1
00:00:00,858 --> 00:00:02,632
Hé, jongens, kijk eens.

2
00:00:03,515 --> 00:00:05,329
"Wendy Harris,
Verpleegkundige toezichthouder.”

3
00:00:05,414 --> 00:00:07,079
Heb je een promotie?

4
00:00:07,164 --> 00:00:09,132
Je achternaam
is Harris?

5
00:00:09,562 --> 00:00:11,486
Ik ben zo blij, dat ben ik niet eens
laat ik me daar druk om maken.

6
00:00:11,570 --> 00:00:13,820
- Ach, goed voor je.
- Gefeliciteerd!

7
00:00:13,968 --> 00:00:15,867
Je werkt zo hard,
jij verdient dit.

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,394
Ben jij
sarcastisch?

9
00:00:19,367 --> 00:00:20,398
Helemaal niet.

10
00:00:20,483 --> 00:00:22,375
Sterker nog, ik zou graag willen
een toost uit te brengen

11
00:00:22,460 --> 00:00:24,835
- aan onze dierbare vriend...
- Verpest dit alsjeblieft niet voor mij.

12
00:00:25,117 --> 00:00:27,171
Ik ben oprecht.

13
00:00:27,278 --> 00:00:28,325
Ben je?

14
00:00:28,410 --> 00:00:29,501
Ja!

15
00:00:29,586 --> 00:00:31,789
Ik ben oprecht trots op haar.

16
00:00:31,936 --> 00:00:34,612
Mam, stop.
Je houdt ons niet voor de gek.

17
00:00:35,205 --> 00:00:37,976
Prima.
Het was sowieso vermoeiend.

18
00:00:38,687 --> 00:00:40,750
Nou, dit is het dan
officieel een feest.

19
00:00:40,835 --> 00:00:42,711
Bestel wat je wilt.
Het is aan ons.

20
00:00:42,796 --> 00:00:44,188
Bedankt, ik ben gewoon
ga soep eten.

21
00:00:44,273 --> 00:00:46,329
Soep?
Ik zeg: ga groot of ga naar huis.

22
00:00:46,414 --> 00:00:47,797
Haal de zieke cheeser.

23
00:00:48,257 --> 00:00:50,024
Wat is een zieke cheeser?

24
00:00:50,398 --> 00:00:51,750
Ik bedoelde de kip Caesar.

25
00:00:51,835 --> 00:00:53,335
Verdomme, ik blijf
mijn woorden omdraaien.

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,946
Ik weet het... je hebt het twee keer gedaan
tijdens uw aandeel vandaag.

27
00:00:56,031 --> 00:00:57,945
Je klonk gek.

28
00:00:58,507 --> 00:01:00,032
Ik weet het niet
wat is er aan de hand.

29
00:01:00,117 --> 00:01:01,796
Misschien is het omdat
Ik slaap niet.

30
00:01:01,968 --> 00:01:05,726
Is dat omdat jij en Andy?
zijn "zorgen voor bidness"?

31
00:01:05,928 --> 00:01:08,297
Nee, het is omdat het er niet toe doet
hoe laag ik de thermostaat zet,

32
00:01:08,382 --> 00:01:10,828
Ik word nog steeds zo wakker
Ik kwam net een sauna uit.

33
00:01:11,062 --> 00:01:13,965
Van ‘zorg dragen’
van bidness"?

34
00:01:15,460 --> 00:01:18,429
Schatje? Kijk
wat porno of zoiets.

35
00:01:19,273 --> 00:01:21,320
Ik doe. Het helpt niet.

36
00:01:22,350 --> 00:01:24,625
Heb je je dokter gezien?
Misschien zit je in de perimenopauze.

37
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
Misschien wel, teef.

38
00:01:29,795 --> 00:01:31,961
Sorry. Ik heb ook
prikkelbaar geweest.

39
00:01:32,046 --> 00:01:34,094
Weet je, ik heb meestal niets
maar liefde voor jou in mijn hart,

40
00:01:34,179 --> 00:01:36,274
maar Wendy bellen
een "B" op haar speciale "D"

41
00:01:36,359 --> 00:01:38,468
is helemaal "NC."

42
00:01:39,422 --> 00:01:40,984
Niet cool.

43
00:01:42,406 --> 00:01:44,329
Je hebt gelijk.
Laat mij het goed met je maken.

44
00:01:44,414 --> 00:01:45,625
Na de bijeenkomst
deze vrijdag,

45
00:01:45,710 --> 00:01:47,578
Ik neem ons allemaal
naar mijn club voor de lunch.

46
00:01:47,867 --> 00:01:49,772
Bedankt, Jill.
Dat is zo aardig van je.

47
00:01:50,094 --> 00:01:51,359
En voor wat het waard is,

48
00:01:51,443 --> 00:01:54,399
Ik denk nog steeds dat ik ga
naar uw arts gaan is een goed idee.

49
00:01:54,484 --> 00:01:57,710
Nou, hou het voor jezelf,
jij tandeloze oude draak.

50
00:01:59,968 --> 00:02:01,710
Ik... Ik ga bellen
mijn dokter nu.

51
00:02:01,795 --> 00:02:03,017
Ja.

52
00:02:16,337 --> 00:02:18,337
*MAM
Seizoen 07 Aflevering 16

53
00:02:18,451 --> 00:02:21,546
Titel: "Judy Garland en
een sexy trollenpop"

54
00:02:23,867 --> 00:02:25,789
Ik ben nog nooit in een geweest
countryclub vroeger.

55
00:02:25,874 --> 00:02:28,194
Ik bedoel, toen ik ooit naakt rende
over een golfbaan.

56
00:02:28,390 --> 00:02:31,176
Het is zoveel verder dan
je denkt dat het zo zal zijn.

57
00:02:32,369 --> 00:02:35,418
Hoi. Mijn naam is Bonnie,
en ik zie er fantastisch uit.

58
00:02:35,503 --> 00:02:38,292
Hoi. Mijn naam is
Christie, en...

