1
00:00:03,971 --> 00:00:06,138
♪♪[Gaze by Sweetback jouant]
2
00:00:13,414 --> 00:00:15,147
♪♪[le volume réduit]
3
00:00:21,122 --> 00:00:23,455
♪ J'AI BESOIN DE QUELQU'UN ♪♪
4
00:00:27,261 --> 00:00:29,128
Quelque chose me dérange.
5
00:00:29,830 --> 00:00:31,296
QU'EST CE QUE C'EST?
6
00:00:32,666 --> 00:00:34,099
VOTRE PASSÉ.
7
00:00:35,369 --> 00:00:38,137
VOTRE VIE AVANT LA SECTION.
8
00:00:38,139 --> 00:00:42,074
MICHAEL A DIT
CE QUE TU M'AS DIT
CE N'ÉTAIT PAS VRAI.
9
00:00:42,076 --> 00:00:46,145
QUE VOUS ÊTES
DANGEREUX AVANT,
ET VOUS L'ÊTES TOUJOURS MAINTENANT.
10
00:00:48,416 --> 00:00:49,581
QU'EN PENSES-TU?
11
00:00:49,583 --> 00:00:50,782
JE NE SAIS PAS.
12
00:00:50,784 --> 00:00:54,019
C'est pour ça que je te le demande.
13
00:00:54,021 --> 00:00:57,322
IL N'Y A RIEN
JE PEUX FAIRE OU DIRE
POUR VOUS PROUVER
14
00:00:57,324 --> 00:00:59,724
QUI J'ÉTAIS
OU QUI JE SUIS.
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,194
Je suppose que tu as
POUR VOUS DEMANDER,
16
00:01:05,132 --> 00:01:07,599
POURQUOI L'UN DE NOUS SERAIT-IL
VOUS MENTIR ?
17
00:01:15,476 --> 00:01:18,410
PEUT-ÊTRE QUE VOUS TOUS LES DEUX JUSTE
VEUX QUELQUE CHOSE DE MOI.
18
00:01:22,083 --> 00:01:25,850
JE SAIS QUE TU ÉTAIS
PAS UN Otage
19
00:01:25,852 --> 00:01:28,787
POUR LES 6 MOIS
VOUS ÊTES OUT.
20
00:01:28,789 --> 00:01:33,358
JE SAIS AUSSI QUE
MICHAEL AVAIT QUELQUE CHOSE
A FAIRE AVEC VOTRE RETOUR.
21
00:01:33,360 --> 00:01:38,263
CELA SEUL SUFFIT
POUR EXORTIR RIEN
22
00:01:38,265 --> 00:01:41,266
JE VOUDRAIS
DE VOUS OU DE LUI.
23
00:01:42,869 --> 00:01:44,603
[frapper à la porte]
24
00:01:46,273 --> 00:01:47,672
EXCUSEZ-MOI.
25
00:01:59,153 --> 00:02:00,952
MICHAEL.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,421
J'ÉTAIS DANS LA RÉGION.
27
00:02:02,423 --> 00:02:05,890
Je pensais que je passerais
POUR VOIR COMMENT LES CHOSES ALLONT.
28
00:02:08,229 --> 00:02:09,628
C'EST BON.
29
00:02:13,267 --> 00:02:15,267
ÇA SENT COMME
VOUS CUISINEZ.
30
00:02:15,269 --> 00:02:16,668
OUI JE SUIS.
31
00:02:18,872 --> 00:02:20,439
PUIS-JE ENTRER ?
32
00:02:23,444 --> 00:02:24,843
BIEN SÛR.
33
00:02:36,957 --> 00:02:38,056
SALUT.
34
00:02:39,993 --> 00:02:41,460
SALUT MICHAEL.
35
00:02:43,564 --> 00:02:46,131
(Nikita)
Nous étions juste assis
POUR DÎNER.
36
00:02:46,133 --> 00:02:47,766
VOULEZ-VOUS
POUR NOUS REJOINDRE ?
37
00:02:47,768 --> 00:02:49,968
NON. J'AI
QUELQUES CHOSES À FAIRE.
38
00:02:51,405 --> 00:02:53,672
JE VOULAIS JUSTE VOIR
COMMENT TU ALLAIS.
39
00:02:55,509 --> 00:02:57,042
ES-TU SÛR?
40
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
OUI.
41
00:04:03,110 --> 00:04:05,076
[femme parlant français]
42
00:04:18,592 --> 00:04:22,861
(Opérations)
COMME VOUS LE SAVEZ, LA PLUPART DES SATELLITES
AVOIR UNE SOURCE D'ÉNERGIE NUCLÉAIRE,
43
00:04:22,863 --> 00:04:26,297
UN MATÉRIEL QUI POURRAIT
ÊTRE UTILISÉ COMME UNE ARME.
44
00:04:26,299 --> 00:04:28,800
NORMALEMENT, CELA NE POSE PAS
UNE MENACE POUR LA SÉCURITÉ,
45
00:04:28,802 --> 00:04:31,703
ALORS QUE CES ORBITEURS BRÛLENT
46
00:04:31,705 --> 00:04:33,738
QUAND ILS RETOURNENT
L'ATMOSPHÈRE.
47
00:04:34,875 --> 00:04:36,942
[bip]
HIER, CEPENDANT,
48
00:04:36,944 --> 00:04:40,144
TANDIS QU'UN SATELLITE NORVÉGIEN
ÉTAIT SUR LE CHEMIN,
49
00:04:40,146 --> 00:04:42,347
UN BOOSTER EXPLOSÉ
50
00:04:42,349 --> 00:04:46,451
CAUSANT LA CHUTE DE LA CHARGE UTILE
DANS LA MER DU NORD, INTACT.
51
00:04:46,453 --> 00:04:49,220
(Michael)
ET
LEUR ÉQUIPE DE RÉCUPÉRATION ?
52
00:04:49,222 --> 00:04:52,290
(Opérations)
3 hélicoptères sont tombés en panne.
AUCUN SURVIVANT.
53
00:04:52,292 --> 00:04:54,225
IL Y AVAIT UN NAVAL
EXPÉDIER DANS LA RÉGION
54
00:04:54,227 --> 00:04:56,828
QUI A ÉTÉ ENVOYÉ
POUR ENQUÊTER.
55
00:04:56,830 --> 00:05:00,699
Nous avons perdu contact avec eux.
QUELQU'UN VEUT CE SATELLITE.
56
00:05:01,735 --> 00:05:03,134
Y avait-il une balise ?
57
00:05:03,136 --> 00:05:05,804
IL A ÉTÉ DÉTRUIT.
58
00:05:05,806 --> 00:05:10,542
M. BIRKOFF EST DANS LES SYSTÈMES,
PRÉPARER UNE FEUILLE DE TABLEAU.
59
00:05:10,544 --> 00:05:15,213
CHAQUE HEURE QUI PASSE,
CHANCES DE RÉCUPÉRATION
LE SATELLITE
60
00:05:15,215 --> 00:05:17,415
SONT RÉDUITS
PAR UN FACTEUR 2.
61
00:05:18,418 --> 00:05:19,518
ALLEZ-Y.
62
00:05:19,520 --> 00:05:21,486
LA COURSE DE BIRKOFF
LES CHIFFRES MAINTENANT.
63
00:05:25,759 --> 00:05:28,894
IL Y A UN NAVIRE
EN MER DU NORD
OÙ LE SATELLITE EST TOMBÉ.
64
00:05:28,896 --> 00:05:31,329
NOUS LES AVONS HÉLITÉS
MAIS ILS NE L'ONT PAS
RÉPOND.
65
00:05:31,331 --> 00:05:32,864
COMMENCEZ À COURIR
LES CHIFFRES.
66
00:05:32,866 --> 00:05:34,599
Je veux que tu m'attrapes
SUR CE NAVIRE.
