1
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Tu veux dire sa vérité ?

2
00:01:02,240 --> 00:01:03,920
La femme qui a déchiré notre famille ?!

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,120
Neen n'a pas détruit notre famille.

4
00:01:06,200 --> 00:01:08,240
Je connais un moyen de gagner de l'argent.

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,880
Les enquêteurs

6
00:01:15,960 --> 00:01:18,880
je ne peux pas la charger
avec sollicitation d'enlèvement.

7
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Juste parce qu'elle n'est pas accusée

8
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas coupable.

9
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
Tu veux à ce point que j'aille en prison ?

10
00:01:24,800 --> 00:01:28,240
Au moins
ça t'empêchera de blesser les autres,

11
00:01:28,320 --> 00:01:29,480
surtout notre fille !

12
00:01:29,560 --> 00:01:30,960
Tôt ou tard,

13
00:01:31,040 --> 00:01:33,440
elle aura son karma
pour ce qu'elle nous a fait.

14
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
Vous récoltez

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,880
ce que tu sèmes.

16
00:01:47,720 --> 00:01:49,920
Nat m'a dit de t'attendre ici.

17
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
Neen.

18
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Je veux prendre un café

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
chez nous ?

20
00:02:21,120 --> 00:02:23,040
Vous souvenez-vous?

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,760
Cet endroit

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
C'est là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

23
00:02:33,520 --> 00:02:34,640
Je fais.

24
00:02:35,920 --> 00:02:37,120
Je n'ai jamais oublié.

25
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
C'est là que nous avons commencé,

26
00:02:49,880 --> 00:02:51,800
donc je voulais que nous terminions les choses ici.

27
00:03:07,080 --> 00:03:10,480
SIGNATURE - RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM
SIGNATURE - PEERACHA PACHARATHAKUL

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,760
Je l'ai déjà signé.

29
00:03:31,840 --> 00:03:34,200
Merci

30
00:03:35,320 --> 00:03:37,440
pour tous les jours où nous étions ensemble.

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,760
Tu m'as toujours rendu très heureux.

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Tu m'as donné envie de me lever tôt…

33
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
juste pour voir ton visage.

34
00:04:00,920 --> 00:04:02,880
Tu m'as donné envie de rentrer à la maison…

35
00:04:05,360 --> 00:04:06,800
pour que je puisse t'attendre.

36
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
Je me demanderais toujours si tu avais faim…

37
00:04:13,520 --> 00:04:14,760
ou fatigué.

38
00:04:21,320 --> 00:04:24,080
Tu m'as vraiment donné de l'espoir.

39
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
Je voulais aussi te remercier.

40
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
Merci de m'aimer autant

41
00:04:44,880 --> 00:04:46,560
que j'avais l'impression…

42
00:04:48,640 --> 00:04:50,160
Je compte.

43
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Je n'ai jamais imaginé

44
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
Je pourrais compter tellement pour quelqu'un.

45
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
Neen.

46
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
Je veux que tu saches ça…

47
00:05:32,200 --> 00:05:34,480
quelle que soit notre relation,

48
00:05:38,520 --> 00:05:42,000
tu es la meilleure partie de ma vie.

49
00:06:02,120 --> 00:06:03,480
Pareil ici.

50
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
TOULOUSE, FRANCE - 2 ANS APRÈS

51
00:08:25,280 --> 00:08:27,760
Waouh. Que fait Miss Neen cette fois-ci ?

52
00:08:27,840 --> 00:08:28,600
PDG FILLE REPÉRÉE
Se mettre à l'aise avec une célèbre actrice

53
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
Elle a ouvert un nouveau restaurant.

54
00:08:31,560 --> 00:08:33,039
Je pensais que c'était à cause de sa sortie avec quelqu'un.

55
00:08:35,799 --> 00:08:40,240
Ce n'est pas une célébrité ou une idole de la pop.
Pourquoi serait-elle dans des histoires comme celle-là ?

56
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
Oh, tu as raison.

57
00:08:42,400 --> 00:08:45,920
Une fille riche comme elle devrait sortir avec quelqu'un
quelqu'un dans le showbiz.

58
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
La prochaine fois qu'elle fera la une des journaux,
ce sera probablement son mariage.

59
00:08:51,440 --> 00:08:55,480
Tu sais, je n'aurais jamais imaginé
Je serais là non plus.

60
00:08:56,840 --> 00:08:59,240
C'est comme ça que la vie est.
Rien n'est sûr.

61
00:08:59,320 --> 00:09:00,840
Qui sait ?

62
00:09:00,920 --> 00:09:05,080
Tu pourrais te remettre avec Neen
et fini par se remarier.

63
00:09:07,720 --> 00:09:11,440
Si jamais cela arrive, ce serait génial.