59
00:02:38,438 --> 00:02:39,746
ja...

60
00:02:41,256 --> 00:02:43,154
Hé, hebben jullie uitgecheckt?
het menu voor de club?

61
00:02:43,238 --> 00:02:44,460
Wij hebben het online opgezocht.

62
00:02:44,560 --> 00:02:46,372
Veel schaaldieren.

63
00:02:46,951 --> 00:02:48,217
Dat weet je
ribeye voor twee?

64
00:02:48,301 --> 00:02:50,958
Als ik het voor mezelf krijg,
zouden jullie mij beoordelen?

65
00:02:52,638 --> 00:02:55,201
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Ik ben net naar mijn dokter gegaan,

66
00:02:55,286 --> 00:02:57,048
en het blijkt
Ik ben in de peri-meni-pauze.

67
00:02:57,178 --> 00:02:58,617
Peri-meno-pauze.

68
00:02:58,702 --> 00:03:01,294
Corrigeer een vrouw niet
in peri-meni-pauze.

69
00:03:02,201 --> 00:03:03,647
Oh, uh, kijk, lieverd,
we gaan er allemaal doorheen.

70
00:03:03,731 --> 00:03:05,049
Het is natuurlijk.

71
00:03:05,274 --> 00:03:06,834
Sinds wanneer kan het mij schelen
over natuurlijk?

72
00:03:07,026 --> 00:03:08,817
Ik heb zo hard gewerkt
nuchter blijven

73
00:03:08,927 --> 00:03:11,062
zodat ik de regie kan houden
van wat ik zeg en wat ik doe

74
00:03:11,146 --> 00:03:12,763
en wat ik gooi
door de kamer.

75
00:03:12,852 --> 00:03:14,902
En nu, net als ik me voel
alsof ik alles bij elkaar heb,

76
00:03:14,986 --> 00:03:18,591
mijn hormonen zeggen: "Schroef
jij! Ik ben nu jouw hogere macht!"

77
00:03:18,803 --> 00:03:20,596
Ik weet niet zeker of ik ben gegaan
via de perimenopauze.

78
00:03:20,681 --> 00:03:21,794
Ik zat in de gevangenis
destijds.

79
00:03:21,879 --> 00:03:24,068
Iedereen was heet en chagrijnig
en met spullen gooien.

80
00:03:24,153 --> 00:03:26,898
En door ‘dingen’
Ik bedoel mensen.

81
00:03:27,851 --> 00:03:29,968
De dokter zei
dit kan een decennium duren.

82
00:03:30,093 --> 00:03:31,564
Een decennium!

83
00:03:31,648 --> 00:03:33,359
We gaan verhuizen.

84
00:03:33,851 --> 00:03:36,477
Nou ja, meestal is dat zo
veel korter dan dat.

85
00:03:36,562 --> 00:03:39,572
Ik had een paar milde symptomen
en dan boem, voorbij.

86
00:03:39,765 --> 00:03:42,793
En ik heb echt het gevoel dat ik
stond sindsdien in mijn macht.

87
00:03:42,991 --> 00:03:44,403
Bovendien: geen condooms meer.

88
00:03:44,487 --> 00:03:46,375
O, goed.
Herinner me eraan dat die van mijn babymaker is

89
00:03:46,460 --> 00:03:47,461
failliet gaan.

90
00:03:47,546 --> 00:03:48,712
Precies op het moment dat ik eindelijk een man heb

91
00:03:48,796 --> 00:03:50,632
Misschien wil ik dat wel
om een ​​baby mee te maken.

92
00:03:50,720 --> 00:03:52,899
Sorry, kunt u dit herhalen?
wat zei je net?

93
00:03:52,984 --> 00:03:55,987
Omdat ik doof werd
toen Marjorie 'condooms' zei.

94
00:03:59,932 --> 00:04:02,602
Weet je zeker dat we niet kunnen gaan zitten?
misschien maar eens beginnen

95
00:04:02,687 --> 00:04:04,812
met een klein augurkbordje
of zoiets?

96
00:04:05,023 --> 00:04:07,679
Zoals ik je al eerder vertelde,
Ik kan je gezelschap niet plaatsen

97
00:04:07,764 --> 00:04:09,507
totdat het clublid arriveert.

98
00:04:09,640 --> 00:04:11,387
En zoals ik je al eerder vertelde,

99
00:04:11,570 --> 00:04:14,387
Oké, we komen er zo aan.

100
00:04:16,546 --> 00:04:18,176
Christy, dat ben je geweest
een beetje stil.

101
00:04:18,260 --> 00:04:19,610
Gaat het?

102
00:04:19,695 --> 00:04:20,874
Het gaat goed met me.

103
00:04:21,179 --> 00:04:22,780
Ik heb net slecht nieuws gekregen.

104
00:04:22,991 --> 00:04:24,313
Ik wil het niet halen
over mij.

105
00:04:24,397 --> 00:04:26,304
Het is Wendy's dag. Wacht erop.

106
00:04:26,389 --> 00:04:28,577
Het is gewoon dat ik niet gekozen ben
voor een pleitwedstrijd.

107
00:04:28,662 --> 00:04:30,624
Wat is dat? Ze doen geloven
het zijn advocaten.

108
00:04:30,709 --> 00:04:33,018
Hoe word ik ooit meegenomen
serieus als advocaat

109
00:04:33,103 --> 00:04:34,227
als ik het niet eens kan
pleitbezorging maken

110
00:04:34,311 --> 00:04:36,741
op een rechtenfaculteit
naast een wasstraat?

111
00:04:37,079 --> 00:04:38,648
Ik weet niet waar
Ik ging fout.

112
00:04:38,733 --> 00:04:41,843
Ik heb mijn naam vroeg ingevoerd,
Ik zoog de professoren op,

113
00:04:41,960 --> 00:04:44,157
en ik kan je zien
in de spiegel!

114
00:04:44,242 --> 00:04:46,343
En ik zie jou ook.
Hoi.

