1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (Μακρινοί πυροβολισμοί) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Γυναίκα: Μαίρη. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Αλφα. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Γιάνκης. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Δέλτα. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Αλφα. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Γιάνκης. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Οι έλικες στροβιλίζονται) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Γυναίκα: Μαίρη. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Αλφα. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Γιάνκης. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Δέλτα. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Άλφα. - (Ο άντρας γκρινιάζει) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Ο άνεμος βουίζει) - (Ο άνθρωπος αναπνέει βαριά) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (Μαμά/η μουσική παίζει) J' - γυναίκα: Πρωτομαγιά. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (Χτυπώντας το γυαλί) - (Αναπνοή) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Δημοσιογράφος: (Στο ραδιόφωνο) - Προοπτική καιρού... - (Παντελόνι) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Μόνο εγώ, Άνα. Μόνο εγώ. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Δημοσιογράφος: Παρακαλώ, μείνετε συντονισμένοι για περαιτέρω ενημερώσεις 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 και περαιτέρω πληροφορίες. Ο εθνικός καιρός έχει... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Δημήτρης: Συγγνώμη. - Δημοσιογράφος: Μόλις εκδόθηκε 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 την ακόλουθη συμβουλή καταιγίδας για όλους τους τομείς. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Ακούστε προσεκτικά στις παρακάτω οδηγίες. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Χτύπησε το παράθυρο) - Δημοσιογράφος: Σφοδρή καταιγίδα 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 η προειδοποίηση παραμένει σε ισχύ. Αναμένονται σημαντικές πλημμύρες. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Τα νερά της πλημμύρας είναι συνήθως πιο βαθιά από όσο φαίνονται. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Προχωρήστε με προσοχή. - Γύρισε το πίσω. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Θα σκοτώσεις την μπαταρία. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Θα ήθελα να μάθω τι έρχεται. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Δημήτρης: Μμ-μμ. - —δημοσιογράφος: Ανά ώρα. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 Και τώρα, η πρόβλεψη της περιοχής για τις επόμενες 24 ώρες. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Άλλη μια καταιγίδα... - (Τα αντικείμενα που χτυπάνε) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Όχι άλλες νύχτες στο αυτοκίνητο, Άνα. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Μμ-χμμ. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Θα σε βρούμε καλύτερα. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Δημοσιογράφος: Η ορατότητα παραμένει κακή. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Το ραδιόφωνο συνεχίζει να παίζει) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Κέι; ήρθε η ώρα. - (Κελαηδάει πουλί) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Κορμός; - Σε αφήνουν να παίξεις; 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Η βάρδια τελείωσε. Είμαι το ταλέντο τώρα. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Ροκ σταρ. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Χρειάζομαι ακόμα έναν τραγουδιστή. - Μη με κοιτάς. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Είσαι φυσικός. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Δεν είμαι τόσο κορίτσι, Δημήτρη. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Ποτέ δεν είχε πολλή τύχη με τις κυρίες. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Βροντές που βουίζουν) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (Αδιάκριτη φλυαρία) - (βουητό) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Αναστασία. Μοιάζεις με κόλαση. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (Γελάει) Λοιπόν άκουσα. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Πρόβλημα; - Όχι. Κανένα πρόβλημα. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Τα πιάτα χτυπάνε) - (Αδιάκριτη φλυαρία) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Το τελευταίο κορίτσι δεν τα κατάφερε. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Ή το πριν από αυτό. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Ουάου! Ουάου! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (Γελάει) - Μαξ: Κάτω από την καταπακτή. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (Εκπνέει) - (Εκπνέει) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (Γκρινιάζει) - Άνα: Τι συμβαίνει, Μαξ; 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Μαξ: Κοίτα αυτό. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Χμμ. Είναι ένα τέρας. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Η βροντή βροντάει) - Άντρας: Περνάω! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Επικεφαλής: Πάρτε τα όλα εδώ. Αποκτήστε τα όλα από μέσα. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 Και καθαρίστε τον εαυτό σας. Πρέπει να κοιτάξω αυτό το πρόσωπο. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Που στο διάολο είναι τα φώτα; Μαζευτείτε όλοι... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Βιαστείτε! Ο Θεός ανάθεμα! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Επικεφαλής: Ορίστε. - (Κλικ κλείστρου κάμερας) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Γιατί δεν είσαι έτοιμος; - Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω στο τραπέζι σας. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Ακολούθησέ με. - Γαμπρός: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Επικεφαλής: Σαμπάνια για τον γαμπρό, στο διπλό. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (Αδιάκριτη φλυαρία) - (Βροχοβολία) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Ποια είναι αυτή; - Κανείς. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Ω. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Δημήτρης: Άννα! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Άνα: Ναι; - Μπορείς να κατέβεις στην ασφαλειοθήκη; 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Να φέρει πίσω το ρεύμα; Ευχαριστώ. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Είναι πολύ σκοτάδι. Δεν μπορώ να δω. - Μπορώ. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Τα βήματα πλησιάζουν) - (Η πόρτα ανοίγει τρίξιμο) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Η νύφη λαχανιάζει) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - Άνα: Είναι εντάξει. - (Η νύφη μυρίζει) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Άνα. - Έλα εδώ. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Ξέρω. Αισθάνεται σαν εφιάλτης. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Αυτό είναι φυσιολογικό. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Επικεφαλής: Ορίστε. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Τι ωραία. Ένα όραμα. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Τα φώτα ανάβουν ξανά, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 και ήρθε η ώρα για σένα να πάρεις τη θέση σου. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Μαζί μου. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (Γκρίνια) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ερασιτέχνης! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Εκπνέει βαθιά) - (Η βροντή βροντάει) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (Τα πιάτα χτυπάνε) - (Αδιάκριτη φλυαρία) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (Γλαυγές) - (Βροντές που γουργουρίζουν) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Βούι ρεύματος) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Εκπνέει απότομα) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (Αναστενάζει) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (Αναστενάζει) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (Φτερουγίζει, φτερουγίζει) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Επικεφαλής: Άφησε το. εγω 7! Αποκτήστε το μόνος μου. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Άνα: (Αναπνοή) Όχι. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J" 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (βροντές) - (Αδιάκριτη φλυαρία) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Η Άννα κλαίει) - Φέρε το έξω. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Φέρτε τον κύκνο. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Τα αντικείμενα κραυγάζουν) - (παντελόνι Ana) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (Τροσάρισμα του ηλεκτρικού ρεύματος) - J' (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (βροντές) - (παντελόνι Ana) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Η Άνα ουρλιάζει) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (παντελόνι Ana) - Γυναίκα: Μαίρη. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Αλφα. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Γιάνκης. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Δέλτα. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Αλφα. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Γιάνκης. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Τριξίματα φωτιάς) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J" 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (βροντή βροντή) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Γυναίκα: Μαίρη. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Άλφα. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Yankee. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Δέλτα. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Άλφα. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Yankee. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Μαίρη. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Άλφα. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Yankee. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Δέλτα. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Άλφα. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Yankee. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Μαίρη. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Άλφα. - (Εκπνέει απότομα) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Γυναίκα: Yankee. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Δέλτα. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Άλφα. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Yankee. