1
00:01:16,776 --> 00:01:19,870
- Jao! Polako, magarče.
- Hoćeš lagano, prestani stenjati.
2
00:01:19,946 --> 00:01:24,246
- Moram promijeniti ove zavoje.
- Pokušajte ne skinuti moju kožu s njima.
3
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
Kako sam postigao
kućni poziv, dr. Quinn?
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,253
- Pokušavaš olakšati svoju savjest?
- Moja savjest je u redu, hvala.
5
00:01:32,025 --> 00:01:34,493
Naravno, što imaš
osjećati krivnju?
6
00:01:34,561 --> 00:01:37,621
Mislim, jednostavno si to dopustio
prokleti me Arap muči.
7
00:01:37,697 --> 00:01:40,632
Stajao sa strane i gledao.
Sad misliš da ćeš me pokrpati
8
00:01:40,700 --> 00:01:44,534
i kupiti ti kartu za raj?
Jedini razlog zašto si ovdje...
9
00:01:44,604 --> 00:01:48,233
Ovdje sam jer nitko drugi
želi imati bilo što s tobom.
10
00:01:53,513 --> 00:01:55,310
Ona to radi.
11
00:02:00,820 --> 00:02:02,344
Promijenite vlastite zavoje.
12
00:02:14,134 --> 00:02:18,070
Tražim nekoga,
ili se samo divite pogledu?
13
00:02:19,038 --> 00:02:21,370
Prošla su dva dana
budući da je Sayid sam poletio.
14
00:02:22,408 --> 00:02:24,467
Stalno razmišljam
Vidjet ću ga.
15
00:02:24,544 --> 00:02:27,069
Doći će kad bude
našao ono što je tražio,
16
00:02:27,147 --> 00:02:30,310
- Francuski prijenos.
- Nije tražio ništa.
17
00:02:31,117 --> 00:02:34,416
- Otišao je zbog onoga što se dogodilo.
- Bila je to nesreća.
18
00:02:34,487 --> 00:02:37,615
Pa nesreće se događaju kad
ti mučiš ljude, Jack.
19
00:02:40,793 --> 00:02:43,125
Sayid je obučeni vojnik, Kate.
20
00:02:43,196 --> 00:02:45,187
Može se sam brinuti za sebe.
21
00:04:22,328 --> 00:04:23,761
Zdravo?
22
00:04:26,132 --> 00:04:27,326
Zdravo?
23
00:04:49,822 --> 00:04:53,690
fuj Izvucite ga odande!
Pije našu vodu.
24
00:04:53,760 --> 00:04:58,390
- Što se događa vani?
- Znate, uobičajeno.
25
00:04:58,464 --> 00:05:00,125
Ljudi viču jedni na druge.
26
00:05:00,199 --> 00:05:03,134
Doc, što ti
misli da je ovo, ovo...
27
00:05:03,202 --> 00:05:04,931
...ovaj osip?
Loše je, zar ne?
28
00:05:05,004 --> 00:05:07,598
- Neka vrsta tropske bolesti?
- To je osip.
29
00:05:07,674 --> 00:05:09,733
Što je to?
Je li to kao otrovni bršljan?
30
00:05:09,809 --> 00:05:11,208
To je uobičajeni osip,
31
00:05:11,277 --> 00:05:14,644
ponekad donio
toplinom i stresom.
32
00:05:14,714 --> 00:05:17,842
- Samo se pokušaj opustiti. Razbistrit će se.
- Točno.
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
- Pokušajte odvratiti misli od toga.
- U redu.
34
00:05:19,952 --> 00:05:22,853
Što je to?
Je li to kao aloja?
35
00:05:22,922 --> 00:05:25,356
Nije li to za opekline od sunca ili tako nešto?
36
00:05:25,425 --> 00:05:27,484
"Pokušaj odvratiti misli od toga"?
37
00:05:27,560 --> 00:05:30,427
Što još ima taj tip
moram raditi osim stresa?
38
00:05:30,496 --> 00:05:33,659
Imam dovoljno i bez imanja
liječiti hipohondre.
39
00:05:33,733 --> 00:05:35,496
To je ono što želim reći, čovječe.
40
00:05:35,568 --> 00:05:37,263
Svi smo sprženi.
41
00:05:38,171 --> 00:05:41,334
Mislim, jeste li uzeli
pogled na sve vani?
42
00:05:41,407 --> 00:05:44,433
Svi su jako napeti.
43
00:05:44,510 --> 00:05:47,104
Čovječe, samo kažem,
to... bilo bi slatko
44
00:05:47,180 --> 00:05:49,648
kad bismo mogli...
45
00:05:49,716 --> 00:05:52,310
Ne znam, nešto učiniti.
46
00:05:52,385 --> 00:05:54,444
Ovdje preživljavamo, Hurley.
47
00:05:54,520 --> 00:05:57,353
I to je moja glavna briga,
održava nas na životu.
48
00:05:59,625 --> 00:06:01,024
Stvari mogu biti gore.
49
00:06:03,763 --> 00:06:05,128
Kako?
50
00:06:06,999 --> 00:06:09,490
Ou est Alex?
Gdje je Alex?
51
00:06:10,269 --> 00:06:12,396
�Jesi li Alex?
52
00:06:13,539 --> 00:06:15,097
Gdje je Alex?
53
00:06:15,174 --> 00:06:17,335
�Jesi li Alex?
54
00:06:17,410 --> 00:06:20,504
Ou est Alex?
55
00:06:20,580 --> 00:06:22,411
Gdje je Alex?
56
00:06:22,482 --> 00:06:23,972
Gdje je Alex?
57
00:06:24,050 --> 00:06:26,575
Ou est Alex?
58
00:06:28,421 --> 00:06:30,582
�Jesi li Alex?
59
00:06:44,437 --> 00:06:46,997
- Što?
- Gdje je Alex?
60
00:06:47,974 --> 00:06:50,442
- Tko ste vi?
- Tko je Alex?
