1
00:00:42,480 --> 00:00:45,920
কিংডম অফ সিন্ধু, 50 বছর আগে

2
00:01:02,240 --> 00:01:04,960
তার পুত্র রাজা বৃদ্ধাক্ষর।

3
00:01:07,480 --> 00:01:10,840
তার নাম হবে জয়দ্রথ।

4
00:01:10,920 --> 00:01:14,760
নিঃসন্দেহে শিশুটি
সফল হবে মহারাজ।

5
00:01:14,840 --> 00:01:16,720
-কিন্তু…
- কিন্তু কি?

6
00:01:18,320 --> 00:01:19,640
কি?

7
00:01:20,240 --> 00:01:23,640
নিয়তির হাতেই মৃত্যু
একজন মহান যোদ্ধার।

8
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
কি?

9
00:01:25,640 --> 00:01:27,680
জন্মেই মৃত্যু ভবিষ্যদ্বাণী?

10
00:01:30,440 --> 00:01:32,520
মহারাজ, আপনাকে জানানো আমার কর্তব্য।

11
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
আমি এই ভাগ্য প্রত্যাখ্যান.

12
00:01:37,160 --> 00:01:40,560
ভাগ্য লিখব
আমার ছেলে জয়দ্রথের।

13
00:01:42,040 --> 00:01:47,400
-জয়দ্রথ !
-জয়দ্রথ !

14
00:01:48,320 --> 00:01:52,280
জয়দ্রথ একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন
অর্জুনের পুত্রের মৃত্যুতে।

15
00:01:52,360 --> 00:01:56,680
তার মৃত্যু অকল্পনীয়।
এটা কাল হতে পারে.

16
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
কিন্তু অভিনয় করার আগে,

17
00:01:58,760 --> 00:02:01,480
অর্জুনকে অবশ্যই কৃষ্ণের পরামর্শ চাইতে হবে।

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
এমনকি জয়দ্রথের মৃত্যুও অভিশাপ।

19
00:02:04,680 --> 00:02:08,080
এক ভয়ানক অভিশাপ
পিতা বৃদ্ধাক্ষরের কাছে ভিক্ষা করেছিলেন।

20
00:02:11,320 --> 00:02:15,040
তন্ত্রের প্রভু,
সীমাহীন ক্ষমতার মালিক,

21
00:02:15,120 --> 00:02:19,720
আমাকে উপহার দিন
আমার ছেলের মৃত্যুর নিছক ধারণা

22
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
শত্রুর আত্মা কাঁপানো.

23
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
এর মানে…

24
00:02:27,640 --> 00:02:33,520
…যদি অর্জুন জয়দ্রথকে হত্যা করে,
এছাড়াও মারা যাবে।

25
00:02:34,840 --> 00:02:37,440
মনে রাখবেন, অর্জুন কৃষ্ণের দ্বারা সমর্থিত।

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,280
অর্জুনের সাথে আমাদের উচিত নয়
চিন্তা, কিন্তু জয়দ্রথের সাথে।

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,720
ভাগ্য জয়দ্রথকে এখানে নিয়ে এসেছে।

28
00:02:44,800 --> 00:02:48,040
এখন থেকে, আমরা না
এলোমেলোভাবে আপনার ভাগ্য.

29
00:02:48,120 --> 00:02:51,680
কাল অর্জুনের তীর
তারা অপ্রতিরোধ্য হবে, গুরু।

30
00:02:51,760 --> 00:02:54,920
আমাদের তাকে থামাতে হবে।

31
00:02:56,560 --> 00:02:59,560
সেখানে আকাশে, সূর্য জানত

32
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
যে আজকের যুদ্ধ
এটা জীবন বা মৃত্যু হবে.

33
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
এটা তার জন্য গরম ছিল.

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
নীচে, কুরুক্ষেত্রে,

35
00:03:10,920 --> 00:03:14,640
পাণ্ডবরা চেষ্টা করেছিল
পূর্ববর্তী চক্রব্যূহের পাঠোদ্ধার করুন,

36
00:03:14,720 --> 00:03:18,400
যখন দ্রোণাচার্য অপেক্ষা করছিলেন
পরবর্তী কৌশল নিয়ে।

37
00:03:18,480 --> 00:03:22,080
শুধু পার্থক্য ছিল যে ওয়েব
এটা প্রতারণা করার জন্য বোনা হয়নি,

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
কিন্তু একটি আত্মা রক্ষা এবং সংরক্ষণ করতে.

