1
00:00:47,000 --> 00:00:48,114
Olga!
2
00:01:20,583 --> 00:01:25,946
Cinci, patru, trei, doi, unu.
3
00:01:26,667 --> 00:01:28,564
An nou fericit!
4
00:01:36,958 --> 00:01:39,516
bunica,
o să-ți fie dor de artificii!
5
00:01:42,958 --> 00:01:45,227
La mulți ani, Sarah.
6
00:01:50,542 --> 00:01:53,718
Vino deschide-ți cadoul.
7
00:02:05,125 --> 00:02:06,445
Mulțumesc, bunico.
8
00:02:07,083 --> 00:02:08,899
Mă duc să iau un desert.
9
00:02:17,708 --> 00:02:21,916
SPITALUL
10
00:02:37,125 --> 00:02:39,930
Cum te simți, bunicuță?
11
00:02:40,042 --> 00:02:43,795
Am avut o cădere proastă acasă.
Dar sunt bine.
12
00:02:43,917 --> 00:02:48,165
Va trebui să rămâi
cu tatăl tău până mă fac bine.
13
00:02:48,292 --> 00:02:49,859
Dar bunica...
14
00:02:49,958 --> 00:02:53,052
Nu-ți face griji. El va avea grijă de tine.
15
00:02:53,167 --> 00:02:55,890
Este un om bun. Vei vedea.
16
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
Vino cu mine.
17
00:05:18,083 --> 00:05:19,238
Grăbiți-vă, bărbați.
18
00:05:20,250 --> 00:05:21,611
Bună, șefu!
19
00:05:47,250 --> 00:05:48,941
Nu trece niciodată gardul.
20
00:05:49,792 --> 00:05:51,525
Este foarte periculos.
21
00:05:56,500 --> 00:05:58,975
Camera ta este sus.
22
00:07:14,792 --> 00:07:17,555
- Mamă.
- Ce faci?
23
00:07:18,167 --> 00:07:20,271
- Îl vei sparge.
- Am fost doar...
24
00:07:22,875 --> 00:07:26,505
Ajută-mă, Mashenka. nu stiu ce sa fac.
25
00:09:00,167 --> 00:09:01,167
Buna ziua.
26
00:09:23,958 --> 00:09:26,722
-Sarah!
-Sarah!
27
00:09:27,792 --> 00:09:29,441
Sarah!
28
00:09:30,833 --> 00:09:31,947
Sarah!
29
00:09:43,625 --> 00:09:45,894
Iată, dar există un tigru!
30
00:09:57,375 --> 00:09:58,375
Nu!
31
00:09:59,000 --> 00:10:01,970
- Domnilor, am găsit-o deja pe Sarah!
- Pleacă din drum.
32
00:10:03,833 --> 00:10:05,071
Fată încăpățânată.
33
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Nu!
34
00:10:28,875 --> 00:10:30,855
Merită o avere.
35
00:11:38,000 --> 00:11:39,361
Și-a pierdut mama.
36
00:11:45,667 --> 00:11:47,276
Ce este asta?
37
00:11:47,375 --> 00:11:49,025
A rămas orfan.
38
00:11:49,125 --> 00:11:50,692
Pot să-l păstrez?
39
00:11:50,792 --> 00:11:52,318
Va deveni un monstru.
40
00:11:54,250 --> 00:11:56,478
Ei bine... Bănuiesc că e în regulă.
41
00:11:57,167 --> 00:11:58,167
Pentru o vreme.
42
00:11:59,333 --> 00:12:00,901
Mulțumesc, părinte!
43
00:12:03,250 --> 00:12:04,817
Ce nume o să-i dai?
44
00:12:10,708 --> 00:12:11,987
Mushka!
45
00:13:50,083 --> 00:13:51,362
Ce zici de borș?
46
00:13:52,500 --> 00:13:53,903
Este... Adică,
47
00:13:54,000 --> 00:13:56,764
Nu e ca și cum o face bunica,
48
00:13:56,875 --> 00:13:58,608
dar e în regulă, îmi place.
49
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Și…
50
00:14:00,625 --> 00:14:01,945
… băiatul de alături.
