1 00:01:01,000 --> 00:01:05,886 RACHEL (SESLENDİRME): İstiyorum bir ışık olmak ama çok karanlık geliyor. 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,326 Sanki... 3 00:01:07,440 --> 00:01:11,881 Ağır bir kalbim var ve bu yük sırtımda. 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,004 İçimde bir şey var bu bende ağlama isteği uyandırıyor... 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,971 ...ve ne olduğunu bile bilmiyorum. 6 00:01:21,400 --> 00:01:22,606 (DARBELER) 7 00:01:26,680 --> 00:01:28,409 (HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR) 8 00:01:28,520 --> 00:01:30,602 HABERCİ: Amerika ve dünya yas tutuyor 9 00:01:30,720 --> 00:01:33,087 en büyük okul saldırısı olarak ABD tarihinde 10 00:01:33,200 --> 00:01:35,806 bugün Columbine Lisesi'nde gerçekleşti. 11 00:01:35,920 --> 00:01:38,002 - (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) - Raporlara göre, 12 00:01:38,160 --> 00:01:42,285 iki silahlı adam gelip ateş etmeye başladı okul boyunca yollarına devam ediyorlar. 13 00:01:42,400 --> 00:01:47,091 Hangi polis ve diğer herkes şimdi arıyorum bir sebep 14 00:01:47,200 --> 00:01:49,248 şiddet için bu sessiz okulu parçalayan 15 00:01:49,360 --> 00:01:52,569 ve banliyö mahallesi ayrı mezuniyete sadece haftalar kala. 16 00:01:52,680 --> 00:01:54,205 (SİREN ÇIĞIYOR) 17 00:01:54,320 --> 00:01:56,288 (BOĞUKLU, YANKILAN BOM SESSİZLİĞE DÖNÜYOR) 18 00:03:10,520 --> 00:03:12,124 (FERMUAR KAPANIR) 19 00:03:16,200 --> 00:03:18,168 (KAPI KAPANIR) 20 00:03:28,120 --> 00:03:29,770 Rach, sorun değil. 21 00:03:29,880 --> 00:03:32,929 - Biraz uyumaya çalış. - (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 22 00:03:39,840 --> 00:03:41,649 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 23 00:03:43,080 --> 00:03:45,686 Boşanıyorlar mı? 24 00:04:03,280 --> 00:04:05,681 Anne? Araba sigortamı ödeyebilir misin? 25 00:04:05,800 --> 00:04:07,848 - Yapacağını söylemiştin. - Şey... 26 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 Evet, henüz bilmiyorum. 27 00:04:09,320 --> 00:04:11,800 Gerçekten pahalı Bethanie. 28 00:04:11,920 --> 00:04:14,321 İnanılmaz. Bu çok saçma. 29 00:04:14,480 --> 00:04:16,847 Biliyor musun? aldım temizlenecek fazladan birkaç ev, 30 00:04:16,960 --> 00:04:19,008 bu yüzden yardımına ihtiyacım olacak yarın çocuklarla. 31 00:04:20,080 --> 00:04:21,605 Ben onların annesi değilim. 32 00:04:31,160 --> 00:04:33,891 (UZAKTAN ÇOCUK BAĞIRIYOR) 33 00:04:34,040 --> 00:04:37,609 ANNE (SES): Tamam arkadaşlar, şimdi babanın artık burada yaşamadığını, 34 00:04:37,720 --> 00:04:40,564 sahip olmayacağız eskisi kadar. 35 00:04:40,680 --> 00:04:45,163 Yani her sabah gidiyoruz ihtiyacımız olan şey için dua etmek. Tamam aşkım? 36 00:04:45,280 --> 00:04:47,169 Tamam aşkım. 37 00:04:47,280 --> 00:04:49,328 (DERİN NEFES ALAR) 38 00:04:49,440 --> 00:04:54,403 Sevgili İsa, teşekkür ederim bu değerli çocuklar için. (İÇ ÇEKİLİYOR) 39 00:04:54,560 --> 00:04:58,246 bize sana gelmemizi söylüyorsun ihtiyacımız olan şeyler için. 40 00:04:58,400 --> 00:05:02,849 Tanrım, benzin parası için dua ediyorum işe gitmek için. 41 00:05:02,960 --> 00:05:06,123 KIZ: Okul için güzel kıyafetler almak için dua ediyorum. 42 00:05:06,280 --> 00:05:08,521 Ve Bethanie'nin araba sigortası. 43 00:05:08,640 --> 00:05:10,927 Ve bir sürü doldurulmuş hayvan. 44 00:05:12,440 --> 00:05:14,204 Amin. 45 00:05:14,320 --> 00:05:16,687 (Çocuklar gülüyor) 46 00:05:49,040 --> 00:05:50,326 (Yakındaki kızlar gülüyor) 47 00:05:53,760 --> 00:05:55,489 KIZ (GÜLER): Tebrikler! 48 00:05:55,600 --> 00:05:57,409 - Liderliği aldığını gördüm! - ÇOCUK: Teşekkür ederim! Yaptım! 49 00:05:57,520 --> 00:05:59,170 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - 2. ÇOCUK: Tebrikler! 50 00:05:59,280 --> 00:06:01,442 Teşekkürler dostum, minnettarım. Heyecanlıyım açıkçası. 51 00:06:01,560 --> 00:06:03,688 - Sadece üç yılımı aldı, yani... - KIZ: Evet. 52 00:06:03,840 --> 00:06:07,203 RACHEL (SESLENDİRME): Bu kimsenin beni fark etmediğini kanıtlıyor. 53 00:06:07,320 --> 00:06:09,243 Herkes bana 14 yaşındaymışım gibi davranıyor. 54 00:06:09,360 --> 00:06:11,806 Yani liderliği alamadınız okul oyununda. 55 00:06:11,920 --> 00:06:13,809 Kimin umurunda? Sen henüz ikinci sınıftasın. 56 00:06:13,920 --> 00:06:17,686 Alex ikinci sınıftayken ilk başrolünü aldı. 57 00:06:17,800 --> 00:06:20,041 - Bu doğru. - Biliyorum. Adımı bile bilmiyor. 58 00:06:20,160 --> 00:06:23,648 Ve Bayan Diaz şunu söyledi: oyunu gelecek yıl yazmasına izin verin. 59 00:06:23,760 --> 00:06:27,082 Şey... Alex'i biraz tanıyorum. 60 00:06:27,240 --> 00:06:30,289 Demek istediğim, o buradaki tek erkek çocuktu. biz çocukken dans dersim. 61 00:06:30,400 --> 00:06:31,686 Oldukça ateşli. Mm-hmm. 62 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 - Bir drama adamı için. - Pek benim tipim değil. 63 00:06:34,400 --> 00:06:36,289 İkimiz de oyunculuğu seviyoruz. 64 00:06:36,400 --> 00:06:38,243 O benim için mükemmel olurdu. 65 00:06:38,360 --> 00:06:39,327 Bunu görebiliyordum. 66 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 Sadece gerçek bir erkek arkadaş istiyorum. 67 00:06:42,040 --> 00:06:44,691 Bilirsin, erkekler benim hakkımda asla bu şekilde düşünmezler. 68 00:06:47,480 --> 00:06:48,766 Peki, bunu değiştirelim. 69 00:06:48,880 --> 00:06:50,325 Seni fark etmesini sağlayacağım. 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,124 Ama önce, bu şapkaları takmayı bırakmak için 71 00:06:52,240 --> 00:06:53,730 giydiğin dördüncü sınıftan beri. 72 00:06:53,840 --> 00:06:55,410 - Bana bak. - Teşekkür ederim. 73 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 Muhtemelen beni zaten sevmezdi, o yüzden... 74 00:06:58,160 --> 00:06:59,366 Bunu söyleme. 75 00:07:00,480 --> 00:07:03,165 Şimdi izin ver sihrimi çalıştırayım. 76 00:07:03,280 --> 00:07:06,807 ve bakalım ayarlayabilecek miyim bu hafta sonu bir şey için. 77 00:07:06,920 --> 00:07:08,524 Sen en iyisisin, Maddy. 78 00:07:08,640 --> 00:07:09,562 - Bana öyle deme. - Ah...! 79 00:07:09,680 --> 00:07:11,921 Kes şunu! Nefret ettim! Tanrı! 80 00:07:12,040 --> 00:07:14,202 Artık elimden gelenin en iyisini yapacağım. 81 00:07:14,320 --> 00:07:18,048 ama onun olduğundan emin olmana ihtiyacım var seni sadece arkadaş olarak görmüyor 82 00:07:18,160 --> 00:07:20,242 - ne demek istediğimi anlıyorsan. - Anladım. 83 00:07:20,360 --> 00:07:21,088 (Hırıltılar) 84 00:07:21,200 --> 00:07:23,407 Kesinlikle. 85 00:07:23,520 --> 00:07:25,921 - Bunu asla onun önünde yapma. - Şaka yapıyordum. 86 00:07:26,040 --> 00:07:28,122 - Durmadan. (Gülüyor) - Bu kötüydü. 87 00:07:28,240 --> 00:07:30,641 KIZ (DIŞARIDAN): Haydi, adamlar zaten orada. 88 00:07:30,800 --> 00:07:32,484 (DIŞARIDAN BELİRSİZ KONUŞMALAR) 89 00:07:32,600 --> 00:07:35,965 2. KIZ: Annen yoksa kristal bir küre, kimse öğrenemeyecek. 90 00:07:36,080 --> 00:07:38,401 - Yoo-hoo. Yoo-hoo. - (Kahkahalar) 91 00:07:38,560 --> 00:07:40,483 - Sıvı cesaretimiz var. -(Fısıldayarak): Rachel! 92 00:07:40,600 --> 00:07:42,170 Hadi. 93 00:07:42,280 --> 00:07:44,760 DANA: Rachel. 94 00:07:44,880 --> 00:07:46,450 Onları odamdan duyabiliyorum. 95 00:07:46,560 --> 00:07:47,766 Annemin seni tutuklayacağını biliyorsun. 96 00:07:47,880 --> 00:07:49,882 Peki, hiçbir şey söyleme. 97 00:07:50,000 --> 00:07:52,606 Bir daha senin için yalan söylemeyeceğim. 98 00:07:52,720 --> 00:07:54,768 Hadi Dana. 99 00:07:54,880 --> 00:07:56,245 Bu kadar iyi niyetli olmayın. 100 00:07:56,360 --> 00:07:58,010 (İÇ ÇEKİLİYOR) 101 00:07:58,160 --> 00:08:00,242 Bu gece benim için çok önemli olabilir. 102 00:08:02,520 --> 00:08:05,046 Tamam. 103 00:08:05,160 --> 00:08:08,004 Teşekkürler. Sana borçluyum. Cidden. 104 00:08:08,120 --> 00:08:10,361 - Rachel! - Biraz tuhaf olacak 105 00:08:10,480 --> 00:08:12,084 drama adamlarıyla takılmak. 106 00:08:12,200 --> 00:08:15,090 107 00:08:15,200 --> 00:08:17,168 108 00:08:17,280 --> 00:08:19,328 (KUŞU TAKLİT EDER): Ca-caw! Ca-cav! 109 00:08:19,440 --> 00:08:20,885 (Kahkahalar) 110 00:08:21,000 --> 00:08:22,923 Benden bunu yapmamı istedi. 111 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Bence bu çok hoş. 112 00:08:24,640 --> 00:08:26,085 Teşekkür ederim. 113 00:08:26,200 --> 00:08:27,645 ÇOCUK: Hoş geldiniz hanımlar. 114 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 Havuz münhasıran açıktır 115 00:08:30,520 --> 00:08:32,602 - kişisel misafirlerimiz için. - Fazla delirme, 116 00:08:32,720 --> 00:08:35,200 çünkü teknik olarak değiliz burada olması gerekiyordu. 117 00:08:35,320 --> 00:08:39,290 Bu Celine. bunlar da Gabby ve Rachel. 118 00:08:39,400 --> 00:08:42,051 Alex, siz ikiniz birbirini tanımalı. 119 00:08:42,160 --> 00:08:43,525 Daha önce tanışmış mıydık? 120 00:08:43,640 --> 00:08:45,449 Sanırım oyun için çabaladı. 121 00:08:45,560 --> 00:08:47,767 - Dört numaralı köylü. - İşte bu, evet. 122 00:08:47,920 --> 00:08:50,844 ALEX: Peki, içeri gelin. Su sıcak ve... 123 00:08:50,960 --> 00:08:53,201 - içkilerimiz var. - Biz de öyle. 124 00:08:53,320 --> 00:08:54,606 (Kahkahalar) 125 00:08:54,760 --> 00:08:56,922 126 00:09:00,120 --> 00:09:02,930 (Yakındakilerden kahkahalar) 127 00:09:03,040 --> 00:09:07,209 Sanırım gidip Gabby'yi kontrol edeceğim havuza kusmadan önce. 128 00:09:07,320 --> 00:09:09,926 - Seni özleyeceğiz. - Ama Rachel'a göstermelisin 129 00:09:10,040 --> 00:09:12,884 Baleniz dördüncü sınıftan itibaren ilerliyor. 130 00:09:13,000 --> 00:09:14,490 ALEX: Biliyor musun, bu çok cazip. 131 00:09:14,600 --> 00:09:16,921 Yapabilirim. 132 00:09:17,040 --> 00:09:19,646 (BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR) 133 00:09:23,800 --> 00:09:26,167 Ben arkadaşlarım gibi değilim. 134 00:09:28,200 --> 00:09:29,531 Ne demek istiyorsun? 135 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 (Kıkırdamalar): Gerçekten sahte olamam. 136 00:09:32,240 --> 00:09:33,651 Ve öyleler mi? 137 00:09:33,800 --> 00:09:35,211 Hayır. 138 00:09:35,320 --> 00:09:37,288 Hayır, öyle demek istemedim. 139 00:09:37,400 --> 00:09:39,846 Biz en iyi arkadaşlardık ilkokuldan beri. 140 00:09:39,960 --> 00:09:41,121 Bu sadece... 141 00:09:41,240 --> 00:09:42,571 Şunlara bak derim. 142 00:09:42,680 --> 00:09:44,170 Bütün erkekler onları istiyor. 143 00:09:46,080 --> 00:09:48,651 Ama istediğim adamı istiyorum olduğum şeyi istemek ve... 144 00:09:48,760 --> 00:09:50,285 düşündüğüm şeyin sahte versiyonu değil 145 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 İstediklerini düşünmek istiyorum olduğumu düşünmek. 146 00:09:54,000 --> 00:09:55,843 İlginç. 147 00:09:55,960 --> 00:09:58,566 Ben sosyal plastik bir insan değilim. 148 00:09:58,680 --> 00:10:02,810 Sadece bunu oraya çıkarmak istedim. 149 00:10:05,560 --> 00:10:07,722 (ALEX iç çeker) 150 00:10:07,840 --> 00:10:10,286 ALEX: Bu harika. Nedir? 151 00:10:11,360 --> 00:10:14,284 Gerçekten bilmiyorum. 152 00:10:14,400 --> 00:10:16,528 Bazen sadece hissettiğimi çiziyorum. 153 00:10:16,640 --> 00:10:18,051 Sen bir sanatçı mısın? 154 00:10:18,160 --> 00:10:19,764 Ben iyiyim. 155 00:10:19,880 --> 00:10:21,928 Aslında çizdiğimden daha fazlasını yazıyorum. 156 00:10:22,040 --> 00:10:23,724 Ah, ne yazıyorsam onu ​​yapıyorum. 157 00:10:23,840 --> 00:10:27,208 Bilirsin, bizim gibi insanlar anlatacak hikayelerimiz var. 158 00:10:27,320 --> 00:10:28,526 Bilirsin, oyunculuk... 159 00:10:28,640 --> 00:10:32,202 bu sözleri gerçekten hayata geçiriyor Böylece insanlar bunu gerçekten hissedebiliyorlar, anlıyor musun? 160 00:10:32,360 --> 00:10:33,850 Evet. 161 00:10:35,560 --> 00:10:38,086 İşte bu yüzden tüm dünya bir sahne... 162 00:10:38,240 --> 00:10:40,242 Ve bütün erkekler ve kadınlar sadece oyuncu. 163 00:10:40,360 --> 00:10:43,170 Çıkışları ve girişleri var. 164 00:10:43,280 --> 00:10:44,850 (GÜLER): Shakespeare'i sever misin? 165 00:10:44,960 --> 00:10:46,041 Evet. Kurs. 166 00:10:46,160 --> 00:10:47,161 (Kıkırdamalar) 167 00:10:47,280 --> 00:10:48,964 Ben de oyun yazmak istiyorum. 168 00:10:49,080 --> 00:10:51,242 Peki, sana yardım edebilirim. bilirsin, sana bildiklerimi göstereyim. 169 00:10:51,360 --> 00:10:53,761 - Benim sürecim. - Harika olurdu. 170 00:10:53,920 --> 00:10:56,321 seninkine bakabilirim istersen sen de yaz. 171 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 Yazarak bağlanıyorum. 172 00:10:58,440 --> 00:11:00,807 Kelimeler kalbe açılan penceredir. 173 00:11:00,920 --> 00:11:02,809 Evet. 174 00:11:04,120 --> 00:11:06,327 Sen falansın. derin. (Kıkırdamalar) 175 00:11:06,440 --> 00:11:08,408 Spiritüel falan mısın? 176 00:11:08,560 --> 00:11:10,767 Hayır. 177 00:11:10,880 --> 00:11:13,281 Hayır... hayır, pek değil. 178 00:11:16,000 --> 00:11:17,968 Gerçekten mi? Çünkü biliyorsun... 179 00:11:18,080 --> 00:11:20,208 Ben de manevi bir adamım. 180 00:11:20,320 --> 00:11:23,565 Biliyor musun, enerjiyi almayı seviyorum sanatım için etrafımda. 181 00:11:23,680 --> 00:11:26,411 Evet. Sanırım ben de böyleyim. 182 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 Aa. 183 00:11:27,880 --> 00:11:31,601 Hey, siz çok kurusunuz! Girin! 184 00:11:31,720 --> 00:11:33,131 Hayır, biz iyiyiz. 185 00:11:33,240 --> 00:11:35,129 - (İNLEME, ALAYLAMA) - Hadi! Hadi! 186 00:11:35,240 --> 00:11:37,402 Peki... eğer istediğin buysa. 187 00:11:39,040 --> 00:11:40,565 Biliyor musun, senin istediğini ben de istiyorum. 188 00:11:40,720 --> 00:11:42,290 Ama bilmek istersen diye söylüyorum, 189 00:11:42,400 --> 00:11:44,971 istemeni istiyorum havuza gelmek. Sadece... 190 00:11:45,080 --> 00:11:46,844 bunu oraya çıkarmak istedim. 191 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 192 00:11:49,840 --> 00:11:52,684 193 00:11:52,800 --> 00:11:55,167 - - (tezahürat, bağırma) 194 00:11:55,280 --> 00:11:57,203 MADISON: Kızım, buraya gel! 195 00:11:57,360 --> 00:12:00,728 196 00:12:00,840 --> 00:12:02,649 - Ah! - Dikkatli olmak. 197 00:12:02,760 --> 00:12:04,922 198 00:12:06,200 --> 00:12:07,725 199 00:12:07,840 --> 00:12:10,650 200 00:12:10,760 --> 00:12:13,684 201 00:12:15,240 --> 00:12:16,605 (Fısıltılar): Hoşçakal. 202 00:12:16,720 --> 00:12:18,848 - ANNE: Rachel Joy. - (nefes nefese) 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,327 Bu gece yastıkların üzerinde dua ettim. Nerelerdeydin? 204 00:12:21,440 --> 00:12:23,044 Kızlarla dışarı çıktık. 205 00:12:25,160 --> 00:12:26,924 Saçların neden ıslak? 206 00:12:27,040 --> 00:12:28,565 Yüzmeye gittik. 207 00:12:28,680 --> 00:12:30,842 Ya bir şey olsaydı? 208 00:12:30,960 --> 00:12:33,008 Çocuklarımın nerede olduğunu bilmem gerekiyor. 209 00:12:33,120 --> 00:12:34,849 Üzgünüm anne. 210 00:12:34,960 --> 00:12:37,645 Duman gibi kokuyorsun. 211 00:12:37,760 --> 00:12:39,808 Ve... içki. 212 00:12:39,920 --> 00:12:41,570 Vızıldıyor musun? 213 00:12:42,640 --> 00:12:44,449 Anne, kimse bunu söylemiyor. 214 00:12:44,560 --> 00:12:48,167 Ah. Tamam, cezalısın Bea Teyzen'e gidene kadar. 215 00:12:48,280 --> 00:12:50,726 Ne? Anne, bu sanki bütün yaz! 216 00:12:50,840 --> 00:12:53,207 Kesinlikle. Bu tür davranışlar hoş görülmeyecek 217 00:12:53,320 --> 00:12:56,369 - bu çatının altında. - DANA: Sana söylemiştim. 218 00:12:56,480 --> 00:12:59,051 - (kıkırdamalar) - Kapa çeneni, Dana. 219 00:12:59,160 --> 00:13:03,842 Rachel, uzun bir görüşmemiz olacak sabah bunun hakkında sohbet edin. 220 00:13:03,960 --> 00:13:06,930 Sen bundan daha iyisin Rachel Joy. 221 00:13:16,960 --> 00:13:19,486 ANNE (SESLENDİRME): Onları kontrol bile edemiyorum. 