67
00:05:34,601 --> 00:05:36,001
(Birkoff)
C'est trop loin des côtes.
68
00:05:36,003 --> 00:05:38,970
SI QUELQUE CHOSE VA MAL
Là-bas, vous êtes seul.
69
00:05:38,972 --> 00:05:42,106
IL Y A UN TRANSPORTEUR OTAN
À 300 KILOMÈTRES.
70
00:05:42,108 --> 00:05:43,675
LAISSEZ-LES LE PRENDRE.
71
00:05:43,677 --> 00:05:46,310
NON. LES COMMANDES SONT
POUR TRAVAILLER DE MANIÈRE AUTONOME.
72
00:05:47,414 --> 00:05:49,380
Je vais voir ce que je peux faire.
73
00:05:51,351 --> 00:05:52,784
AVEZ-VOUS TIRÉ QUELQUE CHOSE ?
74
00:05:52,786 --> 00:05:55,086
IL Y A 2 CONNEXIONS
NOUS AVONS RETOURNÉ À TRAVERS
75
00:05:55,088 --> 00:05:57,155
LE FABRICANT DU SATELLITE.
76
00:05:57,157 --> 00:05:58,423
LES DEUX SONT DOUX,
77
00:05:58,425 --> 00:06:00,491
MAIS L'UN D'EUX QUE NOUS CONNAISSONS
AVOIR UN INTÉRÊT
78
00:06:00,493 --> 00:06:03,662
EN ACQUISITION
CAPACITÉ NUCLÉAIRE.
79
00:06:03,664 --> 00:06:06,097
AVONS-NOUS UN EMPLACEMENT
OU DU PERSONNEL ?
80
00:06:06,099 --> 00:06:08,166
Ils travaillent là-dessus maintenant.
81
00:06:09,469 --> 00:06:11,836
(Birkoff)
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?
82
00:06:11,838 --> 00:06:13,972
PRÉPARER UN HACHOIR
ET UN ZODIAQUE.
83
00:06:13,974 --> 00:06:16,240
VOULEZ-VOUS UTILISER
OPÉRATIONS AVANCÉES ?
84
00:06:16,242 --> 00:06:18,743
NON. JE VEUX UTILISER MON ÉQUIPE.
85
00:06:18,745 --> 00:06:20,845
♪♪[Brûler
par Sister Machine Gun en train de jouer]
86
00:06:27,287 --> 00:06:28,987
(Birkoff)
ILS APPROCHENT DE LA CIBLE.
87
00:06:38,031 --> 00:06:39,864
ILS SONT AU NAVIRE.
88
00:06:48,709 --> 00:06:52,110
♪ JE TE REGARDE
ET PUIS JE VOIS TON FEU ♪
89
00:06:52,112 --> 00:06:54,613
♪ ET JE PENSE AU DÉSIR ♪
90
00:06:54,615 --> 00:06:58,349
♪ OUI, JE PENSE AU DÉSIR ♪
91
00:06:58,351 --> 00:07:02,120
♪ DITES-MOI DES CHOSES
QUE VOUS ESSAYEZ DE CACHER ♪
92
00:07:02,122 --> 00:07:04,522
♪ MAINTENANT JE BRÛLE À L'INTÉRIEUR ♪
93
00:07:04,524 --> 00:07:08,126
♪ OH, MAINTENANT je le suis
BRÛLENT À L'INTÉRIEUR ♪
94
00:07:08,128 --> 00:07:10,862
♪ QUAND JE PENSE
À PROPOS DE LA PREMIÈRE FOIS ♪
95
00:07:10,864 --> 00:07:12,530
♪ QUE J'AI VU TON VISAGE ♪
96
00:07:12,532 --> 00:07:14,766
♪ JE N'AI JAMAIS SENTI CELA ♪
97
00:07:14,768 --> 00:07:17,401
PERSONNE N'EST SUR LE PONT.
NOUS DESCENDONS.
98
00:07:17,403 --> 00:07:18,903
(Birkoff)
CONTINUEZ À RECHERCHER.
99
00:07:18,905 --> 00:07:22,173
♪ MAINTENANT JE PENSE
QUE VOUS RESSENTEZ LA MÊME ♪
100
00:07:22,175 --> 00:07:24,509
CE SIGNAL ARRIVE
DE QUELQUE PART.
101
00:07:24,511 --> 00:07:27,012
♪ ET JE ME MISE À GENOUX
ET PRIEZ ♪
102
00:07:28,615 --> 00:07:31,482
♪ VOUS ÊTES COMME
UNE FLAMME BRÛLANTE ♪
103
00:07:31,484 --> 00:07:33,852
♪ ET JE NE SERA JAMAIS LE MÊME ♪
104
00:07:33,854 --> 00:07:36,354
♪ NON, JE NE SERA JAMAIS LE MÊME ♪
105
00:07:37,891 --> 00:07:41,126
♪ VOUS ÊTES COMME
UNE FLAMME BRÛLANTE ♪
106
00:07:41,128 --> 00:07:43,628
♪ ET JE NE SERA JAMAIS LE MÊME ♪
107
00:07:43,630 --> 00:07:46,397
♪ NON, JE NE SERA JAMAIS LE MÊME ♪
108
00:08:07,554 --> 00:08:09,821
♪ QUEL GENRE DE FOU SUIS-JE ? ♪
109
00:08:10,991 --> 00:08:12,390
(Jürgen)
MICHAEL ?
110
00:08:13,259 --> 00:08:14,659
AUTRE CHOSE?
111
00:08:14,661 --> 00:08:15,994
NON, JUSTE CELA.
112
00:08:16,629 --> 00:08:18,429
[bip radar]
113
00:08:18,431 --> 00:08:19,931
Il y a quelque chose là-bas.
114
00:08:19,933 --> 00:08:22,500
JE RÉCUPÈRE
QUELQUE CHOSE DANS L'AIR.
115
00:08:22,502 --> 00:08:23,568
QUOI?
116
00:08:23,570 --> 00:08:25,369
Je ne suis pas encore sûr.
117
00:08:25,371 --> 00:08:28,639
PROBABLEMENT UN COMMERCIAL
AVION DE LIGNE. Je vais vérifier.
118
00:08:28,641 --> 00:08:32,476
NIKITA, donne-moi un visuel,
40 DEGRÉS AU SUD-EST.
119
00:08:32,478 --> 00:08:34,312
♪ NON, JE N'EN AI JAMAIS EU AVANT ♪
120
00:08:35,949 --> 00:08:39,751
♪ ET MAINTENANT JE VIV
DANS MA PROPRE RÉALITÉ ♪
121
00:08:39,753 --> 00:08:41,953
♪ PARCE QUE TOUTES CHOSES
TU M'AS FAIT ♪
122
00:08:43,123 --> 00:08:44,689
ON RESSEMBLE À UNE TRAÎNÉE DE VAPEUR.
123
00:08:44,691 --> 00:08:46,224
(Birkoff)
UNE TRAÎNÉE DE VAPEUR ?
124
00:08:46,226 --> 00:08:49,828
Quoi que ce soit,
Ça se rapproche.
125
00:08:49,830 --> 00:08:51,930
POURRAIT ÊTRE UN AVION DE L'OTAN
SUR LES MANŒUVRES ?
126
00:08:51,932 --> 00:08:54,465
PAS SUR CETTE TRAJECTOIRE.
RETIREZ-LES DU NAVIRE.
127
00:08:54,467 --> 00:08:56,567
MICHAEL, OBTENEZ VOTRE ÉQUIPE
POUR SORTIR DU POINT MAINTENANT.
128
00:08:56,569 --> 00:08:59,337
NOUS AVONS UNE CONDITION D'ABORT.
