1
00:01:43,033 --> 00:01:46,783
היצירה הזו היא מאת ארגנטינאי
האמן רנצו נרווי,

2
00:01:46,873 --> 00:01:49,913
מפורסם ברחבי העולם עבור
סיפור חייו השנוי במחלוקת.

3
00:01:49,992 --> 00:01:52,202
אל תשאלו את עצמכם מה זה אומר.

4
00:01:52,782 --> 00:01:55,662
אמנות היא לא רק א
ייצוג המציאות.

5
00:01:55,743 --> 00:01:57,993
אמנות יכולה ליצור את המציאות שלה.

6
00:01:58,073 --> 00:02:01,823
אל תחשוב "אני לא מבין".
אין מה להבין.

7
00:02:01,912 --> 00:02:04,612
הרעיון הוא לאמץ את החוויה...

8
00:02:04,701 --> 00:02:07,201
...שהיצירה מציעה לחושים שלך.

9
00:02:07,282 --> 00:02:10,662
וכדי לעשות את זה אתה לא צריך להיות מומחה או פרופסור.

10
00:02:10,741 --> 00:02:11,781
כְּלָל לֹא.

11
00:02:12,201 --> 00:02:15,821
ועכשיו אני מציע לך לקחת
רק דקה פשוט להתבונן בעבודה.

12
00:02:15,911 --> 00:02:16,951
רק דקה אחת.

13
00:02:17,031 --> 00:02:19,781
אני פשוט שרובכם מעולם לא הקדשתם את הזמן הזה...

14
00:02:19,871 --> 00:02:21,951
...להקדיש תשומת לב רבה לציור,

15
00:02:22,030 --> 00:02:24,780
כפי שאולי עשית
עם ספר או עם סרט.

16
00:02:24,870 --> 00:02:27,110
זה פשוט לא המקרה עם אמנות חזותית.

17
00:02:27,200 --> 00:02:29,700
אז עכשיו, אני משאיר אותך עם העבודה.

18
00:02:29,781 --> 00:02:30,991
לְהַמשִׁיך.

19
00:03:15,207 --> 00:03:22,749
יצירת המופת שלי

20
00:03:24,488 --> 00:03:25,778
בסדר, טוב.

21
00:03:26,367 --> 00:03:28,197
בבקשה, בבקשה, מאחורי הקו.

22
00:03:54,124 --> 00:03:56,749
<i>בואנוס איירס היא העיר הטובה ביותר
בעולם.</i>

23
00:03:56,917 --> 00:04:00,500
<i>אבל, באופן מוזר,
ייתכן שהיא גם העיר הגרועה ביותר אי פעם.</i>

24
00:04:00,749 --> 00:04:04,457
<i>הניגוד הזה הוא מה שעושה אותו
מקסים שאין לעמוד בפניו.</i>

25
00:04:04,624 --> 00:04:07,916
<i>עוד גולת הכותרת של בואנוס איירס:
האנשים שלה.</i>

26
00:04:08,500 --> 00:04:09,518
<i>טיילתי בעולם...</i>

27
00:04:09,540 --> 00:04:12,498
<i>אני ממש מכיר את ניו יורק,
לונדון, טוקיו.</i>

28
00:04:12,666 --> 00:04:17,166
<i>אבל השאיפה והטירוף
של בואנוס איירס הוא ייחודי להפליא.</i>

29
00:04:17,416 --> 00:04:21,124
<i>מישהו אמר שזו עיר הבירה
של אימפריה שמעולם לא הייתה קיימת.</i>

30
00:04:21,582 --> 00:04:24,791
<i>יש לזה משהו באלגנטיות
של ערי אירופה,</i>

31
00:04:24,957 --> 00:04:27,791
<i>אבל עם הכמות הנכונה של ריקבון'</i>

32
00:04:27,957 --> 00:04:31,457
<i>מה שמונע ממנו
כי על היופי המתוק של פריז.</i>

33
00:04:31,957 --> 00:04:35,999
<i>בואנוס איירס היא כאוטית, בלתי צפויה,
אכזרי, סותר.</i>

34
00:04:36,374 --> 00:04:41,082
<i>אבל הפגמים האלה הם בדיוק
מה גורם לעיר לנשום.</i>

35
00:04:41,250 --> 00:04:43,750
<i>הכל יכול לקרות
בבואנוס איירס.</i>

36
00:04:43,916 --> 00:04:47,624
<i>אופס, סליחה.
נגררתי על ידי הנוף.</i>

37
00:04:47,791 --> 00:04:50,582
<i>האמת היא שלא התכוונתי לדבר
על בואנוס איירס.</i>

38
00:04:50,998 --> 00:04:54,123
<i>התכוונתי להציג את עצמי
ולספר לך סיפור סודי.</i>

39
00:04:54,291 --> 00:04:57,999
<i>שמי ארתורו סילבה, ואני עובד
בעסקי המסחר באמנות.</i>

40
00:04:58,541 --> 00:05:00,249
<i>הסוד...</i>

41
00:05:00,665 --> 00:05:03,165
<i>אני רוצח..</i>

42
00:05:04,374 --> 00:05:07,082
<i>הסיפור מתחיל
ומסתיים באדם.</i>

43
00:05:07,249 --> 00:05:09,749
<i>אמן גדול וחבר:</i>

44
00:05:09,916 --> 00:05:11,707
<i>רנצו נרווי..</i>

45
00:05:11,874 --> 00:05:18,082
חמש שנים לפני

46
00:05:50,707 --> 00:05:54,874
רנצו, זה לא רק שזה לא נמכר.
המבקרים היו הרסניים!

47
00:05:55,707 --> 00:05:56,987
ארנוביץ' מהחדשות הלאומיות

48
00:05:57,082 --> 00:06:00,541
תוהה למה
להיות מלא במאה ה-XXI

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
<i>הייתי מתעקש
על אמן מהמאה שעברה.</i>

50
00:06:04,123 --> 00:06:07,182
אתה מתקשר לקרוא את התגובות
של איזה אידיוט מעיתון?

51
00:06:07,207 --> 00:06:11,124
לא, אני מתקשר בגלל התערוכה שלך
יסתיים השבוע.

52
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
לא נתת לעיתונות
ראיון בודד.

53
00:06:14,581 --> 00:06:16,456
לא הופעת,
אפילו לא לפתח.

54
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
רנצו, אנשים רוצים
לפגוש את האמן.

55
00:06:19,082 --> 00:06:20,999
קצת <i>יחסי ציבור, אחי!</i>

56
00:06:21,291 --> 00:06:23,666
טוב, אבל החלק של הליצן
הוא עליך.

57
00:06:23,916 --> 00:06:25,541
<i>העולם השתנה, רנצו.</i>

58
00:06:25,791 --> 00:06:28,916
שמתם לב לזה מהסט שלכם?

59
00:06:29,249 --> 00:06:31,916
<i>עליך לעדכן מעט.
שדרג את הסגנון שלך.</i>

60
00:06:32,082 --> 00:06:34,124
סיימת, אחי?

61
00:06:34,291 --> 00:06:36,332
ולמעלה מהכול,
אתה משחק קשה להשגה!

62
00:06:36,791 --> 00:06:38,558
עברו יותר מעשר שנים מאז שהייתה לי
מכרתי את אחד מהציורים המזוינים שלך!

63
00:06:38,581 --> 00:06:41,415
אתה חייב לי הרבה כסף!
איך לעזאזל אתה מתכוון להחזיר לי?

64
00:06:41,582 --> 00:06:43,374
מִצטַעֵר.

65
00:06:43,999 --> 00:06:45,791
0k, בסדר, אני מצטער.

66
00:06:46,083 --> 00:06:48,750
אל תדאג.
אני אמציא משהו.

67
00:06:49,707 --> 00:06:51,624
זהו, רנצו.
זהו.

68
00:07:06,873 --> 00:07:08,165
העבודה מדהימה.

69
00:07:08,666 --> 00:07:11,666
שוב האירוניה, הסרקזם.

70
00:07:12,332 --> 00:07:14,749
- כמה?
- 10 אלף דולר.

71
00:07:14,916 --> 00:07:17,457
- מה עם זה?
- אותו דבר.

72
00:07:18,207 --> 00:07:20,707
עין ביקורתית בכוח...

73
00:07:21,999 --> 00:07:23,457
על קלות דעת.

74
00:07:24,541 --> 00:07:26,499
ובכן, זה יום המזל שלך.

75
00:07:26,666 --> 00:07:28,916
הנה בא האמן עצמו.

76
00:07:29,081 --> 00:07:31,040
רנצו נרווי. אני הולך
להכיר לך אותו.

77
00:07:31,206 --> 00:07:33,498
רנצו, אני רוצה שתפגוש...

78
00:07:37,833 --> 00:07:40,292
הנה לך. מאוד מסוגנן.

79
00:07:40,456 --> 00:07:44,415
עכשיו לך למכור את זה לאיזה אידיוט
מתעניין בזה...

80
00:07:53,207 --> 00:07:54,916
האם עלי להתקשר למשטרה?

81
00:08:12,582 --> 00:08:13,082
כֵּן?

82
00:08:13,291 --> 00:08:15,082
רנצו, נכון?
כן.

83
00:08:15,249 --> 00:08:17,207
אני אלכס. מה שלומך?
נעים להכיר.

84
00:08:18,499 --> 00:08:21,291
- אז?
אני רוצה לקחת איתך שיעורי אמנות.

85
00:08:21,707 --> 00:08:24,499
- מי שלח אותך? איך הגעת לכאן?
- שאלתי מסביב.

86
00:08:25,041 --> 00:08:26,624
M -מי?
- כל אנשים.

87
00:08:27,041 --> 00:08:29,541
כולם הסכימו שאתה
הם הצייר האחרון בפועל.

88
00:08:29,707 --> 00:08:31,082
אתה אגדה חיה.

89
00:08:31,540 --> 00:08:33,123
אגדה חיה?

90
00:08:34,166 --> 00:08:35,541
אני לא קולט תלמידים יותר.

91
00:08:35,956 --> 00:08:39,415
הם הזהירו שאתה קשה
להתמודד איתו, ומאוד תובעני.

92
00:08:39,582 --> 00:08:41,832
אבל בבקשה, תן לי הזדמנות.
נסה אותי.

93
00:08:42,499 --> 00:08:43,916
הכניסה סגורה.

94
00:08:44,206 --> 00:08:46,040
אדוני, אני רוצה להיות תלמידך.

95
00:08:46,874 --> 00:08:48,499
אני מצטער, אני קצת עקשן.

96
00:08:49,124 --> 00:08:51,041
אה, אז אתה עקשן.

97
00:08:52,957 --> 00:08:54,291
עָדִין. היכנס.

98
00:08:57,041 --> 00:08:59,291
אתה מספרד, ברור.
כן, אדוני, ממדריד.

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,831
הבאתי לך כמה מהציורים שלי.

100
00:09:02,792 --> 00:09:04,083
מה אתה עושה כאן,

101
00:09:04,206 --> 00:09:07,123
כאשר אתה יכול לחיות במקום
מדינה מתורבתת במקום?

102
00:09:07,290 --> 00:09:11,040
אל תגיד את זה. אני טיילתי
בסביבה בששת החודשים האחרונים.

103
00:09:11,248 --> 00:09:14,123
הייתי בקולומביה, פרו,
בוליביה, כיום ארגנטינה.

104
00:09:14,625 --> 00:09:17,292
החיות כאן למטה היא באמת...

105
00:09:17,457 --> 00:09:19,791
- מדכא.
- מדכא...

106
00:09:20,249 --> 00:09:22,791
אני רוצה לדעת ממקור ראשון
המציאות של המדינות המתעוררות.

107
00:09:22,957 --> 00:09:26,916
מתעוררים? אני קורא להם
"מדינות עם יכולות מוגבלות".

108
00:09:27,290 --> 00:09:30,040
עם זאת, בעיני ארגנטינה מרתקת.
כל כך הרבה ניגודים.

109
00:09:30,208 --> 00:09:33,958
ניגודים? בסדר, טוב.
בואו נתחיל.

110
00:09:34,332 --> 00:09:36,624
בואו נבהיר את זה:
זו רק תקופת ניסיון.

111
00:09:36,999 --> 00:09:39,874
אחר כך נראה אם
אתה תעזוב או תישאר.

112
00:09:40,582 --> 00:09:41,999
-עקבי אחרי.
כן.

113
00:09:45,665 --> 00:09:48,331
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. אתה הולך לבדוק
בזהירות יתרה

114
00:09:48,499 --> 00:09:50,916
כל החפצים בחדר הזה,
הכל.

115
00:09:51,207 --> 00:09:53,916
המנורה, הקיאק,
הבמבים, מכונת התפירה.

116
00:09:54,083 --> 00:09:55,417
כל דבר ופרט.

117
00:09:55,748 --> 00:09:57,665
אבל אל תיגע בכלום.
רק שים לב, בסדר?

118
00:09:58,124 --> 00:09:59,725
- אבל מה הרעיון?
- לא עניינך.

119
00:09:59,749 --> 00:10:02,416
- עם הזמן, אתה תראה.
- אבל מה אני צריך לראות?

120
00:10:02,582 --> 00:10:05,416
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
זה לשבת ולהתבונן

121
00:10:05,583 --> 00:10:08,792
עד הפרט האחרון
כל החפצים בחדר הזה.

122
00:10:09,123 --> 00:10:11,956
אני חושב שעתיים יספיקו.

123
00:10:12,123 --> 00:10:15,456
אה, היא לורה, גם סטודנטית.

124
00:10:15,624 --> 00:10:17,666
- איך קוראים לך?
- אלכס.

125
00:10:17,832 --> 00:10:21,124
אלכס הוא סטודנט חדש. הוא התחיל היום,
אבל הוא בתקופת הניסיון שלו.

126
00:10:21,332 --> 00:10:23,624
אני רואה. אני עוזב לקולג'.
- בסדר.

127
00:10:23,790 --> 00:10:26,165
אה, שכחתי לספר לך.
בעל הבית התקשר אתמול.

128
00:10:26,332 --> 00:10:28,707
הוא אמר שאתה חייב לו
שמונה חודשי שכירות.

129
00:10:28,874 --> 00:10:30,674
אם לא תשלמו לו השבוע...
כן.

130
00:10:30,707 --> 00:10:33,916
ספר לנצלן המזוין הזה
שאם יש לו משהו להגיד לי

131
00:10:34,082 --> 00:10:37,791
הוא יכול לבוא, לצלצל בפעמון שלי ולדבר
ישר לתוך הפנים שלי, אם הוא יעז.

132
00:10:37,957 --> 00:10:40,082
כדאי שתגיד לו את זה בעצמך.

133
00:10:40,873 --> 00:10:42,206
- ביי.
- ביי.

134
00:10:43,832 --> 00:10:44,957
לְהִתִיַשֵׁב.

135
00:10:45,499 --> 00:10:47,707
- חברה יפה מאוד, מורה.
- שב.

136
00:10:52,165 --> 00:10:55,165
ארתורו... זה רנצו.

137
00:10:56,832 --> 00:10:58,707
הוא לא ידבר איתי, רק איתך.

138
00:10:58,873 --> 00:11:00,665
אמרת לו שאני בפנים?
כן.

139
00:11:00,831 --> 00:11:03,165
- יוגניה, קדימה!
אני מצטער.

140
00:11:07,874 --> 00:11:09,166
- שלום.

141
00:11:09,332 --> 00:11:11,541
האם מכרת את הציורים שצילמתי?

142
00:11:11,706 --> 00:11:14,915
אם לא, אתה מוכר גרוע.
עשיתי מה שביקשת,

143
00:11:15,082 --> 00:11:16,832
עדכנתי אותם.

144
00:11:16,999 --> 00:11:18,791
מַבָּט. אני לא מעוניין
בשיחה איתך.

145
00:11:18,958 --> 00:11:22,083
רק לידיעתך:
נוקב את יצירות האמנות

146
00:11:22,248 --> 00:11:24,915
נעשה המון פעמים.
אתה לא מבין, נכון?

147
00:11:25,166 --> 00:11:27,126
בנוסף להיות אלים,
אתה בור מוחלט.

148
00:11:28,582 --> 00:11:31,791
אני יודע, אני יודע.
מִצטַעֵר. אני סתם צוחק.

149
00:11:31,956 --> 00:11:35,456
יצאתי משליטה.
אני מצטער, אני מצטער.

150
00:11:36,248 --> 00:11:37,540
<i>ערכה היא דבר טוב להודות בזה..</i>

151
00:11:37,706 --> 00:11:39,331
אנחנו אורזים את כל הציורים שלך.

152
00:11:39,499 --> 00:11:41,350
יוגניה התקשרה אליך
למסור אותם מיד,

153
00:11:41,374 --> 00:11:43,832
יחד עם החשבון על מה
הרסתם בגלריה.

154
00:11:43,998 --> 00:11:45,873
<i>לא, לא לבית שלי,
אין מקום,</i>

155
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
הבית הזה הוא בלגן גדול, אין מצב.

156
00:11:48,206 --> 00:11:51,123
<i>אני ממלא את חובתי לקבל אותם
נמסר. אתה עושה מה שאתה רוצה.</i>

157
00:11:51,749 --> 00:11:54,707
אני לא יודע, תכין ברביקיו
איתם או לזרוק אותם.

158
00:11:55,291 --> 00:11:57,374
זה לא אתר מזבלה, רנצו.

159
00:11:57,874 --> 00:11:59,249
לך תזדיין.

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,249
אַשׁפָּה! מה ה...

161
00:12:04,541 --> 00:12:06,207
מה אתה עושה כאן?
מה אתה רוצה?

162
00:12:06,416 --> 00:12:08,707
אני התבוננתי
במשך כמעט שלוש שעות.

163
00:12:10,500 --> 00:12:11,833
משימה מספר שתיים.

164
00:12:12,165 --> 00:12:14,205
אני רוצה שתסיר כל
חתיכה בודדת שנמצאת כאן,

165
00:12:14,249 --> 00:12:16,666
הדברים האשפה,
הדברים המחורבנים, הכל.

166
00:12:16,831 --> 00:12:18,248
אתה הולך לשים את זה שם.

167
00:12:18,582 --> 00:12:23,499
שום דבר לא נשאר כאן.
שׁוּם דָבָר.

168
00:12:24,248 --> 00:12:26,665
- אבל בשביל מה?
אתה תגלה מאוחר יותר.

169
00:12:26,832 --> 00:12:29,624
אסור להשאיר כלום,
אפילו לא פתק נייר.

170
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
הבנתי?

171
00:12:32,332 --> 00:12:33,666
נתראה.

172
00:12:40,165 --> 00:12:43,081
- אחרי הטיח תצבע?
כן, גברתי.

173
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
אתה יכול לארוז את זה, בבקשה?
- בטח.

174
00:12:47,166 --> 00:12:49,291
שלח לו הכל בבת אחת.
אני לא חוזר.

