --> 00:37:47,987 Esperar. Los guantes de goma rojos. 578 00:37:48,321 --> 00:37:50,448 ¿De verdad 579 00:37:51,366 --> 00:37:52,408 usarlos? 580 00:38:00,208 --> 00:38:01,626 Estallaste en furia y dijiste 581 00:38:01,709 --> 00:38:04,587 Tenías que cuidar tu espalda y tu frente. 582 00:38:04,671 --> 00:38:06,881 y que no pudiste baja la guardia. 583 00:38:08,508 --> 00:38:09,509 ¿Los usaste? 584 00:38:12,762 --> 00:38:14,889 Los usé, ¿vale? 585 00:38:15,348 --> 00:38:17,517 Juraste que no lo harías. 586 00:38:17,767 --> 00:38:19,185 Dios mío. 587 00:38:21,270 --> 00:38:22,480 ¿No fueron amables? 588 00:38:23,815 --> 00:38:24,899 No preguntes. 589 00:38:25,066 --> 00:38:27,652 - Hazlo mejor. - Estoy mejor. 590 00:38:27,735 --> 00:38:29,320 Tu repollo napa está casi... 591 00:38:29,654 --> 00:38:31,531 ¡Mi-ja! 592 00:38:35,368 --> 00:38:36,369 Mamá. 593 00:38:43,292 --> 00:38:44,794 ¿Qué estás haciendo aquí? 594 00:38:50,258 --> 00:38:51,259 ¡Tú! 595 00:38:52,719 --> 00:38:54,011 Dame esos guantes. 596 00:38:55,012 --> 00:38:57,473 - ¿Qué? - Ve para allá 597 00:38:57,557 --> 00:38:59,475 y ayuda a mover el kimchi. 598 00:38:59,559 --> 00:39:01,102 ¡Dame los guantes de goma! 599 00:39:02,353 --> 00:39:03,730 Está bien... 600 00:39:12,280 --> 00:39:13,364 Muévete. 601 00:39:18,411 --> 00:39:19,454 Mamá... 602 00:39:22,582 --> 00:39:23,624 Maestro Im. 603 00:39:30,089 --> 00:39:31,382 Maestro Im. 604 00:39:32,300 --> 00:39:35,261 Por favor, dale una oportunidad a mi hija. 605 00:39:36,429 --> 00:39:38,765 Ella no hace un trabajo de mala calidad. sea ​​lo que sea. 606 00:39:39,432 --> 00:39:42,477 Con tu ayuda, lo hará genial. 607 00:39:46,105 --> 00:39:47,440 El kimchi tiene una pinta espectacular. 608 00:39:48,232 --> 00:39:50,568 tu compraste unas coles napa de calidad. 609 00:39:51,194 --> 00:39:52,361 Mira el color. 610 00:39:55,406 --> 00:39:57,742 Cuando hayas terminado 611 00:39:58,159 --> 00:39:59,410 debes envolver cada cabeza con cuidado. 612 00:39:59,952 --> 00:40:01,537 Cuanto más condimento, mejor. 613 00:40:09,712 --> 00:40:10,963 Mírate. 614 00:40:11,380 --> 00:40:12,673 Te ves bien hoy. 615 00:40:13,925 --> 00:40:16,636 ¿No debería haberme registrado? ¿También para una lección grupal? 616 00:40:16,719 --> 00:40:18,721 no puedo tener Todas las damas se enamoran de mí. 617 00:40:19,096 --> 00:40:20,181 cuando Mi-mi está ahí. 618 00:40:22,809 --> 00:40:25,144 Da un largo paso atrás con tu pie derecho 619 00:40:25,228 --> 00:40:26,896 y baja y cuenta uno. 620 00:40:28,397 --> 00:40:29,440 Dos. 621 00:40:30,274 --> 00:40:31,692 De nuevo, uno 622 00:40:32,944 --> 00:40:33,986 y dos. 623 00:40:34,779 --> 00:40:36,155 De nuevo, uno. 624 00:40:36,781 --> 00:40:38,825 Brazos adelante, Sr. Min-woo. 625 00:40:39,075 --> 00:40:40,827 Fortalece tu núcleo. 626 00:40:40,993 --> 00:40:43,830 Mantén la espalda recta y fortalecer tu núcleo. 627 00:40:44,747 --> 00:40:45,873 Cuida tu núcleo. 628 00:40:45,957 --> 00:40:48,709 Mantén tus brazos abajo y cuida tu núcleo. 629 00:40:48,793 --> 00:40:51,796 Eso es todo. Mantén esta postura. Dos. 630 00:40:53,089 --> 00:40:55,132 De nuevo, uno. 631 00:40:55,216 --> 00:40:57,093 Inhala y endereza la espalda. 