64
00:09:11,520 --> 00:09:16,240
Vous n'envisagerez même pas
recommencer avec quelqu'un de nouveau ?

65
00:09:19,400 --> 00:09:21,360
Eh bien, je l'aime toujours.

66
00:09:24,640 --> 00:09:26,320
Je n'ai jamais cessé de l'aimer.

67
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
-Tu avais un rendez-vous ?
-Hein?

68
00:09:40,400 --> 00:09:42,960
J'ai vu tellement de photos
de toi et de cette actrice.

69
00:09:44,160 --> 00:09:45,480
Quelle date ? Nous sommes juste amis.

70
00:09:47,320 --> 00:09:49,640
Et là, j'ai pensé
tu sortais avec quelqu'un de nouveau.

71
00:09:50,880 --> 00:09:53,840
Avec qui pourrais-je sortir ?
Tu ne sors avec personne non plus.

72
00:09:54,440 --> 00:09:56,800
Je ne sors pas parce que je suis occupé.

73
00:09:56,880 --> 00:09:59,560
Mais tu sais pourquoi tu ne sors pas ensemble ?

74
00:10:01,280 --> 00:10:04,640
Arrête de dire du mal de Runch,
ou je vais me fâcher contre toi.

75
00:10:05,240 --> 00:10:07,320
Tu défends toujours
ta femme, n'est-ce pas ?

76
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Oh. Je veux dire, ton ex-femme.

77
00:10:11,520 --> 00:10:15,280
Alors, où as-tu vu les photos ?

78
00:10:15,360 --> 00:10:19,320
Eh bien, tout le monde les partage en ligne.
C'est aussi une actrice célèbre, non ?

79
00:10:20,000 --> 00:10:21,160
C'est un gros problème en ce moment.

80
00:10:21,240 --> 00:10:23,800
Etes-vous sûr que vous n'êtes pas intéressé ?

81
00:10:25,560 --> 00:10:26,920
Ce n'est vraiment rien, non ?

82
00:10:29,000 --> 00:10:33,320
Eh bien, elle me draguait.
Mais je l'ai déjà rejetée.

83
00:10:33,400 --> 00:10:37,680
Vous rejetteriez vraiment une actrice principale ?

84
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
Arrêtez de fouiller chez Runch, d'accord ?

85
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
D'accord. je suppose
tu n'en as pas fini avec ta chérie.

86
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Non!

87
00:10:44,200 --> 00:10:46,160
Je parie que ta chérie
j'ai déjà vu les nouvelles

88
00:10:46,240 --> 00:10:51,360
que son ex-femme a été vue
se mettre à l'aise avec une actrice principale.

89
00:10:51,440 --> 00:10:53,560
Elle ne le fait probablement pas
je ne me soucie plus de moi.

90
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Qui sait ?

91
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Qu'est-ce qui t'a pris ?

92
00:10:58,440 --> 00:11:00,720
Tu étais celui
qui voulait tellement que je divorce d'elle.

93
00:11:02,480 --> 00:11:06,200
Je suppose que c'est parce que je vois maintenant
que tu ne peux aimer personne d'autre,

94
00:11:06,280 --> 00:11:08,360
si ce n'est pas cette belle femme.

95
00:11:09,080 --> 00:11:12,200
Écoute, je n'ai pas de problème
d'être seul,

96
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
je ne suis pas non plus incapable
d'aimer quelqu'un de nouveau. J'ai compris?

97
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
Es-tu sûr que tu n'as pas de problème ?

98
00:11:16,440 --> 00:11:19,960
Tu pleurais encore à un mariage
je pense à Runch, donc je ne suis pas trop sûr.

99
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
Ce Plengpin vient juste
elle ne peut pas garder un secret, n'est-ce pas ?

100
00:11:24,480 --> 00:11:27,280
Pleurer parce que ton ex-femme te manque

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,000
-C'est tout à fait normal.
-As-tu aussi une ex-femme ?

102
00:11:31,080 --> 00:11:34,160
Non. Et je ne veux pas non plus.

103
00:11:34,240 --> 00:11:36,600
Mais si tu ne veux pas d'elle
être juste une ex-femme,

104
00:11:37,840 --> 00:11:41,240
tu sais quoi faire, non ?
Ou dois-je vous le dire ?

105
00:11:42,280 --> 00:11:46,760
Pas besoin. Je ne fais rien.
Quand c'est fini, c'est fini. Pour de bon.

106
00:11:46,840 --> 00:11:49,240
Nous nous séparons pour de bon. C'est fini.

107
00:11:50,760 --> 00:11:53,400
-Je vais attendre et voir.
-Bien. Vous verrez.

108
00:12:00,200 --> 00:12:04,560
1 MOIS PLUS TARD

109
00:12:11,160 --> 00:12:12,320
Non!

110
00:12:12,400 --> 00:12:15,160
-Oh. Salut papa.
-Salut.