129
00:08:59,339 --> 00:09:01,272
♪ ET JE NE SERA JAMAIS LE MÊME ♪
130
00:09:01,274 --> 00:09:03,507
On dirait que tu as eu
UN SUKHOI HOSTILE,
131
00:09:03,509 --> 00:09:05,210
30 KILOMÈTRES ET FERMETURE.
132
00:09:11,284 --> 00:09:13,517
VOUS AVEZ UN LIVE
WARGIG DESTINÉE À VOUS.
133
00:09:13,519 --> 00:09:15,620
SORTEZ DE LÀ, MICHAEL.
134
00:09:19,359 --> 00:09:20,792
[sifflement]
135
00:09:40,847 --> 00:09:42,713
[le moteur du bateau tourne]
136
00:09:45,285 --> 00:09:47,451
♪ VOUS ÊTES COMME
UNE FLAMME BRÛLANTE ♪
137
00:09:48,454 --> 00:09:50,488
♪ ET JE NE SERA JAMAIS LE MÊME ♪
138
00:09:50,490 --> 00:09:53,091
♪ NON, je ne le ferai jamais
SOYEZ LE MÊME ♪♪
139
00:09:58,999 --> 00:10:01,266
BIRKOFF SUIVI
LE SUKHOÏ.
Il vous renseignera.
140
00:10:01,268 --> 00:10:03,268
AVEZ-VOUS OBTENU
TOUT DÉBRIS
DU NAVIRE ?
141
00:10:03,270 --> 00:10:04,769
Jurgen le décharge.
142
00:10:04,771 --> 00:10:07,839
BIEN. TRAVAILLONS
UNE ANALYSE.
143
00:10:07,841 --> 00:10:10,574
C'est tout ce que j'ai
DU SATELLITE.
144
00:10:10,576 --> 00:10:12,677
Apportez ça à Walter.
145
00:10:12,679 --> 00:10:14,979
LECTURE DES DONNÉES
SUR L'ASSAUT.
146
00:10:14,981 --> 00:10:18,216
Démontez-le et reconstruisez-le
Jusqu'à ce qu'on ait une idée claire.
147
00:10:18,218 --> 00:10:19,317
JURGÉN.
148
00:10:21,154 --> 00:10:23,288
ALLER AIDE WALTER
DÉSACTIVEZ LE MATÉRIEL.
149
00:10:23,290 --> 00:10:25,857
OH, ÇA VA LE PRENDRE
QUELQUES HEURES.
150
00:10:25,859 --> 00:10:27,491
J'y arriverai
LE MATIN.
151
00:10:44,544 --> 00:10:46,911
COMMENT ÊTES-VOUS PARTI
AVEC ÇA ?
152
00:10:46,913 --> 00:10:48,612
JE NE RÉPONDS PAS
À MICHAEL.
153
00:10:48,614 --> 00:10:51,316
ET LES OPÉRATIONS ?
IL ÉTAIT DEBOUT
Juste là.
154
00:10:51,318 --> 00:10:54,152
SI C'ÉTAIT IMPORTANT,
Je l'aurais fait.
155
00:10:54,921 --> 00:10:56,054
OH.
156
00:10:56,056 --> 00:10:57,956
ALORS, COMMENT DÉCIDER ?
157
00:11:00,060 --> 00:11:01,726
C'est... c'est compliqué.
158
00:11:03,163 --> 00:11:04,495
ALLONS-Y.
159
00:11:20,080 --> 00:11:22,247
COMMENT EST VOTRE VISITE
À LA MER DU NORD ?
160
00:11:22,249 --> 00:11:23,982
BREF.
161
00:11:23,984 --> 00:11:25,649
COMMENT VA VOTRE ÉQUIPE
ATTENDRE ?
162
00:11:25,651 --> 00:11:27,285
IL N'Y A EU AUCUN INCIDENT.
163
00:11:29,722 --> 00:11:31,923
ET JURGEN ET NIKITA ?
164
00:11:31,925 --> 00:11:34,525
ILS FORMENT UN ATTACHEMENT.
165
00:11:34,527 --> 00:11:35,826
BIEN.
166
00:11:35,828 --> 00:11:38,696
RESTEZ PRÈS DE LUI.
FAITES-MOI SAVOIR QUAND IL EST L'HEURE.
167
00:11:58,185 --> 00:11:59,750
QUOI DE NEUF?
168
00:11:59,752 --> 00:12:01,586
NOUS ALLONS
À NOUVEAU.
169
00:12:01,588 --> 00:12:03,621
MON PANNEAU EST-IL À JOUR ?
170
00:12:03,623 --> 00:12:06,257
NON. FINITION DE COMM
MONTEZ LES SÉQUENCES.
171
00:12:06,259 --> 00:12:07,959
VOUS N'ÉTEZ PAS À LA MAISON
QUAND J'AI APPELÉ.
172
00:12:07,961 --> 00:12:09,561
Je suis sorti dîner.
173
00:12:14,234 --> 00:12:15,700
POURQUOI? EST-CE UN PROBLEME ?
174
00:12:15,702 --> 00:12:17,001
NON.
175
00:12:20,107 --> 00:12:22,673
Très bien, MICHAEL,
ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ?
176
00:12:23,776 --> 00:12:25,810
Alors je suis sorti dîner.
177
00:12:26,346 --> 00:12:28,012
POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS ?
178
00:12:33,487 --> 00:12:34,685
[soupir]
179
00:12:34,687 --> 00:12:37,622
RÉPONSE BREVETÉE DE MICHAEL,
LE REGARD VIDE.
180
00:12:39,493 --> 00:12:41,259
SI VOUS ÊTES JALOUS,
SOYEZ JUSTE JALOUS.
181
00:12:41,261 --> 00:12:42,893
DITES-MOI DE NE PAS LE VOIR.
182
00:12:43,597 --> 00:12:45,696
Est-ce tout ce qu'il faudrait ?
183
00:12:46,166 --> 00:12:47,398
PEUT ÊTRE.
184
00:12:52,071 --> 00:12:53,471
PEUT-ÊTRE PAS.
185
00:12:56,343 --> 00:12:59,210
MAIS AU MOINS
CE SERAIT QUELQUE CHOSE DE RÉEL,
186
00:12:59,212 --> 00:13:01,579
UNE ÉMOTION,
187
00:13:01,581 --> 00:13:04,582
AU LIEU DE CE CRYPTIQUE
JEU DE 20 QUESTIONS.
188
00:13:06,253 --> 00:13:07,785
TU AS RAISON.
189
00:13:10,423 --> 00:13:12,390
Je n'aurais pas dû demander.
190
00:13:15,162 --> 00:13:17,762
Alors, c'est là qu'on en est ?
191
00:13:17,764 --> 00:13:20,431
Tu ne t'en soucies vraiment pas
SI JE VOIS JURGEN ?
192
00:13:27,340 --> 00:13:29,040
On se voit à l'étage.
193
00:13:34,481 --> 00:13:38,015
NOUS AVONS DISTILLÉ
TOUTES LES DONNÉES ACTUELLES
DE LA TENTATIVE D'embuscade.
194
00:13:38,017 --> 00:13:41,586
UN OBLIGATOIRE TACTIQUE
SONT ORIGINAIRES
DEPUIS LA NORVÈGE.
195
00:13:41,588 --> 00:13:44,455
CELA CORRESPOND
AVEC L'UN DES DEUX
LES GROUPES DANS LESQUELS NOUS AVONS SOUTIEN,
196
00:13:44,457 --> 00:13:46,123
LE 5ÈME ORDRE.
197
00:13:47,026 --> 00:13:48,759
MAFIA RUSSE ?
198
00:13:48,761 --> 00:13:53,097
ILS ONT ÉTÉ SOUSCRITS
PAR DIVERSES FACTIONS ORGANISÉES
199
00:13:53,099 --> 00:13:55,733
À L'INTÉRIEUR DE L'ANCIEN
UNION SOVIÉTIQUE.