51
00:14:02,042 --> 00:14:04,393
Alex? E drăguţ.
52
00:14:04,500 --> 00:14:06,356
Și lui Mushka îl place.
53
00:14:06,458 --> 00:14:10,171
A salvat cel mai bun tigru din Rusia!
54
00:14:13,458 --> 00:14:14,655
Cu voie, tată.
55
00:14:30,042 --> 00:14:32,929
Sarah?
56
00:14:43,667 --> 00:14:45,193
Lasă-o să plece, Mushka!
57
00:14:49,125 --> 00:14:50,363
Ce se întâmplă?
58
00:14:50,458 --> 00:14:52,480
În regulă. O să-l curăț.
59
00:14:52,583 --> 00:14:54,399
A devenit foarte mare.
60
00:14:55,083 --> 00:14:57,723
Știu. O să cobor într-un minut.
61
00:15:05,417 --> 00:15:07,150
Mushka.
62
00:16:36,917 --> 00:16:37,917
ŞI?
63
00:17:09,625 --> 00:17:12,017
Sarah, Mushka are probleme.
64
00:17:12,708 --> 00:17:15,141
Ei jucau cărți,
au înșelat
65
00:17:15,250 --> 00:17:16,899
și... au câștigat pe Mushka.
66
00:17:43,042 --> 00:17:44,042
Cine este acolo?
67
00:18:01,667 --> 00:18:02,667
Sarah.
68
00:18:04,583 --> 00:18:07,141
Haide, să ne luăm tigrul!
69
00:18:16,375 --> 00:18:18,892
Alex, așteaptă aici.
70
00:18:20,458 --> 00:18:21,696
Vino, Mushka.
71
00:18:37,542 --> 00:18:41,295
Îmi pare rău, Mushka, dar trebuie să pleci.
72
00:18:52,500 --> 00:18:54,233
Am spus să pleci, Mushka!
73
00:18:57,000 --> 00:19:00,383
Pleacă de aici, Mushka! Acum!
74
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Pleacă de aici!
75
00:19:12,083 --> 00:19:14,765
Sarah, vin! Trebuie să mergem!
76
00:19:15,708 --> 00:19:17,193
Vino, Mushka. Urmați-mă.
77
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
Ce facem?
78
00:19:40,792 --> 00:19:41,792
Haide.
79
00:19:47,542 --> 00:19:49,893
Ajutați-mă! Știe să înoate!
80
00:20:02,083 --> 00:20:03,857
Unde este?
81
00:20:04,792 --> 00:20:05,946
Unde este tigrul?
82
00:20:07,667 --> 00:20:10,554
- Lasă-o în pace!
- Unde este Mushka?
83
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Nu!
84
00:20:54,292 --> 00:20:55,292
Mushka?
85
00:21:11,542 --> 00:21:12,903
Mushka, nu!
86
00:21:34,458 --> 00:21:35,613
Va fi bine.
87
00:21:38,083 --> 00:21:40,434
Sarah! multumesc cerului!
88
00:21:40,542 --> 00:21:41,542
tată.
89
00:22:13,875 --> 00:22:15,236
Cina este gata.
90
00:22:20,292 --> 00:22:21,292
Mă duc.
91
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
Mulțumesc, domnule.
92
00:22:27,583 --> 00:22:28,697
STRADA LENIN, 20
93
00:22:30,333 --> 00:22:31,818
O scrisoare de la bunica!
94
00:22:33,458 --> 00:22:34,655
Dragă Sarah,
95
00:22:35,542 --> 00:22:39,213
Sper că te distrezi bine
minunat cu tatăl tău.
96
00:22:40,000 --> 00:22:41,980
Mă simt mai bine.
97
00:22:42,667 --> 00:22:45,100
Nu va fi ușor, dar mă voi descurca.
98
00:22:46,000 --> 00:22:47,898
Sper să ne vedem în curând.
99
00:22:48,667 --> 00:22:50,440
Iubire, bunica ta.
100
00:22:51,042 --> 00:22:52,651
Bunica are nevoie de mine.
101
00:24:46,417 --> 00:24:50,335
Adăpost pentru pisici mari