632 00:40:57,176 --> 00:40:59,220 Tus brazos deberían estar aquí arriba. 633 00:41:00,012 --> 00:41:02,890 ¿Por qué eres tan débil? 634 00:41:03,558 --> 00:41:05,017 Y dos. 635 00:41:05,560 --> 00:41:07,478 - Vuelva a levantarse, Sr. Min-woo. - Bueno. 636 00:41:08,855 --> 00:41:11,440 Este es el último recuento. Uno... 637 00:41:15,528 --> 00:41:17,989 PILATES SUAVES 638 00:41:18,322 --> 00:41:19,991 - ¿Qué, en serio? - Sí. 639 00:41:22,952 --> 00:41:24,620 No seas tonto. 640 00:41:26,914 --> 00:41:28,207 Dios mío. 641 00:41:28,833 --> 00:41:29,876 Min Woo. 642 00:41:30,668 --> 00:41:33,087 Ven aquí. Nos vamos. 643 00:41:33,170 --> 00:41:34,630 ¿Adonde? 644 00:41:34,714 --> 00:41:35,882 ¿Dónde más? 645 00:41:35,965 --> 00:41:37,967 A tu cena de bienvenida, por supuesto. 646 00:41:38,050 --> 00:41:40,052 - No necesito uno. - Vamos. 647 00:41:40,136 --> 00:41:41,387 - Vamos. - Pero yo... 648 00:41:42,096 --> 00:41:43,931 - ¿Qué te gusta? - Adiós. 649 00:41:44,015 --> 00:41:45,516 - Carne. - ¿No vienes? 650 00:41:45,600 --> 00:41:47,184 - Adiós. - Nos vemos. 651 00:41:54,692 --> 00:41:56,319 - Toma esto, por favor. - Seguro. 652 00:41:56,819 --> 00:41:57,904 Oh querido. 653 00:41:59,030 --> 00:42:00,156 Hace mucho calor. 654 00:42:02,825 --> 00:42:05,661 - Sra. Da-reum. Me lo llevo. - Gracias. 655 00:42:08,080 --> 00:42:09,540 ¿Adónde fue Mi-ja? 656 00:42:09,624 --> 00:42:13,628 - Dile a tu mamá que la cena está lista. - Bueno. 657 00:42:25,222 --> 00:42:26,223 Mamá. 658 00:42:44,909 --> 00:42:46,911 Gracias por tu ayuda. 659 00:42:49,038 --> 00:42:50,873 Después de todo lo que pasé para criarte... 660 00:42:54,251 --> 00:42:58,255 ¿Qué trabajo haces? ¿Que estás aquí haciendo kimchi? 661 00:43:02,301 --> 00:43:04,387 Mamá, en realidad... 662 00:43:05,846 --> 00:43:07,807 Hay algo que no te dije. 663 00:43:10,559 --> 00:43:11,560 Yo... 664 00:43:15,690 --> 00:43:18,484 Dejé SE Corporation. 665 00:43:20,653 --> 00:43:21,654 Lo sé. 666 00:43:24,740 --> 00:43:27,451 - ¿Sabes? - Es Appello o algo así. 667 00:43:27,535 --> 00:43:28,619 Vi tu tarjeta de presentación. 668 00:43:35,793 --> 00:43:37,378 Lamento haber mentido. 669 00:43:39,296 --> 00:43:42,174 Estabas tan contento que entré en SE Corporation. 670 00:43:42,633 --> 00:43:44,635 No quería decepcionarte. 671 00:43:45,302 --> 00:43:49,223 no estoy molesto que dejaste una gran corporación. 672 00:43:53,060 --> 00:43:54,729 No me lo dijiste. 673 00:43:55,896 --> 00:43:57,189 Eso es lo que duele. 674 00:44:00,651 --> 00:44:03,612 ¿No hubiera sido lindo? si me hubieras dicho 675 00:44:03,696 --> 00:44:06,157 estabas teniendo ¿Un momento difícil en la escuela? 676 00:44:06,907 --> 00:44:09,035 se que es porque no quieres que me preocupe 677 00:44:11,037 --> 00:44:13,789 pero me pregunto si es porque no confías en mí. 678 00:44:15,708 --> 00:44:18,419 Cada vez que me ocultas algo 679 00:44:21,005 --> 00:44:22,339 Me enfado mucho. 680 00:44:33,142 --> 00:44:34,310 Lo lamento. 681 00:44:36,145 --> 00:44:37,438 No lo volveré a hacer. 