39
00:03:25,200 --> 00:03:29,040
সামনে নারায়ণী বাহিনী
যুদ্ধের রথ গঠনে।

40
00:03:31,680 --> 00:03:35,840
এর মূলে পদ্মব্যুহ,
পদ্ম গঠন

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
কেন্দ্রে সুচি ভুহা,
সুই গঠন।

42
00:03:40,800 --> 00:03:44,480
সামনে ছিল মহান যোদ্ধারা
কৃতবর্মা, যাদব হিসাবে,

43
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
বৃষসেন,

44
00:03:46,040 --> 00:03:49,600
অঙ্গের রাজা অশ্বত্থামা ও কর্ণ।

45
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
গঠন গেট এ

46
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
সেখানে স্বয়ং গুরু দ্রোণ ছিলেন।

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,160
আমি জানি তোমার দৃঢ়তা, অর্জুন,

48
00:03:58,240 --> 00:04:01,240
কিন্তু তুমি আমার ধাঁধা জানো না।

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
আমার তৈরি গোলকধাঁধা সমাধান করতে,

50
00:04:04,040 --> 00:04:07,640
তোমাকে প্রথমে আমাকে মারতে হবে।

51
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
সাবধান, কৌরব সেনা।

52
00:04:21,680 --> 00:04:23,080
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

53
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
আমি, অর্জুন, কুন্তীর পুত্র,

54
00:04:26,400 --> 00:04:31,160
আমি প্রখর সূর্যের সাক্ষী হয়ে শপথ করেছিলাম
যে, আজকের সূর্য ডোবার আগে,

55
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
জয়দ্রথের মাথা আলাদা করে দেব
আপনার শরীরের

56
00:04:41,480 --> 00:04:46,800
আমি ব্যর্থ হলে আগুনে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলব।

57
00:04:52,880 --> 00:04:57,080
আজ সূর্যাস্তের সময়,
জয়দ্রথ কি বাঁচব নাকি বাঁচব।

58
00:04:57,160 --> 00:04:59,280
আমাকে থামানোর চেষ্টা করুন।

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
এই কুরুক্ষেত্র

60
00:05:01,800 --> 00:05:04,320
এই কুরুক্ষেত্র, যুদ্ধক্ষেত্র

61
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
18 দিনের যুদ্ধ

62
00:05:07,280 --> 00:05:11,600
অর্জুন

63
00:05:13,840 --> 00:05:16,680
চক্রশাকতা গঠন,
একটি গাড়ির চাকায়।

64
00:05:16,760 --> 00:05:20,080
গুরু দ্রোণের পছন্দের অস্ত্র
তোমাকে থামাতে

65
00:05:20,160 --> 00:05:23,160
গুরু বুনে যাক
এক হাজার যুদ্ধ গঠন।

66
00:05:23,240 --> 00:05:27,320
পৃথিবীর সেনাবাহিনী হোক
আমার বিরুদ্ধে উঠ!

67
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
তাদের সমস্ত শক্তি বিনিয়োগ করতে দিন।

68
00:05:31,400 --> 00:05:34,240
কিন্তু আজ আর থামবে না অর্জুন।

69
00:05:34,320 --> 00:05:38,680
কারণ আজ গুরু
তার শিষ্যের মুখোমুখি না হলেও একজন বাবা!

70
00:06:31,560 --> 00:06:32,960
আমাদের ঘিরে।

71
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
- গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।
- ঘুরে দাঁড়াও।

72
00:07:01,240 --> 00:07:04,120
ঘটোৎকচের সাথে ভীম,

73
00:07:05,360 --> 00:07:07,200
সহদেবের পাশে নকুল

74
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন সহ দ্রুপদ

75
00:07:10,800 --> 00:07:15,320
অর্জুনের সাথে জোড়ায় জোড়ায় এগিয়েছে,
কৌরবদের শ্রেণী বিনষ্ট করা

76
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
অর্জুন যাতে গুরু দ্রোণের কাছে পৌঁছায়।

77
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
কৌরবদের গঠন বিশাল,
এটা অবিরাম মনে হয়.