111
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
Cela fait un moment.

112
00:12:17,200 --> 00:12:19,720
Oui. Comment as-tu été?

113
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
Je vais bien.
Cela a été un peu difficile.

114
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
-Plutôt bien.
-Je vois.

115
00:12:24,240 --> 00:12:27,160
Que fais-tu ici aujourd'hui ?

116
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
Je suis ici pour rencontrer…

117
00:12:30,360 --> 00:12:34,040
Ah. Alors, je vais me débarrasser de tes cheveux.
Si vous voulez bien m'excuser.

118
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
-À plus tard.
-Bien.

119
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
-Salut, papa.
-Salut, chérie.

120
00:12:54,320 --> 00:12:56,720
-Quand es-tu arrivé ici ?
- Il y a environ dix minutes.

121
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
J'ai déjà commandé de la nourriture.
Aidez-vous.

122
00:12:59,680 --> 00:13:02,560
Ouah. Merci.

123
00:13:02,640 --> 00:13:06,000
Je veux juste de la nourriture thaïlandaise aujourd'hui.
Ça m'a vraiment manqué.

124
00:13:06,080 --> 00:13:07,880
N'importe quoi fera l'affaire.

125
00:13:15,840 --> 00:13:17,920
-Cours.
-Oui?

126
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
J'ai croisé Neen plus tôt.

127
00:13:20,120 --> 00:13:22,360
Elle m'appelait toujours « Papa ».

128
00:13:30,560 --> 00:13:33,520
Comment va maman ?

129
00:13:34,280 --> 00:13:36,680
Elle est beaucoup plus calme maintenant.

130
00:13:36,760 --> 00:13:40,000
Elle a probablement réalisé
elle ne peut rien faire.

131
00:13:40,880 --> 00:13:45,200
Ils m'ont arnaqué ! Ces escrocs de bas niveau !

132
00:13:45,280 --> 00:13:48,600
Mes économies
et mon indemnité de retraite… Tout est parti !

133
00:13:48,680 --> 00:13:51,000
Pourquoi faire une crise ?
Cela ne vous rapportera pas votre argent.

134
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
Que veux-tu que je fasse, alors ?!

135
00:13:56,040 --> 00:13:59,000
Qui aurait connu ce caissier de banque
se révélerait être un escroc ?

136
00:13:59,080 --> 00:14:01,800
Quel caissier de banque t'appellerait
vous demande de transférer de l'argent ?

137
00:14:03,880 --> 00:14:08,080
Je voulais juste que mon argent fructifie.
Je n'ai rien fait de mal.

138
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Vraiment?

139
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Il y a des nouvelles des gens
se faire arnaquer partout.

140
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
Vous ne l'avez vraiment pas vu ?

141
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Est-ce que tu me blâmes ?

142
00:14:14,880 --> 00:14:17,200
Je ne le suis pas. Je dis juste la vérité.

143
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
Et tu sais ce qu'on doit faire ?
Nous devons vendre la maison.

144
00:14:19,840 --> 00:14:22,840
Êtes-vous fou? C'est notre maison !

145
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
Si quoi que ce soit,

146
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
nous devrions demander de l'aide à Runch.

147
00:14:26,960 --> 00:14:29,680
As-tu déjà oublié
qu'est-ce que tu lui as fait ?

148
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
Il n'y a aucune chance qu'elle nous aide.

149
00:14:31,760 --> 00:14:35,280
Tu as causé tous ces problèmes seul,
et tu veux qu'elle prenne ses responsabilités ?

150
00:14:46,800 --> 00:14:48,680
Comment je vis ?

151
00:14:50,680 --> 00:14:52,880
Comme une personne normale,

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
quelque chose que tu n'as jamais voulu être.

153
00:14:56,440 --> 00:14:58,640
Ou s'il n'y a plus nulle part vers qui se tourner,

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
viens me rejoindre au temple.

155
00:15:00,640 --> 00:15:03,120
Non, non !

156
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
Comment suis-je censé vivre maintenant ?!

157
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
C'est probablement pour le mieux.

158
00:15:24,560 --> 00:15:27,320
Sinon, elle le ferait toujours
causer des ennuis sans arrêt.

159
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
Ouais.

160
00:15:30,760 --> 00:15:33,560
Combien de temps vas-tu
tu restes ici cette fois ?

161
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Environ un mois.

162
00:15:36,080 --> 00:15:40,480
Et après, je serai en France
pendant un moment jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.

163
00:15:42,160 --> 00:15:45,080
Iras-tu voir Neen avant ?

164
00:16:10,760 --> 00:16:12,240
Un americano, s'il vous plaît.

165
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
Oh! Bonjour beauté.

166
00:16:14,440 --> 00:16:15,800
Où étais-tu?