115
00:04:49,366 --> 00:04:51,122
Het is Jill.

116
00:04:51,881 --> 00:04:53,166
Ze komt niet.

117
00:04:53,251 --> 00:04:54,734
- Serieus?
- Wat?! - Ach.

118
00:04:54,818 --> 00:04:56,383
Dat is zij, en ik citeer:

119
00:04:56,468 --> 00:04:59,609
'Ik ga naar huis om Andy te halen
leg er een kindje in.”

120
00:04:59,749 --> 00:05:01,538
Hoe zit het?
onze lunch?

121
00:05:02,240 --> 00:05:04,134
Ze zegt dat ze dat zal doen
maak het goed met je.

122
00:05:04,429 --> 00:05:06,741
Nou, nu heb je het al gedaan
heb mij gezien in deze jurk.

123
00:05:06,859 --> 00:05:08,835
Het is mijn eerste keer
koraal dragen.

124
00:05:09,121 --> 00:05:10,601
Wacht even.

125
00:05:11,733 --> 00:05:13,056
Hallo, meneer.

126
00:05:13,335 --> 00:05:16,623
Wil je lunchen?
met vijf mooie vrouwen?

127
00:05:17,393 --> 00:05:19,773
Dat zal niet zo zijn
een grote barrekening!

128
00:05:26,154 --> 00:05:27,245
Hoi.

129
00:05:27,329 --> 00:05:28,906
Hoi. Wat ben jij
thuis doen?

130
00:05:28,991 --> 00:05:30,719
Ik dacht dat je het had
een grote lunch voor Christy.

131
00:05:30,803 --> 00:05:32,890
-Wendy.
- Ze passen allemaal bij elkaar.

132
00:05:33,804 --> 00:05:35,594
Trouwens,
bedankt dat je er altijd was

133
00:05:35,679 --> 00:05:37,085
brood en ham
in uw huis.

134
00:05:37,170 --> 00:05:39,393
- Oh, het is omdat ik van je hou.
- Oh.

135
00:05:40,359 --> 00:05:41,609
Weet je,
als je echt van mij houdt,

136
00:05:41,694 --> 00:05:42,789
je zou kunnen lente
voor wat Miracle Whip.

137
00:05:42,873 --> 00:05:46,271
Ik weet. Meisjes haten het,
maar jongens vinden het geweldig.

138
00:05:46,446 --> 00:05:49,516
Zeker. En in ruil daarvoor,
kunnen we een baby maken?

139
00:05:49,601 --> 00:05:52,860
Ik weet. Jongens haten het,
maar meisjes zijn er dol op.

140
00:05:53,823 --> 00:05:55,704
Wha... eh...

141
00:05:56,212 --> 00:05:57,825
Wat?

142
00:05:58,090 --> 00:05:59,508
Hier is het probleem.

143
00:05:59,608 --> 00:06:01,664
- Wat?
- Nou...

144
00:06:02,859 --> 00:06:05,555
het is gewoon dat we het zijn geweest
nu bijna een jaar samen,

145
00:06:05,640 --> 00:06:09,016
en ik word er niet jonger op,
Dus, weet je... schatje.

146
00:06:11,554 --> 00:06:13,727
Ik ga zitten
voor een seconde.

147
00:06:15,065 --> 00:06:17,491
- Is dat een nee?
- Nee, weet je, het is gewoon

148
00:06:17,576 --> 00:06:19,775
Ik-ik kwam hier om te maken
lunch...had een beetje

149
00:06:19,860 --> 00:06:21,087
van een probleem met
het broodbeleg.

150
00:06:21,171 --> 00:06:22,958
Dat zou mijn...

151
00:06:23,200 --> 00:06:25,821
groot dilemma van de dag.

152
00:06:26,044 --> 00:06:28,735
Nou, nu is het: moeten we
Of moeten we niet een persoon maken?

153
00:06:28,820 --> 00:06:30,610
Wat denk je?

154
00:06:31,071 --> 00:06:32,685
Jill, ik, eh...

155
00:06:32,849 --> 00:06:35,939
Het spijt me, ik heb het niet gezien
dit gaat zo snel.

156
00:06:37,241 --> 00:06:38,760
Je weet hoe
op onze eerste date,

157
00:06:38,868 --> 00:06:42,523
je zei: "Wat ben jij,
zoals, 35?" en ik glimlachte alleen maar?

158
00:06:44,992 --> 00:06:46,883
Ik ben 40.

159
00:06:47,354 --> 00:06:49,500
En 18 maanden.

160
00:06:51,116 --> 00:06:52,686
Oké.

161
00:06:53,617 --> 00:06:55,664
Maar ik denk dat ik een geweldige moeder zou zijn.

162
00:06:55,749 --> 00:06:57,667
En ik weet het
Je zou een geweldige vader zijn.

163
00:06:57,786 --> 00:06:59,094
Ik bedoel, je bent zo sterk.

164
00:06:59,179 --> 00:07:01,529
Bedenk eens hoe hoog
je zou een baby kunnen weggooien.

165
00:07:02,268 --> 00:07:03,968
Ik zou nooit een baby weggooien.

166
00:07:04,184 --> 00:07:06,249
Kijk naar jou.
Je bent geslaagd voor de test!

167
00:07:06,334 --> 00:07:07,350
Laten we gaan fokken.

168
00:07:07,435 --> 00:07:08,882
Oké, luister...

169
00:07:10,167 --> 00:07:14,077
Schat, ik begrijp dat
jouw klok tikt,

170
00:07:14,162 --> 00:07:15,862
maar ik ben... ik ben gewoon...

171
00:07:18,116 --> 00:07:19,857
Ik ben er niet zeker van dat we...

172
00:07:20,429 --> 00:07:21,834
daar nog.

173
00:07:23,270 --> 00:07:24,663
Oh.

174
00:07:26,670 --> 00:07:28,076
Je hebt gelijk.

175
00:07:28,295 --> 00:07:30,122
Je hebt gelijk.
Vergeet dat ik het ter sprake heb gebracht.

