1 00:00:45,170 --> 00:00:46,880 Era uma vez... 2 00:00:47,047 --> 00:00:50,968 ...em uma pequena cidade chamada La Placenta... 3 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 ...duas pessoas boas e honestas... 4 00:00:53,303 --> 00:00:55,514 ...chame-os de Fred e Sylvia... 5 00:00:55,681 --> 00:00:57,724 ...teve um bebê. 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 Linda garotinha. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,812 Normal como o inferno. 8 00:01:01,979 --> 00:01:06,191 Exceto pelo fato de que ela nasceu com sete corações. 9 00:01:06,692 --> 00:01:08,151 Parteira disse: 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,028 “Então ela tem um monte de corações. 11 00:01:10,195 --> 00:01:11,905 Nada de errado aí. " 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,658 Mas Fred e Sylvia estavam preocupados. 13 00:01:14,825 --> 00:01:17,661 Na verdade, eles a levaram para sete médicos diferentes... 14 00:01:17,828 --> 00:01:20,831 ...quem lhes deu sete opiniões diferentes. 15 00:01:20,998 --> 00:01:23,750 Não só isso, eles tinham pagar sete contas diferentes. 16 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 Enfim... 17 00:01:26,086 --> 00:01:28,380 ...eles a levam para casa... 18 00:01:28,547 --> 00:01:29,881 ...mantenha-a lá... 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,884 ...manter um perfil discreto... 20 00:01:33,677 --> 00:01:36,471 ...e 32 anos se passam. 21 00:01:37,264 --> 00:01:39,307 A menininha... 22 00:01:39,474 --> 00:01:40,892 ...vamos chamá-la de Hilda... 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,519 ...cresce e se torna hetero... 24 00:01:42,686 --> 00:01:44,020 ...alto... 25 00:01:44,187 --> 00:01:45,522 ...bonito... 26 00:01:45,689 --> 00:01:48,442 ...e muito sozinho. 27 00:01:51,987 --> 00:01:56,074 Pela peculiaridade da situação de seus órgãos internos... 28 00:01:56,241 --> 00:02:00,537 ...ela não está muito à vontade com aqueles de persuasão masculina. 29 00:02:00,704 --> 00:02:02,789 Totalmente apavorado. 30 00:02:02,956 --> 00:02:05,667 Absolutamente certo de que nenhum homem poderia amá-la... 31 00:02:05,834 --> 00:02:10,422 ...com qualquer lugar próximo da intensidade que ela teria com seus sete corações. 32 00:02:10,589 --> 00:02:12,632 Então... 33 00:02:14,009 --> 00:02:16,261 ...ela faz a única coisa que pode fazer. 34 00:02:16,428 --> 00:02:19,556 Ela se casa com um amigo de seu pai. 35 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 Farmacêutico. 36 00:02:23,018 --> 00:02:26,313 Viúvo. Homem de recursos. 37 00:02:26,480 --> 00:02:28,774 Tolerante com sua condição. 38 00:02:28,940 --> 00:02:30,984 Mas não há paixão. 39 00:02:31,151 --> 00:02:33,320 Sem amor. 40 00:02:33,487 --> 00:02:35,739 Sem futuro. 41 00:02:37,908 --> 00:02:41,161 E então um dia... 42 00:02:41,328 --> 00:02:44,039 ...um milagre acontece. 43 00:02:45,165 --> 00:02:47,542 Hilda se encontra sozinha... 44 00:02:47,709 --> 00:02:50,170 ...com outro homem. 45 00:02:50,670 --> 00:02:52,881 Um estranho. 46 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 E ela ouve... 47 00:02:55,884 --> 00:02:59,721 ...14 corações batendo. 48 00:03:02,265 --> 00:03:04,684 E meu nome é Paul McCane. 49 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 Esta é a Linha Direta de Desgosto. 50 00:03:06,520 --> 00:03:10,649 1040 no seu rádio. Estaremos segurando descer o forte a partir de agora até às 6 da manhã. m. 51 00:03:10,815 --> 00:03:13,860 Ligue para 555-HART. 52 00:03:14,027 --> 00:03:18,198 Isso é 555-H-A-R-T. 53 00:03:20,033 --> 00:03:22,577 Heartbreak Hotline, você está no ar. 54 00:03:23,245 --> 00:03:24,913 Olá, você está no ar. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,998 Meu nome é Reedy. 56 00:03:27,165 --> 00:03:29,584 Só liguei para dizer olá. 57 00:03:29,751 --> 00:03:31,086 Olá, Reedy. 58 00:03:31,253 --> 00:03:33,213 Eu amo o que você diz. 59 00:03:33,922 --> 00:03:36,633 Amei sua voz. É isso. Isso é tudo. 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 Tome cuidado, agora. Obrigado por ligar. 61 00:03:39,094 --> 00:03:40,929 Linha direta de desgosto, você está no ar. 62 00:03:41,096 --> 00:03:44,891 - É-? Este é Paul McCane? - Claro que é. 63 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 - Qual é o seu nome, amigo? - Rick. 64 00:03:47,352 --> 00:03:50,689 Ok, Rick. Estou ouvindo. O que está incomodando você? 65 00:03:50,855 --> 00:03:54,609 - Eu sou uma garota do trabalho. - E ela? 66 00:03:54,776 --> 00:03:58,405 Veja, toda vez que tento falar com ela, Eu meio que... Bem, eu desmoronei. 67 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 Eu saio. Eu fico com uma erupção na pele. 68 00:04:01,741 --> 00:04:04,536 - Parece sério. - Acho que estou basicamente com o que- 69 00:04:04,703 --> 00:04:06,162 É interessante, eu- 70 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 Eu não sei o que é. 71 00:04:08,039 --> 00:04:10,709 O que eu faço, Paulo? Quer dizer, eu realmente gosto dessa garota. 72 00:04:11,376 --> 00:04:13,169 Ela é tão bonita. Ela é- 73 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 Ela é como leite. 74 00:04:15,422 --> 00:04:17,799 Você fala com ela. Você tem que falar com ela. 75 00:04:17,966 --> 00:04:21,928 Mas como posso falar com ela com um rio escorrendo pelas costas da minha camisa? 76 00:04:22,095 --> 00:04:25,515 Eu não consigo respirar. Sinto que vou morrer. 77 00:04:25,682 --> 00:04:28,268 Você não vai morrer. 78 00:04:28,643 --> 00:04:32,188 - Ela gosta mesmo de leite? - Ela é incrível. 79 00:04:32,897 --> 00:04:35,775 Então você tem que fazer isso. Quero dizer... 80 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 ... e se essa garota do trabalho for a única que você estava esperando? 81 00:04:39,738 --> 00:04:42,824 Talvez ela seja o seu destino. Como você vai saber? 82 00:04:42,991 --> 00:04:44,951 Você tem razão. 83 00:04:45,118 --> 00:04:46,953 Eu farei isso. Obrigado. 84 00:04:47,120 --> 00:04:49,539 Obrigado, Paulo. 85 00:04:50,331 --> 00:04:54,502 - Heartbreak Hotline, você está no ar. - Ei, toque algo dos Shirelles. 86 00:04:54,669 --> 00:04:59,132 - Heartbreak Hotline, você está no ar. - Paul, é Zelda. 87 00:04:59,299 --> 00:05:00,633 Olá, Zelda. 88 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 - Estou chateado. - Chateado, tudo bem. 89 00:05:03,261 --> 00:05:05,889 Chateado significa que você está vivo, certo? 90 00:05:06,055 --> 00:05:09,726 Não, estou preocupado com algo terrível vai acontecer com o homem que eu amo. 91 00:05:10,101 --> 00:05:12,437 O que quer que esteja causando esse sentimento... 92 00:05:12,604 --> 00:05:15,190 ... você não acha-? Ei! 93 00:05:15,356 --> 00:05:17,150 Ei, o que você está fazendo aqui, cara? 94 00:05:17,317 --> 00:05:19,235 Por favor! Parar! 95 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 Por favor! 96 00:05:40,131 --> 00:05:41,758 - O que você acha? - Está doente. 97 00:05:41,925 --> 00:05:44,969 Selvagem, não é? Todo mundo está falando. Deve ser nosso próximo caso. 98 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 - Com licença? Quem é o cliente? - Com licença? 99 00:05:47,222 --> 00:05:49,015 Quem é o cliente? Quem vai nos contratar? 100 00:05:49,182 --> 00:05:52,769 Qual é a diferença? Um assassinato é um assassinato. Resolvemos isso sem cliente. 101 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Você não está entendendo o que quero dizer. Quem vai nos pagar? 102 00:05:55,522 --> 00:05:57,065 Não importa. 103 00:05:57,232 --> 00:05:59,734 - Não importa? - Não importa. Sabe o que é isso? 104 00:05:59,901 --> 00:06:02,070 - Lixo de amanhã. - Primeira página, é isso. 105 00:06:02,237 --> 00:06:05,240 Onde pertencemos. Histórias principais. Manchetes. É disso que precisamos. 