1
00:00:21,521 --> 00:00:23,284
<i>La vita, come la conosci,</i>
<i>ti sta derubando.</i>

2
00:00:24,124 --> 00:00:27,116
<i>Letteralmente. Minuto per minuto,</i>
<i>supplemento per supplemento...</i>

3
00:00:27,660 --> 00:00:30,094
<i>l'onnipresente comodità del moderno</i>
<i>la vita ti sta dissanguando.</i>

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
<i>Nichel per nichel.</i>

5
00:00:33,666 --> 00:00:34,997
<i>Cambiamento da idiota.</i>

6
00:00:35,435 --> 00:00:38,427
<i>La monetina che non ti preoccupi nemmeno di piegare</i>
<i>sono andato a ritirare su qualche marciapiede...</i>

7
00:00:38,438 --> 00:00:41,965
<i>è esattamente lo stesso centesimo che ottieni</i>
<i>"piegato" per tutti questi "servizi".</i>

8
00:00:42,575 --> 00:00:45,294
<i>Chiama il 411,</i>
<i>ti costerà 0,50€.</i>

9
00:00:45,311 --> 00:00:48,940
<i>Vuoi effettivamente EFFETTUARE quella chiamata,</i>
<i>ti costerà altri 0,49�.</i>

10
00:00:48,948 --> 00:00:51,849
<i>Questo torna</i>
<i>a ragazzi come te e me.</i>

11
00:00:52,152 --> 00:00:55,644
<i>Entro la fine della settimana, il giorno prima</i>
<i>giorno di paga, ho 20 dollari a mio nome.</i>

12
00:00:55,655 --> 00:00:58,112
<i>Ma non pensare nemmeno di provarci</i>
<i>per prelevare i tuoi soldi.</i>

13
00:00:58,124 --> 00:01:00,513
<i>Mi è costato $ 1,50</i>
<i>per prendere i miei venti dollari.</i>

14
00:01:00,527 --> 00:01:04,088
<i>Ho solo $ 18,50 dopo tutto</i>
<i>ATM prende la sua parte...</i>

15
00:01:04,097 --> 00:01:08,193
<i>il che significa che non ne ho venti</i>
<i>dollari, non ho fondi sufficienti.</i>

16
00:01:08,701 --> 00:01:10,601
<i>Ecco perché sono qui!</i>

17
00:01:11,304 --> 00:01:13,966
<i>Ora ascolta attentamente perché</i>
<i>Sto per svelarti un segreto.</i>

18
00:01:14,641 --> 00:01:16,359
<i>Come sconfiggere il "sistema"...</i>

19
00:01:16,376 --> 00:01:18,606
<i>e prendersene carico</i>
<i>il sovrapprezzo nella vita.</i>

20
00:02:23,276 --> 00:02:25,995
Merda! Fa male! Figlio di un...

21
00:02:26,012 --> 00:02:28,572
- Non me ne potrebbe importare di meno che tu piagnucoli piccolino...
- Whoa, Skippy.

22
00:02:28,581 --> 00:02:32,108
Se volessi più abusi verbali, chiamerei
qualche centro assistenza clienti da qualche parte.

23
00:02:33,419 --> 00:02:35,705
Scusa, non hai colto l'ultima parte?

24
00:02:35,722 --> 00:02:38,122
Era quello, "Scusate se sono una stronza..."

25
00:02:38,558 --> 00:02:40,423
Sarò gentile adesso?"

26
00:02:46,766 --> 00:02:48,324
Ahi! Tu...

27
00:02:53,406 --> 00:02:55,806
- Ok, ricominciamo da capo.
- Buona idea.

28
00:02:59,579 --> 00:03:00,967
Cosa vuoi?

29
00:03:00,980 --> 00:03:03,676
- I miei venti dollari.
- Penso che ne abbiamo parlato.

30
00:03:04,284 --> 00:03:05,615
Vero.

31
00:03:08,221 --> 00:03:10,416
Allora, come ti chiami?

32
00:03:10,590 --> 00:03:14,082
Jason, Jason Taylor.
La gente però mi chiama Jinx.

33
00:03:15,461 --> 00:03:17,122
Qual è il tuo nome?

34
00:03:18,298 --> 00:03:21,233
-Jessica.
-Jessica. Bel nome.

35
00:03:22,068 --> 00:03:24,059
Sembri una specie di Jessica.

36
00:03:27,740 --> 00:03:29,628
-Va bene. Quindi... qual è il prossimo passo?
- Cosa intendi?

37
00:03:29,642 --> 00:03:32,372
Cosa hai intenzione di fare?

38
00:03:33,112 --> 00:03:34,374
Non lo so.

39
00:03:35,481 --> 00:03:37,642
Voglio dire, beh, non lo so.

40
00:03:38,084 --> 00:03:40,917
- Non lo sai?
- No, non esattamente.

41
00:03:41,087 --> 00:03:42,486
Non esattamente?

42
00:03:43,590 --> 00:03:46,855
Qual è il prossimo passo?
Qual è il tuo prossimo passo?

43
00:03:47,894 --> 00:03:51,079
cioè Valutare. Eseguire. Uscita.

44
00:03:51,097 --> 00:03:53,156
Qual è il tuo piano?
Hai un piano?

45
00:03:53,299 --> 00:03:56,791
Hai mai pensato di ideare
un piano in una situazione come questa?

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,193
Forse dovresti avere un piano.

47
00:03:59,205 --> 00:04:01,230
- Oh, ragazzo.
- Sai. NO! Oh, Dio...

48
00:04:12,652 --> 00:04:13,983
Cos'è questo?

49
00:04:15,488 --> 00:04:17,012
Oh, mi spiace.

50
00:04:18,358 --> 00:04:20,758
È così che chiamano cellulare.

51
00:04:21,761 --> 00:04:23,956
- Grazie.
- Che cosa hai intenzione di fare?

52
00:04:30,737 --> 00:04:32,796
- Ehm, pronto?
<i>- Pronto?</i>

53
00:04:33,940 --> 00:04:35,601
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

54
00:04:35,975 --> 00:04:38,375
- Pronto? Puoi qui?
<i>- Chi è questo?</i>

55
00:04:40,013 --> 00:04:42,072
- Te l'ho chiesto prima.
<i>- Scusi?</i>

56
00:04:42,615 --> 00:04:45,812
- Ho detto, chi è questo?
<i>- Ho sentito quello che hai detto.</i>

57
00:04:46,152 --> 00:04:49,519
<i>Allora, chi è questo,</i>
<i>con chi sto parlando?</i>

58
00:04:49,656 --> 00:04:53,592
<i>- Ancora più importante, cosa vuoi?</i>
- Non lo so.

59
00:04:54,560 --> 00:04:57,188
<i>- Non lo sai?</i>
- I miei venti dollari.

60
00:04:57,463 --> 00:05:01,160
<i>Ricominciamo da capo,</i>
<i>Diciamo solo che mi chiamo Simon.</i>

61
00:05:01,534 --> 00:05:03,024
Ok, abbastanza buono per me.

62
00:05:03,036 --> 00:05:06,335
Allora, Simon, qual è il problema?
Come lo facciamo?

63
00:05:06,539 --> 00:05:08,131
Come lo facciamo?

64
00:05:09,509 --> 00:05:10,908
Beh...

65
00:05:11,444 --> 00:05:15,904
dimmi cosa vuoi,
cioè le tue richieste.

66
00:05:16,349 --> 00:05:19,341
Allora ti do quello che è
chiamato controproposta...

67
00:05:19,686 --> 00:05:22,951
dandoti parte di ciò che desideri,
ma non tutto...

68
00:05:23,389 --> 00:05:25,914
quindi tengo un discreto
posizione contrattuale...

69
00:05:25,925 --> 00:05:29,725
per consegnare ciò che voglio.
Fatto?

70
00:05:30,797 --> 00:05:33,357
<i>- Non credo che mi piaccia il tuo atteggiamento.</i>
- Quello è un ragazzo...

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,895
ora stai iniziando
per avere un'idea!

72
00:05:35,902 --> 00:05:37,961
<i>Voglio i miei venti dollari...</i>

73
00:05:37,970 --> 00:05:40,530
<i>e vattene da qui sano e salvo!</i>

74
00:05:40,740 --> 00:05:43,766
Quello che abbiamo qui
è una relazione simbiotica.

75
00:05:44,410 --> 00:05:47,208
Adesso cuciniamo perché vuoi uscire
di lì e mi piacerebbe essere lì.

76
00:05:48,648 --> 00:05:51,116
E nello spirito della negoziazione...

77
00:05:51,718 --> 00:05:53,686
Vorrei vederti morto...

78
00:05:54,654 --> 00:05:56,747
e vorresti uscire sano e salvo...

79
00:05:57,056 --> 00:06:01,493
quindi incontriamoci a metà
e sei appena uscito.

80
00:06:02,595 --> 00:06:06,895
- Che ne dici? Grande ragazzo.
<i>- Sei brutalmente schietto...</i>

81
00:06:07,200 --> 00:06:10,260
<i>e a dirti la verità,</i>
<i>è un po' inquietante.</i>

82
00:06:10,436 --> 00:06:12,097
<i>Non ne sono così sicuro.</i>

83
00:06:12,105 --> 00:06:14,471
Qualunque cosa. Abbiamo un accordo?

84
00:06:14,607 --> 00:06:18,873
<i>Mi piacerebbe ospitarvi,</i>
<i>tranne la parte del vedermi morto.</i>

85
00:06:19,579 --> 00:06:22,139
<i>Ma non ho chiuso a chiave questa porta...</i>

86
00:06:22,148 --> 00:06:24,469
<i>si è sigillato quando</i>
<i>è suonato l'allarme...</i>

87
00:06:24,484 --> 00:06:25,576
<i>e non so come aprirlo.</i>

88
00:06:25,585 --> 00:06:27,883
E questo è il mio problema, come?

89
00:06:28,054 --> 00:06:31,820
Sono intrappolato in un caveau.

90
00:06:32,592 --> 00:06:35,652
Voglio uscire! voglio...

91
00:06:37,563 --> 00:06:39,656
Ti dispiace se parlo con lui?

92
00:06:39,899 --> 00:06:41,821
- Che cosa?
- Ti spiace se parlo con lui?

93
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Sì, certo,
aspetta, no, voglio dire no.

94
00:06:44,504 --> 00:06:47,359
Di cosa stai parlando?
Non stai conducendo lo spettacolo.

95
00:06:47,373 --> 00:06:50,638
- Conduco io lo spettacolo adesso.
- OK. Stai conducendo lo spettacolo.

96
00:06:51,644 --> 00:06:53,839
Simon, è lui a condurre lo spettacolo adesso.

97
00:06:54,046 --> 00:06:56,514
Ho detto di non parlare al telefono.

98
00:06:56,616 --> 00:06:58,243
<i>Per favore, dille che va tutto bene.</i>

99
00:06:58,251 --> 00:06:59,434
<i>Aspetta solo per ora.</i>

100
00:06:59,452 --> 00:07:01,682
Dice che va tutto bene, solo...

101
00:07:02,054 --> 00:07:04,614
Aspetta. Aspettate tutti un minuto!

102
00:07:18,304 --> 00:07:20,431
Posso dare un suggerimento?

103
00:07:22,842 --> 00:07:25,538
Bene. Perché no?

104
00:07:26,078 --> 00:07:28,000
Digli che posso aprire la porta...

105
00:07:28,014 --> 00:07:29,436
ma non mi permetterai...

106
00:07:29,449 --> 00:07:32,612
fino a quando non garantisce
il tuo passaggio sicuro.

107
00:07:34,654 --> 00:07:37,646
Può aprire la porta, ma...

108
00:07:37,824 --> 00:07:39,689
<i>L'ho sentita. È un buon piano.</i>

109
00:07:39,826 --> 00:07:42,351
<i>Ti do la mia garanzia. 100%.</i>

110
00:07:42,929 --> 00:07:46,456
Aspetta qui. Come puoi aprirlo?
Porta del caveau di una banca in acciaio massiccio da dieci tonnellate...

111
00:07:46,466 --> 00:07:48,331
e perché dovrei fidarmi di te?

112
00:07:48,568 --> 00:07:50,058
Vedi quel computer?

113
00:07:54,373 --> 00:07:58,434
Quel particolare computer è collegato
nell'intero sistema di sicurezza...

114
00:07:58,444 --> 00:08:01,811
di questo e di ogni altro ramo
dell'Unione Federale...

115
00:08:01,981 --> 00:08:04,347
perché pensi?
è tenuto in un caveau?