176
00:07:37,828 --> 00:07:39,984
Dat ben jij niet, toch?

177
00:07:47,494 --> 00:07:48,773
Wat?

178
00:07:49,388 --> 00:07:51,616
Niets. Ik hou gewoon van

179
00:07:51,701 --> 00:07:53,632
die ene avond per week
de bar is gesloten

180
00:07:53,741 --> 00:07:55,591
en wij mogen naar bed
tegelijkertijd.

181
00:07:55,676 --> 00:07:56,982
Ik ook. Ik mag een beetje lezen.

182
00:07:57,067 --> 00:08:00,185
Oh, wacht, was dat code? Omdat
Als het code is, zeg het dan gewoon.

183
00:08:00,349 --> 00:08:01,880
Nee, geen code.

184
00:08:03,011 --> 00:08:04,193
Net zo goed.

185
00:08:04,278 --> 00:08:06,108
Dit boek gaat over
om het mysterie te ontsluiten

186
00:08:06,193 --> 00:08:07,802
van samengestelde rente
voor mij.

187
00:08:07,887 --> 00:08:09,241
Kun je wrijven
wat lotion op mijn rug?

188
00:08:09,325 --> 00:08:11,255
Eh, zeker. Wacht, is dit code?

189
00:08:11,474 --> 00:08:13,476
Niets is code.
Oh oké.

190
00:08:16,021 --> 00:08:18,304
Vraag je je wel eens af wat
zou het zijn alsof we een kind waren?

191
00:08:19,406 --> 00:08:21,396
We zouden in The zijn
Guinness Book of World Records,

192
00:08:21,481 --> 00:08:23,964
dus dat zou lief zijn.

193
00:08:24,385 --> 00:08:27,348
Ik bedoel, als we elkaar hadden ontmoet tijdens
onze vruchtbare jaren.

194
00:08:27,549 --> 00:08:29,596
Ja, denk ik
het is door mijn gedachten gegaan.

195
00:08:29,749 --> 00:08:31,347
Wij zouden de coolste ouders zijn.

196
00:08:31,432 --> 00:08:33,831
En als gevolg daarvan,
ons kind zou spectaculair zijn.

197
00:08:34,221 --> 00:08:36,503
Hij zou waarschijnlijk lang zijn,
wat geweldig is.

198
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
"Hij." Dat vind ik leuk.

199
00:08:38,503 --> 00:08:39,979
Ik heb al een zij verpest.

200
00:08:40,331 --> 00:08:41,496
Hij zou grappig zijn.

201
00:08:41,762 --> 00:08:43,201
- Hij zou extravert zijn.
- Mm.

202
00:08:43,760 --> 00:08:46,339
Hij zou het haar hebben
van een sexy trollenpop.

203
00:08:47,705 --> 00:08:50,276
En ik denk dat hij zou zeggen wat hij...
denkt wanneer hij daar zin in heeft

204
00:08:50,368 --> 00:08:52,323
hoe pijnlijk ook.

205
00:08:53,153 --> 00:08:55,028
En ik denk dat hij dat ook zou doen
supergevoelig zijn.

206
00:08:55,112 --> 00:08:58,217
Wat beter is dan hij
superongevoelig zijn.

207
00:08:58,475 --> 00:09:00,380
Nou ja, dat zou hij ook zijn
passief-agressief.

208
00:09:00,465 --> 00:09:03,202
En waarschijnlijk ook
verslavingsproblemen.

209
00:09:03,694 --> 00:09:06,212
En in een rolstoel zitten.

210
00:09:06,297 --> 00:09:09,025
Ja, snowboarden maar
een klif is niet erfelijk.

211
00:09:09,110 --> 00:09:11,290
Is altijd nodig
om je erfelijk te voelen?

212
00:09:11,375 --> 00:09:12,944
Als dat zo is,
ons kind is gedoemd.

213
00:09:13,029 --> 00:09:15,072
Ja, ik begin
om onze zoon niet leuk te vinden.

214
00:09:15,157 --> 00:09:17,554
Ja, hij klinkt wel
als een beetje een douche.

215
00:09:17,743 --> 00:09:20,096
Maar ik zal je één ding vertellen:
met jou als vader,

216
00:09:20,180 --> 00:09:21,707
hij zou prachtig zijn.

217
00:09:22,237 --> 00:09:23,652
Bedankt.

218
00:09:24,688 --> 00:09:26,301
Wat ben je aan het doen?
Dat was code.

219
00:09:26,386 --> 00:09:27,612
Wat...? Oh.

220
00:09:32,670 --> 00:09:33,809
Hoe was het op school?

221
00:09:33,894 --> 00:09:34,941
Heb je het aan je professor gevraagd?

222
00:09:35,026 --> 00:09:36,898
waarom je het niet kreeg
gekozen voor stomme rechtbank?

223
00:09:37,663 --> 00:09:40,045
Mootcourt, en ik niet
wil erover praten.

224
00:09:40,130 --> 00:09:41,656
- Oké.
- Echt?

225
00:09:41,741 --> 00:09:42,876
Je loopt weg?

226
00:09:43,037 --> 00:09:45,379
Dat was duidelijk
een schreeuw om hulp.

227
00:09:47,425 --> 00:09:49,023
Dus, jij wilt
om erover te praten?

228
00:09:49,115 --> 00:09:50,949
Oh, mijn God, nee.

229
00:09:53,456 --> 00:09:55,160
Spannend nieuws, mensen.

230
00:09:55,283 --> 00:09:56,766
Heeft Andy er een baby in gestopt?

231
00:09:56,851 --> 00:09:59,073
Nog niet en misschien niet binnenkort
en misschien nooit,

232
00:09:59,158 --> 00:10:01,474
dus,
Ik ga mijn eieren invriezen.

233
00:10:01,559 --> 00:10:03,996
Goed van je, dat je de zaken op je neemt
in eigen hand.

234
00:10:04,081 --> 00:10:05,207
Precies.