106 00:06:05,406 --> 00:06:07,951 Encontramos o cara que desperdiçou este covarde e estamos prontos. 107 00:06:08,117 --> 00:06:10,620 Davi, me escute. Experimente e ouça o que estou dizendo. 108 00:06:10,787 --> 00:06:13,206 Eu administro um negócio. Para que floresça... 109 00:06:13,373 --> 00:06:16,125 ... tem que haver mais dinheiro entrando do que saindo. 110 00:06:16,292 --> 00:06:18,795 A maneira como fazemos o dinheiro entrar é encontrar clientes. 111 00:06:18,962 --> 00:06:21,256 O cliente nos contrata. Assina um contrato. 112 00:06:21,422 --> 00:06:24,801 Nós atuamos e somos pagos. Essa última parte é muito importante. 113 00:06:24,968 --> 00:06:27,679 Isso mantém "xox" na Xerox, fitas na máquina de escrever. 114 00:06:27,845 --> 00:06:31,099 - E o lobo longe da porta. - Madelyn, onde está seu espírito? 115 00:06:31,266 --> 00:06:34,769 Este caso é uma mina de ouro. Cada solteirona da cidade... 116 00:06:34,936 --> 00:06:37,313 ...cada coração solitário ouviu Paul McCane. 117 00:06:37,480 --> 00:06:41,276 - Eu não fiz. Você sabe o que eu quero dizer. - Onde você está indo? 118 00:06:41,442 --> 00:06:43,444 - Periodontista. - Esqueça ele, isso é maior. 119 00:06:43,611 --> 00:06:46,322 - O destino está batendo. - Não ouço nada. 120 00:06:46,489 --> 00:06:49,492 Confie em mim. Esta poderia ser a chave para o nosso futuro. Nosso império. 121 00:06:49,659 --> 00:06:53,204 Pense em Rockefeller, Ford, Edison. Você acha que Thomas Alva relaxou... 122 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 ...esperando a luz acender? Inferno, não! 123 00:06:55,915 --> 00:06:58,751 Ele foi, amarrado na tampa da hélice e inventou coisas. 124 00:06:58,918 --> 00:07:01,045 - Saia do meu caminho. - E o Sr. Kleenex? 125 00:07:01,212 --> 00:07:02,630 - Sr. Quem? - Claro, Sr. Kleenex. 126 00:07:02,797 --> 00:07:06,175 Você acha que ele esperou por alguém dizer: "Ei, tem um lenço de papel?" Inferno, não. 127 00:07:06,342 --> 00:07:09,053 Ele olhou para a manga e disse: "Tenho uma ideia melhor." 128 00:07:09,220 --> 00:07:12,974 - Esta é a nossa lâmpada. Nosso tecido. - Eu uso lenços. 129 00:07:14,726 --> 00:07:18,187 Bom dia, senhorita Hayes. Alguma história sobre aquele cara do rádio levando um tiro. 130 00:07:18,354 --> 00:07:20,315 O que posso dizer? Está na boca de todos. 131 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 Que coisa que aconteceu, hein? É algum tipo de história. 132 00:07:24,027 --> 00:07:25,820 É uma oportunidade, você sabe. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,322 Precisamos pensar sobre isso. 134 00:07:27,488 --> 00:07:29,907 - Todo mundo. - Por que deixo você fazer isso comigo? 135 00:07:30,074 --> 00:07:33,828 Vejo você chegando, mas não corra. eu ouço você, mas não cubra meus ouvidos. Por que? 136 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 Não é sua culpa. Você não pode evitar. 137 00:07:36,581 --> 00:07:38,458 - Meu? Eu sou como um- - Um acidente de trânsito. 138 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Cancele Dr. 139 00:07:40,334 --> 00:07:42,754 - Já fiz. - Já fez? 140 00:07:42,920 --> 00:07:44,213 Já fiz. 141 00:07:45,214 --> 00:07:48,092 Ela é ótima ou o quê? 142 00:07:51,179 --> 00:07:53,389 O que quer que esteja causando esse sentimento... 143 00:07:53,556 --> 00:07:56,392 ... você não acha-? Ei! 144 00:07:56,559 --> 00:07:57,935 Ei, o que você está-? 145 00:07:58,102 --> 00:08:01,147 - Você sabe como é o resto. - Deveria ter jogado contra os Shirelles. 146 00:08:01,314 --> 00:08:02,648 - Desculpe. - Havia uma trilha... 147 00:08:02,815 --> 00:08:06,027 ...de sangue por aqui, pela porta e lá embaixo no estacionamento. 148 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 A polícia acha que alguém... 149 00:08:07,820 --> 00:08:10,865 ...carregou-o em seu carro ou alguns carros. 150 00:08:11,032 --> 00:08:15,995 Eles disseram que tinham um relatório sobre um pilha que se encaixa na descrição do... 151 00:08:16,162 --> 00:08:20,500 ...passando por uma barricada no rodovia, dando um mergulho no oceano. 152 00:08:20,666 --> 00:08:22,710 - Você está bem? - Dela? Ela está no céu. 153 00:08:22,877 --> 00:08:24,712 - Paraíso. - Paraíso. 154 00:08:24,879 --> 00:08:27,840 Por que não terminamos o resto disso no meu escritório. 155 00:08:28,007 --> 00:08:30,676 Davi, Davi, Davi. Todo esse sangue e violência. 156 00:08:30,843 --> 00:08:33,971 Eu sei, fico tonto só pensando nisso. 157 00:08:34,555 --> 00:08:38,392 Como é que a garota da Lua Azul se envolver em algo assim? 158 00:08:38,559 --> 00:08:41,312 - Apenas sorte, eu acho. - Não, não. Eu quero saber. 159 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 - Para quem você está trabalhando? - Trabalhando para? 160 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 - Trabalhando para. - Trabalhando para. 161 00:08:45,399 --> 00:08:47,276 Ele quer saber para quem estamos trabalhando. 162 00:08:47,443 --> 00:08:49,237 - Para quê? - Para quê? 163 00:08:49,403 --> 00:08:50,905 - Por que não? - Por que não? 164 00:08:51,072 --> 00:08:53,616 - Por que não o quê? - Por que não o que você quer saber? 165 00:08:53,783 --> 00:08:56,244 - O que? - O que? Fale com ele. 166 00:08:56,410 --> 00:08:59,539 Receio que seja informação privilegiada. Confidencialidade do cliente. 167 00:08:59,705 --> 00:09:01,040 - Claro. - Claro. 168 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 Claro. 169 00:09:03,584 --> 00:09:06,212 Então, o que Sonny Brezner pode lhe dizer? 170 00:09:06,379 --> 00:09:10,758 - Diga-nos quem você acha que matou McCane. - Me pegou. Sou apenas um gerente de estação. 171 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 Não pensei que o cara tivesse um inimigo. Além disso, não acho que ele tivesse um amigo. 172 00:09:15,304 --> 00:09:17,181 - Ele era um gato estranho. - Estranho, como? 173 00:09:17,348 --> 00:09:20,476 Adorei o escuro. Você já ouviu o programa dele? 174 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 - Sim. - Não. 175 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 Bem, quero dizer, o cara era bom. 176 00:09:26,232 --> 00:09:27,733 Quero dizer... 177 00:09:27,900 --> 00:09:30,236 ...eu continuei indo até ele, suplicando a ele: 178 00:09:30,403 --> 00:09:33,155 "Deixe-me colocar você em dias. Dias é onde está o dinheiro. " 179 00:09:33,322 --> 00:09:36,158 Mas ele não quis ouvir falar disso. Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 180 00:09:36,325 --> 00:09:38,869 Olhar. Veja isso. 181 00:09:39,036 --> 00:09:41,205 Olhe aquela caneca. Esse é um cara bonito. 182 00:09:41,372 --> 00:09:44,709 Pessoas da TV tentando pegá-lo há anos. Mas ele não quis ouvir falar disso. 183 00:09:44,875 --> 00:09:48,462 Só queria trabalhar à noite, das 14h às 18h. Fale com os solitários. 184 00:09:48,629 --> 00:09:50,298 Por que você acha que isso aconteceu? 185 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 Porque ele queria seus dias livres. 186 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 Por que você acha que isso aconteceu? 187 00:09:54,844 --> 00:09:57,263 - Eu não tenho certeza. - Dê um palpite. 188 00:09:58,598 --> 00:10:01,309 Veja, muitos homens casados trabalhar durante o dia. 189 00:10:01,475 --> 00:10:02,977 Muitas mulheres casadas não. 190 00:10:04,186 --> 00:10:05,646 Todo mundo precisa de um hobby. 191 00:10:05,813 --> 00:10:09,900 Agora, isso é o que chamo de caso. Sexo, violência, músicas de sucesso. 192 00:10:10,067 --> 00:10:12,486 Se quebrarmos isso eles farão um filme sobre isso. 193 00:10:12,653 --> 00:10:14,405 Mel Gibson interpretará minha vida. 194 00:10:14,572 --> 00:10:18,117 Eu vou na TV. eu vou falar para David Hartman. Bárbara Walters. 