167
00:16:15,880 --> 00:16:17,520
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

168
00:16:18,320 --> 00:16:20,160
Americano, comme toujours, non ?

169
00:16:20,240 --> 00:16:21,280
Oui s'il vous plait.

170
00:16:22,800 --> 00:16:26,800
Oh. Je pensais que tu étais seul ici.
Ta copine est venue aussi ?

171
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
Tu m'as manqué.

172
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
Tu dis ça tout de suite, hein ?

173
00:16:52,240 --> 00:16:53,440
Oui.

174
00:16:57,560 --> 00:17:00,800
Au déjeuner, papa m'a dit qu'il t'avait croisé.

175
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
Bien? Espérais-tu me rencontrer aussi ?

176
00:17:05,000 --> 00:17:05,839
Oui.

177
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
J'étais.

178
00:17:09,359 --> 00:17:11,520
Tu es bien trop honnête, Runchlaphat.

179
00:17:22,359 --> 00:17:23,520
Vous y allez déjà ?

180
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
Ouais.

181
00:17:27,000 --> 00:17:28,720
Puis-je venir avec toi ?

182
00:17:29,880 --> 00:17:31,560
Tu veux dire que tu as besoin d'un tour ?

183
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
Je veux dire,

184
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
Je veux venir avec toi.

185
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
Chez toi.

186
00:17:42,080 --> 00:17:43,520
Passer la nuit avec moi ?

187
00:17:46,040 --> 00:17:47,600
Puis-je?

188
00:17:52,000 --> 00:17:54,760
Regardez, magnifique.

189
00:17:57,360 --> 00:17:58,880
Oui?

190
00:18:01,120 --> 00:18:05,520
Si nous devons faire ça,
nous devons tous les deux être célibataires.

191
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Eh bien, je le suis.

192
00:18:09,480 --> 00:18:10,880
Je l’ai toujours été.

193
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Ne me dis pas…

194
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
tu sors avec quelqu'un ?

195
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Je suis également célibataire.

196
00:18:26,760 --> 00:18:28,240
Mais es-tu sûr de vouloir venir ?

197
00:18:45,800 --> 00:18:49,320
Mes parents et Nai sont aux États-Unis.
Personne n'est à la maison.

198
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
Vous êtes seul à la maison ?

199
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Oui.

200
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
Avez-vous besoin d'autre chose que de l'eau ?

201
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
Non merci.

202
00:19:04,080 --> 00:19:07,560
Alors, prenons une douche.
Je vais te trouver un pyjama.

203
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
Dans quelle chambre je reste ?

204
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
Dans une autre pièce.

205
00:19:21,040 --> 00:19:22,680
Ou tu voulais être dans ma chambre ?

206
00:19:25,240 --> 00:19:26,600
Puis-je?

207
00:19:29,200 --> 00:19:32,240
Bien sûr que non. Ne sois pas stupide.

208
00:19:37,880 --> 00:19:39,920
Alors n’importe quelle pièce fera l’affaire.

209
00:19:42,400 --> 00:19:45,080
Bien sûr. Allons-y.

210
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Attendez.

211
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
Pouvons-nous nous asseoir et parler d'abord ?

212
00:20:04,800 --> 00:20:07,440
Comment allez-vous ces deux dernières années ?

213
00:20:09,840 --> 00:20:13,880
Je vais bien.
Je travaille et je rentre chez moi tous les jours.

214
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
En boucle. Rien de significatif.

215
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
Et toi?

216
00:20:19,960 --> 00:20:24,520
Je suis parti étudier en France
peu de temps après notre divorce.

217
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Là-bas,

218
00:20:28,080 --> 00:20:30,520
Natee m'a aidé de bien des façons.

219
00:20:33,440 --> 00:20:35,280
Les cours sont super durs.

220
00:20:35,920 --> 00:20:39,280
Parfois, je me demandais
pourquoi j'y suis même allé en premier lieu.

221
00:20:40,520 --> 00:20:42,400
Quand est-ce que tu obtiens ton diplôme ?

222
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
J'essaie d'obtenir mon diplôme cette année.

223
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
Alors…

224
00:20:51,160 --> 00:20:52,920
tu reviendras ?

225
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
Bien sûr.

226
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Depuis l'incident,

227
00:21:14,400 --> 00:21:16,720
Je n'ai plus jamais contacté ma mère.

228
00:21:20,440 --> 00:21:22,960
Je lui ai coupé les vivres également.

229
00:21:27,040 --> 00:21:29,560
Elle n'en a aucune idée
où je suis ou ce que je fais.

230
00:21:40,280 --> 00:21:42,360
Est-ce que c'est dur là-bas en France ?

231
00:21:49,160 --> 00:21:50,360
Bien sûr.

232
00:21:54,560 --> 00:21:56,440
C'était dur parce que tu m'as manqué.

