1 00:00:06,000 --> 00:00:07,240 [παίζει έντονο μουσικό] 2 00:00:12,120 --> 00:00:16,000 [Rowe] Φυλακή Μέγιστης Ασφάλειας Nuuk, Γροιλανδία. 3 00:00:17,160 --> 00:00:18,920 Άνοιξε μόλις πριν από τέσσερις μήνες, 4 00:00:19,600 --> 00:00:22,640 στεγάζει τη χώρα οι πιο επικίνδυνοι εγκληματίες. 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,600 Κλιμακώθηκε γρήγορα. 6 00:00:24,680 --> 00:00:26,920 Εκεί, αποφάσισα, "Λοιπόν, θα πεθάνει." 7 00:00:27,640 --> 00:00:32,040 Στο παρελθόν, οι χειρότεροι παραβάτες της Γροιλανδίας στάλθηκαν στη φυλακή στη Δανία, 8 00:00:32,120 --> 00:00:33,920 πρώην αποικιακός κυβερνήτης του. 9 00:00:35,560 --> 00:00:38,800 Τώρα, για πρώτη φορά, θα εκτίσουν την ποινή τους 10 00:00:38,880 --> 00:00:43,000 στην πρώτη φορά στη Γροιλανδία φυλακή υψίστης ασφαλείας. 11 00:00:43,080 --> 00:00:45,360 Νιώθεις έτσι τιμωρείσαι; 12 00:00:46,160 --> 00:00:47,560 Για μένα, είναι απλώς ένα ξενοδοχείο. 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,320 Είναι ένα τολμηρό, ανθρώπινο πείραμα. 14 00:00:50,400 --> 00:00:53,080 Δεν νομίζω ότι θα γίνει καλύτερο 15 00:00:53,160 --> 00:00:56,200 αν κλειδώσουμε τους ανθρώπους και πετάξτε το κλειδί. 16 00:00:57,040 --> 00:00:59,120 Αλλά σε αυτή τη δεμένη κοινότητα, 17 00:00:59,200 --> 00:01:03,760 μπορούν οι πιο επικίνδυνοι εγκληματίες της χώρας να ελέγχεται ποτέ από φρουρούς 18 00:01:03,840 --> 00:01:05,520 μεγάλωσαν μαζί τους; 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,040 Νομίζω ότι φοβούνται τους κρατούμενους. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,880 Φοβάσαι τους φρουρούς; 21 00:01:11,960 --> 00:01:13,200 [γέλια] 22 00:01:13,280 --> 00:01:14,560 [Rowe] Τι είναι τόσο αστείο; 23 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 Το όνομά μου είναι Raphael Rowe. 24 00:01:19,640 --> 00:01:22,960 Ξοδεύω μια εβδομάδα σε αυτή τη φυλακή υψίστης ασφαλείας. 25 00:01:23,680 --> 00:01:26,320 Δεν είναι η πρώτη μου φορά πίσω από τα κάγκελα. 26 00:01:26,400 --> 00:01:30,040 Καταδικάστηκα στο Ηνωμένο Βασίλειο ενός φόνου που δεν διέπραξα 27 00:01:30,120 --> 00:01:33,000 και καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς αναστολή. 28 00:01:33,080 --> 00:01:36,360 Μου πήρε 12 πολλά χρόνια για να καθαρίσω το όνομά μου. 29 00:01:37,600 --> 00:01:41,880 Τώρα, ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο για να ανακαλύψετε πώς είναι η ζωή 30 00:01:41,960 --> 00:01:45,080 μέσα σε μερικά από τον κόσμο πιο σκληρές φυλακές. 31 00:01:55,640 --> 00:01:58,320 Γροιλανδία, το μεγαλύτερο νησί του κόσμου. 32 00:01:59,560 --> 00:02:02,920 Ωστόσο, φιλοξενεί μόλις 57.000 άτομα. 33 00:02:04,080 --> 00:02:08,880 Αλλά παρά την ομορφιά του, αυτή η χώρα της Αρκτικής έχει σκοτεινό παρελθόν. 34 00:02:09,400 --> 00:02:12,360 -[κόρνα φορτηγού] -Υπό την αποικιακή κυριαρχία της Δανίας, 35 00:02:12,440 --> 00:02:15,240 οι παραδοσιακές κυνηγετικές κοινότητες εδώ 36 00:02:15,320 --> 00:02:16,720 αναγκάστηκαν σε πόλεις, 37 00:02:16,800 --> 00:02:21,960 καταστρέφοντας τον τρόπο ζωής τους και δημιουργώντας μια κληρονομιά κοινωνικών προβλημάτων. 38 00:02:22,600 --> 00:02:26,480 Σήμερα, η Γροιλανδία έχει μερικά από τα υψηλότερα ποσοστά βίαιων εγκλημάτων 39 00:02:26,560 --> 00:02:28,760 και σεξουαλικά αδικήματα στον κόσμο 40 00:02:29,320 --> 00:02:32,160 με ποσοστό δολοφονιών διπλάσιο από αυτό της Αμερικής. 41 00:02:32,840 --> 00:02:37,960 Αλλά υπάρχουν μόνο 148 αστυνομικοί σε ολόκληρη τη χώρα. 42 00:02:38,880 --> 00:02:40,960 Είμαι στο Nuuk, μια μικρή κοινότητα 43 00:02:41,040 --> 00:02:43,720 όπου όλοι γνωρίζουν όλους. 44 00:02:44,520 --> 00:02:49,200 Λοιπόν τώρα βγαίνω για περιπολία με αυτούς που αστυνομεύει αυτή τη δεμένη κοινότητα. 45 00:02:51,360 --> 00:02:54,800 Θέλω να μάθω πώς είναι για την εφαρμογή του νόμου 46 00:02:54,880 --> 00:02:57,800 όταν γνωρίζεις τους περισσότερους ανθρώπους αστυνομεύεις. 47 00:03:00,120 --> 00:03:01,120 Ω, Θεέ μου. 48 00:03:02,240 --> 00:03:05,280 Μια αναφορά για βίαιη επίθεση μόλις μπήκε. 49 00:03:06,120 --> 00:03:09,720 Μπορείτε να δείτε καθαρά ποιος είναι,  παρόλο που έχει καπάκι. Θα... 50 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 [γυναίκα αξιωματικός] Τον γνωρίζουμε.  Θα τον συλλάβουμε. 51 00:03:14,920 --> 00:03:18,000 Η αστυνομία ξεκινά να βρει τον δράστη. 52 00:03:18,080 --> 00:03:22,000 Τι πιστεύετε ότι είναι μοναδικό είσαι αστυνομικός εδώ στη Γροιλανδία; 53 00:03:22,480 --> 00:03:25,520 Λοιπόν, γνωρίζουμε σχεδόν όλους. 54 00:03:26,120 --> 00:03:28,040 Ίσως πήγατε σχολείο μαζί τους; 55 00:03:28,560 --> 00:03:30,520 -[άνδρας αξιωματικός] Μπορεί να συμβεί. -[Rowe] Εντάξει. 56 00:03:30,600 --> 00:03:32,720 [γυναίκα αξιωματικός] Μερικές φορές είναι καλό να γνωρίζεις ανθρώπους 57 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 επειδή είναι πιο εύκολο να τους μιλήσεις 58 00:03:34,880 --> 00:03:38,840 και ηρεμήστε τους όταν το ξέρουν το άτομο που έρχεται να τους συλλάβει 59 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 ή μιλήστε μαζί τους. 60 00:03:40,200 --> 00:03:42,080 [αδιάκριτη συνομιλία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 61 00:03:42,160 --> 00:03:45,000 -Η αστυνομία πρέπει να βρει τον δράστη. -[σειρήνα που θρηνεί] 62 00:03:45,080 --> 00:03:48,400 Αλλά σε αυτή τη μικρή κοινότητα, δεν θα πάρει πολύ. 63 00:03:49,200 --> 00:03:52,680 Όταν τον πιάσουν, μπορεί να αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης. 64 00:03:53,240 --> 00:03:57,160 Μέχρι τώρα, η Γροιλανδία δεν είχε τη δική της φυλακή υψίστης ασφαλείας. 65 00:03:57,240 --> 00:04:00,520 Οι βίαιοι παραβάτες θα σταλούν στη Δανία για να εξυπηρετήσουν το χρόνο τους. 66 00:04:00,600 --> 00:04:01,760 Τώρα το κάνουν. 67 00:04:01,840 --> 00:04:05,240 Και στους άντρες αρέσει αυτό, που διαπράττουν απρόκλητες επιθέσεις, 68 00:04:05,920 --> 00:04:10,920 θα μπορούσε να καταλήξει στη νέα τους φυλακή εδώ στο Nuuk, την πρωτεύουσα της Γροιλανδίας. 69 00:04:14,600 --> 00:04:18,160 Θα περάσω μια εβδομάδα σε αυτή την υπερσύγχρονη φυλακή. 70 00:04:18,960 --> 00:04:21,040 Είναι ανοιχτό μόνο τέσσερις μήνες 71 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 και είναι το σπίτι της χώρας οι πιο επικίνδυνοι κρατούμενοι. 72 00:04:25,240 --> 00:04:29,320 Έχουν φτιάξει μια νέα φυλακή εδώ, στη Γροιλανδία, 73 00:04:29,400 --> 00:04:32,520 γιατί νιώθουν ότι οι Γροιλανδοί κρατούμενοι 74 00:04:32,600 --> 00:04:36,280 θα έπρεπε να περνούν την ώρα τους εδώ, στη χώρα τους 75 00:04:36,360 --> 00:04:38,400 και μεταξύ της δικής τους κοινότητας. 76 00:04:39,680 --> 00:04:41,240 Είναι ένα μεγάλο στοίχημα. 77 00:04:42,280 --> 00:04:46,640 Είναι αυτή η χώρα, όπου φρουροί και οι κρατούμενοι μεγάλωσαν στην ίδια κοινότητα, 78 00:04:46,720 --> 00:04:49,600 έτοιμο να κοιτάξω μετά τους πιο βίαιους παραβάτες του; 79 00:04:50,440 --> 00:04:52,680 Το μόνο που μπορώ να δω είναι βράχος και χιόνι. 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,160 Και η θάλασσα. Και είναι ένα όμορφο θέαμα. 81 00:04:56,240 --> 00:04:59,400 Και είναι μια υπενθύμιση τι θα τους λείπει. 82 00:04:59,480 --> 00:05:04,040 Ειδικά όσοι πάνε να υπηρετήσει για πολύ, πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 83 00:05:05,960 --> 00:05:07,200 Εδώ είναι η φυλακή τώρα. 84 00:05:08,000 --> 00:05:08,840 Αυτό είναι. 85 00:05:10,040 --> 00:05:11,400 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 86 00:05:11,480 --> 00:05:15,440 Είμαι λίγο ανήσυχος γιατί δεν ξέρω τι να περιμένω. 87 00:05:20,520 --> 00:05:21,920 [εκπνέει απότομα] 88 00:05:22,400 --> 00:05:24,840 Μέσα είναι μερικοί σοβαροί εγκληματίες. 89 00:05:25,560 --> 00:05:28,480 Οι περισσότεροι από τους φρουρούς είναι ντόπιοι της Γροιλανδίας 90 00:05:28,560 --> 00:05:31,600 φρέσκο από το σχολείο προπόνησης, αλλά όχι όλα. 91 00:05:31,680 --> 00:05:32,920 -Γεια -Γεια. 92 00:05:33,000 --> 00:05:35,200 Με επεξεργάζεται ο Karsten, 93 00:05:35,280 --> 00:05:38,480 ένας από τους λίγους έμπειρους γκαρντ στήσιμο της φυλακής. 94 00:05:39,280 --> 00:05:40,960 [Karsten] Βγάλτε τις χειροπέδες. 95 00:05:42,120 --> 00:05:44,560 -Βγάλε όλα σου τα ρούχα. -[Rowe] Ωχ-χα. 96 00:05:44,640 --> 00:05:46,400 [Karsten] Αδειάστε τις τσέπες σας. 97 00:05:47,960 --> 00:05:49,560 -[Rowe] Σου δώσω το ρολόι μου; -Ναι. 98 00:05:50,840 --> 00:05:52,880 Άνοιξε το στόμα σου. Σωστά, γλώσσα. 99 00:05:52,960 --> 00:05:54,360 -Ναι. Πολύ καλό. -Ναι. 100 00:05:54,920 --> 00:05:55,840 [Karsten] Πήγαινε. 101 00:05:56,840 --> 00:05:58,240 Μπορείς να ντυθείς τώρα, ναι. 102 00:05:58,840 --> 00:06:02,200 Λοιπόν, τι ψάχνεις όταν ψάχνεις τα ρούχα ενός κρατουμένου; 103 00:06:02,280 --> 00:06:04,760 Κινητές συσκευές, όπλα, χασίς. 104 00:06:04,840 --> 00:06:07,800 -Χασ. Ποιο είναι το κύριο φάρμακο; -[Karsten] Κύριο φάρμακο, ναι. 105 00:06:08,400 --> 00:06:09,360 Εντάξει. 106 00:06:09,440 --> 00:06:12,360 [Ρόου] Με τρόμαξες, όχι λόγω της επιθετικότητάς σας, 107 00:06:12,440 --> 00:06:14,480 -αλλά επειδή μου έσφιξες το χέρι. -Ναι. 108 00:06:14,560 --> 00:06:16,640 -Και αυτό ήταν άβολο για μένα. -Ναι. 109 00:06:16,720 --> 00:06:20,400 Κάθε κρατούμενος που έρχεται εδώ, δίνουμε τα χέρια με. 110 00:06:20,480 --> 00:06:21,640 -[Rowe] Γεια. -[φύλακας] Γεια. 111 00:06:21,720 --> 00:06:25,200 Αυτή η νέα φυλακή έχει χωρητικότητα μόλις 48. 