200
00:13:55,735 --> 00:13:58,503
MAIS NOUS NE SAVONS TOUJOURS PAS
SPÉCIFIQUEMENT
201
00:13:58,505 --> 00:14:01,739
QUI MOTIVE
L'ACTION.
202
00:14:01,741 --> 00:14:03,708
S'ils sont si bien financés,
203
00:14:03,710 --> 00:14:07,478
POURQUOI ALLER À TOUS LES ennuis
POUR VOLER DES BARRES DE CARBURANT ?
204
00:14:07,480 --> 00:14:11,148
CE N'EST PAS CE QUE
ILS SONT APRÈS. BIRKOFF ?
205
00:14:11,150 --> 00:14:13,585
CE N'ÉTAIT PAS UN LANDSAT
ORBITEUR APRÈS TOUT.
206
00:14:13,587 --> 00:14:15,986
C'ÉTAIT UN MILITAIRE
SATELLITE DE COMMUNICATION.
207
00:14:15,988 --> 00:14:19,056
IL A LE CÂBLÉ
CODES DE DÉcryptage
DU COMMANDEMENT PRINCIPAL
208
00:14:19,058 --> 00:14:20,991
ET LIGNES DE CONTRÔLE
AU PENTAGONE.
209
00:14:20,993 --> 00:14:23,261
SI LA 5ÈME COMMANDE
PEUT COMPRENDRE
210
00:14:23,263 --> 00:14:25,896
COMMENT PROFITER
CES CODES DANS LE TEMPS,
211
00:14:25,898 --> 00:14:29,234
CELA DEVENIRAIT
UNE SÉCURITÉ GLOBALE
URGENCE.
212
00:14:29,236 --> 00:14:32,036
COMBIEN DE TEMPS AVANT
LE PENTAGONE PEUT REPROGRAMMER ?
213
00:14:32,038 --> 00:14:33,338
PAS ASSEZ RAPIDE.
214
00:14:33,340 --> 00:14:35,473
NOUS DEVONS RÉCUPÉRER
CE SATELLITE.
215
00:14:35,475 --> 00:14:38,476
M. BIRKOFF TRIANGULE
L'EMPLACEMENT.
216
00:14:38,478 --> 00:14:40,645
NOUS SOMMES PROCHES
QUARTIERS EN VEILLE.
217
00:14:44,317 --> 00:14:47,017
MADELINE VEUT
POUR VOUS VOIR
DANS SON BUREAU.
218
00:14:52,492 --> 00:14:54,024
COMMENT VALES LES CHOSES ?
219
00:14:54,861 --> 00:14:56,594
BIEN.
220
00:14:56,596 --> 00:14:58,730
JE N'AI JAMAIS EU DE CHANCE
POUR VOUS FÉLICITER
221
00:14:58,732 --> 00:15:00,398
À VOTRE RETOUR COMPLET
AU STATUT.
222
00:15:01,167 --> 00:15:02,967
BEAUCOUP A CHANGÉ POUR VOUS.
223
00:15:03,737 --> 00:15:05,002
L'A-T-IL ?
224
00:15:05,472 --> 00:15:06,738
DITES-MOI.
225
00:15:07,974 --> 00:15:09,907
JE VEUX L'ENTENDRE
DANS VOS PROPRES MOTS.
226
00:15:13,079 --> 00:15:15,913
Eh bien, tout ce que je voulais faire
À cette époque, c'était SORTIR.
227
00:15:16,983 --> 00:15:19,350
ET MAINTENANT ?
228
00:15:19,352 --> 00:15:22,654
JE NE VOUS MENTIRAI PAS.
Je ne suis pas content d'être ici,
229
00:15:22,656 --> 00:15:24,922
MAIS CE N'EST PAS UNE QUESTION
SORTIR PLUS.
230
00:15:27,894 --> 00:15:29,594
DE QUOI S'AGIT-IL ?
231
00:15:33,600 --> 00:15:35,466
AVOIR UNE VIE MEILLEURE.
232
00:15:37,103 --> 00:15:39,870
JURGEN A-T-IL AIDÉ
VOUS ARRIVEZ À CE POINT ?
233
00:15:40,740 --> 00:15:43,240
EN FAIT, OUI.
234
00:15:43,242 --> 00:15:46,477
IL SEMBLE ÊTRE CAPABLE
FAIRE DES CHOSES
235
00:15:46,479 --> 00:15:48,813
CE QUE VOUS AVEZ DIT
CE N'ÉTAIT PAS POSSIBLE.
236
00:15:49,749 --> 00:15:51,549
COMME QUOI?
237
00:15:51,551 --> 00:15:53,618
IL FAIT SES PROPRES CHOIX.
238
00:15:55,021 --> 00:15:56,954
JURGEN EST UN CAS INSOLITE.
239
00:15:56,956 --> 00:15:58,456
[la porte s'ouvre]
240
00:16:00,527 --> 00:16:02,059
NOUS SOMMES PRÊTS.
241
00:16:02,061 --> 00:16:03,761
BIRKOFF A UN EMPLACEMENT ?
242
00:16:03,763 --> 00:16:06,764
C'EST UN EMPLACEMENT JUMELÉ.
NOUS DEVRONS UTILISER
ÉQUIPES PARALLÈLES.
243
00:16:06,766 --> 00:16:08,466
(Madeleine)
QUI EST LE POINT DE COURSE ?
244
00:16:08,468 --> 00:16:10,335
(Michael)
J'UTILISER NIKITA.
245
00:16:10,337 --> 00:16:11,936
Alors mets-la sous tension.
246
00:16:36,128 --> 00:16:39,330
BIRKOFF PART
S'ARRÊTER
UNE FRÉQUENCE DE TRANSMISSION.
247
00:16:39,332 --> 00:16:41,098
COUVRIR AUTANT D'ESPACE
COMME VOUS POUVEZ.
248
00:16:41,768 --> 00:16:43,501
ET SI JE SUIS DÉTECTÉ ?
249
00:16:43,503 --> 00:16:45,102
NOUS SERONS AU SOUS-SOL.
250
00:16:45,104 --> 00:16:47,405
VOUS DEVREZ COUVRIR
LES 10 PREMIÈRES SECONDES SEULE.
251
00:16:47,407 --> 00:16:51,108
APRÈS CELA, RECHERCHEZ-NOUS
ET--ET RESTEZ À L'ÉCART
DE LA LIGNE DE FEU.
252
00:16:56,048 --> 00:16:57,915
FINISSEZ-LA ET
FAITES-LA ACCÉDER.
253
00:16:57,917 --> 00:16:59,550
(Walter)
OUAIS. D'ACCORD.
254
00:17:02,955 --> 00:17:04,188
COMMENT C'EST CE SENTIMENT ?
255
00:17:04,190 --> 00:17:05,556
SERRÉ.
256
00:17:05,558 --> 00:17:08,225
ÇA VA SE RELÂCHER.
TANT QUE
VOUS POUVEZ RESPIRER.
257
00:17:18,638 --> 00:17:19,737
MONSIEUR?
258
00:17:19,739 --> 00:17:21,171
QUOI?
259
00:17:21,173 --> 00:17:23,274
IL Y A UN CHARGEMENT DE MISSION.
260
00:17:25,612 --> 00:17:28,012
JE N'AI PAS
NOTRE EMPLACEMENT ENCORE.
QUE SE PASSE-T-IL?
261
00:17:29,248 --> 00:17:31,749
Ne vous inquiétez pas.
CONTINUEZ À TRAVAILLER.
262
00:17:42,562 --> 00:17:44,161
[le téléphone bourdonne]
263
00:17:48,535 --> 00:17:49,667
OUI ?
264
00:17:49,669 --> 00:17:51,235
ES-TU SÛR?
265
00:17:53,339 --> 00:17:54,472
D'ACCORD.
266
00:17:57,877 --> 00:18:00,377
ÉQUIPE AVANCÉE JUSTE
ARRIVÉ SUR PLACE.