682 00:44:42,693 --> 00:44:43,819 Pero mamá. 683 00:44:44,153 --> 00:44:46,280 es una pequeña empresa 684 00:44:46,697 --> 00:44:50,701 pero usan mis ideas, y puedo expresar mi opinión. 685 00:44:51,827 --> 00:44:52,912 siento... 686 00:44:55,539 --> 00:44:58,459 como si pudiera ser de utilidad allí. 687 00:44:59,001 --> 00:45:01,253 Por eso me gusta Appello 688 00:45:03,339 --> 00:45:05,174 y soy más feliz allí. 689 00:45:14,058 --> 00:45:15,392 Entonces todo está bien. 690 00:45:16,143 --> 00:45:19,063 Ya sea que trabajes en una gran o una pequeña empresa, todo lo que quiero... 691 00:45:21,440 --> 00:45:22,900 es para que seas feliz. 692 00:45:36,747 --> 00:45:38,374 Gracias mamá. 693 00:45:49,802 --> 00:45:50,886 No llores. 694 00:46:03,649 --> 00:46:05,734 - Salud. - Salud. 695 00:46:06,569 --> 00:46:08,237 - ¿Tú también? - ¿Cómo es? 696 00:46:08,320 --> 00:46:10,239 - Conseguiré más carne. - Bueno. 697 00:46:12,741 --> 00:46:14,827 Señora, tome un poco de esto. 698 00:46:15,828 --> 00:46:16,996 Y esto. 699 00:46:17,913 --> 00:46:19,081 Gracias. 700 00:46:23,878 --> 00:46:25,212 Mi Da-reum. 701 00:46:25,838 --> 00:46:27,423 Cuídela por mí, Sr. Kang. 702 00:46:27,965 --> 00:46:29,800 Ella no ha trabajado por tanto tiempo. 703 00:46:29,884 --> 00:46:31,844 entonces ella tiene mucho que aprender. 704 00:46:32,344 --> 00:46:33,470 En realidad, no mucho. 705 00:46:34,263 --> 00:46:35,306 Sólo un poco. 706 00:46:36,307 --> 00:46:37,308 A ella le falta sólo un poquito. 707 00:46:38,684 --> 00:46:40,978 ella es diligente y muy trabajador, sin embargo. 708 00:46:41,312 --> 00:46:42,897 Todos mis empleados trabajan duro. 709 00:46:47,651 --> 00:46:49,612 supongo que no tienes nada bueno 710 00:46:49,987 --> 00:46:52,156 que decir sobre mi Da-reum. 711 00:46:55,951 --> 00:46:57,077 Sra. Da-reum 712 00:46:58,120 --> 00:46:59,496 es un empleado ejemplar. 713 00:47:01,916 --> 00:47:03,292 ella siempre es tan alegre 714 00:47:03,751 --> 00:47:05,544 y ella da todo de sí en cada tarea. 715 00:47:05,628 --> 00:47:09,298 Ella no ha estado con nosotros por mucho tiempo. pero ella ya ha sido de gran ayuda. 716 00:47:10,257 --> 00:47:11,675 No tienes que preocuparte. 717 00:47:13,510 --> 00:47:15,804 Dios mío. ¿Es eso así? 718 00:47:17,306 --> 00:47:20,643 Pensé que ella era amable y de buen corazón. 719 00:47:21,185 --> 00:47:23,771 Ella debe haber recibido eso de ti. 720 00:47:26,565 --> 00:47:27,566 ¿Qué? 721 00:47:28,150 --> 00:47:29,526 ¿Cómo supiste eso? 722 00:47:30,277 --> 00:47:34,531 La gente dice que somos copias al carbón. cada vez que salimos juntos. 723 00:47:34,615 --> 00:47:36,575 - ¿Lo hacen? - Oh, tintineemos cuencos. 724 00:47:36,659 --> 00:47:37,660 Seguro. 725 00:47:45,668 --> 00:47:48,837 Es un buen bebedor, Sr. Kang. 726 00:47:49,838 --> 00:47:51,340 - Toma un poco más. - Gracias. 727 00:47:55,719 --> 00:47:56,762 Dios mío. 728 00:47:57,930 --> 00:47:59,515 - Tú también. - Gracias. 729 00:48:01,934 --> 00:48:04,728 Entonces, sobre mi Da-reum. 730 00:48:04,812 --> 00:48:07,314 ¿Está saliendo con alguien en el trabajo? 731 00:48:09,024 --> 00:48:10,317 ¿O estar enamorado de alguien? 