61
00:06:50,510 --> 00:06:52,569
- Gdje je Alex?
62
00:06:53,379 --> 00:06:56,041
ne znam
o čemu pričaš.
63
00:07:03,122 --> 00:07:07,650
- Gdje je Alex?
64
00:07:08,928 --> 00:07:11,761
- Molim te, nemojmo...
- Gdje je Alex?
65
00:07:11,831 --> 00:07:13,458
Ne poznajem nikakvog Alexa.
66
00:07:17,003 --> 00:07:17,992
Stop!
67
00:07:52,572 --> 00:07:54,938
I sva će bol prestati.
68
00:07:56,042 --> 00:08:00,172
Tvoji šijitski prijatelji već jesu
upleo te u bombardiranje.
69
00:08:03,382 --> 00:08:05,976
Podmetnuo si uređaj
u stožeru!
70
00:08:06,052 --> 00:08:08,987
Ubio si dva vojnika!
71
00:08:10,022 --> 00:08:13,389
Priznaj to, i možda
koštat će vas samo vaših ruku
72
00:08:13,459 --> 00:08:15,518
umjesto svog života.
73
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
On ne zna ništa.
74
00:08:24,537 --> 00:08:27,370
- Vaši su izvori bili u krivu.
- Možda.
75
00:08:27,440 --> 00:08:30,967
Ali to zapravo nije bit, zar ne?
76
00:08:31,043 --> 00:08:34,570
- Dobro si se snašao unutra.
- Jesam li?
77
00:08:34,647 --> 00:08:37,844
Prijavio sam se za tvoj premještaj
u obavještajni odjel,
78
00:08:37,917 --> 00:08:41,216
- Ako to još uvijek želiš.
- Da, gospodine. Itekako.
79
00:08:41,888 --> 00:08:45,085
Dobro. Ali prestani me zvati "gospodine"
kad smo samo nas dvoje.
80
00:08:46,025 --> 00:08:48,550
Ti si moj nadređeni časnik, Omar.
81
00:08:48,628 --> 00:08:49,822
Za sada.
82
00:08:49,896 --> 00:08:52,456
I uživat ću u tome
dok traje.
83
00:08:52,532 --> 00:08:53,897
To me podsjeća,
84
00:08:53,966 --> 00:08:57,493
pored vašeg
povećane odgovornosti,
85
00:08:57,570 --> 00:09:00,061
promaknuće je primjereno
tvojim potezom.
86
00:09:00,139 --> 00:09:03,870
Odnosno, ako nećete propustiti
biti časnik za veze.
87
00:09:04,810 --> 00:09:07,938
- Spreman sam podnijeti tu žrtvu.
- Dobro.
88
00:09:18,424 --> 00:09:19,721
- Bok.
- Yo.
89
00:09:19,792 --> 00:09:23,660
- Što je ovo?
- Mora da su ispali iz aviona.
90
00:09:23,729 --> 00:09:26,323
što radiš
u džungli noću?
91
00:09:26,399 --> 00:09:29,300
- Najbolje vrijeme za lov.
- Ethan ima neko iskustvo.
92
00:09:29,368 --> 00:09:32,769
Uočio je tragove koji bi mogli biti
zeca ili nekog drugog glodavca.
93
00:09:32,838 --> 00:09:34,669
Glodavac. Njam
94
00:09:34,740 --> 00:09:36,935
Ljudi se umaraju
od mesa vepra.
95
00:09:37,009 --> 00:09:39,239
Imaš pravo.
96
00:09:40,580 --> 00:09:43,777
U redu, dobro,
Pogledat ću ove,
97
00:09:43,849 --> 00:09:46,181
- Pogledaj ima li što korisno.
- U redu.
98
00:10:04,070 --> 00:10:06,061
gospodine Locke.
99
00:10:06,138 --> 00:10:08,197
Ideš li natrag u lov?
100
00:10:08,274 --> 00:10:09,832
- Za malo.
- Mogu li ići s tobom?
101
00:10:09,909 --> 00:10:12,434
Mislim, samo želim učiti
kako raditi to što radiš.
102
00:10:12,511 --> 00:10:13,910
Walt!
103
00:10:14,547 --> 00:10:17,243
Ja sam... govorio sam
gospodinu Lockeu o...
104
00:10:17,316 --> 00:10:21,184
Znam što radiš.
Neće se dogoditi, čovječe. Vrati se u krevet.
105
00:10:27,493 --> 00:10:29,825
Vau, stari...
106
00:10:38,070 --> 00:10:40,868
Molim te samo me saslušaj!
107
00:10:41,474 --> 00:10:45,205
Stalno ti govorim
Ne znam tko je Alex!
108
00:10:45,845 --> 00:10:47,779
Ja sam preživjela avionsku nesreću.
109
00:10:47,847 --> 00:10:51,647
Našao sam žicu na plaži.
Pratio sam to.
110
00:10:51,717 --> 00:10:55,619
Mislio sam da bi moglo
imati nešto s
111
00:10:55,688 --> 00:10:58,521
prijenos
podigli smo na slušalici.
112
00:10:58,591 --> 00:11:01,355
Snimka, pomoć
113
00:11:01,427 --> 00:11:05,887
s Francuskinjom
ponavljanje u petlji 16 godina.
114
00:11:25,351 --> 00:11:27,876
Šesnaest godina.
115
00:11:29,221 --> 00:11:31,382
Je li doista prošlo toliko vremena?
116
00:11:32,091 --> 00:11:34,184
Vas.
117
00:11:34,860 --> 00:11:39,388
Jednostavno si se dogodio
čuti moj poziv u pomoć?
118
00:11:40,166 --> 00:11:42,100
Znam što si ti.
119
00:12:08,294 --> 00:12:10,057
Rousseaua.
120
00:12:12,331 --> 00:12:15,732
- Kako znaš moje ime?
- Pročitala sam.
121
00:12:16,669 --> 00:12:18,796
Tamo, na jakni.