78
00:07:47,480 --> 00:07:51,320
এই তো সবে শুরু, পার্থ।
লড়াই চালিয়ে যান।

79
00:07:51,400 --> 00:07:55,400
এই বাধাগুলি আপনাকে ধীর করে দিতে পারে,
কিন্তু তারা তোমাকে থামাতে পারবে না।

80
00:07:55,920 --> 00:07:59,480
সামনে এগোতে থাকুন
নিশ্চিত যে আপনি আপনার উদ্দেশ্য অর্জন করবে।

81
00:08:14,560 --> 00:08:16,600
আমাকে আশীর্বাদ করুন, গুরু,

82
00:08:16,680 --> 00:08:20,640
আমি তোমার গঠন ভাঙ্গার জন্য
আপনি আমার কাছে যে জ্ঞান প্রেরণ করেছেন তা দিয়ে।

83
00:08:21,240 --> 00:08:23,800
তোমার আমার আশীর্বাদ আছে, অর্জুন।

84
00:08:24,320 --> 00:08:26,600
কিন্তু দোয়া যথেষ্ট হবে না।

85
00:08:26,680 --> 00:08:30,120
এই গঠন ভাঙতে,
তোমাকে আমাকে পরাজিত করতে হবে।

86
00:08:30,200 --> 00:08:34,640
আর যুদ্ধের শিল্পে আমি তোমার গুরু!

87
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
অর্জুন, নিরর্থক দ্বন্দ্বে জড়াও না।

88
00:09:12,280 --> 00:09:15,400
গুরু শুধু আপনার সময় নষ্ট করছেন

89
00:09:15,480 --> 00:09:19,560
কারণ আপনি তাও জানেন না
অন্যকে হত্যা করবে।

90
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
আমি জানি, কেশব। কিন্তু আমি কিভাবে বের হব?

91
00:09:22,720 --> 00:09:25,680
গুরু আমাকে চারদিক দিয়ে ঘিরে রেখেছেন।

92
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
তিনি আপনাকে ঘিরে রাখবেন কারণ আপনি তার লক্ষ্য।

93
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
কিন্তু কোনটা তোমার?

94
00:09:32,360 --> 00:09:36,760
আপনি হয়তো ক্ষেত্রটি বেছে নেননি
যুদ্ধের, কিন্তু আপনি যুদ্ধ চয়ন করতে পারেন.

95
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
জয়দ্রথ, অর্জুনের দিকে মনোযোগ দিন।

96
00:09:54,560 --> 00:09:57,840
অর্জুন, তুমি সরে যাও
আপনার শত্রু এখনও দাঁড়িয়ে আছে?

97
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
এটাই কি তোমাকে শিখিয়েছি?

98
00:10:00,560 --> 00:10:04,080
আমি পাঠ অনুসরণ করছি
যিনি আমাকে শিখিয়েছেন, গুরু।

99
00:10:04,160 --> 00:10:06,240
আমি আমার লক্ষ্যে স্থির।

100
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
সব যুদ্ধই করতে হয় না।

101
00:10:09,920 --> 00:10:14,400
যেমন এই এক, যার মধ্যে শিষ্য
একটি আঘাত না করে গুরুকে পরাজিত করেন।

102
00:10:14,480 --> 00:10:19,600
পদ্মব্যুহের গেট ভেঙে গেছে
এবং অর্জুন পাণ্ডবদের নেতৃত্ব দিয়ে অগ্রসর হলেন

103
00:10:19,680 --> 00:10:22,320
চক্রশাকতার মূলে।

104
00:10:27,040 --> 00:10:31,520
দুঃশাসন, ভিভিৎসু, চিত্রসেন!
তুমি কি আবার আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস কর?

105
00:10:31,600 --> 00:10:36,240
তারা ভুলে যায় যে আমি তোমাকে হত্যা করার শপথ করেছিলাম,
শত ভাইয়ের কাছে?

106
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
সাবাশ, ঘটোৎকচা।

107
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
রাজা যুধিষ্ঠির?
তারা কিভাবে আপনাকে রাজা বলবে?