732 00:48:11,193 --> 00:48:12,278 ¿Indulto? 733 00:48:14,280 --> 00:48:16,448 No sé nada sobre eso. 734 00:48:17,908 --> 00:48:21,787 Estoy preocupado. ella no parece preocuparse por las citas. 735 00:48:25,708 --> 00:48:26,750 Por cierto 736 00:48:27,209 --> 00:48:29,670 Te ves increíblemente joven. 737 00:48:30,296 --> 00:48:33,716 ¿Aún estás soltero? 738 00:48:34,508 --> 00:48:37,261 ¿Soltero? Sí, lo soy. 739 00:48:39,179 --> 00:48:40,264 ¿Eres? 740 00:48:42,641 --> 00:48:43,642 entonces 741 00:48:43,892 --> 00:48:47,604 ¿cual es tu tipo de mujer ideal? 742 00:48:48,314 --> 00:48:49,606 - ¿Indulto? - dijiste 743 00:48:49,815 --> 00:48:52,151 Da-reum fue amable y afectuoso. 744 00:48:52,943 --> 00:48:55,863 ¿No te gustan ese tipo de mujeres? 745 00:48:56,280 --> 00:48:57,906 Bueno, no lo es... 746 00:48:59,491 --> 00:49:00,617 Mamá. 747 00:49:01,702 --> 00:49:03,454 ¿Por qué dices tonterías? 748 00:49:03,537 --> 00:49:05,414 No interrogar a mi jefe. 749 00:49:05,497 --> 00:49:09,668 solo queria saber cuál era su tipo ideal. 750 00:49:09,752 --> 00:49:12,171 Se supone que no debes preguntar eso en el trabajo. 751 00:49:12,254 --> 00:49:13,797 También hay razones. 752 00:49:13,881 --> 00:49:17,468 ¿Acabo de hacer que te despidan? cuando recién te uniste? 753 00:49:17,843 --> 00:49:19,595 - De ninguna manera. - ¿Y si lo hiciera? 754 00:49:19,803 --> 00:49:20,846 Señora. 755 00:49:21,638 --> 00:49:23,223 El hombre del que está enamorada tu hija. 756 00:49:24,600 --> 00:49:25,642 Soy yo. 757 00:49:28,896 --> 00:49:30,939 APELLO 758 00:49:38,489 --> 00:49:39,907 Directora. 759 00:49:40,616 --> 00:49:42,326 - Hola. - Hola. 760 00:49:43,452 --> 00:49:45,287 ¿Qué te trae por aquí? 761 00:49:45,371 --> 00:49:46,914 Pasé por aquí después de una sesión. 762 00:49:47,623 --> 00:49:49,875 ¿El marketing está ocupado estos días? 763 00:49:50,751 --> 00:49:53,921 El proyecto K-Wave Nos mantiene aquí hasta tarde todos los días. 764 00:49:58,008 --> 00:49:59,468 El señor Ha-gi todavía está aquí, ¿verdad? 765 00:49:59,927 --> 00:50:01,303 El señor Kang está de viaje de negocios. 766 00:50:04,515 --> 00:50:05,516 Con la Sra. Da-reum. 767 00:50:06,892 --> 00:50:07,893 ¿Con la señora Da-reum? 768 00:50:08,977 --> 00:50:11,647 Para firmar con un maestro artesano de nudos de la ciudad natal de la Sra. Da-reum. 769 00:50:12,689 --> 00:50:14,441 Parecen estar estancados. 770 00:50:14,525 --> 00:50:16,652 no creo que vuelvan hasta que se firme el acuerdo. 771 00:50:19,071 --> 00:50:20,364 Estamos listos para la reunión. 772 00:50:20,447 --> 00:50:21,573 - Bueno. - Excelente. 773 00:50:22,741 --> 00:50:25,119 Director, tengo una reunión. 774 00:50:25,202 --> 00:50:26,286 ¿Qué vas a hacer? 775 00:50:28,872 --> 00:50:31,291 No hay nadie más aquí para ver. Me voy. 776 00:50:31,375 --> 00:50:33,710 - Vuelva sano y salvo, Director. - Cuidarse. 777 00:50:54,940 --> 00:50:56,775 APELLO NAM DA-REUM 778 00:50:56,859 --> 00:50:59,194 MAPA PARA LA UBICACIÓN DEL MONTE NAMSAN, COMENTARIOS DE RUTA Y EVENTO 779 00:51:01,155 --> 00:51:03,657 {\an8}PROYECTO K-WAVE ¡APELLO GANARÁ! ¡VAMOS! 