233
00:21:59,160 --> 00:22:01,320
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

234
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
Nous avons déjà divorcé, Runch.

235
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Mais tu m'as vraiment manqué.

236
00:22:21,000 --> 00:22:22,440
Oui.

237
00:22:23,600 --> 00:22:25,440
Tu m'as vraiment manqué aussi.

238
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
Puis-je t'embrasser ?

239
00:22:41,400 --> 00:22:42,840
Vous pouvez faire bien plus que cela.

240
00:23:56,200 --> 00:23:58,480
Pourquoi tu te lèves si tôt, Neen ?

241
00:24:00,880 --> 00:24:04,440
Je… je dois aller travailler.

242
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Appelez-vous malade et restez avec moi.

243
00:24:11,240 --> 00:24:15,040
Cette fois, je serai en France pendant un moment.

244
00:24:16,640 --> 00:24:20,920
Restez avec moi. S'il te plaît? S'il te plaît?

245
00:24:21,000 --> 00:24:24,320
Runch… Ne fais pas ça.

246
00:24:26,960 --> 00:24:28,200
Pourquoi pas?

247
00:24:29,280 --> 00:24:30,840
Est-ce que je te fais rougir ?

248
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

249
00:24:34,000 --> 00:24:35,560
Cela fait deux années entières.

250
00:24:35,640 --> 00:24:38,960
Nous venons de nous revoir
et je me suis retrouvé au lit tout de suite.

251
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Ça ne peut pas être vrai, Runch.

252
00:24:43,960 --> 00:24:45,400
Tu étais ivre. C'est pourquoi.

253
00:24:48,040 --> 00:24:50,200
Je ne l'étais pas.

254
00:24:50,280 --> 00:24:52,440
J'étais totalement en contrôle.

255
00:24:53,440 --> 00:24:54,760
J'ai tout fait exprès.

256
00:24:59,280 --> 00:25:01,120
S'il vous plaît, restez.

257
00:25:01,880 --> 00:25:05,400
Tu m'as tellement manqué,
et je ne veux pas perdre de temps.

258
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?

259
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
Plutôt fluide, n'est-ce pas ?

260
00:25:12,920 --> 00:25:15,520
Seulement avec toi.

261
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Alors ne vous inquiétez pas.

262
00:25:47,040 --> 00:25:49,760
J'étais si heureux hier soir.

263
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
Parce que tu dois coucher avec une fille ?

264
00:25:56,200 --> 00:25:58,840
Parce que je dois coucher avec toi.

265
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Je ne te l'ai pas dit hier soir

266
00:26:06,000 --> 00:26:07,200
que je…

267
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
je t'aime toujours.

268
00:26:11,560 --> 00:26:13,000
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

269
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
Je t'ai toujours aimé de la même façon.

270
00:26:19,480 --> 00:26:21,200
Vous êtes tout gentil. Que veux-tu?

271
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Si je te disais

272
00:26:30,400 --> 00:26:32,520
Je te veux comme femme,

273
00:26:36,160 --> 00:26:37,640
est-ce que ce serait possible ?

274
00:27:00,520 --> 00:27:04,640
je suis tellement contente
Papa n'a pas encore vendu cette maison.

275
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
donc on se voit tous les jours.

276
00:27:11,240 --> 00:27:12,280
Ouais.

277
00:27:12,800 --> 00:27:17,720
Mais mes parents commencent à se demander
pourquoi je reste ici tous les soirs.

278
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
Alors je leur ai dit,

279
00:27:20,920 --> 00:27:24,880
"Le travail a été chargé,
et cette maison est plus proche du travail.

280
00:27:24,960 --> 00:27:28,080
Bien joué. C'est ma gentille fille.

281
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
Neen.

282
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
Oui?

283
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
Veux-tu m'épouser ?

284
00:27:51,840 --> 00:27:53,680
N'est-ce pas trop tôt ?

285
00:27:55,600 --> 00:27:57,800
je m'assurerai

286
00:27:59,080 --> 00:28:00,920
les choses sont différentes cette fois

287
00:28:02,520 --> 00:28:03,880
quand nous nous marierons à nouveau.

288
00:28:05,520 --> 00:28:07,680
Je te promets que ce ne sera plus pareil.

289
00:28:12,600 --> 00:28:14,240
Mais si tu ne veux pas ça…

290
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
Veux-tu d'abord être ma petite amie ?

291
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Est-ce que ça va être bizarre ?

292
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
À ce jour à nouveau

293
00:28:26,200 --> 00:28:28,080
tout d'un coup ?

294
00:28:30,800 --> 00:28:32,360
Ce ne sera pas le cas.

295
00:28:34,920 --> 00:28:38,680
De toute façon, tu étudieras à l'étranger.
alors, qu'est-ce qui est pressé ?