175
00:12:57,832 --> 00:12:59,291
סיפרתי למר לארסן על הרעיון שלך

176
00:12:59,457 --> 00:13:02,374
של רכישת יצירת אמנות
לתרום למורשת החברה.

177
00:13:02,706 --> 00:13:06,248
חשבנו שזה יכול להיות מעניין
כדי לקבל יצירה היסטורית

178
00:13:06,416 --> 00:13:08,541
להציג אותו באולם המרכזי
של המטה שלנו.

179
00:13:10,457 --> 00:13:13,374
הרשה לי להציע לך את הדברים הבאים:
במקום לרכוש יצירה היסטורית,

180
00:13:13,915 --> 00:13:17,415
למה אין לך יצירה מקורית
של אמנות שצויר במיוחד בשבילך?

181
00:13:17,999 --> 00:13:19,416
אתה יכול לזמן אמן גדול,

182
00:13:19,582 --> 00:13:22,166
לבקש ממנו ליצור יצירת אמנות
למטרה זו.

183
00:13:22,374 --> 00:13:25,957
הציור עשוי אפילו להתייחס
לחברה בדרך זו או אחרת...

184
00:13:27,707 --> 00:13:31,249
- נשמע טוב.
- כמובן שההשקעה תהיה גדולה יותר,

185
00:13:31,416 --> 00:13:33,874
אבל זה משהו אחר.

186
00:13:34,624 --> 00:13:36,499
זו יצירה מקורית.

187
00:13:37,332 --> 00:13:38,707
לפי הזמנה.

188
00:13:41,166 --> 00:13:43,374
ומי יכול להיות האמן הזה?

189
00:13:45,457 --> 00:13:47,374
יש כמה מצטיינים
אמנים פלסטיים.

190
00:13:47,707 --> 00:13:50,227
תן לי כמה ימים, ואני אעשה זאת
צור איתך קשר עם הצעה...

191
00:13:55,832 --> 00:13:57,207
היי.

192
00:13:57,374 --> 00:14:00,707
- היי, היי...

193
00:14:01,499 --> 00:14:02,957
- תפסיק, מה אתה עושה?
- מה?

194
00:14:03,124 --> 00:14:05,374
- הילד עדיין שם.
- אז מה?

195
00:14:05,540 --> 00:14:06,956
בוא נראה את התמונות.

196
00:14:08,706 --> 00:14:09,706
מַבָּט.

197
00:14:10,540 --> 00:14:12,040
- 80?
כן.

198
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
תגיד לי משהו.

199
00:14:14,207 --> 00:14:15,832
- מה?
- מה אתה חושב עליהם?

200
00:14:15,998 --> 00:14:17,623
את כל כך יפה.

201
00:14:18,290 --> 00:14:20,331
נעורים זה כל כך יפה.

202
00:14:21,540 --> 00:14:23,623
אבל אז הכל מתקלקל.

203
00:14:25,874 --> 00:14:27,582
קדימה, תפסיק, ברצינות.
- מה?

204
00:14:27,748 --> 00:14:30,415
- תגיד לי מה אתה חושב.
- בוא נראה.

205
00:14:34,749 --> 00:14:36,249
אני לוקח אותם בעצמי.

206
00:14:37,999 --> 00:14:39,832
הם חמודים.

207
00:14:41,123 --> 00:14:43,915
- חמוד?
כן.

208
00:14:44,081 --> 00:14:45,790
זה כל מה שיש לך להגיד?

209
00:14:46,332 --> 00:14:49,582
אני לא מבקר אמנות,
אני גם לא רוצה להיות כזה.

210
00:14:49,915 --> 00:14:53,206
אני לא יכול להגיד מה טוב או רע.

211
00:14:53,540 --> 00:14:55,623
אני אפילו לא יודע למה אני מצייר.

212
00:14:55,790 --> 00:14:57,998
שוב מדברת על עצמך.

213
00:14:58,166 --> 00:15:02,081
לא, זה לא זה. אני לא יכול להצהיר
"זה אמנותי או לא..."

214
00:15:02,081 --> 00:15:04,540
- אל תהיה מרושע.
- אתה יודע מה הבעיה?

215
00:15:04,666 --> 00:15:07,346
אנחנו ביחד כבר חודשים
ואין לך שמץ של מושג

216
00:15:07,415 --> 00:15:09,415
על מה שאני עושה או חושב,
מעולם לא ראית אותי.

217
00:15:09,581 --> 00:15:12,081
- זה לא ככה.
- כן! אתה ממזר מרוכז בעצמו!

218
00:15:12,250 --> 00:15:15,750
אל תגיד את זה, תהיה נחמד.
כן, אתה מאוד אנוכי, אתה יודע?

219
00:15:15,916 --> 00:15:17,308
- קדימה...
- אני לא רוצה לראות אותך יותר!

220
00:15:17,331 --> 00:15:18,373
תקשיב לי!

221
00:15:18,790 --> 00:15:20,498
לך, אז!

222
00:15:28,707 --> 00:15:30,124
רנצו נרווי?

223
00:15:31,040 --> 00:15:33,165
אין לך מישהו אחר
למשימה כזו?

224
00:15:33,331 --> 00:15:38,040
אני לא יודע, מישהו צעיר יותר,
פחות בעייתי.

225
00:15:38,291 --> 00:15:39,582
יותר מתורבת, כביכול.

226
00:15:39,750 --> 00:15:42,208
התקשרתי לדסאגאסטיזבל,
אבל הוא בספרד.

227
00:15:42,790 --> 00:15:45,331
ובכנות, צייר מיומן

228
00:15:45,498 --> 00:15:47,623
מי יכול לעשות כוחני
ציור שמן על משטח גדול,

229
00:15:47,791 --> 00:15:50,207
אני לא מכיר אף אחד אחר,
למרבה הצער.

230
00:15:51,499 --> 00:15:54,332
חוץ מזה, הוא אף פעם לא מתלונן
לגבי העמלות,

231
00:15:54,831 --> 00:15:57,081
אחוזים...
זה לא נושא שולי.

232
00:15:57,331 --> 00:15:59,873
הייתי רוצה לעזור לו.
הוא שבור.

233
00:16:00,582 --> 00:16:02,082
אני לא אוהב אותו בכלל.

234
00:16:02,957 --> 00:16:06,082
הוא תמיד מפלרטט איתי
בטלפון, משתמש במילים מלוכלכות.

235
00:16:07,582 --> 00:16:09,249
- הוא מגעיל.
- נו, נו, טוב.

236
00:16:30,456 --> 00:16:32,206
מדהים לראות אותך מצייר.

237
00:16:34,165 --> 00:16:35,748
מה זה? סיימת?

238
00:16:36,666 --> 00:16:38,832
- ללא רבב.
תודה.

239
00:16:38,999 --> 00:16:41,124
- זה לא היה קל, אבל זה נגמר.
- לא, זה לא נגמר.

240
00:16:41,292 --> 00:16:42,875
עכשיו מגיע החלק הכי חשוב.

241
00:16:43,041 --> 00:16:45,999
אתה זוכר את הצעד הראשון?
עניין התצפית?

242
00:16:46,248 --> 00:16:48,915
טוב, עכשיו אתה הולך
להחזיר הכל

243
00:16:49,082 --> 00:16:52,374
ולשים כל חפץ
בעמדתם המקורית.

244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
זה תרגיל זיכרון,
בגלל זה התבוננת

245
00:16:56,456 --> 00:16:58,498
במשך כל כך הרבה שעות
כפי שביקשתי ממך לעשות.

246
00:16:58,665 --> 00:17:03,248
קח את כל הזמן שאתה צריך
לעשות זאת במודע.

247
00:17:04,374 --> 00:17:07,041
יש לך לפחות שבוע שלם לפניך.

248
00:17:07,206 --> 00:17:08,623
אז תתחיל.

249
00:17:13,873 --> 00:17:15,748
בוא נראה. אלכס, ילד!

250
00:17:16,958 --> 00:17:17,958
בוא הנה.

251
00:17:22,956 --> 00:17:24,623
קרא את זה בשבילי, יקירתי.

252
00:17:27,332 --> 00:17:28,332
בוא נראה מה כתוב.

253
00:17:28,957 --> 00:17:30,917
"זו הודעת דרישה,
24 שעות לאחר הודעה,

254
00:17:31,041 --> 00:17:33,166
לפינוי הנכס הממוקם

255
00:17:33,332 --> 00:17:37,207
ב-1671 Pedro de Mendoza St.
בעיר בואנוס איירס

256
00:17:37,499 --> 00:17:39,624
בעונש נזק
ופעולות משפטיות אחרות..."

257
00:17:39,790 --> 00:17:42,373
- בסדר, מושלם, נהדר. תודה לך.
- אבל...

258
00:17:42,541 --> 00:17:45,332
כלום.
חכם סיני אמר:

259
00:17:46,164 --> 00:17:49,455
"אל תדבר אלא אם כן
אם אתה יכול לשפר את השתיקה."

260
00:17:50,081 --> 00:17:52,831
לך לעבוד.
מילים של אגדה חיה.

261
00:17:53,374 --> 00:17:54,416
תוֹדָה.

262
00:17:55,582 --> 00:17:57,207
בן של...

263
00:17:58,123 --> 00:18:00,956
תראה. הנה הם.

264
00:18:09,998 --> 00:18:11,206
היי, מה קורה?

265
00:18:11,540 --> 00:18:13,900
חיכינו לך למעלה,
למה לא עלית

266
00:18:13,998 --> 00:18:17,123
סוף סוף תערוכה הגונה
בגלריה שלך,

267
00:18:17,291 --> 00:18:19,374
טוב מאוד, מזל טוב.

268
00:18:19,540 --> 00:18:22,581
- ובכן, תודה רבה.
- אמנות עכשווית.

269
00:18:23,081 --> 00:18:24,373
מי הגאון?

270
00:18:24,499 --> 00:18:27,166
הוא אמן ארגנטינאי צעיר.

271
00:18:27,290 --> 00:18:29,224
גר בברלין,
מכרתי כבר חמישה ציורים שלו.

272
00:18:29,249 --> 00:18:30,832
חתיכת חרא.

273
00:18:31,373 --> 00:18:33,581
החרא הזה נמכר.

274
00:18:33,749 --> 00:18:35,350
אתה לא מבין,
לדבר איתך זה חסר תועלת.

275
00:18:35,373 --> 00:18:36,956
העבודה של הבחור הזה מדהימה.

276
00:18:37,415 --> 00:18:38,956
תשכח מזה.
עכשיו, תקשיב לי.

277
00:18:39,581 --> 00:18:42,541
תקשיב, הכנתי טיוטה של העבודה
עבור החבר'ה האלה ואמר להם שזה אתה.

278
00:18:42,581 --> 00:18:44,206
הייתי חייב להראות משהו.

279
00:18:44,332 --> 00:18:45,499
עשית את הטיוטה בעצמך?

280
00:18:45,583 --> 00:18:47,792
כן, רק סקיצה, לא יותר.
והם אהבו את זה.

281
00:18:47,956 --> 00:18:49,665
לעשות את זה יהיה חתיכת עוגה עבורך.

282
00:18:49,749 --> 00:18:51,249
לא ידעתי שאתה יכול לצייר.

283
00:18:51,373 --> 00:18:53,581
אל תשחק טיפש
ושימו לב אלי.

284
00:18:53,749 --> 00:18:55,791
שמו של הבחור הזקן
הוא אלברטו לארסן.

285
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
הוא הבעלים של החברה.
הבחור שלידו

286
00:18:58,331 --> 00:19:01,011
הוא מעין סקופנט מקצועי
אחראי על השקעות משפחתיות.

287
00:19:01,331 --> 00:19:03,266
עכשיו אנחנו נכנסים ביחד,
אתה משחק את התפקיד שאתה אוהב,

288
00:19:03,290 --> 00:19:06,290
האמן המופנם שלא מדבר,
ואני מטפל במצב, בסדר?

289
00:19:06,540 --> 00:19:09,206
ארתורו...
- היי, יפה!

290
00:19:10,249 --> 00:19:13,207
What you're promoting as new stuff
ממש זקן.

291
00:19:13,582 --> 00:19:15,791
דושאן עשה את זה
לפני יותר מ-100 שנה.

292
00:19:16,123 --> 00:19:17,665
You are more beautiful than ever.

293
00:19:18,124 --> 00:19:20,541
הדבר הטוב הוא ש,
despite his very busy schedule,

294
00:19:20,707 --> 00:19:22,749
רנצו התעניין
in this particular project.

295
00:19:23,623 --> 00:19:27,206
Renzo, Mr. Larsen and his family
liked your draft very much.

296
00:19:27,540 --> 00:19:29,373
זה טוב. אני יכול לראות את זה?

297
00:19:33,207 --> 00:19:35,332
My little granddaughter liked it a lot.

298
00:19:35,498 --> 00:19:37,081
טוב לה.

299
00:19:37,249 --> 00:19:40,332
Renzo, please tell us, how did the idea
for this work come to you?

300
00:19:42,581 --> 00:19:45,623
<i>Fm... אתה הולך...</i>

301
00:19:48,165 --> 00:19:50,790
האמן רק מדבר
דרך עבודתו.

302
00:19:50,956 --> 00:19:52,498
אני אספר לך את הסיפור.

303
00:19:52,916 --> 00:19:54,999
רנצו פונה
להיסטוריה של החברה,

304
00:19:55,166 --> 00:19:58,166
מההגעה
ממשפחה בעלת חזון זו מנורבגיה,

305
00:19:58,415 --> 00:19:59,932
עד שלבסוף הוא הופך לענק
החברה שהיא היום.

306
00:19:59,956 --> 00:20:01,081
מְעוּלֶה.

307
00:20:01,249 --> 00:20:02,832
זה אמור להיות יצירת מופת

308
00:20:02,998 --> 00:20:06,040
בסגנון המקסיקני הגדול
ציירי קיר, אבל עכשוויים.

309
00:20:06,207 --> 00:20:10,166
עבודה מותאמת אישית כך שתתאים
מוניטין חברת לארסן,

310
00:20:10,332 --> 00:20:12,666
וזה גם יתאים
הצרכים שלך לתערוכה שלו

311
00:20:12,831 --> 00:20:14,311
במבואת הכניסה של הבניין.

312
00:20:14,455 --> 00:20:17,872
זה 2 על 1, נכון?
- כן, בדיוק.

313
00:20:18,374 --> 00:20:19,957
מושלם, אם כך.

314
00:20:21,957 --> 00:20:23,166
הוא מאוד נלהב.

315
00:20:39,540 --> 00:20:41,081
מוּכָן. מוּשׁלָם.

316
00:20:41,248 --> 00:20:45,081
תראה את זה.
בהחלט הייתי קונה את הפורטרט הזה.

317
00:20:48,457 --> 00:20:49,666
80 לקנות את זה.

318
00:20:50,081 --> 00:20:52,790
תבדוק כמה נכנסת
הכיס שלך, אולי אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

319
00:20:53,873 --> 00:20:56,123
בואו נחזור למציאות.
בוא, שב.

320
00:20:56,999 --> 00:20:59,159
הפגישה עם הלארסנים הייתה בסדר,
אתה לא חושב?

321
00:21:00,166 --> 00:21:03,582
- העבודה צריכה להיות מוכנה...
אני ממש מצטער,

322
00:21:03,748 --> 00:21:05,599
אבל למען האמת,
אני לא בטוח אם אצליח,

323
00:21:05,623 --> 00:21:07,748
מעולם לא עשיתי
ציור לפי הזמנה לפני...

324
00:21:07,916 --> 00:21:11,666
זה יכול להיעשות על ידי כל אחד
סטודנט לאמנות מטומטם...

325
00:21:11,831 --> 00:21:13,307
מאז שיש לך
יותר ממספיק כסף...

326
00:21:13,332 --> 00:21:14,916
זה לא זה.
קשה לי

327
00:21:15,081 --> 00:21:18,248
ציור למשפחה
של מנצלים מזוינים

328
00:21:18,416 --> 00:21:20,374
כאילו הם גיבורים.

329
00:21:20,749 --> 00:21:22,332
מְסוּבָּך.

330
00:21:22,624 --> 00:21:24,624
כַּמוּבָן.
אתה אמן עצמאי.

331
00:21:24,791 --> 00:21:26,041
בְּדִיוּק.

332
00:21:26,207 --> 00:21:29,832
פיקאסו היה עצמאי,
כי הוא עשה מה שהוא רוצה.

333
00:21:30,082 --> 00:21:32,682
הוא עבד גם על פי דרישה, אתה יודע...
והוא היה מיליונר.

334
00:21:32,706 --> 00:21:34,790
אין בזה סתירה...

335
00:21:34,956 --> 00:21:37,415
למה בכלל
יש לך דעות קדומות כל כך?

336
00:21:37,792 --> 00:21:39,625
אני לא מבקש ממך לעבוד עבור היטלר.

337
00:21:39,790 --> 00:21:42,331
אלה כמה סקנדינבים
שחיפש את סוף העולם

338
00:21:42,499 --> 00:21:44,459
להרוויח כסף כמו כולם
עשה באותם ימים.

339
00:21:44,540 --> 00:21:46,748
באותם ימים ובכל הימים...
לדפוק אנשים.

340
00:21:46,915 --> 00:21:50,581
אתה מעייף. אל תבוא אליי
עם הנאום המטופש הזה.

341
00:21:50,748 --> 00:21:54,456
אני פשוט לא יכול לעבוד ככה, ארתורו,
אתה חייב להבין אותי.

342
00:21:54,624 --> 00:21:56,207
אין לך ברירה.

343
00:21:57,374 --> 00:22:00,582
בכל פעם שאני מזכיר את שמך,

344
00:22:00,748 --> 00:22:03,165
תמיד יש מישהו
שואל: "רנצו נרווי?

345
00:22:03,331 --> 00:22:04,915
חשבתי שהוא מת".

346
00:22:07,039 --> 00:22:09,580
אולי הם צודקים.
- אתה הולך לעשות את זה.

347
00:22:10,166 --> 00:22:14,041
חזור איתי: "למרות שאני כן
אמן ממורמר ואידיוט זקן,

348
00:22:14,666 --> 00:22:17,291
אני אעבוד על הציור הזה בכל מקרה".
תחתוך את השטויות.

349
00:22:17,457 --> 00:22:19,249
קח את הטיוטה הביתה, שפר אותה.

350
00:22:19,748 --> 00:22:22,415
זה צריך להיות מוכן
בעוד שבועיים,

351
00:22:22,582 --> 00:22:25,207
ביום השנה של החברה
ואני התחייבתי לספק את זה.

352
00:22:25,374 --> 00:22:27,457
שבועיים? אין מצב.
אני לא מצליח.

353
00:22:27,623 --> 00:22:29,391
אתה תצליח, אחרת
אני אקח את משאית המשלוח

354
00:22:29,415 --> 00:22:31,956
בעוד שבועיים
ולקחת את העבודה כמו שהיא.