122
00:12:20,473 --> 00:12:22,134
Kakvo je ovo mjesto?
123
00:12:24,543 --> 00:12:27,535
Te baterije ne bi mogle
proizvesti dovoljno snage
124
00:12:27,613 --> 00:12:30,377
za prijenos vašeg poziva u pomoć
sve ove godine.
125
00:12:30,449 --> 00:12:32,849
Emisije s nekog drugog mjesta.
126
00:12:34,253 --> 00:12:36,050
Ali sada to kontroliraju.
127
00:12:36,922 --> 00:12:38,787
Oni?
128
00:12:39,692 --> 00:12:42,286
Vas. I ostali kao ti.
129
00:12:42,361 --> 00:12:44,989
ja...
130
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
Ne znam tko misliš da sam.
Već sam ti rekao. ja nisam...
131
00:12:49,034 --> 00:12:50,160
Sayid?
132
00:12:53,372 --> 00:12:55,135
- Kako...?
- Moje ime je bilo na jakni.
133
00:12:55,207 --> 00:12:58,836
Tvoj je na koverti koju nosiš.
tko je ona
134
00:13:03,816 --> 00:13:06,944
Žena na fotografijama.
135
00:13:09,822 --> 00:13:11,722
Nadia.
136
00:13:12,324 --> 00:13:15,122
Zove se Nadia.
137
00:13:16,462 --> 00:13:19,488
Ne možemo vezati Noor Abed Jazeema
do bombardiranja,
138
00:13:19,565 --> 00:13:21,294
ali znamo njezine simpatije.
139
00:13:21,367 --> 00:13:25,531
Ona je poznata suradnica
kurdskih i šijitskih pobunjenika.
140
00:13:25,604 --> 00:13:27,697
Ona zna tko je orkestrirao
bombardiranje?
141
00:13:27,773 --> 00:13:30,765
To, prijatelju moj,
je upravo ono što ćete saznati.
142
00:13:38,350 --> 00:13:40,978
Noor Abed Jazeem.
143
00:13:41,053 --> 00:13:43,817
Pitat ću te
neka pitanja.
144
00:13:43,889 --> 00:13:46,824
Ako odbijete suradnju,
povrijedit ću te.
145
00:13:46,892 --> 00:13:50,055
Nitko me ne zove Noor, Sayide.
146
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
Ti bi od svih ljudi to trebao znati.
147
00:13:54,867 --> 00:13:56,562
Što?
148
00:13:59,772 --> 00:14:02,673
Ne sjećaš me se?
149
00:14:03,509 --> 00:14:06,307
Zar sam ja toliko drugačiji od djevojke
u školskom dvorištu
150
00:14:06,378 --> 00:14:08,744
tko te gurao u blato?
151
00:14:10,950 --> 00:14:14,181
- Nadia.
- I tvoja bi majka rekla mojoj majci,
152
00:14:14,253 --> 00:14:18,053
"Zašto moraš dirati malog Sayida?"
153
00:14:18,123 --> 00:14:19,920
A ja bih odgovorio,
154
00:14:19,992 --> 00:14:22,722
– Zato što me ignorira.
155
00:14:23,362 --> 00:14:26,456
Imao si dovoljno pažnje,
156
00:14:26,532 --> 00:14:30,195
s bogatstvom tvoje obitelji i...
tvoj šarm.
157
00:14:31,270 --> 00:14:33,704
Djeci su takve stvari malo važne.
158
00:14:33,772 --> 00:14:36,900
Ali uvijek si bio
stariji od tvojih godina,
159
00:14:36,976 --> 00:14:39,444
zar ne, Sayide?
160
00:14:40,312 --> 00:14:42,837
Nisam dovoljno star da razumijem
da se gura
161
00:14:42,915 --> 00:14:45,349
bio znak naklonosti.
162
00:14:48,554 --> 00:14:50,613
Sad si izdajica
svojoj zemlji.
163
00:14:54,493 --> 00:14:58,020
Reci mi što znaš
o bombardiranju, Nadia.
164
00:15:00,633 --> 00:15:02,828
Reci mi ili se kunem
povrijedit ću te.
165
00:15:02,902 --> 00:15:05,928
Hmm. Oh, znam, Sayide.
166
00:15:06,005 --> 00:15:09,668
Ovo nije moje prvo ispitivanje
od strane republikanske garde.
167
00:15:09,742 --> 00:15:12,609
Ovdje su oni
opekao me kiselinom.
168
00:15:12,678 --> 00:15:15,772
Probili su mi ruke
sa bušilicom.
169
00:15:15,848 --> 00:15:17,975
Želite li vidjeti
tabani mojih stopala?
170
00:15:18,050 --> 00:15:20,450
Gdje su odrali kožu?
171
00:15:22,087 --> 00:15:25,545
Ovo su ručni radovi vaših prijatelja.
172
00:15:26,191 --> 00:15:29,285
Ljudi kojima se zaklinjete na vjernost.
173
00:15:30,329 --> 00:15:32,661
Ako si bio nevin, žao mi je.
174
00:15:33,365 --> 00:15:36,232
Ali ovo bombardiranje
je druga stvar.
175
00:15:38,137 --> 00:15:41,106
- Nadia...
- Nastavi, Sayide.
176
00:15:41,173 --> 00:15:43,607
Radite svoj posao.
177
00:15:43,676 --> 00:15:46,839
Neću
reći ti bilo što.
178
00:15:48,247 --> 00:15:50,181
Onda ću te povrijediti.
179
00:15:50,849 --> 00:15:52,783
ja znam
180
00:15:54,420 --> 00:15:56,718
Imaš ranu od metka.
181
00:15:57,389 --> 00:15:59,721
Bio sam vojnik.
182
00:16:00,759 --> 00:16:02,852
bio si?
183
00:16:02,928 --> 00:16:04,327
I jesi li još?
184
00:16:05,564 --> 00:16:08,294
Bilo je to davno.
185
00:16:15,307 --> 00:16:19,334
Reci mi više o njoj,
žena. Nadia.