780 00:51:19,423 --> 00:51:21,216 Un fan mío dibujó este personaje. 781 00:51:21,300 --> 00:51:23,051 es tan lindo que lo tengo todo memorizado. 782 00:51:23,135 --> 00:51:24,803 REUNIÓN DE MARKETING DE FIN DE MES 783 00:51:45,449 --> 00:51:46,575 Era Da-reum. 784 00:51:50,412 --> 00:51:52,498 ¿Realmente estarás bien? ¿Vas a casa solo? 785 00:51:52,748 --> 00:51:55,125 Estás aquí por trabajo. 786 00:51:55,459 --> 00:51:59,171 Haz tu mejor esfuerzo y ganarme al Maestro Im, ¿de acuerdo? 787 00:51:59,254 --> 00:52:01,924 - Bueno. Vuelve a casa sana y salva, mamá. - Lo haré. 788 00:52:02,007 --> 00:52:05,761 - Vuelva sana y salva, señora. - Gracias, Sr. Kang. 789 00:52:05,928 --> 00:52:09,056 - Cuida a mi hija por mí. - No. 790 00:52:09,223 --> 00:52:10,807 - Adiós, Eun-jeong. - Cuidarse. 791 00:52:10,891 --> 00:52:12,684 - Adiós, mamá. - Adiós. 792 00:52:13,560 --> 00:52:15,437 Vuelve a casa sano y salvo. 793 00:52:24,780 --> 00:52:27,908 Me alegro que quieras aprender cómo hacer estos. 794 00:52:28,659 --> 00:52:30,994 Lo he estado haciendo durante más de diez años. pero todavía lo encuentro difícil. 795 00:52:31,370 --> 00:52:33,372 Maestro Im siempre dice 796 00:52:33,580 --> 00:52:35,666 hacer nudos es como ascetismo o meditación. 797 00:52:36,542 --> 00:52:39,044 Ella lo hizo toda su vida. y ella dice que todavía es difícil. 798 00:52:39,628 --> 00:52:42,214 Comparado con ella, Apenas aprendí a caminar. 799 00:52:43,340 --> 00:52:44,883 Quizás aún estoy por nacer. 800 00:52:45,467 --> 00:52:47,970 De todos modos, como puedes ver aquí. 801 00:52:48,053 --> 00:52:51,640 este es un cordón trenzado, y está cubierto de hilos trenzados. 802 00:52:51,723 --> 00:52:54,476 te enseñaré cómo hacer un nudo con esto. 803 00:52:55,310 --> 00:52:57,646 Debes querer sentirlo. 804 00:52:57,729 --> 00:52:59,982 ¿Nos sentamos ahí? 805 00:53:02,109 --> 00:53:04,611 Te enseñaré el más fácil. 806 00:53:05,279 --> 00:53:08,991 Es uno de los nudos básicos. llamado dongsimgyeol. 807 00:53:09,074 --> 00:53:10,492 -Dongsimgyeol. - Dongsimgyeol. 808 00:53:10,576 --> 00:53:12,744 Primero, haz un nudo. 809 00:53:12,828 --> 00:53:16,248 Los bucles de nudos son estos grandes agujeros. 810 00:53:16,331 --> 00:53:18,750 Toma los dos hilos que están colgando. 811 00:53:19,042 --> 00:53:22,087 y ponerlos entre el segundo y tercer bucle. 812 00:53:22,170 --> 00:53:24,423 - ¿Como esto? - Eso es perfecto. 813 00:53:24,506 --> 00:53:26,091 Lo estás haciendo bien. 814 00:53:30,429 --> 00:53:31,930 Y luego... 815 00:53:33,181 --> 00:53:34,433 Éste... 816 00:53:35,475 --> 00:53:38,645 Esto sube y se dobla... 817 00:53:38,729 --> 00:53:41,523 ¿Doblo este o aquel? 818 00:53:42,441 --> 00:53:44,234 Esto... Espera. 819 00:53:44,610 --> 00:53:46,695 Lo hiciste mal. 820 00:53:50,824 --> 00:53:52,326 No es así. 821 00:53:52,409 --> 00:53:54,745 - Esto va aquí. - Ah, ¿ese? 822 00:53:54,828 --> 00:53:56,913 - ¿Eso va primero? - Y luego 823 00:53:57,581 --> 00:53:59,249 Mete esto aquí. 824 00:53:59,333 --> 00:54:00,834 - Ah, esto... - Aquí dentro. 