116
00:08:04,684 --> 00:08:08,450
Ehi, cosa ti farò?
Non è che io abbia una pistola o qualcosa del genere.

117
00:08:15,161 --> 00:08:15,684
Bene.

118
00:09:04,844 --> 00:09:06,766
Si chiama "noema esplodente".

119
00:09:06,779 --> 00:09:10,601
È una teoria della psicoanalisi
per descrivere il momento esatto...

120
00:09:10,616 --> 00:09:13,005
quando il cervello non può
conciliare la differenza...

121
00:09:13,019 --> 00:09:16,216
tra la sua percezione di ciò che dovrebbe
essere contro la realtà di ciò che è.

122
00:09:17,523 --> 00:09:19,309
Un po' come bere da quello che hai
il pensiero era una cosa...

123
00:09:19,325 --> 00:09:21,919
bevi davvero
mozziconi di sigaretta e birra.

124
00:09:21,928 --> 00:09:23,247
Beh, quel momento dovrebbe
essere finita adesso...

125
00:09:23,262 --> 00:09:27,665
e il tuo cervello sta affrontando la realtà
che se ti alzi da quella sedia...

126
00:09:27,900 --> 00:09:31,336
questo tuo piccolo gadget lo sarà
tanti piccoli gadget.

127
00:09:38,611 --> 00:09:41,307
Fermare!!! Per favore. Per favore.

128
00:09:43,683 --> 00:09:46,379
Questa è la nostra via d'uscita da qui.
Questa è la nostra chiave.

129
00:09:47,253 --> 00:09:48,584
Letteralmente.

130
00:10:15,114 --> 00:10:17,309
Ok, e adesso?

131
00:10:17,483 --> 00:10:21,476
Parliamo. Sei intelligente
ed estremamente capace.

132
00:10:22,088 --> 00:10:28,152
Andrei addirittura così lontano da dire,
una forza seria da non sottovalutare.

133
00:10:28,160 --> 00:10:30,014
Ovviamente lo sai
cosa stai facendo

134
00:10:30,029 --> 00:10:32,247
E sarò onesto, l'unico
autorità che ho qui...

135
00:10:32,264 --> 00:10:36,564
è un Palm Pilot rubato
e un rotolo di nastro adesivo piuttosto resistente.

136
00:10:37,937 --> 00:10:40,098
Ma questo è tutto
ora, non è vero?

137
00:10:40,906 --> 00:10:42,999
Allora, tu ed io parleremo.

138
00:10:43,175 --> 00:10:50,206
Mi darai un comportamento franco e onesto
risponde senza alcun atteggiamento. Fatto?

139
00:10:51,450 --> 00:10:52,678
SÌ. Io faccio.

140
00:10:53,252 --> 00:10:54,685
Ok allora.

141
00:10:56,155 --> 00:10:57,884
Di cosa si tratta?

142
00:10:58,057 --> 00:10:59,581
<i>Lei non lo sa.</i>

143
00:11:03,029 --> 00:11:04,747
- Cos'era quello?
<i>- Lei non lo sa.</i>

144
00:11:04,764 --> 00:11:07,255
<i>Lei è dotata dei codici, ma</i>
<i>non viene informato su cosa fare o sul piano.</i>

145
00:11:07,266 --> 00:11:09,427
<i>È una mercenari.</i>

146
00:11:10,269 --> 00:11:12,169
- Stai mentendo.
- No. Non lo è.

147
00:11:12,605 --> 00:11:15,005
- Stai mentendo.
- No, non lo sono.

148
00:11:17,710 --> 00:11:20,178
Ok allora, e adesso?

149
00:11:21,113 --> 00:11:22,944
<i>Quello che farai è...</i>

150
00:11:28,421 --> 00:11:29,854
<i>Stavo dicendo...</i>

151
00:11:35,127 --> 00:11:36,492
<i>Guarda qui...</i>

152
00:11:43,169 --> 00:11:46,070
<i>Ok, per favore, un momento.</i>

153
00:11:46,505 --> 00:11:50,999
<i>Per favore... ricominciamo da capo.</i>

154
00:11:51,177 --> 00:11:53,338
Sta cominciando ad esserlo
il nostro tema è da queste parti.

155
00:11:54,346 --> 00:11:56,667
Quindi, spara. Dimmi
quello che ho bisogno di sapere

156
00:11:56,682 --> 00:12:00,140
Dimmi come posso
esci da questo caveau...

157
00:12:00,152 --> 00:12:02,245
in un modo che serva
il mio migliore interesse.

158
00:12:02,254 --> 00:12:04,119
Cioè vivo.

159
00:12:05,624 --> 00:12:09,526
<i>Ok, ci sono codici chiave memorizzati</i>
<i>nel Palm Pilot...</i>

160
00:12:09,895 --> 00:12:13,126
<i>è piuttosto precario</i>
<i>in tuo possesso.</i>

161
00:12:14,233 --> 00:12:18,067
I codici sono per il terminale del computer
rinchiuso nel caveau con te...

162
00:12:19,105 --> 00:12:22,097
<i>e su quel computer,</i>
<i>con il codice corretto...</i>

163
00:12:22,108 --> 00:12:25,236
è l'automatico elettronico centrale
controllo della chiusura della porta del caveau.

164
00:12:26,846 --> 00:12:28,666
E la serratura principale...

165
00:12:28,681 --> 00:12:31,809
per ogni cassetta di sicurezza
vedi intorno a te.

166
00:12:32,184 --> 00:12:35,711
Che ragazzo, ora cuciniamo
con benzina.

167
00:12:37,423 --> 00:12:39,254
È stato così difficile? Voglio dire, davvero.

168
00:12:41,627 --> 00:12:43,254
SÌ. Sì, in realtà lo era.

169
00:12:43,262 --> 00:12:44,854
Scuotilo di dosso, Simon.

170
00:12:45,464 --> 00:12:48,592
Ora che siamo un po' più informati
con un po' di aggiustamento di atteggiamento...

171
00:12:48,601 --> 00:12:51,798
rivisitiamo la mia domanda originale.

172
00:12:52,304 --> 00:12:53,862
Come lo facciamo?

173
00:12:54,039 --> 00:12:55,404
Non male.

174
00:12:56,609 --> 00:12:59,169
- Mi scusi?
- Il modo in cui l'hai interpretato. Non male.

175
00:12:59,945 --> 00:13:01,799
Pensi che l'abbia posato?
troppo spesso lì alla fine?

176
00:13:01,814 --> 00:13:03,600
- Hai rovinato tutto.
- Pensavo avessi appena detto...

177
00:13:03,616 --> 00:13:05,299
Lo so, l'ho fatto, ma poi hai rovinato tutto.

178
00:13:05,317 --> 00:13:07,649
Mi dispiace, che cos'è?

179
00:13:08,053 --> 00:13:11,716
Voglio dire, potresti sentirlo?
Quel momento?

180
00:13:12,091 --> 00:13:15,618
Avevi la vita per le palle.
Tu eri al comando.

181
00:13:17,129 --> 00:13:19,063
Ciao Simone. Lo avrò
per richiamarti.

182
00:13:20,866 --> 00:13:24,267
Vedi! Ecco, di nuovo.
La scintilla. Vivere la vita!

183
00:13:24,703 --> 00:13:27,331
Tu, proprio in quel momento. Riagganciare.
L'hai appena fatto.

184
00:13:28,307 --> 00:13:32,676
Sul serio. Voglio dire, è così che va la vita
ha la meglio su di noi.

185
00:13:33,045 --> 00:13:36,105
Finisce per correre in modo approssimativo
su di noi a piccole dosi.

186
00:13:36,115 --> 00:13:38,436
Ad esempio,
perché pagare $ 1,50...

187
00:13:38,450 --> 00:13:40,304
avere accesso a
i tuoi venti dollari? Fanculo!

188
00:13:40,319 --> 00:13:42,150
Esattamente!

189
00:13:42,288 --> 00:13:44,483
Pensaci. Hanno messo
in un bancomat...

190
00:13:44,690 --> 00:13:50,322
fondamentalmente fa il lavoro di, non so,
dozzina di persone o più per filiale.

191
00:13:50,830 --> 00:13:52,092
E?

192
00:13:52,398 --> 00:13:54,025
Quindi la banca licenzia queste persone...

193
00:13:54,033 --> 00:13:56,024
risparmiando interi anni di stipendio...

194
00:13:56,035 --> 00:13:59,232
per decine di persone per banca,
per macchina...

195
00:13:59,371 --> 00:14:01,327
per non parlare dei soldi risparmiati...

196
00:14:01,340 --> 00:14:03,160
non pagare queste persone
assicurazioni, benefici...

197
00:14:03,175 --> 00:14:07,976
bonus, pensione,
welfare, tasse, niente.

198
00:14:08,380 --> 00:14:10,644
- Sì?
- E nonostante tutto questo profitto...

199
00:14:10,950 --> 00:14:13,669
hanno l'audacia
farci pagare $ 1,50...

200
00:14:13,686 --> 00:14:15,711
ogni volta che li usiamo
macchina per i nostri soldi.

201
00:14:15,721 --> 00:14:19,179
- E non finisce qui. Supplementi...
- Sì.

202
00:14:19,358 --> 00:14:20,677
- Spese condominiali...
- Sì.

203
00:14:20,693 --> 00:14:25,027
Penali per ritardi, tariffe di roaming...
Nichel e oscurandoci a morte.

204
00:14:25,197 --> 00:14:28,416
Voglio dire, "Tariffe di roaming" in più
sulla bolletta telefonica dei cellulari...

205
00:14:28,434 --> 00:14:30,686
che sono destinati a vagare?

206
00:14:30,703 --> 00:14:33,194
Ecco perché chiamano
quei "telefoni cellulari", giusto?

207
00:14:33,839 --> 00:14:37,570
E penali per il ritardo sui DVD che costano di più
piuttosto che comprare semplicemente il film!

208
00:14:37,710 --> 00:14:39,268
Crimine con qualsiasi altro nome.

209
00:14:39,278 --> 00:14:42,679
È un crimine.
Un delitto di convenienza.

210
00:14:43,249 --> 00:14:47,777
Siamo in uno stato di
emergenza finanziaria!

211
00:14:48,120 --> 00:14:49,883
- Ciao?
<i>- Qui è il 911 emergenza.</i>

212
00:14:50,055 --> 00:14:53,320
Ehi, sono io, sono io quello che
ha chiamato poco più di mezz'ora fa.

213
00:14:55,361 --> 00:14:57,454
<i>Sto bene, ma sono ancora bloccato</i>
<i>nel caveau della banca.</i>

214
00:15:39,738 --> 00:15:41,535
Sono Brian DeGepse.

215
00:15:41,740 --> 00:15:42,991
<i>Qui emergenza 911...</i>

216
00:15:43,008 --> 00:15:45,499
<i>invio pronto per la patch</i>
<i>passa, agente.</i>

217
00:15:45,511 --> 00:15:47,843
Scegli DeGepse.

218
00:15:48,747 --> 00:15:52,148
Questo è Brian DeGepse, al comando
agente, unità di risposta alle emergenze...

219
00:15:52,351 --> 00:15:55,616
- con chi sto parlando?
<i>- Jason Taylor, signore.</i>

220
00:15:55,988 --> 00:15:59,151
Va bene, signor Taylor, prima...
sono stato informato...

221
00:15:59,158 --> 00:16:02,093
ma devo sapere se
sei ancora al sicuro e protetto.

222
00:16:02,594 --> 00:16:04,255
Potresti dire che sono al sicuro.

223
00:16:04,263 --> 00:16:06,015
Ora descrivi la situazione, per favore.

224
00:16:06,031 --> 00:16:09,831
Sono al sicuro perché sono NELLA cassaforte.

225
00:16:11,470 --> 00:16:13,165
Ho capito la battuta. Signore.

226
00:16:13,439 --> 00:16:17,808
Non voglio allarmarti in nessun modo,
ma questa non è una cosa da ridere...

227
00:16:18,510 --> 00:16:20,137
<i>non c'è niente di divertente...</i>

228
00:16:20,312 --> 00:16:22,872
Mi dispiace, hai appena detto:
"non c'è niente di divertente...

229
00:16:24,450 --> 00:16:26,281
riguardo a lui sedersi cipolla?"

230
00:16:26,552 --> 00:16:29,783
Mi scusi?
Non scherzare con me, signor Taylor.

231
00:16:34,760 --> 00:16:38,093
Sì, posso sentirti.

232
00:16:40,099 --> 00:16:43,000
<i>Puoi... ascoltarmi... ow?</i>

233
00:16:43,936 --> 00:16:46,928
Orecchio cosa? Oh, hai sentito? No.