296
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
J'aurai mon diplôme dès que possible

297
00:28:42,080 --> 00:28:43,440
pour que je puisse revenir.

298
00:28:46,160 --> 00:28:48,280
Si je dis oui maintenant,

299
00:28:48,360 --> 00:28:51,600
nous serons dedans
une relation à distance, non ?

300
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
- Alors bien sûr.
-Quoi?

301
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Je dis oui.

302
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
Ne sortez avec personne pendant que vous y êtes.

303
00:29:01,240 --> 00:29:02,440
Je ne le ferai pas.

304
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
Es-tu heureux maintenant que
Je suis à nouveau ta petite amie ?

305
00:29:07,840 --> 00:29:09,400
Bien sûr que je le suis.

306
00:29:10,320 --> 00:29:12,520
Je suis aux anges.

307
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
J'étais ta femme, tu sais.

308
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
Eh bien, si nous nous marions à nouveau,

309
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
Je serai si heureux que je pleurerai.

310
00:29:49,480 --> 00:29:53,680
Qu'y a-t-il de si génial en France ?
Vous y voyagez tous les mois.

311
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
Réponds-moi.

312
00:29:55,280 --> 00:29:58,520
Eh bien, peut-être que je veux juste voyager.

313
00:29:58,600 --> 00:30:01,200
Pourquoi voyageriez-vous tous les mois ?

314
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
Ne me dis pas que tu as trouvé une nouvelle petite amie.

315
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
-Une Française ? Comment vous êtes-vous rencontrés ?
-Non.

316
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Calme-toi.

317
00:30:08,880 --> 00:30:10,520
Je n'ai pas de nouvelle petite amie.

318
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
Bien?

319
00:30:11,760 --> 00:30:12,960
C'est mon ex.

320
00:30:14,280 --> 00:30:16,320
-Oh mon Dieu!
-Mon Dieu! Depuis quand?

321
00:30:16,400 --> 00:30:17,360
Mais comment ?

322
00:30:17,440 --> 00:30:18,400
Ce qui s'est passé?

323
00:30:18,480 --> 00:30:22,880
C'est justement ce qui s'est passé
se croiser, et…

324
00:30:22,960 --> 00:30:26,040
Et? Et vous avez fini au lit, je parie.

325
00:30:27,720 --> 00:30:29,640
Très bien, Mme Je-sais-tout.

326
00:30:29,720 --> 00:30:30,800
Attendez.

327
00:30:30,880 --> 00:30:33,000
Votre nouvelle petite amie est votre ex-femme ?

328
00:30:35,680 --> 00:30:38,280
Ouah. Vous devez vraiment l'aimer.

329
00:30:38,360 --> 00:30:39,600
- Arrête de me taquiner.
-Je vois un sourire.

330
00:30:39,680 --> 00:30:41,640
Est-ce que c'est toujours la même sensation ?

331
00:30:41,720 --> 00:30:44,880
Comme quand tu la draguais,
et quand as-tu commencé à sortir ensemble ?

332
00:30:49,600 --> 00:30:53,080
Eh bien, c'est parfois la même chose.

333
00:30:53,840 --> 00:30:55,360
Elle a un peu changé.

334
00:30:55,440 --> 00:30:57,600
Mais dans le bon sens.

335
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
Et est-ce que tu vas te remarier ?

336
00:31:01,320 --> 00:31:02,360
Je ne sais pas.

337
00:31:03,000 --> 00:31:07,400
je me suis marié
et j'ai enregistré mon mariage auparavant.

338
00:31:07,480 --> 00:31:12,200
Et rien de tout cela ne pouvait garantir
ce Runch et moi durerions.

339
00:31:12,280 --> 00:31:13,480
Ouais.

340
00:31:14,680 --> 00:31:16,800
Quoi qu'il en soit, nous verrons cela.

341
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
Je comprends.

342
00:31:18,320 --> 00:31:20,840
Nous sommes néanmoins heureux d'entendre

343
00:31:20,920 --> 00:31:22,400
tu lui as donné une seconde chance,

344
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
et vous-même aussi.

345
00:31:24,680 --> 00:31:26,480
Ce sera certainement mieux cette fois.

346
00:31:28,400 --> 00:31:29,560
Eh bien, je l'espère.

347
00:31:41,280 --> 00:31:42,360
Non!

348
00:31:49,520 --> 00:31:50,440
Venez ici.

349
00:31:55,440 --> 00:31:58,200
Attends, attends. Calme-toi, Neen.

350
00:31:58,280 --> 00:32:01,440
Certainement pas. Tu m'as manqué. Tu m'as tellement manqué.

351
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
Je souhaitais toujours qu'il y ait un portail
menant directement à votre chambre.

352
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
J'en ai marre de voler pendant plusieurs heures.

353
00:32:08,360 --> 00:32:10,440
Détends-toi, Neen.