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“ όχι, όχι-όχι-όχι όχι, όχι-όχι-όχι-όχι j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (αδιάκριτη επικάλυψη ψιθύρου) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Τα κύματα σκάνε) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Τα πουλιά κελαηδούν) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Μάρσα: Άννα, ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Χμμ; - (Η Μάρσα γελάει) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Πιλότος: (Γρυλίζει) Γεια σου; Είμαι εδώ! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Μάρσα: Φαίνεται έχετε έναν ακόλουθο. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (Γκρινιάζει) Έλα! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Πιλότος: Γεια! - Ορίστε. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (παντελόνι πιλότου) - Πάρε αυτό. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Καλά; 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Χμ, παίρνουν όλο και νεότεροι. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Γεια! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Εσείς κυρίες με τις νοσοκόμες; 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Πουλιά. - Πιλότος: Παρατηρητές πουλιών; 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Μμ-μμ. Καπνός; - Α, ναι. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Εβίβα. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Βλέπεις κάτι καλό; 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Μάρσα: Μμ-μμ. -Τι συμβαίνει με αυτήν; 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Είναι σε σοκ. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Κάποιος την τρόμαξε μέχρι θανάτου. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Λοιπόν, καλύτερα να το ξεκολλήσει. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Γίνεται πόλεμος. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Ποιος είσαι; - Πιλότος: Είμαι ο πιλότος. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Το αεροπλάνο μου έπεσε στην καταιγίδα. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Έλαβε σήμα κινδύνου. Ήρθε να βοηθήσει. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Καμία καλή πράξη. Μμ-χμμ. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Χα. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Πρέπει να βρω τους άντρες μου. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (Τα πουλιά κελαηδούν) - Ναι. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μαζί. Ερχομαι. Ας κινηθούμε. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Αφήστε τα αγόρια να κάνουν τη δουλειά τους. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Ακολουθήστε με. Αντίο! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Εκπνέει βαθιά) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (στροφές κινητήρα) - Έλα! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Κράτα με. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Πού πάμε; - Κάποια θέση καλύτερα. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J " (ιδιότροπη μουσική που παίζει) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Ηχώ πυροβολισμών) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Ωχ! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Άνα: (Παντελόνι) Πού είμαστε; - Το μπροστινό μέρος. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Εκεί που ανήκουμε. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Κάτω από την καταπακτή! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Τι είναι εκεί μέσα; - Το πάρτι σωτηρίας σας. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Σου αρέσουν τα πάρτι, έτσι δεν είναι; 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Όχι. - Λοιπόν, θα σου αρέσει αυτό. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Εκπνέει) Τι είναι αυτό; - U-boat. Ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Πήραμε το Liberty. Από εδώ! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Νιώθω τόσο κουρασμένος. - Εδώ. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Δεν θα το χρειαστείτε πια. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Είσαι σε μεγάλη καταιγίδα. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Θα σου βρω κάτι να αλλάξει σε. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Ο Μπεντ Σπρινγκς τρίζει) - Από το κρύο. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Δεν μπορώ να περιμένω. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (Τρίξιμο σκαμνιού) - (Τα βήματα πλησιάζουν) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bea: (Γρυλίζει) Αξιόλογα αντανακλαστικά. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Ωραίο σουτ. Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Καπνός; 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Νομίζω ότι παρακολουθώ τα πουλιά. - Χμμ. Βλέπετε κάτι καλό; 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 -Κύκνος; Έμοιαζε με κύκνο. - Άσχημα πλάσματα. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Δεν τους πλησιάζω ποτέ. - (Τα φλιτζάνια χτυπάνε) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Τι άλλο θυμάστε; 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Υπάρχει ένας στρατιώτης που βγήκε από τον ουρανό. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - Είναι οπαδός. - Φτάνει, μπεατρίζ. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Θυμάσαι το όνομά σου; 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Τα βήματα πλησιάζουν) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Μπέα: Κοίτα. - Χμμ. Θα σε λέμε Άνα. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Εδώ. Αυτό είναι β. Είμαι γερτ. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Βάλε αυτό. - (Ο συναγερμός χτυπάει) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (Αναστενάζει) Βιάσου. Σε περιμένει. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (παντελόνι Ana) - J“ (παίζει ιδιότροπη μουσική) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Μάρσα: Σκότωσε τα φώτα. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Δεν μπορείς να δεις τίποτα ενδιαφέρον στο φως. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Σου ταιριάζει. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 Η καταιγίδα καθάρισε τον ουρανό. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Ρίξτε μια ματιά. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Βλέπεις το κόκκινο; 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Άνα: Δεν υπάρχουν κόκκινα. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Μάρσα: Κοίτα παραπέρα. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Το βλέπεις; 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 Αυτός είναι ο Άρης. Ο θεός του πολέμου. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Άνα: (Αναστενάζει) Ζαλίζομαι. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Μάρσα: Φυσικά, είσαι. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Δεν έχετε δει ποτέ τόσο πολύ πριν. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (έκρηξη) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Αδιάκριτες φωνές) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Μάρσα: Πέφτει γρήγορα! Ω! (γέλια) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Έλα! - Άνα: Τι συμβαίνει; 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Έκρηξη) - Μάρσα: Είναι πόλεμος, Άνα! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Cheefing) - Μάρσα: Καθάρισε το κατάστρωμα! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Γυναίκες που τσιρίζουν) - Έλα! Ζούμε! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 - Μπέα: Ωχ! - Ζήσε λίγο! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Έκρηξη) - Μάρσα: Ουφ! Ο πόλεμος είναι σκύλα! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Goners! Χαμένος! - (Όλοι ζητωκραυγάζουν, γελούν) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J " (ιδιότροπη μουσική που παίζει) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 Τι περιμένεις; Βγάλε τα ρούχα σου! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. - Μάρσα: Ψεύτης! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 θα σε διδάξω πώς να επιπλέεις, Άνα. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Άνα: Όχι, απλώς θα βυθιζόμουν. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Όχι εδώ, δεν θα το κάνεις. Ερχομαι! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 -Είσαι καλά. - Εντάξει. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 -Είσαι καλά. Μπορείτε να ξαπλώσετε. - Εντάξει. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Εδώ. Προχωρήστε. Σε έχω. Ξαπλώστε πίσω. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 -Είσαι καλά. - (Η Άνα αναπνέει βαθιά) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Η Άνα γελάει) - Σε έχω. Σε έχω. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (Στυρίζει) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Επιπλέω. - Επιπλέεις. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (Καγελάνε και οι δύο) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Μην το αφήσεις! - Δεν το αφήνω ποτέ. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (Πυροβολισμοί αντηχούν) - (Τα πουλιά κελαηδούν) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Πυροβολεί ευθεία. - Gert: Ναι; 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Ναι. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Τώρα, Άνα, σου πήραμε ένα μικρό δώρο. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Κάτι σαν δώρο γενεθλίων. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Κοιτάξτε ζωντανή, Μπέα! Χρειαζόμαστε έναν στόχο! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Χρειαζόμαστε έναν σκοπευτή, Άνα. - (Χλευάζει) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Νομίζω ότι είσαι απλά το κορίτσι. - Δεν έχω πάει ποτέ σε πόλεμο. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Έχεις περάσει σε πόλεμο όλη σου τη ζωή. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Απλώς δεν το ήξερες. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Θυμάσαι τι έγινε σε σένα πριν έρθεις εδώ; 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Πριν την καταιγίδα; 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Όχι. - Δεν ήταν πολύ καλή ιστορία. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Λοιπόν, σου δίνω καινούργιο. - Είναι τόσο άσχημη η ιστορία μου; 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Τόσο κακό, έπρεπε να το τελειώσεις. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Είμαι νεκρός; 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Ναί. Ναι, είσαι νεκρή, Άνα, αλλά μην πανικοβάλλεσαι. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Τα κορίτσια είναι καλύτερα νεκρά. - Γιατί; 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Γιατί τώρα, είμαστε ελεύθεροι. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία εκεί πίσω, Άνα. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Ευκαιρία για τι; - Μια ευκαιρία να κερδίσετε. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Ερχομαι. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Τα κορίτσια κάνουν εξαιρετικούς ελεύθερους σκοπευτές. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Ένας ελεύθερος σκοπευτής πρέπει να αντέξει άβολες θέσεις 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - για ώρες. - Είμαι καλός σε αυτό. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (Αναστενάζει) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Ξέρουν πώς για να γίνουν αόρατοι. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Ναι, είμαι καλός και σε αυτό. - Όλοι είμαστε. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Πού στοχεύω; 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Μάρσα: Νεκρό κέντρο. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Τώρα, έχετε να επιβραδύνει την αναπνοή σου. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Ένας καρδιακός παλμός μπορεί να πετάξει τη βολή. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Έτσι, όταν η καρδιά μου σταματά, τότε πυροβολώ; 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Ακριβώς. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Τώρα! - (Πυροβολισμός) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Μπορώ πάντα να εντοπίσω ένα φυσικό. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (ροχαλητό) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Άνα: Πότε κοιμάται η Μάρσα; - Μπέα: Η Μάρσα δεν κοιμάται ποτέ. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Είναι μια δύναμη της φύσης. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Η Μάρσα με έβγαλε από τα προβλήματα. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Είχατε πολλά προβλήματα; 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Το χειρότερο. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Ναι, νομίζω ότι ήμουν κι εγώ. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 Είναι εντάξει. Είσαι στο πλευρό μας τώρα. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Τα κύματα σκάνε) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Μάρσα: Μαίρη. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Αλφα. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Γιάνκης. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Δέλτα. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Αλφα. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Γιάνκης. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Μαρία. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Αλφα. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Γιάνκης. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Δέλτα. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Αλφα. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Γιάνκης. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) - Μάρσα: Μαίρη. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Αλφα. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Γιάνκης. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Δέλτα. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Αλφα. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Γιάνκης. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Στατική, ώθηση ενεργοποίησης) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Άντρας στο ραδιόφωνο: Αυτή είναι η νίκη. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Victor, Ινδία, Τσάρλι, ταγκό, Oscar, Romeo, Yankee. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Λαμβάνουμε το σήμα σας. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Ζητήστε να μάθετε αν είσαι σε στενοχώρια. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Ναι, είμαι σε στενοχώρια. - Άνδρας στο ραδιόφωνο: Αναμονή. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Χρειάζεστε βοήθεια; 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Ναι, χρειάζομαι βοήθεια. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Άντρας στο ραδιόφωνο: Είναι το σκάφος σας ανάπηρο; 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Είμαστε... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 Παρασυρόμενος. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Άνδρας στο ραδιόφωνο: Εντάξει. Ποια είναι η θέση σας, κυρία; 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Υπάρχει μια καταιγίδα ένα μίλι νότια. Η άνοδος διογκώνεται. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Στείλτε τα στο... - Άνδρας στο ραδιόφωνο: Κυρία; 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Πενήντα εννέα μοίρες, εννέα λεπτά βόρεια. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Πενήντα εννέα μοίρες, εννέα λεπτά βόρεια. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Οκτώ-δύο βαθμοί, τέσσερα λεπτά ανατολικά. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Οκτώ-δύο βαθμοί, τέσσερα λεπτά ανατολικά. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Άντρας στο ραδιόφωνο: Αυτό είναι... Αυτή είναι μια διέξοδος, κυρία. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Εκτός του κανονικού μας εύρους. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Έκπληκτοι μαζεύουμε αυτό το σήμα. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Είναι ένα πολύ δυνατό σήμα. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Άνδρας στο ραδιόφωνο: Κάνοντας πορεία σε σένα τώρα. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Πόσες ψυχές στο πλοίο; 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Δεν έχουμε ψυχή. - (Στατικά τριξίματα) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Άντρας στο ραδιόφωνο: Διόρθωση πορείας... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (Στατική) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Άντρας στο ραδιόφωνο: Κυρία; Κυρία, μπορείτε να με διαβάσετε; Κυρία; 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Δεν μπορώ να σε διαβάσω. Παρακαλώ επιστρέψτε σε εμάς. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Κυρία, επαναλαμβάνω, δεν μπορώ να σε διαβάσω. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Τα όργανά μας έχουν πέσει. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Δεν χρειάζεσαι τα όργανά σου πια. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (Στατικό) - Άνδρας στο ραδιόφωνο: Κυρία, εμείς... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Κυρία, δεν έχουμε καμία σχέση! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Εμείς... κυρία, εμείς... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Έχουμε μεγάλα φουσκώματα που είναι... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Παίρνουμε νερό. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Η θέση μας είναι δέκα μοίρες νότια, δέκα μοίρες βόρεια. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Δεν μπορούμε... δεν μπορούμε... φίλε στη θάλασσα! Κατεβαίνουμε! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Σου αρέσει το ραδιόφωνο; - (Γελάει) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Μάρσα: Αυτά είναι τα όργανα μας. Εδώ. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Πάρε αυτό. - Τι να πω; 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Η Πρωτομαγιά είναι η αγαπημένη μας. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Δεν μπορούν να αντισταθούν μια κυρία σε στενοχώρια. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Κλικ κλήσης) -Μαρία... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Όχι τόσο δυνατά. Τους αρέσουν τα κορίτσια τους πιο μαλακά. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Λιγότερη εξουσία. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Μαρία. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Αλφα. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Γιάνκης. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Δέλτα. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Αλφα. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Γιάνκης. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Άννα: Μαίρη. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Αλφα. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Γιάνκης. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Δέλτα. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Μάρσα: Κοίτα. Το βλέπεις; 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Ηλεκτρονική κουλούρα) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Άνα, άκου. - (Ραδιοφωνικός ήχος) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Οι γυναίκες μιλούν σε ξένη γλώσσα) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Γυναίκα: Γεια σε όλους εσείς οι ακροατές του ραδιοφώνου εκεί έξω. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 θα θέλαμε να σας καλωσορίζω στο... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Κλικ) - (Αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Γυναίκα 1: Φοβάμαι λίγο ότι μπορεί να ακούγεται θορυβώδες. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Κλικ) - Γυναίκα 2: Μικρά, αγόρια. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Πάω να σε παίξω ένα μικρό τραγούδι. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Ελπίζω να είναι ένα τελευταίο φορτίο στο ηθικό σου. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J” όχι, όχι-όχι-όχι-όχι j” 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 ι" όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (γελάει) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Γυναίκα στο radiozahoy, κυρίες. Έξω για μπάνιο; 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Μόνο αν η ακτή είναι καθαρή. - Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Αναμονή. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Ορίζοντας είναι σαφής. Συνεχίζω. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Μάρσα: Πάμε. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Γκερτ: Γου-χου! - (Πιτσιλιές νερού) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bea: Πρόσεχε παρακάτω! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Άνα: (Αναπνοή) Τι κάνουν; 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Μάρσα: Πέφτω. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Ερχομαι! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Κάτω στα skivvies σας! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Άννα: Ω, όχι, όχι. Δεν μου αρέσουν τα ύψη. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. Πάντα έχεις ήταν στο κάτω μέρος. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Άννα: Σταμάτα. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Νιώθεις ωραία όταν αποτυγχάνεις, ξέρεις; 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο. Ξεφωνητό. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Μπέα: Άννα! Έλα, Άννα! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Γκερτ: Μην είσαι μουνί! - Μάρσα: Βιάσου! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Η Άνα λαχανιάζει) - (Ο επικεφαλής σερβιτόρος γκρινιάζει) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Άννα: Όχι! (Γκρινιάζει) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (Και οι δύο γκρινιάζουν) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Η Άνα γκρινιάζει) - (Ο επικεφαλής σερβιτόρος στενάζει) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (Ο επικεφαλής σερβιτόρος γκρινιάζει) - (παντελόνι Ana) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Μπέα: Άννα! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Άννα! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (Σνιφάρει) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Γερτ: Άννα! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Είμαι εύκολος στόχος... - Μην το λες ποτέ αυτό! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Πρέπει να σταματήσετε βλάπτοντας τον εαυτό σου 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 και αρχίστε να πληγώνετε τους άλλους. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Ο Gert δεν φοβάται ποτέ. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Ο Γκερτ είναι πολύ χοντροκέφαλος να φοβάσαι. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Αυτό εννοώ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Δεν είμαι σαν εσένα. - Ναι, είσαι! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Δεν ανήκω εδώ. - Ναι, ναι. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Απλώς δεν μπορείτε να το δείτε ακόμα. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Δεν έπρεπε να έχουμε σε άφησε μόνο. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Δεν ήσουν έτοιμος. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Σύντομα, θα είστε ένας εντελώς νέος άνθρωπος, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 το είδος που οι άντρες μόνο ονειρεύονται. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J” (παίζει με ένταση) J” 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 - (στατικό) —γυναίκα: Αυτό είναι επείγον. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Ακούστε προσεκτικά στις παρακάτω οδηγίες. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bea: Μπορείτε να με διαβάσετε; 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Μπορείτε να με διαβάσετε; 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Μιλάει στον ύπνο της. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Τι να κάνω; - Μπέα: Μπορείτε να με διαβάσετε; Υπερ. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Απάντησε της. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Ναι, σε διάβασα. Υπερ. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Μάρσα: Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Άνα: Είδα ένα κακό όνειρο. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Μάρσα: Μην ανησυχείς. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Όλα τα όνειρά σου θα πεθάνουν αρκετά σύντομα. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Άνα: Είναι καινούργιο; 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Μάρσα: Νέα αστέρια γεννιούνται όλη την ώρα. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Κάποια κορίτσια λένε, αν γίνουν πολύ ισχυροί, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 καταρρέουν και εξαφανίζονται. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Αλλά δεν το πιστεύω αυτό. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Άννα: Γιατί όχι; 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Μάρσα: Γιατί δεν συνέβη ποτέ εδώ. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Γυναίκα: Πίεση, υψόμετρο, θερμοκρασία. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Τα σήματα ραδιοφώνου αλλάζουν) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Γυναίκα: Εκπέμπει. - (Ηχητικό σήμα, ηλεκτρονική κουβέντα) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Εντάξει. Αυτό πρέπει να το κάνει. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Όχι, όχι, όχι! Beatriz! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 -Τι κάνεις; - Αποστολή μετεωρολογικού μπαλονιού. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (Μπιπ, τρεμούλιασμα) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Μας λέει εκεί που είναι οι καταιγίδες. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Ξέρουμε λοιπόν τι έρχεται. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Ραδιοφωνικός ήχος) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Γυναίκα: Yankee. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Ξενοδοχείο. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Είδος χορού. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Γιάνκι. Ξενοδοχείο. - (Γυναίκα που μιλάει Ισπανικά) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Γυναίκα στο radiozyankee. Ξενοδοχείο... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Γυναίκα 2: Καλώς ήρθατε στο σταθμό μας. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Χαίρομαι πολύ που συντονίζεσαι. - (Η γυναίκα γελάει) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Επικαλυπτόμενη ξένη γλώσσα στο ραδιόφωνο) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Μια καταιγίδα έρχεται σε σας απόψε. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Αναμένετε χαμηλή υγρασία ή χειρότερα. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Επικαλυπτόμενη ξένη γλώσσα στο ραδιόφωνο) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Γυναίκα: Η θέση μας είναι 93,1 βόρεια, 12,2 ανατολικά. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Γυναίκα: Avast, ναύτες πλοίων. Τώρα, θα πνιγείς. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (Γελάει απαλά) - Άνα: Τι λέει; 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Μάρσα: Λέει, "εγώ... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Είμαι... φλέγομαι... φωτιά». 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Μπλε φάλαινα που γκρινιάζει) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Άνα: Μπλε φάλαινα. - Ναι. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Ουρλιάζοντας και τρίζοντας) - Παγόβουνο. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (Γελάει) Έχετε καλά αυτιά. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Άννα: Μαίρη. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Άλφα. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Γιάνκι. - (Στατικό) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Μπορεί κανείς να με διαβάσει; 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Άντρας στο ραδιόφωνο σε διαβάζει δυνατά και καθαρά, κυρία. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - Με ποιον μιλάω; - Είμαι ο ραδιοφύλακας. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Πήραμε το σήμα σας. Χρειάζεστε βοήθεια; 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Ναι. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Άνδρας στο ραδιόφωνο: A/I σωστά. Κράτα γερά. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Άννα: Πρέπει να προσέχεις. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Τα πράγματα τείνουν να χάνουν τη δύναμή τους εδώ γύρω. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Όλες οι καταιγίδες. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Άνδρας στο ραδιόφωνο: Έχουμε γραφτεί ένα μάθημα για εσάς, κυρία. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 -Είμαστε... - (Στατικό) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Άνδρας στο ραδιόφωνο: Α, περιμένετε. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Χάνουμε... Χάνουμε... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Πρέπει να βυθιστούμε. Θα σας χάσουμε, κυρία. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Άννα: Δεν μπορείς να με χάσεις. Θα είμαι μαζί σας μέχρι το τέλος. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (Στατικό) - Όνειρα γλυκά. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Άντρες φωνάζουν, ουρλιάζουν) - J” (μελωδική μουσική) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 καλό κορίτσι. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Γυναίκα: Γέμισε ο αέρας με θάλασσα και σπρέι. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Οι κορυφές σπάνε και... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Οι φωνές επικαλύπτονται σε διάφορες γλώσσες) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Γυναίκα: Η θάλασσα είναι πολύ σκοτεινή. - (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Γυναίκα 2: Γύρνα ξανά. Εμείς 7! Να ακούς. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Τα έντομα κελαηδούν) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Είναι σχεδόν αρκετά σκοτεινά. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Για τι; 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Για να δεις τα αστέρια. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Απαλός κρότος) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Bea: Παιδιά! Φέιγ βολάν! - Γύρνα πίσω! Μπέα! Όχι 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (Οι σφαίρες σβήνουν) - Άνα: Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Όλοι κάτω! (Γκρινιάζει) - (Όλοι λαχανιάζουν) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - Είναι χαζό. - (Σφαίρες ρικοσέτας) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Gert: Ύπουλα καθάρματα! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Δεν μπορώ να δω τίποτα! Πυροβολώ στα τυφλά! (Παντελόνι) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (Πυροβολισμοί) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Μία στις δέκα, μία στις δύο, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 και δύο νεκροί μπροστά. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Τι; - Άνα: Μπορώ να τους δω. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 -Κάνε ό,τι σου λέει, γέρτρι. - Εντάξει, τότε. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Εππνέει, εκπνέει) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Μάρσα: Κατέβα κάτω! - (Όλοι λαχανιάζουν) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Όλα ξεκάθαρα. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J” (παίζει δραματική μουσική) J” 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (εκπνέει απότομα) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Μάρσα: Εντάξει, κορίτσια! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Άνα: Πού πάμε; - Κυνήγι. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Ο άντρας στενάζει) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (Σνιφάρισμα) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Πυροβολήστε ανοιχτά. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Πήγαινε να δεις αν υπάρχουν άλλοι. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Μάρσα: Συνέχισε. Πάω. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Γεια σου στρατιώτη. - Είμαι αεροπόρος. (Βήχας) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Όχι αυτή τη στιγμή. - (Αναπνοή) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Νοσοκόμα; - Ναι, αεροπόρος; 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Θα μου κρατήσεις το χέρι; - Σίγουρα. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Δεν θα τα καταφέρω, έτσι δεν είναι; - Μάρσα: Σσσ. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Μη μιλάς έτσι. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα στη γυναίκα μου; 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Μπορείτε να της το δώσετε μόνοι σας. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Καίγεσαι. - Πες της ότι την αγαπώ. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Είσαι σίγουρος για αυτό; 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Τι; 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (Γκριλίζει απότομα) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Είσαι σίγουρος ότι αγαπάς τη γυναίκα σου; 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Αεροπόρος: Φυσικά. (Γκρινιάζει) - Νομίζεις ότι σε αγαπάει; 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (Ο αεροπόρος στενάζει) - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Θέλω μια πραγματική νοσοκόμα! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Μάρσα: Είναι πιθανό δεν σε αγάπησε ποτέ 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 και νιώθει πολύ καλύτερα χωρίς εσένα τριγύρω. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (Γρυλίζει) Βοήθεια! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Όχι άλλα ατελείωτα γεύματα για να φτιάξετε, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 βρώμικα μωρά να σκουπίζονται. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Ίσως έχει καλύτερα πράγματα να κάνουμε τώρα. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Ή ίσως είναι εδώ, κάνοντας κάτι σημαντικό. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Η Μάρσα γκρινιάζει) - (Αεροπόρος λαχανιάζει) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Ποιος είσαι; (Γκρινιάζει) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Είμαι φίλος της γυναίκας σου. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (Ο αεροπόρος κλαψουρίζει, λαχανιάζει) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Άννα: Έβλεπα όνειρα για τη ζωή μου. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Κερδίζοντας υψόμετρο. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Άσχημα όνειρα; 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Έμενα στο αυτοκίνητό μου. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Ναι, αυτό είναι πολύ κακό. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Έτσι το έκανες; 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 Στο αυτοκίνητό σας; 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Όχι. Νομίζω ότι ήταν φούρνος. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Πολλά κορίτσια πάνε σε φούρνο. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Πολύς χρόνος στην κουζίνα. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 Τι γίνεται με εσάς; 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Κάντε μια εικασία. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Θυμάσαι που το έκανες; - Όχι. Όλα φεύγουν. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Δεν ξέρω γιατί σε παίρνει τόσο καιρό να ξεχάσω. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (Γελάει) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Θα νιώσεις τόσο πολύ καλύτερα όταν έχει φύγει οριστικά. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 Και η Μάρσα απλά θυμάται; 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Γέλια) Μάρσα θυμάται τα πάντα, ναι. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Και τι γίνεται με το bea; 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Το δικό της ήταν κακό. Δεν το συζητάμε. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Οι εφιάλτες της έχουν φύγει πλέον. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Πολλά κορίτσια απλώς ξεφεύγουν. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Τους αξίζουν καλύτερα. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Αλλά μην ανησυχείς. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Όλοι γίνονται ίσοι όταν φτάσουν εδώ. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (Στατικό) - Γυναίκα: Αυτό είναι επείγον. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Ακούστε προσεκτικά στις παρακάτω οδηγίες. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (πνίγει, στενάζει) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (παντελόνι Ana) - Άνα, ποιος είναι αυτός; 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Άνα: Ήταν στο όνειρό μου. -Κυρίες... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Γνωρίστε τον άντρα των ονείρων της. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - Gert: Τίποτα! - Ωχ. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Αυτός ο καημένος δεν έχει όπλο. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Λέω να του κάνουμε ένα προβάδισμα, οπότε έχει μια ευκαιρία. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Δεν μου έδωσε ευκαιρία. - Το ξέρω. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Παίρνουμε το ψηλότερο έδαφος. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Πες του να τρέξει, Άνα. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Τρέξιμο. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Έλα. Πάμε. - Όχι ακόμα. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Πρέπει να μάθει πώς είναι ο φόβος. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Τι νομίζεις, Άννα; 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Αρκετά καιρό; 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Άνα: Περισσότερο. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Δεν μπορώ να δω τόσο μακριά. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 μπορώ. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J” (παίζει με ένταση) J” 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (Ο επικεφαλής σερβιτόρος στενάζει) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Κλαίματα, βήχας) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Θα πρέπει να καθαρίσετε τον εαυτό σας. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Πρέπει να κοιτάξουμε αυτό το πρόσωπο. - (Ο επικεφαλής σερβιτόρος στενάζει) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (Γκρινιάζει) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Ερασιτέχνης. - (Χλευάζει) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - Τι είναι αυτά; - Bea: Νυχτερινή όραση. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Έτσι, μπορώ να δω τι είναι στο σκοτάδι, όπως εσύ. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Δεν θέλεις να το δεις αυτό, Μπέα. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Μακρινό σφύριγμα) - Ω. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Τι είναι το λαϊκό της γης, gerty; 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (κλικ με πιστόλι) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Όλοι λαχανιάζουν) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Αυτό είναι φανταστικό. Δες τους. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Είναι όλα δικά σου, Άνα. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Πάρτε τη βολή. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Να τους ξυπνήσουμε πρώτα; 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Δεν είναι καν με στολή. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Δεν ξέρουμε καν σε ποια πλευρά βρίσκονται. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Είναι η ίδια πλευρά, Άνα. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Ίσως θα έπρεπε να συλλάβουμε κάποια αντί να τους σκοτώσει όλους. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Το έχουμε δοκιμάσει. Αυτό ήταν εξαντλητικό. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (παντελόνι Ana) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Πάρτε τη βολή! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Η Άνα στενάζει) - (Αηχώ πυροβολισμών) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Μάρσα: Πού πας; - (Άντρες που φωνάζουν) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (Γκρινιάζει) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (Γκρίνια) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (Αναπνέει βαριά) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Η Άνα βήχει) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Αυτό με πλήγωσε περισσότερο παρά σε πλήγωσε. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Πού είναι τα ρούχα μου; 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Δεν σου αξίζει να φορέσει τη στολή. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (Γλαυγές) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Άνδρας στο ραδιόφωνο: Αναμονή. Λαμβάνει κανείς το σήμα μας; 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Επαναλαμβάνω, είναι κανείς λαμβάνουμε το σήμα μας; 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Μπορείτε να μας διαβάσετε; Παρακαλώ απαντήστε. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Λαμβάνει κανείς το σήμα μας; 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Επαναλαμβάνω, είναι κανείς λαμβάνουμε το σήμα μας; 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Έχουμε διακοπή ρεύματος και χρειάζονται επισκευές. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Είμαστε ανάπηροι. Μπορείτε να μας διαβάσετε; 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Πού είσαι; - Άνθρωπος στο radiozhello. Κυρία; 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Πώς βρήκατε αυτή τη συχνότητα; Χρειάζεστε βοήθεια; 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Πόσο μακριά είσαι από την ακτή; 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Άντρας στο ραδιόφωνο: Δεν είμαστε τόσο μακριά. Γιατί; 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Έλα μέσα. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 -Είσαι εκεί; - (Στατικό) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Άνδρας στο ραδιόφωνο: Ναι, κυρία. Είμαστε εδώ. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Μην πλησιάζεις. Κολυμπώ έξω. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Έρχομαι μαζί σου. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Άντρας στο ραδιόφωνο: Δεν το συμβουλεύω, κυρία! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Γιατί όχι; 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Άντρας στο ραδιόφωνο: Είναι πολύ επικίνδυνο. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Ήμασταν ζημιές σε μια καταιγίδα και πρέπει να βυθιστεί. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Μαμά; 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Κυρία, είστε εκεί; - Είμαι εδώ. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Άνδρας στο ραδιόφωνο: Κράτα γερά. Θα επιστρέψουμε για εσάς. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Υπόσχομαι. - Δεν θα τα καταφέρεις. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Τίποτα δεν τα καταφέρνει εδώ. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Μάρσα: Σε ποιον μιλάς; 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J” (παίζει με ένταση) J” 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 κανένας. Πηγαίνοντας για μπάνιο. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Ψεύτης. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Πρωκτικό πρωκτικό 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 πρέπει να πάμε! Ο Bea έχει πρόβλημα! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Τι; - Γκερτ: Την πήραν. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Άνα: Τι εννοείς; ΠΟΥ; - Γκερτ: Ιπτάμενα! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Άννα: Εντάξει. Ερχομαι. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (Παντελόνι) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Την κατάλαβα. - Gert: Πού; 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Στις δύο η ώρα. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Πυροβόλησε, Άνα. - Σταμάτα να μιλάς! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J” (αναπαραγωγή με ένταση) J” - (πυροβολισμοί) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Τέλος. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J” (παίζει ζοφερή μουσική) J” - (παντελόνι) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Η Bea δεν θα έβγαινε ποτέ έξω στο δάσος μόνη της. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Θα το έκανε αν της το έλεγα. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Gert: Δεν μπορούσες. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Μάρσα: Δεν είχα άλλη επιλογή. Η καρδιά της Άννας δεν ήταν μέσα. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Τώρα, είναι. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Όχι πια να βγαίνεις μόνος σου. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Η Μάρσα είπε ότι ήταν ένα μέρος του σχεδίου. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 Από εδώ και πέρα ​​κάνω τα σχέδια. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Θα μείνεις μαζί μου; - Ο Γερτ θα. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 Σε περίπτωση που έχετε εφιάλτες. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 δεν θέλω άλλοι εφιάλτες. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 -Μείνε εσύ. θα πάω. - Όχι. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - Είναι πιο εύκολο για μένα. - Θα το συνηθίσω. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Μάρσα: Εντάξει, Άνα! Ώρα να καθαρίσετε τα καταστρώματα! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (Πυροβολισμοί) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Μάρσα: Πού πας; 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J” (παίζει ζοφερή μουσική) J” 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (κλικ με πιστόλι) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Γεια σου. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (Αναστενάζει) Μην! Είμαι απλά φωτογράφος... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (Πυροβολισμός) - (Αναστενάζει, γρυλίζει) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Φαίνεσαι οικείος. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Ποιος είσαι; - Σήκω. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (Κλικ κάμερας) - Άνα: Έλα! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Παντελόνι) Πού πάμε; 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Αυτοί είναι οι άντρες σου; 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Σταμάτα αυτό. - Μόνο ένα ακόμα. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Άνα: Είναι όλα αυτά; - Φωτογράφος: Νομίζω ότι ναι. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Άνα: Μπορείς θες να κλείσεις τα μάτια σου. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Μηχανές που χτυπούν πάνω από το κεφάλι) - Άνα: Τι είναι αυτό; 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Το βουητό συνεχίζεται) - (Βόμβες σφυρίζουν) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Έκρηξη) - Άνα: Πήγαινε! Κίνηση! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Οι έλικες στροβιλίζονται) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J” (παίζει η αγάπη είναι μπλε) J” 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Τρομίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Η μουσική ολοκληρώνει) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Τα πυρά του πυροβολικού συνεχίζονται μακριά) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Τα πουλιά κελαηδούν) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Gert: Αέρας. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Χιονοστιβάδα. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Σύννεφο. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Κύκλος. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Χαλάζι. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Φωτοστέφανος. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Τυφώνας. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Αλλάξατε πλευρά; - Άνα: Όχι. Απλώς δοκίμασε αυτά. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Γεια σου έφερα κάτι. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 Από ένα φυλλάδιο. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 -Τους αγαπώ. - Άνα: Εντάξει. Ξεκουραζόμαστε. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Bea: Δραστήριζα τον τελευταίο καιρό. - Γκερτ: Μμ-μμ. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Οι πόλεμοι πάντα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 Και σύντομα, όλοι θα συμμετέχουν σε αυτό. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Πώς νιώθεις; 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Ομίχλη. - Τα αυτιά βουίζουν; 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Παραισθήσεις; 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Άκουσα μουσική. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Εκπνέει βαθιά) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Κοιμήσου το. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 Την επόμενη φορά, απλά μείνε με τη Μάρσα. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Άνα: Όχι. Δεν τη χρειάζομαι πια. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Τα πήρα όλα. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Δεν είσαι το κορίτσι που νόμιζα ότι ήσουν. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J” (παίζει με ένταση) J” 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 ω, ναι; Ποιος είμαι; 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Δεν είσαι κανένας. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (Γκρίνια) -Τι κάνεις; 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Σταμάτησα να κάνω κακό στον εαυτό μου. Μαθαίνοντας να πληγώνεις τους άλλους. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (Γκρινιάζει) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 -Μαλώνεις σαν κορίτσι. - (Χλευάζει) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (πυροβολισμοί) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Πρόβλημα; 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Άννα: Κανένα πρόβλημα. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Άνα: Μπέα... μπες μέσα. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (Κραυγάζουν και οι δύο) - Άνα: Πήγαινε! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Ιησούς! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Άνα: Μάρσα! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (Κραυγές) Χρειαζόμαστε τη Μάρσα! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (Μηχανές που βουίζουν) - (Έκρηξη) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - Γκερτ: Πήγαινε εκεί έξω. - Άνα: Μάρσα! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Μάρσα, έλα κάτω! Η Μπέα σε χρειάζεται. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Μοιάζεις με κόλαση. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Καθίζω. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Καθίζω. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Πού είναι οι άλλοι; 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Δεν ξέρω. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 έχω χαθεί. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Ναι και εγώ. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Θέλω να είμαι κάπου χωρίς πόλεμο. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Δεν ξέρω αν υπάρχει. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Σπίτι; 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (Αναστενάζει) Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Εκπνέει) Ευχαριστώ, Μαξ. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Χμμ. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (Στατική) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (Εκπνέει) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Μάρσα: Κακό όνειρο; 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Όχι. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Όλοι ονειρεύονται για κάτι καλύτερο, Άνα. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Δεν σημαίνει θα το πάρεις. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (Αναπνοή, παντελόνι) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Πού είναι; - Έπρεπε να φύγει. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Είσαι τέρας. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Μμ-χμ. Είμαστε όλοι τέρατα. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (Γκρίνια) - Ακόμα τσακώνεσαι σαν κορίτσι. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (Και οι δύο γκρινιάζουν) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Γελπ) - Ευχαριστώ. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Η Μάρσα στενάζει) - J” (μελωδική μουσική) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (αναπνέει βαθιά) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Γερτ! Gert. Θέλω να επιστρέψω. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Gert: Σε τι; - Στη ζωή μου. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Γιατί στο καλό θα ήθελες να το κάνεις αυτό; 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Γιατί είχα ένα όνειρο θα μπορούσε να γίνει καλύτερα. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Ονειρεύεσαι πάρα πολύ για το καλό σου. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Σε παρακαλώ, δείξε μου ο δρόμος για να πάει. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Δεν ξέρω. δεν θα το έκανα να ξέρεις από πού να ξεκινήσεις. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, το ξέρω μπορείς να το καταλάβεις. (Παντελόνι) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J” (παίζει δραματική μουσική) J” 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Ίσως θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Δεν νομίζω ότι ανήκεις εδώ. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Τότε, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Παρακαλώ. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (Στατική) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Άνδρας στο ραδιόφωνο: Με διάβασε κανείς; 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Είστε εκεί, κυρία; Ελπίζω να μπορείτε ακόμα να με ακούσετε. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - —Ανα: Ποιος είναι αυτός; - (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο αναστενάζει) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. -Είσαι ακόμα εδώ; 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Άντρας στο ραδιόφωνο: Όχι για πολύ. Είμαι... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 λυπάμαι. Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Είναι μόνο αναθυμιάσεις εδώ κάτω. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Ξέρετε, κυρία, εγώ... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Ποτέ δεν σκέφτηκε θα τελείωνε έτσι. εγω... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (Στατική) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Δημήτρης: (Παντελόνι) Εγώ... Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε σώσω. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Σκέφτηκα να σε βρω κάπου καλύτερα. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (Γελάει) Ποτέ δεν είχα πολλή τύχη με τις κυρίες. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Πρέπει να κατέβεις από το ραδιόφωνο τώρα και μόνο... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Απλά αφήστε με να φύγω. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Δημήτρης: Γιατί όχι; 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Γιατί δεν είμαι τόσο κορίτσι. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Άνα: Δημήτρη. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Δημήτρης: Είναι... τόσο σκοτεινά τώρα. Είμαι κουρασμένος. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (Σήμα που διακόπτεται) - Δημήτρη; 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Γύρνα πίσω. - (Παντελόνι) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Κάνει τόσο κρύο. - Γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ, έλα πίσω. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (παντελόνι και τα δύο) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Δημήτρη, χρειάζεσαι να πάω για ύπνο τώρα. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 δεν υποτίθεται να κοιμηθείς στη δουλειά. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Μόνο αυτή μια φορά. Θα επιβραδύνει την αναπνοή σας. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Εξοικονομήστε τον αέρα σας. - Εεε. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Ναι, κυρία. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - (Στατικό) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Ορίστε. - Ορίστε. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (Στατική) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Τον θυμάσαι; 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Τα θυμάμαι όλα. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Ναι, σίγουρα μην ανήκετε εδώ. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (Γελάει) - (Σνιφάρει) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Gert: Θα πάμε να χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Υπάρχει κάποιος Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθείτε. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (στροφές κινητήρα) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Το παρακάτω είναι έκτακτη πρόβλεψη. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε τα καταστρώματα. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Υπάρχει λόγος συναγερμού. Ανατρέπομαι. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Η προοπτική του καιρού είναι απειλητικό. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 Υπάρχει μια σκοτεινή ομίχλη στον ουρανό. Τίποτα δεν φαίνεται πια. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Ακόμα και η Gertrude έχει γίνει μαλακή. Είναι άχρηστο. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Εκτός βενζίνης; 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - —Είσαι ο Ιούνιος; - Πρέπει να είσαι το νέο κορίτσι. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Όλα τα αστέρια πέφτουν. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Είμαστε παρακάτω κανονικές θερμοκρασίες, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Ποια νομίζει ότι είναι; - Ιούνιος: Η Μάρσα δεν είναι ο εαυτός της. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Μάρσα: Γιατί όχι απλά πεθαίνουν τα όνειρά της; 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Δεν την άκουσα ποτέ ακούγεται έτσι. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Δεν χρειάζομαι βενζίνη. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν; - Πρέπει να πάω. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Εντάξει. Πόσο μακριά; - Μακριά. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Εκεί που ήμουν πριν την καταιγίδα. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Γιατί στο διάολο θα ήθελες να το κάνεις αυτό; 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Γιατί τελείωσα με αυτό. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Άνα. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Έχεις καπνό; 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Ο Γκερτ μου είπε να μην τα φέρω αυτά. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Ο Γερτ μπορεί να είναι βαρύς. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Άναψε με; 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Γιατί είσαι μέχρι εδώ έξω; 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (Συρίζει απότομα) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Δεν παίζω καλά με τους άλλους. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 επιστρέφω. Έχω ακόμα έναν φίλο εκεί. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Μόλις του μίλησα στο ραδιόφωνο. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Τι φανταστικό κορίτσι είσαι. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 Και πώς φαντάζεσαι θα έφτανες εκεί; 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Ζάλη. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις ενάντια στα ρεύματα. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Είμαι δυνατός κολυμβητής. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (Γελάει) Τώρα βλέπω γιατί η Μάρσα υποδύεται. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Την ξεπερνάς. - Παρακαλώ. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Ο Γκερτ είπε ότι θα μπορούσες να μας βοηθήσεις. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Δεν νομίζω ότι βλέπουμε όλη η εικόνα. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Κανείς δεν μπορούσε να το δει αυτό. Θα ήταν ενδιαφέρον όμως. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Θα έπρεπε 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 να είναι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (Αναστενάζει) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Πάντα πίστευα ότι θα πάρουμε πολύ πιο μακριά από αυτό. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Ένα κορίτσι κουράζεται του ίδιου, παλιό νήμα. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Αλλά δεν μπορεί να συμβεί. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Γιατί όχι; 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Σκέφτεσαι ποτέ τι μας συμβαίνει 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - Αν πας, Άνα; - Άνα: Όχι. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Χάνουμε. Τέλος ιστορίας. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Τέλος μας. Ολοι μας. - Όχι. Δεν μπορείς να χάσεις. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια. - (Χλευάζει) Εντάξει. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Δεν σου είπε η Μάρσα τι συμβαίνει όταν πεθαίνει ένα αστέρι; 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Είναι έτσι. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Αν πάει ένα αστέρι, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 τα πάντα γύρω του τραβιέται μέσα. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 Και εξαφανιζόμαστε. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (Χλευάζει) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 Είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί. Συγγνώμη που σας το σπάω. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Θα το χρειαστείς ακόμα. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Ηλεκτρονικό μπιπ, μπιπ) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Λοιπόν, τι είπε; - Δεν πάω πουθενά. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Gert: Γιατί όχι; - Απλώς δεν είμαι. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Λοιπόν, αν πρόκειται για εμάς, μην ανησυχείς. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Ξέρουμε τι συμβαίνει. - Bea: Ναι. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Θα γίνω ο φτερός σου. - Άνα: Όχι. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 Όχι. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Αν είναι χαρούμενη, είμαι χαρούμενος. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J” όχι, όχι-όχι-όχι j” 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j” όχι, όχι-όχι-όχι-όχι όχι-όχι, όχι-όχι j” 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - Είναι πολύ αργά για εμάς. - Μπέα: Αλλά όχι για σένα. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Άννα: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Δεν μπορώ. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Βαρέθηκα να βλέπω όλα τα κορίτσια σε μπελάδες. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Αν γυρίσεις πίσω, ίσως βοηθήσεις τον επόμενο. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 Τι γίνεται με τα κορίτσια εδώ; 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Λοιπόν, τους ρωτήσαμε. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Ελα. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Ηλεκτρονικό μπιπ, μπιπ) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Τι είναι αυτό; - (Όλα φωνητικά) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Μουσική. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές, τραγουδιστές που φωνάζουν) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Όλα φωνητικά) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (Αδιάκριτη φλυαρία) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Εντάξει. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Έτσι, όταν η καταιγίδα είναι αρκετά δυνατός, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 θα κολυμπήσεις πίσω ο τρόπος που ήρθες. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Τα μπαλόνια του Bea θα μετρήσει την καταιγίδα. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Θα σε πάρουμε στο κέντρο του, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 που θα είσαι λίγο πιο ελαφρύ, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 και ίσως μπορέσεις απλά να γλιστρήσει. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Θα πρέπει να κολυμπήσετε απευθείας στο ρεύμα. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Δεν μπορείς να φύγεις, έστω και από μια τρίχα. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Θα πρέπει να είσαι στην ώρα σου. Αλλά δεν ξέρω πότε είναι αυτό. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Πού θα είναι αν δεν είναι εκεί στην ώρα της; 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Πουθενά καλό. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Τα βήματα πλησιάζουν) - (Τα αντικείμενα κραυγάζουν) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Τότε ας βεβαιωθούμε είναι στην ώρα της. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (Γελάει) - (Στατικό) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Διασταυρούμενη συνομιλία στο ραδιόφωνο μέσω ακουστικών) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Έπιασε τον κεραυνό. (γέλια) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Ευχαριστώ. - (Αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Νομίζω ότι μπορεί υποψιάζομαι κάτι. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Η βροντή βροντάει) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Μάρσα: (Γκρίνια) Ξέρω τι κάνεις. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 γυρνάς πίσω στην κουζίνα. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Δεν χρειάζεσαι να ανησυχείς για μένα, Μάρσα. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Ξέρω τι να κάνω. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Μετά από όλα όσα σου έδωσα; 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Άννα: Τι μου έδωσες; 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Παντελόνι) Σε έκανα ήρωα. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Με έκανες ψυχοπαθή. - Είναι το ίδιο πράγμα! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (παντελόνι Marsha) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Δεν θα κερδίσεις, Άνα. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 γυρνάς πίσω σε τόσο σκοτάδι. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 Στο σκοτάδι, θα δω τα αστέρια. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J” (παίζει δραματική μουσική) J” 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Βροντές που βουίζουν) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Άννα: Είσαι σίγουρη αυτό θέλεις; 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Δεν θέλω να σε αφήσω. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Τότε θα πάω πρώτος. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Κλείστε τα μάτια σας. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (Αναστενάζει) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Βροντές που γουργουρίζουν) - (Τουγκρίζουν τα μπουκάλια) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Κτυπά συναγερμός) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Εκπνέει) Ήρθε η ώρα. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Συνέχισε. - (Αναπνέει βαριά) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Ανέβα εσύ. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Προχωρώ. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, δεν μπορώ να το κάνω! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω! - Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Είσαι δυνατό κορίτσι. Πάντα ήσουν. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Άνα. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Θυμήσου ποιος είσαι. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Τώρα, πήγαινε. - (Παντελόνι) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (γελάει) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Gert: Εντάξει, Ιούνιος. Μήπως ήρθε η ώρα; 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Ναι. Η παλίρροια μπαίνει. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Gert: Αντιγράψτε το. Έχει δει κανείς τη Μάρσα; 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - Ιούνιος: Αυτό είναι αρνητικό. - —Γερτ: Εντάξει. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Μπέα! Χρειάζομαι τα διαβάσματά σας! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Μπιπ, τρεμούλιασμα) - Γκέρτζμπεα; 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Μπέα: Εδώ πάνω! - Πού; 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Πρέπει να το δεις εδώ, gerty. Είναι παράδεισος! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, έλα εδώ κάτω αμέσως τώρα! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 πρέπει να πάρω τις αναγνώσεις ο ίδιος. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Τα μπαλόνια δεν θα είναι αρκετά ακριβής. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Πού πήρες αεροπλάνο; 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Πήρα το Liberty. (Γελάει) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Bea: Gert, έχω μετρήσεις. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Με διαβάζεις; - Ναι, σε διάβασα. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 Η καταιγίδα είναι τρία μίλια μακριά, και η διάτμηση του ανέμου είναι 60 κόμβοι. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Κεντρική ταχύτητα... Δέκα, οκτώ, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Οι συνθήκες είναι καλές. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Αυτό είναι επικίνδυνο. Παρακαλώ κατεβείτε. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Θα σε δω σύντομα. Αυτό είναι beatriz. Πάνω και έξω. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Ο κινητήρας χτυπάει) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Gert: Ας της δώσουμε το σύνθημα. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Στο σήμα μου. Εννιά, οκτώ, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 επτά, έξι, πέντε, τέσσερα... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Τρεις... - Ιούνιος: Τρεις... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 Δύο... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Μάρκο! - (Πυροβολισμός) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - Ωχ, Μπέα! - Πού είναι η Άνα; Μπορείτε να τη δείτε; 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J” (ιδιότροπη μουσική που παίζει) J” 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: Πόσο μακριά είναι η καταιγίδα; 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Είναι εδώ. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Η Άνα εκπνέει απότομα) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Την έχω! Ναί! Ναί! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (Παντελόνι) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Ορίστε. - (Η Άννα λαχανιάζει, λαχανιάζεται) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Gert: Περίμενε. Αυτό δεν είναι σωστό. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Τι; - Κολυμπά με λάθος τρόπο. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Βροντές που γουργουρίζουν) - (Παντελόνι) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: Τι συμβαίνει; - Είναι μια ατάκα. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Όχι. - Την τραβάει από κάτω. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Η Άνα λαχανιάζει, ουρλιάζει) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Gert: Είναι πολύ μακριά. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Σήμα κινδύνου! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Άννα: Μαίρη. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Αλφα. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Γιάνκης. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Δέλτα. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Αλφα. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Ακούστε προσεκτικά στις παρακάτω οδηγίες. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Δεν σε ακούει. - Ναι, μπορεί. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Μείνετε ήρεμοι σε μια ριπή. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Μην επιχειρήσετε να το πολεμήσετε. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Επιπλέετε μέχρι να νιώσετε το ρεύμα εξασθενεί. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Ξύπνα. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Άνα, ξύπνα! - J” (δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής) J” 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Αναπνοή, βήχας) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Μείνε στην επιφάνεια. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Μην επιχειρήσετε να κολυμπήσετε... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Μέχρι να νιώσεις το ριπτίδιο εξασθενεί. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Ο άνεμος αλλάζει. - Είναι πίσω στην πορεία. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Τροχάρισμα, βουητό) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (γέλια) - Τελείωσε, Άνα. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Μπορείτε να απελευθερωθείτε. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 Καλό κορίτσι. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Ηλεκτρικό τσιτσίρισμα) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Κύματα ορμητικά) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (Αδιάκριτη φλυαρία) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J” (αναπαραγωγή με ένταση) J” - (ειπνέει βαθιά) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J” (αναπαραγωγή μουσικής θέματος) J” 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J” όχι, όχι-όχι-όχι όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι j” 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 ι” όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι όχι-όχι-όχι, όχι-όχι-όχι j” 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J” όχι, όχι-όχι-όχι όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι j” 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 ι” όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι όχι-όχι-όχι, όχι-όχι-όχι j” 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J” (παίζει δραματική μουσική) J” 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Αυτά οι συχνότητες είναι καθαρού τόνου. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές σε διάφορες γλώσσες) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Γυναίκα 2: Η θάλασσα είναι πολύ σκοτεινή και πολύ βαθιά. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές) - (Γυναίκα που γελάει) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Γυναίκα 3: Φορώντας τα τελευταία μου νεύρα. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Γυναίκα 4: Ώρα για σένα να πω καληνυχτα ρε παιδια. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Γυναίκα 5: Ουάου. Κάθε καλή μέρα ξεκινά με καπνό και κεραυνό.