112 00:06:25,280 --> 00:06:26,520 Αν με ακολουθήσετε λοιπόν... 113 00:06:26,600 --> 00:06:31,120 Οι περισσότεροι από τους κρατούμενους έχουν επιστρέψει από τη Δανία και είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα. 114 00:06:31,760 --> 00:06:35,040 Ωστόσο με μεταφέρουν στο κελί μου από νέο φρουρό 115 00:06:35,120 --> 00:06:37,520 που δεν έχει δουλέψει ποτέ ξανά σε φυλακή. 116 00:06:37,600 --> 00:06:40,160 Και αν με ακολουθήσετε εδώ... 117 00:06:40,240 --> 00:06:41,640 Έχει μια αιματηρή ανύψωση. 118 00:06:43,080 --> 00:06:46,000 Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε πολυκατοικία, όχι φυλακή. 119 00:06:46,080 --> 00:06:47,200 Και ήδη... 120 00:06:48,200 --> 00:06:51,360 η ατμόσφαιρα αυτού του μέρους, ο σχεδιασμός αυτού του μέρους, 121 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 η όψη, η μυρωδιά, το τίποτα αυτού του τόπου 122 00:06:55,120 --> 00:06:56,640 με αφόπλισε. 123 00:06:57,360 --> 00:07:01,440 Το αστείο με αυτό είναι, προοριζόταν να είναι χαλαρωτικό για... 124 00:07:02,120 --> 00:07:05,040 ξέρεις, ο τρόφιμος ποιος θα μείνει εδώ. 125 00:07:06,360 --> 00:07:09,760 Πηγαίνω στην πιο ασφαλή πτέρυγα: ενότητα Α. 126 00:07:10,920 --> 00:07:15,120 Στάζει τους κρατούμενους που αξιολογήθηκαν ως το πιο επικίνδυνο. 127 00:07:16,080 --> 00:07:18,600 [φύλακας] Εδώ είναι που θα μείνεις. 128 00:07:18,680 --> 00:07:20,880 -Αυτό είναι το μπλοκ κελιών; -Ναι. 129 00:07:20,960 --> 00:07:22,040 [στόμα] Ουάου. 130 00:07:24,760 --> 00:07:26,000 Περνάω από εδώ; 131 00:07:26,080 --> 00:07:29,000 -Ναι, θα πας εδώ μέσα. -Εντάξει. 132 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 [φύλακας που μιλάει σε ξένη γλώσσα] 133 00:07:31,240 --> 00:07:33,000 [Rowe] Ω, Θεέ μου, δες αυτό. 134 00:07:34,320 --> 00:07:38,280 Εντάξει, τώρα, δεν φαίνεται ένα μπλοκ κυττάρων. Ή το είδος του μπλοκ κυττάρων... 135 00:07:39,240 --> 00:07:40,760 με τα οποία είμαι εξοικειωμένος. 136 00:07:40,840 --> 00:07:43,440 Δεν ξέρω αν το περίμενα να μπω εδώ 137 00:07:43,520 --> 00:07:46,000 με το στήθος μου βγαλμένο, έτοιμος για μάχη. 138 00:07:47,080 --> 00:07:48,040 Εντάξει. 139 00:07:50,280 --> 00:07:51,600 Λοιπόν εδώ είμαι; 140 00:07:51,680 --> 00:07:52,640 [φύλακας] Ναι. 141 00:07:53,520 --> 00:07:56,760 Μέχρι στιγμής, όλα όσα έχω δει είναι ολοκαίνουργια. 142 00:07:58,480 --> 00:08:01,160 [στα Γροιλανδικά] Εάν αισθάνεστε ανασφαλείς, καλέστε μας εδώ. 143 00:08:01,240 --> 00:08:03,520 Το κουμπί έκτακτης ανάγκης εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 144 00:08:03,600 --> 00:08:05,720 Πατήστε εάν συμβεί κάτι όπου αισθάνεσαι ανασφαλής. 145 00:08:05,800 --> 00:08:06,800 [Rowe] Εντάξει. 146 00:08:07,360 --> 00:08:11,280 Έχει τηλεόραση, λάμπα, μερικά ντουλάπια, ένα ψυγείο, ένα παράθυρο. 147 00:08:12,280 --> 00:08:13,400 Ω. 148 00:08:14,520 --> 00:08:16,320 Ένα ντους και μια τουαλέτα. 149 00:08:16,400 --> 00:08:18,680 Εννοώ, όπως τα κελιά της φυλακής, 150 00:08:18,760 --> 00:08:20,840 δεν θα μπορούσατε να ζητήσετε πολλά περισσότερα. 151 00:08:21,280 --> 00:08:25,440 Μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι υπερβολικό να προσφέρεις έναν κρατούμενο 152 00:08:25,520 --> 00:08:27,560 ποιος έχει διαπράξει έγκλημα. 153 00:08:27,640 --> 00:08:29,040 [man] Γεια σας. 154 00:08:29,720 --> 00:08:31,320 Είσαι ο νέος τύπος. 155 00:08:31,400 --> 00:08:33,280 -Είμαι. Πώς τα πάτε; Ραφαήλ. -Καλή. 156 00:08:33,360 --> 00:08:34,600 -Καλή. -Ραφαήλ; 157 00:08:34,680 --> 00:08:36,160 Ραφαήλ, ναι. Ναι. 158 00:08:36,240 --> 00:08:38,440 -Λοιπόν, από πού είσαι; -Είμαι από το Λονδίνο. 159 00:08:38,520 --> 00:08:39,800 -Λονδίνο; -Λονδίνο, ναι. 160 00:08:39,880 --> 00:08:41,480 Και εσύ; Είστε από τη Γροιλανδία; 161 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 -Ναι, από τη Γροιλανδία. Καθαρός. -Εντάξει. 162 00:08:43,640 --> 00:08:46,120 Εντάξει, και είσαι εδώ σε αυτήν την πτέρυγα; 163 00:08:46,200 --> 00:08:48,320 Ναι, είμαι ο γείτονάς σου. Μένω δίπλα. 164 00:08:48,400 --> 00:08:51,080 Εντάξει. Είναι λίγο περίεργο αφού μπήκα εδώ. 165 00:08:51,160 --> 00:08:54,800 Είναι πολύ, πολύ διαφορετικό από άλλες φυλακές... 166 00:08:54,880 --> 00:08:57,320 -[Kali] Λοιπόν, είναι. -...εκεί που είναι οι φρουροί... 167 00:08:58,120 --> 00:08:59,720 Όχι, οι φύλακες, είναι όλοι νέοι. 168 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 Πραγματικά δεν ξέρουν τι κάνουν. 169 00:09:02,280 --> 00:09:05,720 Λοιπόν, γι' αυτό έχουμε αυτό το συναίσθημα όταν έρχεστε εδώ, το, "Τι;" 170 00:09:06,800 --> 00:09:08,560 -[Rowe] Εντάξει. -Φαίνονται ωραία, αλλά... 171 00:09:10,720 --> 00:09:12,880 -Δείξε μου, φίλε, δεν... -[Kali] Ναι. 172 00:09:12,960 --> 00:09:14,560 Αυτό που θέλω να σου δείξω... 173 00:09:14,640 --> 00:09:16,760 -Εντάξει. -Ξέρεις τι είναι αυτά; [γέλια] 174 00:09:16,840 --> 00:09:18,800 Είναι εγκαύματα από το τσιγάρο; Άνθρωποι απλά... 175 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 [Kali] Όχι, χασίς. 176 00:09:20,520 --> 00:09:22,320 [Rowe] Άρχισαν οι άνθρωποι; 177 00:09:22,400 --> 00:09:24,720 Αυτός που έζησε εδώ είναι στην πραγματικότητα ο αδερφός μου. 178 00:09:24,800 --> 00:09:26,560 -Ο αδερφός σου; -Ναι, έμενε εδώ. 179 00:09:27,320 --> 00:09:30,400 -[Rowe] Όλα αυτά τα σημάδια καψίματος... -[μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 180 00:09:30,480 --> 00:09:34,200 Επειδή κάθονταν εδώ και ανακατεύονταν. 181 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 -[Rowe] Αχ. -Μετά το χασίς έπεσε στο πάτωμα... 182 00:09:38,120 --> 00:09:40,360 -Και κάηκε. Καλά. -...πάτησε πάνω του. Και σημαδέψτε. 183 00:09:41,280 --> 00:09:45,880 Έχω εκπλαγεί με το πόσο ελεύθερα είναι οι συμπαίκτες μου μιλήστε για τα ναρκωτικά εδώ μέσα. 184 00:09:45,960 --> 00:09:48,720 Εσείς φροντίζετε μόνοι σας το πλύσιμο, ή είναι δουλειά; 185 00:09:48,800 --> 00:09:53,960 Όχι, είναι δουλειά. Στην πραγματικότητα, είναι δουλειά μου να τα καθαρίζω. Αλλά... 186 00:09:54,040 --> 00:09:56,840 Εσείς λοιπόν είστε το πλυντήριο; Κάνεις το πλύσιμο των ανθρώπων; 187 00:09:56,920 --> 00:09:57,760 Ναι. 188 00:09:57,840 --> 00:10:00,680 Είσαι μισθωτός στη φυλακή για να το κάνετε αυτό, πληρώνεστε. 189 00:10:00,760 --> 00:10:02,720 -Ναι. -Πόσα παίρνεις για αυτό; 190 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 Ω... 191 00:10:04,280 --> 00:10:05,560 Παίρνω μόνο, τι... 192 00:10:06,040 --> 00:10:07,400 12 κορώνες την ώρα. 193 00:10:08,160 --> 00:10:09,280 Λοιπόν... 194 00:10:09,720 --> 00:10:12,400 [Rowe] Αλλά αρκετά να αγοράσετε πράγματα που χρειάζεστε; 195 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 -Ω, όχι. -Όχι. 196 00:10:14,560 --> 00:10:17,000 -Μπορείτε να στείλετε χρήματα και εσείς; -Ναι. 197 00:10:17,600 --> 00:10:21,240 Λοιπόν, αν θέλετε να ζήσετε εδώ, και ζήσε σωστά όμορφα... 198 00:10:21,960 --> 00:10:25,320 θα πρέπει να ασχοληθείς, Κάποια πράγματα, ξέρεις; 199 00:10:25,400 --> 00:10:27,760 Πρέπει να ασχοληθείς με κάποια πράγματα. Τι είδους πράγματα; 200 00:10:27,840 --> 00:10:30,400 Οτιδήποτε από χασίς έως... 201 00:10:32,520 --> 00:10:34,920 -Λοιπόν, όλα όσα μπορείς να αντιμετωπίσεις. -Εντάξει. 202 00:10:36,480 --> 00:10:39,840 Αυτός είναι ο κοινόχρηστος χώρος όπου μπορείτε να καθίσετε και να συνομιλήσετε και να μιλήσετε και... 203 00:10:39,920 --> 00:10:42,880 Ναι. Δείτε τηλεόραση και καθόμαστε εδώ και τρώμε. 204 00:10:43,560 --> 00:10:46,280 Είναι όλα πολύ άνετα, 205 00:10:46,360 --> 00:10:50,080 αλλά αυτοί οι άνδρες είναι ασταθείς, σοβαροί εγκληματίες. 206 00:10:50,160 --> 00:10:51,600 Δεν υπάρχουν φύλακες. 207 00:10:52,680 --> 00:10:55,760 Έμεινες εδώ... Δεν υπάρχει ένας φρουρός μαζί σου όλη την ώρα; 208 00:10:55,840 --> 00:10:57,360 Όχι. 209 00:10:57,440 --> 00:10:59,440 Οι φύλακες, κρατιούνται για τον εαυτό τους. 210 00:11:01,240 --> 00:11:04,640 Η πολιτική των φυλακών είναι να ενθαρρύνει τους κρατούμενους να μαγειρεύουν μόνοι τους, 211 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 καθώς αναπτύσσει την αυτοδυναμία. 212 00:11:08,360 --> 00:11:12,200 Ένας από αυτούς, Μάρσαλ, προσφέρθηκε να μου φτιάξει ένα σάντουιτς. 213 00:11:12,280 --> 00:11:13,320 Ναι. 214 00:11:13,400 --> 00:11:16,000 Και πόσο καιρό σε κρατάνε φυλακή; 215 00:11:16,080 --> 00:11:17,600 [στα Γροιλανδικά] Δεν έχω ημερομηνία κυκλοφορίας. 216 00:11:17,680 --> 00:11:20,600 Ποιο ήταν το έγκλημα για το οποίο καταδικάστηκες, λοιπόν, 217 00:11:20,680 --> 00:11:22,360 ότι δεν πρέπει να έχετε ημερομηνία κυκλοφορίας; 218 00:11:22,880 --> 00:11:25,120 χτύπησα έναν έμπορο ναρκωτικών. 219 00:11:25,800 --> 00:11:32,680 αγόραζα χασίς, και ο ντίλερ ήταν ένα τσίμπημα. 220 00:11:33,440 --> 00:11:35,920 Πόσο άσχημα χτύπησες τον άλλον; 221 00:11:36,440 --> 00:11:42,240 Τον χτύπησα στο πίσω μέρος του κεφαλιού, τον νοκ άουτ και μόλις έφυγε. 