235
00:10:05,356 --> 00:10:07,184
Eieren invriezen
is als bevriezende tijd.

236
00:10:07,269 --> 00:10:09,840
Ik kan ze ontdooien,
sla ze met een scheutje sperma

237
00:10:09,925 --> 00:10:11,879
en gebruik ze
wanneer ik er klaar voor ben.

238
00:10:13,340 --> 00:10:15,027
Is dat niet zo?
echt duur?

239
00:10:15,112 --> 00:10:16,152
Ja, nou,
Dat dacht ik ook,

240
00:10:16,236 --> 00:10:18,456
maar het is maar $30.000.

241
00:10:21,090 --> 00:10:22,984
Ik ben al geweest
naar de dokter.

242
00:10:23,069 --> 00:10:25,247
Ik moet een serie nemen
van deze vruchtbaarheidsschoten

243
00:10:25,332 --> 00:10:26,285
om mij helemaal eiig te maken,

244
00:10:26,370 --> 00:10:28,425
maar ik heb een partner nodig
om mij te helpen met de injecties.

245
00:10:28,510 --> 00:10:30,340
Dus Christie,

246
00:10:30,424 --> 00:10:31,951
zou jij mijn partner willen zijn?

247
00:10:32,221 --> 00:10:33,377
Ik zou het graag doen.

248
00:10:33,462 --> 00:10:34,683
Geweldig!

249
00:10:34,768 --> 00:10:37,034
De dokter zei dat je moest oefenen
op een grapefruit.

250
00:10:37,119 --> 00:10:37,949
Dus alsjeblieft.

251
00:10:38,034 --> 00:10:39,096
Jawel!

252
00:10:39,251 --> 00:10:41,025
Huiswerk dat is gemakkelijk!

253
00:10:41,596 --> 00:10:43,963
Is dit niet iets
moet je vriend doen?

254
00:10:44,166 --> 00:10:45,767
Nee, besloot ik
om het hem niet te vertellen.

255
00:10:45,852 --> 00:10:48,510
Ik wil niet dat hij nadenkt
Ik ben geobsedeerd door het krijgen van een kind.

256
00:10:48,595 --> 00:10:50,666
Wat denk je
van de naam Parel?

257
00:10:52,751 --> 00:10:53,978
Haat.

258
00:10:54,063 --> 00:10:56,205
Tweede leerjaar, Pearl Fleming
knip mijn staartje af.

259
00:10:56,344 --> 00:10:59,127
En je deed niets
om dat te verdienen?

260
00:11:00,563 --> 00:11:01,946
Prima. Geef je baby een naam
Parel,

261
00:11:02,031 --> 00:11:04,174
maar dat zullen we wel hebben
een ingewikkelde relatie.

262
00:11:05,908 --> 00:11:07,025
Bedankt dat je dit doet.

263
00:11:07,110 --> 00:11:08,506
Hoe zit het met Wendy?
Ze is verpleegster.

264
00:11:08,591 --> 00:11:10,429
Mam, ik ben eindelijk uitgekozen
voor iets.

265
00:11:10,514 --> 00:11:12,033
Laat mij dit hebben.

266
00:11:17,952 --> 00:11:19,478
- Klaar?
- Mm.

267
00:11:19,640 --> 00:11:20,994
Heb je geoefend?

268
00:11:21,079 --> 00:11:23,356
Elke grapefruit in ons huis
is klaar om te bevallen.

269
00:11:23,441 --> 00:11:24,442
Oké.

270
00:11:25,545 --> 00:11:26,636
Wat is dat?

271
00:11:26,986 --> 00:11:28,033
Een alcoholdoekje.

272
00:11:28,119 --> 00:11:29,167
Oeh, alcohol.

273
00:11:29,252 --> 00:11:30,517
Moeten we Marjorie bellen?

274
00:11:30,602 --> 00:11:32,767
Zet het er gewoon niet in
een glas met een olijf,

275
00:11:32,852 --> 00:11:34,400
en het komt goed met ons.

276
00:11:37,506 --> 00:11:38,619
Wat?

277
00:11:38,728 --> 00:11:40,599
Ik heb een intense angst
van naalden.

278
00:11:40,705 --> 00:11:42,346
Daarom werd ik
een alcoholist,

279
00:11:42,431 --> 00:11:45,330
ondanks heroïne
heeft minder calorieën.

280
00:11:45,554 --> 00:11:46,858
Gewoon ademen.

281
00:11:47,829 --> 00:11:50,830
Nu moet ik je injecteren
vijf centimeter onder je navel

282
00:11:50,915 --> 00:11:53,323
door een klein knijpje te maken
deel van je vet.

283
00:11:53,408 --> 00:11:54,523
'Kaj.

284
00:11:55,791 --> 00:11:57,833
Oké, stop met buigen.

285
00:11:58,033 --> 00:11:59,313
Sorry.

286
00:12:00,665 --> 00:12:02,757
Er is niet veel
om hier mee te werken.

287
00:12:02,922 --> 00:12:05,014
Ik zal dat compliment doorgeven
aan mijn trainers,

288
00:12:05,098 --> 00:12:07,016
Alfonso en Katja.

289
00:12:07,173 --> 00:12:08,416
Oeh!

290
00:12:08,501 --> 00:12:10,236
Kalmeren.
Concentreer u op het feit

291
00:12:10,365 --> 00:12:11,854
dat je geluk hebt
om dit te kunnen doen,

292
00:12:11,938 --> 00:12:12,943
want niet iedereen kan dat.

293
00:12:13,037 --> 00:12:14,198
Wacht even.

294
00:12:14,283 --> 00:12:15,877
Wil je dit doen?

295
00:12:16,109 --> 00:12:17,940
Mij?

296
00:12:18,283 --> 00:12:19,333
Ik weet het niet.

297
00:12:19,417 --> 00:12:20,432
Maakt niet uit.

298
00:12:20,517 --> 00:12:21,775
Ik zou het nooit kunnen betalen.

299
00:12:21,860 --> 00:12:23,380
Christy, jij wel
als een zus voor mij.