234
00:16:47,506 --> 00:16:49,098
Puoi sentirmi adesso?

235
00:16:49,942 --> 00:16:52,467
<i>Guarda, trova il posto con</i>
<i>la migliore accoglienza...</i>

236
00:16:52,478 --> 00:16:54,912
- Mi dispiace.
- E non muoverti. Mi senti?

237
00:16:55,381 --> 00:16:56,678
non posso...

238
00:16:56,749 --> 00:16:59,377
<i>Cerca una buona zona.</i>
<i>Lo farò.</i>

239
00:16:59,618 --> 00:17:01,609
- Cos'hai?
- Quel ragazzo non è nessuno.

240
00:17:01,620 --> 00:17:04,817
Accoppia i biglietti del parcheggio,
un DUI su uno scooter...

241
00:17:05,190 --> 00:17:08,557
- e lavora da Starbucks.
- Giusto.

242
00:17:08,927 --> 00:17:12,556
<i>- Riesci ancora a sentirmi?</i>
- Ok, penso di avere un buon posto.

243
00:17:16,835 --> 00:17:18,553
<i>Ciao? Stai bene?</i>
<i>Abbiamo feriti?</i>

244
00:17:18,570 --> 00:17:21,403
<i>Penso che potremmo avere una fatalità se</i>
<i>qualcuno non mi stacca il culo!</i>

245
00:17:21,573 --> 00:17:23,734
Bene. Bene. Va tutto bene!

246
00:17:24,810 --> 00:17:27,779
Niente da vedere qui.
Muoviti.

247
00:17:28,414 --> 00:17:29,904
Giuro su Dio che ti ammazzo...

248
00:17:29,915 --> 00:17:32,042
con le mani legate dietro
la mia schiena se non ti fermi adesso.

249
00:17:32,051 --> 00:17:34,884
<i>La tua sicurezza è compromessa</i>
<i>sei in pericolo?!</i>

250
00:17:35,054 --> 00:17:37,705
Sono stato "compromesso", va bene,
ma è l'unico in pericolo!

251
00:17:37,723 --> 00:17:40,191
Chi diavolo è quello?
e cosa sta succedendo?!

252
00:17:40,325 --> 00:17:43,647
Ho appena avuto
per sottomettere l'ostaggio, signore.

253
00:17:43,662 --> 00:17:47,291
Ostaggio? Chi diavolo
hai degli ostaggi e perché?

254
00:17:47,599 --> 00:17:49,920
<i>Lei è una di "loro" io e signore
<i>non intendevo prenderla in ostaggio...</i>

255
00:17:49,935 --> 00:17:51,687
<i>lei era qui</i>
<i>quando sono corso ai ripari.</i>

256
00:17:51,703 --> 00:17:54,092
<i>Quindi, con la forza</i>
<i>l'ho presa in custodia...</i>

257
00:17:54,106 --> 00:17:56,028
<i>ed è allora che si apre la porta del caveau</i>
<i>ci ha chiuso automaticamente.</i>

258
00:17:56,041 --> 00:17:56,700
<i>Che stronzata.</i>

259
00:17:56,708 --> 00:17:58,437
<i>Questo è un...</i>

260
00:17:58,777 --> 00:17:59,869
<i>Ehi, quello è...</i>

261
00:18:03,382 --> 00:18:04,235
<i>yu... orecchio... io adesso?</i>

262
00:18:04,249 --> 00:18:06,114
Non lo comprerò. Affatto.

263
00:18:07,119 --> 00:18:10,088
<i>- In effetti, è stato patetico.</i>
- Davvero?

264
00:18:11,023 --> 00:18:15,016
Prova a piegare un sacchetto di carta sopra
il boccaglio la prossima volta. Funziona alla grande...

265
00:18:15,561 --> 00:18:17,461
Allora, qual è la situazione?

266
00:18:17,596 --> 00:18:20,884
Stiamo bene, a meno che non conti esserlo
chiuso in un caveau...

267
00:18:20,899 --> 00:18:22,321
con armato
stronzi fuori dalla porta.

268
00:18:22,334 --> 00:18:25,269
- Mi scusi?
- No, non intendevo voi, gente.

269
00:18:25,604 --> 00:18:26,901
Mi scusi?

270
00:18:28,874 --> 00:18:34,710
Per favore, non dirmi che sei nero
o qualcosa del genere. Non lo farei mai, io...

271
00:18:35,447 --> 00:18:39,440
Lo sono.

272
00:18:42,921 --> 00:18:45,287
Posso parlare con lui questa volta?

273
00:18:51,864 --> 00:18:53,798
- Ciao?
<i>- Sì? Ciao.</i>

274
00:18:54,466 --> 00:18:59,233
Dovrai perdonarmi
amico qui. E' confuso.

275
00:18:59,771 --> 00:19:01,602
Solo un errore innocente.

276
00:19:01,807 --> 00:19:03,638
È davvero un ragazzo dolcissimo...

277
00:19:03,775 --> 00:19:06,175
ma sta passando davvero una brutta giornata.

278
00:19:07,045 --> 00:19:08,637
Conosci quei giorni?

279
00:19:08,647 --> 00:19:11,810
Capisco. Questo è un
situazione stressante...

280
00:19:11,817 --> 00:19:14,468
per qualsiasi civile, mamma.

281
00:19:14,486 --> 00:19:15,874
Ho già visto tutto.

282
00:19:15,888 --> 00:19:19,949
Sono sicuro che lo hai fatto.
Il tuo lavoro deve essere affascinante!

283
00:19:20,125 --> 00:19:23,561
Beh... mi scusi signorina,
chi sei esattamente?

284
00:19:23,862 --> 00:19:26,820
Vedete, c'è stato un enorme
malinteso...

285
00:19:26,832 --> 00:19:29,721
Vedi, stavo accedendo
la mia cassetta di sicurezza...

286
00:19:29,735 --> 00:19:31,726
quando è suonato l'allarme...

287
00:19:31,737 --> 00:19:35,070
Ero così spaventato
e agitato...

288
00:19:35,174 --> 00:19:37,734
quando Jinx qui è corso dentro e...

289
00:19:37,876 --> 00:19:39,639
Aspetta...

290
00:19:40,279 --> 00:19:42,941
<i>- Chi diavolo è Jinx?</i>
- Quello sarei io, signore.

291
00:19:43,115 --> 00:19:44,434
Per favore, continua.

292
00:19:44,449 --> 00:19:46,804
<i>Quindi, nella confusione che ne consegue...</i>

293
00:19:46,818 --> 00:19:49,719
Jinx qui mi ha scambiato per così
una parte della trattenuta...

294
00:19:49,988 --> 00:19:54,152
ha fatto quello che fa un brav'uomo
e ha preso il controllo della situazione.

295
00:19:55,694 --> 00:19:57,514
Ma ora abbiamo chiarito la cosa...

296
00:19:57,529 --> 00:20:01,329
e voglio solo uscire da questo orribile caveau
appena puoi aiutarci.

297
00:20:01,466 --> 00:20:05,152
Ok signorina, resista e basta.
L'aiuto è in corso.

298
00:20:05,170 --> 00:20:06,660
Grazie.

299
00:20:08,640 --> 00:20:11,131
avrò
per richiamarti...

300
00:20:11,143 --> 00:20:12,872
<i>Penso che stiamo correndo</i>
<i>Batterie scariche.</i>

301
00:20:15,814 --> 00:20:17,907
Allora, cosa farai?

302
00:20:53,452 --> 00:20:55,647
<i>Cazzo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!</i>

303
00:21:01,593 --> 00:21:04,027
Come va?

304
00:21:05,664 --> 00:21:08,292
Non bene. Non molto buono.
Non va affatto bene.

305
00:21:09,334 --> 00:21:13,668
Sto parlando di un'impasse, una cosa seria
catch-22, uno "stallo messicano".

306
00:21:13,805 --> 00:21:15,796
Insomma... Siamo fregati!

307
00:21:17,542 --> 00:21:21,069
Come va l'Allexor?

308
00:21:22,714 --> 00:21:27,242
Non so.
Prozac, XENIX, Wilburton...

309
00:21:27,252 --> 00:21:29,777
solo un'altra serotonina
inibitore dell'assorbimento.

310
00:21:30,622 --> 00:21:34,956
Il mio dottore pensa che funzionerà meglio...
Non penso che funzioni affatto.

311
00:21:36,395 --> 00:21:39,831
In effetti, mi ha reso un po' più veloce.

312
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Nessun problema, la "situazione"
è in mano.

313
00:21:45,904 --> 00:21:47,098
Va bene.

314
00:21:47,873 --> 00:21:50,933
- Quale situazione?
- Non importa.

315
00:21:51,843 --> 00:21:53,333
Vai a guardare la guardia.

316
00:21:53,345 --> 00:21:57,805
Ti dispiace dare un'occhiata?
prima alla mia pistola?

317
00:21:59,017 --> 00:22:00,473
- Che cosa?
- La mia pistola.

318
00:22:00,485 --> 00:22:03,045
Penso che sia di nuovo inceppato.
Ho smontato il caricatore di clip...

319
00:22:03,055 --> 00:22:04,477
percussore,
e rimontato il ripetitore...

320
00:22:04,489 --> 00:22:06,741
Ma è ancora inceppato.

321
00:22:06,758 --> 00:22:09,488
- E poi sai...
- Vai a far finta di sorvegliare la guardia.

322
00:22:11,029 --> 00:22:13,759
Nessun problema. Andrà bene.

323
00:22:18,270 --> 00:22:19,669
Merda.

324
00:22:24,176 --> 00:22:25,939
Era ora!

325
00:22:28,013 --> 00:22:29,844
Grazie...

326
00:22:29,981 --> 00:22:32,506
quel nastro era davvero
cominciando a uccidermi i polsi.

327
00:22:35,220 --> 00:22:38,678
Mantengo sempre la mia parte dell'accordo.
Una dimostrazione di buona fede, vero?

328
00:22:39,958 --> 00:22:41,755
Allora, cosa faremo qui?

329
00:22:42,594 --> 00:22:44,619
non lo so
cosa faremo?

330
00:22:45,564 --> 00:22:47,589
Sembra che siamo entrambi
vivo adesso, eh?

331
00:22:48,467 --> 00:22:51,027
Un po' al limite... per me.

332
00:22:52,904 --> 00:22:55,395
Ma devo ammettere che
Mi piace la vista.

333
00:22:55,874 --> 00:22:57,364
Vita?

334
00:22:59,745 --> 00:23:02,441
Per cosa vivi?

335
00:23:03,382 --> 00:23:06,783
Per quanto ne so, è questo.

336
00:23:08,787 --> 00:23:12,177
Non sempre puoi scegliere il
momenti monumentali della tua vita.

337
00:23:12,190 --> 00:23:13,987
Ti scelgono.

338
00:23:14,126 --> 00:23:17,493
E quando lo fanno,
prendi quello che puoi ottenere.

339
00:23:26,905 --> 00:23:28,304
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

340
00:23:28,673 --> 00:23:31,597
- Ciao.
<i>- Ciao, puoi sentire...</i>

341
00:23:31,610 --> 00:23:34,010
- Sì, stavo solo salutando.
<i>- Divertente.</i>

342
00:23:34,146 --> 00:23:36,740
- Non proprio.
<i>- Che cazzo sta succedendo?</i>

343
00:23:36,882 --> 00:23:38,713
Ha i codici.

344
00:23:38,884 --> 00:23:40,579
<i>Va bene. E tu?</i>

345
00:23:41,887 --> 00:23:43,354
Sono legato.

346
00:23:53,865 --> 00:23:55,730
Quindi, ecco cosa farai.

347
00:23:55,834 --> 00:23:58,052
Mi prenderai
passaggio sicuro fuori di qui.

348
00:23:58,069 --> 00:24:00,435
Parleremo dei termini più tardi.

349
00:24:05,177 --> 00:24:07,236
Una dimostrazione di buona fede, vero?

350
00:24:11,416 --> 00:24:14,112
Mantengo sempre la mia parte dell'accordo.

351
00:24:15,720 --> 00:24:17,779
Cosa farai adesso?

352
00:24:19,825 --> 00:24:21,759
- Penso di averlo appena fatto.
- Sì?

353
00:24:24,329 --> 00:24:25,557
Sì.

354
00:24:34,940 --> 00:24:38,171
Sono l'agente DeGepse.
Come state andando avanti voi due?

355
00:24:38,643 --> 00:24:43,103
<i>Non sto trattenendo nulla.</i>
<i>Quelli sarebbero i ragazzi fuori dal caveau.</i>

356
00:24:45,217 --> 00:24:48,618
Ok, allora, qual è il tuo stato?