108
00:11:10,520 --> 00:11:15,360
আপনার জীবন বাঁচাতে, আপনি লুকান
তোমার ভাই ও ভাতিজার পিছনে।

109
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
কত বিব্রতকর!

110
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
দুর্যোধন !

111
00:11:22,880 --> 00:11:26,640
সাত কাপুরুষ আছে, বাহিনীতে যোগ দিন
একটি প্রতিরক্ষাহীন শিশুকে হত্যা করতে

112
00:11:26,720 --> 00:11:29,440
এবং তারা এখনও তাদের নিজেদের সাহসিকতার গর্ব করে।

113
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
রাজা যুধিষ্ঠির!

114
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
সে আহত হয়েছে।

115
00:11:35,840 --> 00:11:39,080
আমার সাথে এসো।
আমি তাকে ক্যাম্পে নিয়ে যাব। চলো।

116
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
না, সাত্যকি।

117
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
কৌরবরা সব কৌশল অবলম্বন করবে
জয়দ্রথকে রক্ষা করতে।

118
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
দিতে হবে
অর্জুনের প্রতি সম্ভাব্য সব ধরনের সহযোগিতা।

119
00:11:50,360 --> 00:11:53,960
তো যাও, সাত্যকি। অর্জুনকে সাহায্য কর।

120
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
যাও!

121
00:12:00,880 --> 00:12:03,360
- তাকে ঘিরে ধর, তীরন্দাজ!
- হ্যাঁ, মহারাজ।

122
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
- চলো!
- চল যাই!

123
00:12:05,440 --> 00:12:10,040
গুরু, কূপ থেকে বের হলেন,
কিন্তু সে অতল গহ্বরে পড়ে গেল।

124
00:12:11,120 --> 00:12:15,040
আজ দুটি শপথ পূর্ণ হলো,
শুধু একটি নয়।

125
00:12:15,120 --> 00:12:19,960
জয়দ্রথের মৃত্যুতে অর্জুনের
এবং তার মৃত্যুর সঙ্গে আমার.

126
00:12:20,040 --> 00:12:23,720
ধৃষ্টদ্যুম্ন, আমার নিয়তি
এটি আপনার হাতে সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতে পারে ...

127
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
…কিন্তু এটা আজ হবে না!

128
00:12:43,000 --> 00:12:44,720
এ কী, কেশব?

129
00:12:50,680 --> 00:12:54,800
ঝড় চালু করার চেষ্টা করুন
আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য, গুরু?

130
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
ভ্রমের জাল ভাঙতে হবে, অর্জুন।

131
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
এমনকি অভিমন্যুও ধরা পড়েছিল
গুরুর মতো একই ফাঁদে।

132
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
ছেলে ও বাবা।

133
00:13:10,880 --> 00:13:12,400
গতকাল এবং আজ।

134
00:13:12,480 --> 00:13:15,960
- ঝড়ের সবচেয়ে শান্ত অংশে...
- কাকা ভীম?

135
00:13:16,560 --> 00:13:17,800
কাকা ভীম!

136
00:13:18,800 --> 00:13:21,480
…কিন্তু এর সবচেয়ে মারাত্মক কেন্দ্রে।

137
00:13:24,160 --> 00:13:26,600
অভিমন্যু…

138
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
পার্থ !

139
00:13:49,560 --> 00:13:53,840
বাইরে অর্জুন যুদ্ধ করছিলেন
কৌরবদের বিরুদ্ধে।

140
00:13:53,920 --> 00:13:58,120
কিন্তু ভেতরে ভেতরে নিজের বিরুদ্ধেই লড়ছিলেন।

141
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
ছেলের মৃত্যু নিয়ে অনুশোচনার লড়াই।

142
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
আরেক পান্ডব আজ মারা যাবে।

143
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
দরজায় স্বাগতম
সুচি ব্যূহ, অর্জুনের।

144
00:14:27,040 --> 00:14:28,520
আপনি প্রস্তুত?

145
00:15:03,400 --> 00:15:07,720
অন্ধকার ঘনিয়ে আসছে দ্রুত,
কিন্তু জয়দ্রথকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

146
00:15:07,800 --> 00:15:12,000
হয়তো উত্তর
এই অন্ধকারে থাকো পার্থ।

147
00:15:12,080 --> 00:15:16,440
সর্বোপরি, অন্ধকারে কি লুকিয়ে আছে
আপনি শুধুমাত্র ভিতরে নিজেকে খুঁজে পেতে পারেন.