222 00:13:19,600 --> 00:13:22,206 Larry çocuksuz yaştan gitti bir gecede beş çocuğa. 223 00:13:22,360 --> 00:13:23,964 Henüz her şeye alışma aşamasında. 224 00:13:24,080 --> 00:13:26,082 (İç çekiyor) Çok korkuyorum pişman olacağını söyledi. 225 00:13:26,240 --> 00:13:28,527 - Beth, öyle söyleme. - Bence iyi olacak 226 00:13:28,640 --> 00:13:30,642 Rachel'ın kaçması için bir süreliğine arkadaşlarından 227 00:13:30,760 --> 00:13:34,522 Olacağım. Bazen bilmiyorum o kızla ne yapacağım. 228 00:13:34,640 --> 00:13:37,531 Kuzenleriyle birlikte çiftlikte olmak onun için iyi olacak. 229 00:13:40,080 --> 00:13:42,811 (inek böğürmesi, at kişnemesi) 230 00:13:45,720 --> 00:13:47,404 (at huff'ları) 231 00:13:47,520 --> 00:13:50,171 (İnekler böğürüyor) 232 00:13:50,280 --> 00:13:51,805 (Horoz ötüyor) 233 00:13:51,920 --> 00:13:54,207 Her yerde seni arıyorduk. 234 00:13:54,320 --> 00:13:55,970 İşte buradayım. 235 00:13:57,040 --> 00:13:58,610 Rach... 236 00:13:58,720 --> 00:14:00,563 bu yaz biraz farklısın. 237 00:14:00,680 --> 00:14:03,251 Sadece yalnız kalmak istedim. 238 00:14:04,680 --> 00:14:06,569 (GÜLER): Dört saat boyunca mı? 239 00:14:06,680 --> 00:14:07,886 (at sızlanmaları) 240 00:14:10,760 --> 00:14:11,921 Rachel... 241 00:14:12,080 --> 00:14:13,684 gerçekten neler oluyor? 242 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 Sadece yardım etmek istiyorum. 243 00:14:17,200 --> 00:14:19,601 Yapamazsın. 244 00:14:19,720 --> 00:14:21,768 Asla anlayamazsın. Ailen mükemmel. 245 00:14:21,920 --> 00:14:23,809 (SESSİZCE): Hayır, değiliz. 246 00:14:23,920 --> 00:14:25,809 Üzgünüm. 247 00:14:28,440 --> 00:14:31,922 Böyle olmaması gerekiyordu. 248 00:14:33,640 --> 00:14:36,530 (AĞLAYAN): Bazen kim olduğumu bilmiyorum. 249 00:14:36,640 --> 00:14:39,325 Bu benim denediğim gibi değil yanlış şeyi yapmak. 250 00:14:39,480 --> 00:14:41,482 Elimde değil. 251 00:14:42,960 --> 00:14:45,884 çok çabalardım hepsini bir araya getirmek için, 252 00:14:46,000 --> 00:14:48,401 ama... bunların hiçbiri işe yaramadı. 253 00:14:50,760 --> 00:14:52,364 Tanrının içeri girmesine izin vermem gerekiyordu. 254 00:14:52,480 --> 00:14:53,925 (İÇ ÇEKİLİYOR) 255 00:14:54,080 --> 00:14:56,811 Bütün kilise olayını ben hallettim. 256 00:14:56,920 --> 00:14:59,651 İsa'yı biliyorum. 257 00:14:59,760 --> 00:15:02,047 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ve bu gerçekten zor 258 00:15:02,160 --> 00:15:06,210 açıklamak için, ama... bu konuyla ilgili gerçekten İsa için bir hayat yaşamak. 259 00:15:06,320 --> 00:15:10,211 Ve bunu yaptığınızda, bu huzur duygusuna sahipsin. 260 00:15:10,320 --> 00:15:12,049 Bilmiyorum. 261 00:15:13,320 --> 00:15:16,563 Benim için işe yarayan da buydu. 262 00:15:28,040 --> 00:15:32,363 BEA (SESLENDİRME): Rachel, hayat bunu yapabilir gerçekten zor olacak ama dinle beni 263 00:15:32,480 --> 00:15:35,927 Allah hiçbir şeyi israf etmez, kötü şeyler bile değil. 264 00:15:36,080 --> 00:15:40,768 iyileşmesi gereken bir yara 265 00:15:40,880 --> 00:15:42,962 266 00:15:43,080 --> 00:15:45,890 267 00:16:03,640 --> 00:16:06,962 haykırdığımı duydun mu 268 00:16:07,080 --> 00:16:11,085 269 00:16:11,240 --> 00:16:13,720 bana güç verdin mi 270 00:16:13,840 --> 00:16:18,926 271 00:16:19,080 --> 00:16:22,402 RACHEL: Tanrım, özür dilerim yaptığım her şey için. 272 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 İsa, soruyorum, beni affet, 273 00:16:24,320 --> 00:16:27,722 ve senden hayatıma girmeni istiyorum. 274 00:16:27,880 --> 00:16:31,680 Baba, beni dünyaya ışık olmam için kullan. 275 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 276 00:16:36,400 --> 00:16:43,602 277 00:16:43,720 --> 00:16:45,290 (MUTLU ÇIĞLIKLAR) 278 00:16:45,440 --> 00:16:50,731 279 00:16:53,240 --> 00:16:56,562 280 00:16:56,680 --> 00:16:58,011 (kuşların cıvıltısı) 281 00:16:59,480 --> 00:17:01,767 Rach, neden hep resim yapıyorsun? aynı çiçek mi? 282 00:17:01,880 --> 00:17:05,009 Neden, kızgın mısın? Henüz senin için çizmedim mi? 283 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 - Aslında öyleyim, teşekkür ederim. - (Gülüyor) 284 00:17:08,680 --> 00:17:12,806 Rachel, şunu düşündüğünü biliyorum birçok şey ve bazen yardımcı olur 285 00:17:12,920 --> 00:17:15,884 sadece düşüncelerinizi yazmak için bu yüzden sana bunu vermek istedim. 286 00:17:18,640 --> 00:17:20,324 Teşekkürler Bea Teyze. 287 00:17:20,440 --> 00:17:22,681 - Rica ederim. - Onu seviyorum. 288 00:17:25,640 --> 00:17:28,120 RACHEL (SESLENDİRME): Tanrım, senden şüphe ettiğim için özür dilerim. 289 00:17:28,240 --> 00:17:30,607 Sana güvenmediğim için üzgünüm. 290 00:17:30,720 --> 00:17:34,249 Ne yaptığını biliyorsun. ve benim için en iyisinin ne olduğunu biliyorsun. 291 00:17:34,360 --> 00:17:35,850 Şu andan itibaren 292 00:17:35,960 --> 00:17:40,204 Bütün inancımı ortaya koydum ve sana olan tüm güvenim. 293 00:18:05,960 --> 00:18:07,166 Merhaba Austin. 294 00:18:07,280 --> 00:18:09,089 Ah. Merhaba Rachel. 295 00:18:09,200 --> 00:18:11,168 - Ne gerizekalı. - (Gülüyor): Doğru. 296 00:18:11,280 --> 00:18:15,126 Rachel'ın yeni bir... ba-ba-ba-erkek arkadaşı var. 297 00:18:15,280 --> 00:18:16,645 Tam olarak değil Sean. 298 00:18:16,760 --> 00:18:18,125 - Ah... - Kıskanıyor musun Dylan? 299 00:18:18,280 --> 00:18:20,806 -DYLAN: Hayır. - (çocuklar bağırıyor) 300 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Okulun ilk günü berbattır. 301 00:18:28,680 --> 00:18:30,284 Hey. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,129 - En azından adamlar bronzlaşıyor. - Mm. 303 00:18:32,240 --> 00:18:33,605 Hey, şu uçan kızlara bakın! 304 00:18:33,720 --> 00:18:35,370 -Brian Riggs! - Naber? 305 00:18:35,480 --> 00:18:37,721 - Hey! Futbol nasıl gidiyor? - Hey. 306 00:18:37,840 --> 00:18:39,046 - Bu yıl çok iyi olacağız. - Sonunda yapacağız 307 00:18:39,160 --> 00:18:40,924 o zaman neşelendirecek bir şeyin var. 308 00:18:41,040 --> 00:18:42,201 - Ha-ha-ha. -(KIZLAR GÜLÜYOR) 309 00:18:42,320 --> 00:18:46,083 Ah ahbap, Shep'in ailesi gitti tüm dönem boyunca, yani sahip olacağız 310 00:18:46,200 --> 00:18:48,009 her hafta sonu çılgın öfkeliler. 311 00:18:48,120 --> 00:18:49,610 Gelmelisiniz. 312 00:18:49,720 --> 00:18:51,643 - Orada olacağız. - Ne zaman olacağını bize bildirin. 313 00:18:51,760 --> 00:18:53,046 Evet, kesinlikle. 314 00:18:53,160 --> 00:18:55,003 Merhaba, bu K.J. 315 00:18:55,120 --> 00:18:57,009 Kaliforniya'dan yeni geldi. 316 00:18:57,120 --> 00:19:00,565 Defans oyuncusu oynuyor. K.J., bunlar Gabby ve Madison. 317 00:19:00,680 --> 00:19:02,045 - Hey. - Naber? 318 00:19:02,200 --> 00:19:04,487 - Columbine'a hoş geldin. - Tanıştığımıza memnun oldum. 319 00:19:04,600 --> 00:19:05,886 Haydi zıplayalım. 320 00:19:06,040 --> 00:19:07,849 MADISON: Görüşürüz. 321 00:19:09,240 --> 00:19:11,004 Ne demek istediğimi anladın mı? Erkekler beni görmüyor bile. 322 00:19:11,120 --> 00:19:12,645 Merhaba, üzerinde çalışıyoruz. 323 00:19:12,760 --> 00:19:14,250 Alex'le henüz konuşmadın mı? 324 00:19:14,360 --> 00:19:17,409 Hayır. Ama drama dersim var onunla altıncı dönem. 325 00:19:17,520 --> 00:19:19,727 İyi. Bu, grev zamanıdır. 326 00:19:19,840 --> 00:19:21,729 - Onun radarında kalmalısın. - Kesinlikle. 327 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 Tamam aşkım. Ama sahte olmayacağım. 328 00:19:24,320 --> 00:19:26,721 Kızım sen sahte olamazsın Eğer deneseydin. (Gülüyor) 329 00:19:29,800 --> 00:19:30,847 (Kıkırdar) 330 00:19:30,960 --> 00:19:33,122 Dostum, sırtlan gibi konuşuyorsun. 331 00:19:33,240 --> 00:19:36,331 - Sırtlana benziyor. - Evet, gerçekten aptal gibi konuşuyorsun. 332 00:19:36,440 --> 00:19:39,489 - (HOLANLAR) - Hadi gidelim! Hadi! Yakala onu! 333 00:19:39,600 --> 00:19:42,001 Hey! Aptal bowling zamanı! 334 00:19:42,120 --> 00:19:44,043 (tezahürat, bağırma) 335 00:19:44,200 --> 00:19:45,929 Haydi! 336 00:19:46,080 --> 00:19:48,481 (Uğultu, kahkahalar) 337 00:19:49,880 --> 00:19:50,767 (HOLANLAR) 338 00:19:50,880 --> 00:19:52,450 DİĞERLERİ: Ah! 339 00:19:52,560 --> 00:19:53,686 Çarpmak! 340 00:19:58,000 --> 00:20:00,810 (Gülüyor) Evet! 341 00:20:02,000 --> 00:20:03,445 Seni öldüreceğim Riggs. 342 00:20:03,560 --> 00:20:05,164 - Ah, çok korkuyorum. - DİĞERLERİ: Ah... 343 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Bana bakma. 344 00:20:08,640 --> 00:20:11,211 BRIAN: Sırtında bir şey var, yo! (Gülüyor) 345 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 Dostum, her zaman, her zaman. 346 00:20:15,040 --> 00:20:16,690 O adamlardan nefret ediyorum. 347 00:20:16,800 --> 00:20:18,609 Columbine'da sıradan bir gün daha. 348 00:20:18,720 --> 00:20:20,643 Neden her zaman var bu kadar klişe olmak mı? 349 00:20:20,760 --> 00:20:23,081 olacağını düşündüm bu yıl farklı. 350 00:20:23,240 --> 00:20:27,489 Hitler'in yazılarındaki ana temalardan biri bu bir Nazi'nin sorumluluğuydu 351 00:20:27,600 --> 00:20:31,646 yok ederek evrime yardımcı olmak daha az gelişmiş insan grupları. 352 00:20:31,760 --> 00:20:35,003 Ona göre bunlar şunlardı farklı renkte cildi olan, 353 00:20:35,120 --> 00:20:37,202 dindardı ya da engelliydi. 354 00:20:37,320 --> 00:20:41,044 Hitler doğal seçilimi düşünüyordu aktif olarak yardım edilmelidir. 355 00:20:45,000 --> 00:20:46,843 Hadi dostum. 356 00:20:46,960 --> 00:20:49,167 Asla değişmeyeceksin orada neler oluyor? 357 00:20:49,280 --> 00:20:52,250 Dünya böyledir. 358 00:20:52,360 --> 00:20:54,249 Peki, dünyayı değiştirmek istiyorum. 359 00:20:54,360 --> 00:20:57,091 Tamam aşkım. İyi şanlar. Planın ne? 360 00:20:57,200 --> 00:20:59,248 Henüz bilmiyorum. 361 00:20:59,400 --> 00:21:02,483 Hiç böyle hissettin mi? geleceğini göremiyor musun? 362 00:21:02,600 --> 00:21:04,568 Bilirsin, sanki... 363 00:21:04,680 --> 00:21:06,967 Sanki bu senin son yılın olabilir mi? 364 00:21:07,080 --> 00:21:08,286 Hayır. 365 00:21:08,400 --> 00:21:10,402 (GÜLÜYOR): Süper hastalıklı. 366 00:21:12,200 --> 00:21:14,123 Ama öyle değil. 367 00:21:15,200 --> 00:21:17,202 Daha çok sanki... 368 00:21:17,320 --> 00:21:18,810 büyük bir şey olacak. 369 00:21:22,240 --> 00:21:24,607 Zincirleme bir reaksiyon gibi. 370 00:21:26,000 --> 00:21:28,480 Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim. ama senin için buradayım. 371 00:21:28,640 --> 00:21:30,608 Asla sınıfa gidemedim. 372 00:21:30,720 --> 00:21:32,165 Tabii ki yapmadın. 373 00:21:32,280 --> 00:21:34,408 (BELİRSİZ KONUŞMA) 374 00:21:37,080 --> 00:21:38,969 KEVIN: Alex Dickerson'ı mı? 375 00:21:39,080 --> 00:21:40,241 - Gerçekten mi? - Belki. 376 00:21:40,400 --> 00:21:42,050 Eğer radarı çalıştırırsam. 377 00:21:42,160 --> 00:21:44,083 seni kaybedecek miyim Zaten balo randevum olarak mı? 378 00:21:44,240 --> 00:21:45,924 Bunun sadece olduğunu sanıyordum eğer kimseyi bulamazsak. 379 00:21:46,040 --> 00:21:47,565 Evet, ikimizde de yok üç yıl içinde. 380 00:21:47,680 --> 00:21:50,445 Birini bulacaksın. 381 00:21:50,560 --> 00:21:52,369 KADIN: İleri Drama'ya hoş geldiniz. 382 00:21:52,480 --> 00:21:55,643 Bu sınıfta şunları alacaksınız: yaratma ayrıcalığı, 383 00:21:55,760 --> 00:21:58,127 bahar oyununun yapımı ve icrası. 384 00:21:58,240 --> 00:22:00,766 Bay Alex Dickerson burada oyun yazarımız olacak. 385 00:22:00,920 --> 00:22:02,365 Senin için bir şeyim var. Devam etmek. 386 00:22:02,480 --> 00:22:04,084 Biriyle tanıştığında bilirsin, ve içinde, 387 00:22:04,200 --> 00:22:05,850 ilk birkaç dakika onlar sanki bir ruh eşi mi? 388 00:22:05,960 --> 00:22:07,246 KEVİN: Hayır. 389 00:22:07,360 --> 00:22:09,044 RACHEL: Alex de öyle. 390 00:22:10,080 --> 00:22:11,491 Beni anlıyor. 391 00:22:11,640 --> 00:22:13,483 Sanki benim için yaratılmış gibi. 392 00:22:13,640 --> 00:22:16,291 Bayan Scott, bir şey mi var? paylaşmak istediğin 393 00:22:16,400 --> 00:22:18,482 - hepimizle mi? - Hayır, pek değil. 394 00:22:20,600 --> 00:22:23,206 Çok hoş, Bayan Scott. 395 00:22:23,360 --> 00:22:25,203 (WHISPERS): Ama bu sanat dersi değil. 396 00:22:25,360 --> 00:22:26,247 (Kıkırdamalar) 397 00:22:26,360 --> 00:22:30,964 Tiyatro altı klasikten biri sanat formları, yani şunu iddia ediyorum... 398 00:22:31,120 --> 00:22:33,009 burası sanat dersi. 399 00:22:33,160 --> 00:22:34,446 Kahverengi burunlu. 400 00:22:34,560 --> 00:22:36,324 Haksızım Bay Dickerson. 401 00:22:36,440 --> 00:22:41,010 Tamam, siz alt sınıfların hepsi kıdemli bir mentorla eşleştirilir. Ve... 402 00:22:41,120 --> 00:22:43,930 sana az önce verdiğim bu kağıtlar sizin eşleşmelerinizdir. 403 00:22:44,040 --> 00:22:45,929 Biliyorum. 404 00:22:46,960 --> 00:22:48,644 (MADISON CİYARLIYOR) 405 00:22:48,800 --> 00:22:50,290 Peki o hâlâ senin akıl hocan mı? 406 00:22:50,400 --> 00:22:52,084 - ya da adı ne olursa olsun? - Evet! 407 00:22:52,200 --> 00:22:54,567 Hey, spazzlar. Sizden biri Piyangoyu kazansaydı daha iyi olurdu. 408 00:22:54,680 --> 00:22:56,330 Alex ve Rachel yapacaklar 409 00:22:56,440 --> 00:22:58,727 - drama meraklısı şeyleri bir arada. - Bu çok mükemmel. 410 00:22:58,840 --> 00:23:02,842 Tamam, bana Shep'te olacağını söyledi. Yarın parti var, orada olmalıyız. 411 00:23:02,960 --> 00:23:04,041 Tamam aşkım. 412 00:23:04,160 --> 00:23:06,606 - Tamam aşkım! Parti! - Vay! 413 00:23:06,720 --> 00:23:09,200 (ROCK MÜZİK ÇALIYOR) 414 00:23:12,760 --> 00:23:15,764 Gidip bizi alabilir misin? biraz içki falan? 415 00:23:15,880 --> 00:23:17,530 (İÇ ÇEKİLİYOR) 416 00:23:19,160 --> 00:23:21,640 - Kim bu? - Adını hatırlamıyorum. 417 00:23:21,760 --> 00:23:24,491 ve öyle olacağını hissediyorum şimdi sormak çok tuhaf. 418 00:23:24,600 --> 00:23:26,045 Selin... 419 00:23:26,160 --> 00:23:29,562 - dikkatli olmalısın. Mesela ne... - İyiyim. 420 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 - Ya o... - Gerçekten iyiyim. 421 00:23:34,040 --> 00:23:35,530 Tamam aşkım. 422 00:23:45,520 --> 00:23:47,522 Şimdi git, ne yapıyorsan onu yap. 423 00:23:47,640 --> 00:23:49,688 Bütün bunlar sahte olmayan şeyler. 424 00:23:53,920 --> 00:23:56,287 - Bunu yapabilirsin. - Tamam aşkım. 425 00:24:01,280 --> 00:24:02,611 Selam akıl hocası. 426 00:24:04,120 --> 00:24:05,406 Hey. 427 00:24:05,520 --> 00:24:08,285 yapacak bir şeyin mi vardı biz eşleşirken mi? 428 00:24:08,400 --> 00:24:10,801 Tiyatro tanrıları olsa gerek. 429 00:24:10,920 --> 00:24:13,241 Benim olduğumu biliyor olabilirlerdi Bu yaz seni görmeyi özledim. 430 00:24:13,360 --> 00:24:16,523 Evet, cezalıyım çoğu için yani... 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,048 Bilirsin, çok şey var o gözlerin arkasında olup bitenler. 432 00:24:20,160 --> 00:24:22,766 Denemelisin Oyunumdaki kadın başrol için. 433 00:24:22,880 --> 00:24:26,362 Yardım edecek iyi bir akıl hocasına ihtiyacım var Seçmelere hazırlanacağım. 434 00:24:26,480 --> 00:24:29,165 (Nefes verir) Serseri. Orada şansın yaver gidiyor. 435 00:24:29,320 --> 00:24:30,845 - KIZ: Alex mi? - (Gülüyor) 436 00:24:30,960 --> 00:24:33,531 - Hey! Nasılsın? - MERHABA. İyi. Nasılsın? 437 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 Ben iyiyim. 438 00:24:34,760 --> 00:24:36,762 - Bir oyun yazdığını duydum? - Evet. 439 00:24:36,880 --> 00:24:38,769 Sınıfta görüşürüz. 440 00:24:38,880 --> 00:24:40,211 Evet. 441 00:24:40,320 --> 00:24:42,209 Pazartesi görüşürüz. 