222 00:11:43,120 --> 00:11:45,240 Έχετε πάει φυλακή στο παρελθόν; 223 00:11:46,080 --> 00:11:47,120 [στα Αγγλικά] Ναι. 224 00:11:47,200 --> 00:11:52,200 [στα Γροιλανδικά] Ναι, έχω, αχ, ξυλοκοπημένοι αστυνομικοί, 225 00:11:52,280 --> 00:11:55,960 φρουροί και άλλα άτομα... Ναι. 226 00:11:56,760 --> 00:11:57,800 [στα Αγγλικά] Ναι. 227 00:11:57,880 --> 00:12:01,760 Ο Μάρσαλ έφερε εδώ από μια φυλακή στη Δανία πριν από έξι εβδομάδες. 228 00:12:02,280 --> 00:12:04,960 Θέλω να μάθω αν επιστρέφω στη δική του κοινότητα 229 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 ασκείται για αυτόν. 230 00:12:07,520 --> 00:12:11,360 Και σε έστειλαν πίσω εδώ, ή ζητήσατε να επιστρέψετε εδώ; 231 00:12:11,880 --> 00:12:14,600 [στα Γροιλανδικά] με ρώτησαν αν ήθελα να επιστρέψω. 232 00:12:15,400 --> 00:12:18,960 Είμαι Γροιλανδός, οπότε, φυσικά, είπα ναι. 233 00:12:19,840 --> 00:12:22,440 Έχετε οικογένεια εδώ; Αδέρφια και αδερφές; 234 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Έχω οκτώ αδέρφια. 235 00:12:25,320 --> 00:12:29,720 Ο μικρός μου αδερφός είναι αστυνομικός. Οι υπόλοιποι έχουν δουλειές. 236 00:12:30,800 --> 00:12:32,760 Έχεις αδελφό αστυνομικό; 237 00:12:32,840 --> 00:12:36,160 Άρα είστε και οι δύο σε αντίθετες πλευρές του τοίχου. Σωστά; 238 00:12:36,240 --> 00:12:37,600 [Ο Μάρσαλ γελάει απαλά] 239 00:12:37,680 --> 00:12:39,840 -Σε έχει συλλάβει ποτέ; -Όχι. 240 00:12:39,920 --> 00:12:41,040 Όχι. 241 00:12:41,120 --> 00:12:46,160 Πολλές φορές, όλη η αστυνομία στο Simismiut έβγαινε να με κυνηγήσει. 242 00:12:47,000 --> 00:12:49,840 Όλοι ντυμένοι με τον εξοπλισμό τους SWAT. 243 00:12:50,560 --> 00:12:52,600 Γιατί είσαι τόσο βίαιος άνθρωπος; 244 00:12:54,000 --> 00:12:59,160 Ίσως επειδή με χτύπησαν πολύ όταν μεγάλωνα. 245 00:12:59,240 --> 00:13:02,120 Όποτε έκλεψα χρήματα, 246 00:13:02,200 --> 00:13:06,760 Θα με χτυπούσαν. 247 00:13:08,320 --> 00:13:10,160 Φοβάσαι τους φρουρούς; 248 00:13:10,240 --> 00:13:12,400 [στα Αγγλικά] Αρ. Όχι. 249 00:13:12,480 --> 00:13:16,280 Είναι διαφορετικοί οι φύλακες εδώ; από τους φρουρούς στη Δανία; 250 00:13:16,360 --> 00:13:17,560 [γέλια] 251 00:13:17,640 --> 00:13:19,480 [στα Γροιλανδικά] Φυσικά. [γέλια] 252 00:13:19,560 --> 00:13:21,040 [Rowe] Τι είναι τόσο αστείο; 253 00:13:21,680 --> 00:13:23,120 Είναι πολύ διαφορετικά. 254 00:13:23,200 --> 00:13:24,560 Εννοείς ότι είναι αφελείς; 255 00:13:24,640 --> 00:13:25,760 [στα Αγγλικά] Ναι. 256 00:13:25,840 --> 00:13:26,720 [γελάει] 257 00:13:26,800 --> 00:13:30,160 [στα Γροιλανδικά] τα έλεγχα στη Δανία, 258 00:13:30,240 --> 00:13:33,640 αλλά εδώ δεν θέλω να το κάνω άλλο. 259 00:13:35,560 --> 00:13:37,040 Η επιστροφή στη Γροιλανδία 260 00:13:37,120 --> 00:13:41,040 φαίνεται να αλλάζει Η στάση του Μάρσαλ απέναντι στην εξουσία. 261 00:13:42,800 --> 00:13:46,960 Όσο για μένα, απλά δεν ξέρω τι να κάνετε με τη ρύθμιση εδώ. 262 00:13:48,960 --> 00:13:50,840 [Rowe] Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω. 263 00:13:50,920 --> 00:13:54,000 Δεν μοιάζει σε τίποτα με μπλοκ κελιών. Είναι, χμ... 264 00:13:54,880 --> 00:13:56,800 Συνεχίζω να λέω "ανησυχητικό." 265 00:13:56,880 --> 00:13:58,720 Είναι πολύ άνετο. 266 00:13:58,800 --> 00:14:01,040 Και μετά γνώρισα τον Μάρσαλ. 267 00:14:01,120 --> 00:14:03,920 Αυτός και όλοι οι άλλοι κρατούμενοι 268 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 έχουν περιγραφεί ως επικίνδυνοι άνδρες. 269 00:14:07,640 --> 00:14:12,240 Η Γροιλανδία παίρνει πίσω οι πιο επικίνδυνοι κρατούμενοί του 270 00:14:12,320 --> 00:14:13,920 από τη Δανία. 271 00:14:14,640 --> 00:14:16,360 Και τώρα βρίσκομαι στο χόρτο. 272 00:14:17,080 --> 00:14:18,320 [η ηλεκτρονική μουσική παίζει] 273 00:14:18,400 --> 00:14:22,160 Είναι 9:00 μ.μ., και όλοι είναι κλεισμένοι για τη νύχτα. 274 00:14:25,840 --> 00:14:27,480 Μπορώ να πάω να κάνω ντους. 275 00:14:28,080 --> 00:14:30,160 Μπορώ να πάρω ένα κρύο ποτό από το ψυγείο. 276 00:14:31,040 --> 00:14:34,560 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να βγω από αυτή την πόρτα μετά τις εννιά. 277 00:14:35,520 --> 00:14:38,600 Είμαι σε ένα μέρος που μπορεί να σε γαμήσει ψυχικά... 278 00:14:39,560 --> 00:14:41,440 λόγω των περιορισμών του. 279 00:14:49,840 --> 00:14:53,600 Το πρώτο μου πρωινό, και έχω μια συνεδρία θεραπείας να παρακολουθήσω. 280 00:14:54,320 --> 00:14:56,440 -[Rowe] Πώς είσαι; -[προσωπικό] Προετοιμασία για τα Χριστούγεννα. 281 00:14:56,520 --> 00:14:57,680 Για τα Χριστούγεννα; 282 00:14:57,760 --> 00:14:59,280 -[Kali] Σου είπα. -[Rowe] Εντάξει. 283 00:14:59,360 --> 00:15:01,280 Και τι θα κάνεις με αυτό; 284 00:15:01,360 --> 00:15:02,200 Δημοσίευσέ το. 285 00:15:02,760 --> 00:15:04,680 -[Rowe] Το βάλω στον τοίχο; -Ναι. 286 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 Λοιπόν, ποιος το οργάνωσε αυτό; 287 00:15:06,640 --> 00:15:08,720 -Είναι κάτι που έχετε οργανώσει; -Ναι. 288 00:15:08,800 --> 00:15:11,240 Άρα είστε από έξω ή είστε προσωπικό; 289 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 Είμαι προσωπικό. 290 00:15:12,400 --> 00:15:14,280 Εντάξει. Και είστε και προσωπικό; 291 00:15:14,360 --> 00:15:15,560 [γυναίκα] Είμαι κοινωνική λειτουργός. 292 00:15:15,640 --> 00:15:18,800 -[Rowe] Να φτιάξω αλυσίδες μαργαρίτα; -[προσωπικό] Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 293 00:15:18,880 --> 00:15:24,080 [Rowe] Εντάξει, έτσι είναι και αυτό σχετικά με τη διακόσμηση ή είναι αυτή η θεραπεία; 294 00:15:24,160 --> 00:15:26,480 Μπήκαμε στο πνεύμα των Χριστουγέννων. 295 00:15:26,560 --> 00:15:29,120 [Rowe] Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ανθρώπινο, έτσι δεν είναι; 296 00:15:29,200 --> 00:15:32,760 Δεν ξέρω αν είναι καλό. Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις τι χάνεις. 297 00:15:33,520 --> 00:15:35,840 Α, είσαι πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ, Kali. 298 00:15:35,920 --> 00:15:36,760 Κάνει ζέστη. 299 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 [Rowe] Ναι, εντάξει. Είσαι... Είσαι εθελοντής, λοιπόν; 300 00:15:40,400 --> 00:15:41,800 [προσωπικό] Όχι. Ένας δάσκαλος. 301 00:15:41,880 --> 00:15:43,200 Α, δάσκαλε. 302 00:15:43,920 --> 00:15:46,880 Διδάσκετε στη φυλακή ή εκτός... φυλακής; 303 00:15:46,960 --> 00:15:48,440 -[προσωπικό] Έξω. -Εντάξει. 304 00:15:48,520 --> 00:15:51,360 [Kali] Στην πραγματικότητα, ήταν δασκάλα στο σχολείο μου. 305 00:15:51,440 --> 00:15:53,960 Ήταν δασκάλα... Τον γνώριζες ως νεαρό; 306 00:15:54,040 --> 00:15:56,400 -Ναι. -[Καλή] Όταν ήμουν λίγο χάλια, ναι. 307 00:15:56,480 --> 00:15:58,840 -[γελάνε και οι δύο] -[Rowe] Είναι ακόμα λίγο σκατά; 308 00:15:58,920 --> 00:16:01,720 -[προσωπικό] Όχι. Είναι ωραίος. -[γελώντας και οι δύο] 309 00:16:02,560 --> 00:16:04,040 Αυτό είναι τρελό, πραγματικά. 310 00:16:04,120 --> 00:16:06,440 Λοιπόν τον γνωρίζατε από τότε που ήταν νέος. 311 00:16:06,520 --> 00:16:08,600 -Ξέρεις την ιστορία του. -[προσωπικό] Ναι. 312 00:16:08,680 --> 00:16:11,240 [Rowe] Λοιπόν, τι πιστεύεις αυτής της νέας φυλακής; 313 00:16:11,320 --> 00:16:13,600 Κυρίως σαν ξενοδοχείο. [γέλια] 314 00:16:13,680 --> 00:16:15,560 Είναι καλό ή κακό; 315 00:16:15,640 --> 00:16:16,920 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλό. 316 00:16:17,760 --> 00:16:20,120 Αυτό είναι σαφώς καλό, 317 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 αλλά δεν είναι σωστό θεραπεία αποκατάστασης. 318 00:16:23,320 --> 00:16:25,480 Και είναι μια περίπλοκη δυναμική 319 00:16:25,560 --> 00:16:29,200 όταν οι κρατούμενοι γνωρίζουν το προσωπικό από την παιδική ηλικία. 320 00:16:30,680 --> 00:16:35,560 Τότε βλέπω έναν κρατούμενο και φρουρό μοιραζόμαστε ένα τσιγάρο, σαν παλιοί φίλοι. 321 00:16:36,640 --> 00:16:39,200 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Ραφαήλ. Πώς τα πάτε; 322 00:16:39,280 --> 00:16:40,720 -Μικαήλ. -Μικαήλ. 323 00:16:40,800 --> 00:16:42,960 -Αυτό είναι ένα δωμάτιο καπνιστών. -Ναι. 324 00:16:43,040 --> 00:16:45,160 -Δεν καπνίζετε στα δωμάτιά σας; -Όχι. 325 00:16:45,240 --> 00:16:47,480 Δεν επιτρέπεται να έχει καπνό στα δωμάτιά τους. 326 00:16:48,160 --> 00:16:50,280 -Εκτός κι αν κρυφτείς λίγο. -Είναι εντάξει για μένα. 327 00:16:50,360 --> 00:16:52,960 -Δεν καπνίζω ποτέ μέσα. Δεν είναι καλό. -[Rowe] Εντάξει. 328 00:16:53,040 --> 00:16:56,160 -Λοιπόν πόσο καιρό είσαι στη φυλακή; -Επτά μήνες, τώρα. 329 00:16:56,240 --> 00:16:58,840 Και έχετε έναν χρόνο και δέκα μήνες ακόμα. 330 00:16:58,920 --> 00:17:00,040 -[Rowe] Εντάξει. -Ναι. 331 00:17:00,120 --> 00:17:01,400 [Rowe] Για ποιο λόγο; 332 00:17:01,480 --> 00:17:04,600 Το λαθρεμπόριο χασίς από τη Δανία στη Γροιλανδία. 333 00:17:04,680 --> 00:17:05,960 -Διακίνηση ναρκωτικών. -Ναι. 334 00:17:06,040 --> 00:17:07,400 Το αρνήθηκε. 335 00:17:07,480 --> 00:17:11,600 Είχε δύο εβδομάδες τώρα για να σκεφτεί σχετικά, εάν θέλει να ασκήσει έφεση. 336 00:17:11,680 --> 00:17:14,520 -Ακριβώς. -[Ρόου] Εντάξει. Και θα το κάνετε; 337 00:17:14,600 --> 00:17:17,840 προσπαθώ. θα. Μιλώ πρώτα με τον δικηγόρο μου από τη Δανία. 338 00:17:17,920 --> 00:17:20,880 -Μα είσαι έμπορος ναρκωτικών; -Όχι. 339 00:17:21,880 --> 00:17:22,920 [γελάει] 340 00:17:23,000 --> 00:17:25,080 -Μερικές φορές, ίσως λίγο. -Εντάξει, μερικές φορές. 