825 00:54:00,917 --> 00:54:03,420 - En el centro. - Esperar. ¿Como esto? 826 00:54:04,296 --> 00:54:06,715 Está hecho. Ah, ¿así? 827 00:54:49,549 --> 00:54:50,759 CEREMONIA DE FINALIZACIÓN DEL ENTRENAMIENTO 828 00:54:56,890 --> 00:54:59,726 Lo hicimos. Está hecho. 829 00:55:01,937 --> 00:55:03,855 Después de hacer esto yo mismo 830 00:55:04,564 --> 00:55:07,150 se ve muy bonito y estoy muy orgulloso de ello. 831 00:55:08,985 --> 00:55:10,028 Lo hace. 832 00:55:11,613 --> 00:55:13,407 Entiendo lo que quiso decir 833 00:55:13,824 --> 00:55:15,617 cuando dijo que se funde con el tiempo. 834 00:55:18,120 --> 00:55:21,289 no conocia tanto trabajo se dedicó a hacer un nudo tan pequeño. 835 00:55:40,058 --> 00:55:41,601 Intenté arreglármelas solo. 836 00:55:41,935 --> 00:55:43,311 Gracias. 837 00:55:44,146 --> 00:55:45,272 Está bien. 838 00:55:45,355 --> 00:55:47,315 Cuéntanos si necesitas ayuda con cualquier cosa. 839 00:55:48,608 --> 00:55:51,570 Todos mis compañeros de estudios se han ido. 840 00:55:52,028 --> 00:55:54,948 Soy el último sucesor que queda. 841 00:55:56,199 --> 00:55:57,492 Si yo también renunciara 842 00:55:58,368 --> 00:55:59,745 esta habilidad desaparecerá. 843 00:56:06,960 --> 00:56:10,464 Por favor, convenza al Maestro Im por mí. 844 00:56:13,800 --> 00:56:18,013 es cuestion de tiempo antes de que perdamos a todos los artesanos. 845 00:56:18,972 --> 00:56:21,933 El trabajo es intenso, y apenas nos ganamos la vida. 846 00:56:22,976 --> 00:56:24,019 ¿Quién haría esto? 847 00:56:25,562 --> 00:56:27,439 Hecho a mano o en fábrica 848 00:56:27,522 --> 00:56:30,400 solo quiero que la gente sepa sobre nudos tradicionales. 849 00:56:36,656 --> 00:56:38,992 ¿Es esto lo que pensaste todo el tiempo? 850 00:56:39,743 --> 00:56:40,827 Maestro Im. 851 00:56:41,995 --> 00:56:43,497 Si así piensas, vete. 852 00:56:44,581 --> 00:56:47,459 Hacer nudos en una fábrica. ¡y haz una fortuna! 853 00:56:49,169 --> 00:56:50,337 "Enriquecerse"? 854 00:56:52,047 --> 00:56:55,509 lo hubiera dejado hace mucho tiempo si eso es lo que quería. 855 00:56:56,551 --> 00:56:59,763 yo hago esto para mantener viva la tradición. 856 00:57:00,555 --> 00:57:02,349 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 857 00:57:02,808 --> 00:57:03,975 Yo al menos... 858 00:57:06,394 --> 00:57:07,604 ¿Por qué dices 859 00:57:08,104 --> 00:57:09,940 Me equivoco solo porque 860 00:57:10,524 --> 00:57:12,526 Tomo un enfoque diferente para protegerlo? 861 00:57:46,393 --> 00:57:47,435 Sra. Da-reum. 862 00:57:48,311 --> 00:57:49,938 ¿Sí? 863 00:57:50,564 --> 00:57:53,149 ¿Puedes salir? 864 00:57:55,277 --> 00:57:56,361 Dame un momento. 865 00:58:05,704 --> 00:58:08,707 Los metí en el fuego antes. y no quería comerlos solo. 866 00:58:09,207 --> 00:58:11,459 Batatas asadas. 867 00:58:12,127 --> 00:58:13,795 No sabía que te gustaba esto. 868 00:58:21,136 --> 00:58:22,721 Pruébalo. 869 00:58:24,931 --> 00:58:27,267 - Huele increíble. - Cuidado. Hace calor. 870 00:58:31,813 --> 00:58:33,273 Sra. Da-reum, ¿se encuentra bien? 871 00:58:35,150 --> 00:58:36,234 Escúpelo aquí. 872 00:58:39,487 --> 00:58:42,198 ¿Por qué extiende las manos? 