355
00:22:32,123 --> 00:22:34,415
מה שלא תעשה
יהיה להם טוב.

356
00:22:34,581 --> 00:22:36,599
חוץ מזה, זה יוצג
בתוך בניין החברה.

357
00:22:36,623 --> 00:22:38,415
רק הם יראו את זה.

358
00:22:38,958 --> 00:22:40,083
די.

359
00:22:41,540 --> 00:22:42,831
הנה לך.

360
00:22:43,166 --> 00:22:45,707
ארנוביץ' כאן,
ביקור בתערוכה.

361
00:22:45,873 --> 00:22:47,748
- ארנוביץ'?
- המבקר?

362
00:22:47,915 --> 00:22:49,873
כן.
- אשמח לומר שלום.

363
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
- זה לא הכרחי.
- כן, למה לא?

364
00:22:56,040 --> 00:22:57,415
היי, מאוריסיו.
- ארתורו.

365
00:22:57,581 --> 00:22:58,861
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

366
00:22:58,999 --> 00:23:01,082
סליחה, רציתי
להעיר הערה

367
00:23:01,249 --> 00:23:03,874
לגבי הביקורת שכתבת
בתערוכה האחרונה שלי.

368
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
תראה, נרווי, אני לא רגיל
לדיון בביקורות שלי...

369
00:23:06,498 --> 00:23:07,540
אם הרגשת מושפלת,

370
00:23:08,081 --> 00:23:09,681
לכתוב מכתב תלונה
לעיתון.

371
00:23:09,790 --> 00:23:12,498
לא, בבקשה, ארנוביץ',
אתה חופשי להגיד מה שאתה רוצה.

372
00:23:12,666 --> 00:23:13,291
בָּרוּר.

373
00:23:13,457 --> 00:23:16,791
ולמרות העובדה שהיית
אפילו אגרסיבי כלפי העבודה שלי,

374
00:23:16,956 --> 00:23:18,716
אנחנו תמיד בסופו של דבר לומדים
דרך הרעיונות שלך.

375
00:23:18,832 --> 00:23:20,352
ככה זה הולך.
מי שיודע, יודע.

376
00:23:20,915 --> 00:23:23,790
ובכן, תודה.
אני מתנצל, אני חייב לעזוב.

377
00:23:23,956 --> 00:23:25,415
- בסדר, טוב.
כן.

378
00:23:25,748 --> 00:23:27,415
הבחור הזה טוב מאוד.

379
00:23:27,873 --> 00:23:30,790
הדרך שבה הוא מסמן מחדש חפצים יומיומיים
מיקום הספורט.

380
00:23:31,331 --> 00:23:32,706
תאווה...

381
00:23:33,123 --> 00:23:34,307
- מזל טוב.
תודה לך.

382
00:23:34,332 --> 00:23:36,791
הוא מאוד מוכשר,
הצעיר הזה.

383
00:23:37,206 --> 00:23:39,623
- טוב. אני אצא לדרך.
ביי, מאוריסיו.

384
00:23:40,123 --> 00:23:42,682
ותודה שהקדשת מזמנך
לנתח את העבודה שלי ולהיות שם.

385
00:23:42,706 --> 00:23:44,040
תודה לך.
- לא, בבקשה.

386
00:23:44,206 --> 00:23:46,331
-הנאה שלי.
אני חייב ללכת, בסדר?

387
00:23:47,873 --> 00:23:49,581
תוריד את היד שלך ממני.

388
00:23:49,748 --> 00:23:51,248
תודה, תודה.

389
00:23:51,416 --> 00:23:52,416
- די.
תודה לך.

390
00:23:52,541 --> 00:23:54,374
- אכזרי! חולדה אנושית!
תפסיק עם זה, רנצו.

391
00:23:54,873 --> 00:23:56,153
אני מצטער, אני מתנצל בחום.

392
00:23:56,665 --> 00:23:58,290
גם אתה, צא החוצה.

393
00:23:58,541 --> 00:24:01,416
רנצו לא עושה טוב.
אני לא סולח לך, או לו.

394
00:24:02,332 --> 00:24:05,124
אתה בעל גלריה מתכלה,
והוא אידיוט מהדרגה השנייה.

395
00:24:05,290 --> 00:24:08,998
אה, כן? שטפו את הפה
לפני שמדברים על אמן

396
00:24:09,165 --> 00:24:11,956
כמו רנצו נרווי,
אתה כלום לעומתו.

397
00:24:14,082 --> 00:24:16,582
כֵּן. אתה לא רצוי כאן
עוד, ארנוביץ'.

398
00:24:16,665 --> 00:24:18,706
אתה לא מוזמן יותר!

399
00:24:19,165 --> 00:24:20,415
תודה לך.

400
00:24:28,498 --> 00:24:30,831
<i>Pk. בואו נתחיל...</i>

401
00:24:33,831 --> 00:24:37,373
<i>נוטריון. קמצן.</i>

402
00:24:39,248 --> 00:24:44,123
<i>ביטוח מכירה. חיבה...</i>

403
00:24:46,248 --> 00:24:49,040
<i>נהג מונית. כולסטרול גבוה...</i>

404
00:24:52,415 --> 00:24:53,540
<i>בוא</i> נראה...

405
00:24:56,206 --> 00:24:59,498
<i>עוזר שיווק.
מדכא.</i>

406
00:25:01,832 --> 00:25:05,957
<i>סטודנטים מהמחוז.
פאי דלעת.</i>

407
00:25:09,039 --> 00:25:12,622
<i>ברמן. בעל וולוו ישנה,
אחד מהריבועים.</i>

408
00:25:18,791 --> 00:25:21,332
<i>סוציולוג KPeronist...</i>

409
00:25:25,206 --> 00:25:28,290
<i>רופא עור.
אוסף ברווזי עץ.</i>

410
00:25:30,706 --> 00:25:34,873
<i>מנהל שחקני כדורגל.
הוא מקשיב ל-Supertramp.</i>

411
00:25:41,041 --> 00:25:42,374
כן, אוגניה, ספרי לי.

412
00:25:42,540 --> 00:25:44,956
<i>ארתורו, גב' פיגרואה התקשרה.</i>

413
00:25:45,040 --> 00:25:48,123
<i>סוף סוף היא החליטה
ורוצה לקנות עירום של Nervi.</i>

414
00:25:48,289 --> 00:25:49,830
<i>היצירה הישנה הזו, זוכר?</i>

415
00:25:50,623 --> 00:25:52,123
אה, כן, האישה העירומה.

416
00:25:52,623 --> 00:25:56,206
<i>היא אומרת שהיא לא יכולה להרשות לעצמה 5,000
אבל יכול לשלם 35 מאות דולר, במזומן.</i>

417
00:25:57,831 --> 00:26:01,331
איזה תיק ישן וקמצן...
היא חייבת להוציא כל כך הרבה על ארוחת ערב.

418
00:26:01,873 --> 00:26:03,498
אוקיי, תגיד כן, זה בסדר.

419
00:26:13,581 --> 00:26:15,580
זכור את הציור שלך
של האישה העירומה?

420
00:26:15,582 --> 00:26:16,082
כֵּן.

421
00:26:16,123 --> 00:26:18,081
ובכן, חדשות טובות.
מכרתי את זה ללקוח,

422
00:26:18,248 --> 00:26:19,998
באתי לקחת אותו
ולקחת אותה אליה.

423
00:26:20,166 --> 00:26:22,291
35 מאות דולר,
חילקנו אותו לשניים.

424
00:26:22,456 --> 00:26:24,516
- אין לי את זה.
- מה זאת אומרת אין לך את זה?

425
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
לא. ללורה יש את זה.
- מה? נתת לה?

426
00:26:26,707 --> 00:26:28,517
- אני לא מאמין.
- אל תתחיל, קח את זה בקלות.

427
00:26:28,540 --> 00:26:30,998
אני יכול להתקשר אליה ולהחליף את זה
לציור אחר, אין בעיה.

428
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
- אתה בטוח?
- בטח.

429
00:26:32,998 --> 00:26:34,748
קדימה. טוֹב.

430
00:26:35,831 --> 00:26:36,831
כָּאן.

431
00:26:37,373 --> 00:26:40,165
הנה לך.
הנה לך.

432
00:27:28,332 --> 00:27:30,291
- רנצו.
- מה?

433
00:27:33,832 --> 00:27:34,916
תוֹדָה.

434
00:27:42,498 --> 00:27:44,831
<i>היי, זאת לורה,
השאר את הודעתך.</i>

435
00:27:46,082 --> 00:27:48,291
היי, לוריטה, מה קורה?

436
00:27:48,830 --> 00:27:50,289
קדימה, תפסיק עם זה...

437
00:27:50,456 --> 00:27:53,581
לא ענית
השיחות שלי במשך זמן רב.

438
00:27:54,248 --> 00:27:57,331
צילמתם תמונות חדשות?
אני אשמח לראות אותם.

439
00:27:57,790 --> 00:28:01,123
קדימה... דבר איתי.
זה לא היה כזה עניין גדול.

440
00:28:03,166 --> 00:28:04,249
נשיקות.

441
00:28:32,832 --> 00:28:34,332
קדימה, קדימה.

442
00:28:38,622 --> 00:28:41,039
אתה בטוח שהיא בקולג' עכשיו?
כן.

443
00:28:51,540 --> 00:28:54,206
תראה, הנה זה!
והיא לא תלתה את זה.

444
00:28:54,497 --> 00:28:56,789
אוקיי, בוא ניקח את זה.
- כן.

445
00:29:35,165 --> 00:29:37,915
- לא, תפסיק עם זה...
- מה? אתה מדגדג?

446
00:29:38,082 --> 00:29:40,707
האם תנעל?
יש לך את המפתחות?

447
00:30:14,456 --> 00:30:16,665
- לעזאזל! מי אתה?
- תירגע ילד, תירגע.

448
00:30:17,040 --> 00:30:18,665
אני אבא של לורה.

449
00:30:19,414 --> 00:30:20,914
- אה.
איפה לורה?

450
00:30:21,415 --> 00:30:22,581
היא הלכה לכיתה.

451
00:30:23,248 --> 00:30:26,956
לְהַקְשִׁיב.
אני מאוד מודאג לגביה.

452
00:30:27,498 --> 00:30:29,665
- צא החוצה, צא בבקשה.
- מה?

453
00:30:31,706 --> 00:30:32,790
- מה...?
- הוא שלי...

454
00:30:33,040 --> 00:30:36,665
ג'רנימו. אני השותף של הרופא
ואני אוהב את לורה כמו בת.

455
00:30:37,081 --> 00:30:39,665
- נכון...
זה צריך להישאר בינינו.

456
00:30:39,832 --> 00:30:42,791
כן.
בבקשה אל תגיד לה כלום.

457
00:30:42,955 --> 00:30:45,414
-תפוס את הציור, נכון?
- אל תדאג.

458
00:30:46,290 --> 00:30:47,956
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

459
00:30:48,123 --> 00:30:49,665
ביי ביי!

460
00:30:49,831 --> 00:30:50,831
ביי.

461
00:30:51,624 --> 00:30:53,749
– ביי יקירי, ביי.
- נעים לפגוש אותך.

462
00:30:56,623 --> 00:30:58,331
כמה מוזר.

463
00:30:58,498 --> 00:30:59,998
קצת.

464
00:31:01,831 --> 00:31:03,290
זה טוב.

465
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
- טוב מאוד. מְעוּלֶה.
תודה לך.

466
00:31:06,789 --> 00:31:09,997
ובכן, מה הלאה?
אני מקווה שזה משהו שקשור יותר לאמנות.

467
00:31:10,539 --> 00:31:13,414
אין הבא. סיימנו.

468
00:31:13,582 --> 00:31:15,291
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
- לא.

469
00:31:15,457 --> 00:31:18,416
להיפך.
יצא לך טוב מאוד.

470
00:31:19,248 --> 00:31:21,956
- אז?
אז זה אומר שניצלת.

471
00:31:22,247 --> 00:31:23,872
אתה לא הולך להיות אמן.

472
00:31:25,332 --> 00:31:26,499
איך זה?

473
00:31:26,748 --> 00:31:30,290
הוכחת שאתה עובד קשה,
מתודי,

474
00:31:30,455 --> 00:31:32,955
עקבי ומעלה
כל השאר, צנוע,

475
00:31:33,123 --> 00:31:36,123
ואת התכונות האלה
לא יעזור לך להפוך לאמן.

476
00:31:36,373 --> 00:31:41,290
להיות אמן מצליח,
אתה צריך להיות שאפתני ואנוכי.

477
00:31:41,457 --> 00:31:43,808
מי שעושה אמנות, זה בגלל
הם לא יכולים לעשות שום דבר אחר,

478
00:31:43,831 --> 00:31:45,998
זה סוג של מוגבלות.

479
00:31:46,164 --> 00:31:49,414
אתה, במקום זאת,
יכול לשאוף לעשות משהו

480
00:31:49,582 --> 00:31:51,207
זה בעצם שימושי
לאנשים אחרים.

481
00:31:51,790 --> 00:31:52,956
אבל, אתה אמן.

482
00:31:53,124 --> 00:31:56,374
אני דוגמה מושלמת
ממה שאמרתי לך זה עתה.

483
00:31:56,540 --> 00:31:58,498
אני עושה משהו
זה חסר תועלת לחלוטין,

484
00:31:58,665 --> 00:32:00,456
מה שלא מושך אף אחד יותר.

485
00:32:00,624 --> 00:32:01,791
אבל אני רוצה לצייר,

486
00:32:01,956 --> 00:32:04,831
כי יש לי את הצורך הזה
לבטא את עצמי,

487
00:32:04,999 --> 00:32:06,119
להגיד את מה שיש לי להגיד.

488
00:32:06,248 --> 00:32:08,128
לא, אתה לא צריך "לומר",
אתה חייב "לעשות".

489
00:32:08,247 --> 00:32:10,455
אחד הוא מה שעושה.

490
00:32:10,790 --> 00:32:12,081
לא מה שאומרים.

491
00:32:12,248 --> 00:32:13,623
רק תקשיב לי, אחי.

492
00:32:13,790 --> 00:32:15,290
לך מפה.

493
00:32:15,706 --> 00:32:18,623
אני יודע שתשנא אותי,
אבל בעוד זמן מה

494
00:32:18,831 --> 00:32:20,540
אתה תודה לי.

495
00:32:20,873 --> 00:32:21,915
אבל אדוני...

496
00:32:22,081 --> 00:32:26,498
מה שאני צריך זה לקבל תשלום
עכשיו אם בבקשה.

497
00:32:26,790 --> 00:32:28,950
זה 25 מאות פזו.
- מה זאת אומרת 25 מאות?

498
00:32:29,041 --> 00:32:31,332
אמרת 500.
- המחירים עולים.

499
00:32:31,497 --> 00:32:32,830
הגדל...

500
00:32:33,456 --> 00:32:35,307
אין לי כסף כאן.
אני צריך לאסוף... אולי אביא את זה...

501
00:32:35,331 --> 00:32:37,956
אני לא יודע, אני יכול...
- כמה שיותר מהר, בבקשה.

502
00:32:38,124 --> 00:32:40,041
אתה אפילו לא צריך לצלצל בפעמון,

503
00:32:40,207 --> 00:32:43,166
אתה יכול להחליק את הכסף
מתחת לפתח, בסדר?

504
00:32:51,831 --> 00:32:53,748
תביא את הכסף, 0k?

505
00:33:01,040 --> 00:33:02,665
זה טוב, זה בסדר.

506
00:33:03,165 --> 00:33:04,665
כָּך?

507
00:33:05,749 --> 00:33:07,374
טוב מאוד.

508
00:33:07,874 --> 00:33:09,457
אתה עובד כל כך טוב תחת לחץ.

509
00:33:09,622 --> 00:33:11,789
במובן הזה, אתה כן
אדם נורמלי, רואה?

510
00:33:12,748 --> 00:33:13,831
לארסן יאהב את זה.

511
00:33:13,999 --> 00:33:16,332
כן, זה טוב. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

512
00:33:16,498 --> 00:33:18,540
הנכדה הקטנה
חייב לאהוב את זה.

513
00:33:18,706 --> 00:33:20,415
נכון, הנכדה הקטנה.

514
00:33:20,872 --> 00:33:22,140
הטנדר יאסוף אותו מחר,

515
00:33:22,165 --> 00:33:23,998
האירוע של החברה הוא בצהריים, 0k?

516
00:33:24,165 --> 00:33:27,290
גָדוֹל. זה ייתן לי זמן
לתת לו כמה תנועות אחרונות.

517
00:33:27,456 --> 00:33:29,790
מַה? איזה שבץ?
זה מושלם, אל תיגע בזה.

518
00:33:29,957 --> 00:33:33,666
לא, כן, אני אוהב לתת לזה מגע אחרון,
עם היד שלי, אתה מבין?

519
00:33:33,831 --> 00:33:37,123
העבודה עצמה
יגיד לך מתי זה יסתיים.

520
00:33:37,332 --> 00:33:39,957
אל תיתן לי את הנאום הזה,
לשמור את זה עבור התלמידים שלך.

521
00:33:40,123 --> 00:33:41,998
אני צריך תשלום מראש.

522
00:33:42,416 --> 00:33:45,041
- הא?
אני צריך כסף, כמה דולרים

523
00:33:45,456 --> 00:33:48,373
לקנות דלק לעבודה בלילה.

524
00:33:48,540 --> 00:33:51,581
תקשיב לי. המשאית
מגיע ב-9 מחר בבוקר.

525
00:33:51,748 --> 00:33:54,998
כן. הנה, תודה.
- האם זה מוכן וארוז, 0k?

526
00:33:55,165 --> 00:33:57,790
- כן, מושלם.
- זה טוב, כל כך טוב.

527
00:34:00,497 --> 00:34:03,122
קדימה, קדימה.

528
00:34:03,915 --> 00:34:06,498
לְאַט. צפו בשלב.
תיזהר.

529
00:34:20,498 --> 00:34:22,581
הנה לך. תודה לך.

530
00:34:23,040 --> 00:34:24,873
טוֹב. תודה, טוב.

531
00:34:25,123 --> 00:34:26,123
טוֹב. בדיוק בזמן.

532
00:34:26,206 --> 00:34:28,290
אני פונה למחיאות כפיים
עבור המחבר,

533
00:34:28,456 --> 00:34:30,373
האמן רנצו נרווי.

534
00:34:31,581 --> 00:34:34,373
למרבה הצער, הוא לא הצליח להגיע
מסיבות אישיות.

535
00:34:34,664 --> 00:34:38,455
אבל במקומו נמצא סוכן האמנות שלו,
מר ארתורו סילבה,

536
00:34:38,623 --> 00:34:41,540
מי שהיה האמרגן הראשי
עבור הפרויקט הזה.

537
00:34:41,706 --> 00:34:43,831
ארתורו, בבקשה.
תודה רבה לך.