354
00:32:11,080 --> 00:32:13,440
J'espérais t'emmener faire une promenade.

355
00:32:13,520 --> 00:32:15,080
Il y a un nouveau café en ville.

356
00:32:15,160 --> 00:32:18,240
Il vient d'ouvrir
après votre retour le mois dernier.

357
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
Neen, chérie…

358
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Oui ?

359
00:32:23,200 --> 00:32:25,760
Et si on sortait après une heure ?

360
00:32:26,560 --> 00:32:28,280
Tu es sûr que c'est suffisant ?

361
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Je suppose que plus d'une heure, c'est bien.

362
00:32:40,800 --> 00:32:43,160
Tu m'as tellement manqué.

363
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
Laisse-moi voir ça.

364
00:33:08,000 --> 00:33:11,720
Vous savez, j'aime vraiment les oranges.
Laisse-moi voir celui-là aussi.

365
00:33:11,800 --> 00:33:13,960
Joues oranges !

366
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
En fait, ne les achetons pas encore.

367
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
Ouais, ils sont lourds. Achetons-les plus tard.

368
00:33:30,120 --> 00:33:31,200
Je vais acheter…

369
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
celui-ci.

370
00:33:34,640 --> 00:33:36,880
-Combien ça coûte?
-Cinq euros.

371
00:33:38,400 --> 00:33:39,320
Merci.

372
00:33:44,120 --> 00:33:45,520
Ceci est pour vous.

373
00:33:49,960 --> 00:33:52,640
-Merci, bébé.
-Pour toi.

374
00:34:27,920 --> 00:34:29,800
-Laisse-moi manger un morceau.
-Ici.

375
00:34:32,760 --> 00:34:33,639
Tout à vous.

376
00:34:44,719 --> 00:34:50,480
3 ANS APRÈS

377
00:34:53,320 --> 00:34:55,840
Bonjour, professeur Runchlaphat.

378
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
À quelle heure finit ton cours aujourd’hui ?

379
00:34:58,520 --> 00:35:01,400
À cinq heures. Pourquoi?

380
00:35:01,480 --> 00:35:04,120
Rien. Je me demandais juste.

381
00:35:04,200 --> 00:35:07,840
Mais tu devrais te dépêcher de rentrer chez toi.
J'ai une surprise pour toi.

382
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
Voyons ici.

383
00:35:29,200 --> 00:35:31,680
C'est la surprise
tu parlais ?

384
00:35:32,680 --> 00:35:34,600
-Où les as-tu achetés ?
-Hé!

385
00:35:35,320 --> 00:35:38,240
C'est tellement insultant.
Je les ai tous faits moi-même.

386
00:35:38,320 --> 00:35:41,080
-Vraiment?
-Ouais. Essayez-le si vous ne me croyez pas.

387
00:35:41,160 --> 00:35:43,280
Je vous assure,
cette fois, tu ne le recracheras pas.

388
00:36:03,080 --> 00:36:04,440
C'est vraiment génial !

389
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
On dirait ces cours de cuisine
vraiment payé.

390
00:36:10,360 --> 00:36:14,560
Dites-moi. Voudrais-tu de moi

391
00:36:14,640 --> 00:36:18,480
cuisiner tous les repas pour toi à partir de maintenant ?

392
00:36:21,000 --> 00:36:23,480
Bien sûr. Ce serait incroyable.

393
00:36:24,440 --> 00:36:27,120
Et les desserts ?

394
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
Vous savez comment les faire ?

395
00:36:33,160 --> 00:36:35,400
Je n'aurais pas besoin de prendre des cours pour ça.

396
00:36:54,920 --> 00:36:56,320
Voir?

397
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
Je suis le meilleur dessert.

398
00:37:06,960 --> 00:37:09,080
Enlève tes lunettes avant de m'embrasser.

399
00:37:10,080 --> 00:37:11,320
Ils gênent.

400
00:37:34,960 --> 00:37:38,560
Nous voulons vous demander quelque chose de personnel
cette fois. Est-ce que ça va, Mme Neen ?

401
00:37:39,400 --> 00:37:40,360
Bien sûr.

402
00:37:40,440 --> 00:37:43,080
Comme nous le savons tous, vous vous êtes marié
et divorcé auparavant.

403
00:37:43,160 --> 00:37:45,120
Beaucoup de gens se sont demandé

404
00:37:45,200 --> 00:37:47,960
comment quelqu'un comme toi
pourrait-il avoir une relation difficile ?

405
00:37:51,360 --> 00:37:55,720
Honnêtement, je pense que n'importe qui
peut traverser une période difficile.

406
00:37:57,240 --> 00:38:01,080
Surtout quand il s'agit de
relations ou mariages, qui sont

407
00:38:01,160 --> 00:38:02,360
des sujets très sensibles.