341 00:17:25,160 --> 00:17:26,560 [γελάνε και οι δύο] 342 00:17:26,640 --> 00:17:28,120 -Αυτό είναι αρκετά καλό. -Ναι. 343 00:17:28,200 --> 00:17:30,760 "Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών, αλλά μερικές φορές ίσως είμαι." 344 00:17:30,840 --> 00:17:34,040 -Ακριβώς. -Καλά. Έχετε πάει φυλακή στο παρελθόν; 345 00:17:34,120 --> 00:17:36,720 Ναι, για δέκα μήνες. Από, ε... 346 00:17:37,440 --> 00:17:39,080 Κοκαΐνη και αμφεταμίνη. 347 00:17:39,160 --> 00:17:40,680 -[Rowe] Λοιπόν, πάλι ναρκωτικά. -Ναι. 348 00:17:40,760 --> 00:17:42,960 -Διακίνηση. -Ναι. [γέλια] 349 00:17:43,040 --> 00:17:44,760 -Ένας επαγγελματίας έμπορος ναρκωτικών. -Ναι. 350 00:17:44,840 --> 00:17:47,520 Πώς είναι η φυλακή εδώ σε σύγκριση με τη Δανία; 351 00:17:47,600 --> 00:17:48,960 Αυτή είναι μια νέα φυλακή. 352 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 -Αυτό το σύστημα δεν λειτουργεί τώρα. -Όχι. 353 00:17:51,560 --> 00:17:54,880 Άρα δεν είναι τόσο καλό όταν είναι... Οι φύλακες είναι εντάξει, 354 00:17:54,960 --> 00:17:57,240 και έξω είναι πολύ καλό. Αυτό το δωμάτιο είναι καλό. 355 00:17:57,320 --> 00:17:59,440 -[Rowe] Ναι. -Είναι καλύτερα στη Δανία. 356 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 Φύλακες και κρατούμενοι κάνουν παρέα έτσι 357 00:18:04,960 --> 00:18:08,160 δεν είναι κάτι που συμβαίνει στις περισσότερες φυλακές. 358 00:18:08,240 --> 00:18:10,760 Πίσω στην κουζίνα, είναι μεσημεριανό, 359 00:18:10,840 --> 00:18:14,440 και θέλω να μάθω περισσότερα για τον γείτονά μου, την Κάλι. 360 00:18:14,520 --> 00:18:16,400 [Rowe] Πόσο καιρό είστε εδώ; 361 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Λοιπόν, όταν πρωτοήρθα εδώ, 362 00:18:18,040 --> 00:18:20,400 Ήμουν ήδη στη φυλακή για επτά χρόνια. 363 00:18:20,480 --> 00:18:22,160 -[Rowe] Εντάξει. -Λοιπόν... 364 00:18:23,440 --> 00:18:25,120 -[Rowe] Στη Δανία; -Ναι. 365 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Είσαι ένας από τους κρατούμενους έφεραν από τη Δανία. 366 00:18:28,040 --> 00:18:29,080 [Kali] Ναι. 367 00:18:29,160 --> 00:18:31,360 -Ήθελες να επιστρέψεις; -Ναι. 368 00:18:31,440 --> 00:18:33,440 Αυτή είναι η πατρίδα μου. Αυτή είναι η χώρα μου. 369 00:18:34,040 --> 00:18:36,160 Ο αέρας, αυτός είναι δικός μου. 370 00:18:36,240 --> 00:18:38,840 Πώς ήταν η φυλακή στη Δανία κατάγεσαι; 371 00:18:38,920 --> 00:18:42,680 Λοιπόν, η άμεση διαφορά μας φέρονται πολύ καλύτερα 372 00:18:42,760 --> 00:18:44,240 στη Δανία παρά εδώ. 373 00:18:45,080 --> 00:18:49,600 Είναι στην πραγματικότητα πιο ομιλητικοί κάτω στη Δανία. Θα σας περιποιηθούν. 374 00:18:49,680 --> 00:18:52,080 Αν έχετε μια κακή μέρα, μπαίνουν οι φρουροί. 375 00:18:52,160 --> 00:18:56,240 Θα πάνε, "Νιώθεις καλά; Θέλεις να βγούμε; Πάμε έξω." 376 00:18:57,320 --> 00:18:58,240 "Τρώς;" 377 00:18:58,320 --> 00:19:01,160 Θα σε φροντίσουν εάν έχετε κάποιο πρόβλημα. 378 00:19:01,240 --> 00:19:03,120 Είναι έμπειροι και εκπαιδευμένοι, 379 00:19:03,200 --> 00:19:05,480 -να ασχολείσαι με ανθρώπους σαν εσένα όλη την ώρα. -Ναι. 380 00:19:05,560 --> 00:19:09,560 Αν τρελαθώ, θα με ρωτήσουν, "Γιατί; Γιατί είσαι τρελός;" 381 00:19:10,160 --> 00:19:12,640 "Πες μου σε παρακαλώ," και μετά θα βοηθήσουν. 382 00:19:14,160 --> 00:19:16,960 Τους φρουρούς, κρατάνε για τον εαυτό τους και για τον εαυτό μας. 383 00:19:17,800 --> 00:19:20,720 Αν τους ρωτούσα, ε, «Ελάτε, φάτε μαζί μου...» 384 00:19:22,360 --> 00:19:25,360 θα φοβηθούν. Δεν θα ξέρουν τι να κάνουν. 385 00:19:25,440 --> 00:19:27,000 Απλώς θα σταθούν εκεί, 386 00:19:27,080 --> 00:19:29,920 "Δεν ξέρω αν μου επιτρέπεται." Θα φύγουν. 387 00:19:30,600 --> 00:19:35,360 Και αν τους το πω, ε, "Έχω μια κακή μέρα. Είμαι πραγματικά λυπημένος," 388 00:19:36,360 --> 00:19:37,360 αυτό είναι επικίνδυνο. 389 00:19:37,440 --> 00:19:38,920 Μπορεί να με κλειδώσουν μέσα. 390 00:19:40,320 --> 00:19:42,200 Στη Δανία, θα μου φερθούν καλά. 391 00:19:42,840 --> 00:19:46,520 -[Rowe] Τι είναι αυτή η ενότητα; -Το πολύ, επίθεση. 392 00:19:46,600 --> 00:19:48,440 Μμ, μεγάλη κλοπή. 393 00:19:48,520 --> 00:19:51,160 Πολλά μικρά πράγματα και, ε, δολοφονίες. 394 00:19:52,400 --> 00:19:54,440 Στην πραγματικότητα, είμαι ο μόνος. Λοιπόν... 395 00:19:54,520 --> 00:19:57,080 -Λοιπόν, είσαι για φόνο; -Ναι. 396 00:19:58,520 --> 00:19:59,640 Τι συνέβη; 397 00:19:59,720 --> 00:20:01,600 Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. 398 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 Ήμουν σε άσχημη κατάσταση. 399 00:20:03,600 --> 00:20:06,240 Και οι φίλοι μου, συνέχιζαν να πεθαίνουν, 400 00:20:06,320 --> 00:20:07,680 ένα προς ένα. 401 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 -[Rowe] Πεθαίνεις; -Ναι, αυτοκτονία. 402 00:20:09,760 --> 00:20:10,880 -Α, αλήθεια; -Ναι. 403 00:20:10,960 --> 00:20:13,600 Είναι τεράστιο πρόβλημα εδώ στη Γροιλανδία. 404 00:20:14,280 --> 00:20:17,400 Δεν ξέρω γιατί. Οι άνθρωποι συνεχίζουν να πεθαίνουν εδώ. 405 00:20:17,480 --> 00:20:21,480 Προσπάθησα να μιλήσω γι' αυτό, αλλά αυτός ο καταραμένος Γροιλανδικός τρόπος 406 00:20:21,560 --> 00:20:24,040 είναι να κρατάμε τα πράγματα σύντομα. 407 00:20:24,120 --> 00:20:25,760 Δεν μιλάμε για πράγματα. 408 00:20:25,840 --> 00:20:29,320 Κάθε λαός της Γροιλανδίας περπατούσε και μιλούσε, 409 00:20:29,400 --> 00:20:31,120 "Ω, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα εδώ. 410 00:20:31,200 --> 00:20:34,400 Αυτή είναι η νούμερο ένα χώρα, πιο όμορφη στον κόσμο." 411 00:20:34,480 --> 00:20:35,880 Ναι, γάμα σε. 412 00:20:36,600 --> 00:20:37,560 Όχι, δεν είναι. 413 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να πεθαίνουν. 414 00:20:39,840 --> 00:20:42,320 Αυτοκτονία, κακοποίηση παιδιών... 415 00:20:42,400 --> 00:20:44,680 Ο βιασμός είναι τεράστιο πρόβλημα. 416 00:20:45,560 --> 00:20:48,600 Το σκότωμα ήταν ο θυμός, το μίσος. 417 00:20:49,720 --> 00:20:51,080 Το μίσος. 418 00:20:51,160 --> 00:20:54,120 Στους δικούς μου ανθρώπους, εκείνη την εποχή. 419 00:20:54,200 --> 00:20:55,320 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 420 00:20:56,240 --> 00:20:58,560 "Λοιπόν, συνεχίζουν να με εγκαταλείπουν, όλοι, 421 00:21:00,000 --> 00:21:03,600 έτσι είτε αυτοκτονώ, ή σκοτώνω άλλον άντρα." 422 00:21:06,040 --> 00:21:07,920 [Rowe] Και ο άνθρωπος που σκότωσες; 423 00:21:08,000 --> 00:21:10,560 -Ήταν κάποιος που δεν ήξερες; -Δεν τον ήξερα. 424 00:21:10,640 --> 00:21:12,840 Ήμουν σε ένα πάρτι με τους φίλους μου, 425 00:21:12,920 --> 00:21:16,240 και μιλαμε για... Μιλούσαμε για πολιτική. 426 00:21:17,320 --> 00:21:19,200 Ανήκω στην κομμουνιστική πλευρά. 427 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Και, ε... 428 00:21:21,960 --> 00:21:24,000 κλιμακώθηκε γρήγορα. Τότε... 429 00:21:24,520 --> 00:21:28,040 ακριβώς εκεί, αποφάσισα, «Λοιπόν, είναι εχθρός του λαού μου. 430 00:21:28,120 --> 00:21:29,400 Θα πεθάνει." 431 00:21:29,480 --> 00:21:30,640 Τότε τον σκότωσα. 432 00:21:34,120 --> 00:21:36,120 Δεν ήξερα τι έκανα. 433 00:21:36,200 --> 00:21:38,320 Με έλεγχε το καθαρό μίσος και ο θυμός. 434 00:21:38,840 --> 00:21:40,960 Δεν μπορούσα να δω. Δεν μπορούσα να σκεφτώ. 435 00:21:41,920 --> 00:21:45,560 Λοιπόν, το πρόβλημα που έχω όταν θυμώνω, Έχω αυτό το όραμα τούνελ. 436 00:21:45,640 --> 00:21:47,320 Δεν νομίζω. Δεν νιώθω... 437 00:21:47,400 --> 00:21:48,600 Πώς τον σκότωσες; 438 00:21:49,560 --> 00:21:51,800 Τον χτύπησε και τον πέταξε από τη στέγη. 439 00:21:52,600 --> 00:21:54,680 -Τον χτύπησε με γυμνά χέρια; -Ναι. 440 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 Αυτό είναι... Από εκείνη την ημέρα, έγινα τρελός. 441 00:21:59,680 --> 00:22:01,840 Δεν με ένοιαζε τίποτα άλλο. 442 00:22:06,560 --> 00:22:09,120 Λοιπόν, είναι διαφορετικό να το συζητήσουμε τώρα, ξέρεις; 443 00:22:09,200 --> 00:22:11,240 [Rowe] Εκτιμώ που το μοιράζεστε. 444 00:22:11,320 --> 00:22:13,320 Είσαι στη φυλακή επτά χρόνια. 445 00:22:13,400 --> 00:22:15,720 Έχετε συμβιβαστεί με αυτό που κάνατε. 446 00:22:15,800 --> 00:22:18,440 Το σημαντικό είναι, μετανιώνεις για αυτό που έκανες; 447 00:22:18,520 --> 00:22:20,480 -Φυσικά. Κάθε... -Είσαι μετανιωμένος; 448 00:22:20,560 --> 00:22:21,680 Κάθε μέρα. 449 00:22:21,760 --> 00:22:24,160 Κάθε μέρα, Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 450 00:22:24,240 --> 00:22:27,400 Είναι ένας μικρός εδώ μέσα που λέει, "Είσαι δολοφόνος." 451 00:22:27,480 --> 00:22:28,720 Για το υπόλοιπο της ζωής μου. 452 00:22:29,760 --> 00:22:33,360 Προς το παρόν, Η φυλακή είναι ατελείωτη για την Κάλι, 453 00:22:33,440 --> 00:22:36,280 καθώς εκτίει ποινή αόριστης διάρκειας. 454 00:22:36,360 --> 00:22:39,360 [γλυκόπικρη ηλεκτρονική μουσική] 455 00:22:39,960 --> 00:22:45,360 Αισθάνεται ότι είναι πολύ μακριά να συμβιβαστεί με τους εσωτερικούς του δαίμονες. 456 00:22:53,600 --> 00:22:56,880 {\ an8}Το Nuuk μπορεί να είναι φυλακή υψίστης ασφαλείας 457 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 με τους πιο επικίνδυνους κρατούμενους στη Γροιλανδία, 458 00:23:00,400 --> 00:23:03,000 αλλά για να βοηθήσουμε την αποκατάστασή τους, 459 00:23:03,080 --> 00:23:07,920 επιτρέπονται κρατούμενοι με καλή συμπεριφορά να φύγει από τη φυλακή για να εργαστεί στην πόλη. 460 00:23:10,280 --> 00:23:12,560 [Rowe] Λοιπόν, συναντιέμαι ένας τύπος που ονομάζεται Νικολάι, 461 00:23:12,640 --> 00:23:15,280 αυτός που μου λένε επιτρέπεται να φύγω από τη φυλακή 462 00:23:15,360 --> 00:23:17,280 κάθε μέρα για να πάτε στη δουλειά έξω. 463 00:23:17,360 --> 00:23:21,360 Και με κάλεσε  να έρθει μαζί στο χώρο εργασίας του. 464 00:23:21,440 --> 00:23:24,360 Χμ, είναι προοδευτικό, έτσι δεν είναι; Εννοώ... 