442 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 - ALEX: Nasılsın? - İyiyim. Nasılsın? 443 00:24:44,400 --> 00:24:48,371 - Ben iyiyim. - Peki ilham kaynağın neydi? 444 00:24:48,480 --> 00:24:50,608 (kuşlar şarkı söylüyor) 445 00:24:52,800 --> 00:24:55,121 - Merhaba Larry. - Merhaba Rachel. 446 00:24:56,880 --> 00:25:00,441 Bilirsin, şu eski Acura'nın oldukça yalnızlaşıyor. 447 00:25:00,600 --> 00:25:02,090 Şu anda konuşmak istemiyorum. 448 00:25:02,200 --> 00:25:05,329 Emin misin? Düşünmelisin kullanmama izin vermenle ilgili. 449 00:25:05,480 --> 00:25:08,526 İşten yeni geldim... Bilmiyorum herhangi bir şey hakkında düşünmek zorunda kalmak istiyorum. 450 00:25:08,640 --> 00:25:09,562 - Merhaba tatlım. - LARRY: Merhaba tatlım. 451 00:25:09,680 --> 00:25:11,489 yoruldun mu... 452 00:25:11,600 --> 00:25:13,728 Borç ve kredi raporlarını mı dosyalıyorsunuz? 453 00:25:13,840 --> 00:25:15,490 Ve hesap makinesini mi deliyorsun? 454 00:25:15,600 --> 00:25:18,206 - Aslında öyleyim. -(SAHTE İNLEME): Ah. Yorgun. 455 00:25:18,320 --> 00:25:20,288 - Anne, babam ne zaman bizi almaya gelecek? - Bilmiyorum. 456 00:25:20,400 --> 00:25:22,402 Ah, öyle olması gerekiyordu bir saat önce burada olmak. 457 00:25:22,520 --> 00:25:25,205 Oğlum, oynamak zorunda mısın? buradaki şey mi? 458 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 (GÜLER): Oğlum? 459 00:25:26,960 --> 00:25:28,610 Ben senin oğlun değilim. 460 00:25:28,720 --> 00:25:30,449 Bilirsin ve orada bunun mantıklı bir nedeni var 461 00:25:30,560 --> 00:25:33,525 Eğer arabayı kullanmama izin verirsen, yapabilirim kendimi işe götürüyorum ve annem 462 00:25:33,640 --> 00:25:35,005 - buna gerek yok. -Beth... 463 00:25:35,120 --> 00:25:36,451 - Değil mi? - (SESSİZCE): Onu durdur. 464 00:25:36,560 --> 00:25:38,847 Rachel, o tüm bunlara alışkın değil. 465 00:25:38,960 --> 00:25:41,406 Ona vermen gerekecek Sıkışıklığı azaltmak için biraz zaman. 466 00:25:41,560 --> 00:25:42,971 Neden akşam yemeğinde bana yardım etmiyorsun? 467 00:25:43,080 --> 00:25:45,287 Kraliçeler yemek yapmaktan nefret eder anne. Hadi Larry, lütfen? 468 00:25:45,400 --> 00:25:48,611 Arabanın yeni bir katalitik konvertöre ihtiyacı var. ve yabancı parçalar pahalıdır. 469 00:25:48,720 --> 00:25:50,529 Bana bile öğretebilirsin arabamı nasıl süreceğim. 470 00:25:50,640 --> 00:25:52,165 Hayır, bu benim arabam ve ben hayır dedim. 471 00:25:52,320 --> 00:25:53,481 Hayır dedi Rachel. 472 00:25:53,600 --> 00:25:54,487 Şimdilik. 473 00:25:54,600 --> 00:25:56,489 Haydi, Larry. 474 00:25:56,600 --> 00:25:57,840 Arabama ihtiyacım var. 475 00:25:57,960 --> 00:26:00,008 - Olmayacak. - İyi. 476 00:26:00,160 --> 00:26:02,481 Ama en azından bir gülümsemeye ihtiyacım var bırakmadan önce. 477 00:26:02,600 --> 00:26:03,840 (CRAIG GİTAR ÇALMAYA DEVAM EDİYOR) 478 00:26:03,960 --> 00:26:05,086 Mm-hmm. Hadi. 479 00:26:05,200 --> 00:26:06,361 Bundan daha fazlası. 480 00:26:06,480 --> 00:26:09,211 Şu inci beyazlarını alın orada. (Gülüyor) 481 00:26:09,320 --> 00:26:11,846 Buradaki işim bitti. 482 00:26:11,960 --> 00:26:13,883 - Teşekkür ederim. - (BETH ALKIŞLAR) 483 00:26:14,000 --> 00:26:16,321 - (TELEFON ÇALIYOR) - Ah. 484 00:26:19,320 --> 00:26:21,402 BETH: Evet? 485 00:26:21,520 --> 00:26:22,601 Tamam aşkım. 486 00:26:22,720 --> 00:26:24,006 Hoşçakal. 487 00:26:26,360 --> 00:26:29,409 Babanın çalışması gerekiyor o yüzden Bu hafta sonu sana sahip olamayacağım. 488 00:26:30,720 --> 00:26:32,882 Ama bilmeni istiyor 489 00:26:33,000 --> 00:26:35,651 - seni sevdiğini ve seni özlediğini... - (CRAIG iç çeker) 490 00:26:35,760 --> 00:26:38,081 Yakında seninle konuşacak. 491 00:27:03,200 --> 00:27:04,645 Teşekkür ederim. 492 00:27:14,120 --> 00:27:16,964 Eğer bayan anlamazsa ne olursa olsun, kalamaz. 493 00:27:17,080 --> 00:27:19,401 Burada deli insanları istemiyorum. 494 00:27:19,520 --> 00:27:21,284 Gidip ondan gitmesini isteyebilir misin? 495 00:27:21,400 --> 00:27:22,765 Yapmamı mı istiyorsun? 496 00:27:22,880 --> 00:27:24,370 Meşgulüm. 497 00:27:25,920 --> 00:27:27,570 Hey. 498 00:27:29,160 --> 00:27:30,844 Hey. 499 00:27:31,000 --> 00:27:34,243 Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım. 500 00:27:34,360 --> 00:27:35,361 KADIN: Özür dilerim. 501 00:27:36,960 --> 00:27:40,407 Ah, arkadaşım şunu istiyor... 502 00:27:41,480 --> 00:27:42,606 Bir kahve. 503 00:27:42,760 --> 00:27:44,524 Bir Fransız basını. 504 00:27:44,680 --> 00:27:46,648 Ve... bir simit. 505 00:27:46,760 --> 00:27:48,285 Krem peynirli. 506 00:27:48,400 --> 00:27:50,004 Mükemmel. 507 00:27:50,120 --> 00:27:51,804 Çok teşekkür ederim. 508 00:27:52,840 --> 00:27:54,569 Tamam aşkım. 509 00:27:54,680 --> 00:27:56,125 İzin verirseniz? 510 00:27:56,240 --> 00:27:58,083 -(YUMUŞAK): Teşekkür ederim. - Bir şey değil. 511 00:27:58,200 --> 00:28:00,123 Peki nerelisiniz? 512 00:28:00,280 --> 00:28:01,850 O ödedi. 513 00:28:06,200 --> 00:28:09,283 - Bu harika olurdu. Uzak değil. - Ah, güzel. 514 00:28:09,400 --> 00:28:11,243 "Uzak değil" yolumda. 515 00:28:11,360 --> 00:28:13,567 - Ben empoze edemedim. - Hayır, değilsin. 516 00:28:13,680 --> 00:28:15,205 Bu bir sorun değil. 517 00:28:18,240 --> 00:28:22,171 RACHEL (SESLENDİRME): Anlamıyorum Tanrı ile yürümek neden benim için bu kadar zor? 518 00:28:22,280 --> 00:28:23,964 Çok zayıfım. 519 00:28:24,080 --> 00:28:27,326 Okulda, arkadaşlarla, işte. 520 00:28:27,440 --> 00:28:30,523 Bugün harika bir aleve izin vermiş gibiydim 521 00:28:30,640 --> 00:28:33,689 yanımdan geçip bir başkasının eline geç. 522 00:28:33,800 --> 00:28:37,486 O eldivenler artık bana mahkumiyet eldivenleri. 523 00:28:37,600 --> 00:28:40,444 Başka bir fırsatı kaçırmayacağım. 524 00:28:40,560 --> 00:28:43,404 Şu andan itibaren, elimde olduğunda içimdeki o küçük dürtmeler, 525 00:28:43,520 --> 00:28:46,330 Dinleyeceğim. 526 00:28:49,080 --> 00:28:51,208 ADAM (SESLENDİRME): İsa için yaşamayı unutmayın 527 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 her zaman kolay değildir ama her zaman doğrudur. 528 00:28:54,240 --> 00:28:55,526 Break Thru'ya geldiğiniz için teşekkürler. 529 00:28:55,640 --> 00:28:57,005 Gelecek hafta burada görüşürüz. aynı saat, aynı yer. 530 00:28:57,120 --> 00:28:58,531 Unutmayın, arka tarafta pizzamız var. 531 00:28:58,640 --> 00:29:01,211 - Evet! -Pizza! Tatlı! 532 00:29:01,320 --> 00:29:03,084 RACHEL: Sen en iyisisin Amy. 533 00:29:03,200 --> 00:29:04,486 Çarşamba günü hücre grubunda görüşürüz mü? 534 00:29:04,600 --> 00:29:06,090 - Evet, kesinlikle. - Tamam aşkım. Hoşçakal. 535 00:29:06,200 --> 00:29:08,282 Hoşçakal. 536 00:29:13,520 --> 00:29:15,488 Onu daha önce gördün mü? 537 00:29:16,840 --> 00:29:21,162 Hayır. Ama o tam olarak öyle bir tip değil Eve, annenin yanına gitmek istersin, o yüzden... 538 00:29:21,320 --> 00:29:23,163 - Hadi gidelim. - Hemen döneceğim. 539 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 Tamam aşkım. Acele etmek. Gitmek istiyorum. 540 00:29:31,440 --> 00:29:32,521 MERHABA. 541 00:29:32,640 --> 00:29:33,721 (Nefes nefese) 542 00:29:33,840 --> 00:29:34,727 Ben Rachel'ım. 543 00:29:34,840 --> 00:29:36,683 Ah... 544 00:29:36,800 --> 00:29:38,006 Merhaba. 545 00:29:38,120 --> 00:29:40,168 Görüşürüz. 546 00:29:40,280 --> 00:29:45,128 Sadece şunu yapmak istedim Break Thru'ya hoş geldiniz. 547 00:29:52,440 --> 00:29:55,284 (UZAKTAN TREN DÜĞMESİ ÇALIYOR) 548 00:29:57,640 --> 00:30:00,166 (UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR) 549 00:30:21,880 --> 00:30:24,247 (TREN TEKERLEKLERİ MESAFEDE TAKAR TAKAR) 550 00:30:29,720 --> 00:30:31,131 Merhaba. 551 00:30:33,160 --> 00:30:35,367 Bana adını hiç söylemedin. 552 00:30:35,520 --> 00:30:37,488 Burada ne yapıyorsun? 553 00:30:37,600 --> 00:30:40,763 Senin için biraz kaba öylece çekip gitmek. 554 00:30:40,880 --> 00:30:42,086 (UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI) 555 00:30:42,200 --> 00:30:44,407 Ben... kiliseyi gerçekten sevmiyorum. 556 00:30:45,480 --> 00:30:46,766 Neden geldin? 557 00:30:46,880 --> 00:30:48,609 Yemek için. 558 00:30:48,720 --> 00:30:51,451 Bak, muhtemelen yapmalısın git babanın arabasına bin 559 00:30:51,560 --> 00:30:53,961 - ve eve git. - Kendi arabam yok. 560 00:30:54,120 --> 00:30:55,724 Ya da evdeki kendi babam. 561 00:30:55,840 --> 00:30:57,251 Yürüdüm. 562 00:30:57,360 --> 00:31:00,648 (UZAKTAN TREN DÜĞMESİ ÇALIYOR) 563 00:31:00,760 --> 00:31:02,683 İyi. O halde seni geri götüreceğim. 564 00:31:02,800 --> 00:31:04,643 Burası gerçekten bir yer değil senin gibi bir kız için. 565 00:31:04,800 --> 00:31:05,722 - Bu ne anlama gelir? - Anlamı 566 00:31:05,880 --> 00:31:07,120 sen buraya pek uyum sağlayamıyorsun. 567 00:31:07,240 --> 00:31:10,164 Umurumda değil. Hey... 568 00:31:10,280 --> 00:31:12,567 Sana yardım edebilir miyim? 569 00:31:12,720 --> 00:31:14,688 Hayır. Tamam mı? Ben... 570 00:31:14,800 --> 00:31:18,600 Aptal küçük bir şeye ihtiyacım yok dikkat etmem gereken kız kardeşim. 571 00:31:18,720 --> 00:31:20,722 Daha önce hiç ağabeyim olmamıştı. 572 00:31:21,800 --> 00:31:22,847 (Alaylar) 573 00:31:22,960 --> 00:31:25,645 Hadi, bir şeye ihtiyacın olmalı. 574 00:31:26,720 --> 00:31:29,041 Sadece benden kurtulmayacaksın. 575 00:31:30,560 --> 00:31:32,528 sen gelene kadar gitmiyorum bana ihtiyacın olan bir şeyi söyle. 576 00:31:32,640 --> 00:31:33,721 Şşş. Tamam aşkım? 577 00:31:33,840 --> 00:31:36,525 Bu pek yardımcı olmuyor. 578 00:31:41,720 --> 00:31:42,960 (Fısıltılar): Ne yapıyorsun? 579 00:31:43,080 --> 00:31:45,287 Neye benziyor? 580 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Lütfen gider misiniz? 581 00:31:49,480 --> 00:31:52,404 Aptal bir ağabeye ihtiyacım yok. 582 00:31:52,520 --> 00:31:53,931 Senin için satın alacağım. 583 00:31:54,040 --> 00:31:56,088 Maaşımı yeni aldım. Başka neye ihtiyacın var? 584 00:32:01,040 --> 00:32:02,371 Bunu yapmak zorunda değilsin. 585 00:32:02,520 --> 00:32:04,443 Tamam aşkım? Kendi başımın çaresine bakabilirim. 586 00:32:04,560 --> 00:32:07,211 O kadar emin değilim. 587 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 Kendi yemeğini bile alamıyorsun. 588 00:32:11,320 --> 00:32:13,288 Bu benim için değil. 589 00:32:16,600 --> 00:32:18,602 RACHEL (SESLENDİRME): Peki yemek kimin için? 590 00:32:21,760 --> 00:32:23,489 Annem. 591 00:32:23,600 --> 00:32:25,329 Onun sorunu ne? 592 00:32:25,440 --> 00:32:28,205 Hm. Gerçekten hasta. 593 00:32:28,320 --> 00:32:30,482 Ama bu onun kendi hatası. 594 00:32:30,600 --> 00:32:32,841 Artık zar zor yemek yiyor. 595 00:32:32,960 --> 00:32:34,041 Ah. 596 00:32:34,160 --> 00:32:36,606 Eskiden pizzayı severdi. 597 00:32:37,840 --> 00:32:39,842 Peki nerede yaşıyorsunuz? 598 00:32:39,960 --> 00:32:41,610 Oh, daireyi kaybetti birkaç hafta önce, 599 00:32:41,720 --> 00:32:43,609 bu yüzden her yerde uyuyordum. 600 00:32:43,720 --> 00:32:45,643 İyi olacak mısın? 601 00:32:47,400 --> 00:32:49,641 Evet, iyi olacağım. 602 00:32:50,920 --> 00:32:52,888 Hücre grubumuz var Çarşamba günü kilisede. 603 00:32:54,560 --> 00:32:57,404 Bu da ne? Öyle mi? hapishane falan mı? 604 00:32:57,520 --> 00:33:00,490 Evet, bu tamamen kafa karıştırıcı. 605 00:33:00,600 --> 00:33:02,489 Bu sadece bir arkadaş grubu. 606 00:33:02,600 --> 00:33:05,046 takılıyoruz, ve biz birbirimiz için oradayız. 607 00:33:05,160 --> 00:33:08,130 - Evet, bu harika. - Gelmeni istiyorum. 608 00:33:08,240 --> 00:33:10,368 Hayır. Bu bana göre değil. 609 00:33:12,240 --> 00:33:14,527 Eğer yapmazsan, gelip seni bulacağım. 610 00:33:15,600 --> 00:33:16,487 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 611 00:33:16,640 --> 00:33:18,210 - (Korna sesi) -DANA: Rach! 612 00:33:18,320 --> 00:33:20,402 Nerelerdeydin? Sonsuza kadar bekliyordum. 613 00:33:20,560 --> 00:33:21,971 (SESSİZCE): Ah, kahretsin! Bu benim kız kardeşim. 614 00:33:22,080 --> 00:33:23,764 Gitmem gerek. 615 00:33:23,880 --> 00:33:26,451 Çarşamba. Unutma. 616 00:33:29,240 --> 00:33:30,605 Hey. 617 00:33:32,760 --> 00:33:35,001 Nathan Ballard. 618 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 Tanıştığımıza memnun oldum Nate. 619 00:33:42,480 --> 00:33:44,323 DANA: Cidden, ne yapıyordun? 620 00:33:49,120 --> 00:33:51,202 Cidden kopyalıyor musun Brian'ın ödevi mi? 621 00:33:51,320 --> 00:33:53,243 2.0 puanı var. 622 00:33:53,360 --> 00:33:56,011 - Hey. - Hey. 623 00:33:56,120 --> 00:33:58,851 Uyarı. İkinci el mağazadan alışveriş yapan kişi. 624 00:33:58,960 --> 00:34:01,122 MADISON (Gülüyor): Ew. Bunu kim giyerdi? 625 00:34:01,240 --> 00:34:02,969 Vintage'da yanlış bir şey yok. 626 00:34:03,080 --> 00:34:05,082 Sanırım. 627 00:34:07,480 --> 00:34:09,482 İyi misin Selin? 628 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 Evet, iyiyim. 629 00:34:13,640 --> 00:34:15,529 bir şey var mı Senin için dua edebilir miyim? 630 00:34:15,640 --> 00:34:18,843 MADISON: Bunu yaptığında çok mutlu olacağım. Bütün bu İsa ucube aşamasını atlat. 631 00:34:18,960 --> 00:34:21,691 Kesinlikle bunu Alex'e yapma. 632 00:34:21,800 --> 00:34:24,610 Sanırım manevi yönümü seviyor. 633 00:34:24,720 --> 00:34:26,722 İnan bana, bu gerçekten büyük bir sapma. 634 00:34:32,480 --> 00:34:36,168 ERIC: Bütün yağlardan kurtulurdum. geri zekalı, sakat, 635 00:34:36,280 --> 00:34:39,090 aptal, cahil, 636 00:34:39,200 --> 00:34:41,806 bu dünyanın zengin, değersiz insanları. 637 00:34:43,080 --> 00:34:45,162 Evet. 638 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 Hiç kimse bu gezegene layık değil. 639 00:34:49,440 --> 00:34:52,011 Sadece ben ve kimi seçiyorum. 640 00:34:52,120 --> 00:34:55,442 Herkes uzaya gönderilmeli 641 00:34:55,560 --> 00:34:59,610 ve sadece söylediğim insanlar geride bırakılmalıdır. 642 00:34:59,720 --> 00:35:01,006 (DYLAN sessizce kıkırdar) 643 00:35:02,840 --> 00:35:04,365 BRIAN: Hey! 644 00:35:04,480 --> 00:35:05,811 Şu osuruk tokmaklarına bakın! 645 00:35:05,920 --> 00:35:07,763 -(Erkekler gülüyor) - N'aber dört göz? 646 00:35:07,880 --> 00:35:09,803 (öğrenciler soluk soluğa kalır, inler) 647 00:35:12,280 --> 00:35:14,726 -(Çocuk gülüyor) - Hey, evet, arkadaşınıza yardım edin çocuklar. 648 00:35:14,880 --> 00:35:16,803 - İyi takım çalışması. - (Erkekler gülüyor) 649 00:35:16,920 --> 00:35:19,446 (Belirsiz bağırışlar, kahkahalar) 650 00:35:19,560 --> 00:35:21,324 BRIAN: Bana biraz ver. 651 00:35:26,040 --> 00:35:27,565 BRIAN: Bum! Vay! 652 00:35:31,680 --> 00:35:34,206 (Erkekler gülüyor) 653 00:35:41,840 --> 00:35:44,002 Keşke bu Columbine olsaydı. 654 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 Bam! 655 00:35:46,840 --> 00:35:50,003 - (SİLAHLAR HIZLA ATEŞ EDİYOR) - Belki olabilir. 656 00:35:52,840 --> 00:35:54,649 Sen hastasın dostum. 657 00:35:54,760 --> 00:35:57,127 Bunu gündeme getiren sensin. 658 00:35:57,240 --> 00:35:59,208 Ciddi değildim. 659 00:35:59,320 --> 00:36:01,004 (SİLAHLAR ATEŞ ETMEYİ DURDUR) 660 00:36:01,120 --> 00:36:02,929 (nefes verir) 661 00:36:03,040 --> 00:36:05,361 (SİLAH ATEŞİ) 662 00:36:07,800 --> 00:36:09,165 (BELİRSİZ KONUŞMA) 663 00:36:09,280 --> 00:36:11,169 Merhaba. Merhaba arkadaşlar. 664 00:36:11,280 --> 00:36:12,884 Haydi başlayalım, tamam mı? 665 00:36:13,000 --> 00:36:14,161 Hemen döneceğim. 666 00:36:17,600 --> 00:36:19,409 (UZAKTAN SİREN ÇALIYOR) 667 00:36:26,920 --> 00:36:28,809 NATHAN: Merhaba. 668 00:36:28,920 --> 00:36:30,365 Buradayım. 