357
00:24:48,820 --> 00:24:51,345
<i>Penso al mio e al tuo stato</i>
<i>hanno lo stesso stato.</i>

358
00:24:51,356 --> 00:24:53,677
<i>In un certo senso bloccato in uno stato.</i>

359
00:24:53,692 --> 00:24:55,319
<i>Ancora chiuso in un caveau.</i>
<i>Impossibile uscire.</i>

360
00:24:55,327 --> 00:24:57,716
<i>Circondato da rapinatori armati</i>
<i>chi vorrebbe entrare.</i>

361
00:24:57,729 --> 00:25:00,050
<i>Anche se potessero entrare</i>
<i>caveau, non potranno certo uscire...</i>

362
00:25:00,065 --> 00:25:03,193
<i>perché sono circondati da te</i>
<i>che vorrebbe metterli in prigione.</i>

363
00:25:03,201 --> 00:25:05,726
<i>Cosa non credo</i>
<i>fa parte del loro piano.</i>

364
00:25:05,737 --> 00:25:07,500
<i>Le sembra giusto, signore?</i>

365
00:25:07,839 --> 00:25:08,863
Fanculo!

366
00:25:09,007 --> 00:25:11,066
Sì, sembra giusto.

367
00:25:12,711 --> 00:25:16,067
Beh, tieni duro,
mentre continuiamo a provarci...

368
00:25:16,081 --> 00:25:18,072
per stabilire comunicazioni
con i sospettati.

369
00:25:18,083 --> 00:25:19,243
<i>Vuoi aiuto?</i>

370
00:25:19,251 --> 00:25:21,902
Grazie ma l'abbiamo fatto
la questione ben in mano.

371
00:25:21,920 --> 00:25:23,740
<i>Hai il loro numero di telefono?</i>

372
00:25:23,755 --> 00:25:27,816
No. Di solito ci provano
per stabilire un contatto con noi...

373
00:25:27,826 --> 00:25:30,454
un po' di tempo intorno a questo punto.

374
00:25:30,729 --> 00:25:33,027
<i>Forse dovresti semplicemente chiamarli.</i>

375
00:25:33,331 --> 00:25:35,265
Grazie per il tuo consiglio...

376
00:25:36,167 --> 00:25:39,967
ma dovremo aspettarli
per comunicare con noi.

377
00:25:40,372 --> 00:25:41,828
- Va bene?
<i>- Va bene...</i>

378
00:25:41,840 --> 00:25:44,866
<i>ma se ti serve il numero,</i>
<i>urla e te lo darò.</i>

379
00:25:59,057 --> 00:26:00,718
<i>Li ho visti andarsene.</i>

380
00:26:01,626 --> 00:26:04,424
<i>Non niente di particolare</i>
<i>Non sospetto.</i>

381
00:26:06,331 --> 00:26:08,925
<i>È solo che... lui...</i>

382
00:26:11,202 --> 00:26:12,692
Cos'era quello?

383
00:26:13,038 --> 00:26:15,768
È solo che... era piuttosto sexy.

384
00:26:17,809 --> 00:26:20,004
Nuovi sviluppi?

385
00:26:20,712 --> 00:26:22,270
Giusto.

386
00:26:29,554 --> 00:26:31,715
<i>Ciao. Ancora DeGepse.</i>

387
00:26:31,923 --> 00:26:36,053
- Ehi, ecco, che succede?
- Hai detto che hai il loro numero di telefono?

388
00:26:36,061 --> 00:26:38,256
SÌ. Sì, signore.
E' affermativo, signore.

389
00:26:39,431 --> 00:26:41,058
Lo vuoi adesso?

390
00:26:46,037 --> 00:26:48,369
SÌ. Sarebbe utile.

391
00:26:49,074 --> 00:26:52,510
- Hai una penna, una matita?
<i>- Dammi solo il numero.</i>

392
00:26:53,612 --> 00:26:55,796
Uh, è 367-9389.

393
00:26:55,814 --> 00:26:57,805
337-9389. Fatto.

394
00:26:58,016 --> 00:27:02,715
<i>No, no, no. È 367-9389.</i>

395
00:27:03,121 --> 00:27:04,850
Sono sei...

396
00:27:05,023 --> 00:27:07,719
Prefisso 310. Chiedi di Simone.

397
00:27:07,892 --> 00:27:10,258
Simone. E' questo il suo nome?

398
00:27:10,662 --> 00:27:14,655
Ho fatto la stessa identica domanda.
Penso che stia usando un nome falso.

399
00:27:14,799 --> 00:27:17,165
Non siamo troppo preoccupati
ne parliamo adesso, vero?

400
00:27:17,802 --> 00:27:20,566
Immagino di no.

401
00:27:21,973 --> 00:27:25,067
Sì. Comunque, chiedi di Simon.
Digli che Jinx ti ha dato il numero.

402
00:27:25,510 --> 00:27:27,137
Lo farò.

403
00:27:32,817 --> 00:27:34,114
Fanculo.

404
00:27:34,552 --> 00:27:36,076
L'ho visto.

405
00:27:38,657 --> 00:27:41,285
Ecco perché l'ho guardato bene.

406
00:27:41,493 --> 00:27:45,793
- Caratteristiche distintive?
- Non hai di meglio da fare?

407
00:27:49,067 --> 00:27:51,558
Sta chiamando Simon.
Tienilo occupato per un po'.

408
00:27:51,569 --> 00:27:53,867
Bene. Possiamo usare quel tempo.

409
00:27:54,739 --> 00:27:58,004
Allora, qual è il problema?
Qual è la chiave di tutto questo?

410
00:27:58,810 --> 00:28:00,209
Sai, di cosa si tratta?

411
00:28:00,912 --> 00:28:03,403
Ebbene, prima di tutto,
non sono chiavi, sono codici.

412
00:28:04,749 --> 00:28:06,273
Questo è il problema.

413
00:28:06,618 --> 00:28:08,506
Pensavo che stavo ottenendo
il problema di questo.

414
00:28:08,520 --> 00:28:11,455
Non ero esattamente maggiore
nella filosofia del crimine.

415
00:28:12,057 --> 00:28:15,993
Va bene. Bene, vedi tutto questo
cassette di sicurezza.

416
00:28:17,662 --> 00:28:20,483
<i>Ognuno appartiene</i>
<i>a un singolo cliente bancario.</i>

417
00:28:20,498 --> 00:28:24,958
<i>Non i tipici oggetti di valore sentimentali</i>
<i>lettere d'amore o alcuni bambini giocano a fare arte.</i>

418
00:28:25,203 --> 00:28:26,898
<i>Questa è una banca centrale.</i>

419
00:28:26,905 --> 00:28:30,170
<i>Hanno in braccio tutta la gente di merda</i>
<i>voglio stare al sicuro.</i>

420
00:28:30,308 --> 00:28:31,900
L'unico problema è...

421
00:28:33,011 --> 00:28:36,674
devi irrompere individualmente
ad ogni scatola per ottenere il contenuto.

422
00:28:38,183 --> 00:28:39,707
Bene, abbiamo una scelta.

423
00:28:39,851 --> 00:28:42,376
Possiamo provarci fisicamente
rompi ogni scatola...

424
00:28:42,387 --> 00:28:44,548
oppure possiamo farlo elettronicamente
rompere in una scatola.

425
00:28:49,861 --> 00:28:51,123
Giusto.

426
00:28:54,499 --> 00:28:56,558
Ehi, ehi, ecco. Loquace.

427
00:28:56,935 --> 00:29:00,189
Professor Crimine...

428
00:29:00,205 --> 00:29:03,003
tenendo una conferenza sul lucchetto del maestro.

429
00:29:03,508 --> 00:29:05,476
Ti interessa approfondire un po'.

430
00:29:06,277 --> 00:29:09,303
- Abbiamo i nostri metodi.
- E quale sarebbe?

431
00:29:10,048 --> 00:29:13,176
- Modi.
- Modi? Solo modi?

432
00:29:13,518 --> 00:29:16,112
Sì, mi sento
abbastanza fiducioso ora.

433
00:29:16,521 --> 00:29:18,876
- Li abbiamo appena presi, okay?
- No, non va bene.

434
00:29:18,890 --> 00:29:20,790
Non va affatto bene.

435
00:29:21,693 --> 00:29:25,424
Questo tuo piano così solido,
è semplicemente andato a sud. Non è vero?

436
00:29:25,730 --> 00:29:28,290
Sono tenuto in ostaggio in un caveau...

437
00:29:28,433 --> 00:29:30,151
cospirando per fare Dio sa...

438
00:29:30,168 --> 00:29:34,036
cosa succede con la mia barra di cattura, sai?
partner. Qualunque cosa tu sia.

439
00:29:34,272 --> 00:29:36,991
Non so quello che sto facendo. Nemmeno io
so in cosa sono socio...

440
00:29:37,008 --> 00:29:39,909
tranne la condivisione di un caveau chiuso a chiave.

441
00:29:42,113 --> 00:29:44,001
Non "eh" con me. lo sono
dovrebbe essere il ragazzo "eh".

442
00:29:44,015 --> 00:29:47,451
Dovrei essere io quello che lo è
all'oscuro di come rapinare una banca, non tu.

443
00:29:47,786 --> 00:29:51,688
Il mio scopo nell'accordo era ottenere
porta via il culo da qui. Il tuo alibi.

444
00:29:52,323 --> 00:29:53,950
E, se non l'hai notato...

445
00:29:53,958 --> 00:29:56,552
siamo ben lontani da due
allontanare la città da questo caos.

446
00:29:56,561 --> 00:30:00,122
Che guarda caso è il
parte mancante del tuo piano completo.

447
00:30:00,431 --> 00:30:03,150
In cambio, fornisci ricchezza
di conoscenza criminale...

448
00:30:03,168 --> 00:30:06,660
dal tuo BA grado
nel corso di laurea in rapine a mano armata.

449
00:30:06,671 --> 00:30:10,471
Quindi questo è il problema. E se non lo è
l'accordo, allora non avremo alcun accordo.

450
00:30:11,042 --> 00:30:13,670
Quindi, affrontalo.

451
00:30:18,049 --> 00:30:19,539
Hai fame?

452
00:30:20,585 --> 00:30:25,079
Mi stavo fermando per mangiare un boccone
e mi sono fermato al bancomat.

453
00:30:28,726 --> 00:30:30,523
I miei venti dollari.

454
00:30:35,900 --> 00:30:38,562
Tesoro, devi
a quest'ora sarò a corto di fumi.

455
00:30:41,606 --> 00:30:44,302
Sì. Io... lo sono, grazie.

456
00:30:45,543 --> 00:30:48,011
Ora, sul serio,
dove hai preso i codici?

457
00:30:48,213 --> 00:30:50,306
Dai. Da dove vengono?

458
00:30:50,782 --> 00:30:53,546
Sul serio?
Sul serio, non lo so.

459
00:30:54,085 --> 00:30:57,486
- Come funziona?
- Sono solo un mercenario...

460
00:30:59,791 --> 00:31:01,918
I codici sono stati inviati via SMS a Simon...

461
00:31:01,926 --> 00:31:04,087
e sono stati trasmessi al mio telefono.

462
00:31:04,629 --> 00:31:09,225
Chi ha mandato un messaggio? Intendi qualcuno
altrimenti hai inviato i codici?

463
00:31:09,968 --> 00:31:13,062
Un ragazzo.
È tutto molto anonimo di questi tempi.

464
00:31:13,071 --> 00:31:15,528
È il modo migliore per farlo
fare affari. Sai, è sicuro.

465
00:31:15,540 --> 00:31:18,259
Se non sai nulla di loro.
Non sanno niente di te.

466
00:31:18,276 --> 00:31:19,971
Non potete denunciarvi a vicenda.

467
00:31:19,978 --> 00:31:22,242
Siamo liberi professionisti. Tempi, in un certo senso.

468
00:31:22,580 --> 00:31:25,140
Sembri proprio così
ha risposto a un annuncio di ricerca di aiuto.

469
00:31:25,149 --> 00:31:27,834
È esattamente come hai risposto tu
un annuncio di ricerca di aiuto.

470
00:31:27,852 --> 00:31:29,683
Fuori da Internet in realtà.

471
00:31:29,921 --> 00:31:33,015
Cosa ne pensi della metà di quelli inutili
servono davvero i blog?

472
00:31:33,024 --> 00:31:34,616
Hai bisogno di qualcuno che faccia un lavoro...

473
00:31:34,626 --> 00:31:36,287
hai bisogno di una negabilità plausibile.