186
00:16:21,780 --> 00:16:24,715
Alex... tko je on?
187
00:16:30,723 --> 00:16:34,022
meni je dosadno
Mogu li odvesti Vincenta na plažu?
188
00:16:34,093 --> 00:16:38,291
Hm... odvest ću te kasnije.
Usred sam nečega.
189
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
Ali nema se što učiniti.
190
00:16:39,932 --> 00:16:42,025
Pa, moraš shvatiti
stvari za napraviti.
191
00:16:42,101 --> 00:16:44,695
Moraš pronaći način
da se zabavite.
192
00:16:44,770 --> 00:16:46,499
hajde
193
00:16:46,572 --> 00:16:49,166
hajde Znam da sam vidio.
194
00:16:50,409 --> 00:16:51,740
Da.
195
00:16:52,978 --> 00:16:55,469
- Hurley, ovaj...
- Stani, čovječe. imam posla
196
00:16:57,449 --> 00:16:59,007
- Čovječe, mogu li ovo posuditi?
- Što?
197
00:16:59,118 --> 00:17:01,780
- Hvala, čovječe.
- Što to radiš?
198
00:17:07,493 --> 00:17:10,018
Dakle, čuo si moj prijenos,
199
00:17:10,095 --> 00:17:13,292
- Došao me tražiti, odgovore.
- Nisam znao da si živ.
200
00:17:13,966 --> 00:17:16,662
- Još uvijek leži.
- Ne lažem.
201
00:17:16,735 --> 00:17:20,466
laži! Kao ova avionska nesreća
da si preživio.
202
00:17:20,539 --> 00:17:22,564
- Bilo je i drugih?
- Više od 40.
203
00:17:22,641 --> 00:17:24,506
Zašto si onda sam?
204
00:17:25,344 --> 00:17:28,677
- Ostavio sam ih.
- Zašto?
205
00:17:30,115 --> 00:17:31,810
Bilo je...
206
00:17:34,119 --> 00:17:36,144
učinio sam nešto.
207
00:17:37,956 --> 00:17:41,119
Nešto čega se sramim.
208
00:17:42,761 --> 00:17:44,592
A Nadia...
209
00:17:46,865 --> 00:17:48,628
...i nju si ostavio?
210
00:17:49,134 --> 00:17:51,967
Nije bila u avionu.
211
00:17:55,441 --> 00:17:57,204
Ona je mrtva.
212
00:18:01,413 --> 00:18:03,404
Zbog mene.
213
00:18:14,259 --> 00:18:16,557
Tako mi je žao.
214
00:18:32,644 --> 00:18:35,010
Želim ti nešto pokazati.
215
00:18:37,382 --> 00:18:39,213
Vidite, ovo križanje ovdje
216
00:18:39,284 --> 00:18:43,084
preusmjerava dio toka vode izvora
u viseće bazene.
217
00:18:43,155 --> 00:18:45,487
Popni neke rupe,
imaš tuševe.
218
00:18:45,557 --> 00:18:47,923
Vodu za piće držite odvojeno.
219
00:18:47,993 --> 00:18:50,257
Ovo je... Ti si ovo nacrtao?
220
00:18:51,029 --> 00:18:54,760
- Bio sam umjetnik u prošlom životu.
- Mislio sam da si na građevini.
221
00:18:54,833 --> 00:18:58,234
- Jesam. Mislim jesam. Duga priča.
- Hej, Jack!
222
00:18:58,303 --> 00:19:01,704
Hurley je smislio nešto.
Rekao je da trebamo vidjeti.
223
00:19:05,144 --> 00:19:06,975
dobrodošli...
224
00:19:08,547 --> 00:19:11,015
...do prvog i...
225
00:19:11,083 --> 00:19:13,278
...nadam se posljednja,
226
00:19:13,352 --> 00:19:14,717
Island Open.
227
00:19:16,121 --> 00:19:19,056
- Što?
- Dvije su rupe, za sada.
228
00:19:19,124 --> 00:19:21,991
- Tri para, i nema čekanja.
- Hurley...
229
00:19:23,362 --> 00:19:25,193
Izgradili ste golf teren?
230
00:19:25,264 --> 00:19:28,756
Bogati idioti lete na tropske otoke
mlatiti lopte okolo.
231
00:19:28,834 --> 00:19:31,166
Sve stvari koje imamo
baviti se, čovječe,
232
00:19:31,236 --> 00:19:33,431
ovo je ono što si bio
gubiti vrijeme na?
233
00:19:33,505 --> 00:19:36,372
Ljudi, slušajte. Naši životi su sranje.
234
00:19:36,441 --> 00:19:38,671
Živci su napeti do maksimuma.
235
00:19:38,744 --> 00:19:41,770
Mislim, izgubljeni smo na otoku,
236
00:19:41,847 --> 00:19:45,476
bježeći od veprova i čudovišta...
237
00:19:45,551 --> 00:19:48,486
- Jebeni polarni medvjedi!
- Polarni medvjedi?
238
00:19:48,554 --> 00:19:50,545
Niste čuli
o polarnom medvjedu?
239
00:19:50,622 --> 00:19:54,558
Ako smo ovdje zapeli, onda samo
preživljavanje neće pomoći.
240
00:19:54,626 --> 00:19:58,084
Trebamo neku vrstu olakšanja.
Trebamo neki način da možemo...
241
00:19:59,364 --> 00:20:02,925
...znate, zabavite se.
Tako je, zabavno.
242
00:20:03,001 --> 00:20:06,402
Ili ćemo poludjeti čekajući
da se dogodi sljedeća loša stvar.
243
00:20:13,312 --> 00:20:16,247
To je glazbena kutija,
ali je pokvaren.
244
00:20:17,282 --> 00:20:18,977
Bio je...
245
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
...dugo vremena.
246
00:20:21,720 --> 00:20:24,188
Bio je to dar moje ljubavi
247
00:20:24,256 --> 00:20:25,951
za našu godišnjicu.