669 00:36:33,320 --> 00:36:36,210 - Beni korkuttun. - Artık nasıl bir his olduğunu biliyorsun. 670 00:36:36,320 --> 00:36:37,924 Ne yapıyorsun? 671 00:36:38,040 --> 00:36:42,004 Oh, sadece küçük aptalımın Kız kardeşim bu sokaklarda tek başına yürümüyor. 672 00:36:45,320 --> 00:36:48,244 Eve götürmen için sana biraz yiyecek getirdim. 673 00:36:48,360 --> 00:36:49,805 Veya her yerde. 674 00:36:49,920 --> 00:36:51,365 Teşekkürler. 675 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 İçeri gelmek ister misin? 676 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 Hayır. 677 00:36:57,360 --> 00:36:59,522 Ben-ben istemiyorum. 678 00:37:03,000 --> 00:37:05,890 Eğer yapmazsan gidip trafikte oynayacağım. 679 00:37:08,200 --> 00:37:09,611 (Kıkırdamalar) 680 00:37:11,240 --> 00:37:12,446 Çok stresli bir haftaydı. 681 00:37:12,560 --> 00:37:15,450 Çok büyük bir sınavım var fizikte geliyor. 682 00:37:15,560 --> 00:37:17,608 Ve fizikten nefret ediyorum. 683 00:37:17,720 --> 00:37:19,688 Tamam, bunun için dua edeceğiz. 684 00:37:19,840 --> 00:37:21,001 (KIZ İÇİNİ ÇEKİR) 685 00:37:21,120 --> 00:37:24,329 Bunun ilk seferin olduğunu biliyorum ama... 686 00:37:24,440 --> 00:37:26,727 paylaşmak istersen Haftanın nasıl geçtiği hakkında... 687 00:37:26,840 --> 00:37:29,320 - Evet öyle. - Hayır, yapmıyorum. 688 00:37:29,440 --> 00:37:31,681 (Fısıltılar): Sorun değil. 689 00:37:34,760 --> 00:37:36,330 (NATHAN iç çeker) 690 00:37:37,720 --> 00:37:39,245 Şey... 691 00:37:39,400 --> 00:37:40,526 peki... 692 00:37:40,640 --> 00:37:42,563 haftam biraz... 693 00:37:42,680 --> 00:37:44,330 berbat. 694 00:37:44,440 --> 00:37:47,205 Bu... şey, babam hapiste. 695 00:37:47,320 --> 00:37:48,970 ve... 696 00:37:49,120 --> 00:37:53,045 annem, şey... uh, o bir... o bir eroin bağımlısı, 697 00:37:53,160 --> 00:37:56,130 yani o artık yemek yemiyor. 698 00:37:56,240 --> 00:37:57,969 Bilirsin, sanki... 699 00:37:58,080 --> 00:38:01,209 Bu evde kalıyor burası bağımlılarla dolu, 700 00:38:01,320 --> 00:38:05,171 bu yüzden bir ara sokakta yaşıyorum Geçtiğimiz birkaç haftadır buraya yakın bir yerdeydim. 701 00:38:05,280 --> 00:38:06,486 Ve... 702 00:38:06,600 --> 00:38:09,331 iş bulmak gerçekten çok zor 703 00:38:09,440 --> 00:38:12,489 biliyorsun, adres olmadan. 704 00:38:24,040 --> 00:38:25,963 İyi misin? 705 00:38:29,200 --> 00:38:30,531 (nefes verir) 706 00:38:41,400 --> 00:38:43,129 Nereye gidiyorsun? 707 00:38:43,240 --> 00:38:45,083 Ne söylemem gerekiyordu? 708 00:38:46,560 --> 00:38:49,166 - Tam olarak bunu söylemen gerekirdi. - Hayır. 709 00:38:49,280 --> 00:38:51,965 Ben onlar gibi değilim. Ve ben... kesinlikle senin gibi değilim. 710 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 Nereden biliyorsunuz? 711 00:38:54,200 --> 00:38:56,931 Hiç uğraşmadın bile bunlardan herhangi birini tanımak için. 712 00:38:58,000 --> 00:38:59,365 Dinle... 713 00:38:59,520 --> 00:39:01,488 Anladım. 714 00:39:03,120 --> 00:39:05,043 - Zor zamanlar geçirdin. - Merhaba Nate. 715 00:39:05,160 --> 00:39:07,845 (WRY CHUCKLE) Ben Nathan. 716 00:39:07,960 --> 00:39:09,007 Nathan. (YUMUŞAKCA BOĞAZINI TEMİZLER) 717 00:39:09,120 --> 00:39:11,168 Üzgünüm. Şey... 718 00:39:11,280 --> 00:39:12,964 çok değil ama... 719 00:39:13,120 --> 00:39:17,525 eğer istersen kalabilirsin Sen olayı çözene kadar benim evimde. 720 00:39:17,640 --> 00:39:19,085 Bodrumda bir kanepemiz var. 721 00:39:19,200 --> 00:39:22,488 Eğer bu işe yaramazsa, sanırım... diğer adamlardan bazıları 722 00:39:22,600 --> 00:39:25,001 velileriyle de görüşüyorlar. 723 00:39:32,880 --> 00:39:35,281 Teşekkürler dostum. 724 00:39:35,400 --> 00:39:37,528 Bu... 725 00:39:40,080 --> 00:39:42,208 Bana Nate diyebilirsin. 726 00:39:42,320 --> 00:39:44,163 Serin. 727 00:39:46,240 --> 00:39:47,651 Tony. 728 00:39:57,680 --> 00:39:59,603 (TELEFON ZILLERİ) 729 00:40:01,600 --> 00:40:03,523 -Eric? - ERIC: Neden hala evdesin? 730 00:40:03,640 --> 00:40:06,371 Üç dakika geciktin. 731 00:40:06,480 --> 00:40:08,960 Ah dostum. Ben de uyudum. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,651 Yine mi uyudun? Ne, Çalar saatiniz yok mu? 733 00:40:11,800 --> 00:40:14,371 Geç kalıyorum. Ne olmuş? Otobüse bin Eric. 734 00:40:14,480 --> 00:40:16,289 Otobüse binmeyeceğim o aptallarla! 735 00:40:16,400 --> 00:40:18,243 Bak dostum, değilim kişisel taksi hizmetiniz. 736 00:40:18,360 --> 00:40:20,966 Eğer burada değilsen beş dakika içinde ölürsün. 737 00:40:21,080 --> 00:40:23,003 - Nerede uyuduğunu biliyorum. - (SESSİZCE İNLİYOR) 738 00:40:23,120 --> 00:40:24,645 (TIKLAYIN) 739 00:40:29,760 --> 00:40:30,966 - Hey, R.J.! - Hey. 740 00:40:31,080 --> 00:40:32,445 - Balo için randevun var mı? - Hayır. 741 00:40:32,560 --> 00:40:33,607 Bana hiç sormadı. 742 00:40:33,720 --> 00:40:35,245 Ne? 743 00:40:35,360 --> 00:40:36,850 - Buna bahse girmek ister misin? - Kapa çeneni. 744 00:40:36,960 --> 00:40:38,200 - (İkisi de kıkırdar) - Mm! 745 00:40:38,320 --> 00:40:40,084 Üzgünüm R.J., bu Dave. 746 00:40:40,200 --> 00:40:41,531 Springs'ten buraya yeni taşındım. 747 00:40:41,640 --> 00:40:42,721 - Hey. - Hey. 748 00:40:42,840 --> 00:40:44,205 Şu ana kadar burayı beğendin mi? 749 00:40:44,320 --> 00:40:46,004 Sorun değil. 750 00:40:46,120 --> 00:40:48,009 Henüz pek fazla insanı tanımıyorum. 751 00:40:48,120 --> 00:40:49,690 Neden taşındın? 752 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Ebeveynler ayrıldı. 753 00:40:52,840 --> 00:40:55,730 Bunu ben de yaşadım. 754 00:40:55,840 --> 00:40:59,811 Annem bizi buraya götürdü ve teyzemin yanına taşındık. 755 00:40:59,920 --> 00:41:02,241 Henüz boşanmadılar. 756 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 Belki biraz umut vardır. 757 00:41:05,200 --> 00:41:06,611 Belki. 758 00:41:08,560 --> 00:41:11,769 Hey, kaçmam lazım. ama eğer konuşmak istersen, 759 00:41:11,880 --> 00:41:12,961 bana haber ver. 760 00:41:13,080 --> 00:41:14,844 Elbette. 761 00:41:14,960 --> 00:41:16,166 Teşekkürler. 762 00:41:17,480 --> 00:41:18,970 Akıl hocamla buluşacağım. 763 00:41:19,120 --> 00:41:21,122 - Ooh, akıl hocası. - Akıl hocası. 764 00:41:21,240 --> 00:41:22,162 Ah! Ah! 765 00:41:22,280 --> 00:41:24,328 O kısmı alın! 766 00:41:27,920 --> 00:41:29,365 Az önce baloya gidecek randevumu kaybettim. 767 00:41:29,480 --> 00:41:30,720 (İkisi de gülüyor) 768 00:41:38,520 --> 00:41:40,727 Buraya hiç tek başıma gelmedim. 769 00:41:40,840 --> 00:41:42,080 (SESSİZ GÜLÜŞ) 770 00:41:42,200 --> 00:41:43,725 Sanırım burada pratik yaparsak... 771 00:41:43,840 --> 00:41:45,524 sonra seçmelere katıldığınızda, o kadar da büyütülecek bir şey olmayacak. 772 00:41:45,640 --> 00:41:47,688 Alan konusunda rahat olacaksınız. 773 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 İyi bir fikir. 774 00:41:49,720 --> 00:41:52,200 Bütün dünya benim sahnem olsa bile. 775 00:41:52,360 --> 00:41:53,885 Alex ve Rachel ise sadece oyuncular. 776 00:41:54,960 --> 00:41:57,767 Çıkışları ve girişleri var. 777 00:41:57,880 --> 00:42:00,360 Ah, bravo. 778 00:42:00,480 --> 00:42:03,927 Bilirsin, bu okunan bir şiir depresif bir adam tarafından ölüm hakkında. 779 00:42:04,080 --> 00:42:05,445 Veya hayat. 780 00:42:05,560 --> 00:42:07,767 Nasıl baktığına bağlı. 781 00:42:10,080 --> 00:42:12,890 Buraya çık, ilham perim. Bu... 782 00:42:13,000 --> 00:42:15,765 her şeyin başladığı yer burası. 783 00:42:17,400 --> 00:42:19,801 Sen bununla o kadar dolusun ki Jason! 784 00:42:19,920 --> 00:42:22,651 Bitirdim. Seninle bir daha asla konuşmayacağım! 785 00:42:22,760 --> 00:42:24,728 Daha iyisini yapabileceğini biliyorum. 786 00:42:24,840 --> 00:42:27,650 Henüz sana gerçekten inanmıyorum. 787 00:42:27,760 --> 00:42:30,809 Sorun değil. Sadece gözlerini kapat, tamam mı? 788 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 Ve onun nasıl hissettiğini hayal edin. 789 00:42:33,520 --> 00:42:35,602 Tamam, tutku. 790 00:42:35,720 --> 00:42:37,802 Öfke. 791 00:42:37,920 --> 00:42:40,321 Cazibe. 792 00:42:40,440 --> 00:42:42,761 - Antrenmana çıkacağım. - Tekrar? 793 00:42:42,880 --> 00:42:44,086 Tatlım, bu hafta her gece böyle. 794 00:42:44,200 --> 00:42:46,646 Anne, bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun. 795 00:42:46,760 --> 00:42:48,091 Evet biliyorum ama geç kalmayın. 796 00:42:48,200 --> 00:42:49,281 Yapmanız gereken ödevleriniz var. 797 00:42:49,400 --> 00:42:50,686 Ve geç saatlere kadar uyanık kalmanı bekliyorum 798 00:42:50,800 --> 00:42:52,643 - bunu halletmen için ihtiyacın olduğu gibi! - Tamam aşkım! 799 00:42:52,760 --> 00:42:54,171 (İÇ ÇEKİLİYOR) 800 00:42:54,280 --> 00:42:57,929 ALEX: Biliyorsun, benim... ailem, aslında benim için orada değillerdi. 801 00:42:58,040 --> 00:43:03,206 Ben çocukken babam yeni kalkıp gitti. 802 00:43:03,320 --> 00:43:06,403 Anneme hiçbir şey kalmadı. 803 00:43:06,560 --> 00:43:07,846 (SESSİZ GÜLÜŞ) 804 00:43:07,960 --> 00:43:10,531 Onunla yıllardır konuşmadım. 805 00:43:11,880 --> 00:43:13,609 İçeride bir delik bırakıyor, değil mi? 806 00:43:16,040 --> 00:43:17,485 Evet. 807 00:43:21,400 --> 00:43:22,526 (İkisi de gülüyor) 808 00:43:22,640 --> 00:43:24,085 - Vay... - Vay canına. 809 00:43:24,200 --> 00:43:27,010 Madison bana söylemedi Balede o kadar iyiydin ki. 810 00:43:27,120 --> 00:43:28,485 - Pek çok gizli yeteneğim var. - Mm. 811 00:43:28,600 --> 00:43:30,125 ALEX (SESLENDİRME): Ben neredeysem Bu geometri testinde başarısız olmak için. 812 00:43:30,240 --> 00:43:31,446 Tanrıya şükür ben bir sanatçıyım. 813 00:43:31,560 --> 00:43:32,482 Bir akıl hocasına mı ihtiyacınız var? 814 00:43:32,600 --> 00:43:35,365 Ah, ancak sen olursan. 815 00:43:35,480 --> 00:43:36,891 (Kızlar ciyaklıyor) 816 00:43:37,000 --> 00:43:38,081 Rica ederim. 817 00:43:38,200 --> 00:43:39,406 Bunun için tüm krediyi alıyorum. 818 00:43:39,520 --> 00:43:40,760 - Birlikte çok tatlı görünüyorsunuz! - Ne oldu? 819 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Söyle bana! 820 00:43:42,440 --> 00:43:43,327 - Görüşürüz çocuklar. - Görüşürüz. 821 00:43:43,440 --> 00:43:45,169 - Selam, sen. - Hey. 822 00:43:45,280 --> 00:43:47,089 Oyun nasıl gidiyor? 823 00:43:47,200 --> 00:43:48,247 Çok iyi. 824 00:43:48,360 --> 00:43:49,850 Sanırım bu kıdemli adam benden hoşlanıyor. 825 00:43:49,960 --> 00:43:53,169 ve pek çok yönden tamamen bağlantı kuruyoruz. 826 00:43:53,280 --> 00:43:55,760 Her şekilde olmasa iyi olur. 827 00:43:55,880 --> 00:43:57,609 Merak etme, o harika. 828 00:43:58,800 --> 00:44:00,040 Hey! 829 00:44:00,160 --> 00:44:02,083 - Hey, bunu okuma! - Akılda olmak istiyorum 830 00:44:02,240 --> 00:44:04,641 Rachel Joy'un bilmek seninle ilgili her şey. 831 00:44:04,760 --> 00:44:06,364 Sana fazlasıyla anlattım. 832 00:44:07,480 --> 00:44:08,845 "Allah'ım bana güç ver. 833 00:44:09,000 --> 00:44:11,048 "Bir yol seçmeme yardım et ikimiz de haklı olduğunu biliyoruz. 834 00:44:11,160 --> 00:44:12,969 Sana giden yol." 835 00:44:13,080 --> 00:44:14,923 Bütün bunlar neyle ilgili? 836 00:44:15,040 --> 00:44:17,805 Biraz önce yazdığım bazı şeyler. 837 00:44:17,920 --> 00:44:19,081 (ALEX alay eder) 838 00:44:19,200 --> 00:44:20,770 Buna sadece "şey" demezdim. 839 00:44:20,880 --> 00:44:23,531 Bu gerçekten çok iyi. 840 00:44:23,680 --> 00:44:25,125 (SESSİZ GÜLÜŞ) 841 00:44:25,240 --> 00:44:29,211 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? ailelerimiz ne kadar benziyor? 842 00:44:30,520 --> 00:44:33,285 Evet. 843 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 Evet, biz sanki... 844 00:44:35,040 --> 00:44:37,805 Sanırım birbirimizi bulmamız gerekiyordu. 845 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 İkimiz de aynı acıyı biliyoruz. 846 00:44:40,400 --> 00:44:42,846 Evet. 847 00:44:42,960 --> 00:44:46,931 Ama sorun değil, biliyorsun. 'çünkü acı... 848 00:44:47,080 --> 00:44:50,368 bize öyle bir enerji veriyor ki sanatımıza kanallık edebiliriz. 849 00:44:50,480 --> 00:44:54,844 Demek istediğim, bazen ihtiyacın var karanlığın aydınlığı getirmesi. 850 00:44:55,000 --> 00:44:56,809 Evet. 851 00:44:56,960 --> 00:44:58,041 Şimdi acıyı kullan! 852 00:44:58,160 --> 00:45:00,162 Sen bununla o kadar dolusun ki Jason. Bitirdim. 853 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 Seninle bir daha asla konuşmayacağım. 854 00:45:02,520 --> 00:45:05,171 İşte bu kadar. 855 00:45:05,280 --> 00:45:07,009 Bunu yapamayız. 856 00:45:07,120 --> 00:45:08,963 Seni seviyorum. 857 00:45:13,520 --> 00:45:15,682 Bu oyunculuk muydu yoksa gerçek miydi? 858 00:45:15,800 --> 00:45:17,404 Peki, bunlar aynı değil mi? 859 00:45:17,520 --> 00:45:19,488 Harikaydın. 860 00:45:19,600 --> 00:45:21,648 Oyunculuğum mu yoksa öpücük mü? 861 00:45:21,760 --> 00:45:23,046 (ALEX kıkırdar) 862 00:45:23,160 --> 00:45:25,208 Hazırsın. 863 00:45:33,200 --> 00:45:36,603 Ben Rachel Joy Scott'ım. ve Andi rolü için seçmelere katılıyorum 864 00:45:36,720 --> 00:45:39,087 "Olasılığın Şansı"nda. 865 00:45:54,320 --> 00:45:56,129 (SESSİZCE): Teşekkür ederim Tanrım. 866 00:45:56,240 --> 00:45:57,162 Evet! 867 00:45:57,280 --> 00:45:59,282 868 00:45:59,440 --> 00:46:00,362 869 00:46:00,480 --> 00:46:02,403 870 00:46:02,520 --> 00:46:03,442 (UĞULTU) 871 00:46:03,560 --> 00:46:05,369 872 00:46:06,520 --> 00:46:08,488 Hey. 873 00:46:13,840 --> 00:46:14,762 Bu yüzden? 874 00:46:14,880 --> 00:46:15,802 Evet, başrolü kaptım! 875 00:46:15,960 --> 00:46:17,291 - Ah! - Tebrikler kızım! 876 00:46:17,400 --> 00:46:19,504 Drama kraliçesi sonunda tacını aldı. 877 00:46:19,605 --> 00:46:22,129 Hey, Alex'in yapacağını duydum oyunu senin için yeniden yaz. 878 00:46:22,240 --> 00:46:23,480 Nasıl bildin? 879 00:46:23,600 --> 00:46:25,489 Bana senin ne kadar harika biri olduğunu söyledi. 880 00:46:25,600 --> 00:46:27,170 O da beni öptü. 881 00:46:27,280 --> 00:46:28,611 - Ah! - Aman Tanrım! 882 00:46:28,760 --> 00:46:30,125 Rolü ve çocuğu aldın. 883 00:46:30,240 --> 00:46:31,651 İstediğin her şey. Hayatın tamamlandı. 884 00:46:31,760 --> 00:46:33,888 Bir kez olsun istenmek güzel. 885 00:46:34,000 --> 00:46:35,809 - Evet. -Maddy mi? 886 00:46:35,920 --> 00:46:37,968 - Teşekkürler. - Ah... 887 00:46:38,080 --> 00:46:40,003 - Sen harika bir arkadaşsın. - Bana bu kadar duygusal davranma. 888 00:46:40,120 --> 00:46:41,963 - Önemli değil. - Bu çok önemli. 889 00:46:42,080 --> 00:46:43,411 - Bu onun ilki gibi. - Çok tatlı. 890 00:46:43,520 --> 00:46:45,727 - Belki baloya birlikte gideriz. - Ah! 891 00:46:45,840 --> 00:46:48,287 Sakin ol kaplan, bakalım başarabilecek miyiz? önce Noel'i geçsin. 892 00:46:48,400 --> 00:46:50,926 (VİDEO OYUNUNDAN SİLAH ATEŞLERİ) 893 00:46:54,400 --> 00:46:56,368 Bu okuldan nefret ediyorum. 894 00:46:56,480 --> 00:46:58,528 Evet... ben de. 895 00:47:01,160 --> 00:47:03,891 İntikamımızı alacağız. 896 00:47:04,000 --> 00:47:08,289 Doğal seçilimi birkaç kademe yukarı taşıyın. 897 00:47:08,720 --> 00:47:11,291 Bu İsa'nın sizin için dökülen kanıdır. 898 00:47:11,400 --> 00:47:14,006 Bunu onun anısına yapın. 899 00:47:16,600 --> 00:47:17,726 Bu İsa'nın bedeni. 900 00:47:17,840 --> 00:47:20,605 Bunu onun anısına yapın. 901 00:47:20,720 --> 00:47:22,609 Bu İsa'nın sizin için dökülen kanıdır. 902 00:47:22,720 --> 00:47:23,846 Bunu ... 903 00:47:37,240 --> 00:47:38,765 (Çanlar çalıyor) 904 00:47:38,880 --> 00:47:41,770 - Hey. - Hey. 905 00:47:41,920 --> 00:47:43,365 İşi aldın mı? 906 00:47:43,480 --> 00:47:45,323 Evet. 907 00:47:45,440 --> 00:47:47,363 (Nefes nefese, ciyaklamalar) 908 00:47:47,480 --> 00:47:50,600 Demek istediğim, sonunda bir adresim vardı O uygulamayı yapabilirim. 