267
00:18:00,379 --> 00:18:02,079
LA CIBLE A ÉTÉ ABANDONNÉE.
268
00:18:02,081 --> 00:18:03,180
LA MISSION EST TERMINÉE ?
269
00:18:03,182 --> 00:18:04,381
OUI.
270
00:18:04,383 --> 00:18:06,717
J'AI PENSÉ À L'ÉQUIPE ADVANCE
DÉJÀ CONFIRMÉ.
271
00:18:06,719 --> 00:18:07,819
NON.
272
00:18:15,628 --> 00:18:17,895
RIEN NE DEVRAIT SURPRENDRE
VOUS À PROPOS DE CET ENDROIT.
273
00:18:17,897 --> 00:18:21,332
OH, C'EST JUSTE
NOUS N'AVONS JAMAIS ABORTÉ
PENDANT LA SORTIE.
274
00:18:21,334 --> 00:18:22,500
[Walter se moque]
275
00:18:22,502 --> 00:18:25,369
Je me souviens d'une fois
CAP SUR L'ITALIE.
276
00:18:25,371 --> 00:18:29,139
NOUS AVONS ÉTÉ DANS UN AVION.
Nous avons fait un abandon en milieu de partie.
277
00:18:29,141 --> 00:18:31,642
J'avais tout prévu aussi.
278
00:18:31,644 --> 00:18:35,713
J'ALAIS SORTIR
UN ARMURERIE VENDREDI MATIN,
279
00:18:35,715 --> 00:18:39,116
ET PUIS,
PASSER LE WEEK-END
POUR VOIR SELENDRA.
280
00:18:39,118 --> 00:18:40,585
OÙ EST-CE ?
281
00:18:40,587 --> 00:18:42,587
PAS O EST-CE, QUI EST-CE ?
282
00:18:42,589 --> 00:18:43,888
OH.
283
00:18:43,890 --> 00:18:46,090
ELLE ÉTAIT UNE OP DE SECTION
HORS DE ROME, ET NOUS AVONS FAIT...
284
00:18:46,092 --> 00:18:49,360
(Madeline)
WALTER, POUVEZ-VOUS
VENEZ ICI IMMÉDIATEMENT ?
285
00:18:49,362 --> 00:18:50,962
(Michael)
JE LE PRENDRAI.
286
00:18:52,031 --> 00:18:53,798
METTRE CE TRUC
SUR ICI.
287
00:19:04,043 --> 00:19:07,378
ALORS, SOMMES-NOUS TOUJOURS SUR
QUARTIERS PROCHES EN VEILLE ?
288
00:19:07,380 --> 00:19:09,213
NON, VOUS POUVEZ PARTIR.
289
00:19:15,522 --> 00:19:16,954
C'EST ÇA ?
290
00:19:18,491 --> 00:19:20,090
VOUS ÊTES TOUT PRÊT.
291
00:19:20,860 --> 00:19:22,292
JE LE FAIS.
292
00:19:31,203 --> 00:19:33,470
(Nikita)
QUELLE BELLE MAISON.
293
00:19:36,943 --> 00:19:39,343
J'AI ÉTÉ SURPRIS
POUR RECEVOIR VOTRE APPEL.
294
00:19:41,981 --> 00:19:43,748
OUAIS, C'ÉTAIT
UN AVORTEMENT PRÉCOCE.
295
00:19:43,750 --> 00:19:45,716
ILS PERDENT L'EMPLACEMENT.
296
00:19:47,053 --> 00:19:48,886
JE SUIS HEUREUX.
297
00:19:48,888 --> 00:19:50,688
Puis-je vous offrir quelque chose ?
298
00:19:50,690 --> 00:19:53,223
(Nikita)
NON, MERCI.
299
00:19:53,225 --> 00:19:55,593
(Jürgen)
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
VOUS SEMBLEZ DISTRAIT.
300
00:19:57,229 --> 00:19:59,096
JE VOULAIS VOUS LE DIRE
301
00:19:59,098 --> 00:20:00,932
QUE VOUS AVEZ RAISON.
302
00:20:02,301 --> 00:20:05,135
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
ENTRE MICHAEL ET MOI.
303
00:20:05,137 --> 00:20:07,404
Y A-T-IL ENCORE ?
304
00:20:07,406 --> 00:20:09,373
J'AI PARLÉ AVEC LUI AUJOURD'HUI.
305
00:20:10,009 --> 00:20:11,141
ET ?
306
00:20:12,378 --> 00:20:14,378
C'EST FINI.
307
00:20:14,380 --> 00:20:16,914
POUR LUI OU POUR VOUS ?
308
00:20:19,485 --> 00:20:21,085
POUR NOUS DEUX.
309
00:20:28,394 --> 00:20:30,327
PUIS-JE VOUS RÉPARER
UN BOISSON ?
310
00:20:34,000 --> 00:20:36,366
FAITES-MOI SAVOIR
QUAND VOUS OBTENEZ UNE SERRURE.
311
00:20:51,383 --> 00:20:54,384
TU SAIS, CE N'ÉTAIT PAS FACILE
À MOI DE VOUS FORMER.
312
00:20:55,087 --> 00:20:56,353
VRAIMENT?
313
00:20:56,923 --> 00:20:58,422
POURQUOI ÉTAIT-CE ?
314
00:20:59,859 --> 00:21:01,558
PARFOIS, POUR OBTENIR
315
00:21:02,795 --> 00:21:05,462
DES STAGIAIRES POUR FRANCHIR LA LIGNE
316
00:21:05,464 --> 00:21:07,865
JE DOIS DEVENIR
LEUR ENNEMI.
317
00:21:10,336 --> 00:21:12,837
Eh bien, je suppose que c'est juste
Ça n'a pas marché cette fois-ci.
318
00:21:19,011 --> 00:21:21,145
VOUS SAVEZ,
Je suis juste un peu...
319
00:21:21,147 --> 00:21:22,446
PAS DE PRÉSENTATION.
320
00:21:24,050 --> 00:21:25,883
[soupir]
321
00:21:36,062 --> 00:21:37,494
VOUS-- VOUS N'ÊTES PAS PRÊT.
322
00:21:37,496 --> 00:21:39,396
CE N'EST PAS CELA.
323
00:21:39,398 --> 00:21:40,865
NOUS POUVONS ATTENDRE.
324
00:21:41,633 --> 00:21:43,500
NON. VENEZ ICI.
325
00:21:54,580 --> 00:21:57,014
BIRKOFF, VOUS AVEZ ENCORE LA SYNCHRONISATION ?
326
00:21:57,016 --> 00:21:58,282
PRESQUE.
327
00:21:58,918 --> 00:22:00,817
DÉPÊCHEZ-VOUS.
328
00:22:00,819 --> 00:22:03,820
IL FONCTIONNE À 500 MÉGAHERTZ.
Je ne peux pas changer ça.
329
00:22:18,537 --> 00:22:20,237
OK, LE VOICI.
330
00:22:20,940 --> 00:22:22,873
Est-ce tout ce dont nous avons besoin ?
331
00:22:22,875 --> 00:22:26,676
J'AI TOUJOURS BESOIN DE FAIRE DU CYCLE
LES COMBINAISONS,
MAIS NOUS POUVONS LE FAIRE SUR PLACE.
332
00:22:26,678 --> 00:22:27,844
BIEN.
333
00:22:27,846 --> 00:22:29,280
[numérotation téléphonique]
334
00:22:30,449 --> 00:22:32,283
[le téléphone sonne]
335
00:22:37,156 --> 00:22:38,389
BONJOUR ?
336
00:22:38,391 --> 00:22:39,556
Joséphine ?
337
00:22:42,094 --> 00:22:43,227
MAINTENANT?
338
00:22:43,229 --> 00:22:44,361
OUI.
339
00:22:46,198 --> 00:22:47,298
D'ACCORD.