538
00:34:45,249 --> 00:34:49,124
ממש כמו בתקופת הרנסנס
האמנים יצרו את יצירותיהם

539
00:34:49,790 --> 00:34:52,040
תודה לפטרונים
שתמך בהם,

540
00:34:52,706 --> 00:34:54,790
היום, העסק של משפחת לארסן

541
00:34:54,956 --> 00:34:57,956
לוקח על עצמו את המסורת האצילית הזו

542
00:34:58,123 --> 00:35:00,248
להפקיד את רנצו נרווי,

543
00:35:00,790 --> 00:35:04,206
אחד המפורסמים ביותר
אמנים פלסטיים בארגנטינה,

544
00:35:04,540 --> 00:35:06,915
לבצע את יצירת המופת הזו,
חוגג

545
00:35:07,206 --> 00:35:09,540
ועושה כבוד
לאחת המשפחות

546
00:35:10,165 --> 00:35:12,498
שעזרו לזייף
גדולתה של ארצנו.

547
00:35:12,873 --> 00:35:14,748
מר לארסן, בבקשה,
והנכדה שלך.

548
00:35:14,915 --> 00:35:17,581
אזול, נכון? בואי, מתוקה.
בוא נלך.

549
00:35:18,123 --> 00:35:19,206
בוא נלך.

550
00:35:26,080 --> 00:35:27,789
לֹא!

551
00:35:44,665 --> 00:35:46,891
<i>מכיוון שזו הפעם הרביעית שאני מתקשר
ואתה לא עונה,</i>

552
00:35:46,916 --> 00:35:49,374
<i>הנה: שיכור לעזאזל, '</i>

553
00:35:50,290 --> 00:35:52,456
<i>הקרדיט שלך נגמר. זה נגמר.</i>

554
00:35:52,623 --> 00:35:55,165
<i>הרגע קלקלת את הדבר היחיד
עזבת, וזה הייתי אני.</i>

555
00:35:56,248 --> 00:36:00,123
<i>הצד הפרוע שלך השתלט והפכת
הבחור הזקן הממורמר שאתה.</i>

556
00:36:00,498 --> 00:36:02,165
<i>FD אתה יכול ללכת לזיין את עצמך'</i>

557
00:36:02,331 --> 00:36:05,748
ואני מקווה שלעולם לא אראה אותך
שוב בחיים המזוינים האלה!

558
00:36:36,623 --> 00:36:39,081
סתם צחקתי, אתם!

559
00:36:52,664 --> 00:36:55,330
ילד, אתה יכול להסתכל
חיות המחמד שלי קצת?

560
00:36:55,499 --> 00:36:58,582
אני אלך לאכול משהו
ותחזור מיד.

561
00:36:58,873 --> 00:37:00,165
תוֹדָה.

562
00:37:33,581 --> 00:37:35,540
הו, כל כך טוב.

563
00:37:37,915 --> 00:37:39,331
בוא הנה.

564
00:37:41,373 --> 00:37:44,206
- אדוני?
- הכל היה די טוב.

565
00:37:44,414 --> 00:37:46,140
- תודה רבה.
- אבל, לידיעתך,

566
00:37:46,165 --> 00:37:49,373
אל תביא את החשבון
כי אני לא אשלם את זה.

567
00:37:49,665 --> 00:37:51,623
- סליחה?
- שמעת אותי.

568
00:37:51,791 --> 00:37:53,582
אני לא אשלם.

569
00:37:53,747 --> 00:37:56,330
ותביא לי עוד כוס

570
00:37:56,498 --> 00:37:59,998
של הגראפה האיטלקית הזו,
זה ממש טוב.

571
00:38:00,498 --> 00:38:02,831
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

572
00:38:12,122 --> 00:38:15,039
אדוני, הנה החשבון שלך.

573
00:38:15,207 --> 00:38:18,082
רק אמרתי למלצר
שאני לא אשלם את זה.

574
00:38:18,248 --> 00:38:20,331
אדוני, אל תכריח אותנו
להתקשר למשטרה.

575
00:38:20,498 --> 00:38:24,331
ארוחת ערב זו מייצגת
החזר זעיר

576
00:38:24,581 --> 00:38:26,581
על כל מה שתרמתי
לחברה המזוינת הזו

577
00:38:26,749 --> 00:38:30,082
כאמן לאורך חמישים שנה...

578
00:38:30,415 --> 00:38:34,623
קיבלתי את ההחלטה שלי.
ואתה צריך להיות מאושר.

579
00:38:34,665 --> 00:38:37,290
- הנוכחות שלי כאן שיפרה את הקטגוריה הממוצעת...
בבקשה.

580
00:38:37,456 --> 00:38:40,373
- מהלקוחות שלך, כולם עקומים ורגילים.
בבקשה.

581
00:38:40,540 --> 00:38:43,040
אל תשכח להביא לי את הגראפה שלי עכשיו
ואני אקח את חופשתי.

582
00:38:45,915 --> 00:38:47,790
תודה, תודה.

583
00:38:55,206 --> 00:38:56,206
מה עושים?

584
00:38:56,247 --> 00:38:58,164
תביא לו את הגראפה שלו
אז הוא יוצא לעזאזל.

585
00:39:08,372 --> 00:39:09,497
אתה בסדר, אדוני?

586
00:39:11,206 --> 00:39:13,873
יותר טוב ממך בחולצה הזאת.

587
00:39:20,165 --> 00:39:22,581
אתה לא רואה שאני חוצה
הרחוב, אידיוט?

588
00:39:25,581 --> 00:39:27,706
מַה? לך תזדיין!

589
00:39:48,290 --> 00:39:49,456
שלום.

590
00:39:50,498 --> 00:39:51,498
שלום.

591
00:39:56,290 --> 00:39:57,331
שלום!

592
00:39:59,498 --> 00:40:00,706
אתה שומע אותי?

593
00:40:02,999 --> 00:40:05,166
הרופא אמר
אתה לא יכול לזכור כלום.

594
00:40:05,581 --> 00:40:06,873
אתה יודע מי אני?

595
00:40:10,580 --> 00:40:12,539
נדרסת על ידי משאית
לפני כמה ימים.

596
00:40:12,705 --> 00:40:14,025
לקחו אותך
לבית חולים ציבורי

597
00:40:14,165 --> 00:40:15,915
והבאתי אותך למרפאה הזו.

598
00:40:18,665 --> 00:40:20,248
היה מגיע לך להישאר

599
00:40:20,414 --> 00:40:23,872
למות לבד ונטוש
אבל היה לך מזל.

600
00:40:24,748 --> 00:40:27,915
אני לא רוצה לשאת בנטל הזה,
אז שוב, אני כאן.

601
00:40:28,624 --> 00:40:30,666
יש לך שלוש צלעות שבורות,

602
00:40:31,332 --> 00:40:33,082
ברך מרוסקת,

603
00:40:33,497 --> 00:40:36,580
טראומה קהה בראש וברגליים.

604
00:40:38,164 --> 00:40:41,330
לקחו אותך לטיפול נמרץ.
עכשיו אתה יציב,

605
00:40:42,373 --> 00:40:43,456
אבל אמנזה.

606
00:40:43,706 --> 00:40:45,956
הרופא שאל אותי
לעזור לך לבנות מחדש את העבר שלך,

607
00:40:46,122 --> 00:40:47,705
כדי שתוכל
להפעיל את דעתך.

608
00:40:48,040 --> 00:40:49,748
בְּסֵדֶר? כֵּן?

609
00:40:52,123 --> 00:40:53,873
נתחיל מההתחלה.

610
00:40:54,290 --> 00:40:56,623
שמך הוא רנצו נרווי.
אתה צייר.

611
00:40:57,622 --> 00:41:00,872
אני ארתורו סילבה והייתי
סוכן האמנות שלך במשך אלף שנים.

612
00:41:05,498 --> 00:41:07,206
היי, איך הכל הולך?

613
00:41:09,664 --> 00:41:12,997
זוהי תמונה פרהיסטורית: 1975.

614
00:41:13,830 --> 00:41:15,330
זה אתה ואני.

615
00:41:16,124 --> 00:41:18,832
היינו חברים
במשך יותר מארבעים שנה, רנצו.

616
00:41:19,081 --> 00:41:20,790
הנה אנחנו בחגים.

617
00:41:21,206 --> 00:41:23,873
הייתי עם אינס,
זה עתה פגשתי אותה.

618
00:41:24,331 --> 00:41:25,971
ואת היית
עם הילדה שלך של הרגע,

619
00:41:26,040 --> 00:41:27,665
אני חושב שביאטריז היה שמה.

620
00:41:27,831 --> 00:41:29,248
זוכר משהו?

621
00:41:31,790 --> 00:41:36,665
מַבָּט. הגלריה הישנה שלי בג'ונקל סט.
זה אתה.

622
00:41:37,831 --> 00:41:39,123
האם אתה מזהה את עצמך?

623
00:41:41,164 --> 00:41:42,830
זה בסדר, זה בסדר, תעזוב את זה.

624
00:41:44,666 --> 00:41:45,999
זו העבודה שלך.

625
00:41:47,831 --> 00:41:49,040
משנות ה-80.

626
00:41:49,372 --> 00:41:50,997
נכון...

627
00:41:52,331 --> 00:41:54,206
- וזה נמכר?
- כן, כמובן.

628
00:41:54,373 --> 00:41:56,540
- כן?
כן, בעשור ההוא היית בטרנד.

629
00:41:57,497 --> 00:41:58,955
אני אשאיר לך את הספר הזה,

630
00:41:59,665 --> 00:42:01,498
יש לו עוד הרבה לראות.

631
00:42:02,622 --> 00:42:05,080
עבודה עוצמתית מאוד, פופ ארט.

632
00:42:05,581 --> 00:42:07,331
הרווחנו הרבה כסף.

633
00:42:08,206 --> 00:42:11,165
היית מבוקש
מגלריות גדולות בהרבה,

634
00:42:11,581 --> 00:42:14,623
עם הצעות כסף אטרקטיביות להפליא,
תערוכות בחו"ל...

635
00:42:14,789 --> 00:42:16,664
אבל תמיד אמרת לא.

636
00:42:16,998 --> 00:42:20,498
אתה שם את הידידות שלנו במקום הראשון,
לפני התועלת האישית שלך.

637
00:42:21,831 --> 00:42:23,498
זה משהו שלעולם לא יכולתי לשכוח.

638
00:42:24,331 --> 00:42:27,498
תקופה יפה.
היה לנו כל כך כיף.

639
00:42:28,123 --> 00:42:30,498
מכרנו את כל מה שעשית.
הַכֹּל.

640
00:42:30,997 --> 00:42:32,830
- ועכשיו?
עכשיו, אנחנו לא.

641
00:42:34,081 --> 00:42:35,456
תראה, שים לב.

642
00:42:35,998 --> 00:42:37,873
תראה את האישה הזאת.
ההוא בשחור.

643
00:42:40,206 --> 00:42:41,540
אתה מזהה אותה?

644
00:42:41,998 --> 00:42:43,206
לֹא.

645
00:42:44,915 --> 00:42:47,456
- האם אתה מוצא אותה מושכת?
- לא.

646
00:42:49,455 --> 00:42:51,622
היא הייתה אשתך במשך עשרים שנה.

647
00:42:52,498 --> 00:42:55,456
רקל. היא נפטרה
לפני זמן מה.

648
00:42:55,915 --> 00:42:57,373
המסכן.

649
00:42:59,248 --> 00:43:01,748
היית מעורב עם אשה פולניה
גם לא מעט זמן.

650
00:43:01,914 --> 00:43:04,497
- איך היה הפולני?
- אסון.

651
00:43:04,747 --> 00:43:06,080
- אל תגיד.
כן.

652
00:43:06,247 --> 00:43:08,205
תמיד היה לך
בטן חזקה.

653
00:43:08,832 --> 00:43:11,624
הנה אני עם אינס, בחופשה.

654
00:43:12,998 --> 00:43:15,290
תראה, כאן, עם הבן שלי אגוסטין.

655
00:43:15,540 --> 00:43:18,748
הוא היה אז בסביבות חמש,
הוא גבר עכשיו.

656
00:43:19,040 --> 00:43:21,956
הוא בן שלושים, גר בארה"ב,
הוא מהנדס.

657
00:43:22,289 --> 00:43:24,580
תגיד לי, אתה עדיין עם...
אינס? לֹא.

658
00:43:24,956 --> 00:43:27,623
- לא, נפרדנו לפני זמן מה.
- כמה חבל.

659
00:43:27,914 --> 00:43:29,122
אה, טוב.

660
00:43:29,456 --> 00:43:32,040
רגע, אני רוצה להראות לך...

661
00:43:33,747 --> 00:43:34,789
הנה זה.

662
00:43:35,956 --> 00:43:37,623
זה אגוסטין היום.

663
00:43:37,955 --> 00:43:39,164
תסתכל עליו.

664
00:43:40,414 --> 00:43:43,080
גם לך יש בן.
קוראים לו פאבלו.

665
00:43:44,040 --> 00:43:46,057
ראית אותו כשהוא נולד,
נשארת כמה ימים,

666
00:43:46,080 --> 00:43:47,330
ואז ברח.

667
00:43:47,623 --> 00:43:50,540
אני חושב ששם האם
הייתה אסתר, זו הייתה רק זריקה.

668
00:43:50,997 --> 00:43:54,289
רגע, יש לי כמה תמונות בפייסבוק.

669
00:43:54,456 --> 00:43:55,748
הנה זה, תראה.

670
00:43:55,872 --> 00:43:58,997
הוא בחור גדול עכשיו, רואה?
השמן עם זקן ואן דייק.

671
00:43:59,248 --> 00:44:01,165
זו תהיה אשתך,

672
00:44:01,498 --> 00:44:03,873
והשמנים הקטנים,
הנכדים שלך.

673
00:44:04,165 --> 00:44:07,665
אם לא היית בורח,
זו תהיה המשפחה שלך עכשיו.

674
00:44:10,665 --> 00:44:12,040
אה כן...

675
00:44:13,665 --> 00:44:14,873
תראה מה הבאתי לך.

676
00:44:15,205 --> 00:44:18,247
לא יכולתי להרשות לעצמי את מיליון הדולר
ציור שאהבת,

677
00:44:18,373 --> 00:44:20,706
אבל הבאתי לך את הקטלוג
מהתערוכה האחרונה שלו.

678
00:44:20,831 --> 00:44:23,456
הו, תודה.

679
00:44:25,540 --> 00:44:27,665
טלפון סלולרי
כדי שנוכל להיות מחוברים.

680
00:44:29,623 --> 00:44:31,415
והמשקפיים שביקשת.

681
00:44:31,747 --> 00:44:33,664
זה היה דבר אחד אחרי השני.

682
00:44:33,832 --> 00:44:36,291
התקופה האחרונה הייתה קשה...

683
00:44:36,498 --> 00:44:38,623
לא מכרנו
משהו בכלל.

684
00:44:38,955 --> 00:44:40,705
אבל למה?

685
00:44:41,330 --> 00:44:44,289
אני לא יודע. בשבילי אתה עדיין
צייר גדול.

686
00:44:44,831 --> 00:44:46,331
אבל מגמות אופנה משתנות.

687
00:44:46,498 --> 00:44:48,831
הכל התחיל ללכת
בכיוון אחר

688
00:44:48,998 --> 00:44:50,540
ונשארת מאחור.

689
00:44:51,080 --> 00:44:54,872
ואז, רנצו, הפכת
ממש עקשן, אנטי-חברתי.

690
00:44:55,164 --> 00:44:58,205
"כולם מטומטמים, והם
לא מבין כמה אני גדול".

691
00:44:58,372 --> 00:44:59,705
אז תדמיין.

692
00:44:59,873 --> 00:45:01,998
וכשהיה לך
מטלה לפי הזמנה,

693
00:45:02,165 --> 00:45:04,005
זה היה עוזר לך
לעמוד שוב על הרגליים,

694
00:45:04,122 --> 00:45:06,830
פישלת הכל...
כמו חלמא שיכור ממורמר...

695
00:45:07,956 --> 00:45:11,831
זה חבר שלי.
קדימה, קדימה.

696
00:45:11,998 --> 00:45:14,790
– זרקו אותך מדיר החזירים ששכרת.
- באמת?

697
00:45:15,914 --> 00:45:17,830
הדברים שלך נתפסו
כאמצעי מניעה.

698
00:45:17,998 --> 00:45:19,758
אפילו העבודות שלך
מוחזקים כפיקדון בבית המשפט.

699
00:45:21,080 --> 00:45:25,205
הייתי צריך למות לתמיד.
ובכן, זה היה אידיאלי.

700
00:45:26,166 --> 00:45:28,582
שום דבר הגיוני
יכול לקרות לך אי פעם.

701
00:45:28,747 --> 00:45:31,181
אתה לא מת... במקום זאת,
הנה אתה, זקן מרושל...

702
00:45:31,206 --> 00:45:32,956
קרוע לרסיסים וחולל אמנזיה.

703
00:45:33,122 --> 00:45:36,622
- התחזית היא...
- אמא קדושה.

704
00:45:37,873 --> 00:45:39,373
תיזהר, חבר'ה, 0k?

705
00:45:42,372 --> 00:45:44,705
הם סיימו להפיל
יצירותיו של נרבי.

706
00:45:47,081 --> 00:45:48,581
הם הרבה.

707
00:45:52,290 --> 00:45:55,415
טוֹב.
אנחנו צריכים להפריד...

708
00:45:55,705 --> 00:45:57,098
את הציורים
שנשמרו היטב

709
00:45:57,123 --> 00:45:58,643
מהאלה
שצריך לשחזר.

710
00:45:58,873 --> 00:46:01,790
עבודה וסקיצות לא גמורות,
לצד.

711
00:46:02,081 --> 00:46:04,623
ואתה,
לצלם הכל.

712
00:46:08,289 --> 00:46:09,414
בוא נלך.

713
00:46:10,331 --> 00:46:12,123
האם נתחיל עם כל אלה?

714
00:46:12,664 --> 00:46:14,224
לאחר מכן, נוכל להביא את אלה משם.

715
00:46:17,455 --> 00:46:18,747
אני רואה, אני רואה...

716
00:46:19,372 --> 00:46:20,705
מה אתה רואה?

717
00:46:22,665 --> 00:46:24,040
משהו...

718
00:46:27,248 --> 00:46:28,956
איזה צבע זה?

719
00:46:29,373 --> 00:46:33,165
שָׁחוֹר! כמו התחת של אמא הגדולה שלך!
לך תזדיין!

720
00:46:33,248 --> 00:46:35,956
לך מפה
עם האף המזוין הזה,

721
00:46:36,122 --> 00:46:37,997
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

722
00:46:38,165 --> 00:46:40,831
ובכן, זה שיפור.

723
00:46:41,623 --> 00:46:45,373
איזה שיפור? חרא...

724
00:46:50,915 --> 00:46:52,475
היי, לוריטה.
היי ארתורו, מה שלומך?