873 00:58:43,325 --> 00:58:45,035 No, está bien. 874 00:58:58,298 --> 00:58:59,716 Tome su tiempo. No te hagas daño. 875 00:59:01,009 --> 00:59:02,093 Gracias. 876 00:59:13,063 --> 00:59:16,858 ¿Por qué el Sr. Kang es tan amable conmigo? 877 00:59:24,824 --> 00:59:26,242 Me recuerda a mi abuela. 878 00:59:27,744 --> 00:59:30,997 Ella solía asarme batatas como esta. 879 00:59:35,251 --> 00:59:36,419 Debe ser lindo... 880 00:59:38,213 --> 00:59:40,131 tener una abuela amable 881 00:59:41,174 --> 00:59:42,467 y una madre. 882 00:59:45,595 --> 00:59:46,680 gracias a ti 883 00:59:47,597 --> 00:59:48,932 Disfruté hoy. 884 00:59:50,392 --> 00:59:51,434 ¿Qué disfrutaste? 885 00:59:55,563 --> 00:59:57,357 Bebiendo con tu madre. 886 01:00:03,196 --> 01:00:04,990 Mi mamá murió cuando yo tenía un estudiante de último año de secundaria. 887 01:00:07,325 --> 01:00:08,702 Nunca pude hacer eso. 888 01:00:22,048 --> 01:00:25,093 Puedes rayar eso fuera de tu lista de deseos. 889 01:00:27,137 --> 01:00:28,221 Puedo. 890 01:00:31,516 --> 01:00:32,559 ¿Qué pasa contigo? 891 01:00:33,309 --> 01:00:34,352 ¿Tienes una lista de deseos? 892 01:00:40,025 --> 01:00:42,068 ¿Sentarse en primera fila en un concierto? 893 01:00:43,611 --> 01:00:45,113 ¿Tienes una mascota? 894 01:00:45,488 --> 01:00:46,489 y escuchar 895 01:00:47,490 --> 01:00:48,742 alguien me dice 896 01:00:49,659 --> 01:00:54,205 que están contentos de tenerme cerca. 897 01:01:00,879 --> 01:01:02,464 Es cursi, ¿no? 898 01:01:30,492 --> 01:01:31,743 Debí haber estado junto al fuego por demasiado tiempo. 899 01:01:33,745 --> 01:01:34,788 Hace calor. 900 01:01:35,872 --> 01:01:37,749 - Voy a dar un paseo. - Bueno. 901 01:01:45,715 --> 01:01:46,716 ¿Qué pasa contigo? 902 01:01:49,219 --> 01:01:50,220 te gustaria 903 01:01:51,221 --> 01:01:52,222 ¿Quieres venir conmigo a caminar? 904 01:02:01,689 --> 01:02:02,816 tengo un sentimiento 905 01:02:04,734 --> 01:02:06,319 Lo recordaré durante mucho tiempo. 906 01:02:08,154 --> 01:02:09,155 Yo también. 907 01:02:10,824 --> 01:02:12,283 Me alegro que estuvieras aquí... 908 01:02:14,577 --> 01:02:15,703 conmigo. 909 01:02:21,000 --> 01:02:23,628 te quitaste algo mi lista de deseos. 910 01:02:33,179 --> 01:02:34,305 Sra. Da-reum. 911 01:02:36,724 --> 01:02:38,268 Me lo dijiste antes 912 01:02:39,185 --> 01:02:40,520 que te uniste a Appello 913 01:02:42,230 --> 01:02:44,190 porque habia alguien querías conocer. 914 01:02:47,735 --> 01:02:48,820 Sí, bueno... 915 01:02:49,237 --> 01:02:50,446 Eso era cierto entonces. 916 01:02:51,406 --> 01:02:54,242 ¿Qué está pasando? ¿Por qué me pregunta eso? 917 01:02:54,701 --> 01:02:55,869 Sé honesto conmigo hoy. 918 01:02:58,746 --> 01:03:00,039 La persona que querías conocer. 919 01:03:01,082 --> 01:03:02,250 ¿Fui yo? 920 01:03:05,628 --> 01:03:06,629 ¿Indulto? 921 01:03:09,424 --> 01:03:10,758 ¿Me ves como un hombre? 922 01:03:11,926 --> 01:03:14,888 ¿Crees que 923 01:03:15,471 --> 01:03:19,601 que estoy interesado en ti? 924 01:03:22,020 --> 01:03:24,522 Estamos sólo nosotros dos aquí. Podemos ser... 925 01:03:24,606 --> 01:03:25,607 No, espera. 926 01:03:26,232 --> 01:03:27,317 Sólo un momento. 