340
00:22:54,240 --> 00:22:57,041
LT. COMDR. RONALD ARKA.
341
00:22:57,043 --> 00:23:00,510
NOUS CROYONS QU'IL EST
LE PILOTE DU SUKHOI
QUI A BOMBARDÉ LE CARGO.
342
00:23:01,680 --> 00:23:04,381
IL EST EN CONGÉ
PENDANT 2 SEMAINES.
343
00:23:04,383 --> 00:23:07,985
BIRKOFF L'A CONNECTÉ
À UN PAYEUR
POUR LA 5ÈME COMMANDE.
344
00:23:08,887 --> 00:23:10,354
OÙ EST-IL MAINTENANT ?
345
00:23:10,356 --> 00:23:12,256
IL EST EN STATION
EN NOUVELLE-ÉCOSSE.
346
00:23:12,258 --> 00:23:13,890
Il doit revenir demain.
347
00:23:13,892 --> 00:23:15,692
POURQUOI PENSONS-NOUS QUE C'EST LUI ?
348
00:23:15,694 --> 00:23:17,794
IL Y AVAIT 23 SUKHOI
PILOTES portés disparus
349
00:23:17,796 --> 00:23:19,796
À L'ÉPOQUE
DE L'INCIDENT.
350
00:23:19,798 --> 00:23:22,032
BIRKOFF A TRAVAILLÉ
LES TOUS,
351
00:23:22,034 --> 00:23:24,969
LIEN TROUVÉ ENTRE
5ÈME ORDRE ET ARKA.
352
00:23:26,738 --> 00:23:28,339
DES QUESTIONS ?
353
00:23:28,341 --> 00:23:30,975
MICHAEL DIRIGE-T-IL L'ÉQUIPE ?
354
00:23:30,977 --> 00:23:32,209
NON, IL N'Y IRA PAS.
355
00:23:32,211 --> 00:23:34,311
C'EST JUSTE VOUS DEUX
ET SAUVEGARDES.
356
00:23:34,313 --> 00:23:36,480
On a besoin de Michael ailleurs.
357
00:23:59,038 --> 00:24:00,737
NOUS ALLONS ICI.
358
00:24:18,524 --> 00:24:19,689
[bip]
359
00:24:21,127 --> 00:24:24,328
VOICI LE TRANSPORTEUR
DE SON SYSTÈME DE SAUVEGARDE.
360
00:24:24,330 --> 00:24:26,696
Il suffit d'inverser
IL ET ATTENDRE.
361
00:24:30,802 --> 00:24:32,069
J'AI COMPRIS.
362
00:24:38,577 --> 00:24:40,610
Je viens d'entendre
DE MICHAEL.
363
00:24:42,081 --> 00:24:43,480
C'EST FAIT.
364
00:24:43,982 --> 00:24:45,349
MERCI.
365
00:25:05,204 --> 00:25:07,337
QUOI? QUI ES-TU?
366
00:25:07,339 --> 00:25:09,073
QUE VEUX-TU?
367
00:25:09,075 --> 00:25:11,108
JE N'AI RIEN FAIT.
368
00:25:22,388 --> 00:25:23,520
DONC.
369
00:25:23,522 --> 00:25:25,021
DONC?
370
00:25:25,023 --> 00:25:27,624
Devons-nous continuer
OÙ NOUS AVONS ARRÊTÉ ?
371
00:25:29,462 --> 00:25:33,029
A-T-IL OFFERT QUELQUE CHOSE
DEPUIS NOTRE DERNIÈRE TRANSMISSION ?
372
00:25:33,031 --> 00:25:36,800
NON. IL AURA BESOIN
A PRESSER.
373
00:25:36,802 --> 00:25:41,004
AVANT DE PARTIR, JURGEN,
J'aimerais que vous fassiez un débriefing.
374
00:25:41,006 --> 00:25:42,639
Je le ferai demain.
375
00:25:42,641 --> 00:25:44,074
VOUS LE FAIREZ MAINTENANT.
376
00:25:47,446 --> 00:25:49,713
VOUS M'AVEZ ENTENDU.
377
00:25:49,715 --> 00:25:52,116
À PARTIR DE MAINTENANT,
VOUS SUIVRE LES COMMANDES
378
00:25:53,219 --> 00:25:54,884
SANS QUESTION.
379
00:26:05,030 --> 00:26:06,130
Jurgen, attends.
380
00:26:06,132 --> 00:26:07,664
C'EST TOUT
D'accord ?
381
00:26:11,337 --> 00:26:13,103
[crissement des pneus]
382
00:26:39,965 --> 00:26:41,765
JE NE COMPRENDS PAS.
383
00:26:54,513 --> 00:26:55,845
JE SUIS MORT.
384
00:27:01,687 --> 00:27:04,688
(Nikita)
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
385
00:27:04,690 --> 00:27:08,625
VOUS DEMANDEZ COMMENT JE POURRAIS
VIVRE COMME CECI,
386
00:27:09,428 --> 00:27:10,761
À MES PROPRES TERMES.
387
00:27:12,798 --> 00:27:17,233
J'avais des informations préjudiciables
QUE J'aurais pu avoir
UTILISÉ CONTRE EUX.
388
00:27:17,235 --> 00:27:19,803
OMS? OPÉRATIONS ?
389
00:27:19,805 --> 00:27:21,538
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
390
00:27:22,475 --> 00:27:24,741
ÇA A GARDÉ TOUT LE MONDE SUR MON DOS.
391
00:27:25,644 --> 00:27:27,845
POURQUOI N'ONT-ILS PAS
VOUS ANNULER ?
392
00:27:27,847 --> 00:27:31,147
ILS NE LE POUVENT PAS.
J'avais un système de sécurité.
393
00:27:31,149 --> 00:27:33,550
J'AI DISTRIBUÉ
LES RENSEIGNEMENTS DOMMAGEANTS
394
00:27:34,820 --> 00:27:37,788
PARMI LES SERVEURS
DANS LE MONDE ENTIER.
395
00:27:37,790 --> 00:27:41,925
SI JE NE L'AI PAS FAIT
RAFRAÎCHIR LES CODES
TOUS QUELQUES JOURS,
396
00:27:41,927 --> 00:27:46,897
IL A ÉTÉ SCRIPTÉ
POUR AUTOMATIQUEMENT
TÉLÉCHARGER À L'AGENCE.
397
00:27:46,899 --> 00:27:49,199
MAIS VOUS AVEZ TOUJOURS
TOUTES LES DONNÉES, N'EST-CE PAS ?
398
00:27:49,201 --> 00:27:50,834
C'EST TROP TARD.
399
00:27:50,836 --> 00:27:53,336
ILS L'ONT FAIT
CONTRÔLE DES DOMMAGES.
400
00:27:53,338 --> 00:27:56,607
LES SEULS GENS
QUI PEUT CORROBORER
LES ALLÉGATIONS
401
00:27:58,243 --> 00:28:00,310
SONT PROBABLEMENT MORTS MAINTENANT.
402
00:28:02,247 --> 00:28:04,280
CELA N'A PAS DE SENS.
403
00:28:04,282 --> 00:28:08,919
Moi, euh, j'avais
UNE SÉCURITÉ UNIQUE
TENEZ LA MAISON.
404
00:28:08,921 --> 00:28:11,321
UNE DYNAMIQUE
FRÉQUENCE PORTEUSE.
405
00:28:13,559 --> 00:28:17,227
LA SEULE MANIÈRE
VOUS POUVEZ ACCÉDER SANS...
406
00:28:19,197 --> 00:28:20,731
DÉTECTION
407
00:28:24,202 --> 00:28:26,036
ÉTAIT DE L'INTÉRIEUR.
408
00:28:30,976 --> 00:28:35,045
TU ÉTAIS LE SEUL
PERSONNE QUE J'AI AUTORISÉE À ENTRER.