148
00:15:20,160 --> 00:15:22,960
ভূরিশ্রব সম্বোধন করে
সাত্যকি, কেশবের জন্য।

149
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
সাত্যকিকে ব্রেক করতে হবে
আপনার নিজের যুদ্ধ।

150
00:15:26,680 --> 00:15:28,240
সূর্য অস্ত যাবে।

151
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
অর্জুন, তোমাকে সম্পূর্ণ করতে হবে
যে কাজটি আমি তোমাকে দিয়েছি।

152
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
জয়দ্রথকে দেখা মাত্রই,
তার বুকে ছিদ্র করে।

153
00:15:36,120 --> 00:15:40,720
কিন্তু মনে রাখবেন,
তার মাথা মাটি স্পর্শ করতে পারে না।

154
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
স্বাগতম, ভূরিশ্রাব।

155
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
সাত্যকি !

156
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
একসময় তোর বাবা সোমদত্ত
আমার বাবার কাছে পরাজিত হয়েছিল।

157
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
আজ তুমি আমার কাছে পরাজিত হবে।

158
00:15:55,920 --> 00:15:59,080
মনে হচ্ছে তোমার আর তোমার বাবা
হারানো ভাগ্য।

159
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
ভাগ্য নির্ধারণ করে কে জিতবে বা হারবে।

160
00:16:05,000 --> 00:16:09,240
এটা টুকরো টুকরো, সাত্যকি।
এখন আপনি ঠিক হবে.

161
00:16:09,320 --> 00:16:12,760
আজ আমার বংশের প্রতিশোধ নেওয়া হবে!

162
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
সাত্যকি বিপদে পড়েছে, কেশব।

163
00:16:16,280 --> 00:16:21,160
- অর্জুন, সূর্য অস্ত যাবে।
- আমার শিষ্য আমার ছেলের মতো।

164
00:16:21,240 --> 00:16:24,760
আমি অভিমন্যুকে বাঁচাতে পারিনি,
কিন্তু আমি সাত্যকিকে হারাব না।

165
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
এটা একটা লঙ্ঘন!

166
00:16:46,880 --> 00:16:49,520
অর্জুন ! পেছন থেকে হামলা?

167
00:16:49,600 --> 00:16:53,680
এই সাহস লজ্জার।
এটা কি সেই ধর্মের জন্য যা তুমি বলেছ?

168
00:16:55,760 --> 00:17:00,720
বিদ্রূপাত্মক মনে হয় কৌরবদের
ধর্ম সম্পর্কে কথা বলুন, ভূরিশ্রব।

169
00:17:05,400 --> 00:17:07,520
সাত্যকি, তুমি ঘৃণ্য কাপুরুষ!

170
00:17:07,600 --> 00:17:09,280
নিরস্ত্রদের হত্যা?

171
00:17:09,360 --> 00:17:12,760
আমি যদি কাপুরুষ হই,
তুমি কি হবে, দুশাসন?

172
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
আপনি সাত
তারা একজন নিরস্ত্র ব্যক্তিকে হত্যা করেছে।

173
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
তুমি যোদ্ধা নও, তুমি শেয়াল।

174
00:17:19,360 --> 00:17:22,160
আপনি প্যাকেট যুদ্ধ এবং ধর্ম সম্পর্কে আমাদের সাথে কথা বলুন.

175
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
লজ্জা তোমার!

176
00:17:31,600 --> 00:17:33,280
দেখুন ইতিমধ্যে সূর্য অস্ত গেছে।

177
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
আজকের যুদ্ধ শেষ।

178
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
আজকের যুদ্ধ শেষ!

179
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
চলুন!

180
00:17:41,280 --> 00:17:43,800
আমরা আজ হারব না। কোন উপায় নেই!

181
00:17:43,880 --> 00:17:46,160
কতটা বিব্রতকর।

182
00:17:46,240 --> 00:17:48,320
পেছন থেকে আক্রমণ

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
এবং নিরস্ত্র যোদ্ধাদের হত্যা করুন।

184
00:17:50,800 --> 00:17:54,440
অর্জুন, হতাশা নিল
তোমার মত একজন মহান যোদ্ধা

185
00:17:54,520 --> 00:17:57,000
নিয়ম ভঙ্গ করার বিন্দু?