300
00:12:23,465 --> 00:12:25,641
Als u uw eieren wilt invriezen,
Ik zal ervoor betalen.

301
00:12:26,881 --> 00:12:28,364
Zou je?

302
00:12:28,924 --> 00:12:30,963
Ja, we zouden kunnen gaan
hier samen doorheen.

303
00:12:32,636 --> 00:12:34,676
Zou je mij $30.000 willen geven?

304
00:12:34,777 --> 00:12:36,512
Nou, ik zou het je niet geven,

305
00:12:36,597 --> 00:12:38,515
vanwege, weet je,
uw gokgeschiedenis,

306
00:12:38,600 --> 00:12:40,736
maar ik zou het geven
voor de eiermensen.

307
00:12:41,490 --> 00:12:44,045
Dat is zo ongelooflijk
genereus.

308
00:12:44,312 --> 00:12:45,533
Oké.

309
00:12:45,818 --> 00:12:47,144
Geef mij de kans.

310
00:12:47,412 --> 00:12:48,536
Dat heb ik al gedaan.

311
00:12:48,620 --> 00:12:49,726
Toen je het aanbood
ik het geld,

312
00:12:49,810 --> 00:12:52,045
Ik kromp ineen en
het gleed er meteen in.

313
00:12:52,663 --> 00:12:53,667
Wauw.

314
00:12:53,799 --> 00:12:55,162
Nou, dat deed helemaal geen pijn.

315
00:12:55,351 --> 00:12:57,226
Ik hoop het kindje
komt er zo makkelijk uit.

316
00:12:57,623 --> 00:13:00,256
Maak je geen zorgen.
Dat doen ze.

317
00:13:02,966 --> 00:13:05,257
Deze gegrilde kaas
is heerlijk.

318
00:13:05,342 --> 00:13:08,459
Ik werd gek en gemengd
Cheddar met Amerikaans.

319
00:13:09,326 --> 00:13:10,498
Twee soorten kaas.

320
00:13:10,583 --> 00:13:12,725
Ben je wat geld tegengekomen
Ik wist er niets van?

321
00:13:15,833 --> 00:13:17,693
Ik zal het zijn
de hele nacht op.

322
00:13:17,778 --> 00:13:18,803
Wat is er mis?

323
00:13:18,888 --> 00:13:20,787
zei Jill
als ik mijn eieren wilde invriezen,

324
00:13:20,916 --> 00:13:22,412
zij zou ervoor betalen.

325
00:13:22,865 --> 00:13:24,990
Y-Je wilt
uw eieren invriezen?

326
00:13:25,075 --> 00:13:26,234
Ik weet het niet.

327
00:13:26,319 --> 00:13:27,758
ik bedoel,
het is nogal invasief.

328
00:13:27,912 --> 00:13:29,553
Ze hebben een naald geplaatst
in je vagina.

329
00:13:29,638 --> 00:13:30,729
Oké.

330
00:13:30,852 --> 00:13:32,724
Ik neem Gus mee
voor een wandeling.

331
00:13:33,180 --> 00:13:34,443
Kom op!

332
00:13:35,342 --> 00:13:37,053
Zou je willen
nog een kind krijgen?

333
00:13:37,842 --> 00:13:40,615
Ik zou een kans niet erg vinden
om het nuchter te doen.

334
00:13:40,973 --> 00:13:43,457
Herinnerend aan kerstconcerten,

335
00:13:43,588 --> 00:13:45,764
opdagen bij voetbalwedstrijden,

336
00:13:46,019 --> 00:13:48,225
mijn kleren aanhouden
in de ballenbak

337
00:13:48,310 --> 00:13:50,264
bij Chuck E. Kaas.

338
00:13:50,756 --> 00:13:53,592
Hé, iedereen die niet nadenkt
over naakt zijn

339
00:13:53,677 --> 00:13:56,115
in een van die dingen
liegt tegen zichzelf.

340
00:13:56,200 --> 00:13:57,769
- Bedankt.
- Mm.

341
00:13:58,333 --> 00:13:59,904
Ik denk dat als ik dat ben
Ik ga mijn eieren oogsten,

342
00:13:59,989 --> 00:14:01,146
Ik zou het nu moeten doen.

343
00:14:01,231 --> 00:14:03,904
Mijn menstruatie is geweest
zeer onregelmatig de laatste tijd.

344
00:14:03,989 --> 00:14:05,109
Wacht even, alsjeblieft!

345
00:14:05,194 --> 00:14:07,060
Gewoon kijken
voor de riem!

346
00:14:07,507 --> 00:14:08,889
En toen mijn menstruatie
komt wel,

347
00:14:08,974 --> 00:14:11,006
de stroom is als
Niagarawatervallen!

348
00:14:11,103 --> 00:14:12,404
Gewoon whoosh!

349
00:14:12,489 --> 00:14:13,532
Ik heb Guus niet nodig!

350
00:14:13,617 --> 00:14:15,100
Ik ben gewoon
weggaan!

351
00:14:16,752 --> 00:14:18,065
Hm?

352
00:14:18,982 --> 00:14:20,508
Denk je dat
het is een vreselijk idee?

353
00:14:21,346 --> 00:14:22,738
Als je het wilt doen,

354
00:14:22,823 --> 00:14:24,044
Ik ben all-in.

355
00:14:24,797 --> 00:14:25,955
- Serieus?
- Ja.

356
00:14:26,211 --> 00:14:27,362
Leg je eieren gewoon op ijs.

357
00:14:27,447 --> 00:14:28,984
En dan, na de rechtenstudie,
We halen Jill

358
00:14:29,068 --> 00:14:30,253
om wat olympisch sperma voor je te kopen,

359
00:14:30,337 --> 00:14:31,994
en we zullen een superbaby opvoeden.

360
00:14:32,334 --> 00:14:33,599
Oké.

361
00:14:33,684 --> 00:14:35,283
Oké, laten we dit doen.