195 00:10:18,284 --> 00:10:21,746 Mulheres de todo o mundo enviarão cartas, faça sugestões obscenas. 196 00:10:21,912 --> 00:10:27,168 - Este é um país selvagem ou o quê? - Heartbreak Hotline, você está no ar. 197 00:10:27,335 --> 00:10:29,879 - Não vamos aceitar este caso. - Saia da cidade. 198 00:10:30,046 --> 00:10:32,882 - Paul McCane é nojento. - Ele está morto. 199 00:10:33,049 --> 00:10:35,384 - Ele teve o que merecia. - Você não sabe disso. 200 00:10:35,551 --> 00:10:40,139 Dada a maneira amoral como ele viveu sua vida, sua morte violenta não é nenhuma surpresa. 201 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Você está bravo, ele transou um casal hausfraus? 202 00:10:43,976 --> 00:10:46,062 Não estou tendo essa conversa. 203 00:10:46,228 --> 00:10:48,522 Não vamos aceitar este caso. 204 00:10:57,698 --> 00:11:00,868 - Vou dizer uma coisa para você. - Fique quieto, meu coração. 205 00:11:01,035 --> 00:11:04,121 - Não julgue para não ser julgado. - Onde você conseguiu isso? 206 00:11:04,288 --> 00:11:08,125 Eu li isso em um adesivo. Mas é muito profundo. É um ótimo caso. 207 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 - É perverso. - Espere um segundo. 208 00:11:10,127 --> 00:11:11,504 Eu não quero falar sobre isso. 209 00:11:11,670 --> 00:11:15,466 Quando voltamos ao escritório, estamos vou encontrar outro caso. Um caso real. 210 00:11:15,633 --> 00:11:18,886 Do tipo com um cliente com alguma moral, com talão de cheques. 211 00:11:19,053 --> 00:11:22,264 - Multar. Bom. - Multar. Bom. 212 00:11:23,224 --> 00:11:25,559 - Você é estranho. - Isso é muito significativo. 213 00:11:25,726 --> 00:11:27,436 Humpty Dumpty está me chamando de maluco. 214 00:11:27,603 --> 00:11:32,733 Não, não. Você está reprimido ou obcecado ou uma daquelas palavras com S. Cada vez... 215 00:11:32,900 --> 00:11:35,861 ...alguma coisa acontece envolve homens ou sexo ou- 216 00:11:36,028 --> 00:11:38,906 - "Boinking"? Essa é a palavra? - Entende o que quero dizer? Não é normal. 217 00:11:39,073 --> 00:11:42,201 Eu deveria discutir meu saúde mental com um homem que se refere... 218 00:11:42,368 --> 00:11:44,453 ...ao ato de procriação como boinking? 219 00:11:44,620 --> 00:11:46,622 Ver? Imediatamente, você fica rígido e tenso. 220 00:11:46,789 --> 00:11:48,916 Não imediatamente. Não com todo mundo. Só você. 221 00:11:49,083 --> 00:11:50,626 Você me deixa rígido e tenso. 222 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Eu te deixo rígido e tenso porque Eu sou a única pessoa em sua vida. 223 00:11:54,421 --> 00:11:57,174 O que? Negando isso? Você está dizendo que há outra pessoa? 224 00:11:57,341 --> 00:12:00,719 Você está negando que não está na cama sozinho todas as noites às 9h30? 225 00:12:00,886 --> 00:12:03,264 - Há muitas pessoas na minha vida. - Cite um. 226 00:12:03,430 --> 00:12:05,516 - Eu não vou. - Você não pode. Não há ninguém. 227 00:12:05,683 --> 00:12:07,893 Você está reprimido ou obcecado ou um desses. 228 00:12:08,060 --> 00:12:10,729 É por isso que você não vai pegue este caso. Ótimo caso. 229 00:12:10,896 --> 00:12:12,898 - Eu não estou ouvindo. - Isso te deixa louco... 230 00:12:13,065 --> 00:12:15,067 ...que alguém está brincando quando você não pode. 231 00:12:15,234 --> 00:12:17,736 - Não consigo ouvir. - Te deixa louco que o mundo... 232 00:12:17,903 --> 00:12:20,406 - ...está fora, exceto você. - Nem uma única palavra. 233 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 - Cale-se. - Boink. Boink, boink, boink. 234 00:12:25,119 --> 00:12:26,620 - Você não consegue ouvir isso? - Pare com isso! 235 00:12:26,787 --> 00:12:28,914 - Boink, boink, boink. - Saia do meu carro! 236 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 Saia do meu carro! 237 00:12:32,960 --> 00:12:35,754 Sair! Fora! Fora! 238 00:12:45,472 --> 00:12:47,308 Foi algo que eu disse? 239 00:13:57,252 --> 00:14:00,506 Eu te odeio, David Addison. 240 00:14:35,499 --> 00:14:39,169 Noite. Eu sou Paul McCane, e esta é a Linha Direta de Desgosto. 241 00:14:39,336 --> 00:14:42,047 São três minutos depois das 2 da manhã. m. Diga-me uma coisa. 242 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 É o dia? 243 00:14:43,924 --> 00:14:48,095 É a lua? Ou sou só eu? Eu estou tão triste. 244 00:14:48,262 --> 00:14:49,930 Quer dizer, eu sou o único? 245 00:14:50,097 --> 00:14:55,519 Todo mundo está desejando poder ir para um país estrangeiro e se esconder debaixo da cama. 246 00:14:56,103 --> 00:14:58,063 Não, não é só você. 247 00:14:58,230 --> 00:15:00,649 Não é só você. 248 00:15:02,401 --> 00:15:04,361 Então, o que há de errado? 249 00:15:04,528 --> 00:15:06,071 Não sei. 250 00:15:06,238 --> 00:15:09,491 Não há nada de errado. Talvez seja isso que está errado. 251 00:15:09,658 --> 00:15:12,744 Tenho 34 anos. A meio caminho de casa. 252 00:15:12,911 --> 00:15:15,956 E tudo que tenho para mostrar pois minha vida é... 253 00:15:16,123 --> 00:15:18,375 Bem, não muito. 254 00:15:18,542 --> 00:15:21,003 Você sabe, na hora meu pai tinha 34 anos... 255 00:15:21,169 --> 00:15:24,756 ...ele fugiu de um país para outro, lutou em uma guerra mundial... 256 00:15:24,923 --> 00:15:28,635 ...casou com uma mulher que ele ficaria casado para o resto da vida... 257 00:15:28,802 --> 00:15:32,055 ...e já trouxe três crianças ao mundo. 258 00:15:32,222 --> 00:15:34,600 Pode não ser para você e para mim, mas com certeza bate... 259 00:15:34,766 --> 00:15:37,895 ...preocupando-se se há um jogador de pólo no seu bolso. 260 00:15:38,061 --> 00:15:39,438 Claro que sim. 261 00:15:40,063 --> 00:15:41,732 Como isso aconteceu? 262 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 Não sei. As coisas acontecem. 263 00:15:44,401 --> 00:15:47,070 Os tempos mudam. As regras mudam. 264 00:15:47,237 --> 00:15:49,990 Não me pergunte como. Não sei. 265 00:15:50,157 --> 00:15:52,534 Eu gostaria de ter feito isso. 266 00:15:53,410 --> 00:15:54,745 Quero dizer, que comitê... 267 00:15:54,912 --> 00:16:00,292 ... decidiu acabar com o amor e substituí-lo por relacionamentos? 268 00:16:00,459 --> 00:16:03,003 eu vou descobrir esse negócio de relacionamento... 269 00:16:03,170 --> 00:16:05,881 ...é um dos grandes empregos do nosso tempo. 270 00:16:06,882 --> 00:16:09,426 - Você sabe o que é um relacionamento? - O que? 271 00:16:09,593 --> 00:16:12,095 Um relacionamento é quando duas pessoas se veem... 272 00:16:12,262 --> 00:16:15,432 ...enquanto eles esperam para que algo melhor apareça. 273 00:16:17,017 --> 00:16:21,813 E então um dia você acorda e percebe você teve uma chance com algumas pessoas excelentes. 274 00:16:21,980 --> 00:16:25,901 Mas você estava muito ocupado se preocupando o que você pode estar faltando para perceber. 275 00:16:26,068 --> 00:16:28,195 Chega disso. Vamos aos telefones. 276 00:16:28,362 --> 00:16:31,073 555-HART. 277 00:16:31,239 --> 00:16:33,867 - Vim trocar desculpas. - Eu tomei uma decisão. 278 00:16:34,034 --> 00:16:36,912 - Posso ter sido um pouco rude. - Posso ter sido precipitado. 279 00:16:37,079 --> 00:16:41,249 - Você está desconfortável com este caso- - Gostaria de continuar a investigação. 280 00:16:41,416 --> 00:16:45,545 - O que? Repita o que você acabou de dizer. - Com licença? Não, você primeiro. 281 00:16:45,712 --> 00:16:50,300 O homem naquela fita não é o homem descrito para nós na estação de rádio. 282 00:16:50,467 --> 00:16:51,802 Ele não é? Eu sabia disso. 283 00:16:52,427 --> 00:16:54,054 Este homem... 284 00:16:54,221 --> 00:16:57,265 Este homem é um homem de extraordinária profundidade e compreensão. 285 00:16:57,808 --> 00:17:00,936 Ele é? Claro que ele é. Profundo. Você não arranhou a superfície. 