909 00:47:50,760 --> 00:47:52,171 Teşekkürler. 910 00:47:52,280 --> 00:47:54,647 Her şey için. Nerede olacağımı bilmiyorum. 911 00:47:54,760 --> 00:47:57,127 Hey, küçük kız kardeşlerin yaptığı budur. 912 00:47:57,240 --> 00:47:58,890 Gelip oturmak ister misin? 913 00:47:59,000 --> 00:48:02,404 Clay'in ailesinin yanında kalıyorum ilk ayın kirasını biriktirene kadar. 914 00:48:02,520 --> 00:48:03,487 Bu harika. 915 00:48:05,120 --> 00:48:07,202 sana sormak istemiştim... köpek künyelerinin nesi var? 916 00:48:07,360 --> 00:48:08,486 Ah. 917 00:48:08,600 --> 00:48:10,682 Bunlar büyükbabamın. 918 00:48:10,800 --> 00:48:12,882 Dünya Savaşı'nda savaştı. 919 00:48:13,000 --> 00:48:14,729 Büyükbabanla yakın mıydın? 920 00:48:15,800 --> 00:48:16,961 Evet. 921 00:48:17,120 --> 00:48:19,361 Ben... yani yaşadım ölene kadar onunla birlikte. 922 00:48:19,480 --> 00:48:21,289 Beni çocukken neredeyse o büyüttü. 923 00:48:21,400 --> 00:48:22,765 Vay. 924 00:48:22,920 --> 00:48:24,126 Bayıldım. 925 00:48:24,240 --> 00:48:25,890 Süper vintage. 926 00:48:26,000 --> 00:48:27,490 (SESSİZ GÜLÜŞ) 927 00:48:27,600 --> 00:48:30,570 O yüzden sana bir şey aldım. 928 00:48:30,720 --> 00:48:33,564 Evet... gözlerini kapat. 929 00:48:35,640 --> 00:48:36,641 Ha. 930 00:48:36,760 --> 00:48:39,127 Mutlu Noeller. 931 00:48:41,840 --> 00:48:43,490 Ne oldu? 932 00:48:43,600 --> 00:48:44,965 Bu bir günlük. 933 00:48:45,080 --> 00:48:48,804 Böylece düşüncelerinizi yazabilirsiniz ya da şiirler ya da şarkılar ya da her neyse. 934 00:48:48,920 --> 00:48:52,930 Ve sonra ne zaman bir fikrin olsa ya da birbirimize bir şey söylemek istiyoruz, 935 00:48:53,040 --> 00:48:56,768 onu oraya koy ve onu ileri geri takas edebiliriz. 936 00:48:56,880 --> 00:48:58,006 Elbette. 937 00:48:58,160 --> 00:48:59,321 Serin. (Kıkırdamalar) 938 00:48:59,440 --> 00:49:01,169 Ah... 939 00:49:01,280 --> 00:49:02,566 oyun nasıl gidiyor? 940 00:49:02,680 --> 00:49:04,045 Çok iyi. 941 00:49:04,160 --> 00:49:06,527 - Evet? - Mm-hmm. 942 00:49:06,640 --> 00:49:08,483 Alex'le ne zaman tanışacağım? 943 00:49:08,600 --> 00:49:09,726 Bilmiyorum. 944 00:49:09,880 --> 00:49:11,405 Bazen. 945 00:49:11,520 --> 00:49:14,285 Ah, neden sadece onu hücre grubuna mı davet edeceksin? 946 00:49:14,400 --> 00:49:16,482 Bu onun meselesi mi bilmiyorum. 947 00:49:16,640 --> 00:49:18,847 Bu da benim işim değildi. 948 00:49:26,880 --> 00:49:28,803 Bunun için teşekkürler. 949 00:49:28,920 --> 00:49:33,967 Serin. Demek istediğim, çoğu insan benim gibi bir ucubeye günlük vermezdim. 950 00:49:34,080 --> 00:49:35,081 (SESSİZ GÜLÜŞ) 951 00:49:35,240 --> 00:49:37,242 Beğenmene sevindim. 952 00:49:37,360 --> 00:49:39,647 Bir sürü resim çizeceğim. 953 00:49:39,760 --> 00:49:42,081 - (Gülüyor) Güzel. - (NATHAN Kıkırdar) 954 00:49:42,200 --> 00:49:43,247 (DARBELER) 955 00:49:43,360 --> 00:49:46,204 - Teşekkür ederim çocuklar. - Yay! 956 00:49:46,320 --> 00:49:47,685 - Bir dilek tuttun mu? - Eminim unutmuştur. 957 00:49:47,800 --> 00:49:48,767 Evet elbette. 958 00:49:51,360 --> 00:49:53,567 Doğum günün kutlu olsun. 959 00:49:53,680 --> 00:49:56,524 Peki, bu kutu değil bir Acura için yeterince büyük. 960 00:49:56,680 --> 00:49:57,647 Kesinlikle. 961 00:49:57,760 --> 00:50:00,366 Ama anahtar için yeterince büyük. 962 00:50:00,480 --> 00:50:03,245 - Aman Tanrım... Teşekkür ederim! - Rica ederim. 963 00:50:03,360 --> 00:50:04,282 (Kahkahalar) 964 00:50:04,400 --> 00:50:05,811 Teşekkürler anne! 965 00:50:05,920 --> 00:50:09,570 Artık annen ve ben sana güvenebiliriz. doğru... bir şey yapmamak 966 00:50:09,680 --> 00:50:11,125 araba ile aptalca mı yoksa yasa dışı mı? 967 00:50:11,240 --> 00:50:12,241 Evet. 968 00:50:12,400 --> 00:50:13,481 Sadece güvende olmanızı istiyoruz. 969 00:50:13,600 --> 00:50:15,523 Pinky'nin sözü. 970 00:50:15,640 --> 00:50:16,971 Bu hiçbir şey ifade etmiyor bile. 971 00:50:17,080 --> 00:50:18,570 Evet öyle. 972 00:50:21,160 --> 00:50:22,366 Teşekkür ederim. 973 00:50:22,480 --> 00:50:23,811 (GÜLER) Bir şey değil. 974 00:50:24,040 --> 00:50:25,087 (ROCK MÜZİK ÇALIYOR) 975 00:50:25,200 --> 00:50:26,690 976 00:50:26,800 --> 00:50:29,406 (Partiye gidenler bağırıyor) 977 00:50:34,240 --> 00:50:36,402 Biliyorsun balo yaklaşıyor. 978 00:50:36,520 --> 00:50:38,443 Evet, öyle. 979 00:50:38,560 --> 00:50:41,086 Ne, iki ay gibi bir sürede mi? 980 00:50:41,200 --> 00:50:42,804 (Kıkırdar) Daha çok bir ay gibi bir şey. 981 00:50:42,920 --> 00:50:44,809 Hmm. 982 00:50:48,320 --> 00:50:52,564 Peki sizce nerede şu anda öyle miyiz? 983 00:50:54,680 --> 00:50:56,364 - Ormanda mı? - HAYIR. 984 00:50:56,480 --> 00:51:00,524 Mesela... mesela ilişkimizde, mesela nerede olduğumuzu sanıyorsun? 985 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Ah. (Kıkırdamalar) 986 00:51:03,280 --> 00:51:06,490 Bilmiyorum yani, Sahip olduğumuz şeyin çok iyi olduğunu hissediyorum 987 00:51:06,600 --> 00:51:10,247 Ben-ben bunu bozmak istemiyorum üzerine bir başlık koyarak, anlıyor musun? 988 00:51:12,560 --> 00:51:14,210 Evet. 989 00:51:14,320 --> 00:51:16,368 Hayır, ben de beğendim. 990 00:51:16,480 --> 00:51:21,484 Sadece... bazen çok hoş oluyor bir şeyin resmi olup olmadığını öğrenmek için. 991 00:51:21,640 --> 00:51:22,846 ALEX: Hımm. 992 00:51:22,960 --> 00:51:25,042 Evet, ben sadece... 993 00:51:25,160 --> 00:51:27,931 Her zaman yapabileceğini sanmıyorum şeyleri kelimelerle tanımlayın, biliyor musunuz? 994 00:51:28,040 --> 00:51:30,805 Sahip olduğumuz şey gibi hissediyorum çok daha güçlü 995 00:51:30,920 --> 00:51:33,605 dil gibi insan yapılarından daha fazladır. 996 00:51:35,320 --> 00:51:37,607 Evet. 997 00:51:37,720 --> 00:51:40,803 Bence sadece yapmalıyız neyse öyle olsun. 998 00:51:42,200 --> 00:51:44,168 Peki bu nedir? 999 00:51:44,280 --> 00:51:46,601 Bir kalp bağlantısı. 1000 00:51:48,200 --> 00:51:50,521 Ama biz ayrıcalıklı mıyız? 1001 00:51:50,640 --> 00:51:52,210 Yani öyle olduğumu biliyorum. 1002 00:51:52,320 --> 00:51:56,080 Hayır, ben... bağlantı kurmayı hayal edemiyorum bizim gibi olan herkesle. 1003 00:51:57,640 --> 00:52:00,405 Sanırım bunu almaya hazırım bir sonraki seviyeye. 1004 00:52:05,760 --> 00:52:07,410 Bir kadeh kaldır. 1005 00:52:07,560 --> 00:52:10,484 Ünlü aktörlere. 1006 00:52:22,480 --> 00:52:25,245 RACHEL (SESLENDİRME): Bu çok muhteşemdi o çocukları Break Thru'ya davet ettin. 1007 00:52:25,360 --> 00:52:26,805 (Kahkahalar) 1008 00:52:26,920 --> 00:52:28,365 NATHAN (SESLENDİRME): Evet, onlar iyi çocuklar. 1009 00:52:28,480 --> 00:52:30,403 Onları her gün sokaklarda gördüm. 1010 00:52:30,520 --> 00:52:33,524 Sen de aynı şeyi yapardın. 1011 00:52:33,640 --> 00:52:35,449 RACHEL (SESLENDİRME): Keşke kendi telefon hattın vardı. 1012 00:52:35,560 --> 00:52:38,245 Dua edin bu hafta sonu içmeyeceğim. 1013 00:52:38,360 --> 00:52:41,364 Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum. 1014 00:52:41,480 --> 00:52:43,369 Uyuşmuş hissediyorum. 1015 00:52:43,480 --> 00:52:45,642 Allah'tan uzak. 1016 00:52:45,760 --> 00:52:47,171 Nedenini bilmiyorum. 1017 00:52:47,280 --> 00:52:49,965 Şikayet edecek hiçbir şeyim yok. 1018 00:52:50,080 --> 00:52:51,730 Her şey harika gidiyor. 1019 00:52:51,840 --> 00:52:55,648 NATHAN (SESLENDİRME): Keşke yapabilseydin söyle bana sana neler oluyor 1020 00:52:55,760 --> 00:52:59,003 'Çünkü bunu daha iyi hale getirmeye çalışmak istiyorum. 1021 00:52:59,120 --> 00:53:02,126 Senin için çok dua edeceğim bu hafta çünkü buna ihtiyacın olduğunu düşünüyorum. 1022 00:53:02,280 --> 00:53:05,001 RACHEL (SESLENDİRME): Tutkum yeni bir seviyeye düştü. 1023 00:53:05,160 --> 00:53:06,002 (Kahkahalar) 1024 00:53:06,160 --> 00:53:07,650 Daha fazlasını istiyorum. 1025 00:53:07,760 --> 00:53:09,683 (HOLANLAR) 1026 00:53:09,800 --> 00:53:13,521 Daha büyük bir arzu istiyorum öyle ama sanki sıkışıp kalmışım gibi. 1027 00:53:13,640 --> 00:53:16,120 Daha yüksek bir şeye ulaşmak istiyorum. 1028 00:53:16,240 --> 00:53:18,846 Umarım ne dediğimi anlıyorsundur 1029 00:53:18,960 --> 00:53:20,485 Çünkü bunu başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 1030 00:53:20,600 --> 00:53:25,169 NATHAN (SESLENDİRME): Biliyorsun, yalanlarla dolu bir dünyada cevaplar arıyoruz. 1031 00:53:25,280 --> 00:53:28,807 Sadece inanma Şeytanın sana söyleyeceği yalanlar. 1032 00:53:28,920 --> 00:53:31,969 Sanki Tanrı izlemiyormuş gibi hissediyorsun. 1033 00:53:32,080 --> 00:53:35,928 Ama sen onun gözünde bir numarasın. çünkü inan bana 1034 00:53:36,040 --> 00:53:39,044 sıkışıp kaldığında ve hissettiğinde sanki daha fazla gidemezsin 1035 00:53:39,160 --> 00:53:41,447 o hâlâ sana inanıyor. 1036 00:53:41,560 --> 00:53:44,291 Üzgünüm, şimdi yatmam gerekiyor. 1037 00:53:46,000 --> 00:53:49,049 RACHEL (SESLENDİRME): Acı, acı, defol git. 1038 00:53:49,200 --> 00:53:51,931 Başka bir gün yine gel. 1039 00:53:52,080 --> 00:53:55,968 Senin yüzünden yoldan çıktım. 1040 00:53:57,120 --> 00:53:59,566 (VAKUM uğultusu) 1041 00:54:13,720 --> 00:54:15,484 Üzgünüm ama o benim değildi. 1042 00:54:15,600 --> 00:54:19,803 Her iki durumda da, bu tam olarak yasal değil içki içen küçüklerin etrafında dolaşın. 1043 00:54:20,880 --> 00:54:22,166 Sana güvendik. 1044 00:54:22,320 --> 00:54:24,163 Anne, içmiyordum. 1045 00:54:24,320 --> 00:54:25,970 Belki de oyunu bırakmalısın. 1046 00:54:26,080 --> 00:54:27,650 Anne, bunu yapamazsın. 1047 00:54:27,760 --> 00:54:31,884 Birkaç gün uzaktayız ve bu katılan herkes için adil değil. 1048 00:54:32,000 --> 00:54:34,480 Duman kokarak içeri giriyorsun. 1049 00:54:34,600 --> 00:54:36,807 Dana senin eşit olmadığını söylüyor artık Break Thru'ya gideceğim. 1050 00:54:36,960 --> 00:54:38,849 Neler oluyor? 1051 00:54:40,160 --> 00:54:41,491 Ben iyiyim. 1052 00:54:41,600 --> 00:54:44,046 Bu partilere gitmenden hoşlanmıyorum. 1053 00:54:44,160 --> 00:54:46,527 İnsanların olduğu yer orası ışığa en çok ihtiyaç duyanlar. 1054 00:54:46,640 --> 00:54:48,449 Bir etki yaratmaya çalışıyorum. 1055 00:54:49,640 --> 00:54:53,129 Bence seni etkiliyorlar onları etkilediğinizden daha fazla. 1056 00:54:59,440 --> 00:55:03,568 kadar anahtarlarını alacağım annen onları geri alabileceğini söylüyor. 1057 00:55:03,680 --> 00:55:05,648 Ciddi misin? 1058 00:55:05,760 --> 00:55:08,525 Arkadaşlar ben hiçbir şey yapmadım. 1059 00:55:13,280 --> 00:55:14,611 Geri dönüşüm yapmayı unutmayın. 1060 00:55:22,040 --> 00:55:23,405 Selam yabancı. 1061 00:55:24,560 --> 00:55:25,686 Hey. 1062 00:55:25,840 --> 00:55:28,161 Seni... etrafta görmeyi özledim. 1063 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Biliyorum. Üzgünüm. 1064 00:55:29,960 --> 00:55:32,566 gerçekten çok meşguldüm oyun ve benzeri şeylerle. 1065 00:55:32,720 --> 00:55:36,888 - Evet. - Ama açılış gecesi bu hafta. 1066 00:55:37,000 --> 00:55:38,525 Gelecek misin? 1067 00:55:38,640 --> 00:55:39,846 Bunu kaçırmazdım. 1068 00:55:39,960 --> 00:55:43,681 Ve sana bir Paskalya hediyesi aldım. 1069 00:55:44,840 --> 00:55:46,410 Paskalya? 1070 00:55:46,520 --> 00:55:48,921 - Bu bir şey değil mi? - (Gülüyor) Hayır. 1071 00:55:49,040 --> 00:55:50,405 Ama alacağım. 1072 00:55:55,920 --> 00:55:57,126 Nate... 1073 00:55:57,240 --> 00:55:59,561 emin misin? 1074 00:55:59,680 --> 00:56:02,286 Sen ve büyükbabam olmasaydı, 1075 00:56:02,400 --> 00:56:04,323 Nerede olacağımı bilmiyorum. 1076 00:56:04,440 --> 00:56:07,205 Beni olduğum gibi kabul ettin ve... 1077 00:56:07,320 --> 00:56:09,448 Seni istiyorum... Onlara sahip olmanı istiyorum. 1078 00:56:10,800 --> 00:56:13,201 Çok tatlı. 1079 00:56:13,320 --> 00:56:15,163 Bayıldım. 1080 00:56:15,280 --> 00:56:17,123 Gerçekten mi. 1081 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Kenevir kolyenin nesi var? 1082 00:56:22,240 --> 00:56:23,241 Bu pek senin tarzın değil. 1083 00:56:23,400 --> 00:56:24,811 Alex onu bana verdi. 1084 00:56:24,920 --> 00:56:26,763 Evet, neden onu buraya getirmiyorsun? 1085 00:56:26,880 --> 00:56:31,690 Sadece nerede durduğumu bilmiyorum tam şu anda onunla. 1086 00:56:31,800 --> 00:56:34,041 Ne diyor? 1087 00:56:34,200 --> 00:56:37,165 Sadece oyunu bitireceğiz. ve sonra işleri çözeceğiz. 1088 00:56:38,600 --> 00:56:41,285 Yani seni öpüyor mu? o bir şeyleri çözerken mi? 1089 00:56:42,560 --> 00:56:43,721 Bir nevi. 1090 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 "Bir nevi" mi? 1091 00:56:45,120 --> 00:56:46,485 Ama çoğu oyun için. 1092 00:56:46,600 --> 00:56:47,601 (Kıkırdamalar) 1093 00:56:47,720 --> 00:56:48,926 Peki o bir Hıristiyan mı? 1094 00:56:49,040 --> 00:56:51,566 O gerçekten ruhani bir insan. 1095 00:56:53,280 --> 00:56:55,647 istediğini söylediğini sanıyordum Hıristiyan bir erkek arkadaş. 1096 00:56:55,760 --> 00:56:57,649 Gerçekten inancıma saygı duyuyor. 1097 00:56:57,760 --> 00:56:59,649 O sadece çok şeye inanıyor şu anda olan şeylerden. 1098 00:56:59,760 --> 00:57:01,761 Neden olduğunu bilmiyorum o adamla dalga geç. 1099 00:57:02,160 --> 00:57:05,490 Biliyorsun, tüm insanlar arasında, Onu yargılayacağını düşünmemiştim. 1100 00:57:05,600 --> 00:57:07,364 Ben... ben yargılamıyorum. Ben sadece... 1101 00:57:07,480 --> 00:57:10,086 Rachel, bence aptallık ediyorsun. 1102 00:57:11,480 --> 00:57:13,528 Bilirsin, yapabileceğimi düşündüm seninle bu konuyu konuşalım. 1103 00:57:13,640 --> 00:57:14,971 Peki, yapabilirsin. 1104 00:57:15,080 --> 00:57:18,722 İlk defa, birisi beni gerçekten istiyor. 1105 00:57:20,080 --> 00:57:22,731 Bana birisiymişim gibi hissettiriyor. 1106 00:57:24,120 --> 00:57:26,885 Rach, gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum daha iyi birini hakediyorum. 1107 00:57:27,000 --> 00:57:29,002 O daha iyi. 1108 00:57:29,120 --> 00:57:31,487 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1109 00:57:36,240 --> 00:57:39,130 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1110 00:57:41,920 --> 00:57:43,729 Yerler, millet. 1111 00:57:56,000 --> 00:57:58,002 (ALKIŞ) 1112 00:58:04,440 --> 00:58:08,126 Peki ya bir dünyada yaşasaydık sonsuz olasılıklarla mı? 1113 00:58:08,240 --> 00:58:11,050 Peki bu mümkün mü? 1114 00:58:11,160 --> 00:58:14,084 - Tanrım, Andi, bu kadar imkansız olma. - Değilim! 1115 00:58:14,200 --> 00:58:15,565 Olasılıklarla doluyum. 1116 00:58:15,720 --> 00:58:18,041 Ne söylememi istediğini bilmiyorum. 1117 00:58:18,160 --> 00:58:20,811 Neden olasılığa bir şans vermiyoruz? Sağ? 1118 00:58:20,920 --> 00:58:25,121 Hala bir şans var mı buna bir olasılık verebilir miyiz? 1119 00:58:25,240 --> 00:58:26,651 (Kahkahalar) 1120 00:58:26,760 --> 00:58:28,683 Sen bununla o kadar dolusun ki Jason! Bitirdim! 1121 00:58:28,800 --> 00:58:30,768 Seninle bir daha asla konuşmayacağım! 1122 00:58:30,880 --> 00:58:32,325 Ama hepsi bu. 1123 00:58:33,440 --> 00:58:34,965 Bunu yapamayız. 1124 00:58:36,560 --> 00:58:37,971 Seni seviyorum. 1125 00:58:40,480 --> 00:58:42,130 Kalabalık: Ah... 1126 00:58:42,240 --> 00:58:44,208 (tezahürat) 1127 00:58:45,760 --> 00:58:48,331 (Islık, tezahürat) 1128 00:58:56,000 --> 00:58:57,968 (tezahürat, ıslık) 1129 00:59:09,040 --> 00:59:10,929 - Harika. - Teşekkür ederim Austin. 1130 00:59:11,040 --> 00:59:13,805 Bu çok şey ifade ediyor. 1131 00:59:13,920 --> 00:59:15,809 Hey, gideceğim ama harika iş çıkardın. 