362
00:14:37,589 --> 00:14:40,247
Maar ik zou het niet willen doen
direct na de rechtenstudie,

363
00:14:40,361 --> 00:14:41,957
want, weet je,
Ik wil mezelf geven

364
00:14:42,041 --> 00:14:43,730
een paar jaar
zich te vestigen.

365
00:14:43,822 --> 00:14:44,957
Dus over vijf jaar?

366
00:14:45,283 --> 00:14:47,049
Ik wil het misschien proberen
en ga voor partner,

367
00:14:47,150 --> 00:14:48,213
dus ik heb er misschien negen nodig.

368
00:14:48,298 --> 00:14:49,955
- Oké, geweldig.
- Dus...

369
00:14:50,275 --> 00:14:53,368
als het kind afstudeert
middelbare school, je zult...

370
00:14:53,460 --> 00:14:55,161
...68.

371
00:14:55,254 --> 00:14:57,389
En als mijn berekening klopt,
Ik zal...

372
00:14:57,932 --> 00:15:00,236
...67.

373
00:15:02,665 --> 00:15:04,627
Mm, maar weet je het zeker?

374
00:15:04,712 --> 00:15:07,631
Omdat het klinkt als
je wilt geen kind...

375
00:15:07,716 --> 00:15:09,025
Je wilt een carrière hebben.

376
00:15:09,877 --> 00:15:12,432
Waarom overweeg ik het dan?
een kindje krijgen?

377
00:15:12,517 --> 00:15:14,173
Omdat je het niet hebt gekregen
in de moot court.

378
00:15:14,400 --> 00:15:15,635
Dat is belachelijk.

379
00:15:15,720 --> 00:15:17,307
Wacht erop.

380
00:15:18,271 --> 00:15:20,525
Oh. Verdomd,
Er is hier niemand.

381
00:15:21,382 --> 00:15:22,647
O, mijn God.

382
00:15:22,910 --> 00:15:24,562
Ik was het helemaal
op het punt staat een kindje te krijgen

383
00:15:24,647 --> 00:15:25,799
omdat ik geen deel kreeg

384
00:15:25,899 --> 00:15:29,062
in wat eigenlijk is
het toneelstuk op de rechtenstudie.

385
00:15:29,510 --> 00:15:32,937
Hé, ik had je omdat ik het nodig had
een rit naar huis van een rommelmarkt.

386
00:15:36,656 --> 00:15:38,148
Natalie!

387
00:15:38,442 --> 00:15:40,266
Hier!

388
00:15:41,975 --> 00:15:43,297
Vind je deze jurk leuk?

389
00:15:43,382 --> 00:15:44,420
Vertel me de waarheid.

390
00:15:44,505 --> 00:15:45,594
Ik vind het geweldig.

391
00:15:45,679 --> 00:15:46,536
Weet je het zeker?

392
00:15:46,621 --> 00:15:47,798
Omdat ik zo opgewonden ben
op hormonen,

393
00:15:47,882 --> 00:15:49,843
Ik weet het niet
wie ik niet meer ben.

394
00:15:50,025 --> 00:15:51,858
Het zijn meer bloemen dan normaal.

395
00:15:52,054 --> 00:15:53,514
Je haat het.

396
00:15:53,599 --> 00:15:56,147
Ik zie eruit als een rouwkrans
voor een dragqueen.

397
00:15:57,067 --> 00:15:59,855
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Je trekt het echt uit.

398
00:15:59,940 --> 00:16:01,796
Ik denk het wel.

399
00:16:02,672 --> 00:16:04,764
Hoeveel meer van deze opnames
krijg je?

400
00:16:04,849 --> 00:16:06,554
O, nog maar twee te gaan.

401
00:16:06,639 --> 00:16:08,032
God zij dank.

402
00:16:10,429 --> 00:16:12,272
Wauw! Kijk naar jou.

403
00:16:12,357 --> 00:16:14,188
Wat moet dat betekenen?

404
00:16:14,632 --> 00:16:16,262
Succes.

405
00:16:18,324 --> 00:16:19,600
Alles goed met je?

406
00:16:19,685 --> 00:16:20,804
Ja. Waarom?

407
00:16:21,305 --> 00:16:23,789
Nou ja, deze week
is een beetje geweest...

408
00:16:23,920 --> 00:16:26,366
'Ik ben aan het daten met Judy Garland.'

409
00:16:27,543 --> 00:16:29,763
Hé, je liet me kijken
die film.

410
00:16:30,925 --> 00:16:32,663
Denk je dat ik gek ben?

411
00:16:33,921 --> 00:16:35,069
Nee.

412
00:16:35,154 --> 00:16:37,210
Nee. Nee, als er iets is,

413
00:16:37,295 --> 00:16:39,343
Ik denk dat,
niet anders dan mevrouw Garland,

414
00:16:39,428 --> 00:16:40,874
jij bent-jij bent
onder veel stress

415
00:16:40,959 --> 00:16:43,733
dat de-de wereld
weet er niets van.

416
00:16:45,468 --> 00:16:49,559
Man, die film
heeft echt impact op mij gehad.

417
00:16:50,393 --> 00:16:52,004
Ik vries mijn eieren in.

418
00:16:53,561 --> 00:16:54,827
Wat?

419
00:16:54,931 --> 00:16:56,153
Ik zit boordevol hormonen,

420
00:16:56,238 --> 00:16:58,373
en ik ben weg
van mijn altijd liefhebbende geest.

421
00:16:58,535 --> 00:16:59,713
Oh.

422
00:16:59,913 --> 00:17:02,108
Schat, waarom zou je dat bewaren?
een geheim?

423
00:17:02,835 --> 00:17:04,579
Omdat ik dacht dat als ik het je vertelde,

424
00:17:04,858 --> 00:17:06,835
je zou het gevoel hebben dat ik het probeerde
een kind tegen je aan duwen,

425
00:17:06,920 --> 00:17:10,507
Jij zou mij dumpen, en dan zou ik dat ook zijn
hier zitten zonder vriendje,

426
00:17:10,592 --> 00:17:13,769
geen baby en een koelkast
vol Miracle Whip.