248
00:20:26,024 --> 00:20:28,015
Misliš na Alexa.
249
00:20:28,093 --> 00:20:30,061
Robert.
250
00:20:31,630 --> 00:20:35,691
To mi je bila takva utjeha
prvih nekoliko godina ovdje.
251
00:20:38,837 --> 00:20:40,395
Mogao bih ti to popraviti.
252
00:20:41,673 --> 00:20:44,767
Mogla bih to pogledati
ako si mi oslobodio ruke.
253
00:20:48,981 --> 00:20:51,882
Prilično sam dobro
s mehaničkim stvarima.
254
00:20:54,019 --> 00:20:55,953
Trebat će mi ruke.
255
00:21:03,362 --> 00:21:06,195
Što piše na poleđini
tvoje fotografije?
256
00:21:06,265 --> 00:21:10,099
- Što to radiš?
- Je li to ona napisala ili ti?
257
00:21:13,105 --> 00:21:16,836
Možda mi ne želiš reći
jer uzrokuje previše boli.
258
00:21:23,248 --> 00:21:24,738
Rousseau...
259
00:21:26,785 --> 00:21:28,582
Ne trebate to učiniti.
260
00:21:36,928 --> 00:21:39,021
- Ovo je problem, čovječe.
- Da.
261
00:21:39,097 --> 00:21:42,658
Mislim, znam što bih učinio, ali...
262
00:21:43,935 --> 00:21:46,028
...to mora biti tvoja odluka.
263
00:21:50,375 --> 00:21:52,206
U redu.
264
00:21:52,277 --> 00:21:55,110
- Daj mi željezo 7.
- Shvaćam.
265
00:21:59,151 --> 00:22:00,550
hej
266
00:22:00,619 --> 00:22:02,780
Glave gore tamo!
267
00:22:03,188 --> 00:22:05,520
- Nema šanse!
- Nemoj ga uprskati!
268
00:22:05,590 --> 00:22:07,615
Nećeš
priđite nam bilo gdje!
269
00:22:10,062 --> 00:22:11,689
hej Doc!
270
00:22:11,763 --> 00:22:13,253
tu si
271
00:22:13,332 --> 00:22:15,391
Netko je rekao
otišao si ovuda.
272
00:22:15,467 --> 00:22:18,766
Čuj, taj moj osip
se počinje širiti.
273
00:22:18,837 --> 00:22:21,032
Veličine je kao zrno grožđa...
274
00:22:21,106 --> 00:22:23,472
Što vi radite?
275
00:22:23,608 --> 00:22:26,008
- Uh...
- Igraš li golf?
276
00:22:28,080 --> 00:22:29,172
Da.
277
00:22:31,116 --> 00:22:32,515
Mogu li igrati?
278
00:22:45,630 --> 00:22:48,190
Oprostite zbog sedativa.
279
00:22:48,266 --> 00:22:51,463
Bio je to jedini siguran način
da te pomaknem.
280
00:22:53,572 --> 00:22:56,973
Ponudili ste se popraviti
moja glazbena kutija.
281
00:22:57,042 --> 00:22:58,509
Nakon svega što sam ti učinio.
282
00:22:58,577 --> 00:23:01,205
Pogađa te, šokira te.
283
00:23:02,013 --> 00:23:03,037
Zašto?
284
00:23:09,354 --> 00:23:12,255
Želiš li da popravim
svoju glazbenu kutiju ili ne?
285
00:23:14,826 --> 00:23:17,920
Da. Da, molim.
286
00:23:19,664 --> 00:23:21,632
Onda želim znati tvoje ime.
287
00:23:22,601 --> 00:23:24,626
Vaše ime.
288
00:23:26,138 --> 00:23:28,402
Danielle.
289
00:23:28,473 --> 00:23:30,304
Moje ime je Danielle.
290
00:23:35,347 --> 00:23:38,475
A kako si ti nastao
na ovom otoku, Danielle?
291
00:23:50,862 --> 00:23:53,228
Bili smo dio
znanstvenog tima.
292
00:23:53,298 --> 00:23:55,926
Znanstveni tim
naoružani puškama.
293
00:23:58,003 --> 00:24:01,200
- Je li Robert bio u timu?
- da
294
00:24:01,306 --> 00:24:03,001
I Alex, je li i on bio?
295
00:24:03,041 --> 00:24:06,135
Naš brod je bio tri dana
izvan Tahitija
296
00:24:06,211 --> 00:24:08,543
kada su nam instrumenti pokvarili.
297
00:24:09,714 --> 00:24:11,807
Bila je noć.
298
00:24:11,883 --> 00:24:14,215
Oluja...
299
00:24:15,187 --> 00:24:17,212
Zvukovi...
300
00:24:19,157 --> 00:24:21,387
Brod se zabio u stijene,
301
00:24:21,460 --> 00:24:22,893
nasukao se,
302
00:24:22,961 --> 00:24:25,429
trup je probijen
nepopravljivo.
303
00:24:26,431 --> 00:24:28,058
dakle...
304
00:24:29,100 --> 00:24:30,499
...napravili smo kamp.
305
00:24:30,569 --> 00:24:33,436
Iskopao ovo privremeno sklonište.
306
00:24:36,141 --> 00:24:37,972
Privremeni.
307
00:24:40,111 --> 00:24:42,909
Skoro dva mjeseca
preživjeli smo ovdje.
308
00:24:43,949 --> 00:24:46,144
Dva mjeseca prije...
309
00:24:46,218 --> 00:24:50,177
Vaš signal za pomoć.
Poruka koju sam čuo.
310
00:24:50,255 --> 00:24:53,383
Rekli ste "Sve ih je ubilo."
311
00:25:03,668 --> 00:25:06,364
Vraćali smo se
od crne stijene.
312
00:25:09,641 --> 00:25:11,370
Bili su to oni.
313
00:25:13,745 --> 00:25:15,337
Oni su bili nosioci.