474
00:31:36,294 --> 00:31:38,888
Pubblichi un argomento.
Sito predisposto.

475
00:31:38,897 --> 00:31:40,990
Apparentemente senza senso, casuale.

476
00:31:40,999 --> 00:31:44,218
Non pensi che siamo un gruppo
di delinquenti disorganizzati...

477
00:31:44,235 --> 00:31:46,203
in un nascondiglio, vero?

478
00:31:47,538 --> 00:31:49,256
No, credo di non averlo mai fatto davvero
ci ho pensato.

479
00:31:49,274 --> 00:31:52,698
Esattamente. Chi controllerà il
Chat room del forum dei fan dei Duran Duran...

480
00:31:52,710 --> 00:31:55,201
quando c'è un vero crimine
fuori per le strade.

481
00:31:55,713 --> 00:31:58,648
Hai appena detto Duran Duran?

482
00:31:59,284 --> 00:32:00,342
Sì.

483
00:32:02,186 --> 00:32:04,620
Perchè non gli Zepplin?

484
00:32:04,822 --> 00:32:08,576
Tutti Zepplin sono un forum
per l’antiterrorismo della CIA.

485
00:32:08,593 --> 00:32:12,814
Mi stai prendendo in giro?
Gli Zepplin sono spettri...

486
00:32:12,830 --> 00:32:17,119
e i Duran Duran sono anni ottanta,
bel ragazzo...

487
00:32:17,135 --> 00:32:19,968
cattivo sindacato criminale?
Questo non è giusto.

488
00:32:20,571 --> 00:32:24,837
No, è assolutamente vero.
Se qualcuno pubblica "Cercando...

489
00:32:25,209 --> 00:32:26,597
<i>"Uno sguardo da uccidere",...</i>

490
00:32:26,611 --> 00:32:29,171
significa "Cercasi assassino".

491
00:32:29,180 --> 00:32:32,343
Se qualcuno pubblica
"Sei affamato come il lupo"...

492
00:32:33,184 --> 00:32:36,176
ciò significa lavoratori assunti per un lavoro in banca.

493
00:32:38,022 --> 00:32:39,239
E così via.

494
00:32:39,257 --> 00:32:41,452
Quindi stai dicendo Duran Duran...

495
00:32:41,693 --> 00:32:45,049
è al centro di un dibattito internazionale
sindacato criminale.

496
00:32:45,063 --> 00:32:48,760
Dubito seriamente di Nick Rhodes o
Simon Le Bon è effettivamente coinvolto...

497
00:32:49,400 --> 00:32:52,665
Ma non è un brutto posto dove nascondersi
adesso lo è?

498
00:32:53,204 --> 00:32:54,899
Hai appena detto "Simone"?

499
00:32:55,473 --> 00:32:57,668
Sì, vedi. Te l'avevo detto.

500
00:32:59,344 --> 00:33:01,403
- Questo è strano.
- Non proprio.

501
00:33:01,412 --> 00:33:05,644
Voglio dire, dimenticalo
siti porno e dot com.

502
00:33:06,117 --> 00:33:08,347
Il crimine è davvero ciò che paga.

503
00:33:08,619 --> 00:33:10,337
E il business di Internet
è in forte espansione.

504
00:33:10,355 --> 00:33:12,414
Non puoi proprio comprare un'azione,
devi rubarlo.

505
00:33:12,423 --> 00:33:15,392
Ok, va bene. Qualunque cosa.
Ma perché i Duran Duran?

506
00:33:16,461 --> 00:33:17,792
Perché?

507
00:33:18,563 --> 00:33:20,292
Perché no? Comunque.

508
00:33:20,932 --> 00:33:25,266
Comunque. Simon ottiene i codici.
Entriamo qui.

509
00:33:25,536 --> 00:33:28,061
Tengono il posto fermo mentre
Lavoro al computer.

510
00:33:28,072 --> 00:33:30,427
Le scatole sono aperte. Prendiamo e andiamo.

511
00:33:30,441 --> 00:33:33,763
Quindi il ragazzo che ha inviato
i codici vengono tagliati, eh?

512
00:33:33,778 --> 00:33:35,575
È quasi civile, davvero.

513
00:33:35,947 --> 00:33:38,836
Scambiatevi qualche numero
per una percentuale.

514
00:33:38,850 --> 00:33:41,478
E' solo un sovrapprezzo
con un nome diverso, immagino.

515
00:33:41,486 --> 00:33:45,820
Beh, questo ragazzo in particolare
volevo solo un numero PIN.

516
00:33:47,291 --> 00:33:48,849
Numero PIN?

517
00:33:49,027 --> 00:33:51,985
Tutto quello che voglio sapere
è chi ti ha dato il mio numero...

518
00:33:51,996 --> 00:33:53,782
<i>Non è importante in questo momento.</i>

519
00:33:53,798 --> 00:33:56,619
<i>L'importante è la sicurezza</i>
<i>delle persone che hai dentro.</i>

520
00:33:56,634 --> 00:33:59,489
<i>Stiamo risolvendo in sicurezza</i>
<i>questa situazione.</i>

521
00:33:59,504 --> 00:34:02,064
Qualunque cosa.
Jinx li ha abbandonati, vero?

522
00:34:02,240 --> 00:34:04,060
<i>Mi dispiace, non lo so</i>
<i>di cosa stai parlando.</i>

523
00:34:04,075 --> 00:34:09,206
Basta con le stronzate! Quel piccolo teppista
ti ho dato il mio numero di cellulare. Lo so.

524
00:34:09,447 --> 00:34:11,938
<i>Non so davvero cosa</i>
<i>di cui stai parlando.</i>

525
00:34:12,483 --> 00:34:15,714
Pensi che io sia un idiota, eh?

526
00:34:16,454 --> 00:34:18,809
<i>Me lo dirai</i>
<i>ho triangolato il mio numero di cellulare...</i>

527
00:34:18,823 --> 00:34:23,283
senza conoscere la mia frequenza TTY
o anche un corriere per quella materia?

528
00:34:24,362 --> 00:34:27,729
Ammettilo e basta!
Jinx ti ha dato il mio numero.

529
00:34:28,933 --> 00:34:32,061
Sei in linea solo perché
è l'unica mossa che hai.

530
00:34:32,703 --> 00:34:36,195
Non puoi risolvere la situazione.
E peggio ancora, peggio ancora...

531
00:34:36,974 --> 00:34:41,809
un civile ne sa di più
cosa sta succedendo allora lo fai.

532
00:34:42,447 --> 00:34:44,381
Fottiti! Fottiti! Fottiti!

533
00:34:47,785 --> 00:34:49,241
In nessun caso...

534
00:34:49,253 --> 00:34:52,017
sono autorizzato a rivelarlo?
quell'informazione.

535
00:34:52,256 --> 00:34:56,158
Ma sarei felice di scambiarmi
per un rilascio sicuro degli ostaggi.

536
00:34:56,694 --> 00:34:59,686
Poi possiamo discutere
ulteriormente la questione.

537
00:35:21,452 --> 00:35:23,374
- Mio Dio!
- Che diavolo era quello?

538
00:35:23,387 --> 00:35:25,742
Glock 19 semiautomatica.
Non va bene.

539
00:35:25,756 --> 00:35:27,485
- Non puoi.
-Oh, hai ragione.

540
00:35:31,429 --> 00:35:33,420
Ascolta, ascolta.

541
00:35:34,332 --> 00:35:37,517
Togliamo questo
qualche tacca va bene?

542
00:35:37,535 --> 00:35:39,435
Questo ha attirato la tua attenzione, agente?

543
00:35:39,871 --> 00:35:42,396
<i>Ascolta, ti capisco.</i>

544
00:35:43,474 --> 00:35:44,998
Ora, ho detto...

545
00:35:46,177 --> 00:35:50,375
Ho detto dimmi
chi ti ha dato questo numero!

546
00:35:50,815 --> 00:35:53,648
Se vuoi vedere...
Fanculo! Aspettare.

547
00:35:53,784 --> 00:35:55,752
Stiamo trattenendo.

548
00:35:56,053 --> 00:35:57,270
Stiamo trattenendo.
Nessuno sta facendo niente.

549
00:35:57,288 --> 00:35:59,586
No, voglio dire, aspetta, ne ho un altro
chiamata in arrivo.

550
00:36:01,159 --> 00:36:02,285
Ciao.

551
00:36:02,360 --> 00:36:05,386
- Che diavolo era quello?
<i>- Ti ha svegliato, vero?</i>

552
00:36:05,530 --> 00:36:07,657
Chiudilo. Sono io che lo chiedo
le domande qui.

553
00:36:07,665 --> 00:36:09,519
Se mai lo vorrai, dentro
qui e io fuori...

554
00:36:09,534 --> 00:36:11,525
me lo dirai
che diavolo era quello?

555
00:36:11,536 --> 00:36:13,299
Quella era una Glock...

556
00:36:15,439 --> 00:36:17,691
Il tuo telefono si è appena rotto.
Mi sono persa l'ultima parte.

557
00:36:17,708 --> 00:36:20,165
Non iniziare nemmeno a capire
atteggiamento con me.

558
00:36:20,178 --> 00:36:22,942
Mi capita di saperlo esattamente
che tipo di pistola era.

559
00:36:23,414 --> 00:36:25,473
Voglio sapere cosa sta succedendo.

560
00:36:25,483 --> 00:36:26,882
Quello ero io.

561
00:36:27,185 --> 00:36:29,369
Fanculo! Non penso di essere stato io.

562
00:36:29,387 --> 00:36:31,651
Penso che tu abbia una chiamata in arrivo.

563
00:36:32,323 --> 00:36:36,259
Lo faccio. Aspettare. Ciao.

564
00:36:36,527 --> 00:36:38,313
Abbiamo sentito degli spari.
Stanno tutti bene?

565
00:36:38,329 --> 00:36:39,990
<i>Sì, stiamo bene qui.</i>
<i>Non so per l'esterno.</i>

566
00:36:39,997 --> 00:36:41,624
<i>Sto cercando di scoprirlo.</i>

567
00:36:41,632 --> 00:36:44,897
Cosa? Stai parlando con Simone?

568
00:36:45,036 --> 00:36:46,754
Sì, è sull'altra linea.

569
00:36:46,771 --> 00:36:48,864
Non dovresti esserlo?
al telefono con Simon?

570
00:36:48,873 --> 00:36:52,001
Sono. Ero. Sono in attesa.

571
00:36:52,777 --> 00:36:54,233
Aspetta un secondo. Ti faccio vedere.

572
00:36:54,245 --> 00:36:55,872
<i>No, no, non è una buona idea.</i>

573
00:36:55,880 --> 00:36:58,303
- Simone, sei ancora lì?
- Sì, sono qui.

574
00:36:58,316 --> 00:36:59,840
Grande. Aspettare.

575
00:37:02,086 --> 00:37:05,055
- Ciao.
- Sono DeGepse.

576
00:37:05,389 --> 00:37:07,823
Penso che siano tutti in linea.
Sono tutti qui?

577
00:37:07,992 --> 00:37:09,857
- Qui.
- Sono qui.

578
00:37:10,061 --> 00:37:13,053
Va bene. Penso che dovremmo
provate tutti a lavorare insieme qui.

579
00:37:13,397 --> 00:37:15,319
E lavora su alcune questioni, ok?

580
00:37:15,333 --> 00:37:17,164
- Penso che...
- Penso che noi...

581
00:37:17,602 --> 00:37:19,069
- Penso che...
- Penso che noi...

582
00:37:19,203 --> 00:37:21,637
Forza ragazzi.
Non essere timido adesso.

583
00:37:22,340 --> 00:37:24,865
Simone, c'è qualcosa?
volevi dire all'ufficiale?

584
00:37:24,875 --> 00:37:25,569
Mi dispiace.

585
00:37:25,576 --> 00:37:27,294
Vede, agente DeGepse,
Simon dice che gli dispiace.

586
00:37:27,311 --> 00:37:29,939
- Aspettare. non volevo dire...
- Simone, chiudilo.

587
00:37:29,947 --> 00:37:32,848
Agente DeGepse, vero?
accettare le scuse di Simon?

588
00:37:33,684 --> 00:37:35,675
- Agente Degepse?
- SÌ?

589
00:37:35,987 --> 00:37:39,912
Bene, vedi. Simone si è scusato
e l'ufficiale accetta gentilmente.

590
00:37:39,924 --> 00:37:40,948
No, no.

591
00:37:42,727 --> 00:37:43,477
Aspetta!

592
00:37:43,494 --> 00:37:44,882
Finché stiamo facendo progressi...

593
00:37:44,895 --> 00:37:47,090
Io dico che andiamo avanti
e liberare alcuni ostaggi...