427
00:17:15,613 --> 00:17:17,136
Oké. Eh...

428
00:17:17,428 --> 00:17:20,796
Ik zal extreem moeten zijn
wees voorzichtig met wat ik hier zeg.

429
00:17:21,383 --> 00:17:23,127
Ik houd van je.

430
00:17:23,634 --> 00:17:24,999
Ja, dat is goed.

431
00:17:25,112 --> 00:17:26,769
Eh...

432
00:17:26,971 --> 00:17:29,537
Ik was gewoon... verrast.

433
00:17:29,647 --> 00:17:32,006
Weet je,
de babydingen, gewoon...

434
00:17:32,556 --> 00:17:33,778
heeft mij gevangen
een beetje overrompeld.

435
00:17:33,894 --> 00:17:35,576
Ik weet. Het spijt me zo.

436
00:17:35,661 --> 00:17:36,881
Nee, het is oké.

437
00:17:36,966 --> 00:17:38,841
Ik zie dat dit
is enorm voor jou.

438
00:17:39,147 --> 00:17:40,444
Jij wel?

439
00:17:40,715 --> 00:17:42,732
Omdat ik het probeerde
om het te verbergen.

440
00:17:43,539 --> 00:17:46,334
En dat was je aan het doen
een meesterlijke klus.

441
00:17:46,732 --> 00:17:47,803
Kijk nu,

442
00:17:47,888 --> 00:17:49,632
Ik kan toegeven dat ik...

443
00:17:49,747 --> 00:17:51,317
waarschijnlijk niet klaar
vader zijn.

444
00:17:51,402 --> 00:17:54,539
Maar... als ik me voorstel
mijn toekomst,

445
00:17:55,279 --> 00:17:56,718
jij zit erin.

446
00:17:58,939 --> 00:18:01,290
Ik wil gewoon
om onze tijd te nemen,

447
00:18:01,451 --> 00:18:03,193
zorg ervoor
dat we het goed doen.

448
00:18:05,201 --> 00:18:07,373
Dus je vindt dit prima
hele invriezende eieren ding?

449
00:18:07,458 --> 00:18:09,115
Ja, denk ik
het is een geweldig idee.

450
00:18:09,755 --> 00:18:10,897
Ik houd van je.

451
00:18:17,465 --> 00:18:20,022
Ik heb het niet
iets invriezen, toch?

452
00:18:21,960 --> 00:18:23,084
Nee.

453
00:18:23,479 --> 00:18:25,875
Je spullen zijn houdbaar
van een Twinkie.Oh.

454
00:18:26,060 --> 00:18:27,272
Geweldig.

455
00:18:37,557 --> 00:18:38,474
Weet je,

456
00:18:38,559 --> 00:18:39,650
toen ik 'suikerscrub' hoorde,

457
00:18:39,735 --> 00:18:41,086
Ik dacht dat het gek was.

458
00:18:41,170 --> 00:18:43,001
Maar ik ben schoon,
Ik ben ontspannen

459
00:18:43,085 --> 00:18:46,420
en ik proef
zoals een Abba-Zaba-bar.

460
00:18:48,896 --> 00:18:52,731
Jill, dit is een geweldige manier
om Wendy's promotie te vieren.

461
00:18:52,897 --> 00:18:54,665
Eh, jammer dachten we allemaal

462
00:18:54,749 --> 00:18:57,492
het was de taak van iemand anders
om haar uit te nodigen.

463
00:18:58,132 --> 00:18:59,890
Ik zal het goedmaken met haar.

464
00:18:59,975 --> 00:19:02,197
Ik wil graag deel uitmaken
van wat dat ook is.

465
00:19:02,401 --> 00:19:04,015
Ik ga maar twee woorden zeggen.

466
00:19:04,387 --> 00:19:06,479
Disney-cruise.

467
00:19:10,168 --> 00:19:11,732
Het is mijn vruchtbaarheidsdokter.

468
00:19:15,136 --> 00:19:16,529
Hallo, dokter Dubois.

469
00:19:17,815 --> 00:19:19,263
Uh-huh.

470
00:19:19,357 --> 00:19:20,560
Oké.

471
00:19:20,644 --> 00:19:22,345
Bedankt dat je het me laat weten.

472
00:19:22,513 --> 00:19:23,935
Tot ziens.

473
00:19:24,020 --> 00:19:25,460
Dus?

474
00:19:25,693 --> 00:19:27,132
Wat is ons eieraantal?

475
00:19:27,216 --> 00:19:28,332
Nul.

476
00:19:28,417 --> 00:19:29,864
Wat?

477
00:19:30,949 --> 00:19:32,808
Geen van hen
levensvatbaar waren.

478
00:19:34,027 --> 00:19:35,558
Oh.

479
00:19:35,643 --> 00:19:37,199
Jill, het spijt me.

480
00:19:37,453 --> 00:19:39,848
"Gaat het?" is een
stomme vraag, maar...

481
00:19:40,025 --> 00:19:41,418
ben jij?

482
00:19:42,479 --> 00:19:43,941
Ik weet het niet.

483
00:19:44,451 --> 00:19:46,410
Ik bedoel, ik ben gekomen
bij dit baby ding

484
00:19:46,495 --> 00:19:47,412
van zovelen
verschillende hoeken,

485
00:19:47,497 --> 00:19:49,763
en het is gewoon
gebeurt niet.

486
00:19:49,978 --> 00:19:51,980
Maar je kunt het opnieuw proberen.

487
00:19:52,415 --> 00:19:53,918
Misschien.

488
00:19:56,288 --> 00:19:57,996
Wil je naar huis?

489
00:20:00,706 --> 00:20:02,465
Nee.

490
00:20:03,206 --> 00:20:05,473
Ik wil gewoon
om bij mijn vrienden te zijn.

491
00:20:05,606 --> 00:20:07,855
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org

492
00:20:08,118 --> 00:20:10,558
<font kleur="