465 00:23:24,440 --> 00:23:25,640 -Νικολάι. -Ναι. 466 00:23:25,720 --> 00:23:27,560 Γεια. Ραφαήλ. 467 00:23:27,640 --> 00:23:29,960 -Καλημέρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα για τη γνωριμία. 468 00:23:30,040 --> 00:23:33,840 Λοιπόν, μου είπαν ότι μπορώ να σε ακολουθήσω στην πρωινή σας δουλειά. 469 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 -Είναι νωρίς το πρωί... -Φυσικά. 470 00:23:35,960 --> 00:23:37,360 Εμ... 471 00:23:37,440 --> 00:23:40,000 -Είναι κάτι που κάνεις κάθε μέρα; -Κάθε μέρα. 472 00:23:41,520 --> 00:23:46,760 Κάθε πρωί, ο Νικολάι περνάει με το αυτοκίνητο τις πύλες αυτής της φυλακής υψίστης ασφαλείαςς 473 00:23:46,840 --> 00:23:48,800 να πάω στη δουλειά σε μια αυλή σκαφών. 474 00:23:51,040 --> 00:23:52,880 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 475 00:23:52,960 --> 00:23:55,080 Αφού, όπως, αμέσως μετά την καταδίκη μου. 476 00:23:55,160 --> 00:23:57,080 Εμ, πώς βρήκες τη δουλειά; 477 00:23:57,160 --> 00:23:59,240 Ο συνάδελφός μου είναι ένας από τους φίλους μου εδώ. 478 00:23:59,320 --> 00:24:02,000 Λοιπόν, ξέρετε τι; Θα πάρω μόνο αυτό. 479 00:24:02,760 --> 00:24:05,240 -[Rowe] Κερδίζετε χρήματα; Πληρώνεσαι; -Πληρώνομαι. 480 00:24:05,320 --> 00:24:07,000 Στην πραγματικότητα, πληρώνομαι αρκετά καλά. 481 00:24:07,080 --> 00:24:09,080 Πληρώνομαι καλύτερα από τους φύλακες. 482 00:24:09,800 --> 00:24:10,800 -Αλήθεια; -Ναι. 483 00:24:10,880 --> 00:24:12,000 Το ξέρουν αυτό; 484 00:24:12,080 --> 00:24:13,360 Νομίζω ότι το κάνουν. 485 00:24:13,440 --> 00:24:15,200 [Rowe] Ουάου, έτσι πληρώνει η φυλακή. 486 00:24:15,280 --> 00:24:17,120 [Νικολάι] Ναι. Προφανώς ναι. 487 00:24:17,960 --> 00:24:19,120 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 488 00:24:19,760 --> 00:24:23,920 Η φυλακή αφήνει τον Νικολάι να επισκευάζει βάρκες σε ένα εμπορικό χρωματοπωλείο στις αποβάθρες 489 00:24:24,000 --> 00:24:26,760 για να τον βοηθήσετε να βρει δουλειά όταν αποφυλακιστεί. 490 00:24:26,840 --> 00:24:29,680 Είναι ένα τεράστιο ποσό εμπιστοσύνης να τοποθετηθεί σε κρατούμενο. 491 00:24:29,760 --> 00:24:32,280 Στη γωνία εδώ, έχουμε το σκάφος. 492 00:24:32,360 --> 00:24:33,400 Βλέπεις... 493 00:24:33,480 --> 00:24:36,160 -[Rowe] Αυτό είναι αυτό στο οποίο εργάζεστε; -Αυτό είναι. 494 00:24:36,240 --> 00:24:38,560 Οι αναθυμιάσεις εδώ είναι δυνατοί, έτσι δεν είναι; 495 00:24:38,640 --> 00:24:41,880 Επειδή μόλις τα άνοιξα. Το έχω συνηθίσει. Δεν μπορώ να το μυρίσω. 496 00:24:41,960 --> 00:24:45,720 Ήθελα να πω, δεν μπορείς, αλλά έχω μια φασαρία εδώ, 497 00:24:45,800 --> 00:24:47,720 ξέρεις, απλώς... [μυρίζει] Ωχ. 498 00:24:47,800 --> 00:24:50,760 -Ναι, είναι ένα δωρεάν ταξίδι. [γέλια] -[γέλια] Ναι. 499 00:24:52,280 --> 00:24:54,960 Ο Νικολάι βουίζει τριγύρω. Αυτό κάνει. 500 00:24:55,040 --> 00:24:57,560 Βγαίνει από τη φυλακή και δουλεύει. 501 00:24:57,640 --> 00:25:01,240 Ενδιαφέρον. Πόσοι άνθρωποι ξέρουν, εκτός από τους ανθρώπους που δούλευε... 502 00:25:01,320 --> 00:25:03,800 Όχι μόνο εργάζεται εδώ, πηγαίνει στην πόλη. 503 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Δεν μοιάζει με εγκληματία γιατί οι εγκληματίες δεν μοιάζουν με τίποτα. 504 00:25:07,680 --> 00:25:10,240 Περπατάει στο δρόμο όπως οποιοσδήποτε άλλος. 505 00:25:10,320 --> 00:25:12,760 Στο τέλος της ημέρας, πρέπει να επιστρέψει στη φυλακή. 506 00:25:12,840 --> 00:25:14,360 Λίγοι άνθρωποι θα το γνωρίζουν αυτό. 507 00:25:14,960 --> 00:25:17,520 Πώς αρέσεις σε κάποιον καταλήξετε στη φυλακή; 508 00:25:17,600 --> 00:25:21,520 Με έπιασαν προσπαθώντας να μπω λαθραία τρία κιλά χασίς. 509 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 Από τη Δανία μέχρι εδώ. 510 00:25:23,280 --> 00:25:26,040 -Τι, είσαι έμπορος ναρκωτικών; -Ναι. 511 00:25:26,120 --> 00:25:29,480 Ποια είναι η αξία του δρόμου από αυτή την ποσότητα κατακερματισμού; 512 00:25:29,560 --> 00:25:31,480 [γέλια] Πάνω από ένα εκατομμύριο. 513 00:25:31,560 --> 00:25:34,600 Λοιπόν, είναι το αντίστοιχο αξίας περίπου ενός εκατομμυρίου λιρών... 514 00:25:34,680 --> 00:25:35,760 -Ναι. -...αξία δρόμου. 515 00:25:35,840 --> 00:25:37,160 Αξία δρόμου. Ναι. 516 00:25:37,240 --> 00:25:38,720 Ουάου, είναι πολλά τα λεφτά. 517 00:25:38,800 --> 00:25:42,200 Τι είδους πρόταση πήρες για αυτή την ποσότητα ναρκωτικών; 518 00:25:42,280 --> 00:25:43,680 Δύο χρόνια και δύο μήνες. 519 00:25:43,760 --> 00:25:45,680 Είναι η πρώτη σας φορά στη φυλακή; 520 00:25:45,760 --> 00:25:47,280 -Όχι. -Ω, σωστά. 521 00:25:47,360 --> 00:25:51,000 Στη Δανία, Ήμουν στη φυλακή για κλοπή αυτοκινήτων. 522 00:25:51,080 --> 00:25:52,080 Σωστά. 523 00:25:52,160 --> 00:25:55,240 Λοιπόν, θα περιέγραφες τον εαυτό σου ως εγκληματίας καριέρας; 524 00:25:55,320 --> 00:25:58,720 Έχω μπει και βγαίνει από το έγκλημα, αλλά δεν έχω μπει και βγει στη φυλακή. 525 00:25:58,800 --> 00:26:01,480 -Επειδή δεν σε έχουν πιάσει, σωστά; -Ακριβώς. 526 00:26:01,560 --> 00:26:04,080 Αλλά είμαι τώρα 35 χρονών, 527 00:26:04,160 --> 00:26:06,640 και απέκτησα δύο παιδιά που πρέπει να φροντίσω. 528 00:26:06,720 --> 00:26:10,000 Όποτε τελειώσει όλο αυτό, είμαι... τελείωσα. 529 00:26:10,080 --> 00:26:11,560 -Τελείωσες. -Ναι, τελείωσα. 530 00:26:11,640 --> 00:26:13,480 Είναι ο πειρασμός; Ήταν απλώς... 531 00:26:13,560 --> 00:26:17,080 Πετάξτε πρώτης θέσης, ωραία ξενοδοχεία, πολλές διακοπές. 532 00:26:17,160 --> 00:26:19,200 -Αυτό φέρνουν τα ναρκωτικά. -Ναι. 533 00:26:19,280 --> 00:26:21,440 Κάτι είναι αυτό θα πρέπει να τα παρατήσεις τώρα; 534 00:26:21,520 --> 00:26:22,640 Ναι, ακριβώς. 535 00:26:22,720 --> 00:26:24,920 Τότε πώς σε έπιασαν; 536 00:26:25,000 --> 00:26:26,360 Ήταν στη βαλίτσα μου. 537 00:26:26,440 --> 00:26:28,080 -Τόσο κραυγαλέα; -Ναι. 538 00:26:28,600 --> 00:26:31,840 Αλλά είναι ο τρόπος που το πακετάρεις και τα πράγματα. Τα σκυλιά δεν θα το μυρίσουν. 539 00:26:31,920 --> 00:26:33,080 Είναι απλά... 540 00:26:33,160 --> 00:26:36,840 -Μην δίνεις πολλές λεπτομέρειες. -[γέλια] Δεν θα το κάνω. Το ξέρω. 541 00:26:36,920 --> 00:26:40,400 Πώς είναι να σερβίρεις το χρόνο σου στη νέα φυλακή; 542 00:26:40,480 --> 00:26:42,960 Επειδή... Λοιπόν, είσαι ακόμα κλεισμένος μέσα τη νύχτα. 543 00:26:43,040 --> 00:26:47,160 Δεν μπορείς να βγεις από αυτή τη φυλακή μετά τις έξι, είπες; 544 00:26:47,240 --> 00:26:49,880 [Νικολάι] Έρχονται και κλειδώνουν η εξώπορτα τη νύχτα. 545 00:26:49,960 --> 00:26:52,760 -[Rowe] Μπορείτε να μετακινηθείτε μέσα. -Μπορώ να κινηθώ μέσα. 546 00:26:52,840 --> 00:26:55,080 Λοιπόν, σου αρέσει τιμωρείσαι; 547 00:26:55,600 --> 00:26:57,840 -Δεν μοιάζει με φυλακή; -Καθόλου. 548 00:26:57,920 --> 00:26:59,480 Είναι σαν ξενοδοχείο. 549 00:27:00,760 --> 00:27:04,280 Για μένα, βγαίνω εκεί έξω, κοιμάμαι, και ξαναπάω το πρωί. 550 00:27:04,920 --> 00:27:06,000 Για μένα, είναι ένα ξενοδοχείο. 551 00:27:06,600 --> 00:27:08,960 -[Rowe] Ευχαριστούμε για την κοινή χρήση. -Καλώς ήρθες. 552 00:27:09,040 --> 00:27:10,880 -[Rowe] Θα σε πιάσω αργότερα. -Ναι. 553 00:27:10,960 --> 00:27:14,080 Αυτό είναι ωραίο. μάλλον θα το κάνω επιστρέψτε εκεί γύρω στις πέντε. 554 00:27:14,160 --> 00:27:16,200 -Εντάξει. -Μα θα ξαναβγαίνω στις 6:00. 555 00:27:16,280 --> 00:27:18,320 Πραγματικά έχω ραντεβού απόψε. 556 00:27:18,400 --> 00:27:19,240 -Ωραίο. -Ναι. 557 00:27:19,320 --> 00:27:21,880 -Είσαι παίκτης. -Με τα κορίτσια είναι αυτό. 558 00:27:21,960 --> 00:27:24,640 Είναι αυτό που είναι. Εντάξει, Θα τα πούμε αργότερα. 559 00:27:24,720 --> 00:27:26,320 Ναι, τα λέμε αργότερα. 560 00:27:26,400 --> 00:27:29,480 Μου φαίνεται άσκοπο κλειδώνοντας τον Νικολάι τη νύχτα, 561 00:27:29,560 --> 00:27:31,680 με μεγάλο κόστος για το κράτος, 562 00:27:31,760 --> 00:27:34,120 όταν μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως θέλει. 563 00:27:34,640 --> 00:27:37,040 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 564 00:27:37,120 --> 00:27:40,320 Αυτή η φυλακή είναι σίγουρα δουλεύει καλά για αυτόν. 565 00:27:40,400 --> 00:27:44,080 Μου είπε καθώς έφευγα, ότι θα βγει ραντεβού απόψε. 566 00:27:44,160 --> 00:27:48,000 Είναι ένας κρατούμενος που εκτίει ποινή φυλάκισης, αλλά βγαίνει ραντεβού. 567 00:27:48,080 --> 00:27:50,920 Η αποκατάσταση στη φυλακή είναι το κλειδί. 568 00:27:51,000 --> 00:27:55,400 Αλλά η στάση του είναι, "Αυτή είναι μια κατασκήνωση διακοπών." 569 00:27:57,600 --> 00:28:00,600 Επιστρέφω στο A Wing με τον καταδικασμένο δολοφόνο Kali. 570 00:28:01,760 --> 00:28:04,080 Δεν υπάρχουν ταξίδια στην πόλη για αυτόν. 571 00:28:04,800 --> 00:28:08,080 Αντίθετα, είναι άλλο ένα βράδυ στο κελί του. 572 00:28:08,920 --> 00:28:10,480 [Kali] Αυτό είναι το κελί μου. 573 00:28:10,560 --> 00:28:11,680 [Rowe] Αχ. 574 00:28:12,640 --> 00:28:14,520 Είναι ακατάστατο όταν... 575 00:28:14,600 --> 00:28:16,560 Είναι ο χώρος σου. Μπορεί να είναι όπως θέλει. 