725
00:46:52,623 --> 00:46:55,248
- תודה שבאת.
סנטי, החבר שלי. ארתורו.

726
00:46:55,372 --> 00:46:57,247
מה שלומך, סנטי?
- שלום, מה שלומך?

727
00:46:57,414 --> 00:46:59,497
אני חייב לך התנצלות,
אבל אתה מכיר את רנצו.

728
00:46:59,664 --> 00:47:01,872
- אל תדאג, הכל בסדר.
- בסדר.

729
00:47:02,207 --> 00:47:04,624
הוא מסור לך,
בגלל זה התקשרתי אליך.

730
00:47:04,790 --> 00:47:07,623
אני מבין, ברצינות, הכל טוב.
תודה רבה.

731
00:47:08,290 --> 00:47:10,956
כפי שאמרתי לך,
רנצו כמעט מת.

732
00:47:11,955 --> 00:47:14,372
הוא קצת יותר טוב עכשיו,
אבל ממש בדיכאון.

733
00:47:15,080 --> 00:47:19,247
אל תזדעזע כשאתה רואה אותו.
נסה לחייך, לעודד אותו.

734
00:47:19,705 --> 00:47:20,914
אני מקווה שהוא יודע מי אתה.

735
00:47:20,997 --> 00:47:22,789
הוא שם, חדר 303.

736
00:47:22,997 --> 00:47:24,539
תודה.
- בוא נלך.

737
00:47:24,748 --> 00:47:27,331
לא, אחי, תישאר איתי.
קדימה, תישאר כאן.

738
00:47:30,082 --> 00:47:31,124
היי.

739
00:47:33,372 --> 00:47:36,289
אתה מזהה אותי?
אתה יודע מי אני?

740
00:47:36,456 --> 00:47:40,165
לורה! מה שלומך, לוריטה?

741
00:47:41,498 --> 00:47:42,873
טוב, ואתה?

742
00:47:45,665 --> 00:47:49,040
זקן מגעיל שכמותך,
שונאת נשים מזוינת,

743
00:47:50,331 --> 00:47:54,123
זה טוב לראות אותך שטוח על הגב!
עכשיו אתה לא מרגל אחריי יותר.

744
00:47:54,997 --> 00:47:57,455
בכל מקרה אני מזהיר אותך שכבר עשיתי זאת
קניתי מנעול חדש.

745
00:47:58,206 --> 00:48:01,415
הלוואי שתהיה רקוב,
עכשיו אני עם גבר אמיתי

746
00:48:01,581 --> 00:48:05,415
מי מזיין אותי ממש טוב,
לא כמוך,

747
00:48:05,581 --> 00:48:07,790
זין רך זקן!

748
00:48:12,497 --> 00:48:14,164
תודה על הכל.

749
00:48:20,664 --> 00:48:22,164
תודה רבה, לוריטה.

750
00:48:22,455 --> 00:48:24,330
אני בטוח שזה היה
טוב בשבילו לראות אותך.

751
00:48:24,830 --> 00:48:26,164
תודה רבה.

752
00:49:01,456 --> 00:49:02,706
זה נגמר.

753
00:49:07,955 --> 00:49:09,914
מאוד מעניין.

754
00:49:10,497 --> 00:49:12,497
אני לא יכול...

755
00:49:14,205 --> 00:49:15,872
אני לא רואה הרבה...

756
00:49:17,373 --> 00:49:19,748
תאימות לגלריה שלי.
זה לא מה שאני בדרך כלל...

757
00:49:19,914 --> 00:49:21,330
בוא נראה, חכה שנייה...

758
00:49:22,915 --> 00:49:25,998
אוגניה, אני חייבת ללכת
למרפאה.

759
00:49:26,247 --> 00:49:29,455
בבקשה, נסה לשלוח את האמן הזה

760
00:49:29,623 --> 00:49:33,248
למקום יותר תת קרקעי,
יותר מיושר עם הסגנון שלו.

761
00:49:36,163 --> 00:49:37,204
אני משאיר אותך בידיים טובות.

762
00:49:37,372 --> 00:49:38,664
תודה לך.
-הנאה שלי.

763
00:49:40,623 --> 00:49:44,123
צפית הרבה בטלוויזיה?
עד מאוחר מאוד, סבא?

764
00:49:46,374 --> 00:49:47,707
הסבא הזה קצת חירש.

765
00:49:47,871 --> 00:49:50,954
האם אתה יודע
אם הוא הזיז את המעיים שלו?

766
00:49:52,415 --> 00:49:55,373
לא הייתי יודע. רנצו?

767
00:49:57,498 --> 00:50:00,290
הקטע עם זקנים
האם הם מתייבשים בקלות מדי.

768
00:50:00,455 --> 00:50:02,205
הוא צריך לשתות הרבה מים.

769
00:50:02,373 --> 00:50:05,206
שמעת, סבא?
הרבה מים, בסדר?

770
00:50:06,373 --> 00:50:07,665
נתראה מחר ברוך השם.

771
00:50:07,830 --> 00:50:09,205
נתראה מחר, אחות.

772
00:50:13,080 --> 00:50:14,372
ארתורו.

773
00:50:15,622 --> 00:50:16,664
הכל בסדר?

774
00:50:16,830 --> 00:50:18,539
לא טוב. רַע.

775
00:50:19,123 --> 00:50:21,665
אני רוצה לשים קץ לכל זה.

776
00:50:21,831 --> 00:50:24,040
למה אתה אומר את זה?
אתה מסתדר הרבה יותר טוב.

777
00:50:24,205 --> 00:50:25,622
התחלת להתאושש.

778
00:50:25,790 --> 00:50:26,623
עכשיו אתה חייב
לצאת מבית החולים,

779
00:50:26,790 --> 00:50:28,206
החיים נמשכים בעיר.

780
00:50:28,372 --> 00:50:32,330
עיר מלאה באנשים מחורבנים,
עם עבודות קטנות ומחורבנות,

781
00:50:32,540 --> 00:50:35,040
בתוך הבתים המחורבנים שלהם.

782
00:50:35,206 --> 00:50:37,873
הו, זה כל כך עמוק ושובר לב!

783
00:50:38,123 --> 00:50:40,540
אני בטוח שבטח סיפרת לי

784
00:50:41,122 --> 00:50:44,539
גרסה משופרת של חיי.

785
00:50:44,789 --> 00:50:46,080
אבל אתה יודע מה?

786
00:50:46,790 --> 00:50:49,581
זה נראה לי פתטי בכל מקרה.

787
00:50:49,747 --> 00:50:52,414
מנקודת מבט זו,

788
00:50:52,580 --> 00:50:54,747
כל חיים הם טיפשים וחסרי טעם.

789
00:50:54,915 --> 00:50:58,206
- שלי, שלך...
- אני אגיד את זה רק פעם אחת.

790
00:50:58,665 --> 00:51:02,456
אני מעדיף למות מאשר להמשיך
לחיות ככה.

791
00:51:02,789 --> 00:51:04,997
אתה רוצה לעזור לי?

792
00:51:06,622 --> 00:51:07,997
כֵּן.

793
00:51:08,247 --> 00:51:10,914
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

794
00:51:13,497 --> 00:51:15,705
עכשיו סבא הולך לישון.

795
00:51:16,247 --> 00:51:17,289
ביי.

796
00:51:51,123 --> 00:51:52,915
מה שאתה אומר לי זה נורא...

797
00:51:53,122 --> 00:51:55,080
חשבתי שהוא מת מזמן.

798
00:51:55,248 --> 00:51:58,373
זה מצב מאוד קשה.

799
00:51:59,040 --> 00:52:01,623
הוא משחזר את הזיכרון שלו רק עכשיו.

800
00:52:01,790 --> 00:52:03,248
הוא חסר פרוטה.

801
00:52:03,664 --> 00:52:05,872
אני עוזר לו כמה שאני יכול.

802
00:52:07,415 --> 00:52:09,373
- קשה מאוד.
- המממ.

803
00:52:10,247 --> 00:52:12,372
אין לו כלום מלבד העבודות שלו...

804
00:52:12,539 --> 00:52:15,539
אשר, בכנות,
מופחתים למדי.

805
00:52:15,747 --> 00:52:17,289
כאילו הוא אף אחד בימים אלה.

806
00:52:17,455 --> 00:52:19,122
שימו לב,
הציורים שלו ממש טובים.

807
00:52:20,081 --> 00:52:22,681
אבל אם הוא לא מצליח לצאת
מהמצב הזה... ובכן, בחור מסכן...

808
00:52:23,748 --> 00:52:25,456
אתה יודע למה אני מתכוון.
אם הוא ימות,

809
00:52:25,790 --> 00:52:29,123
- המחירים יעלו בטירוף.
אולי הם... או לא.

810
00:52:29,289 --> 00:52:32,122
יש לי את כל הציורים שלו בגלריה שלי,
את כל זה.

811
00:52:32,705 --> 00:52:34,455
כמאתיים ציורים.

812
00:52:34,623 --> 00:52:36,623
עבודת החיים.

813
00:52:37,330 --> 00:52:38,955
מה אני ספציפית
מציע לך, דודו,

814
00:52:39,123 --> 00:52:41,498
זה שאתה שומר חצי מהעבודה שלו.
מֵאָה.

815
00:52:42,205 --> 00:52:44,539
על איזה דמות אתה חושב?

816
00:52:44,872 --> 00:52:47,164
מיליון דולר. רק תחשוב.

817
00:52:47,748 --> 00:52:49,581
עשרת אלפים כל אחד.

818
00:52:49,747 --> 00:52:50,931
אתה יודע את הציורים של נרבי

819
00:52:50,956 --> 00:52:52,956
לא ליפול למטה
חמישה עשר, עשרים אלף דולר.

820
00:52:53,372 --> 00:52:56,830
אני לא חושב שאתה מוכר עכשיו את זה
העבודה של הבחור ב-20 אלף, בכנות.

821
00:52:57,414 --> 00:52:58,997
והאמת היא שהוא לא אמן

822
00:52:59,165 --> 00:53:01,831
מעניין אותי במיוחד.

823
00:53:02,331 --> 00:53:04,724
ויש לי ספקות לגבי זה בעתיד
הוא יהיה מבוקש יותר.

824
00:53:04,747 --> 00:53:07,580
- תשע מאות אלף?
ארתורו, בבקשה אל תתמקח איתי.

825
00:53:08,290 --> 00:53:10,123
מעולם לא הזכרתי
זה היה יותר מדי בשבילי,

826
00:53:10,290 --> 00:53:12,498
פשוט אמרתי שאני לא מעוניין
באמן ההוא.

827
00:53:16,082 --> 00:53:19,416
אם נרכוש את כל החלקים
בשלוש מאות אלף דולר,

828
00:53:19,664 --> 00:53:21,664
זה יעשה 15 מאות לכל אחד...

829
00:53:22,872 --> 00:53:24,247
אין מצב... זה דל מדי.

830
00:53:24,415 --> 00:53:27,540
אין לו מושג בכסף.
בשבילו זה די הון...

831
00:53:27,707 --> 00:53:29,832
אתה יכול לשלם מה שאתה רוצה.

832
00:53:29,997 --> 00:53:32,414
בדיוק בגלל זה
האחריות שלי גדולה עוד יותר.

833
00:53:32,581 --> 00:53:34,224
אני לא רוצה לדפוק את רנצו,
הוא חבר שלי.

834
00:53:34,247 --> 00:53:35,955
אני רוצה לשלם לו מחיר הוגן.

835
00:53:36,498 --> 00:53:38,456
ב-25 מאות כל אחד, כמה זה?

836
00:53:38,623 --> 00:53:39,682
זה יהיה חמש מאות אלף.

837
00:53:39,706 --> 00:53:41,956
לא, זה יותר מדי.
אני לא יכול להרשות לעצמי.

838
00:53:43,998 --> 00:53:46,081
- בוקר טוב.
- היי.

839
00:53:46,247 --> 00:53:49,705
חשבתי...
מה שלום חיות המחמד שלי?

840
00:53:49,873 --> 00:53:52,331
- היינו צריכים להקריב אותם, כמובן.
- מה?

841
00:53:52,830 --> 00:53:56,747
לא, אני סתם צוחק...
ה-200 המטונף שלך בריא ובטוח.

842
00:53:56,913 --> 00:53:58,454
חתולים, כלבים, ציפורים.

843
00:53:58,622 --> 00:54:00,306
מה אנחנו הולכים לעשות
על הוצאות המקלט?

844
00:54:00,331 --> 00:54:01,331
זה הרבה כסף.

845
00:54:01,373 --> 00:54:03,873
אני אשאל אותך
להשאיר הכל כמו שהוא,

846
00:54:04,040 --> 00:54:05,623
ומה עוד,
אני אשאל אותך

847
00:54:05,789 --> 00:54:09,705
- להיות אחראי אם אני לא בסביבה, מבין?
- בסדר.

848
00:54:09,955 --> 00:54:11,539
ובכן, בוא נדבר על כסף.

849
00:54:11,706 --> 00:54:13,581
אבל שימו לב, בבקשה.

850
00:54:14,289 --> 00:54:17,289
מלבד המחסה של החיות שלך,
אתה יודע שאני מכסה

851
00:54:17,456 --> 00:54:19,831
הוצאות המרפאה,
שהם מאוד יקרים.

852
00:54:20,289 --> 00:54:22,039
אבל זה לא רק זה.
הצלתי את עבודתך,

853
00:54:22,205 --> 00:54:24,414
אשר הוחזקו בפיקדון בבית המשפט,

854
00:54:24,873 --> 00:54:26,331
ואני שילמתי את חוב שכר הדירה שלך,

855
00:54:26,497 --> 00:54:28,122
כדי להימנע ממשפט מגעיל.

856
00:54:28,290 --> 00:54:29,956
איך היית רוצה אותי
להחזיר לך?

857
00:54:30,122 --> 00:54:33,247
- שמור את העבודות שלי.
- העבודה שלך בטוחה בגלריה.

858
00:54:33,414 --> 00:54:36,080
אתה לא יכול לדמיין את דיר החזירים
איפה הכל היה מאוחסן.

859
00:54:36,248 --> 00:54:38,623
חולדות, דליפות. מַגְעִיל.

860
00:54:38,789 --> 00:54:41,497
אנחנו עכשיו מתייגים
ותיעוד כל פריט.

861
00:54:42,413 --> 00:54:45,871
יש לך בערך
מאתיים ציורים.

862
00:54:47,456 --> 00:54:50,915
עושה מאמץ עצום, רנצו,
אני יכול לקנות את כל העבודה שלך

863
00:54:51,081 --> 00:54:52,623
בשלוש מאות אלף דולר.

864
00:54:52,791 --> 00:54:55,291
זה יהיה 15 מאות דולר ליחידה.

865
00:54:55,705 --> 00:54:59,289
לא אכפת לי מהכסף.
אני זוכר הכל.

866
00:54:59,455 --> 00:55:02,497
אני יודע שהיית
החברים הנאמנים ביותר

867
00:55:02,665 --> 00:55:04,290
לאורך כל חיי.

868
00:55:06,039 --> 00:55:08,372
רק הייתי צריך שתדע
כמה אני אסיר תודה.

869
00:55:10,496 --> 00:55:12,079
תודה לך.

870
00:55:37,622 --> 00:55:38,997
מחר תצטרך לחתום

871
00:55:41,539 --> 00:55:45,039
הרבה ניירת,
את תעודות האותנטיות...

872
00:55:45,205 --> 00:55:47,539
אחרת אני לא יכול למכור
הציורים שלך לכל אחד. בְּסֵדֶר?

873
00:55:47,705 --> 00:55:50,372
- כן, יקירתי.
אוקיי, בוא נעצור את הדיבורים.

874
00:55:51,747 --> 00:55:53,955
- לך מפה! לָצֵאת!
- סליחה...

875
00:56:15,372 --> 00:56:16,497
תחתמו כאן.

876
00:56:18,497 --> 00:56:20,914
טוב מאוד. כָּאן.

877
00:56:26,497 --> 00:56:27,580
כֵּן?

878
00:56:27,748 --> 00:56:31,540
אני אלכס. פעם הייתי
סטודנט לאמנות של רנצו לזמן מה.

879
00:56:31,706 --> 00:56:32,706
- כן?
כן.

880
00:56:32,748 --> 00:56:34,248
היכנס בבקשה.

881
00:56:34,497 --> 00:56:36,289
מה שלומך, ילד?

882
00:56:36,455 --> 00:56:38,580
- מה שלומך?
- מה שלומך?

883
00:56:38,747 --> 00:56:41,539
באתי לעמוד במילה שלי.
הבאתי את 25 מאות הפסו.

884
00:56:41,705 --> 00:56:43,289
לא היית צריך.

885
00:56:43,456 --> 00:56:45,182
הלכתי לביתך ולמדתי
לא גרת שם יותר.

886
00:56:45,206 --> 00:56:48,373
ואז נזכרתי בהודעה המשפטית,
נודע על התאונה,

887
00:56:48,539 --> 00:56:50,164
וחיפשתי אותך
במשך שבועות.

888
00:56:50,330 --> 00:56:51,914
אתה יודע שאני קצת עקשן.

889
00:56:52,081 --> 00:56:53,498
אתה לא חייב לי כלום.

890
00:56:53,665 --> 00:56:54,831
אני כן.
והכי חשוב,

891
00:56:54,997 --> 00:56:57,789
רציתי להודות לך
לעצתך.

892
00:56:57,955 --> 00:57:01,330
באותו רגע הרגשתי מתוסכל,

893
00:57:01,498 --> 00:57:03,581
אבל עם הזמן ראיתי את הנקודה שלך,
ועכשיו

894
00:57:03,789 --> 00:57:07,039
אני יכול להבין כמה חשוב
המפגש איתך היה בשבילי.

895
00:57:07,206 --> 00:57:10,081
גם אם תסרב,
אני מחשיב אותך כמאסטר שלי.

896
00:57:10,288 --> 00:57:12,954
אוי בחייך... אני לא אדון.

897
00:57:13,123 --> 00:57:14,748
אנא קח את הכסף עבור השיעורים שלך.

898
00:57:14,914 --> 00:57:17,789
לא, בבקשה, שמור את זה, בבקשה.

899
00:57:17,955 --> 00:57:20,414
לא, ברצינות. מה שיש לי
שנלמד איתך הוא לא יסולא בפז.

900
00:57:20,581 --> 00:57:22,349
למה שלא תעזור למישהו אחר
עם הכסף הזה?

901
00:57:22,372 --> 00:57:25,455
רנצו מוכשר כעת מאוד.
הוא לא צריך כלום.

902
00:57:25,623 --> 00:57:28,623
אני מצטער, אני מתעקש.
אני לא אעזוב עד שאשלם את החוב שלי.

903
00:57:28,789 --> 00:57:30,497
בסדר, רנצו, קח את זה.