594
00:37:47,098 --> 00:37:48,520
proprio come dimostrazione di buona fede.

595
00:37:48,532 --> 00:37:51,968
Mi nominerò volentieri solo
per far girare la palla.

596
00:37:52,169 --> 00:37:53,056
Ragazzi, cosa ne dite?

597
00:37:53,070 --> 00:37:56,392
Ora aspetta solo un secondo.
Ci sono modi per farlo.

598
00:37:56,407 --> 00:37:59,706
No, penso che sia una buona idea.
Sono assolutamente d'accordo.

599
00:38:14,692 --> 00:38:16,057
Chi è quello?

600
00:38:16,560 --> 00:38:19,893
Non lo so. Non sei al telefono?
con tutti quelli che c'è qualcuno qui intorno?

601
00:38:20,164 --> 00:38:23,156
- Cosa dice l'ID chiamante?
- Non ho l'ID chiamante.

602
00:38:23,301 --> 00:38:26,532
Rispondi. Aspetta, aspetta, aspetta.
Solo un secondo.

603
00:38:28,072 --> 00:38:29,266
Ciao.

604
00:38:31,342 --> 00:38:32,798
Ciao? C'è qualcuno lì?

605
00:38:32,810 --> 00:38:35,574
<i>- Chi è questo?</i>
- Sei stato tu a chiamare. Chi è questo?

606
00:38:39,784 --> 00:38:41,183
Chi era?

607
00:38:41,385 --> 00:38:43,751
Non lo so. Numero sbagliato, immagino.

608
00:38:49,827 --> 00:38:50,885
Ciao?

609
00:38:51,862 --> 00:38:53,056
Ciao?

610
00:38:55,066 --> 00:38:58,297
Ok, mi ha appena riattaccato due volte.
E' semplicemente scortese.

611
00:38:59,103 --> 00:39:01,003
<i>Ciao. Pronto?</i>

612
00:39:01,505 --> 00:39:02,972
<i>Sei ancora lì?</i>

613
00:39:03,674 --> 00:39:06,609
Ehi, ragazzi, lo farò
per richiamarti, ok?

614
00:39:07,111 --> 00:39:09,238
Continuate a chiacchierare tra di voi.

615
00:39:12,149 --> 00:39:13,309
COSÌ?

616
00:39:13,818 --> 00:39:15,149
Ehi, non guardarmi.

617
00:39:20,991 --> 00:39:22,458
Va bene, allora.

618
00:39:24,829 --> 00:39:27,263
<i>Nick qui. Perché ci vuole così tanto tempo?</i>

619
00:39:27,431 --> 00:39:29,717
Ehi, è il ragazzo che sei tu
continua a riattaccare.

620
00:39:29,734 --> 00:39:32,498
<i>- Merda.</i>
- Allora, ti chiami Nick, eh?

621
00:39:33,304 --> 00:39:34,669
<i>Forse.</i>

622
00:39:35,039 --> 00:39:37,269
- Beh, vero?
<i>- No.</i>

623
00:39:39,710 --> 00:39:42,076
Oh, strano, Deja v� totale in questo momento.

624
00:39:43,981 --> 00:39:50,181
Non importa. Quindi, ehm. Sei tu
Il ragazzo di Jessica o qualcosa del genere?

625
00:39:50,388 --> 00:39:53,312
<i>Guarda. Non ne ho idea</i>
<i>di cosa stai parlando.</i>

626
00:39:53,324 --> 00:39:55,053
<i>Hai il numero sbagliato.</i>

627
00:39:55,192 --> 00:39:57,888
- Mi hai chiamato.
<i>- Giusto, allora.</i>

628
00:39:59,430 --> 00:40:02,763
<i>Uh, avevo sbagliato numero.</i>
<i>Mi dispiace disturbarti. Ciao.</i>

629
00:40:09,039 --> 00:40:10,825
<i>Ehi, smettila di chiamarmi.</i>

630
00:40:10,841 --> 00:40:12,399
- No.
<i>- Cosa?</i>

631
00:40:12,410 --> 00:40:14,071
No. Ho detto di no.

632
00:40:14,478 --> 00:40:16,378
<i>Non puoi semplicemente dire di no.</i>

633
00:40:16,714 --> 00:40:22,778
Sì, posso. No. Vedi?
No. No. No, no, no...

634
00:40:22,953 --> 00:40:24,284
<i>Chi sei?</i>

635
00:40:24,488 --> 00:40:27,343
Sono felice che tu l'abbia chiesto. Jason Taylor.
La gente mi chiama Jinx.

636
00:40:27,358 --> 00:40:29,986
Quindi sembra che l'abbia preso
il primo passo.

637
00:40:29,994 --> 00:40:31,894
"Ti sto dando la caccia."

638
00:40:33,998 --> 00:40:35,795
Nick. Nick Rhodes.

639
00:40:35,966 --> 00:40:38,560
<i>Cosa sta succedendo qui? Chi sei?</i>

640
00:40:38,736 --> 00:40:42,069
<i>Cosa sai? Come lo sai?</i>
<i>Qual è il problema?</i>

641
00:40:42,606 --> 00:40:46,235
Questo è stato il mio tema da allora
Mi sono chiuso in questo dannato caveau.

642
00:40:46,243 --> 00:40:49,542
<i>Tu? Sei nel caveau?</i>

643
00:40:49,980 --> 00:40:53,177
Sì, è quello che ho detto.
La ricezione del cellulare è pessima?

644
00:40:53,484 --> 00:40:56,908
Conosco un posto nell'angolo
se davvero vuoi che vada lassù.

645
00:40:56,921 --> 00:40:58,650
<i>Chi sei?</i>

646
00:40:58,889 --> 00:41:03,349
Jinx. E penso che l'abbiamo coperto.
Chi sei? Nick.

647
00:41:04,228 --> 00:41:05,388
<i>Dio!</i>

648
00:41:06,263 --> 00:41:07,093
Cosa?

649
00:41:08,666 --> 00:41:09,633
Che cosa?

650
00:41:09,767 --> 00:41:12,235
Lo ha fatto di nuovo.
Odio questo ragazzo.

651
00:41:14,772 --> 00:41:18,105
Se vedo i tuoi uomini più da vicino
più di venticinque metri...

652
00:41:18,943 --> 00:41:21,070
Ci sto facendo dei buchi
sacchi per cadaveri ambulanti.

653
00:41:21,078 --> 00:41:22,602
<i>Ti sento. Ti capisco.</i>

654
00:41:23,447 --> 00:41:26,814
<i>Scusami, ma penso che faresti meglio</i>
<i>rispondi. Potrebbe essere Jinx.</i>

655
00:41:27,785 --> 00:41:30,219
Sì, sì, hai ragione. Aspettare.

656
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
Ciao, Jinx. Come va?

657
00:41:34,225 --> 00:41:36,557
Penso che lo stiamo rendendo reale
progressi qui.

658
00:41:38,829 --> 00:41:41,093
Ehi, Jinxy. Sei tu?

659
00:41:41,732 --> 00:41:46,897
<i>C'è qualcosa che potresti desiderare</i>
<i>raccontarmi o dirmi?</i>

660
00:41:57,281 --> 00:42:00,648
Qualcosa da dire? Ti piace un aggiornamento?

661
00:42:00,985 --> 00:42:02,475
<i>Qualcosa del genere.</i>

662
00:42:04,288 --> 00:42:09,191
Le cose stanno andando bene. Proprio bene.
forse un po' in ritardo sulla tabella di marcia.

663
00:42:11,795 --> 00:42:14,992
<i>Qualcosa in particolare</i>
<i>rallentare le cose?</i>

664
00:42:17,635 --> 00:42:21,366
- Tipo?
<i>- Un tizio si è chiuso nel caveau.</i>

665
00:42:21,539 --> 00:42:24,497
<i>Chi in qualche modo ha piena conoscenza</i>
<i>delle nostre identità...</i>

666
00:42:24,508 --> 00:42:28,763
<i>i nostri numeri di cellulare e ha</i>
<i>la possibilità di chiamare il 911.</i>

667
00:42:28,779 --> 00:42:31,270
<i>Ti consegno un biglietto di prima classe</i>
<i>passa alla lezione di culo...</i>

668
00:42:31,282 --> 00:42:35,651
<i>nel penitenziario federale.</i>
<i>Quel genere di cose.</i>

669
00:42:35,953 --> 00:42:39,013
Ok, sì
un piccolo dilemma.

670
00:42:40,157 --> 00:42:42,717
Abbastanza simile a quello
hai appena descritto.

671
00:42:43,294 --> 00:42:45,956
<i>C'è qualcos'altro</i>
<i>vuoi aggiungere?</i>

672
00:42:46,764 --> 00:42:48,129
Non proprio.

673
00:42:48,299 --> 00:42:53,635
<i>Okay, c'è qualcos'altro che non vuoi</i>
<i>vorrei aggiungere, allora che dovrei saperlo?</i>

674
00:42:53,771 --> 00:42:58,640
Beh, conosci il ragazzo che hai appena...
hai appena descritto.

675
00:42:59,743 --> 00:43:09,015
Ha preso uno dei nostri
ostaggio nel caveau.

676
00:43:09,420 --> 00:43:11,411
E uh... Noi siamo...

677
00:43:14,592 --> 00:43:18,221
Siamo chiusi fuori e non c'è modo di entrare.

678
00:43:18,429 --> 00:43:21,728
<i>Grazie.</i>
<i>Apprezzo davvero il tuo candore.</i>

679
00:43:22,166 --> 00:43:26,068
<i>E un'analisi tattica?</i>
<i>Che cosa sarebbe attualmente?</i>

680
00:43:28,572 --> 00:43:30,472
- Fottuto.
<i>- Fantastico.</i>

681
00:43:30,674 --> 00:43:33,928
<i>Okay, lasciami tornare</i>
<i>a te con un piano di riserva...</i>

682
00:43:33,944 --> 00:43:36,708
<i>questo dovrebbe risolvere alcuni problemi.</i>

683
00:43:36,814 --> 00:43:39,647
Davvero? Sarebbe fantastico.

684
00:43:48,926 --> 00:43:50,416
Forse no.

685
00:45:05,369 --> 00:45:07,530
<i>- Ciao.</i>
- Voglio fare un accordo.

686
00:45:08,672 --> 00:45:10,003
<i>Un accordo.</i>

687
00:45:10,941 --> 00:45:12,272
<i>Sì.</i>

688
00:45:12,443 --> 00:45:17,403
<i>Secondo me, il 50% di qualcosa lo è</i>
<i>molto meglio del 100% di niente.</i>

689
00:45:17,548 --> 00:45:18,572
Sì... e?

690
00:45:18,582 --> 00:45:21,176
<i>E francamente "niente"</i>
<i>è tutto ciò che ho in questo momento.</i>

691
00:45:22,052 --> 00:45:25,044
<i>Allora, cosa vuoi?</i>
<i>Cosa ci vorrà?</i>

692
00:45:25,189 --> 00:45:28,124
Sai cosa. Tieni questo pensiero.
Torno subito.

693
00:45:29,426 --> 00:45:31,690
- Ciao.
<i>- Voglio fare un accordo.</i>

694
00:45:34,164 --> 00:45:35,085
Vieni di nuovo?

695
00:45:35,099 --> 00:45:37,966
<i>Penso che potremmo aver ottenuto</i>
<i>partire con il piede sbagliato.</i>

696
00:45:38,502 --> 00:45:41,960
<i>Vorrei ricominciare da capo</i>
<i>e presentarmi. Sono Nick.</i>

697
00:45:42,206 --> 00:45:45,266
<i>Sto chiamando</i>
<i>ti ho coinvolto in questa cosa.</i>

698
00:45:48,846 --> 00:45:50,598
Quindi accordo, ok.

699
00:45:50,614 --> 00:45:55,779
Allora qual è il problema con un accordo, Nick?
Si tratta di "Nick", vero?

700
00:45:56,019 --> 00:45:58,579
<i>Mi scuso per lo pseudonimo.</i>

701
00:45:58,822 --> 00:46:03,782
<i>Non è che non mi fido di te,</i>
<i>è solo una specie di rischio professionale.</i>

702
00:46:04,061 --> 00:46:07,394
Oh sì, io...
Capisco. Ho capito.

703
00:46:07,698 --> 00:46:10,030
Non è come il mio nome
davvero "Jinx".

704
00:46:10,567 --> 00:46:11,761
<i>Non è vero?</i>

705
00:46:12,836 --> 00:46:14,599
No, lo è. È il mio nome.