286 00:17:01,103 --> 00:17:02,896 Esse cara era o Grand Canyon. 287 00:17:03,063 --> 00:17:06,441 De qualquer forma, se você ainda estiver interessado neste caso específico... 288 00:17:06,608 --> 00:17:09,444 Eu, interessado? 289 00:17:11,029 --> 00:17:14,116 Bem, tudo bem, desta vez você venceu. 290 00:17:15,075 --> 00:17:18,829 Mas eu só quero que você saiba você me deve uma. 291 00:17:18,995 --> 00:17:24,167 Poderíamos começar onde McCane mora. Veja se isso não nos leva a algum lugar. 292 00:17:24,334 --> 00:17:26,753 Você entrou aqui para me dizer alguma coisa? 293 00:17:26,920 --> 00:17:29,673 Meu? Você? Não. 294 00:17:29,840 --> 00:17:32,259 Nada em minha mente, exceto você. 295 00:17:32,426 --> 00:17:36,096 E isso luxuosamente cabelos grossos. 296 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 Maddie. 297 00:17:54,281 --> 00:17:57,117 Controle da missão para Madelyn Hayes. Terra para Maddie. 298 00:17:57,284 --> 00:17:59,369 - Com licença. - Você está dispensado. 299 00:17:59,536 --> 00:18:03,582 Só que, no futuro, por favor, não vá embora sem levar seu corpo com você. 300 00:18:07,252 --> 00:18:08,587 Então era aqui que ele morava. 301 00:18:08,753 --> 00:18:11,882 Sim, é aqui que Paul McCane, no final da Linha Direta de Desgosto... 302 00:18:12,048 --> 00:18:14,551 ...atualmente residindo 20.000 léguas submarinas... 303 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 ...pendurou o chapéu e contaminou suas damas. 304 00:18:17,429 --> 00:18:19,514 Algo que eu disse? Foi algo que você pegou? 305 00:18:19,681 --> 00:18:21,683 Não deveríamos conseguir alguém para abrir a porta? 306 00:18:21,850 --> 00:18:23,810 - Você trouxe seu mandado de busca? - Não. 307 00:18:23,977 --> 00:18:26,396 Esqueci o meu também. 308 00:18:34,696 --> 00:18:37,324 - Parece um trabalho para o Sr. Stickpin. - Sr. Stickpin? 309 00:18:37,490 --> 00:18:39,993 É o incrível Sr. Stickpin. Você pode continuar com isso. 310 00:18:40,160 --> 00:18:42,913 Você pode picar com isso. Você pode fazer um truque sujo com isso. 311 00:18:43,079 --> 00:18:45,916 É garantido que não enferruja e cortará uma vaca ao meio. 312 00:18:46,082 --> 00:18:49,085 - Sempre tive curiosidade sobre isso. - Nada a ver. 313 00:18:49,252 --> 00:18:51,838 Você enfia o alfinete. 314 00:18:52,005 --> 00:18:54,341 Você puxa o alfinete. 315 00:18:54,507 --> 00:18:56,760 Você enfia o alfinete. 316 00:18:56,927 --> 00:18:59,179 E você agita tudo 317 00:18:59,346 --> 00:19:03,099 Você faz o Hok ey Pok ey E você se vira 318 00:19:03,266 --> 00:19:06,728 É disso que se trata 319 00:19:30,418 --> 00:19:32,712 Fale sobre um cara tendo tudo para viver. 320 00:19:37,509 --> 00:19:40,970 Acho que nosso falecido amigo deve ter tido uma sugar mama muito generosa. 321 00:19:41,137 --> 00:19:45,308 Estas não são as escavações de um homem que trabalha das 2 às 6 da manhã. 322 00:19:46,810 --> 00:19:49,979 - Davi. - Armário. 323 00:19:57,570 --> 00:19:59,447 Está tudo bem, Laura. Estou aqui com você. 324 00:19:59,614 --> 00:20:01,825 Está tudo bem, vamos. 325 00:20:22,512 --> 00:20:24,347 -Laura. - Filho. 326 00:20:24,514 --> 00:20:26,057 Davi! 327 00:20:27,892 --> 00:20:31,062 Ei, Sonny, fale sobre mundos pequenos. Você vem para este armário também? 328 00:20:31,229 --> 00:20:33,064 - Olá. - Sonny, quem são essas pessoas? 329 00:20:33,231 --> 00:20:36,568 - O que eles estão fazendo aqui? - Essas pessoas são investigadores. 330 00:20:36,734 --> 00:20:38,111 Investigando a morte de Paul. 331 00:20:38,278 --> 00:20:40,447 - Eu sou Madelyn Hayes- - Investigadores? Para quem? 332 00:20:40,613 --> 00:20:41,948 - Para Artur? - Artur? 333 00:20:42,115 --> 00:20:45,118 - Não conhecemos nenhum Arthur. - Não, estávamos apenas experimentando sapatos. 334 00:20:45,743 --> 00:20:47,829 Você diz ao meu marido parar de me seguir. 335 00:20:47,996 --> 00:20:49,956 Vou contratar advogados. Vou conseguir uma liminar. 336 00:20:50,123 --> 00:20:52,125 Não conhecemos Artur. Tudo o que sabemos é... 337 00:20:52,292 --> 00:20:54,544 ...Paul McCane morava aqui e ele está morto. 338 00:20:54,711 --> 00:20:57,797 Sabemos seu nome porque ouvimos Sonny quando você entrou. 339 00:20:57,964 --> 00:21:01,759 Nós sabemos que você deve ter estado muito perto e querido pelos recém-falecidos... 340 00:21:01,926 --> 00:21:04,512 ...porque há fotos de vocês aqui. 341 00:21:04,679 --> 00:21:07,265 E acho que também sabemos que você e seu marido... 342 00:21:07,432 --> 00:21:09,851 ...não tenho casamento baseado na confiança mútua... 343 00:21:10,018 --> 00:21:14,939 ... porque você aponta isso para nós como nós somos os bandidos, o que não somos. 344 00:21:15,899 --> 00:21:17,817 Bem, então para quem você está trabalhando? 345 00:21:17,984 --> 00:21:19,569 - Trabalhando para? - Trabalhando para. 346 00:21:19,736 --> 00:21:23,823 - Ela quer saber para quem trabalhamos. - Isso é informação privilegiada. 347 00:21:23,990 --> 00:21:27,577 - Confidencialidade do cliente. - Ah, claro. 348 00:21:27,744 --> 00:21:28,828 - Claro. - Claro. 349 00:21:28,995 --> 00:21:30,455 Claro. 350 00:21:31,122 --> 00:21:32,790 Bem, então o que você está fazendo aqui? 351 00:21:32,957 --> 00:21:35,418 Tentando descobrir quem matou Paul McCane. 352 00:21:35,585 --> 00:21:39,672 Não faz sentido, um assassinato brutal. Há algo que você poderia nos contar? 353 00:21:41,049 --> 00:21:43,468 Eu não acho. 354 00:21:43,635 --> 00:21:46,763 Sou casado com uma pessoa muito homem poderoso, senhorita Hayes. 355 00:21:46,930 --> 00:21:49,974 Meu marido é Arthur Boyd, ele é dono do KRKD. 356 00:21:50,141 --> 00:21:52,101 Ele é dono de muitas estações de rádio. 357 00:21:52,268 --> 00:21:53,853 Ele possui muitas coisas. 358 00:21:54,020 --> 00:21:55,813 Ele é dono de muitas pessoas. 359 00:21:55,980 --> 00:21:59,108 - Ele é meu dono. - O que? Ninguém é dono de ninguém. 360 00:21:59,692 --> 00:22:01,486 - Você já foi modelo. - Sim. 361 00:22:01,653 --> 00:22:03,279 Ganhou muito dinheiro? 362 00:22:03,446 --> 00:22:05,156 Gosto de dinheiro, Srta. Hayes. 363 00:22:05,323 --> 00:22:09,577 Eu me conheço bem o suficiente para saber que tem dificuldade em viver sem ele. 364 00:22:09,744 --> 00:22:12,413 Paul não era rico, então eu tinha Arthur. 365 00:22:12,580 --> 00:22:15,416 Arthur não era amoroso, então eu tinha Paul. 366 00:22:15,583 --> 00:22:18,336 Eu gosto de dinheiro, então Arthur me tem. 367 00:22:18,503 --> 00:22:21,339 Uma garota antiquada. Meu tipo favorito. 368 00:22:21,506 --> 00:22:24,926 Você pensou que seu marido estava tendo você seguiu. Você acha que ele sabia? 369 00:22:25,093 --> 00:22:29,514 Como eu disse, meu marido é muito rico e muito assustador. 370 00:22:29,681 --> 00:22:31,975 tenho medo de que eu vá tenho que pedir para você sair. 371 00:22:35,561 --> 00:22:37,772 Sra. 372 00:22:39,315 --> 00:22:42,068 Eu só queria saber... 373 00:22:43,277 --> 00:22:45,571 Acho que era uma espécie de fã. 374 00:22:47,907 --> 00:22:50,368 Ele era um homem maravilhoso. 375 00:22:50,535 --> 00:22:52,620 Um homem incrível. 376 00:22:53,329 --> 00:22:55,456 Eu o amava muito. 377 00:22:55,623 --> 00:22:57,208 A verdade? 378 00:22:58,084 --> 00:23:02,422 Ele não era tão bom estar com ele como ele deveria ouvir. 379 00:23:02,755 --> 00:23:06,175 Ele era simplesmente maravilhoso no rádio. 380 00:23:07,635 --> 00:23:10,054 Isso é uma coisa terrível de se dizer? 381 00:23:11,139 --> 00:23:14,851 Parece que o chefe de McCane é um bom suspeito. Tem os meios, o motivo. 382 00:23:15,017 --> 00:23:17,770 - Devíamos visitar. - Por que é que as pessoas com alguém... 383 00:23:17,937 --> 00:23:21,190 ...quero outra pessoa e as pessoas quem não tem mais ninguém? 