576 00:28:16,640 --> 00:28:18,320 -Αυτή είναι η τηλεόρασή σας; -Αυτή είναι η τηλεόρασή μου. 577 00:28:18,400 --> 00:28:20,360 Έχουμε μόνο τρία κανάλια αυτό λειτουργεί. 578 00:28:20,440 --> 00:28:23,200 -Στην τηλεόραση; -Ναι, είναι χάλια κανάλια. 579 00:28:23,280 --> 00:28:24,160 Δείχνουν σκατά. 580 00:28:24,240 --> 00:28:25,880 Αυτή είναι η μηχανή μου Blu-ray. 581 00:28:25,960 --> 00:28:27,920 -Μπορείτε να παρακολουθήσετε DVD; -Έχουμε Blu-ray. 582 00:28:28,000 --> 00:28:30,040 -[Rowe] Αυτό είναι το PlayStation σας; -Ναι. 583 00:28:30,120 --> 00:28:33,880 Επειδή κάποιοι θα έλεγαν, "Σίγουρα θα έπρεπε να τιμωρηθεί." 584 00:28:33,960 --> 00:28:36,560 "Δεν πρέπει να του επιτραπεί τέτοια πράγματα." 585 00:28:36,640 --> 00:28:40,280 Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι που σκέφτονται έτσι, δεν ξέρουν σκατά. 586 00:28:41,040 --> 00:28:42,320 Επειδή, ε... 587 00:28:43,280 --> 00:28:44,480 την τιμωρία, 588 00:28:44,560 --> 00:28:47,560 το έχουν ήδη κάνει παίρνοντας την ελευθερία μου. 589 00:28:47,640 --> 00:28:52,480 Τότε, καθώς ο Κάλι μου δείχνει το PlayStation του, Εντοπίζω ένα κινητό τηλέφωνο. 590 00:28:52,560 --> 00:28:55,200 [Kali] Δεν είναι smartphone. Είναι το τηλέφωνο μιας φυλακής. 591 00:28:55,280 --> 00:28:57,000 [Rowe] Το παίρνεις από τη φυλακή; 592 00:28:57,080 --> 00:29:00,280 [Kali] Δεν μπορεί να τραβήξει φωτογραφία, ή δεν μπορεί να μεταβεί στο Διαδίκτυο. 593 00:29:00,360 --> 00:29:02,480 Είναι σαν ένα συνηθισμένο τηλέφωνο. 594 00:29:02,560 --> 00:29:06,760 Εντάξει, αυτό πραγματικά μου τρελαίνει το μυαλό, γιατί το γεγονός ότι η φυλακή... 595 00:29:07,440 --> 00:29:10,200 σας παρέχει ένα κινητό τηλέφωνο 596 00:29:10,280 --> 00:29:12,280 που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να καλέσετε έξω 597 00:29:12,360 --> 00:29:14,920 είναι κάτι που δεν έχω ξανακούσει. 598 00:29:15,000 --> 00:29:17,160 Εμ, νομίζω ότι είναι εξαιρετική ιδέα. 599 00:29:17,240 --> 00:29:20,560 Είναι περιορισμένη επειδή, όπως λες, δεν μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες. 600 00:29:20,640 --> 00:29:24,240 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Διαδίκτυο. Λοιπόν, ποιον μπορείτε να το καλέσετε; 601 00:29:24,800 --> 00:29:26,080 Λοιπόν, η οικογένειά μου. 602 00:29:26,760 --> 00:29:29,320 Εγώ... Ο αριθμός που θέλω. 603 00:29:29,400 --> 00:29:31,680 Ακούνε. Ξέρουν τι λες. 604 00:29:31,760 --> 00:29:34,240 -Α, παρακολουθούν τις τηλεφωνικές σας κλήσεις. -Ναι. 605 00:29:34,320 --> 00:29:36,920 -Μπορείτε να λαμβάνετε καθώς και να πραγματοποιείτε κλήσεις; -Ναι. 606 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 -Ώστε η οικογένειά σου μπορεί να σε καλέσει; -Ναι. 607 00:29:39,080 --> 00:29:41,600 -Κάθε ώρα της ημέρας; -Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, τα μεσάνυχτα. 608 00:29:41,680 --> 00:29:43,440 Είμαι εντυπωσιασμένος, πρέπει να πω. 609 00:29:43,520 --> 00:29:45,520 Είναι πραγματικά σωτήριο, 610 00:29:45,600 --> 00:29:48,040 επειδή τη μέρα που ήμουν κάτω τα μεσάνυχτα, 611 00:29:48,120 --> 00:29:51,080 Δεν είχα τίποτα να μιλήσω εκτός από αυτό. 612 00:29:51,160 --> 00:29:54,160 Λοιπόν, τηλεφώνησα στη μαμά μου. Τηλεφώνησα στον αδερφό μου. Κάλεσα την οικογένειά μου. 613 00:29:54,720 --> 00:29:55,840 Μπορώ να τους μιλήσω. 614 00:29:56,480 --> 00:29:57,720 Και μπορούν να μου μιλήσουν. 615 00:29:59,880 --> 00:30:04,800 Μπορείτε να μιλήσετε με την οικογένειά σας σαν αυτό είναι σίγουρα καλό. 616 00:30:06,240 --> 00:30:11,280 Η διαφορά μεταξύ επιτυχημένων αποκατάσταση και ένα μέλλον χωρίς ελπίδα. 617 00:30:15,040 --> 00:30:16,360 {\ an8}Είναι τέταρτη μέρα. 618 00:30:17,520 --> 00:30:22,040 {\ an8}Οι κρατούμενοι του Τμήματος Α επιτρέπεται να βγουν έξω για μια ώρα την ημέρα για άσκηση. 619 00:30:22,120 --> 00:30:24,040 Λοιπόν, πάμε για προπόνηση. 620 00:30:25,360 --> 00:30:29,320 Και αυτό κοντά στην Αρκτική, αυτό σημαίνει φτυαρίζοντας το χιόνι. 621 00:30:30,400 --> 00:30:33,880 Καθώς αυτοί οι τύποι δεν έχουν ιδέα πότε θα κυκλοφορήσουν, 622 00:30:33,960 --> 00:30:37,680 η εκπληκτική θέα της Γροιλανδίας προσφέρει λίγη άνεση. 623 00:30:38,400 --> 00:30:40,880 Λοιπόν, Ραφ, πρέπει να καταλάβεις, 624 00:30:40,960 --> 00:30:42,520 μας έλειψε αυτό. 625 00:30:42,600 --> 00:30:45,480 Μπορούμε να δούμε τις βάρκες. Μπορούμε να δούμε φώκιες. 626 00:30:45,560 --> 00:30:47,920 Μερικές φορές έρχονται φάλαινες. 627 00:30:48,000 --> 00:30:49,520 -Αλήθεια; -Και μπορούμε να δούμε... Ναι. 628 00:30:50,160 --> 00:30:51,800 [Rowe] Αυτό είναι πολύ καλό. 629 00:30:51,880 --> 00:30:54,600 Και επίσης, μερικές φορές όταν το κοιτάμε αυτό, 630 00:30:54,680 --> 00:30:57,560 Σκεφτόμαστε τους προγόνους μας, πώς είχαν πλεύσει. 631 00:30:58,360 --> 00:30:59,360 Τουλάχιστον εγώ. 632 00:30:59,440 --> 00:31:01,080 [χιονιστής που γουργουρίζει] 633 00:31:03,120 --> 00:31:05,000 -Είναι ωραίο να βγαίνεις έξω. -Ναι. 634 00:31:05,080 --> 00:31:06,800 Ναι, ακόμα κι αν κάνει κρύο. 635 00:31:06,880 --> 00:31:08,480 Και παίζετε με το μηχάνημα. 636 00:31:08,560 --> 00:31:10,240 [Rowe] Αυτή είναι η δουλειά του τεμπέλη. 637 00:31:10,320 --> 00:31:12,800 -Α, αυτή είναι η δουλειά του φοβερού άντρα. -[Rowe] Εντάξει. 638 00:31:12,880 --> 00:31:14,880 [ο κινητήρας βουίζει] 639 00:31:16,840 --> 00:31:19,080 [δεν ακούγεται κάτω από τον κινητήρα] 640 00:31:19,160 --> 00:31:20,720 [Kali] Ω! 641 00:31:20,800 --> 00:31:23,280 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το εύκολο. Αυτό είναι δύσκολο! 642 00:31:24,640 --> 00:31:26,360 [Marshall] Τραβήξτε λίγο κάτω. 643 00:31:27,160 --> 00:31:28,720 [Kali] Αρχίζει να εργάζεται. 644 00:31:28,800 --> 00:31:30,240 Δεν είναι εύκολο. 645 00:31:30,920 --> 00:31:32,280 Τα κάνει εντάξει. 646 00:31:32,800 --> 00:31:35,440 Θα αφαιρέσω επίσης όλα αυτά. 647 00:31:35,520 --> 00:31:39,000 Για Γροιλανδούς όπως η Κάλι, που ήταν έγκλειστοι στη Δανία, 648 00:31:39,080 --> 00:31:41,520 αυτό είναι αναπόσπαστο μέρος αυτού που είναι. 649 00:31:44,000 --> 00:31:46,240 [Kali] Μου λείπει αυτό. Αυτό είναι το σπίτι μου. 650 00:31:46,320 --> 00:31:48,360 -Αυτό θυμάσαι; -Ναί. Καλό χιόνι. 651 00:31:48,440 --> 00:31:52,000 -Ήταν έτσι όταν ήσουν παιδί; -Ναί. Πάντα μου αρέσει το χιόνι. 652 00:31:52,080 --> 00:31:54,320 Ακούγεται είχατε μια ειδυλλιακή παιδική ηλικία. 653 00:31:54,400 --> 00:31:57,080 -Όχι, δεν ήταν. -Λοιπόν, υπήρξαν μερικές ωραίες εμπειρίες; 654 00:31:57,160 --> 00:31:58,680 Ναι, φυσικά, υπήρχε. 655 00:31:59,240 --> 00:32:01,720 Αλλά μας γάμησε το σύστημα. 656 00:32:01,800 --> 00:32:03,960 Και η οικογένειά μου είχε μια κρίση 657 00:32:04,040 --> 00:32:07,840 όταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου, πέθανε σε ατύχημα. 658 00:32:07,920 --> 00:32:09,240 Τι έπαθε; 659 00:32:10,360 --> 00:32:11,440 Πνίγηκε. 660 00:32:12,000 --> 00:32:13,120 -Αλήθεια; -Ναι. 661 00:32:14,000 --> 00:32:14,920 Λοιπόν... 662 00:32:16,200 --> 00:32:17,360 Όλα κατέρρευσαν. 663 00:32:18,120 --> 00:32:20,920 Οι γονείς μου, δεν μπορούσαν πια να μας φροντίσουν. 664 00:32:21,000 --> 00:32:22,720 Μας πάνε στο ορφανοτροφείο. 665 00:32:22,800 --> 00:32:25,320 πόσο χρονών ήσουν όταν πήγες στο ορφανοτροφείο; 666 00:32:25,400 --> 00:32:26,480 Γύρω στις επτά. 667 00:32:27,080 --> 00:32:30,960 Και αυτό ήταν όταν ξεκινήσατε να φύγω λίγο από τις ράγες; 668 00:32:31,040 --> 00:32:35,280 Λοιπόν, φυσικά, εννοώ, Μου έλειψε το σπίτι μου. Μου έλειψαν οι γονείς μου. 669 00:32:35,360 --> 00:32:37,120 Έπρεπε να μας πάρουν. 670 00:32:37,200 --> 00:32:38,240 Αλλά αργότερα... 671 00:32:39,480 --> 00:32:41,960 το προσωπικό στο ορφανοτροφείο, έρχονται και λένε, 672 00:32:42,040 --> 00:32:44,480 "Όχι, δεν σε θέλουν. Δεν σε αγαπούν." 673 00:32:44,560 --> 00:32:45,560 -[Rowe] Αλήθεια; -Ναι. 674 00:32:46,440 --> 00:32:48,920 Ήταν ψέματα. Φυσικά, η μαμά μου... 675 00:32:50,120 --> 00:32:53,120 Οι γονείς μου, έρχονται στο ορφανοτροφείο να προσπαθήσει να μας πάρει, 676 00:32:53,200 --> 00:32:54,880 αλλά μόλις απομακρύνθηκαν. 677 00:32:54,960 --> 00:32:56,840 Ποιος τους έδιωξε; 678 00:32:56,920 --> 00:32:58,000 [Kali] Το προσωπικό. 679 00:32:58,080 --> 00:32:59,640 Και από πού ήταν το προσωπικό; 680 00:32:59,720 --> 00:33:02,240 -Ήταν Γροιλανδοί ή...; -Το κράτος. 681 00:33:02,320 --> 00:33:04,480 Ω, ήταν το κράτος. Ήσουν ένα... 682 00:33:04,560 --> 00:33:05,600 Εντάξει. 683 00:33:06,120 --> 00:33:09,320 Την ώρα που η Κάλι ελήφθη υπό φροντίδα, 684 00:33:09,400 --> 00:33:12,040 Οι ιθαγενείς Γροιλανδοί σαν τους γονείς του 685 00:33:12,120 --> 00:33:16,080 υπήρξαν συχνά διακρίσεις και θεωρούνται ανίκανοι γονείς 686 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 από τις δανικές αρχές. 687 00:33:18,640 --> 00:33:21,920 Τέτοιες συμπεριφορές κατέστρεψε βαθιά την Κάλι 688 00:33:22,000 --> 00:33:24,880 και πολλοί άλλοι αυτόχθονες Γροιλανδοί. 689 00:33:24,960 --> 00:33:27,280 [Kali] Περιφρονούσα την οικογένειά μου εκείνη την εποχή. 690 00:33:28,520 --> 00:33:32,080 Επειδή μου είπαν όλα τα ψέματα και ήμουν παιδί, το πίστευα. 