904
00:57:30,747 --> 00:57:32,372
בְּסֵדֶר. פשוט תשאיר את זה איפשהו.

905
00:57:35,997 --> 00:57:37,789
מהם המסמכים שחתמתם עליהם?

906
00:57:37,954 --> 00:57:40,996
הוא ארתורו, סוכן האמנות שלי
וחבר.

907
00:57:41,456 --> 00:57:44,123
הוא לוקח את העבודה שלי,
שהוא חסר ערך,

908
00:57:44,330 --> 00:57:46,914
כתשלום עבור כל זה.

909
00:57:49,622 --> 00:57:52,039
האם הוא משלם את החשבונות הרפואיים שלך?

910
00:57:52,205 --> 00:57:54,497
- בטח.
האם אתה רוצה לחלוק בהוצאות, ילד?

911
00:57:54,665 --> 00:57:55,665
לא, לא.

912
00:57:55,789 --> 00:57:57,556
אתה לא יכול לדמיין כמה זה יקר
לעשות תאונה...

913
00:57:57,581 --> 00:57:59,790
לא הייתי מייעץ לזה.

914
00:58:00,205 --> 00:58:02,664
אז, אתה עדיין רוצה
להפוך לאמן?

915
00:58:02,830 --> 00:58:07,330
לא, לא. אני עובד
כמתנדב בארגון לא ממשלתי

916
00:58:07,497 --> 00:58:09,997
זה בחסות
ממשלת הולנד.

917
00:58:10,164 --> 00:58:12,830
- אה, כן?
כן. אנחנו כמו חוליית חילוץ,

918
00:58:12,997 --> 00:58:16,539
סיוע לחסרי בית,

919
00:58:16,706 --> 00:58:20,081
אנחנו מסדרים אותם, מאכילים אותם...
הצלנו חיים.

920
00:58:20,581 --> 00:58:22,998
אני חושב שזה הייעוד האמיתי שלי:
שירות לקהילה.

921
00:58:23,164 --> 00:58:25,414
וגיליתי בזכותך,
מאסטר.

922
00:58:25,622 --> 00:58:27,622
לא מדבר אלא עושה:

923
00:58:27,789 --> 00:58:29,539
רק מה שאמרת לי פעם.

924
00:58:29,705 --> 00:58:32,705
זה תקוע במוחי, ואני...

925
00:58:32,873 --> 00:58:35,331
אתה קצת עייף, רנצו.
- קצת, כן.

926
00:58:35,497 --> 00:58:37,747
המאסטר שלך רוצה לישון עכשיו.

927
00:58:37,955 --> 00:58:39,997
חוץ מזה, שעות הביקור הסתיימו.

928
00:58:40,164 --> 00:58:42,247
כַּמוּבָן.
הנה הכרטיס האישי שלי.

929
00:58:42,414 --> 00:58:44,914
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.
אתה יודע שאני תלמידך הנאמן.

930
00:58:45,081 --> 00:58:46,998
תודה לך.
ביי, יקירתי.

931
00:58:47,164 --> 00:58:48,473
מתי אתה חוזר הביתה,
מאסטר?

932
00:58:48,498 --> 00:58:51,290
אני לא חושב שהוא יצליח,
זה כבר לא הבית שלו.

933
00:58:51,454 --> 00:58:53,121
- בבקשה...
- בסדר.

934
00:58:53,289 --> 00:58:54,789
- להתראות.
- ארתורו.

935
00:58:54,955 --> 00:58:55,705
ביי, ילד.

936
00:58:55,872 --> 00:58:57,997
- מאסטר.
ביי, ילד.

937
00:58:58,747 --> 00:59:00,664
הו, זה טוב, איך שהוא...

938
00:59:01,998 --> 00:59:05,206
- הוא ילד טוב.
- נו, טוב, יותר מדי.

939
00:59:15,413 --> 00:59:18,329
SOLIDARIZ-ARTE אמנות הנתינה

940
00:59:20,122 --> 00:59:21,539
ארתורו!

941
00:59:26,913 --> 00:59:28,538
אני לא יכול להמשיך.

942
00:59:41,289 --> 00:59:43,289
<i>- שלום?
- ארתורו סילבה?</i>

943
00:59:43,622 --> 00:59:44,664
כן, זה אני.

944
00:59:44,872 --> 00:59:47,330
<i>אני מתקשר מהמרפאה,
בנוגע לחולה Nervi.</i>

945
00:59:47,498 --> 00:59:48,540
קרה משהו?

946
00:59:55,121 --> 00:59:56,621
הנה הוא.

947
00:59:57,205 --> 00:59:58,556
הוא ניתק את עצמו אתמול בלילה.

948
00:59:58,581 --> 01:00:00,915
הוא קם מהמיטה שלו
והלך למשרד האחיות

949
01:00:01,080 --> 01:00:02,598
לאן הוא לקח
כל מה שמצא שם.

950
01:00:02,623 --> 01:00:05,081
- הוא נמצא מחוסר הכרה.
- לעזאזל!

951
01:00:05,247 --> 01:00:07,122
הוא יציב עכשיו, ומתאושש.

952
01:00:07,289 --> 01:00:09,497
הוא לא יהיה בחדר שלו
עד מחר.

953
01:00:11,289 --> 01:00:13,122
אני אהיה בחדר הנקה
אם אתה צריך אותי.

954
01:00:13,290 --> 01:00:14,706
כן, תודה.

955
01:00:20,414 --> 01:00:24,289
הסוף

956
01:00:44,706 --> 01:00:46,873
- בוא.
כן.

957
01:00:47,164 --> 01:00:49,622
אנחנו יכולים לדבר במקום אחר?
- כן, בטח.

958
01:00:50,539 --> 01:00:52,580
רציתי להודות לך

959
01:00:52,747 --> 01:00:55,330
על כל מה שעשית בשבילו...

960
01:00:55,497 --> 01:00:56,955
בבקשה, זו העבודה שלי.

961
01:00:57,289 --> 01:01:01,455
ובכל זאת, מה שעשית חשוב לי מאוד.
זה בשבילך.

962
01:01:01,623 --> 01:01:03,183
תודה רבה.
אבל אתה לא צריך.

963
01:01:03,330 --> 01:01:04,539
מגיע לך.

964
01:01:05,455 --> 01:01:06,997
כמו כן, אני רוצה...

965
01:01:08,038 --> 01:01:10,579
אני צריך שתעשה לי
טובה חשובה...

966
01:01:10,748 --> 01:01:14,790
אני מניח שזו לא הפעם הראשונה
שואלים אותך דבר כזה, אבל...

967
01:01:16,456 --> 01:01:20,540
אני צריך שתספק לי
עם חומר, תרופה,

968
01:01:21,455 --> 01:01:25,372
כדי שאם הדברים לא ישתפרו
אני יכול לשים קץ לכאב של חבר שלי.

969
01:01:25,539 --> 01:01:27,455
משהו שלא ניתן לאתר.

970
01:01:28,873 --> 01:01:31,956
מה שקרה היה ברור
ניסיון התאבדות,

971
01:01:32,121 --> 01:01:34,413
ואני חושב שרנצו
יש את כל הזכויות שבעולם

972
01:01:34,581 --> 01:01:36,873
להחליט אם הוא רוצה
להמשיך לחיות או לא.

973
01:01:40,123 --> 01:01:41,706
הורג אותי לראות אותו ככה.

974
01:01:42,664 --> 01:01:44,664
בחור מלא חיוניות ש...

975
01:01:47,579 --> 01:01:50,621
זה רק למקרה.
זה לא אומר שאני אשתמש בזה.

976
01:02:05,831 --> 01:02:08,040
ממיסים אותו בכל משקה.

977
01:02:08,997 --> 01:02:11,080
ההשפעה היא מיידית
ולא ניתן לזיהוי.

978
01:02:11,914 --> 01:02:15,914
הפגישה הזו מעולם לא התרחשה.
- ברור. תודה רבה לך.

979
01:02:17,039 --> 01:02:19,622
- בהצלחה.
תודה לך. בִּרְצִינוּת.

980
01:06:32,955 --> 01:06:34,830
<i>אם אתה צופה בזה,</i>

981
01:06:35,873 --> 01:06:39,956
<i>זה אומר שאני...
אני מת.</i>

982
01:06:41,205 --> 01:06:45,664
<i>נולדתי בשנת 332
אחרי רמברנדט,</i>

983
01:06:46,455 --> 01:06:49,372
<i>אני מתחיל את הספירה שלי עם רמברנדט,
שהיה גאון.</i>

984
01:06:49,538 --> 01:06:52,121
<i>לא אחרי המשיח,
שהיה מטורף.</i>

985
01:06:52,830 --> 01:06:54,330
<i>בשביל מה אתה עובד?</i>

986
01:06:55,622 --> 01:06:57,372
<i>כדי לרכוש דברים?</i>

987
01:06:58,372 --> 01:07:00,164
<i>לצאת לחופשות?</i>

988
01:07:00,706 --> 01:07:02,498
<i>העבדות מעולם לא הגיעה לסיומה.</i>

989
01:07:02,955 --> 01:07:05,455
<i>עכשיו זה נקרא "עבודה"..</i>

990
01:07:06,872 --> 01:07:09,830
<i>ולימודים, מכללה... הכל חסר תועלת.</i>

991
01:07:10,122 --> 01:07:12,747
<i>בור או מטופח,
פעמיים בורות.</i>

992
01:07:13,247 --> 01:07:16,872
<i>למקום הזה אין מוצא,
כאשר מדינה שלמה</i>

993
01:07:17,746 --> 01:07:20,579
<i>מושיבים את התחת שלהם מול טלוויזיה, '</i>

994
01:07:20,748 --> 01:07:24,790
<i>לצפות ב-22 מיליונרים
ריצה אחרי כדור,</i>

995
01:07:25,122 --> 01:07:26,705
<i>אין תקווה.</i>

996
01:07:28,080 --> 01:07:30,372
<i>אידיאולוגיות אינן קיימות יותר.</i>

997
01:07:31,330 --> 01:07:32,872
<i>האדם קיים..</i>

998
01:07:34,247 --> 01:07:37,497
<i>אדם אמיתי,
שמתנהג כך או כך.</i>

999
01:07:37,872 --> 01:07:40,455
<i>האדם לא</i> בא <i>מהקוף</i>.

1000
01:07:40,664 --> 01:07:42,830
<i>האדם הוא</i> קוף.

1001
01:07:42,997 --> 01:07:46,122
<i>קוף עומד על רגליו
מי שיושב לחרבן.</i>

1002
01:07:49,747 --> 01:07:52,039
<i>ועכשיו,
הדבר החשוב מכולם.</i>

1003
01:07:53,454 --> 01:07:55,496
<i>אני כזה פסימי</i>

1004
01:07:57,246 --> 01:07:58,746
<i>שאני אופטימי.</i>

1005
01:07:59,956 --> 01:08:02,123
<i>בגלל שהקצוות נפגשים...</i>

1006
01:08:04,497 --> 01:08:06,414
<i>והתחתונים הקרים..</i>

1007
01:08:08,539 --> 01:08:10,997
<i>לעזאזל עם כולכם! להתראות..</i>

1008
01:08:18,496 --> 01:08:20,496
לפני שנוטלים את הדיבור,

1009
01:08:21,497 --> 01:08:22,914
רציתי להראות לך

1010
01:08:23,080 --> 01:08:24,789
הסרטון הזה של רנצו.

1011
01:08:25,246 --> 01:08:27,413
מצאתי את זה לאחר מותו
הודעה בטלפון שלו,

1012
01:08:27,581 --> 01:08:29,206
בין חפציו,

1013
01:08:31,622 --> 01:08:33,164
וזה מתרסק עצמות.

1014
01:08:36,789 --> 01:08:39,789
אדוני השר, מנהל
של המוזיאון לאמנויות יפות,

1015
01:08:40,165 --> 01:08:41,831
קהל כללי.

1016
01:08:43,914 --> 01:08:45,539
תודה רבה שבאת

1017
01:08:45,705 --> 01:08:47,625
לתערוכה שלאחר המוות
של האמן הגדול הזה

1018
01:08:47,789 --> 01:08:50,247
שנפטר
לפני כמעט חודשיים.

1019
01:08:55,122 --> 01:08:56,455
אני אעשה...

1020
01:08:57,206 --> 01:09:00,998
תמיד ארגיש
היעדרו של רנצו

1021
01:09:02,622 --> 01:09:04,247
כמו פגיון בליבי...

1022
01:09:06,371 --> 01:09:08,371
הוא תמיד היה נאמן לעצמו.

1023
01:09:08,705 --> 01:09:11,580
הוא לא יעקוב אחר עליות השוק
ומורדות או לחץ מצד כל אחד.

1024
01:09:13,165 --> 01:09:15,956
הייתי עדה לכבודו
והיושרה שלו,

1025
01:09:16,122 --> 01:09:17,955
גם בזמנים הקשים ביותר.

1026
01:09:18,121 --> 01:09:20,761
אבל הוא לא באמת יכול היה לחזור
על רגליו לאחר התאונה ההיא.

1027
01:09:21,663 --> 01:09:24,079
הוא השאיר אותנו עם
מורשת סוחפת.

1028
01:09:26,080 --> 01:09:29,205
אבל אני עדיין אתגעגע אליו
בתור החבר הגדול שהוא היה.

1029
01:09:30,997 --> 01:09:32,539
תהנה מהתערוכה.

1030
01:09:52,748 --> 01:09:53,956
ארתורו...

1031
01:09:54,330 --> 01:09:55,955
יש ילד שרוצה לראות אותך.

1032
01:09:56,121 --> 01:09:58,204
אלכס, מתוך "SOLIDARIZ-ARTE".

1033
01:09:59,997 --> 01:10:01,872
אלוהים, הוא משעמם...

1034
01:10:02,497 --> 01:10:05,039
תגיד לו שאני בפגישה,
ואני יוצא מחר בטיול,

1035
01:10:05,206 --> 01:10:07,016
או שתבקש ממנו לכתוב מייל
אם הוא צריך משהו.

1036
01:10:07,038 --> 01:10:09,288
- בסדר.
מר סילבה.

1037
01:10:09,705 --> 01:10:11,330
מה שלומך?
זה רק דקה.

1038
01:10:13,497 --> 01:10:16,164
תראה, אני נוסע מחר
ואני מאוד עסוק.

1039
01:10:16,331 --> 01:10:17,831
רק כמה שאלות, זהו.

1040
01:10:18,164 --> 01:10:20,455
- בסדר. לך, אוגניה, לך. היכנס.
- סליחה.

1041
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
- הכל טוב?
כן.

1042
01:10:22,872 --> 01:10:23,497
אני שמח.

1043
01:10:23,663 --> 01:10:25,788
רק דבר קטן, מתוך סקרנות.

1044
01:10:26,955 --> 01:10:29,997
איפה הרווחים מהמכירות
מהעבודות של רנצו הולכות?

1045
01:10:30,539 --> 01:10:31,747
היו לו יורשים?

1046
01:10:32,122 --> 01:10:33,882
כי כבר שאלתי
ואחת מיצירותיו

1047
01:10:33,997 --> 01:10:35,914
הוא לא מתחת לשלושים אלף דולר.

1048
01:10:38,372 --> 01:10:39,931
בכנות, אני לא יודע
למה אני צריך לענות

1049
01:10:39,956 --> 01:10:42,331
שאלות מסוג זה,
אבל לידיעתך,

1050
01:10:42,497 --> 01:10:45,330
תן לי לומר לך שכל העבודה של רנצו
שייך לי.

1051
01:10:45,497 --> 01:10:47,039
קניתי אותו באופן חוקי ממנו.

1052
01:10:47,454 --> 01:10:48,621
אני רואה.

1053
01:10:49,372 --> 01:10:52,664
ועכשיו כשהוא מת, איפה
את הכסף הזה ששילמת לו עבור עבודתו?

1054
01:10:53,455 --> 01:10:55,747
אני מבין שהוא השתמש ברובו

1055
01:10:55,915 --> 01:10:58,665
לעמוד בהוצאות הרפואיות שלו...
ביקרת אותו שם.

1056
01:11:00,080 --> 01:11:01,080
וכל השאר?

1057
01:11:01,790 --> 01:11:03,932
אין לי מושג. אני לא יודע
אם אתה מרוצה מהתשובה,

1058
01:11:03,955 --> 01:11:05,098
או שאתה רוצה שאני אוסיף משהו?

1059
01:11:05,122 --> 01:11:05,539
לא, לא.

1060
01:11:05,623 --> 01:11:07,915
רק שלקחת אותו
מחוץ לבית החולים,

1061
01:11:07,998 --> 01:11:10,165
מה שאומר ש
הוא היה משתפר, נכון?

1062
01:11:10,704 --> 01:11:12,288
ופתאום הוא מת.

1063
01:11:14,496 --> 01:11:15,496
ככה זה היה.

1064
01:11:16,747 --> 01:11:19,080
נכון, הכל היה מהיר,
ועצוב ממש.

1065
01:11:21,204 --> 01:11:24,246
בכל מקרה, אני חייב להיות כנה.

1066
01:11:24,622 --> 01:11:27,039
השאלות והחשדות שלך...

1067
01:11:27,204 --> 01:11:29,913
אני מוצא אותם
לגמרי לא במקום.

1068
01:11:30,455 --> 01:11:31,747
רנצו היה בשבילי כמו אח.

1069
01:11:31,914 --> 01:11:33,723
תמיד תמכתי בו,
לא רק מתחום פיננסי

1070
01:11:33,747 --> 01:11:35,414
אלא מנקודת מבט אנושית.

1071
01:11:35,622 --> 01:11:36,705
וזה די מכעיס אותי

1072
01:11:36,871 --> 01:11:38,551
אותו בחור שפגש אותו
למשך חמש דקות

1073
01:11:38,621 --> 01:11:41,413
חוצה את הגבול כפי שאתה עושה.

1074
01:11:41,831 --> 01:11:44,123
אתה מאוד לא מכבד
לזכרו של רנצו.

1075
01:11:44,622 --> 01:11:45,705
ואתה פוגע בי.

1076
01:11:45,872 --> 01:11:49,122
אז עזוב מיד כי אני נשבע
אני אתקשר למשטרה.

1077
01:11:49,289 --> 01:11:52,330
- רד!
- אז אני אעשה זאת.

1078
01:11:53,081 --> 01:11:54,665
אבל זה הרבה יותר מדי מוצל.

1079
01:11:54,829 --> 01:11:56,371
מוצל מדי... כמה פיוטי!

1080
01:11:56,539 --> 01:12:00,164
לך מפה. צללים!

1081
01:12:05,289 --> 01:12:07,455
ארתורו!
תודה שבאת.

1082
01:12:08,164 --> 01:12:09,705
עכשיו הדברים שונים.

1083
01:12:09,873 --> 01:12:12,290
<i>המאמר של חדשות עובד
הרטו רקט</i>

1084
01:12:12,454 --> 01:12:14,246
לאחר מותו.
יש ביקוש גדול...