384 00:23:21,357 --> 00:23:23,609 - Venha de novo? - Nada. Eu estava... Não importa. 385 00:23:23,776 --> 00:23:25,987 Não "deixa pra lá" comigo, Eu quero entender isso. 386 00:23:26,154 --> 00:23:29,157 Não há nada para entender. Eu estava pensando em voz alta. 387 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Você está desligado Paul McCane, não é? 388 00:23:40,585 --> 00:23:43,004 - O que você está falando? - Você e aquela cena... 389 00:23:43,171 --> 00:23:46,257 ...de um filme de Bette Davis você acabou de brincar naquele apartamento. 390 00:23:46,424 --> 00:23:48,926 - A maneira como você tem agido. - Como tenho agido? 391 00:23:49,093 --> 00:23:51,637 Como se você estivesse na oitava série e ele te passou um bilhete. 392 00:23:51,804 --> 00:23:55,183 - O que há entre você e Paul McCane? - Não há nada entre mim e Paul McCane. 393 00:23:55,349 --> 00:23:58,769 Você é ridículo. É um fascinante caso. Ele é um homem fascinante. 394 00:23:58,936 --> 00:24:00,313 Ele era um homem fascinante. 395 00:24:00,480 --> 00:24:03,107 Ele é um banquete em alguns bar mitzvah do guppy. 396 00:24:03,274 --> 00:24:05,568 - Não há razão para você se sentir ameaçado. - Eu não. 397 00:24:05,735 --> 00:24:08,654 - Você parece ameaçado. - Não estou ameaçado. Estou preocupado. 398 00:24:08,821 --> 00:24:12,325 Meu parceiro está começando a mostrar sinais de afeto por um homem falecido. 399 00:24:12,492 --> 00:24:13,993 Essas coisas me preocupam. 400 00:24:14,160 --> 00:24:16,829 - Você parece com ciúmes. - Ciúmes? Ciúmes de quê? De quem? 401 00:24:16,996 --> 00:24:18,664 -Paul McCane. -Paul McCane está morto. 402 00:24:18,831 --> 00:24:22,043 - Não parece estar impedindo você. - Não tenho ciúmes de um morto. 403 00:24:22,210 --> 00:24:24,045 - Se você diz. - Ei, senhora, olhe. 404 00:24:24,212 --> 00:24:29,050 Para eu ficar com ciúmes, ele teria que ter algo que eu quero, o que ele não quer. 405 00:24:43,189 --> 00:24:46,567 - Se eu disse algo que te chateou- - Você não poderia. 406 00:24:56,869 --> 00:24:58,371 Ok, vou te dar um exemplo. 407 00:24:58,537 --> 00:25:02,124 Uma maneira de nos conectarmos com outra pessoa é encontrarmos interesses mútuos. 408 00:25:02,291 --> 00:25:04,085 Encontramos um terreno comum. 409 00:25:04,252 --> 00:25:06,003 Você não está me entendendo, Paul. 410 00:25:06,170 --> 00:25:08,381 Eu nem sei o nome dela. 411 00:25:08,547 --> 00:25:10,633 Além disso eu acho há outra pessoa. 412 00:25:10,800 --> 00:25:12,677 Você não precisa saber o nome dela. 413 00:25:12,843 --> 00:25:14,720 Não importa se há outra pessoa. 414 00:25:14,887 --> 00:25:17,223 Vá até a mesa dela. Ela tem coisas na mesa? 415 00:25:17,390 --> 00:25:18,933 - Não sei. - Claro, ela quer. 416 00:25:19,100 --> 00:25:20,893 Ela tem um calendário de gato... 417 00:25:21,060 --> 00:25:24,271 ...ou fotos de sua viagem à Europa. Uma bola de beisebol autografada. 418 00:26:05,062 --> 00:26:08,441 Cole o alfinete. Puxe o pino para fora. 419 00:26:08,607 --> 00:26:11,152 Você enfia o alfinete e você agita tudo. 420 00:26:11,318 --> 00:26:15,072 Você faz o Hoochie Coochie e você se vira. 421 00:26:15,239 --> 00:26:17,783 OK. 422 00:27:06,749 --> 00:27:08,834 Olá? 423 00:27:17,218 --> 00:27:19,136 Ei! 424 00:27:34,610 --> 00:27:36,612 Ei! 425 00:27:52,753 --> 00:27:54,755 Ei! Ei! 426 00:27:56,340 --> 00:27:59,593 - Você está vivo! - Por que você não deixou isso pra lá? 427 00:27:59,760 --> 00:28:02,513 Eu- eu não entendo. Você está vivo! 428 00:28:37,881 --> 00:28:41,135 - Para onde foi a banda? - Olá. 429 00:28:41,302 --> 00:28:43,470 Você está com o braço em volta de mim. 430 00:28:43,637 --> 00:28:46,473 Isso significa que estamos namorando? Você vai pagar o cheque? 431 00:28:46,640 --> 00:28:50,769 Ei, não leve a mal, mas você lembra um Pontiac que eu tive. 432 00:28:50,936 --> 00:28:52,312 - O que é isso? - Café. 433 00:28:52,479 --> 00:28:55,065 Para quê? Eu não pedi um donut. 434 00:28:55,232 --> 00:28:58,652 Ei, essas são as piadas, pessoal. Isso está ligado? 435 00:28:58,819 --> 00:29:00,738 Sala difícil, hein? 436 00:29:00,904 --> 00:29:03,741 Relaxem, pessoal, estou bem. 437 00:29:03,907 --> 00:29:06,493 Só vou fazer uma ligação. 438 00:29:07,202 --> 00:29:09,663 Mais tarde. Posso ter seu bebê? 439 00:29:09,830 --> 00:29:14,960 Não, essa é uma pergunta capciosa. Traga-me dois de qualquer coisa da família da tequila. 440 00:29:22,051 --> 00:29:25,262 Olá, aqui é Maddie Hayes. Não posso atender o telefone agora- 441 00:29:26,013 --> 00:29:29,892 Se a garota mais bonita vivesse Do outro lado do mar 442 00:29:30,267 --> 00:29:34,188 Oh, que bom nadador Paulo seria 443 00:29:35,522 --> 00:29:38,108 É uma rima infantil. 444 00:29:38,275 --> 00:29:40,652 É meio adequado. 445 00:29:40,819 --> 00:29:44,323 Você está olhando para um sujeito que está chegando para seu último suspiro, Maddie. 446 00:29:51,038 --> 00:29:55,459 Matar-se deve parecer uma maneira dramática de resolver um problema, hein? 447 00:29:57,211 --> 00:29:59,421 É só... 448 00:30:03,634 --> 00:30:05,803 Se alguém é o seu destino... 449 00:30:05,969 --> 00:30:08,555 Laura Boyd? 450 00:30:18,106 --> 00:30:21,193 Quando Laura e eu percebemos nós nos amávamos... 451 00:30:21,860 --> 00:30:23,570 ...parecia sem esperança. 452 00:30:23,737 --> 00:30:26,740 Arthur não estava por perto para dar-lhe o divórcio. 453 00:30:26,907 --> 00:30:29,743 E você não conta uma mulher como Laura para... 454 00:30:29,910 --> 00:30:31,245 ...faça sem. 455 00:30:31,411 --> 00:30:34,122 Não foi uma decisão fácil, mas parecia o único caminho. 456 00:30:34,289 --> 00:30:36,750 Artur estava começando suspeitar de algo. 457 00:30:36,917 --> 00:30:38,835 Ele teria eu matei, você sabe. 458 00:30:39,002 --> 00:30:41,255 Se ele tivesse certeza. 459 00:30:41,421 --> 00:30:43,215 Mas... 460 00:30:43,382 --> 00:30:46,426 ...você não pode suspeitar de sua esposa de amar um homem morto, certo? 461 00:30:47,719 --> 00:30:49,054 Eu sei o que estou fazendo. 462 00:30:49,221 --> 00:30:53,850 eu percebo que estou desistindo toda a minha vida, tudo... 463 00:30:54,017 --> 00:30:58,480 ...estar lá para uma mulher o tempo todo. 464 00:30:58,939 --> 00:31:01,024 Que ela... 465 00:31:02,484 --> 00:31:04,861 ...será minha vida. 466 00:31:07,364 --> 00:31:09,866 As mulheres têm feito isso para os homens há anos, certo? 467 00:31:14,913 --> 00:31:16,790 Você pode acreditar ela ainda não está em casa? 468 00:31:16,957 --> 00:31:20,085 - Falando em casa... - Ela acha que sou estranho. 469 00:31:20,252 --> 00:31:24,381 Excêntrico, insensível. Eu não estou, você sabe. 470 00:31:24,548 --> 00:31:27,759 E lá no fundo, Eu sou um cara antiquado. 471 00:31:27,926 --> 00:31:29,594 Vou te dar um bom exemplo. 472 00:31:29,761 --> 00:31:31,346 Na semana passada estive neste bar. 473 00:31:31,513 --> 00:31:34,349 E quatro garotas começaram a bater em mim imediatamente, e eu disse: 474 00:31:34,516 --> 00:31:36,351 “Meninas, temos um problema aqui. 475 00:31:36,518 --> 00:31:38,270 Eu sou um cara antiquado. 476 00:31:38,437 --> 00:31:40,731 Uma de vocês, meninas vai ter que sair. " 477 00:31:40,897 --> 00:31:45,068 Quando entrei esta tarde para pegar algumas coisas, eu estava exausto. 478 00:31:45,235 --> 00:31:48,989 Passei as últimas 24 horas lendo e ouvindo relatos da minha morte. 479 00:31:49,156 --> 00:31:52,784 Deixe-me dizer a você, isso vai bater o vento fora de suas velas. 480 00:31:55,287 --> 00:31:56,997 De qualquer forma, eu... 481 00:31:57,164 --> 00:31:59,291 Deitei-me por apenas um segundo. 482 00:31:59,458 --> 00:32:02,502 A próxima coisa que eu soube, era noite. Escuro. 483 00:32:02,669 --> 00:32:06,131 Então ouvi o barulho. Por que você veio? 484 00:32:06,757 --> 00:32:08,592 O que você estava procurando? 