927 01:03:27,817 --> 01:03:29,110 ¿Es por eso que dijiste 928 01:03:29,444 --> 01:03:32,238 usted era el director ejecutivo y yo era un empleado 929 01:03:32,322 --> 01:03:33,865 y trataste de mantener la distancia? 930 01:03:37,994 --> 01:03:40,330 ¿Era realmente esa la razón? 931 01:03:45,043 --> 01:03:49,964 lo sé muy bien que nunca podremos ser. 932 01:03:50,798 --> 01:03:53,343 Sé muy bien quién te gusta. 933 01:03:56,095 --> 01:03:57,096 ¿Hice qué? 934 01:04:00,683 --> 01:04:01,684 ¿Quién podría ser? 935 01:04:04,354 --> 01:04:06,689 Ah, bueno... 936 01:04:12,028 --> 01:04:13,613 ¿Quién me gusta? 937 01:04:22,580 --> 01:04:24,791 tienes algo para el director Lee Chan. 938 01:04:25,208 --> 01:04:28,461 - ¿Qué? - Por mucho tiempo. 939 01:04:31,339 --> 01:04:32,423 ¿Qué...? 940 01:04:33,049 --> 01:04:34,384 ¿Disculpe? 941 01:04:34,467 --> 01:04:36,135 No te preocupes. 942 01:04:36,302 --> 01:04:39,430 Protegeré tus sentimientos por ti. 943 01:04:39,722 --> 01:04:42,141 No tengo ningún prejuicio. 944 01:04:46,688 --> 01:04:47,939 Espere, Sra. Da-reum. 945 01:04:48,856 --> 01:04:50,066 Todo este tiempo 946 01:04:50,650 --> 01:04:54,153 ¿Creías que me gustaban los hombres? 947 01:04:57,657 --> 01:04:58,741 Pero lo haces. 948 01:05:04,747 --> 01:05:05,999 Sra. Da-reum. 949 01:05:06,499 --> 01:05:08,209 No me gustan los hombres. 950 01:05:09,252 --> 01:05:10,628 - ¿Qué? - También... 951 01:05:12,505 --> 01:05:14,382 hay esta mujer Estoy interesado en este momento. 952 01:05:17,343 --> 01:05:18,344 ¿Qué? 953 01:06:27,914 --> 01:06:31,834 {\an8}MI SESGO, MI JEFE 954 01:06:42,637 --> 01:06:45,431 {\an8}EPÍLOGO 955 01:06:50,019 --> 01:06:51,145 ¿tiramos? 956 01:06:53,064 --> 01:06:55,108 Oh sí. 957 01:06:58,736 --> 01:06:59,862 Está hecho. 958 01:07:05,159 --> 01:07:06,577 ¿Sabes cómo hacerlo ahora? 959 01:07:07,954 --> 01:07:10,081 Pruébelo usted mismo. 960 01:07:17,588 --> 01:07:20,091 es lo primero hicimos juntos. 961 01:07:21,259 --> 01:07:23,094 ¿Se llamaba dongsimgyeol? 962 01:07:31,477 --> 01:07:32,478 ¿Por qué estás tan sorprendido? 963 01:07:34,939 --> 01:07:35,940 No lo soy. 964 01:07:50,455 --> 01:07:53,207 DONGSIMGYEOLNUDO 965 01:07:53,291 --> 01:07:55,209 SER DE UN SOLO CORAZÓN PARA SIEMPRE 966 01:07:55,293 --> 01:07:57,044 DESEOS DE AMOR Y PAZ ETERNOS 967 01:07:57,503 --> 01:07:59,297 {\an8}¿Quién es la mujer que le interesa? 968 01:08:00,506 --> 01:08:02,842 {\an8}- Vamos en mi auto. - Ven conmigo. 969 01:08:04,177 --> 01:08:05,678 {\an8}¿Cuál es este giro argumental? 970 01:08:05,761 --> 01:08:07,513 {\an8}"Tú eres la mujer que me interesa." 971 01:08:07,597 --> 01:08:09,849 {\an8}¿Por qué no puedes decirlo? ¿Por qué? 972 01:08:10,224 --> 01:08:13,936 {\an8}¿Qué tal si nos quedamos? uno al lado del otro de ahora en adelante? 973 01:08:16,439 --> 01:08:17,690 {\an8}¿A quién fue a ver? 974 01:08:18,316 --> 01:08:19,525 {\an8}Eres tan guapo. 975 01:08:19,609 --> 01:08:22,153 {\an8}- No estés con un chico así. - Sr. Kang. 976 01:08:22,695 --> 01:08:25,239 {\an8}Está bien que me lo digas que no estás bien. 977 01:08:39,962 --> 01:08:41,964 {\an8}Subtítulos de Eunjin Erica Kim y Jennifer Jean Lim