691 00:33:32,840 --> 00:33:36,200 Και μας επηρέασε την υπόλοιπη ζωή μας, 692 00:33:36,280 --> 00:33:37,560 ξέρεις; 693 00:33:37,640 --> 00:33:40,600 Μου λένε ότι οι γονείς σου δεν σε αγαπούν. 694 00:33:40,680 --> 00:33:43,320 -Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό. -[Καλή] Μμ. 695 00:33:43,400 --> 00:33:45,320 Έχετε σχέση με την οικογένειά σας, 696 00:33:45,400 --> 00:33:47,320 -οι γονείς σου τώρα; -Ναί. Όλοι τους. 697 00:33:47,920 --> 00:33:49,040 Τους λατρεύω. 698 00:33:49,920 --> 00:33:52,080 -Οι γονείς σου έρχονται να σε επισκεφτούν; -Ναι. 699 00:33:52,160 --> 00:33:54,080 Φαίνεται να είσαι σε ειρήνη με τον εαυτό σου. 700 00:33:54,160 --> 00:33:58,240 Ξέρεις, είσαι βίαιος άντρας. Έκανες φρικτό φόνο... 701 00:33:58,320 --> 00:33:59,200 Λοιπόν... 702 00:34:00,320 --> 00:34:03,080 Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου για αυτό που έχω κάνει. 703 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Και, ε... 704 00:34:06,080 --> 00:34:08,960 Πραγματικά δεν ξέρω αυτή τη στιγμή τι να κάνεις με αυτή την ενοχή. 705 00:34:09,920 --> 00:34:14,960 Αλλά έχω δει πολλούς άλλους κρατούμενους που είχαν διέπραξε τέτοια εγκλήματα. Τρελαίνονται. 706 00:34:15,040 --> 00:34:18,040 Και, ε, δεν θέλω να τρελαθώ. 707 00:34:18,120 --> 00:34:19,480 Έτσι το δέχομαι. 708 00:34:20,560 --> 00:34:23,400 Λοιπόν, θα λέγατε η φυλακή σε έχει αποκαταστήσει; 709 00:34:24,400 --> 00:34:26,240 Έχω αποκατασταθεί. 710 00:34:27,720 --> 00:34:32,240 Παρά τα όσα λέει η Κάλι, ανησυχώ που μεταφέρεται πίσω στην κοινωνία 711 00:34:32,320 --> 00:34:34,960 αισθάνεται ότι τον έχει βλάψει τόσο πολύ 712 00:34:35,040 --> 00:34:38,400 μπορεί να του κάνει πιο δύσκολο να αποκατασταθεί. 713 00:34:41,120 --> 00:34:44,120 [παίζει ηλεκτρονική μουσική από απόσταση] 714 00:34:48,760 --> 00:34:53,560 Μέχρι στιγμής, έχω εντυπωσιαστεί από το πόσο λίγοι φρουροί υπάρχουν σε αυτή τη φυλακή. 715 00:34:55,360 --> 00:34:57,720 Αλλά σήμερα, περνάω χρόνο μαζί τους, 716 00:34:57,800 --> 00:35:01,200 ξεκινώντας με το Karsten, ο επικεφαλής της ασφάλειας. 717 00:35:01,280 --> 00:35:02,160 {\ an8}[Karsten] Γεια σας. 718 00:35:02,240 --> 00:35:03,160 {\an8}Γεια. 719 00:35:05,240 --> 00:35:07,840 -[Rowe] Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου, έτσι δεν είναι; -Ναι. 720 00:35:07,920 --> 00:35:10,400 Μπορώ να δω ότι έχετε πολλές οθόνες. 721 00:35:10,480 --> 00:35:11,360 [Karsten] Ναι. 722 00:35:11,440 --> 00:35:13,440 Σε όλη τη φυλακή έχουμε κάμερες. 723 00:35:13,520 --> 00:35:15,800 Η πύλη που μπορούμε να ανοίξουμε από εδώ. 724 00:35:16,520 --> 00:35:19,040 Και μπορούμε να ανάψουμε το φως γύρω από τη φυλακή. 725 00:35:19,640 --> 00:35:21,480 Έξω, μπορούμε να δούμε κάθε γωνιά. 726 00:35:21,560 --> 00:35:25,880 Νομίζω ότι είναι η πιο υψηλής τεχνολογίας φυλακή στη βόρεια Ευρώπη. 727 00:35:25,960 --> 00:35:29,760 Ενώ αυτό το σύστημα CCTV είναι εντυπωσιακό 728 00:35:29,840 --> 00:35:32,280 και σημαίνει ότι χρειάζονται λιγότερους φύλακες, 729 00:35:32,360 --> 00:35:35,200 δεν μπορεί ποτέ να εξαφανιστεί με την πολύτιμη υποστήριξη 730 00:35:35,280 --> 00:35:37,440 το προσωπικό μπορεί να φέρει σε κρατούμενους. 731 00:35:38,640 --> 00:35:41,360 Η Lene είναι μια παραδοσιακή Δανή φρουρά, 732 00:35:41,440 --> 00:35:44,160 συνηθισμένος στον Δανέζικο τρόπο να κάνουμε πράγματα. 733 00:35:44,240 --> 00:35:48,560 Βρίσκει τον νέο Γροιλανδό η προσέγγιση της φυλακής είναι άβολη. 734 00:35:48,640 --> 00:35:51,800 Πώς είναι αυτή η φυλακή και τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα εδώ 735 00:35:51,880 --> 00:35:54,120 συγκρίνετε με τον τρόπο που κάνετε τα πράγματα στη Δανία; 736 00:35:54,200 --> 00:35:56,360 Δεν έχουν σύστημα εδώ πάνω. 737 00:35:56,960 --> 00:36:01,480 Όταν φτάσαμε πριν από δύο μήνες, δεν υπήρχε τίποτα απολύτως. 738 00:36:01,560 --> 00:36:03,440 -Καμία δομή; -Χωρίς δομή. 739 00:36:03,520 --> 00:36:05,160 -Καμία πειθαρχία; -Όχι. 740 00:36:05,240 --> 00:36:08,440 Και μετά πρέπει να κάνουν ανόητα πράγματα. 741 00:36:08,520 --> 00:36:12,840 Σαν καπνός χασίς και αυτού του είδους τα πράγματα. 742 00:36:12,920 --> 00:36:16,080 Αυτό που βρίσκω πραγματικά ενδιαφέρον 743 00:36:16,160 --> 00:36:19,080 είναι η έλλειψη φρουρών. 744 00:36:19,160 --> 00:36:22,880 -Έχει απλώς μια αίσθηση κενού. -Ναι. 745 00:36:22,960 --> 00:36:24,880 Έχω συνηθίσει σε φυλακές που έχουν καθεστώτα: 746 00:36:24,960 --> 00:36:27,360 -πάνω στις 7:00, πίσω από την πόρτα σας στις... -Ναι. Ναι. 747 00:36:27,440 --> 00:36:28,640 Μου αρέσει αυτό. 748 00:36:28,720 --> 00:36:31,720 -Δεν το έχουν εδώ; -Δεν το έχουν. Δεν είναι καλό. 749 00:36:32,400 --> 00:36:34,920 Υποψιάζομαι ότι είναι τόσο μικρός πληθυσμός... 750 00:36:35,000 --> 00:36:37,080 Ναι. Δεν λειτουργεί. 751 00:36:37,160 --> 00:36:41,640 Επειδή οι συνάδελφοί μου μπορεί να είναι ο γείτονας 752 00:36:41,720 --> 00:36:44,160 σε έναν από αυτούς που κάθονται εδώ. 753 00:36:44,240 --> 00:36:47,280 Μπορεί να είναι ο πατέρας τους, η μητέρα τους. 754 00:36:47,960 --> 00:36:49,120 Πιστεύετε ότι... 755 00:36:49,920 --> 00:36:53,440 κάνει τους φύλακες φοβάστε τους κρατούμενους; 756 00:36:53,520 --> 00:36:55,800 Μμ, νομίζω ότι. 757 00:36:55,880 --> 00:36:58,560 Νομίζω ότι φοβούνται τους κρατούμενους... 758 00:36:59,320 --> 00:37:01,200 γιατί αφού τελειώσουν εδώ, 759 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 πρέπει να ζεις κοντά τους. 760 00:37:04,360 --> 00:37:06,720 Μια φυλακή δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι, έτσι; 761 00:37:06,800 --> 00:37:07,640 Όχι. 762 00:37:08,240 --> 00:37:09,720 Πιστεύετε ότι είναι λάθος; 763 00:37:09,800 --> 00:37:12,600 Όλο το κτίριο αυτής της φυλακής και όλη η ιδέα, 764 00:37:12,680 --> 00:37:15,080 -νομίζεις ότι είναι λάθος; -Ε, όχι. 765 00:37:15,160 --> 00:37:19,240 Νομίζω ότι η ιδέα για αυτή η φυλακή είναι εντάξει. 766 00:37:19,320 --> 00:37:21,840 Αλλά, νομίζω... 767 00:37:23,000 --> 00:37:26,080 αν έπαιρνες μερικούς φρουρούς από τη Δανία εδώ πάνω, 768 00:37:26,160 --> 00:37:28,200 περισσότερα από τέσσερα... 769 00:37:28,280 --> 00:37:29,560 Είμαστε μόνο τέσσερις τώρα. 770 00:37:29,640 --> 00:37:31,040 -[Rowe] Αλήθεια; -Ναι. 771 00:37:31,120 --> 00:37:32,960 Τότε θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ. 772 00:37:35,320 --> 00:37:37,440 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις μου είπε. 773 00:37:37,520 --> 00:37:39,240 Το προσωπικό φοβάται τους κρατούμενους. 774 00:37:39,320 --> 00:37:41,880 Δεν υπάρχει καθεστώς. Δεν υπάρχει πειθαρχία. 775 00:37:41,960 --> 00:37:46,080 Δεν νομίζω ότι είναι επειδή οι κρατούμενοι είναι τραχιά και σκληρά και επικίνδυνα, 776 00:37:46,160 --> 00:37:49,560 ότι μπορεί να βλάψουν έναν φύλακα. 777 00:37:49,640 --> 00:37:53,680 Περισσότερο είναι ότι είναι τόσο μικρό κοινότητα που γνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 778 00:37:53,760 --> 00:37:56,080 Λοιπόν, ξέρουν πώς να χειραγωγούν. 779 00:37:56,160 --> 00:38:00,200 Ξέρουν πώς να είναι απειλητικοί χωρίς ουσιαστική απειλή, 780 00:38:00,280 --> 00:38:04,520 επειδή ο αδερφός τους θα μπορούσε να μένει δίπλα στον φρουρό που τα κλειδώνει. 781 00:38:04,600 --> 00:38:06,960 Και δεν έχουν παρά να τους δώσουν αυτό το ελαφρύ βλέμμα 782 00:38:07,040 --> 00:38:10,240 ή δώστε τους ένα κωδικοποιημένο μήνυμα, 783 00:38:10,320 --> 00:38:13,200 "Αν δεν μου δώσεις αυτό που θέλω, άσε με να κάνω ότι θέλω...» 784 00:38:13,280 --> 00:38:16,560 Είπε ότι καπνίζουν χασίς, και κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 785 00:38:16,640 --> 00:38:18,480 Το κάνουν χωρίς κανέναν έλεγχο. 786 00:38:19,840 --> 00:38:21,320 Αν και είναι νωρίς, 787 00:38:21,400 --> 00:38:25,840 φροντίζοντας οι φρουροί να έχουν σεβασμό και η εξουσία είναι ζωτικής σημασίας. 788 00:38:26,400 --> 00:38:29,800 Είναι δύσκολο σε έναν τόπο όπου όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 789 00:38:33,240 --> 00:38:36,960 {\ an8}Το σκοτεινό, παγωμένο τοπίο πέρα από τα τείχη της φυλακής 790 00:38:37,040 --> 00:38:40,000 {\ an8}είναι μια συνεχής υπενθύμιση του κυνηγετικού πολιτισμού 791 00:38:40,080 --> 00:38:43,520 αυτό είναι στην καρδιά της ταυτότητας ενός Γροιλανδού. 792 00:38:44,600 --> 00:38:47,200 Αυτή η φυλακή επιχειρεί μια ριζοσπαστική προσέγγιση 793 00:38:47,280 --> 00:38:50,600 να κρατήσει σε επαφή τους κρατούμενους του με την κληρονομιά τους. 794 00:38:50,680 --> 00:38:53,080 Επιτρέπει ακόμη και τους πιο σοβαρούς παραβάτες 795 00:38:53,160 --> 00:38:55,320 εκδρομές για κυνήγι. 796 00:38:57,200 --> 00:39:00,120 Πηγαίνω έξω με τον Aku, έναν κρατούμενο, 797 00:39:00,200 --> 00:39:04,320 δύο φύλακες και ένα κυνηγετικό τουφέκι για να αναζητήσετε φώκιες. 798 00:39:07,160 --> 00:39:10,880 Σχεδόν να βγάλω το τουφέκι του πίσω μέρους του αυτοκινήτου, που... 799 00:39:11,600 --> 00:39:15,000 θα επιτραπεί στον κρατούμενο να χρησιμοποιήσει, Θα μου επιτραπεί η χρήση. 800 00:39:15,080 --> 00:39:16,080 Ελπίζω. 801 00:39:20,000 --> 00:39:22,160 Καλημέρα. Ραφαήλ. Χάρηκα για τη γνωριμία. 802 00:39:22,240 --> 00:39:23,720 Τζόνας. Χάρηκα για τη γνωριμία. 803 00:39:26,880 --> 00:39:30,800 Πάμε στο φιόρδ, σε μια περιοχή γνωστή για τις φώκιες. 