706
00:46:14,738 --> 00:46:17,206
<i>Ehi, va bene.</i>
<i>Perfettamente valido.</i>

707
00:46:17,541 --> 00:46:19,327
Comunque, cosa posso fare per te, Nick?

708
00:46:19,343 --> 00:46:25,077
<i>Jinx, ne abbiamo un po'</i>
<i>di una situazione qui.</i>

709
00:46:25,449 --> 00:46:28,475
<i>E penso che dipenda da te</i>
<i>e io per risolvere questa cosa.</i>

710
00:46:29,820 --> 00:46:32,653
Tu ed io? Va bene.

711
00:46:33,357 --> 00:46:35,086
<i>Metterò le carte</i>
<i>sul tavolo.</i>

712
00:46:35,225 --> 00:46:37,716
<i>Hai qualcosa di cui ho bisogno.</i>
<i>Informazioni.</i>

713
00:46:37,728 --> 00:46:41,664
<i>Informazioni sui miei associati</i>
<i>non sono più in grado di offrire.</i>

714
00:46:42,533 --> 00:46:46,219
<i>Propongo di adattarci, evolverci</i>
<i>fai crescere delle palle.</i>

715
00:46:46,236 --> 00:46:50,798
<i>Usciamo da questo pantano.</i>
<i>Vado al sodo. Cosa vuoi?</i>

716
00:46:51,008 --> 00:46:52,532
I miei venti dollari.

717
00:46:52,543 --> 00:46:56,070
<i>Mi dispiace.</i>
<i>Hai detto venti dollari?</i>

718
00:46:58,315 --> 00:47:00,374
<i>Non voglio essere scortese...</i>

719
00:47:00,584 --> 00:47:03,382
<i>ma penso che potresti volerlo</i>
<i>per rivedere quel numero.</i>

720
00:47:03,687 --> 00:47:07,453
Pensi? Tipo cosa?

721
00:47:07,958 --> 00:47:09,789
<i>Guardati intorno.</i>

722
00:47:10,194 --> 00:47:13,686
<i>Aggiungerei qualche zero</i>
<i>la tua cifra di venti dollari.</i>

723
00:47:14,731 --> 00:47:17,165
E me ne vado con tutto.

724
00:47:17,401 --> 00:47:19,585
Non ne vuoi nessuno
pezzo di questi soldi?

725
00:47:19,603 --> 00:47:22,868
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno è che tu cammini</i>
<i>al terminale del computer...</i>

726
00:47:23,106 --> 00:47:26,598
<i>e generare un numero PIN</i>
<i>per me. Facile come una torta.</i>

727
00:47:27,077 --> 00:47:29,739
<i>Stessa disposizione</i>
<i>Ho avuto con loro.</i>

728
00:47:29,880 --> 00:47:32,371
<i>"Se non è rotto</i>
<i>non aggiustarlo,"giusto?</i>

729
00:47:35,118 --> 00:47:36,779
"Se non è rotto..."

730
00:47:38,655 --> 00:47:39,849
Giusto. Sì.

731
00:47:40,757 --> 00:47:43,191
Quindi cammino.

732
00:47:44,194 --> 00:47:47,925
E non hai problemi a vendere
fuori Simon e Jessica.

733
00:47:48,565 --> 00:47:52,160
E chiunque altro semplicemente
per una piccola informazione?

734
00:47:52,636 --> 00:47:55,287
Dev'essere carino
prezioso codice PIN.

735
00:47:55,305 --> 00:47:57,967
<i>Le cose cambiano.</i>
<i>Ci adattiamo, vero?</i>

736
00:47:58,742 --> 00:48:00,801
- Stronzate.
<i>- Cosa?</i>

737
00:48:01,745 --> 00:48:04,009
Ho detto una stronzata.

738
00:48:04,982 --> 00:48:08,247
Non avevi intenzione di lasciarli
ragazzi fuori di qui! Davvero, Nick?

739
00:48:09,286 --> 00:48:10,776
<i>Di cosa stai parlando?</i>

740
00:48:10,787 --> 00:48:13,472
"Se non è rotto, non aggiustarlo."
Giusto?

741
00:48:13,490 --> 00:48:16,175
In effetti, questo mi ricorda
di qualcosa che ha detto una volta un amico.

742
00:48:16,193 --> 00:48:18,616
"Irrompere" in una banca
è quello che ti frega...

743
00:48:18,629 --> 00:48:22,531
<i>perché il "rodaggio" richiede tempo</i>
<i>e il tempo è ciò che ti fa prendere.</i>

744
00:48:22,900 --> 00:48:26,063
Allora come rapinare una banca?
senza "irrompere?"

745
00:48:26,703 --> 00:48:29,058
<i>Sbloccare tutto in una volta?</i>
<i>Veloce ed efficiente?</i>

746
00:48:29,072 --> 00:48:32,269
<i>Usa questo computer, alcuni codici,</i>
<i>allora prendi e vai?</i>

747
00:48:32,276 --> 00:48:35,200
Non credo. Se lo sapessi
abbastanza per ottenere questi codici...

748
00:48:35,212 --> 00:48:36,565
e cosa fare con...

749
00:48:36,580 --> 00:48:40,448
<i>allora sapevi che la porta del caveau lo avrebbe fatto</i>
<i>sigillare non appena scatta l'allarme.</i>

750
00:48:40,751 --> 00:48:42,446
<i>Sei intrappolato.</i>

751
00:48:42,786 --> 00:48:47,416
Quindi, mentre i codici sembrano buoni
idea, non sono altro che esche...

752
00:48:47,691 --> 00:48:50,319
significa solo qualche altro fine per te.

753
00:48:50,494 --> 00:48:53,463
In altre parole,
i codici sono una stronzata.

754
00:48:54,164 --> 00:48:57,429
Si tratta davvero
quel piccolo PIN innocente...

755
00:48:57,601 --> 00:49:01,128
<i>che scommetto vale</i>
<i>molto più di ogni altra cosa qui.</i>

756
00:49:01,138 --> 00:49:04,574
Ma l'unico modo per ottenerlo
quel PIN è in questo caveau.

757
00:49:05,442 --> 00:49:08,036
Non lo so, è solo una teoria funzionante.

758
00:49:08,178 --> 00:49:09,975
<i>Va bene, Colombo...</i>

759
00:49:10,180 --> 00:49:14,480
<i>sembra che tu stia rispondendo a molte domande non richieste</i>
<i>domande per uno spettatore "innocente".</i>

760
00:49:14,651 --> 00:49:16,448
<i>A cosa diavolo vuoi arrivare?</i>

761
00:49:16,620 --> 00:49:18,281
Ehi, non è per niente...

762
00:49:18,455 --> 00:49:22,721
ma non ho chiesto di essere chiuso a chiave
in questo dannato caveau!

763
00:49:23,627 --> 00:49:27,654
Tutto quello che ho sempre desiderato era
i miei venti dollari ma no!

764
00:49:28,031 --> 00:49:29,726
<i>Un bastardo avido</i>
<i>ho deciso che era una grande idea...</i>

765
00:49:29,733 --> 00:49:31,758
<i>per aumentare il suo</i>
<i>margine di profitto della banca...</i>

766
00:49:31,768 --> 00:49:34,760
<i>i vigili del fuoco a</i>
<i>riduzione dei costi aziendali...</i>

767
00:49:34,771 --> 00:49:37,433
<i>chiudi i rami, installa</i>
<i>infiniti bancomat...</i>

768
00:49:37,441 --> 00:49:39,591
<i>sovraccarico il mio culo</i>
<i>al regno che verrà...</i>

769
00:49:39,609 --> 00:49:42,032
<i>finché non posso permettermelo</i>
<i>i miei venti dollari.</i>

770
00:49:42,045 --> 00:49:44,809
<i>Che diavolo c'entra</i>
<i>c'entra qualcosa?</i>

771
00:49:45,015 --> 00:49:45,902
<i>Sono felice che tu l'abbia chiesto.</i>

772
00:49:45,916 --> 00:49:47,872
<i>"Fondi insufficienti"</i>
<i>significa che dovevo camminare...</i>

773
00:49:47,884 --> 00:49:50,808
<i>il mio culo nell'unica Unione Federale</i>
<i>Potrei trovare il modo di ritirare i miei soldi...</i>

774
00:49:50,821 --> 00:49:54,712
<i>ma stava già avendo un grande</i>
<i>ritiro effettuato, cioè essere derubato...</i>

775
00:49:54,725 --> 00:49:56,147
<i>il che per me andava benissimo...</i>

776
00:49:56,159 --> 00:49:57,979
<i>finché qualche idiota non lo ha fatto notare</i>
<i>una pistola contro di me.</i>

777
00:49:57,995 --> 00:50:00,145
<i>Questo ragazzo diventa tutto nervoso,</i>
<i>cerca di farmi saltare la testa...</i>

778
00:50:00,163 --> 00:50:02,449
<i>la sua pistola si inceppa e io scappo</i>
<i>per la copertura in questo caveau...</i>

779
00:50:02,466 --> 00:50:05,424
<i>che procede a chiudersi dietro di me</i>
<i>chiudendomi in questo caveau...</i>

780
00:50:05,435 --> 00:50:09,235
<i>dove mi imbatto letteralmente in qualche super</i>
<i>bella ragazza con cui sono intrappolato...</i>

781
00:50:09,439 --> 00:50:11,395
<i>che suona benissimo, tranne lei</i>
<i>ha continuato a darmi un pugno in faccia...</i>

782
00:50:11,408 --> 00:50:13,535
<i>rovinandomi il resto</i>
<i>Giornata meravigliosamente noiosa...</i>

783
00:50:13,543 --> 00:50:16,478
<i>e sprecando il mio pedantemente</i>
<i>tempo prezioso.</i>

784
00:50:17,247 --> 00:50:18,373
Peccato.

785
00:50:19,049 --> 00:50:22,985
Quindi fanculo, fanculo il servizio
tasse e fregarti!

786
00:50:23,120 --> 00:50:25,179
Tu e tutta l'azienda
criminali di "convenienza"...

787
00:50:25,188 --> 00:50:27,748
sono ugualmente fottuti
nelle tue rapine ad alta tecnologia.

788
00:50:27,758 --> 00:50:30,113
Non puoi continuare a fare cazzate
ragazzi come me...

789
00:50:30,127 --> 00:50:32,288
e quindi aggiungere un supplemento per questo.

790
00:50:32,562 --> 00:50:35,156
Mi faccio carico del sovrapprezzo.

791
00:50:36,066 --> 00:50:39,126
In breve, soffiami. Voglio risposte.

792
00:50:39,903 --> 00:50:43,430
<i>Stai avendo una brutta giornata.</i>
<i>Per favore, vai avanti.</i>

793
00:50:43,907 --> 00:50:49,004
La vera domanda è: come si entra?
questo caveau senza restarci intrappolato?

794
00:50:49,012 --> 00:50:50,866
La mia ipotesi è che non lo fai affatto.

795
00:50:50,881 --> 00:50:51,734
Non ti interessa...

796
00:50:51,748 --> 00:50:54,000
se sei in anonimo
i mercenari rimangono intrappolati...

797
00:50:54,017 --> 00:50:55,336
finché sono nel caveau.

798
00:50:55,352 --> 00:50:57,445
Perché finché
avevi qualcuno nel caveau...

799
00:50:57,454 --> 00:50:59,888
hai avuto quello che volevi, quasi.

800
00:51:00,190 --> 00:51:02,511
<i>- Allora, vaffanculo, riattacco.</i>
- No. Vaffanculo!

801
00:51:02,526 --> 00:51:04,016
Non riattaccherai.
Sai perché?

802
00:51:04,027 --> 00:51:05,983
Perché non hai il tuo
quattro piccoli numeri preziosi.

803
00:51:05,996 --> 00:51:07,418
<i>- Che diavolo?</i>
-Jessica. Mi chiamo Jessica.

804
00:51:07,431 --> 00:51:10,093
Io sono uno di quelli che tu
impostato per avvitare.

805
00:51:10,233 --> 00:51:13,031
- Sì. Fa quasi male, vero?
<i>- Cosa?</i>

806
00:51:13,336 --> 00:51:16,328
Sono felice che tu lo abbia chiesto,
si intitola "Exploding Noema".

807
00:51:17,374 --> 00:51:18,591
È una teoria sul momento...

808
00:51:18,608 --> 00:51:19,996
non puoi riconciliarti
la differenza...

809
00:51:20,010 --> 00:51:21,363
tra la tua percezione
di quello che dovrebbe essere...

810
00:51:21,378 --> 00:51:23,300
contro la realtà di ciò che è

811
00:51:23,313 --> 00:51:26,407
Trovo che frega completamente qualcuno
con il classico doppiogioco...