485 00:32:08,759 --> 00:32:11,261 O que você esperava encontrar? 486 00:32:13,597 --> 00:32:16,683 No rádio você parecia você tinha todas as respostas. 487 00:32:18,060 --> 00:32:19,394 E agora? 488 00:32:20,437 --> 00:32:22,564 Não sei. 489 00:32:23,815 --> 00:32:26,276 A chuva parou. 490 00:32:27,861 --> 00:32:29,863 É melhor eu ir. 491 00:32:30,030 --> 00:32:31,406 Maddie. 492 00:32:32,532 --> 00:32:33,909 Sobre o que eu te contei... 493 00:32:34,076 --> 00:32:36,453 Sobre o que quem contou a quem? 494 00:32:36,620 --> 00:32:39,873 Nós nunca nos conhecemos. Nós nunca conversamos. 495 00:32:40,457 --> 00:32:43,168 Você é um homem morto, Sr. McCane. 496 00:32:45,545 --> 00:32:47,506 Você sabe o que eu acho? 497 00:32:47,672 --> 00:32:50,217 Ela está presa a esse outro cara. Isso é o que eu penso. 498 00:32:50,383 --> 00:32:53,512 Quero dizer, não que eu me importe. Eu não ligo. 499 00:32:55,472 --> 00:32:57,307 Apenas machuque, só isso. 500 00:32:57,474 --> 00:32:59,851 Eu acho que se ela vai vá atrás de alguém... 501 00:33:00,018 --> 00:33:03,980 ...ela deveria ir atrás de mim, só isso. Não que ela tenha que ir por mim. Eu não- 502 00:33:04,147 --> 00:33:06,483 Eu não me importo com isso. 503 00:33:07,234 --> 00:33:10,111 OK. Tudo bem, tudo bem. Estou inseguro. Lá. 504 00:33:10,278 --> 00:33:12,072 Eu admito. Está fora, certo? 505 00:33:12,239 --> 00:33:14,032 É normal, certo? 506 00:33:14,699 --> 00:33:17,786 Por acaso eu mencionei esse outro cara está morto? 507 00:33:23,583 --> 00:33:26,211 Claro que aqui se acalmou. 508 00:33:26,711 --> 00:33:29,506 Bem, acho que tinha meu limite. 509 00:33:30,549 --> 00:33:35,262 Você e eu deveríamos fazer isso de novo às vezes, fedorento. Nós pensamos da mesma forma. 510 00:33:37,222 --> 00:33:40,767 Ei, fedorento. Você perdeu um lugar aqui. 511 00:34:15,635 --> 00:34:17,762 - Meu Deus, eles lançaram a bomba. - Davi. 512 00:34:17,929 --> 00:34:20,265 O que você está fazendo aqui? Por que você está na minha porta? 513 00:34:20,432 --> 00:34:24,477 O taxista continuou tentando me colocar em uma cadeira e eu continuei deslizando para fora. 514 00:34:24,644 --> 00:34:28,273 Não é ruim. Continuo esperando pelo Leão Covarde e Homem de Lata estão por vir. 515 00:34:28,440 --> 00:34:32,986 David, David, David, você está horrível. 516 00:34:34,571 --> 00:34:37,907 Você não "David, David, David" eu, sua mulher devassa. 517 00:34:38,074 --> 00:34:39,743 - Devassa o quê? - Mulher devassa. 518 00:34:39,909 --> 00:34:43,496 Foi assim que te chamei. Um devasso mulher. Uma mulher que é devassa. 519 00:34:43,663 --> 00:34:47,667 Não negue, eu sei. eu liguei sua casa a cada 15 minutos ontem à noite. 520 00:34:47,834 --> 00:34:49,919 - Você fez? - Sim, eu fiz. 521 00:34:50,086 --> 00:34:52,422 - Isso é tão fofo. - Tire suas luvas de mim... 522 00:34:52,589 --> 00:34:54,716 - ... seu pimpinela escarlate. - Escarlate o quê? 523 00:34:54,883 --> 00:34:57,719 Acho que carrego a culpa. Eu sou o cara que te levou a isso. 524 00:34:57,886 --> 00:35:00,055 Trabalhando comigo lado a lado, dia após dia. 525 00:35:00,221 --> 00:35:02,682 É obrigado a fazer uma mulher fraca um pouco louco. 526 00:35:02,849 --> 00:35:04,809 - Davi. - Somos ambos adultos maduros aqui. 527 00:35:04,976 --> 00:35:07,354 Eu entendo o problema. Estou disposto a resolver isso. 528 00:35:07,520 --> 00:35:09,022 - Davi. - Quer dizer, não podemos... 529 00:35:09,189 --> 00:35:11,733 ... você está aí nas ruas de Los Angeles... 530 00:35:11,900 --> 00:35:16,279 ... cheio desses impulsos, embaraçoso você e a agência, podemos? 531 00:35:16,446 --> 00:35:19,240 - David, pare enquanto ainda dá tempo. - Não, é por isso- 532 00:35:19,407 --> 00:35:22,035 Eu pensei muito sobre isso. - Eu ficaria feliz... 533 00:35:22,202 --> 00:35:24,954 ...para acomodar quaisquer impulsos, paixões ou desejos... 534 00:35:25,121 --> 00:35:27,957 ...você pode estar cheio de e não consigo aliviar. 535 00:35:28,124 --> 00:35:30,335 Você entende a oferta Estou fazendo você? 536 00:35:30,502 --> 00:35:32,212 Acho que é muito gentil da minha parte. 537 00:35:32,378 --> 00:35:36,216 O truque é não fazer um porco você mesmo. Pense no que você quer- 538 00:35:37,342 --> 00:35:39,094 Pela empresa e sua segurança... 539 00:35:39,260 --> 00:35:43,264 ...vamos esquecer os últimos três minutos aconteceu. Acene sim se você entende. 540 00:35:43,431 --> 00:35:45,767 Para sua informação, Passei a noite passada com- 541 00:35:46,392 --> 00:35:48,853 - Com quem? - Jurei que não contaria. 542 00:35:49,020 --> 00:35:50,855 - Seu segredo está seguro. - Eu não sabia. 543 00:35:51,022 --> 00:35:53,149 - Me dê uma dica. Rima com "Joe"? - Não. 544 00:35:53,316 --> 00:35:54,651 - Addison. -Madison? 545 00:35:54,818 --> 00:35:56,152 - Por favor. - Luísa? 546 00:35:56,319 --> 00:35:59,656 Tudo bem, se você quer saber, Passei a noite passada com Paul McCane. 547 00:35:59,823 --> 00:36:03,201 Lembre-se dos mortos disc jockey, Paul McCane? 548 00:36:03,368 --> 00:36:07,956 - Você precisa da minha ajuda mais do que eu imaginava. - Acontece que ele está bem vivo. 549 00:36:08,123 --> 00:36:10,750 - Vivo? - Vivo. Ele fingiu sua morte... 550 00:36:10,917 --> 00:36:15,130 ...para que ele pudesse ver Laura Boyd, cujo marido suspeitou de algo. 551 00:36:15,296 --> 00:36:17,632 - Vivo? - Vivo. O que significa... 552 00:36:17,799 --> 00:36:20,343 ...não houve assassinato. O que significa que não houve caso. 553 00:36:20,510 --> 00:36:23,721 O que significa que por sua causa e seus lenços e lâmpadas... 554 00:36:23,888 --> 00:36:25,890 ...esta agência tem dias perdidos em nada! 555 00:36:26,057 --> 00:36:28,768 Se Paul McCane estiver vivo, eu o mato. 556 00:36:28,935 --> 00:36:31,020 Lua Azul. 557 00:36:31,187 --> 00:36:34,148 - Maddie Hayes, sim. - Maddie Hayes. 558 00:36:34,315 --> 00:36:35,817 - Ah, olá, Paulo. - Dê-me isso. 559 00:36:35,984 --> 00:36:38,736 McCane, você tem muito de coragem estar vivo. 560 00:36:38,903 --> 00:36:40,363 O que? 561 00:36:40,530 --> 00:36:41,865 Posso passar por aqui? 562 00:36:42,031 --> 00:36:44,033 Eu preciso de sua ajuda. 563 00:36:44,826 --> 00:36:46,953 O marido de Laura, Arthur Boyd? 564 00:36:47,120 --> 00:36:49,581 Acabei de encontrá-lo assassinado. 565 00:36:49,747 --> 00:36:51,082 Morto a tiros. 566 00:36:52,000 --> 00:36:53,918 É para você. 567 00:36:57,630 --> 00:37:00,258 Eu não matei Arthur Boyd. 568 00:37:00,425 --> 00:37:04,596 Eu sei disso neste segundo Devo parecer um excelente suspeito. 569 00:37:04,762 --> 00:37:06,848 Mas eu juro para você... 570 00:37:07,015 --> 00:37:08,641 ...Eu não matei aquele homem. 571 00:37:08,808 --> 00:37:10,143 Eu acredito em você. 572 00:37:10,310 --> 00:37:12,687 Esse garoto é um grande público ou o quê? 573 00:37:12,854 --> 00:37:14,689 Eu não sou um assassino. 574 00:37:14,856 --> 00:37:17,942 Sou um contador de histórias, sou um ilusionista. 575 00:37:18,109 --> 00:37:20,778 E também um covarde. Covardes não matam pessoas. 576 00:37:20,945 --> 00:37:24,574 Eu desapareci. Eu desapareci melhor do que qualquer pessoa na história do rádio. 577 00:37:24,741 --> 00:37:27,160 Orson Welles não poderia fiz melhor. 578 00:37:27,327 --> 00:37:28,953 Eu não matei ninguém. 579 00:37:29,120 --> 00:37:31,581 Não foi possível matar ninguém. 580 00:37:32,081 --> 00:37:34,208 Deus, olhe para mim. Minhas mãos estão tremendo. 581 00:37:34,375 --> 00:37:36,252 Conte-nos o que aconteceu, Paul. 582 00:37:38,838 --> 00:37:41,382 Laura e eu temos uma casa. 583 00:37:41,591 --> 00:37:43,885 Um lugar para eu morar. 584 00:37:44,052 --> 00:37:46,804 Um lugar para ela estar comigo. 585 00:37:47,680 --> 00:37:49,223 Mas ela achou que era cedo demais. 