186
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
ইতিমধ্যে সূর্য অস্ত গেছে।

187
00:17:59,280 --> 00:18:02,920
এত শক্তিশালী তীরন্দাজ
আগুনে পুড়ে মরবে?

188
00:18:03,000 --> 00:18:06,400
না। এটা ভাগ্যের নিষ্ঠুর মোড়।

189
00:18:06,480 --> 00:18:09,600
আমি তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম
আমার নিজের হাতে, অর্জুন।

190
00:18:09,680 --> 00:18:12,440
দাঁড়াও কর্ণ। এত অধৈর্য হয়ো না।

191
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
ইতিমধ্যে সূর্য অস্ত গেছে!

192
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
এটা ইতিমধ্যে সেট করা আছে.

193
00:18:29,440 --> 00:18:33,280
মানে অর্জুন
তার শপথ পূরণ করেননি।

194
00:18:33,360 --> 00:18:35,640
কারণ আমি এখনও বেঁচে আছি।

195
00:18:35,720 --> 00:18:39,960
আর যদি বেঁচে থাকি,
তুমি কেমন হতে পারো, অর্জুন?

196
00:18:40,040 --> 00:18:43,440
আমরা দুজনেই আজ সূর্যাস্ত দেখলাম।

197
00:18:44,440 --> 00:18:48,600
ঠিক তোমার মতো, তোমার শপথ
অর্জুন শূন্য প্রমাণিত।

198
00:18:48,680 --> 00:18:53,360
সর্বশ্রেষ্ঠ তীরন্দাজ অর্জুন,
একটি শপথ পূরণ করেননি।

199
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
কতটা বিব্রতকর।

200
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
জয়দ্রথ !

201
00:19:01,360 --> 00:19:04,520
লুকানো সাপ
গুরু দ্রোণের ছায়ায়।

202
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
তুমি সারাদিন আমার কাছ থেকে পালিয়ে বেড়ালে।

203
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
বলো, কাপুরুষ, তুমি কি শুধু লুকাতে জানো?

204
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
খুব ভালো।
আমি কাপুরুষ হতে পারি, তবুও আমি নিঃশ্বাস ফেলি।

205
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
কিন্তু অর্জুন তুমি বেঁচে আছো কিভাবে?

206
00:19:19,080 --> 00:19:22,600
কোথায় আগুন তোমাকে গ্রাস করবে,

207
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
ইন্দ্রের পুত্র অর্জুন?

208
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
গতকাল ছেলের শেষ দেখা হলো।

209
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
আজ বাবা তার হবে.

210
00:19:36,120 --> 00:19:40,200
আমার কাজ শেষ কর, অর্জুন।
তিনি জয়দ্রথের বুকে বিদ্ধ করেন।

211
00:19:40,280 --> 00:19:45,080
- কিন্তু কেশব, সূর্য অস্ত গেছে...
- প্রশ্ন করো না, অর্জুন। আইন

212
00:19:59,840 --> 00:20:03,360
দুষ্ট, অজ্ঞান, পাপী অর্জুন!

213
00:20:14,400 --> 00:20:17,160
দুর্ভাগ্যের পাশে, কারণ দুষ্প্রাপ্য।

214
00:20:17,760 --> 00:20:20,280
সূর্য এখনো অস্ত যায় নি, বোকা!

215
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
সূর্য এখনো অস্ত যায় নি।

216
00:20:22,280 --> 00:20:26,640
সে শুধু তোমাকে ঠকাতে লুকিয়েছে।

217
00:20:28,040 --> 00:20:30,560
অর্জুন তুমি শপথ পূর্ণ করেছ।

218
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

219
00:20:34,000 --> 00:20:37,840
সূর্যাস্ত দেখার জন্যও তুমি বাঁচবে না।

220
00:20:38,400 --> 00:20:43,000
আমি মরে যেতে পারি, কিন্তু তুমিও বাঁচবে না।

221
00:20:43,080 --> 00:20:48,480
আপনার শরীর দেখার জন্য প্রস্তুত হন
একশ টুকরো টুকরো করা

222
00:20:49,000 --> 00:20:53,280
যখন আমার মাথা মাটি স্পর্শ করে,

223
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
এটি আপনার জীবনের শেষ মুহূর্তও হবে।

224
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
পিছিয়ে যাও, গুরু।

225
00:21:00,360 --> 00:21:04,960
আমার বাবার অভিশাপ থেকে নিজেকে বাঁচাবে কি করে?