409
00:28:40,352 --> 00:28:44,354
Ils se sont cassés en quelques heures
APRÈS QUE VOUS ÊTES ICI.
410
00:28:46,124 --> 00:28:47,223
NON.
411
00:28:49,494 --> 00:28:50,827
[bourdonne]
412
00:28:55,333 --> 00:28:56,633
[bips]
413
00:28:59,271 --> 00:29:01,071
JE NE COMPRENDS PAS.
414
00:29:05,343 --> 00:29:07,143
JE NE COMPRENDS PAS.
415
00:29:24,697 --> 00:29:25,829
LA MISSION.
416
00:29:25,831 --> 00:29:26,964
QUELLE MISSION ?
417
00:29:26,966 --> 00:29:28,599
JE VOUS L'AI DIT
À PROPOS D'HIER.
418
00:29:28,601 --> 00:29:30,067
LE PREMIER ABORT.
419
00:29:31,303 --> 00:29:33,269
ILS M'ONT FILÉ
SORTIR.
420
00:29:34,840 --> 00:29:36,773
WALTER A ÉTÉ ANNULÉ.
421
00:29:38,143 --> 00:29:39,843
MICHAEL A FINI.
422
00:29:41,080 --> 00:29:42,646
ILS VOUS ONT UTILISÉ.
423
00:29:44,750 --> 00:29:45,882
JURGÉN.
424
00:29:45,884 --> 00:29:47,517
SORTIR.
425
00:29:47,519 --> 00:29:49,786
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER À TRAVERS CELA.
426
00:29:49,788 --> 00:29:51,822
ILS NE PEUVENT PAS PRENDRE
TOUT LOIN
DE NOUS.
427
00:29:52,324 --> 00:29:53,523
"NOUS"?
428
00:29:54,159 --> 00:29:55,859
IL N'Y A PAS DE « NOUS ».
429
00:29:57,029 --> 00:29:59,630
Il n'y a même pas de "moi"
PLUS.
430
00:30:00,899 --> 00:30:02,833
VONT-ILS VOUS ANNULER ?
431
00:30:02,835 --> 00:30:06,402
NON. JE N'AI JAMAIS POSÉ
UNE MENACE MALVEILLANTE.
432
00:30:06,404 --> 00:30:10,007
JE VOULAIS JUSTE ÊTRE TRAITÉ
Comme un être humain, je pense.
433
00:30:10,709 --> 00:30:12,275
ILS L'ONT COMPRIS.
434
00:30:13,245 --> 00:30:15,211
C'EST CE QUE NOUS SENTONS TOUS.
435
00:30:17,516 --> 00:30:19,449
Je ne peux pas vivre de cette façon.
436
00:30:20,385 --> 00:30:22,318
JE NE POURRAI JAMAIS.
437
00:30:22,320 --> 00:30:25,155
CE NE SERA PAS EXACTEMENT
COMME C'ÉTAIT.
438
00:30:30,462 --> 00:30:31,995
MAIS JE SUIS ICI.
439
00:30:35,701 --> 00:30:36,933
S'IL VOUS PLAIT
440
00:30:38,170 --> 00:30:39,970
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE MAINTENANT.
441
00:30:56,922 --> 00:30:58,321
AVEZ-VOUS TOUT COMPRIS ?
442
00:30:58,323 --> 00:31:00,023
LE NOM ARKA
NOUS A DONNÉ CONNECTÉS
443
00:31:00,025 --> 00:31:01,692
À UNE ENTREPRISE DE LOGICIELS
À BRUXELLES.
444
00:31:01,694 --> 00:31:02,926
L'ENTREPRISE EST UNE COUVERTURE.
445
00:31:02,928 --> 00:31:04,728
COUVERTURE OU PAS,
ONT-ILS LA TECHNOLOGIE
446
00:31:04,730 --> 00:31:07,164
POUR RÉCUPÉRER LES CODES
DU SATELLITE ?
447
00:31:07,166 --> 00:31:08,231
CERTAINEMENT.
448
00:31:10,435 --> 00:31:11,534
ALLER.
449
00:32:09,061 --> 00:32:10,393
[bip]
450
00:32:18,170 --> 00:32:20,237
CE N'EST JAMAIS
UN TRAVAIL FACILE.
451
00:32:21,706 --> 00:32:24,440
PARFOIS INsupportable,
POUR NOUS TOUS.
452
00:32:28,847 --> 00:32:30,781
JE RESPECTE JURGEN
POUR QUI IL EST
453
00:32:30,783 --> 00:32:32,582
Et ce qu'il a essayé de faire,
454
00:32:34,486 --> 00:32:38,755
MAIS IL Y A
CERTAINES CHOSES
C'EST ABSOLU.
455
00:32:38,757 --> 00:32:42,358
JURGEN NE POURRAIT PAS ÊTRE AUTORISÉ
POUR TENIR LA SECTION EN OTAGE.
456
00:32:43,595 --> 00:32:45,896
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA,
MICHAEL ?
457
00:32:53,705 --> 00:32:55,638
Je viens de te le dire.
458
00:32:55,640 --> 00:32:57,674
PAS À LUI, À MOI.
459
00:33:02,815 --> 00:33:05,515
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ MON INTENTION
POUR VOUS Blesser.
460
00:33:05,517 --> 00:33:07,550
OH, donc ça fait que ça va ?
461
00:33:13,025 --> 00:33:15,058
Jusqu'où cela remonte-t-il ?
462
00:33:16,862 --> 00:33:18,895
MA FORMATION AVEC JURGEN,
463
00:33:22,600 --> 00:33:24,701
OU QUAND TU M'AS AMENÉ ?
464
00:33:30,275 --> 00:33:32,375
LA NUIT QUE NOUS AVONS PASSÉE ENSEMBLE ?
465
00:33:35,147 --> 00:33:36,646
TOUT LE MONDE A ÉTÉ
CONTACTÉ.
466
00:33:36,648 --> 00:33:38,215
WALTER A BESOIN DE VOUS
EN INVENTAIRE.
467
00:33:38,217 --> 00:33:39,682
DANS UNE MINUTE.
468
00:33:45,224 --> 00:33:48,758
Eh bien, c'est la première
TEMPS QUE VOUS AVEZ EU LE
SECTION ATTENDEZ-MOI.
469
00:33:51,096 --> 00:33:54,064
QUAND TU ÉTAIS
CHEZ SA MAISON,
J'ÉCOUTAIS.
470
00:33:57,035 --> 00:34:00,436
J'AI DÛ GARDER MON
SENTIMENTS SÉPARÉS.
471
00:34:00,438 --> 00:34:02,906
C'est comme ça que je vis
MA VIE, NIKITA.
472
00:34:03,508 --> 00:34:04,941
DIVISÉ EN DEUX.
473
00:34:06,811 --> 00:34:10,247
Je n'ai jamais laissé personne voir
L'AUTRE MOITIÉ,
MAIS C'EST LÀ.
474
00:34:11,649 --> 00:34:13,383
TOUJOURS UNE PARTIE DE MOI.
475
00:34:14,586 --> 00:34:16,920
BIEN, C'EST JUSTE
TROP PEU, TROP TARD.
476
00:34:18,656 --> 00:34:22,025
JE VAIS AIDER
JURGEN À TRAVERS CELA,
S'IL ME LE PERMET.
477
00:34:29,067 --> 00:34:30,433
Ah...
478
00:34:30,435 --> 00:34:32,635
JE SUIS DEVENU
UNE PARTIE DE SA VIE.
479
00:35:10,742 --> 00:35:13,543
N'OUBLIEZ PAS, NOUS NE CHERCHONS PAS
POUR RÉCUPÉRER LE SATELLITE.
480
00:35:13,545 --> 00:35:16,046
JUSTE L'ORDINATEUR DE BORD.