586 00:37:49,390 --> 00:37:51,684 Alguém pode ver, coloque dois mais dois juntos. 587 00:37:51,851 --> 00:37:54,354 Decidimos não ficar um com o outro por três semanas. 588 00:37:54,520 --> 00:37:56,898 Deixe tudo morrer. 589 00:37:57,774 --> 00:38:00,109 Mas eu não consegui. Eu tinha que vê-la. 590 00:38:01,361 --> 00:38:06,074 Então, depois que você saiu esta manhã, Laura e eu resolvemos isso. 591 00:38:06,949 --> 00:38:08,826 Há um escritório na estação de rádio. 592 00:38:08,993 --> 00:38:11,704 É o escritório de Arthur. Ele nunca está lá, ele nunca usa. 593 00:38:11,871 --> 00:38:13,748 É grande, espaçoso. 594 00:38:14,332 --> 00:38:16,000 Então eu escapei pela escada de incêndio. 595 00:38:16,167 --> 00:38:17,752 Abri a janela. 596 00:38:17,919 --> 00:38:21,672 E, quero dizer, eu tenho uma perna na sala e eu o vejo. 597 00:38:22,090 --> 00:38:25,301 Ele está sentado atrás da mesa e ele está olhando para mim. 598 00:38:26,094 --> 00:38:29,514 Eu pensei: "É isso. O velho sabe. Ele vai sacar uma arma. 599 00:38:29,680 --> 00:38:32,809 vou cair do quinto andar e morrer e ninguém saberá. 600 00:38:32,975 --> 00:38:35,561 Porque, inferno, eu acabei de morrer dois dias antes, certo?" 601 00:38:35,728 --> 00:38:37,855 Quero dizer, estou congelado lá. 602 00:38:38,022 --> 00:38:40,149 Apenas esperando. 603 00:38:42,318 --> 00:38:44,904 E então eu vejo isso. 604 00:38:45,071 --> 00:38:46,781 Ele não está se movendo. 605 00:38:46,948 --> 00:38:48,282 Ele não está respirando. 606 00:38:48,449 --> 00:38:50,660 Ele não está piscando. 607 00:38:54,080 --> 00:38:56,666 E eu vejo o buraco no centro de sua testa. 608 00:38:56,833 --> 00:38:59,293 Aposto que isso acabou com o clima. 609 00:39:02,505 --> 00:39:05,299 Estou a um centímetro de ser encontrado. 610 00:39:05,466 --> 00:39:09,011 Assim que souber que estou vivo, Estou praticamente morto. 611 00:39:09,595 --> 00:39:11,097 Quero contratar vocês dois... 612 00:39:12,181 --> 00:39:14,934 - ...para provar que sou inocente. - Contrate-nos? 613 00:39:15,101 --> 00:39:16,477 Não sei mais para onde ir. 614 00:39:16,644 --> 00:39:18,855 Você ouviu o que ele disse? Ele quer nos contratar. 615 00:39:19,021 --> 00:39:21,691 Um cliente real com um caso real. 616 00:39:21,858 --> 00:39:24,026 Com licença. 617 00:39:24,193 --> 00:39:26,404 Não conhecemos esse cara não matou Arthur Boyd. 618 00:39:26,571 --> 00:39:28,948 Assim que o mundo descobrir ele tem pulso... 619 00:39:29,115 --> 00:39:32,368 ...ele vai fazer um baita suspeito. Isso nos torna acessórios. 620 00:39:32,535 --> 00:39:34,871 Acessórios para assassinato. A menos que chamemos a polícia. 621 00:39:35,037 --> 00:39:37,456 - Acessórios? - Acessórios. Baterias não incluídas. 622 00:39:37,623 --> 00:39:40,459 - Boneco de ação vendido separadamente. - Eu pagarei sua taxa atual. 623 00:39:40,626 --> 00:39:42,211 Os acessórios vão para a prisão, Maddie. 624 00:39:42,378 --> 00:39:44,463 Cara como eu? Eu nem sei dançar. 625 00:39:44,630 --> 00:39:46,591 - Vou dobrar. - Eu posso aprender. 626 00:39:47,258 --> 00:39:50,386 - Alguém me seguiu até aqui. - São apenas 8:00. Ainda não estamos abertos. 627 00:39:50,553 --> 00:39:52,221 Eu tenho que sair. Tem uma porta dos fundos? 628 00:39:52,388 --> 00:39:54,682 Mostre a Paul a porta dos fundos. Vou ver quem é. 629 00:39:54,849 --> 00:39:57,894 Espere um segundo. Eu preciso saber. Você vai aceitar meu caso? 630 00:39:58,060 --> 00:40:00,062 Deixe-me lembrá-lo como você fica em listras. 631 00:40:00,229 --> 00:40:01,898 Claro que aceitaremos o seu caso. 632 00:40:02,690 --> 00:40:05,026 Precisamos conversar um pouco mais. 633 00:40:05,192 --> 00:40:07,028 Encontre-me na estação de rádio às 8. 634 00:40:07,570 --> 00:40:09,196 Obrigado. 635 00:40:15,328 --> 00:40:17,371 Eu arrisquei. Esperava que alguém estivesse dentro. 636 00:40:17,538 --> 00:40:19,749 - Sra. Boyd? - Encontrei meu marido, Arthur, morto. 637 00:40:19,916 --> 00:40:22,293 - Tiro na cabeça. - Parece estar circulando. 638 00:40:22,460 --> 00:40:25,296 - Quero que você encontre o assassino. - Temos que abrir mais cedo. 639 00:40:25,463 --> 00:40:28,466 - Estamos perdendo negócios. - Quero que você prove que não fui eu. 640 00:40:28,633 --> 00:40:29,967 Nossa especialidade. 641 00:40:30,134 --> 00:40:32,762 O que eu te disse? Isto acabou por ser uma mina de ouro. 642 00:40:32,928 --> 00:40:35,306 Foi quando eu vi o buraco da bala em sua testa. 643 00:40:35,473 --> 00:40:37,767 Acabando por ser uma atração local popular. 644 00:40:37,933 --> 00:40:39,393 Estou com medo. 645 00:40:39,560 --> 00:40:41,062 Meu caso está fadado a sair. 646 00:40:41,228 --> 00:40:46,025 Quando isso acontecer, todo mundo vai ver Eu tinha muito a ganhar com a morte de Arthur. 647 00:40:46,692 --> 00:40:49,862 Eu não o matei, juro. 648 00:40:50,029 --> 00:40:51,906 Alguém me seguiu até aqui. 649 00:40:52,073 --> 00:40:53,658 Deve ser Artur. 650 00:40:53,824 --> 00:40:56,202 Ele quer nos contratar para descobrir quem o matou. 651 00:40:56,369 --> 00:40:59,747 Você viu nossa porta dos fundos? Muito popular entre nossos clientes inocentes. 652 00:40:59,914 --> 00:41:03,668 O que você está fazendo esta noite? Estamos tendo uma reunião na estação. 653 00:41:03,834 --> 00:41:05,169 Adoro ter você se juntando a nós. 654 00:41:06,212 --> 00:41:07,546 Bom dia, Sr. Brezner. 655 00:41:07,713 --> 00:41:09,632 Desculpe, eu bati. Eu sei que você não está aberto. 656 00:41:09,799 --> 00:41:12,218 - Eu estava seguindo Laura Boyd. - Seguindo Laura Boyd? 657 00:41:12,385 --> 00:41:15,137 - Longa história. Ela está aqui? - Acabei de sair pela porta dos fundos. 658 00:41:15,304 --> 00:41:18,224 Parte da nossa política. Dez minutos cada. Nem mais, nem menos. 659 00:41:18,391 --> 00:41:20,726 - Tornamo-nos um negócio de volume. - O que podemos fazer? 660 00:41:20,893 --> 00:41:22,561 -Isso é difícil- - Eu vou te contar. 661 00:41:22,728 --> 00:41:26,399 Você estava na estação. Você percebeu que Arthur tem um orifício extra... 662 00:41:26,565 --> 00:41:28,317 - ... na testa dele. -Laura te contou. 663 00:41:28,484 --> 00:41:31,946 - Você quer que provemos que você não fez isso. - Por que? Claro que não. 664 00:41:32,113 --> 00:41:35,491 - Estamos fazendo um especial sobre este caso. - Mas eu quero contratar você... 665 00:41:35,658 --> 00:41:37,201 ...para provar que Laura é inocente. 666 00:41:37,368 --> 00:41:39,662 Tudo bem, é o garoto um vendedor nato ou o quê? 667 00:41:39,829 --> 00:41:42,873 Relaxe, Willy Loman. Você nos quer provar que Laura é inocente? 668 00:41:43,040 --> 00:41:46,585 Eu estava na estação esta manhã. Vi Laura entrar no escritório de Arthur. 669 00:41:46,752 --> 00:41:49,630 Despertou minha curiosidade. Ninguém entra no escritório de Arthur. 670 00:41:49,797 --> 00:41:51,382 Dois minutos depois ela saiu. 671 00:41:51,549 --> 00:41:55,803 Eu fui e bati na porta. Talvez o homem estava dentro. Coisas estranhas acontecem. 672 00:41:55,970 --> 00:41:57,304 Ele estava dentro, tudo bem. 673 00:41:57,471 --> 00:41:59,098 Parece que você acha que ela fez isso. 674 00:41:59,265 --> 00:42:02,101 Não, não, volte. Eu disse, parece que ela fez isso. 675 00:42:02,268 --> 00:42:04,603 Laura não é nenhuma assassina. 676 00:42:04,770 --> 00:42:06,689 Ela é... 677 00:42:07,356 --> 00:42:08,941 Ela é uma senhora muito especial. 678 00:42:09,108 --> 00:42:11,694 Você a ouviu. E ela era casada com um muito... 679 00:42:11,861 --> 00:42:14,572 ...cara poderoso e muito assustador. 680 00:42:14,738 --> 00:42:18,075 Júri? O júri não entenderia sobre Laura e Arthur. Foi... 681 00:42:18,242 --> 00:42:19,827 ...um casamento feio. 682 00:42:19,994 --> 00:42:22,371 Você sabe o que um júri vai pensar? 