1085
01:12:14,413 --> 01:12:15,663
בלה, בלה, בלה, ארתורו,

1086
01:12:15,830 --> 01:12:17,247
אל תשתמש בטיעון הזה איתי.

1087
01:12:17,414 --> 01:12:18,997
אני מכיר את העסק הזה
יותר טוב ממך.

1088
01:12:19,164 --> 01:12:20,497
אבל אני מוכר הרבה, ברצינות.

1089
01:12:20,664 --> 01:12:22,497
בגלל זה ביקשתי ממך לבוא.

1090
01:12:22,662 --> 01:12:24,578
אתה מוכר במחירים מקומיים.

1091
01:12:24,955 --> 01:12:27,830
אני מציע לעשות קפיצת מדרגה,
ליצור ביקוש בחו"ל.

1092
01:12:27,996 --> 01:12:29,305
חוץ מזה, אם תמשיך למכור כל כך טוב,

1093
01:12:29,330 --> 01:12:31,747
אתה תישאר בלי כלום
כשהמחירים עולים...

1094
01:12:32,455 --> 01:12:34,580
זו לא בעיה.
יש מלא ציורים.

1095
01:12:34,829 --> 01:12:36,579
אז, כאשר אתה
בא לראות אותי,

1096
01:12:36,997 --> 01:12:38,164
לא יכולתי לראות את העסק.

1097
01:12:38,330 --> 01:12:40,872
עכשיו כשהבחור מת,
הכל בצד שלך. קדימה.

1098
01:12:41,664 --> 01:12:43,431
ארתורו, אתה יודע
שאני משחק בליגה אחרת.

1099
01:12:43,455 --> 01:12:47,164
יש לנו סניפים
בשנחאי, ניו יורק, סאו פאולו.

1100
01:12:47,329 --> 01:12:49,038
זה שונה
טווח מכירות, יקירתי.

1101
01:12:49,414 --> 01:12:50,497
אני יודע.

1102
01:12:50,829 --> 01:12:52,597
יכולתי לפתוח כמה חוטים
לקיים תערוכות של Nervi

1103
01:12:52,622 --> 01:12:54,330
לכל היותר ידועים
מוזיאונים של העולם.

1104
01:12:56,622 --> 01:12:57,705
[בסדר, דודל].

1105
01:12:58,705 --> 01:13:00,330
- עכשיו בואו נדבר על דמויות.
- יותר טוב.

1106
01:13:01,122 --> 01:13:02,997
מה ההצעה שלך, בדיוק?

1107
01:13:03,163 --> 01:13:05,246
פָּשׁוּט. אני אתן לך
שני מיליון דולר,

1108
01:13:05,414 --> 01:13:09,080
וזו תהיה שותפות של 50-50
על כל המכירות העתידיות של יצירותיו של נרבי...

1109
01:13:09,997 --> 01:13:12,455
כלומר, אני אכפיל
מה שהצעת לי פעם.

1110
01:13:13,496 --> 01:13:16,204
אמרת שישים בשבילי,
וארבעים בשבילך?

1111
01:13:16,497 --> 01:13:18,164
לא, טעית, ארתורו...

1112
01:13:19,163 --> 01:13:22,538
אני יכול להעניק מכירות שנתיות
לפחות פי חמישה יותר משלך,

1113
01:13:22,872 --> 01:13:24,497
או יותר... אתה יודע את זה.

1114
01:13:24,746 --> 01:13:27,288
חמישים וחמש בשבילי,
ארבעים וחמש בשבילך,

1115
01:13:27,454 --> 01:13:28,454
אני עומד על שלי.

1116
01:13:28,872 --> 01:13:31,372
לרנזו אין תקרה, דודו.

1117
01:13:36,204 --> 01:13:38,079
בסדר, זו עסקה.

1118
01:13:38,913 --> 01:13:40,413
אנחנו נעשה את הניירת מאוחר יותר.

1119
01:13:43,038 --> 01:13:44,514
מה אתה חושב אם,
כצעד ראשון,

1120
01:13:44,539 --> 01:13:47,164
אנחנו מארגנים תערוכה
באיזה מוזיאון בחו"ל?

1121
01:13:47,872 --> 01:13:49,122
אני אוהב את זה.

1122
01:13:53,997 --> 01:13:58,289
שנה לאחר מכן

1123
01:14:25,872 --> 01:14:27,455
היי דודו איפה אתה?

1124
01:14:28,663 --> 01:14:30,329
בסדר, אני נכנס.

1125
01:14:30,664 --> 01:14:32,539
אנחנו נפגשים באולם ישירות.

1126
01:14:35,747 --> 01:14:39,497
בחודש שעבר, אחד מציוריו של נרבי
נמכר במכירה פומבית

1127
01:14:39,663 --> 01:14:43,913
תמורת 140 אלף דולר...
וזה לא היה יוצא מן הכלל.

1128
01:14:44,079 --> 01:14:47,246
מאה ארבעים ושלוש,
ליתר דיוק.

1129
01:14:50,913 --> 01:14:52,538
הוא אומר שאין ספק שזה שווה את זה.

1130
01:14:52,704 --> 01:14:54,579
תודה לך. בבקשה...

1131
01:14:54,914 --> 01:14:57,539
זה הציור האהוב עליי.

1132
01:14:57,705 --> 01:15:00,872
זה מה-803,
הפריים טיים של נרווי...

1133
01:15:01,039 --> 01:15:03,205
זה ציור ממש יוצא דופן...

1134
01:15:08,454 --> 01:15:10,371
כמה אתה רוצה עבור העבודה?

1135
01:15:10,580 --> 01:15:13,330
זה, או איזה, בדיוק?

1136
01:15:17,747 --> 01:15:19,747
כולם. כל האוסף.

1137
01:15:20,997 --> 01:15:22,997
האם הוא מתכוון לכל העבודות
הוצג כאן?

1138
01:15:24,038 --> 01:15:25,288
נכון, אדוני.

1139
01:15:25,830 --> 01:15:28,122
הנקודה היא שאין לנו

1140
01:15:28,538 --> 01:15:30,246
כל כך הרבה מהעבודות בקנה מידה גדול...

1141
01:15:30,454 --> 01:15:33,954
זה מספר מוגבל. אנחנו לא יכולים
להיפטר מכולם.

1142
01:15:43,289 --> 01:15:45,830
השייח אומר שהוא מעוניין
בכל התערוכה

1143
01:15:45,997 --> 01:15:48,664
כמו שהוא מוצג כאן
עבור הארמון שלו.

1144
01:15:48,914 --> 01:15:51,164
כמה אתה רוצה
לכל דבר כמו שהוא?

1145
01:15:52,413 --> 01:15:55,121
תגיד לו שאנחנו אסירי תודה
לעניין שלו אבל...

1146
01:15:55,289 --> 01:15:57,080
לא כל התערוכה כולה
אינו במכירה.

1147
01:15:57,247 --> 01:15:59,789
אני רוצה לדבר איתך.
תן לנו שנייה בבקשה.

1148
01:16:00,414 --> 01:16:02,955
רק שנייה ומיד נחזור.
תסלחו לנו.

1149
01:16:03,663 --> 01:16:04,663
תסלחו לנו.

1150
01:16:04,788 --> 01:16:05,871
מה זה?

1151
01:16:07,996 --> 01:16:10,014
תמכור הכל...
זה עומס מדהים של כסף.

1152
01:16:10,038 --> 01:16:13,329
לא, ארתורו. לא.
אנחנו לא יכולים למכור את כולם, זה מטורף,

1153
01:16:13,497 --> 01:16:15,247
אנחנו צריכים גיבוי לעתיד.

1154
01:16:15,414 --> 01:16:17,497
המחירים עולים בלי סוף.

1155
01:16:17,788 --> 01:16:20,663
אני לא חושב שזה חכם למכור את זה.
- יש לי עוד.

1156
01:16:20,829 --> 01:16:22,954
חוץ מזה, הבחור הזה מביא
כל העבודה לארמון שלו,

1157
01:16:23,122 --> 01:16:25,122
רק כדי ליהנות
על ידו ועל ההרמון שלו,

1158
01:16:25,455 --> 01:16:26,848
והציורים יודחו מהבמה.

1159
01:16:26,872 --> 01:16:30,330
לא. אנחנו צריכים שהם יזוזו,
מוצג במוזיאונים, מכירות פומביות...

1160
01:16:30,497 --> 01:16:33,747
- דודו, יש לי עוד. הרבה יותר.
- מה?

1161
01:16:34,247 --> 01:16:36,664
עוד מעבודותיו של רנצו
הופיע בבית דודתו

1162
01:16:36,830 --> 01:16:39,539
שם חי עשר שנים
בשנות השמונים.

1163
01:16:41,121 --> 01:16:42,454
- בבית של דודה.
כן.

1164
01:16:43,996 --> 01:16:46,829
- למה לא סיפרת לי על זה?
אני אסביר לך את זה מאוחר יותר...

1165
01:16:47,205 --> 01:16:51,080
יש מלאי של 90 ציורים
לפחות... או יותר...

1166
01:16:51,247 --> 01:16:52,580
משנות השמונים.

1167
01:16:52,747 --> 01:16:54,987
אז תמכור הכל ואנחנו נצליח
לחדש את המלאי מאוחר יותר. קדימה, קדימה.

1168
01:16:55,038 --> 01:16:56,055
- אתה חתיכת חרא.
- לא!

1169
01:16:56,079 --> 01:16:58,360
כן, אתה חתיכת חרא.
- זה לא מה שאתה חושב.

1170
01:17:01,622 --> 01:17:02,664
טוב מאוד.

1171
01:17:03,623 --> 01:17:06,248
תגיד לו שאם ההצעה
הוא מאוד נדיב,

1172
01:17:06,413 --> 01:17:08,014
היינו מוכנים
להעריך את האפשרות

1173
01:17:08,038 --> 01:17:09,829
של מכירת התערוכה כולה.

1174
01:17:25,455 --> 01:17:28,914
הוא אומר שההצעה
יהיה יותר נדיב.

1175
01:17:29,247 --> 01:17:33,664
השייח רוצה להזמין אותך
הצטרף אליו לארוחת ערב כדי לסגור את העסקה.

1176
01:17:34,996 --> 01:17:36,871
תודה רבה.

1177
01:17:54,164 --> 01:17:56,622
התערוכה בסין הייתה יוצאת מן הכלל.

1178
01:17:57,163 --> 01:18:00,954
לאט לאט אנחנו מתגברים על השוק הזה
הודות לאנשי הקשר של דודו...

1179
01:18:03,247 --> 01:18:05,789
רק תחשוב על זה בזמן ממש קצר
היו לנו יחידים

1180
01:18:06,164 --> 01:18:08,497
בריו דה ז'נרו, בוסטון, רומא,

1181
01:18:08,662 --> 01:18:10,912
פריז, פקין, פרנקפורט.

1182
01:18:11,080 --> 01:18:12,664
אנחנו מצליחים מאוד במכירות.

1183
01:18:13,746 --> 01:18:15,579
המחירים ממשיכים לעלות, אבל...

1184
01:18:15,747 --> 01:18:18,747
אנחנו צריכים עוד יצירות משנות השמונים.
הביקוש גבוה.

1185
01:18:19,455 --> 01:18:22,580
אני אכין לך את כל הציורים
משנות ה-80 שאתה רוצה...

1186
01:18:22,747 --> 01:18:25,455
תמכור אותם ואני אפצה עליהם.

1187
01:18:28,164 --> 01:18:29,372
זה מוכן.

1188
01:18:30,789 --> 01:18:31,789
בוא נראה.

1189
01:18:33,288 --> 01:18:34,496
מְעוּלֶה.

1190
01:18:36,164 --> 01:18:39,414
חבל שהיית מפורסמת
אחרי מותך, כמו ואן גוך...

1191
01:18:40,205 --> 01:18:41,372
ראית?

1192
01:18:45,288 --> 01:18:48,246
תשע עשרה שמונים...
מה אתה אומר?

1193
01:18:48,414 --> 01:18:49,789
תעשה את זה שמונים ארבע.

1194
01:18:54,079 --> 01:18:55,163
שָׁם.

1195
01:19:13,913 --> 01:19:16,913
היא הילדה
שמביא את הירקות הטריים.

1196
01:19:18,747 --> 01:19:20,372
היא ממש חמודה, אתה תראה...

1197
01:19:24,954 --> 01:19:26,621
גזר...

1198
01:19:34,163 --> 01:19:35,538
עוד משהו?

1199
01:19:35,872 --> 01:19:37,330
כן, שני פלפלים אדומים.

1200
01:19:49,204 --> 01:19:50,746
אופנוע מתקרב.

1201
01:19:52,205 --> 01:19:53,205
מַה?

1202
01:19:56,330 --> 01:19:57,705
- איפה?
- שם.

1203
01:20:01,246 --> 01:20:02,413
תן לי לראות.

1204
01:20:12,372 --> 01:20:14,830
כֵּן? מי זה?

1205
01:20:17,955 --> 01:20:19,289
אלכס!

1206
01:20:19,997 --> 01:20:22,997
מה אתה עושה כאן, ילד?

1207
01:20:25,037 --> 01:20:26,162
אני לא מאמין.

1208
01:20:26,329 --> 01:20:27,454
תראה אותך...

1209
01:20:28,539 --> 01:20:29,580
מה אתה עושה?

1210
01:20:29,954 --> 01:20:31,538
מה אתה רוצה לעשות?
לצלם תמונה?

1211
01:20:31,705 --> 01:20:32,945
רגע, תפסיק, באת לבד?

1212
01:20:34,330 --> 01:20:35,455
לֹא יְאוּמָן.

1213
01:20:35,996 --> 01:20:37,472
לא, ילד. תעזוב את הדבר הזה בשקט.
תפסיק להקליט.

1214
01:20:37,496 --> 01:20:38,954
- תפסיק. כבה את זה.
חכה.

1215
01:20:39,330 --> 01:20:41,205
- תקשיב לי.
- תפסיק להקליט, עזוב את זה!

1216
01:20:41,371 --> 01:20:43,091
אני אומר לך להפסיק עם זה!
תפסיק לירות!

1217
01:20:43,205 --> 01:20:45,039
תן לי את הטלפון המזוין שלי.
- תן לי להסביר!

1218
01:20:45,205 --> 01:20:47,205
אין מה להסביר!
תן לי את הטלפון שלי!

1219
01:20:47,372 --> 01:20:49,164
בבקשה, תירגע!

1220
01:20:49,413 --> 01:20:52,121
תקשיב לי. בוא פנימה.
זה הבית שלי.

1221
01:20:52,289 --> 01:20:54,372
בואו נדבר כמו אנשים מתורבתים.

1222
01:20:54,538 --> 01:20:55,913
תקשיב לאדון שלך.

1223
01:20:56,080 --> 01:20:58,664
לך הביתה.
הכל טוב, אלכס. לָלֶכֶת.

1224
01:20:58,830 --> 01:21:01,205
- בוא.
- לך. הכל טוב.

1225
01:21:01,371 --> 01:21:03,788
– בואי, יקירי, בואי.
- לך, לך.

1226
01:21:09,081 --> 01:21:11,165
בגדת בכולם.

1227
01:21:11,664 --> 01:21:13,580
מה שעשית מאוד לא סדיר,
שגוי מאוד.

1228
01:21:14,246 --> 01:21:15,746
אני מצטער אבל אין לי ברירה אחרת

1229
01:21:15,913 --> 01:21:17,305
מאשר לדווח עליך
בשובי לבואנוס איירס.

1230
01:21:17,329 --> 01:21:18,746
לא, לא. קדימה.

1231
01:21:18,914 --> 01:21:21,080
לַחשׁוֹב. תחשוב שנייה.

1232
01:21:21,454 --> 01:21:23,954
זו הייתה הדרך הטובה ביותר לעזור לו,
ואני חושב שלא טעיתי.

1233
01:21:24,497 --> 01:21:26,164
תראה את רנצו.
הוא מסתדר הכי טוב מאי פעם.

1234
01:21:28,163 --> 01:21:31,329
- אבל זו הונאה.
- אמנות היא הונאה.

1235
01:21:31,664 --> 01:21:34,955
אף אחד לא נפגע.
אני יכול לעשות מה שאני אוהב

1236
01:21:35,247 --> 01:21:38,039
ולא צריך להיות
גם מנשק תחת.

1237
01:21:38,579 --> 01:21:41,538
אבל אתה מזיק לאנשים
שרוכשים את היצירות שלך בתום לב.

1238
01:21:41,704 --> 01:21:43,371
לא. האנשים שרוכשים
העבודות של רנצו

1239
01:21:43,538 --> 01:21:45,621
בעצם קונים
העבודה המקורית של רנצו.

1240
01:21:45,788 --> 01:21:47,329
כֵּן. זה שלי.

1241
01:21:48,706 --> 01:21:49,956
בואו נהיה ישרים.

1242
01:21:50,454 --> 01:21:52,288
- מה אתה רוצה?
- מה?

1243
01:21:53,996 --> 01:21:57,829
עקבת אחרי כל הדרך לכאן,
נסעת 1,700 ק"מ מבואנוס איירס,

1244
01:21:58,872 --> 01:22:01,622
גיליתי את כל העניין, אז...
מזל טוב, זכית!

1245
01:22:03,038 --> 01:22:04,454
כמה אתה רוצה?

1246
01:22:04,914 --> 01:22:07,205
- אתה מנסה לשחד אותי?
כן, אני משחד אותך.

1247
01:22:07,371 --> 01:22:09,579
לא, לא הגעתי עד לכאן
לסחוט אותך.

1248
01:22:10,622 --> 01:22:12,539
אתה יכול לקבל חמישה אחוזים, אלכס.

1249
01:22:13,372 --> 01:22:16,122
- אתה רציני?
- עשרה אחוז, שיחה אחרונה.

1250
01:22:17,330 --> 01:22:19,455
אבל, מי אתה חושב שאני?
אתה פוגע בי.

1251
01:22:19,496 --> 01:22:21,538
רציתי לדעת את האמת,
ועכשיו אני יודע את זה.

1252
01:22:21,704 --> 01:22:23,639
אני ממש שמח שאתה חי
ועושה טוב, רנצו,

1253
01:22:23,663 --> 01:22:26,223
אבל אני חוזר לבואנוס איירס.
- הישאר לארוחת צהריים, לפחות.

1254
01:22:26,288 --> 01:22:29,163
הכנתי תבשיל לאמה.
ואז אתה עוזב.

1255
01:22:29,496 --> 01:22:33,246
יש לך שעות נסיעה רבות לפניך
ואין שום דבר בדרך.

1256
01:22:37,580 --> 01:22:38,705
רואה, אלכס?

1257
01:22:38,871 --> 01:22:40,204
חשבת שאני רוצח,

1258
01:22:40,371 --> 01:22:41,954
עכשיו הוכחתי
איזה מין אדם אני

1259
01:22:42,121 --> 01:22:43,621
ואיזה סוג של חבר אני.