1132 00:59:16,880 --> 00:59:18,041 Hoşçakal. 1133 00:59:18,200 --> 00:59:19,361 Hey. 1134 00:59:19,480 --> 00:59:20,606 Merhaba Rach. 1135 00:59:20,720 --> 00:59:22,404 Ah... 1136 00:59:22,520 --> 00:59:23,681 - Mm. - Evet. 1137 00:59:23,800 --> 00:59:25,290 Sen... 1138 00:59:25,400 --> 00:59:28,324 (Kıkırdamalar): evet, Gerçekten iyiydin, biliyor musun? 1139 00:59:28,440 --> 00:59:30,681 O satırlardan bazıları yine de biraz tuhaftı. 1140 00:59:30,800 --> 00:59:33,246 - (Gülüyor) Teşekkür ederim. - Eleştirmen kim? 1141 00:59:33,360 --> 00:59:35,124 Güzel takım elbise. 1142 00:59:35,240 --> 00:59:37,129 Sen Alex olmalısın. 1143 00:59:37,240 --> 00:59:39,288 Alex, bu Nathan. 1144 00:59:39,400 --> 00:59:41,243 Alex oyunu yazdı. 1145 00:59:41,360 --> 00:59:43,442 Peki ne düşündün? 1146 00:59:43,600 --> 00:59:46,763 Onunla ilgili her şeyi sevdim... sen hariç. 1147 00:59:50,960 --> 00:59:53,247 Haydi buradan çıkalım, Rach. Shep'e gidiyoruz. 1148 00:59:53,400 --> 00:59:54,640 RACHEL: Hoşça kal Nate. 1149 00:59:55,720 --> 00:59:57,006 NATHAN: Merhaba. 1150 00:59:57,120 --> 00:59:58,406 Onunla ilgilensen iyi olur. 1151 01:00:00,680 --> 01:00:03,650 Rachel'ın başının çaresine bakabileceğini düşünüyorum. 1152 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 Sana ne için ihtiyacı olduğunu bilmiyorum. 1153 01:00:09,240 --> 01:00:11,527 - (konuşma durur) - Nate, kes şunu! 1154 01:00:11,640 --> 01:00:13,688 Ne yapıyorsun? 1155 01:00:19,200 --> 01:00:22,249 (Sohbet devam ediyor) 1156 01:00:28,200 --> 01:00:31,250 Beyaz şapkalı mezunlar gibi. ve kendisi giyinemiyor bile. 1157 01:00:31,360 --> 01:00:34,489 Ben çok üzgünüm. Ben... Onu hiç böyle görmemiştim. 1158 01:00:34,600 --> 01:00:37,968 Hiçbir olumsuzluğa izin vermeyeceğim Bu gece enerji içeri giriyor. 1159 01:00:38,080 --> 01:00:39,969 Kutlama zamanı geldi. 1160 01:00:40,080 --> 01:00:43,402 - Haydi parti yapalım arkadaşlar! - (BAĞIRMAK, BAĞIRMAK) 1161 01:00:45,040 --> 01:00:47,486 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1162 01:00:47,600 --> 01:00:50,206 (BOĞMA) 1163 01:00:50,320 --> 01:00:54,526 Artık oyun bittiğine göre, gerçekten Alex'le sorunları çözmek istiyorum. 1164 01:00:54,640 --> 01:00:57,405 Anlaşılacak ne var? Siz bir şeysiniz. 1165 01:00:59,080 --> 01:01:01,845 Tamamen öyle hissettirmiyor. 1166 01:01:15,600 --> 01:01:16,806 Bir düğmeyi kaçırdın. 1167 01:01:17,880 --> 01:01:19,803 (CELINE kıkırdar) 1168 01:01:22,520 --> 01:01:24,648 Selin, ben... 1169 01:01:24,760 --> 01:01:29,004 senin için endişeleniyorum her zaman yeni bir şeyle... 1170 01:01:29,160 --> 01:01:30,571 Ne? 1171 01:01:30,680 --> 01:01:33,160 Beni yalnız bırakın. Sadece eğleniyorum. 1172 01:01:33,280 --> 01:01:35,408 Sen de biraz eğlenmelisin. 1173 01:01:37,800 --> 01:01:39,484 (SESSİZCE): Tamam. 1174 01:01:42,920 --> 01:01:45,810 ALEX: Ah, hey-hey, bak burada kimler var. 1175 01:01:45,920 --> 01:01:49,803 Biliyorsun, Madison olabilirdi dördüncü sınıfın en iyi bale dansçısı, 1176 01:01:49,920 --> 01:01:51,922 ama Rachel açık ara en iyi kadın oyuncu 1177 01:01:52,040 --> 01:01:55,442 - okulda. - Alex, tam bir çılgınsın. 1178 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Başarılı bir oyun ortaya çıkardık! 1179 01:01:58,200 --> 01:02:00,328 (tezahüratlar, bağırmalar) 1180 01:02:03,720 --> 01:02:05,529 Bu gece büyüleyici görünüyorsun. 1181 01:02:06,880 --> 01:02:09,167 Bir yanım oyunun bittiğine seviniyor. 1182 01:02:12,520 --> 01:02:16,286 Çok gürültülü. İster misin... yalnız kalabileceğimiz bir yere gidelim mi? 1183 01:02:36,560 --> 01:02:39,962 - Bunu yapamam. - Sorun değil. Sadece bana güven. 1184 01:02:41,920 --> 01:02:43,445 Burada köpek maması var. (Boğazını temizler) 1185 01:02:43,560 --> 01:02:45,847 Başka bir yere gidebiliriz. 1186 01:02:45,960 --> 01:02:49,169 Hayır. Söylediğim bu değil. 1187 01:02:49,280 --> 01:02:52,648 Peki, istediğini sanıyordum bir sonraki seviyeye taşımak için. 1188 01:02:53,800 --> 01:02:55,643 Hayır, bu şekilde değil. 1189 01:02:55,760 --> 01:02:57,603 Bir taahhüt demek istedim. 1190 01:02:57,720 --> 01:03:00,610 Ne olduğumuzu bile bilmiyorum. 1191 01:03:00,720 --> 01:03:02,484 Değil mi? 1192 01:03:02,600 --> 01:03:04,887 Birlikte hissettiğimiz onca şeyden sonra mı? 1193 01:03:05,960 --> 01:03:07,291 Yani... 1194 01:03:07,400 --> 01:03:08,731 sadece... 1195 01:03:08,840 --> 01:03:11,810 anda olmak ve bu duygularla gidin. 1196 01:03:13,280 --> 01:03:16,045 Güven bana, ben... senin istediğini istiyorum. 1197 01:03:18,920 --> 01:03:21,491 O kadar emin değilim. 1198 01:03:21,600 --> 01:03:23,887 - Biraz alana ihtiyacım var. -Rachel... 1199 01:03:27,240 --> 01:03:29,561 (HAFİF MÜZİK ÇALIYOR) 1200 01:03:43,880 --> 01:03:45,882 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1201 01:03:46,000 --> 01:03:47,570 Alex'i gördün mü? 1202 01:03:47,680 --> 01:03:49,011 Onun seninle olduğunu sanıyordum. 1203 01:03:49,120 --> 01:03:50,724 Hayır, öpüşüyorduk... 1204 01:03:50,840 --> 01:03:51,762 TMI, kızım. 1205 01:03:51,880 --> 01:03:53,211 Bence sakinleşmelisin. 1206 01:03:53,320 --> 01:03:55,482 Hayır onu bulmam lazım işler tuhaflaşmadan önce. 1207 01:04:00,960 --> 01:04:04,407 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1208 01:04:16,120 --> 01:04:17,531 Madison mı? 1209 01:04:17,640 --> 01:04:19,563 -Rach... - Ne? 1210 01:04:19,680 --> 01:04:21,569 - Öyle oldu. - Bunu nasıl yapabildin? 1211 01:04:21,680 --> 01:04:23,205 Biraz fazla bakım gerektiriyordun. 1212 01:04:24,320 --> 01:04:27,051 Sadece açıklamak istedim... 1213 01:04:27,160 --> 01:04:30,243 neden ayrıldım ve... 1214 01:04:30,360 --> 01:04:32,044 neye inanıyorum ve... 1215 01:04:32,160 --> 01:04:33,491 Gerçekten cevap vermiyorum sınırlamalara bağlı, Rachel. 1216 01:04:33,640 --> 01:04:37,322 MADISON: Sana söylemiştim, bu İsa ucube şey bir sorun olurdu. 1217 01:04:37,440 --> 01:04:39,568 ALEX: Bekle, sen...? Sen... 1218 01:04:39,680 --> 01:04:41,284 ciddi Hıristiyan mı? 1219 01:04:41,400 --> 01:04:43,767 (Kıkırdayarak): Ne, bunu bilmiyor muydun? 1220 01:04:50,480 --> 01:04:52,369 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1221 01:04:52,480 --> 01:04:54,528 (AĞLIYOR) 1222 01:05:12,480 --> 01:05:14,847 (KOKULU) 1223 01:05:16,800 --> 01:05:18,689 (Silah sesleri) 1224 01:05:22,880 --> 01:05:25,008 (silah musluğu, ateşler) 1225 01:05:28,160 --> 01:05:29,924 (Gülüyor) 1226 01:05:38,400 --> 01:05:40,607 Görünüşe göre daha iyi bir erkek arkadaşa ihtiyacın vardı. 1227 01:05:40,720 --> 01:05:42,882 O benim erkek arkadaşım değildi. 1228 01:05:43,040 --> 01:05:45,407 O zaman daha iyi bir akıl hocasına ihtiyacın vardı. 1229 01:05:47,600 --> 01:05:49,967 Benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi? 1230 01:05:50,080 --> 01:05:54,529 (Alaycılar) Senin gibi insanlar sadece hoşgörüsüz, kendini beğenmiş ikiyüzlüler. 1231 01:05:54,640 --> 01:05:58,089 Bu oldukça hoşgörüsüz bir klişe milyonlarca Hıristiyanı giydirmek. 1232 01:05:58,200 --> 01:06:02,046 Tanrı sadece biraz modası geçmiş kültürel yapı. 1233 01:06:02,160 --> 01:06:05,763 Bir varlığa gerçekten nasıl inanabilirsin? göremediğin gökyüzünde mi? 1234 01:06:05,880 --> 01:06:08,963 Bazen kalbinizle görmek gerekir. 1235 01:06:09,080 --> 01:06:10,889 (Gülüyor) 1236 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 Bu beni dönüştürmeye çalıştığın zaman mı? 1237 01:06:13,120 --> 01:06:15,009 Ben öyle değilim. 1238 01:06:16,640 --> 01:06:19,007 Hayatımı sadece İsa için yaşamak istiyorum 1239 01:06:19,160 --> 01:06:21,766 ve insanların almasına izin ver bundan ne istiyorlarsa. 1240 01:06:23,120 --> 01:06:26,124 Çok havalı. 1241 01:06:26,240 --> 01:06:28,527 Daha çok benziyorsun Hıristiyandan çok Budist. 1242 01:06:30,000 --> 01:06:33,163 Belki de birini tanımalısın. 1243 01:06:35,080 --> 01:06:36,844 (MOTOR YAKINDA ÇALIŞIYOR) 1244 01:06:36,960 --> 01:06:38,086 İkinci dönem. 1245 01:06:38,200 --> 01:06:40,487 Selin nereye gidiyor? 1246 01:06:40,640 --> 01:06:42,768 SEAN: Bilmiyorum. 1247 01:06:42,880 --> 01:06:44,006 (GÜLER) O büyük bir kız. 1248 01:06:44,120 --> 01:06:45,121 Kimin umurunda? 1249 01:06:45,240 --> 01:06:46,924 Umurumda. 1250 01:06:52,320 --> 01:06:54,527 (ERKEK VE KADIN BAĞIRIYOR) 1251 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 Ne istiyorsun? 1252 01:06:57,800 --> 01:06:59,290 Neden okulda değilsin? 1253 01:06:59,400 --> 01:07:00,811 Pek hoşuma gitmedi. 1254 01:07:00,920 --> 01:07:02,524 Sen nesin... şartlı tahliye memurum mu? 1255 01:07:02,640 --> 01:07:03,846 Hayır. 1256 01:07:03,960 --> 01:07:05,246 Celine, sadece konuşmak istedim. 1257 01:07:05,360 --> 01:07:07,408 - (CAM KIRILDI) - (BAĞIRMALAR DEVAM EDER) 1258 01:07:07,520 --> 01:07:08,726 Kim bu? 1259 01:07:10,120 --> 01:07:12,009 Bak, şu an iyi bir zaman değil, tamam mı? 1260 01:07:12,120 --> 01:07:13,360 Seni sonra arayacağım. 1261 01:07:13,480 --> 01:07:17,644 Celine... Her şeyi görmezden gelmekten bıktım ve öyleymiş gibi davranmak 1262 01:07:17,800 --> 01:07:19,211 Senin için her şey yolunda. 1263 01:07:19,320 --> 01:07:20,970 Lütfen, Küçük Bayan Mükemmel. 1264 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 Bunu nasıl yapabildin? anladın mı? (Alaylar) 1265 01:07:23,960 --> 01:07:26,247 Acı çekmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 1266 01:07:26,360 --> 01:07:27,725 Hiçbir şey bilmiyorsun. 1267 01:07:27,840 --> 01:07:29,171 Burada bir fark yarattığınızı mı düşünüyorsunuz? 1268 01:07:29,280 --> 01:07:30,566 Ama yapmıyorsun. 1269 01:07:30,680 --> 01:07:32,205 Celine, hiçbir şeyi düzeltmeye çalışmıyorum. 1270 01:07:32,360 --> 01:07:34,727 Hiçbir şeyi değiştirmezsin. 1271 01:07:36,720 --> 01:07:38,768 (kapı çarpılır) 1272 01:07:45,320 --> 01:07:47,846 RACHEL (SESLENDİRME): Nate, Keşke şu an burada olsaydın. 1273 01:07:48,000 --> 01:07:50,002 Keşke acıya karşı uyuşabilseydim, 1274 01:07:50,120 --> 01:07:54,250 Tanrıya karşı uyuşmak yerine ve sen ve diğer herkes. 1275 01:07:54,360 --> 01:07:57,523 Solup gittiğimi hissediyorum. 1276 01:07:57,640 --> 01:08:00,530 Sanki tamir edilemeyecek durumdayım. 1277 01:08:00,680 --> 01:08:03,524 istemiyorum bile gece boyunca yaşamak. 1278 01:08:08,200 --> 01:08:09,804 (Kahkahalar) 1279 01:08:09,920 --> 01:08:11,684 Üzerime şeyler geliyor 1280 01:08:11,800 --> 01:08:15,043 tüm farklı yönlerden, ve engellenemezler. 1281 01:08:15,160 --> 01:08:18,528 Yardım etmek için söyleyebileceğin ya da yapabileceğin hiçbir şey yok. 1282 01:08:18,640 --> 01:08:20,927 Bunu duymanın zor olduğunu biliyorum. 1283 01:08:21,040 --> 01:08:25,645 Bu yüzü güçlü bir yüz olarak taktım Sen hariç herkese Hıristiyan. 1284 01:08:25,760 --> 01:08:27,762 Ama ben içeriden öyle değilim. 1285 01:08:27,880 --> 01:08:29,928 Sadece senin kadar güçlü değilim. 1286 01:08:32,480 --> 01:08:35,086 (AĞLIYOR) 1287 01:08:35,200 --> 01:08:38,886 Kelimeler artık yardımcı olmuyor gibi görünüyor. 1288 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Belki de yazmamalıyız. 1289 01:08:59,280 --> 01:09:02,090 (BOZUK SES): Ben değersizim. 1290 01:09:03,520 --> 01:09:05,921 Ben hiçbir fark yaratmıyorum. 1291 01:09:08,720 --> 01:09:11,041 Kimse fark etmiyor. 1292 01:09:11,160 --> 01:09:13,208 Kimse anlamıyor. 1293 01:09:14,480 --> 01:09:16,164 Kimse umursamıyor. 1294 01:09:18,880 --> 01:09:21,531 Tanrı bile değil. 1295 01:09:24,960 --> 01:09:28,203 Kendi umutsuzluğumda boğuluyorum. 1296 01:09:28,320 --> 01:09:32,006 Boğuluyor, ellerim boynuma sarılıyorlar. 1297 01:09:33,920 --> 01:09:35,809 Ben ölüyorum. 1298 01:09:35,920 --> 01:09:39,049 Çabuk ruhum gidiyor. 1299 01:09:39,160 --> 01:09:41,561 Bu bir intihar değil. 1300 01:09:41,680 --> 01:09:44,923 Ben bunu cinayet olarak değerlendiriyorum. 1301 01:09:45,040 --> 01:09:49,090 Yarattığın dünya ölümüme yol açtı. 1302 01:10:24,840 --> 01:10:25,966 Hey. 1303 01:10:28,000 --> 01:10:30,765 Hey, hayır, çok üzgünüm. 1304 01:10:30,880 --> 01:10:32,882 Bilmiyorum son zamanlarda başıma gelen şey. 1305 01:10:33,040 --> 01:10:36,563 Biliyor musun, ve ben... öyle demek istemedim o adama karşı kendimi kaybetmek, sadece, ben... ben 1306 01:10:36,680 --> 01:10:38,091 gerçekten sadece sana göz kulak olmaya çalışıyorum. 1307 01:10:38,200 --> 01:10:39,725 Hayır, hayır... Haklıydın. 1308 01:10:39,880 --> 01:10:41,962 Seni dinlemeliydim. 1309 01:10:44,040 --> 01:10:45,121 İyi misin? 1310 01:10:46,400 --> 01:10:48,209 Bugün bir nevi hayatımı kurtardın. 1311 01:10:48,320 --> 01:10:49,401 Yaptım? 1312 01:10:50,520 --> 01:10:53,046 Evet. 1313 01:10:53,160 --> 01:10:56,804 İyi bir durumda değildim ve her şeyin bitmesini istedim. 1314 01:10:56,920 --> 01:10:59,082 Ve bunun tek çıkış yolu olduğunu düşündüm. 1315 01:10:59,200 --> 01:11:01,931 Ama sonra künyelerinizi gördüm. 1316 01:11:02,040 --> 01:11:04,965 Ben de şöyle düşündüm: "Eğer ölürsem, her şeyin kendi hatası olduğunu düşünecek." 1317 01:11:05,080 --> 01:11:07,960 Ve ben senin bu hayattan geçmeni istemedim hepsinin senin suçun olduğunu düşünerek. 1318 01:11:08,080 --> 01:11:10,082 Çünkü o kavgayı yaşadık. 1319 01:11:10,240 --> 01:11:12,208 Tamam, sen... 1320 01:11:12,320 --> 01:11:14,891 Burada olmana sevindim. 1321 01:11:15,040 --> 01:11:16,804 Ben de. 1322 01:11:16,960 --> 01:11:20,485 Konuşmaya ihtiyacın olursa, bilirsin, benimle konuşabilirsin. 1323 01:11:22,280 --> 01:11:24,601 Ağabeyimi özlüyorum. 1324 01:11:28,960 --> 01:11:30,485 İçeri girmek ister misin? Yani, 1325 01:11:30,640 --> 01:11:33,086 herkes olacak seni gördüğüme gerçekten çok sevindim. 1326 01:11:33,200 --> 01:11:35,089 (RACHEL iç çeker) 1327 01:11:35,200 --> 01:11:37,601 - Tamam. - Tamam aşkım? 1328 01:11:40,840 --> 01:11:43,969 Sevgili Cennetteki Babamız, Tanrım, şu anda sadece teşekkür ediyoruz. 1329 01:11:44,080 --> 01:11:45,684 Tanrım, sadece senden istiyoruz... 1330 01:11:45,800 --> 01:11:47,928 Rachel'a karşı gücünüz için, Tanrım. 1331 01:11:48,040 --> 01:11:50,088 Sadece hissetmesini istiyoruz senin varlığın Rabbim 1332 01:11:50,240 --> 01:11:51,526 ve biraz huzuru deneyimleyin. 1333 01:11:51,640 --> 01:11:54,246 Tanrım, onu sevdiğin için sana teşekkür ediyorum... 1334 01:12:00,400 --> 01:12:02,289 RACHEL (SESLENDİRME): Özür dilemeyeceğim 1335 01:12:02,400 --> 01:12:04,528 İsa'nın adını söylediğin için. 1336 01:12:04,640 --> 01:12:09,122 Ve ışığı saklamayacağım Tanrı'nın içime koyduğu şey. 1337 01:12:10,960 --> 01:12:14,487 Eğer her şeyi feda etmek zorunda kalırsam... 1338 01:12:16,120 --> 01:12:18,122 ...yapacağım. 1339 01:12:18,240 --> 01:12:20,208 Alacağım. 1340 01:13:39,280 --> 01:13:41,601 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1341 01:13:43,640 --> 01:13:45,802 (SESLENDİRME): Çoğunu kaybettim okuldaki arkadaşlarımdan. 1342 01:13:45,920 --> 01:13:47,490 BRIAN: Bu biraz tuhaf. 1343 01:13:47,600 --> 01:13:49,250 GABBY: Vakit geçiriyor İsa'yla ya da her neyse. 1344 01:13:49,400 --> 01:13:50,765 BRIAN: Bu ne anlama geliyor? 1345 01:13:50,880 --> 01:13:53,929 RACHEL (SESLENDİRME): Artık başladım konuşmamı yapmak için benimle dalga geçiyorlar. 1346 01:13:55,640 --> 01:13:57,290 Ama biliyor musun? 1347 01:13:57,400 --> 01:13:59,721 Benim için hepsi buna değer. 1348 01:14:01,240 --> 01:14:04,164 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1349 01:14:06,680 --> 01:14:08,523 (KONUŞMA DEVAM EDİYOR) 1350 01:14:11,040 --> 01:14:13,088 Peki diğer işler nasıl gidiyor? 