683 00:42:22,538 --> 00:42:26,500 Que Arthur mandou matar McCane e ela mandou matar Arthur. 684 00:42:26,667 --> 00:42:28,419 Quero que vocês dois a ajudem. 685 00:42:28,586 --> 00:42:30,254 Quero que você a tire dessa. 686 00:42:30,421 --> 00:42:33,841 - Esse é um pedido altamente incomum. - Mas somos uma agência altamente incomum. 687 00:42:34,008 --> 00:42:36,802 Tem algum plano para esta noite? Sinta-se como uma sessão de caveira... 688 00:42:36,969 --> 00:42:41,724 ...perdoe a expressão, no rádio estação? Estou pensando em 8 ou mais? 689 00:42:43,142 --> 00:42:46,353 Agora que todas essas pessoas estão se encontrando na estação, o que fazemos? 690 00:42:46,562 --> 00:42:49,523 - Prove que não foram eles. - Como vamos fazer isso? 691 00:42:49,690 --> 00:42:52,193 - Contando a eles quem fez isso. - Como vamos fazer isso? 692 00:42:52,359 --> 00:42:54,320 É óbvio quem fez isso, não é? 693 00:42:54,486 --> 00:42:56,864 - Você também acha? - Simples como o rosto no meu nariz. 694 00:42:57,031 --> 00:42:59,116 É bom conhecer você tive a mesma sensação. 695 00:42:59,283 --> 00:43:02,369 - É por isso que formamos uma boa equipe. - Uma das muitas razões. 696 00:43:02,536 --> 00:43:05,706 Assim que dei uma olhada naquele covarde. Toda a sua conversa sobre Orson- 697 00:43:05,873 --> 00:43:07,750 - Espere, você acha que foi Paul? - Quem mais? 698 00:43:07,917 --> 00:43:10,377 - Eu não acredito nisso. - Acredite. Quem mais? 699 00:43:10,544 --> 00:43:12,713 - Para começar, que tal Vampira? - Vamp-quem? 700 00:43:12,880 --> 00:43:15,090 - Viúva Negra Boyd. - Você acha que Laura o matou? 701 00:43:15,257 --> 00:43:18,052 - Você não? É óbvio. - Não é muito óbvio para mim. 702 00:43:18,218 --> 00:43:21,889 Porque você pensa com seu zíper. Laura Boyd casou-se apenas por dinheiro. 703 00:43:22,056 --> 00:43:25,392 Enganado, morto e incriminado seu amante assuma a culpa. 704 00:43:25,559 --> 00:43:28,354 - Você está viciado nesse cara. - O que você está falando? 705 00:43:28,520 --> 00:43:30,731 Sobre como você está colocando tudo isso em Laura Boyd. 706 00:43:30,898 --> 00:43:32,942 Sobre como seus sentimentos para este mouse- 707 00:43:33,108 --> 00:43:34,735 - Ele não é um rato. - Abra os olhos. 708 00:43:34,902 --> 00:43:37,947 Paul McCane se matou para que ele pudesse matar Arthur Boyd... 709 00:43:38,113 --> 00:43:40,115 ...para que ele pudesse viver do seu dinheiro. 710 00:43:40,282 --> 00:43:41,825 - Você adoraria se fosse verdade. - Se? 711 00:43:41,992 --> 00:43:44,828 Abra seus olhos. Eu estou te dizendo o que qualquer pessoa imparcial- 712 00:43:44,995 --> 00:43:46,705 - Sou imparcial. -Não cego- 713 00:43:46,872 --> 00:43:49,166 Eu não estou cego. Não tenho ciúmes de Paul McCane. 714 00:43:49,333 --> 00:43:51,752 Não, você só quer vê-lo vá para a cadeira. 715 00:43:51,919 --> 00:43:55,589 - Paul McCane não é um assassino. - Laura Boyd não é uma assassina. 716 00:43:55,756 --> 00:43:58,092 - Sim, ela é. - Não, ela não é. 717 00:43:58,258 --> 00:43:59,760 Sim, ela é. 718 00:43:59,927 --> 00:44:01,345 - É ele. - É ela. 719 00:44:01,512 --> 00:44:02,846 - É ele. - É ela. 720 00:44:03,013 --> 00:44:06,016 - Você está errado. Você está errado. - Estou certo. Estou certo. 721 00:44:06,183 --> 00:44:07,726 - Você não é. - Eu também. 722 00:44:07,893 --> 00:44:10,771 - Você não é. Você não é. - Eu também. Eu também estou. 723 00:44:10,938 --> 00:44:12,648 - Paulo. -Laura. 724 00:44:12,815 --> 00:44:15,984 - Paulo. Paulo. -Laura. Laura. 725 00:44:16,151 --> 00:44:17,236 Paulo. 726 00:44:17,403 --> 00:44:19,988 -Laura. Laura. - Paulo. Paulo. 727 00:44:20,155 --> 00:44:22,199 - Paulo. - Maddie. 728 00:44:22,366 --> 00:44:24,118 - Davi. - Que bom ver vocês dois novamente. 729 00:44:24,284 --> 00:44:27,371 Laura e eu estamos comparando. Diz muito que viemos. 730 00:44:27,538 --> 00:44:30,374 - Você descobriu alguma coisa? - Acontece que o caminho... 731 00:44:30,541 --> 00:44:33,669 ...para provar quem não fez isso é descobrir quem fez isso. 732 00:44:33,836 --> 00:44:35,170 E? 733 00:44:35,337 --> 00:44:38,549 Nós dois temos opiniões muito fortes sobre quem matou seu marido. 734 00:44:38,716 --> 00:44:42,219 - Opiniões muito fortes e muito diferentes. - Sim? 735 00:44:42,720 --> 00:44:44,054 Por que você não nos inicia? 736 00:44:44,221 --> 00:44:46,390 - Não, está tudo bem. Você começa. - Davi. 737 00:44:46,557 --> 00:44:48,142 - Maddie. - Você primeiro, Addison. 738 00:44:48,308 --> 00:44:49,643 - Damas primeiro, senhora. - Você. 739 00:44:49,810 --> 00:44:51,895 - Você. Faça isso. - Não. Você, Addison. Você primeiro. 740 00:44:52,062 --> 00:44:54,648 - Você faz isso primeiro. Faça isso. - Não! Você primeiro, Addison. 741 00:44:55,315 --> 00:44:57,109 Você gostaria que saíssemos da sala? 742 00:44:57,276 --> 00:44:59,153 Tudo bem, olhe, aqui está. 743 00:44:59,319 --> 00:45:00,946 Não vai ser bonito. 744 00:45:01,113 --> 00:45:03,657 Apenas uma pessoa tinha um motivo por matar seu marido. 745 00:45:03,824 --> 00:45:06,326 - Você está certo até agora. - Uma pessoa que poderia ter esperança... 746 00:45:06,493 --> 00:45:08,537 - ...para fugir desse crime. - Exatamente. 747 00:45:08,704 --> 00:45:11,748 Uma pessoa sorrateira o suficiente, desonesto o suficiente, insensível o suficiente. 748 00:45:11,915 --> 00:45:13,041 - Quem? - Quem? 749 00:45:13,208 --> 00:45:14,251 - Paulo. -Laura. 750 00:45:14,418 --> 00:45:15,878 -Laura? - Paulo? 751 00:45:16,044 --> 00:45:17,713 - Paulo. - Filho. 752 00:45:17,880 --> 00:45:20,257 Paulo, você está vivo. 753 00:45:20,674 --> 00:45:23,719 Não, não, não, eu... 754 00:45:23,886 --> 00:45:26,847 Eu não matei o velho Boyd então você poderia tê-la. 755 00:45:27,014 --> 00:45:28,182 Filho, não! 756 00:45:29,808 --> 00:45:31,143 Ele foi minha segunda escolha. 757 00:45:32,060 --> 00:45:33,312 Laura! Fique abaixado! 758 00:45:35,105 --> 00:45:36,732 Filho! 759 00:45:47,659 --> 00:45:49,995 Fique abaixada, Laura! 760 00:45:54,041 --> 00:45:55,375 Maddie! Morda a outra perna! 761 00:46:04,384 --> 00:46:06,386 - Eu disse para você morder e não comer. - Eu sinto muito. 762 00:46:06,553 --> 00:46:09,223 De baixo para cima, todos vocês, homens, parecem iguais para mim. 763 00:46:15,354 --> 00:46:17,940 Davi! O que vamos fazer? 764 00:46:21,026 --> 00:46:23,237 São seis balas. 765 00:46:27,783 --> 00:46:30,285 Esse cara carrega balas extras. Eu odeio isso! 766 00:46:51,390 --> 00:46:54,559 - Acho que o perdemos. - Acho que sim. 767 00:48:29,946 --> 00:48:32,491 Ah, filho. 768 00:48:52,260 --> 00:48:54,221 - Primeira página. - Primeira página. 769 00:48:54,387 --> 00:48:57,349 - Assim como você prometeu. - Assim como prometi. 770 00:48:57,515 --> 00:48:59,309 Pobre Laura Boyd. 771 00:48:59,476 --> 00:49:02,729 Eu me pergunto como é ser uma mulher pela qual os homens morrem. 772 00:49:04,689 --> 00:49:06,441 Não é tudo o que dizem ser. 773 00:49:06,608 --> 00:49:07,943 É difícil fazer planos. 774 00:49:08,109 --> 00:49:13,281 As datas continuam ficando doentes, começando, não aparecendo. 775 00:49:13,573 --> 00:49:16,493 Você quer fazer alguma coisa? Conseguir algo para comer ou algo assim? 776 00:49:16,660 --> 00:49:18,370 Addison, já falamos sobre isso. 777 00:49:18,536 --> 00:49:21,456 Você sabe que eu tenho que ficar em casa sozinho na cama às 9h30. 778 00:49:21,623 --> 00:49:24,000 Vamos. Não é uma noite de escola. 779 00:49:24,334 --> 00:49:27,420 Há todos os tipos de coisas boas acontecendo. Você não consegue ouvi-los? 780 00:49:27,837 --> 00:49:29,256 - Ouvi-los? - Claro. 781 00:49:29,881 --> 00:49:32,342 Boink, boink, boink Boinkity boink, boink 782 00:49:32,717 --> 00:49:34,970 Boink, boink, boink Boinkity boink