804 00:39:31,560 --> 00:39:34,640 Το κρέας φώκιας είναι ένα αγαπημένο φαγητό στη Γροιλανδία. 805 00:39:34,720 --> 00:39:37,800 Αν πυροβολήσουμε ένα, θα σφαγιαστεί επί τόπου 806 00:39:37,880 --> 00:39:40,760 και το κρέας το πήρε πίσω στη φυλακή για δείπνο. 807 00:39:41,320 --> 00:39:44,040 Κυνήγιες; πριν είσαι στη φυλακή; 808 00:39:44,120 --> 00:39:45,080 -Ναι. -Το έκανες; 809 00:39:45,160 --> 00:39:47,040 -Ναι. -Κυνήγι φώκιας; 810 00:39:47,120 --> 00:39:48,080 Ναι. 811 00:39:49,000 --> 00:39:51,480 Φτάσαμε στο προνομιακό σημείο για φώκιες. 812 00:39:53,080 --> 00:39:55,240 Το τουφέκι είναι γεμάτο και έτοιμο. 813 00:39:55,800 --> 00:39:58,480 Έχει εμβέλεια 2.000 γιάρδες. 814 00:39:58,560 --> 00:40:00,800 Τώρα, πρέπει απλώς να περιμένουμε. 815 00:40:01,680 --> 00:40:04,280 [Rowe] Πόσο καιρό  ήσουν στη φυλακή; 816 00:40:04,360 --> 00:40:06,600 [Aku] Ένα έτος, οκτώ μήνες. 817 00:40:06,680 --> 00:40:09,480 -Και πόσο διαρκεί η ποινή σου; -Οκτώ χρόνια. 818 00:40:09,560 --> 00:40:12,000 Γιατί σε έστειλαν φυλακή; 819 00:40:12,080 --> 00:40:13,960 [στα Γροιλανδικά] Σκότωσα έναν άντρα. 820 00:40:14,520 --> 00:40:16,560 -Σκοτώσατε έναν άντρα; -[στα αγγλικά] Ναι. 821 00:40:16,640 --> 00:40:18,880 [στα Γροιλανδικά] Μετά από υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ. 822 00:40:18,960 --> 00:40:19,840 [Rowe] Μμ. 823 00:40:20,520 --> 00:40:24,400 Και ήδη σας επιτρέπεται να βγείτε της φυλακής. Αυτό είναι αρκετά φιλελεύθερο, 824 00:40:24,480 --> 00:40:26,760 και οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι είναι εξωφρενικό. 825 00:40:26,840 --> 00:40:27,880 Τι πιστεύεις; 826 00:40:27,960 --> 00:40:29,920 [στα Γροιλανδικά] Είναι καλό να βγείτε έξω. 827 00:40:30,000 --> 00:40:33,200 Ήταν άνθρωπος που ήξερες; Ήταν φίλος σου; 828 00:40:33,280 --> 00:40:35,800 [Aku στα Αγγλικά] Ω, ένας ξένος. Δεν τον ξέρω. 829 00:40:36,440 --> 00:40:37,800 [Rowe] Πώς έγινε; 830 00:40:37,880 --> 00:40:39,840 [Aku] Τον κέρδισα και... 831 00:40:40,720 --> 00:40:42,080 ρίξτε τον στο νερό. 832 00:40:42,960 --> 00:40:45,360 [Rowe] Τι έκανε να σε θυμώσει τόσο; 833 00:40:45,440 --> 00:40:47,800 Ω, δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι. 834 00:40:48,800 --> 00:40:51,520 Ένας μάρτυρας είπε αυτό που έκανα. 835 00:40:52,160 --> 00:40:55,720 [Rowe] Πώς νιώθετε για το γεγονός; ότι σκότωσες άλλον άνθρωπο; 836 00:40:55,800 --> 00:41:00,320 [στα Γροιλανδικά] κλαίω... 837 00:41:01,520 --> 00:41:05,320 και περνάτε πολύ χρόνο με κατάθλιψη. 838 00:41:06,880 --> 00:41:08,120 [στα Αγγλικά] Ναι. 839 00:41:08,200 --> 00:41:11,160 Πώς βλέπεις τον εαυτό σου τώρα, ως άντρα; 840 00:41:11,240 --> 00:41:15,080 Επειδή οι άνθρωποι στην κοινότητα εδώ θα σε δει ως δολοφόνο. 841 00:41:15,160 --> 00:41:20,560 [στα Γροιλανδικά] Ίσως αν ξεπεράσω το γεγονός ότι σκότωσα κάποιον 842 00:41:20,640 --> 00:41:22,520 και αν δείξω καλή συμπεριφορά, 843 00:41:23,400 --> 00:41:24,880 θα είναι εντάξει. 844 00:41:25,800 --> 00:41:27,720 [στα Αγγλικά] Νομίζω ναι. Ναι. 845 00:41:27,800 --> 00:41:30,600 [στα Γροιλανδικά] Είναι εκπληκτικό αυτό 846 00:41:32,080 --> 00:41:34,840 Μου επιτρέπεται να κάνω ιστιοπλοΐα 847 00:41:36,280 --> 00:41:37,600 και πάλι κυνήγι. 848 00:41:42,520 --> 00:41:44,880 Αυτό το μοναδικό προνόμιο είναι δυνατό μόνο 849 00:41:44,960 --> 00:41:48,240 τώρα οι κρατούμενοι επέστρεψαν στη χώρα τους. 850 00:41:49,360 --> 00:41:51,960 Κάνουμε αποκατάσταση 851 00:41:52,640 --> 00:41:56,560 για να ετοιμάσω τον κρατούμενο να ξαναβρεθώ ανάμεσα στους ανθρώπους. 852 00:41:57,920 --> 00:42:02,160 Είναι, ε... Απλώς δεν είμαστε θα αξιοποιήσω τους ανθρώπους. 853 00:42:06,200 --> 00:42:10,680 Δεν ήταν πολύ επιτυχημένο κυνήγι φώκιας ή ψαριού. 854 00:42:10,760 --> 00:42:14,560 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι πιάνουν αιχμαλώτους, 855 00:42:15,280 --> 00:42:17,200 σε αυτήν την περίπτωση ένας καταδικασμένος δολοφόνος 856 00:42:17,280 --> 00:42:20,200 που υπηρετεί μόνο ένα χρόνο με ποινή οκτώ ετών, 857 00:42:20,280 --> 00:42:23,720 έξω από τη φυλακή, σε μια βάρκα, για κυνήγι. 858 00:42:24,400 --> 00:42:28,640 Βίαιοι κρατούμενοι αντιμετωπίζονται διαφορετικά στη Γροιλανδία 859 00:42:28,720 --> 00:42:32,160 από όσο είναι, υποψιάζομαι, οπουδήποτε αλλού στον κόσμο. 860 00:42:33,720 --> 00:42:37,640 Όταν επιστρέψω στη φυλακή, ο συγκρατούμενος Μάρσαλ 861 00:42:37,720 --> 00:42:39,840 έχει μερικούς ειδικούς επισκέπτες: 862 00:42:39,920 --> 00:42:43,560 τον αδερφό, την κουνιάδα και τον ανιψιό του. 863 00:42:43,640 --> 00:42:46,000 Όταν αυτός και άλλοι Γροιλανδοί κρατούμενοι 864 00:42:46,080 --> 00:42:48,520 ήταν 2.000 μίλια μακριά στη Δανία, 865 00:42:49,160 --> 00:42:51,200 οι οικογενειακές επισκέψεις ήταν σπάνιο φαινόμενο. 866 00:42:51,280 --> 00:42:52,160 867 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 Ο Μάρσαλ επισκέπτεται από τον αδερφό του, 868 00:42:56,280 --> 00:42:59,040 ο οποίος, παρεμπιπτόντως, είναι αστυνομικός. 869 00:42:59,120 --> 00:43:00,960 Δύο άκρα του άκρου: 870 00:43:01,560 --> 00:43:03,960 εγκληματίας καριέρας, μαχητής του εγκλήματος. 871 00:43:06,320 --> 00:43:08,920 -Απολαύστε την επίσκεψή σας. Μαγείρεψες. -[Μάρσαλ] το έκανα. 872 00:43:09,000 --> 00:43:09,880 [Rowe] Ωραίος. 873 00:43:09,960 --> 00:43:13,760 Το να είναι κοντά στην οικογένειά του φαίνεται να βοηθάει αυτόν τον άνθρωπο 874 00:43:13,840 --> 00:43:15,400 με βίαιο παρελθόν. 875 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 [Rowe] Πρόκειται για την αποκατάσταση, έτσι δεν είναι; 876 00:43:18,080 --> 00:43:21,000 Μια υπενθύμιση των πραγμάτων που σου λείπουν, τα μικρά πράγματα. 877 00:43:21,080 --> 00:43:24,480 Έφεραν τον Μάρσαλ από τη Δανία, πιο κοντά στην οικογένειά του, 878 00:43:24,560 --> 00:43:29,200 με την ελπίδα ότι τέτοιες στιγμές θα αλλάξει τη ζωή του. 879 00:43:33,960 --> 00:43:38,000 Είναι το τέλος του χρόνου μου  σε αυτή την τολμηρή, νέα, πειραματική φυλακή. 880 00:43:38,600 --> 00:43:43,480 Θέλω να ρωτήσω την κυβερνήτη του, την Τίνα, σχετικά με τις προοπτικές του για το μέλλον. 881 00:43:44,640 --> 00:43:47,960 [Rowe] Λοιπόν, ποια είναι η φιλοσοφία αυτής της φυλακής στη Γροιλανδία; 882 00:43:48,040 --> 00:43:53,200 Είναι διπλής όψης. Έχουμε υποχρέωση να προστατεύσουμε την κοινωνία. 883 00:43:53,280 --> 00:43:57,160 Α, αλλά η κύρια εστίασή μας είναι η αποκατάσταση. 884 00:43:57,240 --> 00:44:00,360 Αν θέλουμε να κάνουμε τους ανθρώπους καλύτερους,... 885 00:44:00,440 --> 00:44:03,320 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μπάρες και τιμωρία 886 00:44:03,400 --> 00:44:05,040 και μιλήστε μαζί τους. 887 00:44:05,120 --> 00:44:08,200 Πρέπει να τους αντιμετωπίζουμε ως ανθρώπινα όντα 888 00:44:08,280 --> 00:44:13,320 ώστε να μάθουν να αλληλεπιδρούν με άλλα ανθρώπινα όντα με θετικό τρόπο. 889 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Τι γίνεται με τα θύματα; 890 00:44:15,480 --> 00:44:19,800 Νομίζω ότι πολλά θύματα γνωρίζουν ότι έχουν κλειδωθεί. 891 00:44:20,400 --> 00:44:24,320 Και ξέρουν ότι πρέπει να δουλέψουν να είσαι καλύτερος άνθρωπος. 892 00:44:24,400 --> 00:44:27,880 Είναι δύσκολο εδώ, γιατί δεν μπορείς να αποφύγεις 893 00:44:27,960 --> 00:44:30,440 συναντώ τον παραβάτη σας 894 00:44:30,520 --> 00:44:31,720 αν απελευθερωθούν 895 00:44:31,800 --> 00:44:33,640 και μένουν στην ίδια πόλη. 896 00:44:33,720 --> 00:44:35,600 Δεν μπορείτε να αποφύγετε να τους συναντήσετε. 897 00:44:35,680 --> 00:44:38,800 -[Rowe] Μμ. -Και έχουμε συνηθίσει κάπως σε αυτό. 898 00:44:38,880 --> 00:44:41,480 Έχουμε όλα αυτά τα κοινωνικά προβλήματα 899 00:44:41,560 --> 00:44:45,960 αυτό, για κάποιους, έχει περάσει δύο ή τρεις γενιές. 900 00:44:46,040 --> 00:44:47,600 Τι επιφυλάσσει το μέλλον; 901 00:44:47,680 --> 00:44:53,120 Εμ, ελπίζω, έχει καλύτερη αποκατάσταση, 902 00:44:53,200 --> 00:44:56,400 α, αυτό θα ρίξει το έγκλημα. 903 00:44:56,480 --> 00:44:59,240 Επειδή δεν νομίζω θα γίνει καλύτερα 904 00:44:59,320 --> 00:45:02,240 αν κλειδώσουμε τους ανθρώπους και πετάξτε το κλειδί. 905 00:45:04,600 --> 00:45:06,320 Ο κυβερνήτης έχει ξεκάθαρα ένα όραμα 906 00:45:06,400 --> 00:45:10,080 για το πώς να αποκτήσετε το καλύτερο από κάποιους βαθιά ταραγμένους κρατούμενους, 907 00:45:10,160 --> 00:45:12,880 που, αν όλα λειτουργούν, θα έκανε πολλά 908 00:45:12,960 --> 00:45:17,000 να βοηθήσουν στην αποκατάσταση της Γροιλανδίας οι πιο επικίνδυνοι εγκληματίες. 909 00:45:17,800 --> 00:45:20,720 Οι αρχές πιστεύουν ότι η αποκατάσταση είναι ο καλύτερος τρόπος 910 00:45:20,800 --> 00:45:22,480 της αντιμετώπισης των κρατουμένων τους. 911 00:45:22,560 --> 00:45:26,520 Και το κλειδί για την επίτευξη αυτού φέρνει Γροιλανδούς αιχμαλώτους 912 00:45:26,600 --> 00:45:28,200 επιστροφή στη δική τους κοινότητα 913 00:45:28,280 --> 00:45:31,200 και όχι 2.000 μίλια μακριά στη Δανία. 914 00:45:31,280 --> 00:45:34,640 Αλλά οι κρατούμενοι και οι φρουροί δυσκολεύονται να το αντιμετωπίσουν, 915 00:45:34,720 --> 00:45:37,200 η νέα φυλακή και το νέο καθεστώς. 916 00:45:37,720 --> 00:45:41,680 Αλλά οι αρχές πιστεύουν ότι θα λειτουργήσει, και εγώ. 917 00:45:46,800 --> 00:45:50,480 [παίζει υποβλητική μουσική]