1260
01:22:44,372 --> 01:22:46,622
אתה צודק, ואני מתנצל.

1261
01:22:47,622 --> 01:22:49,789
אבל מה שעשית
זו הונאה, ללא ספק.

1262
01:22:52,038 --> 01:22:53,954
ומה זה בשבילך?

1263
01:22:54,538 --> 01:22:56,663
לא אליי.
זו העובדה שזה לא בסדר

1264
01:22:56,830 --> 01:22:58,539
ואני לא רוצה להיות שותף.

1265
01:22:59,121 --> 01:23:01,079
אז אל תעשה. פשוט עזוב את זה וזהו.

1266
01:23:04,371 --> 01:23:05,871
האם אוכל לקבל את הטלפון שלי בחזרה,
אָנָא?

1267
01:23:06,121 --> 01:23:07,829
אתה לא אוכל
עם הטלפון על השולחן.

1268
01:23:11,246 --> 01:23:13,413
חוץ מזה, אין
שירות כאן, אין אינטרנט, כלום.

1269
01:23:13,872 --> 01:23:16,497
טוב, אבל ספר לנו משהו
על החיים שלך, אלכס.

1270
01:23:16,663 --> 01:23:18,579
מה התוכניות שלך?

1271
01:23:19,079 --> 01:23:21,621
אתה הולך לקחת
כמה ימי חופש כאן בג'וג'וי?

1272
01:23:22,204 --> 01:23:24,496
לא. הרגע באתי לכאן
בעקבותיו.

1273
01:23:24,997 --> 01:23:27,372
אף אחד לא יודע שעזבתי.
אני צריך לחזור לבואנוס איירס,

1274
01:23:27,539 --> 01:23:29,372
כי יש לי
הרבה עבודה בעמותה.

1275
01:23:29,539 --> 01:23:31,039
אני כבר רכז כללי.

1276
01:23:31,246 --> 01:23:32,829
אז קודמת.

1277
01:23:33,830 --> 01:23:35,622
אנחנו מתארגנים
כמה אירועי חליפין

1278
01:23:36,247 --> 01:23:38,164
כדי שנוכל לגייס כספים
עבור שבט קום.

1279
01:23:38,329 --> 01:23:41,621
אנחנו מחליפים עבודות יד של qom
עבור כסף ואוכל עבורם.

1280
01:23:41,996 --> 01:23:44,288
אנחנו יכולים לשתף פעולה
עם הלא ממשלתי הזה.

1281
01:23:44,454 --> 01:23:46,288
- אנחנו יכולים לתרום כסף.
- בטח.

1282
01:23:47,747 --> 01:23:48,914
זה יהיה כסף מלוכלך.

1283
01:23:52,247 --> 01:23:53,747
בעיני, ערכי המוסר קודמים לכל.

1284
01:23:53,913 --> 01:23:55,305
ולמדתי את זה ממך, רנצו.

1285
01:23:55,329 --> 01:23:57,038
- ממי?
- ממני?

1286
01:23:57,205 --> 01:23:58,455
ובכן...

1287
01:23:59,413 --> 01:24:01,579
אז איך היה התבשיל?

1288
01:24:02,454 --> 01:24:03,538
טוב מאוד.

1289
01:24:04,122 --> 01:24:05,872
עכשיו, הרשו לי להודות, הצעד הבא שלי

1290
01:24:06,038 --> 01:24:07,579
יהיה להפסיק לאכול חיות.

1291
01:24:07,746 --> 01:24:09,454
- אה, אני מבין.
- כל הכבוד לך.

1292
01:24:12,121 --> 01:24:13,288
ובכן, אני אמור לעזוב.

1293
01:24:13,455 --> 01:24:15,655
אני לא רוצה לרכוב
דרך ההרים בלילה.

1294
01:24:16,830 --> 01:24:17,914
איפה האמבטיה?

1295
01:24:18,079 --> 01:24:20,371
שם למטה, הדלת השמאלית.

1296
01:24:27,205 --> 01:24:28,997
הילד הזה הוא משהו...

1297
01:24:29,164 --> 01:24:31,164
אידיוט עם אות גדולה.

1298
01:24:31,829 --> 01:24:34,430
ואין דרך לדבר איתו
לצאת מזה. הוא לא מעוניין בכסף.

1299
01:24:34,454 --> 01:24:37,496
הוא כמו נער צופים
אבל עם אגוזים שעירים גדולים.

1300
01:24:37,914 --> 01:24:39,497
זה בושה, רנצו.

1301
01:24:39,663 --> 01:24:41,722
הוא אמר שהוא ידווח לנו
ברגע שהוא מגיע לבואנוס איירס.

1302
01:24:41,746 --> 01:24:43,055
אתה חושב שהוא מסוגל לזה?

1303
01:24:43,079 --> 01:24:45,871
בְּלִי סָפֵק. הבחור הזה הוא הטיפוס
של אידיוט רציני באמת.

1304
01:25:19,662 --> 01:25:21,245
- רנצו.
כן.

1305
01:25:22,538 --> 01:25:23,663
מה זה?

1306
01:25:24,538 --> 01:25:27,079
זה רעל. זה מסיים אותך
ולא משאיר זכר.

1307
01:25:27,747 --> 01:25:29,289
ואיך זה שיש לך את זה?

1308
01:25:29,873 --> 01:25:32,581
האחות שלך במרפאה נתנה לי את זה.

1309
01:25:33,163 --> 01:25:35,288
תזכור כששאלת אותי
להרוג אותך?

1310
01:25:35,579 --> 01:25:38,496
והיית...?
- לא, ממילא לא הייתי משתמש בו.

1311
01:25:40,455 --> 01:25:41,955
ובכן, אני חושב שכן.

1312
01:25:42,539 --> 01:25:43,955
זה משהו אחר עכשיו.

1313
01:25:44,121 --> 01:25:46,079
- שמעת מה הוא אמר?
- מה?

1314
01:25:48,204 --> 01:25:49,746
שאף אחד לא יודע שהוא כאן.

1315
01:25:49,914 --> 01:25:51,039
אה, כן.

1316
01:25:55,204 --> 01:25:56,829
אני שם את זה בקפה שלו?

1317
01:26:01,414 --> 01:26:02,622
עכשיו אני מוכן ללכת.

1318
01:26:02,788 --> 01:26:05,079
רגע, ילד... שתה קודם קפה.

1319
01:26:05,246 --> 01:26:07,621
ארתורו מכין קצת.
הוא עושה את זה ממש טוב.

1320
01:26:07,789 --> 01:26:09,705
בְּסֵדֶר. קפה מהיר, בסדר?

1321
01:26:10,163 --> 01:26:14,496
אז ספר לי עוד על הפרויקט
עם קהילת קום.

1322
01:26:15,121 --> 01:26:17,329
עכשיו אנחנו מסיימים את הבנייה
של חדר אוכל.

1323
01:26:17,497 --> 01:26:19,955
זה השלישי. קיבלנו
הרבה תרומות

1324
01:26:20,122 --> 01:26:22,789
אבל הנקודה היא איך לעשות
הלוגיסטיקה,

1325
01:26:22,953 --> 01:26:24,870
לגרום לדברים להגיע
אלה שזקוקים להם.

1326
01:26:25,580 --> 01:26:29,997
וילדי קום, מה אני יכול להגיד,
הם יפים ובריאים,

1327
01:26:30,622 --> 01:26:33,539
שלא יודעים כלום בטכנולוגיה
כי אין להם את זה.

1328
01:26:33,704 --> 01:26:36,996
המצרך הגדול ביותר שלהם הוא לקבל
כמה ממתקים בחנות הנוחות.

1329
01:26:37,330 --> 01:26:40,997
ליום הילד
אספנו כמה צעצועים,

1330
01:26:41,664 --> 01:26:43,997
ואני לא יכול להסביר
כמה יפה זה היה.

1331
01:26:44,163 --> 01:26:45,763
זה היה נהדר
לתת אותם לילדים

1332
01:26:45,871 --> 01:26:48,871
ולחזות בחיוכים
על פניהם התמימות,

1333
01:26:49,164 --> 01:26:52,247
עם העיניים השחורות הגדולות האלה.

1334
01:26:52,413 --> 01:26:53,621
עכשיו בהולנד

1335
01:26:53,789 --> 01:26:56,455
הם מצליחים לתפוס אותנו
משאית להעביר דברים.

1336
01:26:58,121 --> 01:27:00,121
הנה הטלפון שלך.
סליחה.

1337
01:27:00,288 --> 01:27:02,079
- לא מחקתי כלום.
- אוקיי, תודה.

1338
01:27:02,246 --> 01:27:03,764
אבל תבדוק, אתה תראה
לא מחקתי כלום.

1339
01:27:03,788 --> 01:27:06,121
ארתורו, אני סומך עליך.
- בסדר.

1340
01:27:07,371 --> 01:27:09,163
הנה הקפה שלך.
תודה.

1341
01:27:09,913 --> 01:27:11,829
- קפה.
כן.

1342
01:27:29,704 --> 01:27:31,329
עוד קצת סוכר.

1343
01:27:58,622 --> 01:27:59,622
מה זה?

1344
01:28:01,746 --> 01:28:03,121
שׁוּם דָבָר.

1345
01:28:05,788 --> 01:28:07,413
כבר חשבתי.

1346
01:28:07,829 --> 01:28:08,996
אתה צודק.

1347
01:28:09,704 --> 01:28:12,538
מה שעשינו לא טוב.
זו הונאה, רנצו.

1348
01:28:13,288 --> 01:28:14,996
כן, מה לעזאזל.

1349
01:28:16,663 --> 01:28:19,163
- מה שלא בסדר הוא לא בסדר.
- מה שלא בסדר הוא לא בסדר.

1350
01:28:22,205 --> 01:28:24,330
איש צעיר, אכפתי ואידיאליסט,

1351
01:28:24,496 --> 01:28:28,246
נותן שיעור לשני הזקנים האלה
שביצע טעות.

1352
01:28:29,830 --> 01:28:32,289
זה יותר מדי, אבל תודה.

1353
01:28:32,996 --> 01:28:34,163
הדברים הם מה שהם.

1354
01:28:41,539 --> 01:28:44,289
כשתגיעו לבואנוס איירס,
לעשות כל מה שעליך לעשות.

1355
01:28:46,497 --> 01:28:49,664
אני ממש מצטער,
אני חושש שאין לי ברירה.

1356
01:28:58,247 --> 01:28:59,372
אה, טוב.

1357
01:29:10,289 --> 01:29:12,122
הקפה מתקרר.

1358
01:30:01,872 --> 01:30:04,072
- אם אני מתנצל אני צריך ללכת לשירותים.
בבקשה.

1359
01:30:12,830 --> 01:30:14,539
אז זהו?

1360
01:30:17,038 --> 01:30:20,496
איך אדע?
אני חושב שכן.

1361
01:30:20,663 --> 01:30:22,246
בכל מקרה... בוא נחכה.

1362
01:30:26,289 --> 01:30:29,039
- אז?
- מה אני יודע, חרא! לַחֲכוֹת!

1363
01:30:33,871 --> 01:30:35,454
בוא נראה.

1364
01:30:56,621 --> 01:30:59,871
כֵּן. זהו, זהו.

1365
01:31:10,205 --> 01:31:12,247
- בוא, בוא הנה.
- לא, אני מרגיש רע.

1366
01:31:12,413 --> 01:31:14,163
קח את זה בקלות.
אולי הגובה...

1367
01:31:14,330 --> 01:31:16,205
אנחנו מעל 3,000 מטר...

1368
01:31:16,370 --> 01:31:18,287
- סליחה על ההופעה...
- לא.

1369
01:31:18,454 --> 01:31:20,621
- תן לי סמרטוט, אני אנקה אותו.
- לא, אל תדאג.

1370
01:31:20,788 --> 01:31:23,871
- לא, לא, סמרטוט?
- לא. אתה יותר טוב?

1371
01:31:25,664 --> 01:31:29,247
אני לא יודע...
הקאתם פתאום.

1372
01:31:30,746 --> 01:31:33,413
הלאמה המזוינת הזו
שהוא אכל, כנראה.

1373
01:31:43,830 --> 01:31:45,164
ביי.

1374
01:32:51,789 --> 01:32:53,789
<i>בואו נחזור להתחלה.</i>

1375
01:32:53,954 --> 01:32:56,579
<i>אמרתי לך שאני רוצח,
ולא שיקר לך.</i>

1376
01:32:57,163 --> 01:33:00,579
<i>ככל שחלף הזמן, הרעל
איבד את השפעתו הקטלנית.</i>

1377
01:33:00,954 --> 01:33:02,329
<i>זה היה באיחור...</i>

1378
01:33:02,914 --> 01:33:05,497
<i>אבל התכוונתי להרוג
אדם חף מפשע.</i>

1379
01:33:06,246 --> 01:33:07,496
<i>ואני ביצעתי את זה...</i>

1380
01:33:07,913 --> 01:33:10,038
<i>אבל הגורל הפך את הדברים
לכיוון השני.</i>

1381
01:33:10,203 --> 01:33:13,287
<i>הדיון הפנימי שלי יתקיים
רק עם הפסיכואנליטיקאי שלי.</i>

1382
01:33:13,496 --> 01:33:17,246
<i>זה סוד שאני חולק
עם חברי רנצו</i>

1383
01:33:17,996 --> 01:33:19,621
<i>ועכשיו איתך.</i>

1384
01:33:20,746 --> 01:33:22,413
<i>איך הכל נגמר?</i>

1385
01:33:22,621 --> 01:33:24,371
<i>כמו שחשדנו...</i>

1386
01:33:24,830 --> 01:33:29,122
- אז שאלתי את ה<i>קומי</i> הזה מה זה <i>זה</i>...
<i>- בתור צדיק צדיק טיפש,</i>

1387
01:33:29,288 --> 01:33:31,996
<i>אלכס דיווח עלינו על הונאה.</i>

1388
01:33:32,538 --> 01:33:33,996
שאלות?

1389
01:33:34,329 --> 01:33:37,204
<i>אנחנו</i> <i>הוכנסנו למבחן.</i>

1390
01:33:37,371 --> 01:33:38,829
<i>זה לא היה רע
יכול היה להיות.</i>

1391
01:33:38,996 --> 01:33:42,371
אנחנו בידי צדק

1392
01:33:42,539 --> 01:33:44,622
עם מר רנצו נרווי.

1393
01:33:44,871 --> 01:33:47,496
<i>רנצו ואני היינו
בכל כלי התקשורת.</i>

1394
01:33:47,829 --> 01:33:51,079
<i>דודו לא ידע כלום,
אז היא חמקה מהעמדה לדין.</i>

1395
01:33:52,247 --> 01:33:54,247
<i>ארגנטינה די
מדינה מסוימת.</i>

1396
01:33:54,788 --> 01:33:57,163
<i>ושוק האמנות
בלתי צפוי.</i>

1397
01:33:57,787 --> 01:34:02,203
<i>אנשים רבים לקחו את ההונאה שלנו
כיצירת אמנות.</i>

1398
01:34:02,371 --> 01:34:05,038
<i>המחירים והמוניטין של רנצו'</i>

1399
01:34:05,371 --> 01:34:07,538
<i>פריחה אפילו יותר
מאשר עם מותו לכאורה.</i>

1400
01:34:09,620 --> 01:34:11,662
<i>רנצו עדיין גר בג'וג'וי..</i>

1401
01:34:11,829 --> 01:34:13,621
<i>הוא מצייר מבוקר עד בין ערביים.</i>

1402
01:34:14,246 --> 01:34:16,163
<i>כמובן, עכשיו, למרות שהוא יכול,</i>

1403
01:34:16,414 --> 01:34:18,789
<i>העדיין שונאים לבוא לעיר...</i>

1404
01:34:20,247 --> 01:34:22,039
<i>בניגוד לעצמי,</i>

1405
01:34:22,454 --> 01:34:24,704
<i>אני כבר מתגעגע לבואנוס איירס..</i>

1406
01:34:46,412 --> 01:34:48,370
שלום!

1407
01:34:49,663 --> 01:34:51,329
יום הולדת שמח.

1408
01:34:53,289 --> 01:34:55,247
בוא, הבאתי לך
כמה מתנות.

1409
01:34:59,996 --> 01:35:03,079
גראפה, שמן זית,
שמפניה, קוויאר.

1410
01:35:03,246 --> 01:35:07,163
תראה את זה, הגראפה הזאת, נפלא!

1411
01:35:07,455 --> 01:35:08,955
זה יותר מדי.

1412
01:35:10,079 --> 01:35:12,121
- משהו חסר.
- מה?

1413
01:35:20,413 --> 01:35:21,496
בוא, בוא ניכנס פנימה.

1414
01:35:24,579 --> 01:35:27,288
עכשיו, כן.
יום הולדת שמח.

1415
01:35:31,663 --> 01:35:33,621
זה שווה מיליון דולר.

1416
01:35:34,371 --> 01:35:35,496
עוד קצת.

1417
01:35:36,329 --> 01:35:38,913
אבל אתה בן שמונים...

1418
01:36:32,914 --> 01:36:34,289
על מה אתה חושב?

1419
01:36:38,871 --> 01:36:40,413
מָוֶת.

1420
01:36:41,371 --> 01:36:43,246
ומה אתה חושב על המוות?

1421
01:36:44,164 --> 01:36:46,080
אני נגד.

1422
01:36:55,788 --> 01:36:57,788
אתה יודע? לפני שבוע...

1423
01:36:58,871 --> 01:37:02,163
היה לי קהל עם
משפחת המלוכה הבלגית.

1424
01:37:03,620 --> 01:37:07,787
המלך והמלכה
הם באמת מעריצים של העבודה שלך.

1425
01:37:09,246 --> 01:37:13,121
והם ראו את הנוף הזה
במוזיאון

1426
01:37:13,788 --> 01:37:16,621
והם רוצים שתצייר אחד
במיוחד עבורם.

1427
01:37:17,163 --> 01:37:19,871
אני מצטער.
הציור כבר נעשה.

1428
01:37:21,705 --> 01:37:24,330
זה אחד החשובים ביותר
אוספים בעולם.

1429
01:37:24,496 --> 01:37:26,996
שמנו את המחיר. אין תקרה.

1430
01:37:27,162 --> 01:37:30,537
אתה יודע שאני לא
צייר לפי הזמנה.

1431
01:37:31,078 --> 01:37:33,078
אז אתה עדיין חושב אותו דבר.

1432
01:37:33,246 --> 01:37:36,746
חוץ מזה, אני שונא מלכים.

1433
01:37:38,287 --> 01:37:40,745
אוקיי, נדבר על זה מאוחר יותר,
יותר רגוע.

1434
01:37:40,913 --> 01:37:43,413
לא, אני כבר רגוע.
התשובה היא לא.

1435
01:37:44,246 --> 01:37:47,663
נראה. נראה.