314
00:25:15,413 --> 00:25:18,507
Tko su bili prijevoznici?
315
00:25:18,583 --> 00:25:20,676
Ostali.
316
00:25:22,153 --> 00:25:24,053
Koji drugi?
317
00:25:24,122 --> 00:25:26,488
Što je crna stijena?
318
00:25:27,759 --> 00:25:30,353
Jeste li vidjeli druge ljude
na ovom otoku?
319
00:25:30,428 --> 00:25:31,952
br.
320
00:25:32,030 --> 00:25:33,895
Ali čujem ih.
321
00:25:34,699 --> 00:25:37,293
Tamo vani u džungli.
322
00:25:38,603 --> 00:25:40,833
Šapću.
323
00:25:50,515 --> 00:25:53,040
Misliš da sam luda.
324
00:25:57,122 --> 00:26:00,353
Mislim da si bio sam
predugo.
325
00:26:18,977 --> 00:26:21,241
žao mi je
Ovo je sve što sam uspio pronaći.
326
00:26:21,313 --> 00:26:24,578
Pokušat ću te dovesti
malo voća kasnije.
327
00:26:25,283 --> 00:26:27,376
Jeste li spremni za razgovor?
328
00:26:27,452 --> 00:26:31,718
To ovisi o tome što želite
o čemu razgovarati, Sayide.
329
00:26:33,191 --> 00:26:34,818
knjige?
330
00:26:34,893 --> 00:26:36,087
Vrijeme?
331
00:26:36,161 --> 00:26:39,096
Budući da nisam vidio ni jedno ni drugo
zaključan u ovoj ćeliji tjednima,
332
00:26:39,164 --> 00:26:41,598
Bojim se da moj razgovor
će patiti.
333
00:26:41,666 --> 00:26:44,100
Imamo dva osumnjičenika
u pritvoru.
334
00:26:44,169 --> 00:26:46,296
Pogledajte ove fotografije.
335
00:26:46,805 --> 00:26:48,932
Sve što trebate učiniti je kimnuti.
336
00:26:49,007 --> 00:26:51,976
Ako dokažete da ste voljni
surađivati,
337
00:26:52,043 --> 00:26:54,204
Mislim da ih mogu natjerati da te oslobode.
338
00:27:00,552 --> 00:27:04,249
Onda neću imati te posjete
veseliti se više.
339
00:27:06,992 --> 00:27:08,721
Ovo nije igra, Nadia.
340
00:27:08,793 --> 00:27:11,853
Ipak, nastavljaš to igrati, Sayide.
341
00:27:12,764 --> 00:27:16,632
Pretvarajući se da je nešto
Znam da nisi.
342
00:27:25,844 --> 00:27:29,302
- Ovo nikad nećeš vjerovati.
- Jesi li naučio vezati cipele?
343
00:27:29,381 --> 00:27:32,475
smiješno. Netko u špiljama
izgradio golf teren.
344
00:27:32,550 --> 00:27:35,314
- Jesi li napušen?
- Ozbiljno, golf teren.
345
00:27:35,387 --> 00:27:37,116
Jack upravo igra.
346
00:27:37,188 --> 00:27:38,348
Utičnica?
347
00:27:40,025 --> 00:27:42,289
- Igra li golf?
- Tako sam čuo.
348
00:27:44,429 --> 00:27:47,091
ne znam za tebe,
ali provjerit ću ovo.
349
00:27:47,165 --> 00:27:48,894
Čekaj me, glupane.
350
00:27:55,874 --> 00:27:57,774
Doktor igra golf.
351
00:27:57,842 --> 00:28:00,504
Vau! Bok dečko,
sad sam sve čuo.
352
00:28:00,612 --> 00:28:05,276
- Što je sljedeće, policajac koji jede krafnu?
- Ako želite doći, trebali biste reći.
353
00:28:05,316 --> 00:28:08,877
Mislim da ću to prenijeti, Freckles.
Nema velike gužve.
354
00:28:08,953 --> 00:28:11,888
I suočimo se s tim,
ni publika nije previše zagrijana za mene.
355
00:28:15,293 --> 00:28:19,525
Jedan otpadnik drugome, pomislio bih
o ulaganju većeg truda.
356
00:28:22,834 --> 00:28:25,166
Primljeno na znanje.
357
00:28:30,742 --> 00:28:32,607
vidiš
358
00:28:36,981 --> 00:28:38,846
Neke stvari se mogu popraviti.
359
00:28:45,957 --> 00:28:47,720
Hvala.
360
00:28:48,693 --> 00:28:50,923
hvala ti puno
361
00:28:55,300 --> 00:28:57,700
hvala ti puno
362
00:28:57,769 --> 00:28:59,828
Danielle,
363
00:28:59,938 --> 00:29:02,236
molim te pusti me.
364
00:29:06,077 --> 00:29:07,567
Ići?
365
00:29:07,645 --> 00:29:10,409
Natrag na ljude
Rekao sam ti o.
366
00:29:12,383 --> 00:29:14,578
Ne možete. Moraš ostati.
367
00:29:14,652 --> 00:29:17,416
- Nije sigurno.
- Nije sigurno? Što nije sigurno?
368
00:29:17,489 --> 00:29:19,286
trebaš me Ne možeš otići.
369
00:29:19,357 --> 00:29:20,551
Danielle.
370
00:29:26,498 --> 00:29:28,466
kamo ideš
371
00:29:28,533 --> 00:29:31,229
- Ako budemo imali sreće, to je jedan od medvjeda.
- Ako budemo imali sreće?
372
00:29:40,879 --> 00:29:42,847
Moglo bi biti
ono tamo vani.
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,744
Čudovište.
374
00:29:46,818 --> 00:29:49,252
Čudovišta ne postoje.
375
00:29:56,394 --> 00:29:59,158
- Morate je pogubiti.
- Što?
376
00:29:59,230 --> 00:30:01,289
Džezimska žena
nije nam ništa dao.
377
00:30:01,366 --> 00:30:04,096
Ovo će poslati poruku
drugima koji neće razgovarati.