408
00:38:02,440 --> 00:38:06,120
Ils sont également hors de notre contrôle,
et juste compliqué en général.

409
00:38:07,760 --> 00:38:10,280
Mais tout va bien maintenant, non ?

410
00:38:10,360 --> 00:38:13,040
Bien sûr. Ma femme est si gentille.

411
00:38:13,120 --> 00:38:16,800
Et je crois que je suis aussi une épouse douce.

412
00:38:16,880 --> 00:38:20,080
Tu as l'air si heureux
quand tu parles de ta femme.

413
00:38:20,680 --> 00:38:24,440
Bien sûr. je suis heureux
chaque fois que je vois son visage.

414
00:38:24,520 --> 00:38:27,920
Et je suis heureux
chaque fois que je parle d'elle ou que je pense à elle.

415
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
Tu sais,

416
00:38:40,720 --> 00:38:42,600
Je pensais

417
00:38:43,320 --> 00:38:46,440
le mariage concernait
amener les gens à nous accepter.

418
00:38:48,680 --> 00:38:51,080
Mais une fois qu'on a tout perdu,

419
00:38:51,160 --> 00:38:55,080
c'est seulement alors que j'ai réalisé,
cela n'a rien à voir avec qui que ce soit.

420
00:39:01,160 --> 00:39:02,680
Cette fois,

421
00:39:03,280 --> 00:39:05,800
Je ne veux rien prouver à personne.

422
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
Je ne veux gagner contre personne

423
00:39:09,360 --> 00:39:11,520
ou expliquer quoi que ce soit.

424
00:39:12,120 --> 00:39:14,200
Je veux juste te demander…

425
00:39:16,120 --> 00:39:20,160
Puisque tu es une femme
qui a beaucoup appris sur l'amour,

426
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Veux-tu m'épouser à nouveau ?

427
00:40:00,880 --> 00:40:02,320
Bien? Neen?

428
00:40:06,160 --> 00:40:09,440
Veux-tu m'épouser à nouveau ?

429
00:40:34,360 --> 00:40:35,280
Oui.

430
00:40:38,320 --> 00:40:40,000
Mais cette fois,

431
00:40:40,960 --> 00:40:43,240
il ne s'agit pas de prouver quoi que ce soit à personne.

432
00:40:46,760 --> 00:40:47,880
je le fais

433
00:40:49,520 --> 00:40:51,960
parce que mon cœur te choisit.

434
00:41:00,520 --> 00:41:02,120
je promets

435
00:41:03,680 --> 00:41:05,040
t'aimer

436
00:41:06,440 --> 00:41:08,400
et prenez soin de vos sentiments.

437
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
Je serai fidèle.

438
00:41:14,720 --> 00:41:18,560
Et je promets de rester à tes côtés

439
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
à travers l'épaisseur

440
00:41:21,960 --> 00:41:23,440
et mince.

441
00:41:25,960 --> 00:41:27,560
Je t'aime, Neen.

442
00:41:28,840 --> 00:41:30,720
Tu es le seul que j'aime.

443
00:41:31,800 --> 00:41:34,080
Pour toujours.

444
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
Je t'aime aussi.

445
00:41:40,880 --> 00:41:42,400
Tu es le seul que j'aime.

446
00:41:43,040 --> 00:41:44,680
Pour toujours.

447
00:43:11,280 --> 00:43:15,000
Mon bébé, ne cours pas !

448
00:43:20,600 --> 00:43:25,040
Calme-toi, bébé.
Maman n'a toujours pas préparé ta nourriture.

449
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Comment venez-vous de vous désigner ?

450
00:43:28,160 --> 00:43:29,880
J'ai dit "Maman".

451
00:43:29,960 --> 00:43:32,840
Alors, comment notre bébé devrait-il m'appeler ?

452
00:43:33,600 --> 00:43:35,280
Tu es son autre maman.

453
00:43:42,280 --> 00:43:43,400
As-tu encore faim ?

454
00:43:44,640 --> 00:43:46,560
As-tu encore faim ?

455
00:43:50,720 --> 00:43:52,520
Maintenant

456
00:43:52,600 --> 00:43:54,920
on a vraiment l'impression de recommencer.

457
00:43:57,000 --> 00:43:59,880
Ce n’est pas exactement un recommencement.

458
00:43:59,960 --> 00:44:02,960
C'est plutôt comme commencer notre relation

459
00:44:03,040 --> 00:44:05,240
comme nous l'avons toujours voulu.

460
00:44:07,400 --> 00:44:10,760
Donc c'est nous trois qui prenons soin
les uns des autres, non ?

461
00:44:12,720 --> 00:44:16,520
Oui. C'est notre famille.

462
00:45:34,400 --> 00:45:39,040
Traduction des sous-titres par :
Ramil Natnitiwitaya