1351 01:14:13,200 --> 01:14:17,530 Bilirsin, ihanete uğramak en iyi arkadaşın tarafından berbat. 1352 01:14:17,680 --> 01:14:20,445 Ama en kötü yanı şuydu ki Hıristiyan olduğumu bilmiyordum. 1353 01:14:20,600 --> 01:14:22,682 Rach, sen sadece kendin olmalısın. 1354 01:14:22,800 --> 01:14:24,404 Biliyorum. 1355 01:14:24,560 --> 01:14:26,324 Gerçek değildim. 1356 01:14:26,480 --> 01:14:28,323 Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim. 1357 01:14:29,840 --> 01:14:31,444 Şunu kontrol et. 1358 01:14:36,840 --> 01:14:38,490 Tamam aşkım. 1359 01:14:38,600 --> 01:14:42,286 Yani sen bir şey olmayacaksın... 1360 01:14:42,400 --> 01:14:45,849 bira içme, içki içme, puro içen, uyuşturucu satıcısı Christian mı? 1361 01:14:46,000 --> 01:14:47,161 - Hayır, ben Tanrı'yı seven biriyim... - Ha? 1362 01:14:47,280 --> 01:14:50,325 Şeytan çarpıyor, İsa çıldırıyor, dünyayı değiştiren Hıristiyan. 1363 01:14:50,440 --> 01:14:52,647 İsa için savaşçı. 1364 01:14:52,800 --> 01:14:54,609 Ah, bu çok dar. 1365 01:14:54,760 --> 01:14:58,606 Peki, insanlar bunu yapmayacak bizi imanımıza kabul et. 1366 01:14:58,760 --> 01:15:00,125 Ama sorun değil. 1367 01:15:00,240 --> 01:15:01,890 Ne olursa olsun onları sevmeli ve onlara hizmet etmeliyiz. 1368 01:15:02,000 --> 01:15:05,083 Ve şefkatten, bağışlamadan bahsediyorum. 1369 01:15:05,200 --> 01:15:07,771 Yani, eğer yapmazsak, onları Tanrı'ya çekecek ne var? 1370 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Yani... 1371 01:15:11,000 --> 01:15:12,525 Peki ya Madison? 1372 01:15:14,160 --> 01:15:16,049 Belki o değil. 1373 01:15:16,160 --> 01:15:17,491 (GÜLER) Haydi, Rach! 1374 01:15:18,920 --> 01:15:19,887 (Zil çalıyor) 1375 01:15:20,000 --> 01:15:21,684 Oh, kızgın eski sevgilin geliyor. 1376 01:15:23,000 --> 01:15:24,365 Madison, konuşabilir miyiz? 1377 01:15:24,480 --> 01:15:26,050 Ne için? 1378 01:15:26,160 --> 01:15:29,642 Aman Tanrım. Kıyafetlerine bakar mısın? 1379 01:15:29,760 --> 01:15:31,524 -Madison: İkinci el mağazanız özelinden bahsedin. 1380 01:15:31,640 --> 01:15:33,529 Mesela başka birinin B.O. bundadır. 1381 01:15:33,640 --> 01:15:35,881 Madison, ne zaman konuşabiliriz? 1382 01:15:36,000 --> 01:15:38,731 Bunun için gerçek bir neden göremiyorum Rachel. 1383 01:15:38,840 --> 01:15:40,330 Neyse ne. 1384 01:15:40,440 --> 01:15:43,250 Olanlara engel olamıyorum, o yüzden... 1385 01:15:43,360 --> 01:15:45,647 sadece... git, tamam mı? 1386 01:15:53,560 --> 01:15:55,528 Hey. Ben Rachel'ım. 1387 01:15:56,600 --> 01:15:58,284 (Fısıltılar): Vay be. 1388 01:16:02,080 --> 01:16:03,525 RACHEL: Bu vintage mi? 1389 01:16:03,640 --> 01:16:05,324 Üzerinizde harika görünüyor. 1390 01:16:05,440 --> 01:16:07,204 Benim zevkime göre biraz fazla pastel. 1391 01:16:07,320 --> 01:16:08,446 MERHABA. Ben Celine. 1392 01:16:08,560 --> 01:16:10,961 -Reagan. - (Gülüyor) 1393 01:16:11,080 --> 01:16:13,367 Hey, Rach, bak, geçen gün hakkında, 1394 01:16:13,480 --> 01:16:16,211 sadece annem ve onun sarhoş erkek arkadaşı. 1395 01:16:16,320 --> 01:16:18,527 Hepsi berbat durumda. (alaycı bir kahkaha) 1396 01:16:18,640 --> 01:16:21,120 Sadece kimsenin bilmesini istemedim. 1397 01:16:21,240 --> 01:16:24,767 Celine, kimseye söylemem. 1398 01:16:24,880 --> 01:16:27,360 Sadece senin için endişeleniyorum. 1399 01:16:28,680 --> 01:16:31,160 Neden? Ben en mükemmel çocuğum. 1400 01:16:31,280 --> 01:16:32,645 (Kıkırdama) 1401 01:16:32,760 --> 01:16:35,001 Bilirsin, annem yapardı tamamen bizimle kalmana izin veriyorum. 1402 01:16:36,480 --> 01:16:38,562 Muhtemelen onu görmezden gelmeyi bırakmalıyız. 1403 01:16:42,560 --> 01:16:46,483 Oklahoma City gibi olacak Los Angeles isyanları ve İkinci Dünya Savaşı 1404 01:16:46,600 --> 01:16:48,887 - hepsi bir arada. - Evet. 1405 01:16:49,040 --> 01:16:50,769 Bir video oyunu gibi. 1406 01:16:50,880 --> 01:16:54,922 Kalıcı bir iz bırakmak istiyorum Bu aptal dünya üzerindeki izlenimim. 1407 01:16:55,040 --> 01:16:57,202 - Zincirleme bir reaksiyon başlatın. - Evet. 1408 01:16:57,320 --> 01:16:59,129 (SİLAH ATEŞİNİ TAKLİT EDİYORUZ) 1409 01:17:00,200 --> 01:17:01,361 - Bum! - Hah! 1410 01:17:07,920 --> 01:17:10,651 RACHEL (SESLENDİRME): Her zaman ellere çekildim. 1411 01:17:10,760 --> 01:17:14,526 Bence öyle çünkü insanlara dokunma şeklimiz. 1412 01:17:14,640 --> 01:17:18,210 Merhamet en büyük biçimdir insanların sunması gereken sevgi. 1413 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 Benim şöyle bir teorim var: eğer bir kişi 1414 01:17:20,960 --> 01:17:23,884 onların yolundan çekilebilirler şefkat göstermek, 1415 01:17:24,000 --> 01:17:26,162 zincirleme bir reaksiyon başlatabilir. 1416 01:17:27,480 --> 01:17:29,687 Güveni ve güzelliği nereden biliyorsun? 1417 01:17:29,800 --> 01:17:33,202 ve şefkat bunu başaramayacak dünya daha iyi bir yer mi? 1418 01:17:33,320 --> 01:17:36,369 Yarın bir söz değil... 1419 01:17:36,480 --> 01:17:37,845 ama bu bir şans. 1420 01:17:37,960 --> 01:17:40,486 Zincirleme bir reaksiyon başlatabilirsiniz. 1421 01:17:53,640 --> 01:17:56,962 Ve tüm bunların arkasında benim inancım var. 1422 01:17:57,080 --> 01:17:58,969 Ben bir Hıristiyanım. 1423 01:17:59,080 --> 01:18:02,721 (Kıkırdamalar): Ve... tuhaf olmaya çalışmıyorum. 1424 01:18:02,840 --> 01:18:05,207 veya herhangi birini veya buna benzer herhangi bir şeyi dönüştürün. 1425 01:18:06,640 --> 01:18:10,689 Sadece sizinle gerçek olmak istedim beyler ve sana kim olduğumu bildireceğim. 1426 01:18:15,320 --> 01:18:17,766 İsa benim için hayatını verdi... 1427 01:18:17,920 --> 01:18:20,366 ve ona hayatımı vereceğim. 1428 01:18:25,520 --> 01:18:27,682 Sadece bunu oraya çıkarmak istedim. 1429 01:18:33,640 --> 01:18:35,608 Teşekkür ederim Rachel. 1430 01:18:37,040 --> 01:18:40,010 Tamam, sırada... 1431 01:18:40,120 --> 01:18:43,124 Eric ve Dylan'ımız var. 1432 01:18:43,280 --> 01:18:46,602 Hadi onların videosunu izleyelim dünyayı nasıl değiştireceklerini anlattılar. 1433 01:18:50,960 --> 01:18:54,089 Bu zorbalar her zaman benimle dalga geçiyorlar. 1434 01:18:54,200 --> 01:18:56,202 ve bundan hoşlanmıyorum. 1435 01:18:59,480 --> 01:19:03,690 - Yardım edebilir misin? - ERIC: Evet. Biliyorsun biz... 1436 01:19:03,840 --> 01:19:05,842 okul arazisinde silah bulundurulamaz. 1437 01:19:05,960 --> 01:19:08,440 Ama eğer onları uzaklaştırabilirsen, onları dışarı çıkaracağız. 1438 01:19:08,560 --> 01:19:11,370 DYLAN: 2000 dolara onlardan kurtulacağız. 1439 01:19:11,480 --> 01:19:13,369 Kalıcı olarak. 1440 01:19:18,320 --> 01:19:21,483 (Silah sesleri patlıyor) 1441 01:19:21,600 --> 01:19:23,489 (Fısıltılar): Bunu izlemek zorunda mıyız? 1442 01:19:23,600 --> 01:19:25,045 (Silah sesleri) 1443 01:19:25,160 --> 01:19:26,685 (Fısıltılar): Hayır, yapmıyoruz. 1444 01:19:26,800 --> 01:19:29,610 Tamam, sanırım yeterince gördük. 1445 01:19:29,720 --> 01:19:33,008 Bu... dünyayı güzelleştirir daha iyi bir yer. 1446 01:19:42,640 --> 01:19:45,246 Hey. Bu... bu Rachel, değil mi? 1447 01:19:45,360 --> 01:19:48,842 Evet. Biz sadece tüm dönem boyunca sınıfta birlikteyiz. 1448 01:19:48,960 --> 01:19:51,850 Biliyorum. İsimlerle aram kötüdür. 1449 01:19:51,960 --> 01:19:53,803 Hey, Hıristiyan olduğunu bilmiyordum. 1450 01:19:53,920 --> 01:19:55,365 Artık yapıyorsun. 1451 01:19:55,480 --> 01:19:56,891 Artık herkes öyle. 1452 01:19:57,000 --> 01:19:57,967 Çok mu fazlaydı? 1453 01:19:58,080 --> 01:20:00,481 Hayır. Bu harika bir şeydi. 1454 01:20:02,960 --> 01:20:05,042 Bir süredir Hristiyanım. 1455 01:20:05,160 --> 01:20:06,844 FCA'ya yeni gitmeye başladım. 1456 01:20:06,960 --> 01:20:08,803 Hiç bir fikrim yoktu. 1457 01:20:08,920 --> 01:20:11,730 Biraz zamanımı aldı Buradaki yerimi bulmak için 1458 01:20:11,840 --> 01:20:15,003 yeni adam olarak falan, ama... artık iyiyim. 1459 01:20:15,160 --> 01:20:17,606 Bütün hayatım boyunca buradaydım. ve hala üzerinde çalışıyorum. 1460 01:20:17,720 --> 01:20:20,929 (Kıkırdar) Ama ne dedin? gerisi gerçekten harikaydı. 1461 01:20:21,040 --> 01:20:22,451 Bana ilham verdin. 1462 01:20:24,840 --> 01:20:26,649 Hey. 1463 01:20:26,800 --> 01:20:30,009 Arkadaşım Austin'e dikkat et ben etrafta olmadığımda. 1464 01:20:32,400 --> 01:20:33,640 Elbette. 1465 01:20:33,760 --> 01:20:35,125 Anladım. 1466 01:20:35,240 --> 01:20:36,366 Daha sonra Rachel. 1467 01:20:36,480 --> 01:20:38,448 - Daha sonra. - Ah. 1468 01:20:38,600 --> 01:20:39,840 Hatırladım. 1469 01:20:39,960 --> 01:20:41,041 (K.J. Kıkırdar) 1470 01:20:48,040 --> 01:20:49,929 ERIC: Senin sorunun ne? 1471 01:20:50,040 --> 01:20:52,520 - Ne? - Bunu yaptığını biliyorum. 1472 01:20:52,640 --> 01:20:55,484 - Ne yaptın? - Senin aptal İsa konuşmanı ben durdurmadım. 1473 01:20:55,600 --> 01:20:58,285 - Bizden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır. Hayır, 1474 01:20:58,400 --> 01:21:01,609 - Kimseden daha iyi değilim. - Öyle olmadığını biliyorum. 1475 01:21:02,680 --> 01:21:03,966 Sınıfa gitmem lazım. 1476 01:21:04,080 --> 01:21:06,162 Sen de diğerleri gibisin. 1477 01:21:06,280 --> 01:21:09,602 Merhamet. Evet, işe yarayacak. 1478 01:21:13,520 --> 01:21:15,249 Peki gidecek misin? 1479 01:21:15,360 --> 01:21:17,169 Merhaba R.J. 1480 01:21:19,760 --> 01:21:21,524 Yani... 1481 01:21:21,640 --> 01:21:23,688 Alex onu geri alman için sana yalvardı mı? 1482 01:21:23,800 --> 01:21:26,929 Hayır. Artık Madison'ın aurasına girdi. 1483 01:21:27,040 --> 01:21:28,485 Güzel, çünkü... 1484 01:21:32,280 --> 01:21:35,727 Bakın bunu hep söyledik. eğer başka birini bulamazsak, 1485 01:21:35,840 --> 01:21:37,922 sonra... giderdik. 1486 01:21:39,000 --> 01:21:41,082 Onur duyarım. 1487 01:21:41,200 --> 01:21:42,690 - Evet? - Evet. 1488 01:21:42,800 --> 01:21:47,564 - Bu dansı bana lütfeder misiniz matmazel? - Evet, yapabilirsin. 1489 01:21:47,680 --> 01:21:49,011 Bethany! 1490 01:21:49,120 --> 01:21:50,645 - Ah! Geldiğiniz için teşekkürler. - kaçırmazdım 1491 01:21:50,800 --> 01:21:52,802 - baloya hazırlanmana yardım ediyorum. - Aah! 1492 01:21:52,920 --> 01:21:54,809 Şu elbiseye bak! 1493 01:21:54,920 --> 01:21:57,002 - Mükemmel! - Hadi seni hazırlayalım. 1494 01:22:00,480 --> 01:22:02,164 1495 01:22:02,280 --> 01:22:04,681 (kamera deklanşörü tıklanıyor) 1496 01:22:04,800 --> 01:22:05,961 1497 01:22:06,080 --> 01:22:07,809 1498 01:22:07,920 --> 01:22:09,445 1499 01:22:09,560 --> 01:22:12,006 1500 01:22:12,120 --> 01:22:14,248 1501 01:22:14,360 --> 01:22:15,850 1502 01:22:15,960 --> 01:22:18,327 1503 01:22:18,440 --> 01:22:20,408 1504 01:22:21,920 --> 01:22:25,447 (ŞARKI BİTTİ, NAZİK PİYANO GİRİŞ ÇALIYOR) 1505 01:22:38,120 --> 01:22:40,726 1506 01:22:40,840 --> 01:22:42,649 1507 01:22:43,960 --> 01:22:46,645 1508 01:22:46,760 --> 01:22:49,923 1509 01:22:51,640 --> 01:22:55,406 1510 01:22:55,520 --> 01:22:58,364 (İYİMLİ ŞARKI ÇALIYOR) 1511 01:23:04,160 --> 01:23:06,401 Yani seni ve Kevin'i duyuyorum gelecek yılın oyununu yazıyorlar. 1512 01:23:06,520 --> 01:23:07,806 Evet. 1513 01:23:07,960 --> 01:23:09,803 Bayan Diaz bize sordu. 1514 01:23:09,960 --> 01:23:11,291 Harika olacaksın. 1515 01:23:11,400 --> 01:23:13,289 Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 1516 01:23:13,400 --> 01:23:15,846 - Teknik olarak hâlâ senin akıl hocanım. - (Gülüyor) 1517 01:23:15,960 --> 01:23:18,088 Her zaman cömert olan. 1518 01:23:20,680 --> 01:23:22,170 Ah, bak. 1519 01:23:22,280 --> 01:23:24,362 Bizim şarkımızı çalıyorlar. 1520 01:23:24,520 --> 01:23:26,363 Bir şarkımız yok. 1521 01:23:28,000 --> 01:23:29,889 Biliyorum. 1522 01:23:30,000 --> 01:23:32,367 Keşke biz de olsaydık. 1523 01:23:32,480 --> 01:23:35,165 Bu iyi bir şey olurdu. 1524 01:23:35,320 --> 01:23:38,608 bu gece benimsin... 1525 01:23:38,720 --> 01:23:40,290 Hey. 1526 01:23:40,400 --> 01:23:42,846 Keşke bu kadar düşmeseydi. 1527 01:23:42,960 --> 01:23:47,244 Biliyor musun, ben... asla demek istemedim onun enerjisine çekilmek. 1528 01:23:47,360 --> 01:23:48,646 Elimde değildi. 1529 01:23:50,640 --> 01:23:53,564 1530 01:23:53,680 --> 01:23:56,923 Acıdı. 1531 01:23:57,040 --> 01:23:58,769 Çok fazla. 1532 01:24:04,720 --> 01:24:07,166 Seni affetmeye çalışıyorum. 1533 01:24:08,240 --> 01:24:11,164 Bilmiyorum, ben... 1534 01:24:12,720 --> 01:24:14,449 Sanırım hayata farklı bakıyoruz. 1535 01:24:14,560 --> 01:24:15,800 Evet. 1536 01:24:17,160 --> 01:24:19,891 Yine de bir konuda hemfikir olabiliriz. 1537 01:24:20,000 --> 01:24:22,048 Bütün dünya bir sahne. 1538 01:24:22,200 --> 01:24:24,248 Ve erkekler ve kadınlar yalnızca oyunculardır. 1539 01:24:24,360 --> 01:24:26,249 Onların girişleri var... 1540 01:24:26,360 --> 01:24:27,725 ve çıkışları. 1541 01:24:30,680 --> 01:24:32,808 Hoşça kal Alex. 1542 01:24:32,960 --> 01:24:34,962 Haydi buradan çıkalım. 1543 01:24:35,080 --> 01:24:37,481 - Elbette. - Merhaba Maddy? 1544 01:24:40,440 --> 01:24:42,010 Seni özledim. 1545 01:24:43,120 --> 01:24:46,329 1546 01:24:46,440 --> 01:24:48,602 1547 01:24:48,720 --> 01:24:50,210 (ŞARKI BİTTİ) 1548 01:24:54,800 --> 01:24:57,326 Selam C. Eğleniyor musun? 1549 01:24:57,440 --> 01:24:59,568 (CELINE iç çeker) 1550 01:24:59,680 --> 01:25:01,205 Onunla konuşmaya nasıl dayanabiliyorsun? 1551 01:25:01,320 --> 01:25:03,527 yapardım Vudu bebeği ya da ona benzer bir şey. 1552 01:25:03,640 --> 01:25:05,881 (Gülüyor) 1553 01:25:06,000 --> 01:25:07,684 Bilmiyorum. 1554 01:25:07,800 --> 01:25:10,644 Bu... çok zor. 1555 01:25:12,080 --> 01:25:13,445 Ancak... 1556 01:25:13,560 --> 01:25:16,211 Affetmenin bunlardan biri olduğunu düşünüyorum 1557 01:25:16,320 --> 01:25:18,322 bu dünyayı değiştirebilir. 1558 01:25:18,440 --> 01:25:21,046 Daima dünyayı değiştirmeye çalışıyoruz. 1559 01:25:21,160 --> 01:25:22,525 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 1560 01:25:28,360 --> 01:25:30,362 Çok yoruldum Rachel. 1561 01:25:32,840 --> 01:25:34,649 Bütün bunlardan. 1562 01:25:34,760 --> 01:25:36,603 Hayatımın. 1563 01:25:38,960 --> 01:25:41,645 Neden burada olduğumu bile bilmiyorum. 1564 01:25:43,800 --> 01:25:46,371 Şey... genellikle bu tür şeylere gelirsin 1565 01:25:46,480 --> 01:25:48,448 erkeklerle sevişmek için, yani... 1566 01:25:49,960 --> 01:25:51,849 (İkisi de gülüyor) 1567 01:25:56,520 --> 01:25:59,126 Sadece senin sahip olduğun gibi bir şey istiyorum. 1568 01:26:01,040 --> 01:26:03,202 Acıyla baş edebilirsin. 1569 01:26:08,800 --> 01:26:12,168 Gelecek hafta gel, elimizde olmadığında, 1570 01:26:12,280 --> 01:26:14,647 - etrafımızda dans eden insanlar... - (Gülüyor) 1571 01:26:14,760 --> 01:26:16,330 ve konuşacağız. 1572 01:26:16,480 --> 01:26:18,562 Her şeyi konuşacağız. 1573 01:26:22,880 --> 01:26:24,041 Evet. 1574 01:26:24,160 --> 01:26:27,448 Bunu söylediğime inanamıyorum. 1575 01:26:27,560 --> 01:26:31,565 Ama belki yaparım bile tüm bu çöküş, 1576 01:26:31,680 --> 01:26:34,604 Breakout, yaptığınız break dansı. 1577 01:26:34,720 --> 01:26:37,564 - Kaçmak mı? - Evet. Her neyse. 1578 01:26:37,680 --> 01:26:39,330 (İkisi de gülüyor) 1579 01:26:50,280 --> 01:26:52,282 (SESSİZ, BELİRSİZ KONUŞMA) 1580 01:27:05,400 --> 01:27:08,210 RACHEL: Neden geleceğimi göremiyorum? 1581 01:27:11,720 --> 01:27:14,803 Kendimi üniversiteye giderken hayal edemiyorum... 1582 01:27:14,920 --> 01:27:18,481 evlenmek. 1583 01:27:18,600 --> 01:27:20,602 Herhangi biri. 1584 01:27:25,440 --> 01:27:26,930 Nate... 1585 01:27:27,040 --> 01:27:29,691 Eğer Tanrı beni bu kadar seviyorsa, 1586 01:27:29,800 --> 01:27:33,202 neden bana bu kadar acı çektiriyor? 