378
00:30:04,169 --> 00:30:05,830
Samo mi treba više vremena s njom.
379
00:30:05,904 --> 00:30:08,498
Imali ste više
više od mjesec dana, Sayide.
380
00:30:08,573 --> 00:30:11,508
Sada je izvedi van
i pucaj u nju,
381
00:30:11,576 --> 00:30:13,544
ili ću.
382
00:30:16,047 --> 00:30:17,639
Je li to problem?
383
00:30:18,716 --> 00:30:19,842
Ne.
384
00:30:19,918 --> 00:30:23,081
- Nije problem.
- Dobro.
385
00:30:33,598 --> 00:30:35,896
Što si mi danas donio?
386
00:30:41,940 --> 00:30:43,840
Stavi ga.
387
00:30:45,643 --> 00:30:48,009
Hoćeš li me povrijediti, Sayide?
388
00:31:33,691 --> 00:31:35,784
Uf!
389
00:31:35,860 --> 00:31:39,193
- Stari, mislim da si ga zaglavio.
- Sreća, sreća.
390
00:31:39,264 --> 00:31:41,323
Ova stvar ima ženski tim?
391
00:31:41,833 --> 00:31:43,562
- Hej.
- Hej.
392
00:31:43,635 --> 00:31:45,899
- Kad si se pojavio?
- Prije nekog vremena.
393
00:31:46,638 --> 00:31:49,106
Skoro te nisam prepoznao.
394
00:31:49,173 --> 00:31:51,403
Smiješ se.
395
00:31:51,476 --> 00:31:53,307
Moram to gledati.
396
00:31:54,579 --> 00:31:56,308
Pa, kako si došao do ovoga?
397
00:31:56,381 --> 00:31:58,246
Nisam ja.
Sve je to bio Hurley.
398
00:31:59,017 --> 00:32:01,611
Ludio sam
kako bi se svi osjećali sigurno.
399
00:32:01,686 --> 00:32:04,746
Nisam spavao
jer želim da se svi osjećaju sigurno.
400
00:32:04,822 --> 00:32:06,619
On gradi golf teren,
401
00:32:06,691 --> 00:32:10,286
- I svi se osjećaju sigurno.
- Ajme, sranje! Do-over.
402
00:32:10,862 --> 00:32:12,762
To je Mulligan.
403
00:32:12,830 --> 00:32:15,890
Džentlmenski sport.
Moraš dobro shvatiti riječi.
404
00:32:15,967 --> 00:32:17,628
- Tata.
- Hej. Pogledaj ovo.
405
00:32:17,702 --> 00:32:20,102
- Želiš da...
- Pusti mene.
406
00:32:20,171 --> 00:32:21,604
- Makni se!
- U redu.
407
00:32:21,673 --> 00:32:23,300
Ostavio si me samog u pećinama.
408
00:32:23,374 --> 00:32:25,137
Što? Ostavio sam te s Claire.
409
00:32:25,209 --> 00:32:26,540
Ona spava.
410
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
Oh, čovječe, ja... žao mi je.
411
00:32:28,813 --> 00:32:31,043
Samo sam... samo sam zatečen.
412
00:32:31,115 --> 00:32:34,448
Stvarno mi je žao, Walt.
Zajebao sam.
413
00:32:34,519 --> 00:32:36,680
Nadoknadit ću ti to.
Hej, hoćeš igrati?
414
00:32:39,123 --> 00:32:42,115
Izdišeš.
Kad se popneš...
415
00:32:42,193 --> 00:32:43,956
jok Ima drugih ljudi koji čekaju.
416
00:32:44,028 --> 00:32:46,588
Neće im smetati.
Želiš li se zaljuljati?
417
00:32:46,664 --> 00:32:48,393
Michael, tvoja je prilika.
418
00:32:48,466 --> 00:32:51,902
U redu, super.
Uh, igrat ćemo se kasnije, u redu?
419
00:33:22,600 --> 00:33:24,431
Spusti pištolj, Danielle.
420
00:33:25,336 --> 00:33:27,804
Spusti ga na zemlju.
421
00:33:33,277 --> 00:33:34,642
nemoj
422
00:33:53,398 --> 00:33:55,491
Ja ću preuzeti odavde.
423
00:34:07,512 --> 00:34:09,070
Što... što se događa?
424
00:34:09,147 --> 00:34:12,048
Četrdeset metara izvan ovih vrata,
tamo je kamion za opskrbu
425
00:34:12,116 --> 00:34:15,108
koji će otići.
Ne provjeravaju ih na odlasku.
426
00:34:15,186 --> 00:34:17,780
Samo ulazim. Ulazi unutra.
427
00:34:17,855 --> 00:34:19,686
Pokrijte se kako god možete.
428
00:34:19,757 --> 00:34:23,921
Neće stići do grada za
30 minuta. To je dovoljno vremena za skrivanje.
429
00:34:23,995 --> 00:34:26,759
Dođi sa mnom.
430
00:34:26,831 --> 00:34:28,856
ne mogu
431
00:34:28,933 --> 00:34:30,491
Dezertiranje.
432
00:34:31,536 --> 00:34:33,936
Ubili bi moju obitelj.
433
00:34:35,139 --> 00:34:37,835
Nemam tvoje hrabrosti.
434
00:34:37,909 --> 00:34:40,400
Imate više nego što znate.
435
00:34:43,781 --> 00:34:46,079
Nadia, moraš ići.
436
00:34:47,051 --> 00:34:48,746
Sayid?
437
00:34:51,522 --> 00:34:53,114
sta to radis
438
00:34:58,229 --> 00:34:59,560
nemoj
439
00:35:01,999 --> 00:35:04,331
- Stražar!
440
00:35:07,305 --> 00:35:10,797
Sayide! Sad moraš doći
sa mnom! Ubit će te!
441
00:35:10,875 --> 00:35:13,901
Ne. Pobjegao si, ukrao si mi pištolj,
a ti si ga upucao.