481
00:35:16,048 --> 00:35:19,416
UNIQUEMENT SIGNAL BIRKOFF
QUAND VOUS OBTENEZ
CONFIRMATION VISUELLE.
482
00:35:19,418 --> 00:35:22,118
C'est sur votre panneau.
483
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Celui qui l'obtient,
GARDEZ VOTRE POSITION.
484
00:35:23,922 --> 00:35:25,888
Il faudra que je fasse un scan.
485
00:35:25,890 --> 00:35:29,192
Une fois qu'on aura une identification positive,
VOUS SEREZ DONNÉ
UN 2ÈME ÉCLAT.
486
00:35:29,194 --> 00:35:30,961
NOUS FAIREONS UNE CHIRURGICALE.
487
00:35:32,397 --> 00:35:34,464
♪♪[Carroussella
par Les Jumeaux jouant]
488
00:36:02,127 --> 00:36:05,595
CAPTEUR MAGNÉTIQUE
DÉSACTIVÉ. PROCÉDER.
489
00:36:19,677 --> 00:36:20,743
[gémissements]
490
00:36:46,738 --> 00:36:48,505
♪ LE CLOWN DE PERSONNE ♪
491
00:36:51,443 --> 00:36:53,243
♪ CARROUSSELLA ♪
492
00:36:56,281 --> 00:36:57,980
LE CIRCUIT DU CAPTEUR EST FERMÉ.
493
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
VOUS ÊTES CLAIRE POUR PARTICIPER.
494
00:37:02,320 --> 00:37:04,187
♪ CARROUSSELLA ♪
495
00:37:20,939 --> 00:37:23,339
LISEZ-LE, BIRKOFF.
QUE SONT-ILS
VOUS FAIRE LÀ ?
496
00:37:30,482 --> 00:37:32,982
DONNEZ-MOI UN ZOOM
SUR LA CONSOLE PRINCIPALE.
497
00:37:35,820 --> 00:37:37,153
[tirs d'armes à feu]
498
00:37:40,925 --> 00:37:42,492
♪ TOURNEZ AUTOUR ♪
499
00:37:42,494 --> 00:37:44,427
OUAIS, C'EST TOUT.
CE SONT DES CODES DE CYCLISME.
500
00:37:44,429 --> 00:37:46,296
POUVEZ-VOUS L'OBTENIR ?
501
00:37:46,298 --> 00:37:48,198
♪ CARROUSSELLA ♪♪
502
00:37:58,477 --> 00:38:00,910
JE N'Y PEUX PAS.
503
00:38:00,912 --> 00:38:02,778
BIEN, TU MIEUX FAIRE
QUELQUE CHOSE DE RAPIDE.
504
00:38:02,780 --> 00:38:05,781
PARCE QUE CELA RESSEMBLE
EN ENVIRON 90 SECONDES,
ILS VONT ÊTRE TÉLÉCHARGÉS.
505
00:38:05,783 --> 00:38:09,219
QUI EST SUR
LA FIN DE RÉCEPTION
VA AVOIR CES CODES.
506
00:38:14,326 --> 00:38:15,458
[tirs d'armes à feu]
507
00:38:15,460 --> 00:38:16,526
[gémissant]
508
00:38:22,066 --> 00:38:23,833
TOUT LE MONDE SORTI. J'ARME.
509
00:38:50,195 --> 00:38:52,128
C'EST QUAND LA DÉTONATION ?
510
00:38:53,898 --> 00:38:55,298
5 SECONDES.
511
00:39:01,239 --> 00:39:02,605
[bip]
512
00:39:03,408 --> 00:39:04,507
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
513
00:39:04,509 --> 00:39:05,575
Ils ont bloqué la télécommande.
514
00:39:05,577 --> 00:39:08,044
CE N'EST PAS ACTIVÉ
LE DÉTONATEUR.
515
00:39:08,046 --> 00:39:09,379
NOUS DEVONS RÉARMER.
516
00:39:09,381 --> 00:39:12,615
COMBIEN DE PLUS
AVANT DE PERDRE NOTRE FENÊTRE ?
517
00:39:12,617 --> 00:39:14,116
MOINS D'UNE MINUTE.
518
00:39:14,118 --> 00:39:15,652
POUVEZ-VOUS LE RÉPARER ?
519
00:39:15,654 --> 00:39:17,887
CELA DOIT ÊTRE
FAIT MANUELLEMENT.
520
00:39:21,693 --> 00:39:22,858
ARRÊT.
521
00:39:25,963 --> 00:39:27,997
LAISSEZ-MOI LE FAIRE, MICHAEL.
522
00:39:27,999 --> 00:39:29,699
JE NE VAIS PAS
FAITES-LE DE TOUTE FAÇON.
523
00:39:29,701 --> 00:39:31,601
JURGEN, NON.
524
00:39:31,603 --> 00:39:34,003
Posez l'arme,
ET RESTEZ DANS LE VAN.
525
00:39:36,541 --> 00:39:37,873
[tirs d'armes à feu]
526
00:39:37,875 --> 00:39:38,941
[gémissant]
527
00:39:44,882 --> 00:39:46,649
VOUS AVEZ 21 SECONDES.
528
00:40:42,139 --> 00:40:45,041
(Madeleine)
VOUS AVEZ DÛ ENDUIRE
UN NOMBRE DE CHOSES DIFFICILES
529
00:40:45,043 --> 00:40:47,977
DEPUIS QUE TU ES VENU
RETOUR À NOUS.
530
00:40:47,979 --> 00:40:51,914
NOUS DEVONS TOUS VENIR À DES TERMES
AVEC NOS PERTES PERSONNELLES,
531
00:40:51,916 --> 00:40:55,250
REGARDEZ NOS ÂMES,
TROUVEZ UN MOYEN DE FAIRE FACE.
532
00:40:55,252 --> 00:40:57,186
NOUS NE POUVONS PAS AIDER
VOUS AVEC CELA,
533
00:40:58,189 --> 00:41:00,322
MAIS JE VOUS CONNAIS,
534
00:41:00,324 --> 00:41:03,559
ET SACHEZ QUE VOUS POUVEZ
POUR TROUVER CETTE FORCE INTÉRIEURE.
535
00:41:03,561 --> 00:41:07,296
MÊME QUE NOUS FAISONS RAREMENT CELA
AVEC UN SI JEUNE OPÉRATEUR,
536
00:41:07,298 --> 00:41:10,766
NOUS SOMMES PRÊTS À FAIRE
UNE EXCEPTION DANS VOTRE CAS.
537
00:41:10,768 --> 00:41:14,136
(Madeleine)
NOUS VOULONS QUE VOUS PRENDEZ
UN TEMPS POUR VOUS.
538
00:41:14,138 --> 00:41:16,839
PARTOUT DANS LE MONDE
VOUS VOULEZ Y PARTIR.
539
00:41:22,814 --> 00:41:24,780
Ce sera tout, Nikita.
540
00:41:43,334 --> 00:41:44,600
NIKITA.
541
00:41:48,873 --> 00:41:51,774
CERTAINES DES CHOSES
J'AI PARLÉ DE JURGEN
NE SONT PAS VRAIS.
542
00:41:53,945 --> 00:41:56,545
JE VOUS DIT CECI
AU CAS OU VOUS AVEZ
TOUT DOUTE
543
00:41:56,547 --> 00:41:58,814
QUANT À QUEL GENRE
DE L'HOMME IL ÉTAIT.
544
00:42:00,885 --> 00:42:02,685
Je suis sûr que non.
545
00:42:07,759 --> 00:42:10,860
JURGEN M'A FORMÉ
QUAND JE SUIS ARRIVÉ POUR LA PREMIÈRE
À LA SECTION.
546
00:42:14,699 --> 00:42:16,265
Il va me manquer.
547
00:42:26,310 --> 00:42:27,710
MOI AUSSI.
548
00:43:33,111 --> 00:43:35,077
[femme parlant français]