1587 01:27:35,280 --> 01:27:37,362 Yani... 1588 01:27:37,520 --> 01:27:39,488 Bilmiyorum. 1589 01:27:40,680 --> 01:27:43,809 Hayat bazen zor olacak. 1590 01:27:43,920 --> 01:27:46,002 Ama... 1591 01:27:46,120 --> 01:27:47,724 o orada. 1592 01:27:47,840 --> 01:27:49,410 Bilirsin? 1593 01:27:49,520 --> 01:27:51,284 Ve... 1594 01:27:51,400 --> 01:27:55,325 kavramak ne kadar zor... 1595 01:27:55,440 --> 01:27:57,647 kontrol onda. 1596 01:28:26,480 --> 01:28:28,721 Merhaba Austin. 1597 01:28:28,840 --> 01:28:32,447 - Nasıl gidiyor? - Kimyaya gidiyorum. 1598 01:28:36,960 --> 01:28:38,803 Bu hafta sonu bir şeyler yapmak ister misin? 1599 01:28:38,920 --> 01:28:41,002 Kiminle? 1600 01:28:41,120 --> 01:28:43,521 Benimle. Şöyle gidebiliriz 1601 01:28:43,640 --> 01:28:45,688 - Cuma günü bir filme falan git. - Biz... 1602 01:28:45,840 --> 01:28:48,446 gerçek bir randevuya mı çıkacağız? 1603 01:28:48,560 --> 01:28:50,608 Evet. Elbette. 1604 01:28:50,760 --> 01:28:52,603 Hiç birine bindin mi? 1605 01:28:52,760 --> 01:28:54,569 Ah evet. Birçoğu. 1606 01:28:54,720 --> 01:28:56,370 Bu kadar oyuncu olduğunu bilmiyordum. 1607 01:28:56,480 --> 01:28:57,766 Annemle birlikte. 1608 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 Anladım. 1609 01:28:59,240 --> 01:29:01,208 Üzgünüm ben senin annen değilim. 1610 01:29:01,320 --> 01:29:02,367 Sen daha güzelsin. 1611 01:29:03,480 --> 01:29:05,608 Sen bir oyuncusun! 1612 01:29:05,720 --> 01:29:08,087 Cuma görüşürüz Austin. 1613 01:29:08,200 --> 01:29:09,850 AUSTIN (SESSİZCE): Evet! 1614 01:29:09,960 --> 01:29:12,361 BRIAN: Hey, en azından dokuz. 1615 01:29:12,480 --> 01:29:15,006 K.J.: Seni duyuyorum kardeşim. Evet, seni görüyorum. Seni görüyorum. 1616 01:29:15,160 --> 01:29:16,650 BRIAN: 2.0'ı aldım bebeğim! 1617 01:29:16,760 --> 01:29:17,647 (Erkek çocuklar gülüyor, bağırıyorlar) 1618 01:29:17,760 --> 01:29:18,921 K.J.: Hey. 1619 01:29:19,080 --> 01:29:21,891 Bak, yani atmaya devam ediyorsun, böyle vurmaya devam et kardeşim... 1620 01:29:22,040 --> 01:29:23,451 Hey dostum, sadece sana daha çok benzemeye çalışıyorum. 1621 01:29:23,560 --> 01:29:25,005 Sadece yap... yap ne işe yarar kardeşim. 1622 01:29:25,120 --> 01:29:27,566 Hey-hey-hey, bekle. Öyle mi... 1623 01:29:27,680 --> 01:29:30,286 -Andrew? - Au-Austin. 1624 01:29:30,400 --> 01:29:33,290 K.J. (Kıkırdayarak): Doğru. Austin. 1625 01:29:33,400 --> 01:29:34,447 İsimlere bayıldım. 1626 01:29:34,560 --> 01:29:35,686 Ver şunu, dostum. 1627 01:29:35,800 --> 01:29:37,006 Evet. 1628 01:29:38,440 --> 01:29:39,407 Şu ucubeyi kontrol et. 1629 01:29:39,560 --> 01:29:41,927 Bir sorun mu var? 1630 01:29:43,720 --> 01:29:46,564 - Haydi zıplayalım. - Gelmek ister misin? 1631 01:29:46,680 --> 01:29:47,567 Elbette. 1632 01:29:47,680 --> 01:29:49,967 Bundan emin misin? 1633 01:29:50,080 --> 01:29:52,481 - Evet eminim. - Elbette. 1634 01:29:53,760 --> 01:29:56,525 - İşte dostum. - Evet. 1635 01:30:03,960 --> 01:30:06,725 Bombalar patladığında harika olacak. 1636 01:30:06,880 --> 01:30:08,405 Bum! 1637 01:30:08,520 --> 01:30:11,770 Kütüphane kafeteryanın üzerine düşecek, ve hepsi bittiğinde, 1638 01:30:11,880 --> 01:30:13,962 Onları dışarı çıkarmak için dışarıda bekleyeceğiz. 1639 01:30:14,080 --> 01:30:15,969 Hızlı bir başlangıç ​​yapma zamanı! 1640 01:30:16,080 --> 01:30:19,289 Sonunda işleri düzelteceğiz. 1641 01:30:19,400 --> 01:30:21,368 Kahraman olacağız. 1642 01:30:21,520 --> 01:30:22,726 Selam Hitler. 1643 01:30:22,840 --> 01:30:24,524 Artık onları duyabiliyorum. 1644 01:30:24,640 --> 01:30:28,361 Keşke... keşke yapabilseydik onlara daha erken ulaştık, 1645 01:30:28,480 --> 01:30:30,881 (SAHTE AĞLAMA): ya da-ya da bu kaseti buldum! 1646 01:30:31,000 --> 01:30:33,844 Ah keşke yapabilseydik odalarını aradılar. 1647 01:30:33,960 --> 01:30:36,930 Keşke sorsaydık doğru sorular! 1648 01:30:38,840 --> 01:30:40,683 Çok geç. 1649 01:30:43,160 --> 01:30:45,322 RACHEL (SESLENDİRME): Tek gören ben miyim? 1650 01:30:47,840 --> 01:30:50,889 Senin zaferini arzulayan tek kişi ben miyim? 1651 01:30:52,160 --> 01:30:56,248 Tek istediğim birinin yürümesi bu trajedi koridorlarında benimle birlikte. 1652 01:30:59,880 --> 01:31:02,360 İçimde bir şey var bu bende ağlama isteği uyandırıyor... 1653 01:31:03,960 --> 01:31:07,169 ...ve ne olduğunu bile bilmiyorum. 1654 01:31:10,240 --> 01:31:11,571 RADYO DEEJAY: Günaydın. 1655 01:31:11,680 --> 01:31:14,763 Bugün 20 Nisan 1999 Salı. 1656 01:31:14,880 --> 01:31:18,441 Açık, güneşli bir bahar sabahımız var Denver metrosunda. 1657 01:31:18,560 --> 01:31:21,484 110 yıl önce bu günde, 1658 01:31:21,600 --> 01:31:23,602 Adolf Hitler doğdu. 1659 01:31:23,720 --> 01:31:26,610 - Ürpertici. - Ayrıca tarihteki bu günde... 1660 01:31:26,720 --> 01:31:29,041 BETH: Rachel! Geç kalacaksın. 1661 01:31:30,240 --> 01:31:31,605 - Seni seviyorum anne. Hoşçakal. - Mm. 1662 01:31:31,720 --> 01:31:33,131 Craig! Hadi, gidelim! 1663 01:31:33,240 --> 01:31:35,208 - Ben de seni seviyorum. - (KAPI AÇILIR) 1664 01:31:39,440 --> 01:31:42,205 - (korna çalar) - Haydi! 1665 01:31:42,320 --> 01:31:43,446 Geliyorum. 1666 01:31:43,600 --> 01:31:45,045 Nihayet. Saçın nasıl? 1667 01:31:45,160 --> 01:31:47,128 Mükemmel. 1668 01:31:50,760 --> 01:31:52,250 (Hüzünlü İnilti) Leke yok. 1669 01:31:52,400 --> 01:31:54,402 Artık park etmemiz gerekiyor yine caddenin karşısında. 1670 01:31:54,520 --> 01:31:55,806 CRAIG: Özür dilerim. 1671 01:31:55,920 --> 01:31:57,763 - (Gülüyor) - Bunu neden giyiyorsun ki? 1672 01:31:57,880 --> 01:32:00,326 - Bu beyaz şapkalılar zorbalar. - Ben öyle biri değilim. 1673 01:32:00,440 --> 01:32:02,920 Biliyorum. sadece istemiyorum insanların senin öyle olduğunu düşünmesi. 1674 01:32:03,040 --> 01:32:06,169 - Takımın giydiği şey bu. - Hey. Peki, bir düşün. 1675 01:32:06,280 --> 01:32:08,487 Tanınmak istediğin şey bu mu? 1676 01:32:09,560 --> 01:32:11,483 CRAIG: Sonra, topal. 1677 01:32:12,560 --> 01:32:14,562 (Zil çalıyor) 1678 01:32:14,680 --> 01:32:16,808 ERIC: Dylan, bana listeyi ver. 1679 01:32:50,360 --> 01:32:52,124 - Merhaba Rachel. - Hey. 1680 01:32:52,240 --> 01:32:55,449 Hey... sence öğle yemeğinde konuşabilir miyiz? 1681 01:32:55,560 --> 01:32:57,289 Yine ailen mi? 1682 01:32:59,080 --> 01:33:01,526 Evet. Evet, dışarıda konuşalım. 1683 01:33:01,680 --> 01:33:03,170 Orada bizi kimse rahatsız etmeyecek. 1684 01:33:03,280 --> 01:33:04,725 Serin. Teşekkürler. 1685 01:33:04,840 --> 01:33:05,887 - Evet. - Görüşürüz. 1686 01:33:07,040 --> 01:33:08,804 MADISON: Ben de sevimli bir elbise istiyorum. 1687 01:33:08,920 --> 01:33:10,809 Ah, tırnaklarımı yeniden yaptırmam lazım. 1688 01:33:10,920 --> 01:33:12,126 - Bunlar zaten yontulmuş. - Ben de seninle geleceğim. 1689 01:33:12,240 --> 01:33:13,287 - Okuldan sonra gitmek ister misin? - Evet. 1690 01:33:15,360 --> 01:33:16,885 Bunu oku. Tamam aşkım? 1691 01:33:17,000 --> 01:33:19,480 Evet. Tamam aşkım. 1692 01:33:24,080 --> 01:33:25,764 Bu nedir? 1693 01:33:25,880 --> 01:33:27,530 Hiçbir fikrim yok? 1694 01:33:27,640 --> 01:33:29,881 (Zil çalıyor) 1695 01:33:36,640 --> 01:33:38,722 Rachel, bu harika. 1696 01:33:38,880 --> 01:33:41,167 Nedir? 1697 01:33:41,280 --> 01:33:44,568 Sadece çizmek için ilham aldığım bir şey. 1698 01:33:44,720 --> 01:33:46,484 Daha bitmedi. 1699 01:33:46,640 --> 01:33:48,722 Bu benim gözyaşlarım. 1700 01:33:56,160 --> 01:33:57,924 DIAZ: 13 gözyaşı. 1701 01:33:58,040 --> 01:34:00,008 Neden 13? 1702 01:34:01,320 --> 01:34:02,890 Henüz bilmiyorum. 1703 01:34:04,880 --> 01:34:07,804 Rachel, parlak bir gelecek görüyorum senin için önde. 1704 01:34:09,880 --> 01:34:12,167 Dünyada bir fark yaratacağım. 1705 01:34:13,480 --> 01:34:15,369 Bir şekilde. 1706 01:34:15,480 --> 01:34:16,925 Rachel... 1707 01:34:17,040 --> 01:34:19,407 Yapacağınızdan hiç şüphem yok. 1708 01:34:27,480 --> 01:34:29,608 Devam etmek. Merhaba Rach. 1709 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Hey. 1710 01:34:31,600 --> 01:34:32,681 Ben... 1711 01:34:32,800 --> 01:34:34,131 mektubunu oku. 1712 01:34:34,240 --> 01:34:36,129 - İyi. - (Yumuşak bir şekilde gülüyor) 1713 01:34:36,240 --> 01:34:37,401 Ah... 1714 01:34:37,520 --> 01:34:39,010 öğle yemeğine gidiyoruz. 1715 01:34:39,120 --> 01:34:41,600 Gelmek ister misin? Sadece ben ve Gabby varız. 1716 01:34:41,720 --> 01:34:44,405 Teşekkürler ama Dave'e zaten söyledim. Rogers, onunla yemek yerdim, yani... 1717 01:34:44,520 --> 01:34:46,522 - (Gülüyor) Onu tanıyor musun? - Hayır. 1718 01:34:46,640 --> 01:34:47,971 Hayır, aslında değil, ama... 1719 01:34:48,080 --> 01:34:50,731 Konuşması gerektiğini söyledi, o yüzden... 1720 01:34:50,840 --> 01:34:52,251 - Tamam. - Evet. 1721 01:34:52,360 --> 01:34:54,408 Ama hey, yarın belki? 1722 01:34:54,520 --> 01:34:55,681 - Evet. - Öğle yemeğinde buluşalım mı? 1723 01:34:55,800 --> 01:34:56,847 - Kesinlikle. Tamam aşkım. - Evet? 1724 01:34:57,000 --> 01:34:58,047 - Yarın? - Evet. 1725 01:34:58,160 --> 01:34:59,685 - Tamam aşkım. - Görüşürüz. (Gülüyor) 1726 01:34:59,800 --> 01:35:01,404 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 1727 01:35:06,160 --> 01:35:07,241 Hey. 1728 01:35:07,360 --> 01:35:09,203 Hey. Nasılsın? 1729 01:35:09,320 --> 01:35:11,163 İyiyim. Hazır mısın? 1730 01:35:11,280 --> 01:35:12,725 Evet. 1731 01:35:16,920 --> 01:35:19,400 Boşanma sürecini yaşıyorlar. 1732 01:35:22,160 --> 01:35:24,128 Sadece berbat. 1733 01:35:25,240 --> 01:35:27,686 Peki, biliyorsun. 1734 01:35:27,800 --> 01:35:29,165 Evet. 1735 01:35:30,960 --> 01:35:33,281 On yıl oldu, ve bu benim için hala zor. 1736 01:35:33,400 --> 01:35:35,880 Bakın kimmiş. 1737 01:35:39,320 --> 01:35:40,924 DYLAN: Artık zamanı geçti. 1738 01:35:41,040 --> 01:35:43,646 Zaten sönmüş olması gerekirdi. 1739 01:35:43,800 --> 01:35:45,689 (SİGHS) B Planı. 1740 01:35:47,320 --> 01:35:49,926 Bunu nasıl atlattın? 1741 01:35:51,040 --> 01:35:53,361 - Bilmiyorum. - Mm. 1742 01:35:53,480 --> 01:35:55,448 Kolay bir cevap yok. 1743 01:35:58,280 --> 01:36:01,807 Ama sanmıyorum ki Tanrı her şeyi israf eder. 1744 01:36:03,240 --> 01:36:05,288 Kötü şeyler bile değil. 1745 01:36:07,240 --> 01:36:08,765 - Bu bir çeşit şaka mı? - ERIC: Git! Gitmek! 1746 01:36:08,880 --> 01:36:09,847 (silah horozu) 1747 01:36:15,560 --> 01:36:16,686 (Nefes nefese) 1748 01:36:19,320 --> 01:36:21,288 (zayıf bir şekilde nefesi kesilir) 1749 01:36:21,400 --> 01:36:23,243 ERIC: Peki Rachel... 1750 01:36:23,360 --> 01:36:24,930 - Tanrın şimdi nerede? -(AĞLIYOR) 1751 01:36:25,040 --> 01:36:26,804 İsa ne yapardı? 1752 01:36:26,920 --> 01:36:28,081 (DYLAN GÜLÜYOR) 1753 01:36:34,920 --> 01:36:37,161 (DYLAN kıkırdar) 1754 01:36:37,280 --> 01:36:40,090 Hala Tanrıya inanıyor musun? 1755 01:36:44,760 --> 01:36:46,967 Öyle olduğunu biliyorsun. 1756 01:36:49,680 --> 01:36:51,648 O zaman git onunla ol. 1757 01:36:57,880 --> 01:36:59,882 (GÜMÜŞ SİLAH SESİ YANKILARI) 1758 01:37:00,960 --> 01:37:02,962 (RÜZGAR YUMUŞAK ıSLIK ESKİYOR) 1759 01:37:03,080 --> 01:37:04,241 (HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR) 1760 01:37:04,360 --> 01:37:06,408 (SİREN AĞLAMAK) 1761 01:37:09,040 --> 01:37:10,530 HABERCİ: Burada, Columbine Lisesi'nde, 1762 01:37:10,640 --> 01:37:13,041 görgü tanıkları bunu söylüyor iki silahlı adam ateş etmeye geldi 1763 01:37:13,160 --> 01:37:16,403 ve kendi yöntemleriyle çalışmaya başladılar okul aracılığıyla. 1764 01:37:16,520 --> 01:37:19,444 Başlangıçta birçok öğrenci şaka olarak kabul etmedim 1765 01:37:19,600 --> 01:37:23,363 öğretmenler sınıflara doğru koşana kadar, Öğrencilere koşmaları için bağırıyorlar. 1766 01:37:23,520 --> 01:37:25,921 (AĞLIYOR): Ve sonra geldi kafeteryaya, 1767 01:37:26,040 --> 01:37:27,804 - ve şunu duyabiliyordunuz: -(PATLAMA) 1768 01:37:27,920 --> 01:37:30,161 bombalar ve pompalı tüfekler patlıyor. 1769 01:37:30,320 --> 01:37:31,924 Sonra kütüphaneye geldi... 1770 01:37:32,040 --> 01:37:34,327 ve bizi öldürecekti eğer renkli olsaydık, 1771 01:37:34,440 --> 01:37:37,171 ve... eğer bir şapkamız olsaydı. 1772 01:37:37,280 --> 01:37:39,521 Etrafımda insanlar vuruluyordu. 1773 01:37:39,640 --> 01:37:42,849 HABERCİ: 12 öğrenci ve bir öğretmen öldürüldü, 1774 01:37:43,000 --> 01:37:45,731 ve 25'ten fazla kişi ağır yaralandı 1775 01:37:45,880 --> 01:37:50,090 iki genç tetikçinin önünde kendi hayatlarına son verdiler. 1776 01:37:50,200 --> 01:37:52,965 Toplumun insanlarına Littleton'dan... 1777 01:37:53,080 --> 01:37:58,245 Bu gece sadece şunu söyleyebilirim ki dualar Amerikan halkının tamamı yanınızda. 1778 01:37:58,360 --> 01:38:00,567 (Yankılayan patlama söner) 1779 01:38:25,640 --> 01:38:27,688 (KOKULU) 1780 01:38:27,800 --> 01:38:29,768 (Hıçkırarak nefesi kesiliyor) 1781 01:38:38,240 --> 01:38:40,811 CRAIG (SESLENDİRME): Üzgünüm Rach. 1782 01:38:40,920 --> 01:38:43,810 (AĞLIYOR): Keşke bunları sana son sözlerim değildi. 1783 01:38:43,920 --> 01:38:45,285 (Ürpertici iç çekiş) 1784 01:38:45,440 --> 01:38:50,080 Eğer... eğer o anı tekrar yaşasaydım, Sana seni sevdiğimi söylerdim. 1785 01:39:13,360 --> 01:39:16,170 SEAN (SESLENDİRME): Bilmiyorum onu neden öldürdüler? 1786 01:39:16,280 --> 01:39:18,965 Rachel asla yargılamadı. 1787 01:39:19,080 --> 01:39:22,289 Bir Hıristiyanın olması gerektiği gibiydi. 1788 01:39:22,400 --> 01:39:24,767 (Hıçkırarak) 1789 01:39:32,640 --> 01:39:34,722 MADISON (SESLENDİRME): Hey, Rach. 1790 01:39:34,840 --> 01:39:38,925 (AĞLAMAK, KOKLAMAK): Benim, Maddy. 1791 01:39:39,040 --> 01:39:41,008 Seni özledim. 1792 01:39:43,760 --> 01:39:48,646 Ve sadece şunu bilmeni istedim bana bağışlamayı öğrettin. 1793 01:39:50,280 --> 01:39:52,442 (YUMUŞAK): Seni seviyorum. 1794 01:40:25,760 --> 01:40:28,206 Bence bunu gerçekten ironik bulursun 1795 01:40:28,320 --> 01:40:31,210 Amy ile buluşacağımı, şu hücre piliç lideri. 1796 01:40:31,320 --> 01:40:32,685 (SOBS) 1797 01:40:39,000 --> 01:40:41,606 Benden asla vazgeçmediğin için teşekkür ederim. 1798 01:40:46,840 --> 01:40:48,968 (AĞLAMAK, KOKLAMAK) 1799 01:41:16,960 --> 01:41:18,610 Ne... 1800 01:41:20,840 --> 01:41:22,968 ...ona ne oldu... 1801 01:41:34,960 --> 01:41:37,486 En iyi hayatı yaşamadım. 1802 01:41:37,600 --> 01:41:41,571 Ve insanlar her zaman beni bir sorun olarak gördü 1803 01:41:41,680 --> 01:41:44,490 ve ben... bunun için dua ettim... 1804 01:41:44,600 --> 01:41:48,207 Tanrı bana beni sevecek birini gönderecekti. 1805 01:41:48,320 --> 01:41:50,926 beni istendiğini hissettirmek için. 1806 01:41:56,200 --> 01:42:00,091 Bana bir melek gönderdiği için Tanrı'ya şükrediyorum. 1807 01:42:00,200 --> 01:42:02,646 Öyleydi ve... 1808 01:42:02,800 --> 01:42:06,964 o beni özel hissettirdi bunun ne olduğunu bile bilmiyordum. 1809 01:42:09,280 --> 01:42:11,248 Ve... 1810 01:42:13,280 --> 01:42:14,611 ...o... 1811 01:42:18,560 --> 01:42:21,006 Cennette olduğunu biliyorum Rachel ve... 1812 01:42:21,120 --> 01:42:23,646 seni seveceğimi bilmeni isterim 1813 01:42:23,760 --> 01:42:26,001 ta ki bir gün seni orada görene kadar. 1814 01:43:20,000 --> 01:43:21,570 (Yumuşak bir şekilde burnunu çeker) 1815 01:43:30,880 --> 01:43:32,689 (Nefes alır) 1816 01:44:09,840 --> 01:44:12,081 GENÇ RACHEL: Bu eller Rachel Joy Scott'a ait... 1817 01:44:12,200 --> 01:44:15,562 GENÇ RACHEL: Ve bir gün olacak Milyonlarca insanın kalbine dokunun. 1818 01:52:18,200 --> 01:52:20,168 (MÜZİK KESİLİR)