442
00:35:15,279 --> 00:35:17,076
A onda si me upucao.
443
00:35:21,219 --> 00:35:23,346
Sayide!
444
00:35:28,993 --> 00:35:30,790
Uzmi ga.
445
00:35:30,862 --> 00:35:33,353
Molim te, Nadia.
446
00:35:33,965 --> 00:35:36,365
Uzmi i idi.
447
00:35:56,687 --> 00:35:58,655
Molim,
Ne želim te povrijediti.
448
00:35:59,891 --> 00:36:01,791
Već jesi.
449
00:36:02,527 --> 00:36:03,926
nemoj
450
00:36:13,237 --> 00:36:15,637
Udarna igla
je uklonjeno.
451
00:36:15,706 --> 00:36:18,231
Robert to nije primijetio
nedostajalo je, također,
452
00:36:19,277 --> 00:36:21,006
kad sam ga upucao.
453
00:36:22,280 --> 00:36:25,272
- Ali ti si ga voljela.
- Bio je bolestan.
454
00:36:25,349 --> 00:36:26,646
bolestan?
455
00:36:28,519 --> 00:36:30,009
Trebalo im je...
456
00:36:30,087 --> 00:36:32,578
... jedan za drugim.
457
00:36:33,324 --> 00:36:35,792
Nisam imao izbora.
458
00:36:35,860 --> 00:36:38,658
Već su bili izgubljeni.
459
00:36:40,298 --> 00:36:42,926
- Ti si ih ubio.
- Što bi se dogodilo
460
00:36:43,000 --> 00:36:45,366
ako smo spašeni?
461
00:36:45,436 --> 00:36:47,927
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.
462
00:36:48,005 --> 00:36:49,529
neću!
463
00:36:50,241 --> 00:36:52,004
Nisam bolesna.
464
00:36:52,543 --> 00:36:54,443
ja znam
465
00:36:55,646 --> 00:36:57,580
Zašto me onda ubiti?
466
00:37:00,384 --> 00:37:03,785
Ne mogu te pustiti.
467
00:37:04,689 --> 00:37:07,249
Zar ne razumiješ?
468
00:37:07,325 --> 00:37:10,886
Imati s kim razgovarati...
469
00:37:11,662 --> 00:37:13,254
...dodirnuti.
470
00:37:17,935 --> 00:37:20,369
"Naći ćeš me u sljedećem životu,
471
00:37:20,438 --> 00:37:22,406
ako ne u ovoj."
472
00:37:24,175 --> 00:37:25,164
Što?
473
00:37:25,243 --> 00:37:28,269
Natpis na poleđini
Nadijine fotografije.
474
00:37:30,081 --> 00:37:33,209
Znam kako je to
držati se nekoga.
475
00:37:35,486 --> 00:37:40,185
Držim se već sedam godina
na samo misao.
476
00:37:40,258 --> 00:37:44,490
Slijepa nada da negdje
još je živa.
477
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
Ali što se više držim,
478
00:37:50,868 --> 00:37:53,234
što se više povlačim
od onih oko mene.
479
00:37:57,308 --> 00:37:59,208
Jedini izlaz iz ovoga...
480
00:37:59,844 --> 00:38:03,780
...ovo mjesto je uz njihovu pomoć.
481
00:38:23,768 --> 00:38:25,531
Dođi sa mnom.
482
00:38:28,806 --> 00:38:31,297
Ne moraš biti
sama, Danielle.
483
00:38:52,530 --> 00:38:54,657
Tvoji ljudi,
484
00:38:54,732 --> 00:38:57,633
one za koje si odlučan
vratiti se.
485
00:38:57,702 --> 00:38:59,465
Gledajte ih.
486
00:39:01,272 --> 00:39:03,832
Pažljivo ih promatrajte.
487
00:39:14,251 --> 00:39:15,741
Danielle!
488
00:39:17,088 --> 00:39:18,919
Tko je Alex?
489
00:39:22,760 --> 00:39:25,524
Alex je bio moje dijete.
490
00:39:43,714 --> 00:39:45,409
Ljudi, molim vas.
491
00:39:46,117 --> 00:39:48,779
Nikada nisam napravio par
na tečaju prije.
492
00:39:52,056 --> 00:39:55,116
- Ah! Ne!
- Čovječe, opljačkan si.
493
00:39:55,192 --> 00:39:57,183
sranje! Vidiš to?
494
00:39:57,795 --> 00:39:59,922
U redu, Jack, na tebi je.
495
00:39:59,997 --> 00:40:01,828
Potopi ovo, dobit ćeš sako.
496
00:40:01,899 --> 00:40:03,526
Bez pritiska.
497
00:40:03,601 --> 00:40:05,569
Da, bez pritiska.
498
00:40:13,177 --> 00:40:15,441
Pet dolara kaže da će ga potopiti.
499
00:40:16,847 --> 00:40:18,940
- Kladiš se protiv mene?
- Oprosti, stari,
500
00:40:19,016 --> 00:40:21,416
- Ali ti si seronja poput mene.
- Neka bude deset.
501
00:40:21,485 --> 00:40:24,454
nemam gotovine,
ali kladit ću se u svoju večeru na doktora.
502
00:40:24,522 --> 00:40:25,682
Oh!
503
00:40:25,756 --> 00:40:29,886
Imam dvije tube kreme za sunčanje
a svjetiljka kaže da se guši.
504
00:40:40,037 --> 00:40:41,629
Ja ću to poduzeti.
505
00:40:44,942 --> 00:40:47,308
Da, i ja također.
506
00:40:47,378 --> 00:40:49,107
Upravo si se kladio na Jacka, glupane.
507
00:40:49,180 --> 00:40:50,977
Trebamo kremu za sunčanje, princezo.
508
00:41:17,541 --> 00:41:19,975
Da li tvoj otac
znam da si ovdje?
509
00:41:25,883 --> 00:41:27,874
Možete li me naučiti kako to učiniti?