226
00:21:05,040 --> 00:21:08,880
সময় নষ্ট করো না, অর্জুন।
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন।

227
00:21:11,400 --> 00:21:17,120
তোমার পায়ের কাছে মাথা রেখে যাচ্ছি
যে তোমাকে জীবন দিয়েছে।

228
00:21:23,920 --> 00:21:28,440
কৃষ্ণ ও অর্জুন দুজনেই জানতেন
বৃদ্ধাক্ষর অভিশাপ থেকে:

229
00:21:29,040 --> 00:21:33,080
যে তার মাথা কেটে ফেলে
জয়দ্রথের মাটি স্পর্শ

230
00:21:33,160 --> 00:21:36,680
একশো টুকরো হয়ে যাবে।

231
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
অর্জুনকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়

232
00:21:39,840 --> 00:21:44,080
মাথা নিশ্চিত করতে হবে
জয়দ্রথকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়

233
00:21:44,600 --> 00:21:48,200
কোলে যেখানে তিনি কয়েক দশক আগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

234
00:21:55,240 --> 00:21:58,120
জয়দ্রথ !

235
00:21:58,200 --> 00:22:02,320
কুন্তীর পরাক্রমশালী পুত্র অর্জুন!

236
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
কুন্তীর পরাক্রমশালী পুত্র অর্জুন!

237
00:22:06,080 --> 00:22:10,440
কুন্তীর পরাক্রমশালী পুত্র অর্জুন!

238
00:22:10,520 --> 00:22:14,080
বীর অর্জুন, কুন্তীর পুত্র!

239
00:22:16,200 --> 00:22:19,920
এখানে পৃথিবীতে,
আমরা অগণিত নিয়ম সংজ্ঞায়িত করতে পারি,

240
00:22:20,000 --> 00:22:24,040
কিন্তু তারা মূল্য কি?
ঐশ্বরিক শক্তির আগে?

241
00:22:24,120 --> 00:22:27,880
যদি এই যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে ওঠে
দেবতাদের খেলার মাঠে,

242
00:22:27,960 --> 00:22:31,680
অন্ধকার আপনার অনিবার্য ভাগ্য হবে,
নিয়ম না.

243
00:22:31,760 --> 00:22:36,240
আজ কি হয়েছে
এটি এই যুদ্ধের একটি টার্নিং পয়েন্ট ছিল।

244
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
আসল যুদ্ধ
মাত্র শুরু হয়েছিল,

245
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
যেখানে শুধু যোদ্ধারা নয়,

246
00:22:41,680 --> 00:22:44,720
কিন্তু আইন নিজেরাই
ধর্ম ও ন্যায়ের,

247
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
তারা বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করেছিল।

248
00:22:47,080 --> 00:22:50,040
এটি একটি দীর্ঘ রাত হতে চলেছে,

249
00:22:50,120 --> 00:22:54,720
সম্ভবত দীর্ঘতম
মানবতার সমগ্র ইতিহাস।

250
00:26:44,760 --> 00:26:47,120
আমিই আলো

251
00:26:47,200 --> 00:26:49,720
আর আমিই ছায়া

252
00:26:49,800 --> 00:26:51,880
যার শেষ

253
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
এটা বিভ্রম থেকে মুক্তি

254
00:26:55,320 --> 00:26:58,280
কাছে এসে আমার মধ্যে মিশে যাও

255
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
শেষ আপনার শেষ গন্তব্য

256
00:27:02,240 --> 00:27:06,120
নীচে পৃথিবী
উপরে তারা আছে

257
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
এই কুরুক্ষেত্র, যুদ্ধক্ষেত্র

258
00:27:25,240 --> 00:27:28,760
সাবটাইটেল: Rodrigo Vaz