812
00:51:26,416 --> 00:51:28,304
solo per scoprire che lo sono
ora la tua unica speranza...

813
00:51:28,318 --> 00:51:30,570
sarà più o meno
fai esplodere il tuo noema.

814
00:51:30,587 --> 00:51:32,407
Ma ci scommetto
il momento è passato adesso e...

815
00:51:32,422 --> 00:51:35,323
Scommetto che sei di più
nell'umore di trattare.

816
00:51:39,796 --> 00:51:42,856
Vuoi il tuo prezioso PIN?
Ci sarà un sovrapprezzo.

817
00:51:43,366 --> 00:51:46,130
- Allora, cosa sarà Nick?
<i>- Va bene.</i>

818
00:51:59,850 --> 00:52:01,647
Jessica, stai bene?

819
00:52:02,853 --> 00:52:04,150
Sto bene.

820
00:52:04,888 --> 00:52:06,913
Penso che qualcuno abbia tagliato
il potere qui.

821
00:52:07,090 --> 00:52:08,250
Si pensa?

822
00:52:09,860 --> 00:52:15,025
Chi ha tagliato la corrente allora,
e perché, cosa sta succedendo...

823
00:52:15,132 --> 00:52:16,588
sai, questo genere di cose?

824
00:52:16,600 --> 00:52:18,864
non lo so davvero,
ma non va bene

825
00:52:23,106 --> 00:52:24,971
Nick, lo avremo
per richiamarti.

826
00:52:27,511 --> 00:52:30,139
Dobbiamo risolvere questo problema. Non ce l'ho
un controllo su tutta questa faccenda...

827
00:52:30,147 --> 00:52:32,103
ma è abbastanza evidente
il nostro destino e ogni possibile fortuna...

828
00:52:32,115 --> 00:52:34,049
è in quel computer.

829
00:52:34,751 --> 00:52:36,616
Nessuno panico, ok?

830
00:52:36,887 --> 00:52:39,981
Fammi fare una telefonata.

831
00:52:44,194 --> 00:52:45,627
<i>- Oh, ciao.</i>
- Pronto?

832
00:52:45,896 --> 00:52:47,386
<i>Ehi, cosa è successo?</i>

833
00:52:48,098 --> 00:52:51,465
Non lo so, sono rimasto in attesa
tutto questo tempo con te.

834
00:52:53,403 --> 00:52:55,257
Stai cercando di farmi aspettare?

835
00:52:55,272 --> 00:52:56,421
Devo ammettere...

836
00:52:56,439 --> 00:52:59,272
bella tattica negoziale...

837
00:52:59,910 --> 00:53:02,003
mi hai fatto andare lì per un po'.

838
00:53:02,212 --> 00:53:04,510
<i>No. Mi sono semplicemente dimenticato di te.</i>

839
00:53:04,781 --> 00:53:07,045
Come hai fatto a dimenticarmi?

840
00:53:07,884 --> 00:53:10,250
<i>Ero... occupato, tutto qui.</i>

841
00:53:10,387 --> 00:53:12,981
Occupato? Sei chiuso in un caveau.

842
00:53:13,123 --> 00:53:15,751
Che cazzo potresti fare?
per tenerti occupato?

843
00:53:17,194 --> 00:53:18,752
Mi preoccupi adesso, Jinx.

844
00:53:18,762 --> 00:53:21,993
<i>Oh, mi dispiace</i>
<i>davvero. Per favore, non preoccuparti.</i>

845
00:53:22,165 --> 00:53:24,656
<i>L'agente DeGepse era semplicemente</i>
<i>parlandomi di questa crisi.</i>

846
00:53:24,668 --> 00:53:28,695
<i>È stato molto stressante per me.</i>
<i>Non gli ho fatto sapere nulla in realtà.</i>

847
00:53:29,206 --> 00:53:32,130
<i>Ho pensato che mi avresti voluto</i>
<i>per farlo aspettare mentre tu...</i>

848
00:53:32,142 --> 00:53:34,599
<i>E faccio una specie di accordo.</i>

849
00:53:34,611 --> 00:53:35,669
Ok. Va bene.

850
00:53:37,747 --> 00:53:40,443
Bella idea, Jinxy.
È stato bello.

851
00:53:42,018 --> 00:53:47,479
Va bene, siamo io e te.
A proposito di quell'accordo...

852
00:53:47,891 --> 00:53:49,711
<i>Bene, innanzitutto, cosa è successo?</i>

853
00:53:49,726 --> 00:53:52,354
<i>È dannatamente buio qui.</i>
<i>Penso che abbiano interrotto la corrente.</i>

854
00:53:52,362 --> 00:53:55,422
Non preoccuparti. Fanno solo questo
essere intimidatorio.

855
00:53:55,565 --> 00:53:58,728
Primo ordine del giorno
è che raggiungiamo un accordo.

856
00:53:58,902 --> 00:54:01,462
Poi negozieremo con la polizia...

857
00:54:01,671 --> 00:54:04,640
liberare in cambio alcuni ostaggi
per aver rimesso la corrente...

858
00:54:06,076 --> 00:54:07,634
Aspetta. Aspettare.

859
00:54:08,211 --> 00:54:10,873
Aspetta, penso che la mia battaglia...
Fanculo!

860
00:54:11,615 --> 00:54:13,412
Fanculo! Fanculo!

861
00:54:14,351 --> 00:54:17,047
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

862
00:54:17,520 --> 00:54:19,750
Fanculo! Fanculo!

863
00:54:34,070 --> 00:54:36,698
Penso che ci stia provando
comunicare con noi?

864
00:54:47,050 --> 00:54:48,415
<i>Pronto?</i>

865
00:54:48,585 --> 00:54:51,452
Sono l'agente DeGepse.
Come state andando avanti voi due?

866
00:54:51,588 --> 00:54:53,317
<i>Oh, ciao a tutti. Sì, stiamo bene.</i>

867
00:54:54,090 --> 00:54:56,081
C'è qualche cambiamento di status lì dentro?

868
00:54:56,092 --> 00:54:57,878
<i>È piuttosto buio qui.</i>

869
00:54:57,894 --> 00:55:00,226
<i>Gli occhi stanno appena iniziando ad adattarsi.</i>

870
00:55:01,498 --> 00:55:03,193
- Uh, non proprio.
<i>- Bene. Bene.</i>

871
00:55:03,366 --> 00:55:05,732
<i>Ho bisogno che tu stia fermo e...</i>

872
00:55:06,102 --> 00:55:09,799
Abbiamo bisogno che si giri
riaccendete la corrente o siamo fregati.

873
00:55:10,373 --> 00:55:12,159
Scusa, cos'era quello?
Mi sono persa l'ultima parte.

874
00:55:12,175 --> 00:55:15,872
<i>Ho detto, ne hai altri</i>
<i>come contattare Simon?</i>

875
00:55:16,112 --> 00:55:18,842
Dice che non ha alcuna possibilità
di contattare Simon?

876
00:55:19,115 --> 00:55:22,642
- Perché?
- Bella domanda. Eh. Perché?

877
00:55:22,786 --> 00:55:27,587
<i>Perché questo personaggio di Simon si è lanciato</i>
<i>il suo telefono senza una ragione apparente...</i>

878
00:55:27,991 --> 00:55:30,915
<i>le sue azioni stanno crescendo</i>
<i>sempre più irrazionale...</i>

879
00:55:30,927 --> 00:55:34,556
<i>e vorrei prevenirne qualsiasi</i>
<i>incidenti spiacevoli prima che si verifichino.</i>

880
00:55:34,564 --> 00:55:37,692
<i>Purtroppo ora non ne ho</i>
<i>modo di contattarlo.</i>

881
00:55:40,437 --> 00:55:42,496
Va bene, vedremo cosa possiamo fare.

882
00:55:43,440 --> 00:55:44,464
Cosa facciamo?

883
00:55:44,474 --> 00:55:46,499
Non possiamo chiedere quello di Simon
aiuto perchè...

884
00:55:46,509 --> 00:55:47,931
dovremmo fargli un accordo.

885
00:55:47,944 --> 00:55:50,265
E fare un patto con Simon
è inutile...

886
00:55:50,280 --> 00:55:54,740
perché ti piaccia o no,
a questo punto è davvero sfortunato.

887
00:55:55,018 --> 00:55:57,885
Potremmo... chiedere di Simon?

888
00:56:03,860 --> 00:56:05,316
DeGepse qui.

889
00:56:05,328 --> 00:56:08,456
<i>Sono riuscito a contattare Simon.</i>
<i>Ha alcune richieste.</i>

890
00:56:09,065 --> 00:56:10,521
<i>Dice che ha finito</i>
<i>negoziare e...</i>

891
00:56:10,533 --> 00:56:14,196
a meno che tu non gli dia qualcosa,
sai, come dimostrazione di buona fede.

892
00:56:15,905 --> 00:56:17,861
Vai avanti, quali sono le sue richieste?

893
00:56:17,874 --> 00:56:21,833
<i>Uno. Vuole un civile noleggiato</i>
<i>elicottero sul tetto entro 15 minuti.</i>

894
00:56:22,645 --> 00:56:25,466
<i>Due. Cammina con metà dei soldi</i>
<i>e nessuno si fa male.</i>

895
00:56:25,482 --> 00:56:29,270
E tre, vuole che la corrente sia accesa
può portare lo spettacolo in viaggio.

896
00:56:29,285 --> 00:56:32,379
Personalmente non darei
quello stronzo schizoide, qualunque cosa...

897
00:56:32,389 --> 00:56:34,243
a meno che non fosse qualcosa
totalmente inutile, come...

898
00:56:34,257 --> 00:56:36,555
<i>Non lo so, tipo girarsi</i>
<i>riaccendere la corrente.</i>

899
00:56:37,293 --> 00:56:41,457
Cercherò di convincerlo a svoltare
l'accensione è solo l'inizio.

900
00:56:42,365 --> 00:56:47,029
Tanto vale provarci, sembra disperato
e disposto a buttare via tutto.

901
00:56:47,404 --> 00:56:49,702
Dici che sembra disperato?

902
00:56:49,839 --> 00:56:52,706
Pensi davvero che debba farlo
lo scopo di buttare via tutto?

903
00:56:52,842 --> 00:56:54,764
Te l'avevo detto che ci stavano provando
per dirci qualcosa...

904
00:56:54,778 --> 00:56:57,303
con tutto quel "buttare la cella".
"telefono in testa".

905
00:57:01,251 --> 00:57:04,186
Di' loro che il potere lo farà
torno tra un minuto.

906
00:57:09,058 --> 00:57:12,960
*CONSIGLIO 8
NON DIVENTARE <i>GREEDY*</i>

907
00:57:17,867 --> 00:57:20,802
Questo è un inizio. Ottieni ciò che è
il suo nome sul telefono...

908
00:57:21,004 --> 00:57:24,371
e farò partire questa cosa
e pronto a qualunque cosa.

909
00:57:28,745 --> 00:57:29,939
<i>Ciao.</i>

910
00:57:30,680 --> 00:57:32,409
Quindi, ascolta.

911
00:57:32,615 --> 00:57:35,903
Credimi quando te lo dico
tutta questa faccenda sta andando a rotoli.

912
00:57:35,919 --> 00:57:37,637
Quindi, qualunque cosa sia
avevi intenzione di fare...

913
00:57:37,654 --> 00:57:39,110
Suggerirei di farlo...

914
00:57:39,122 --> 00:57:40,680
e qualunque accordo
dobbiamo fare...

915
00:57:40,690 --> 00:57:42,282
Suggerisco di farlo...

916
00:57:42,292 --> 00:57:45,284
o nessuno di noi andrà
ovunque o ottenere qualcosa...

917
00:57:46,362 --> 00:57:49,354
presto, tranne forse le dieci
alle venti a San Quentin.

918
00:57:49,566 --> 00:57:50,658
Allora, cosa sarà?

919
00:57:50,667 --> 00:57:52,726
<i>È bello sentire anche la tua opinione.</i>

920
00:57:53,069 --> 00:57:55,196
Amico. Chiudilo.

921
00:57:55,205 --> 00:57:58,891
La polizia ha tagliato la corrente.
Niente corrente, niente computer...

922
00:57:58,908 --> 00:58:00,899
niente computer, non ha senso.

923
00:58:01,344 --> 00:58:02,936
Conti su quel piccolo intoppo?

924
00:58:02,946 --> 00:58:06,404
<i>Dio. Davvero?</i>
<i>No. Non l'ho fatto.</i>

925
00:58:07,784 --> 00:58:11,140
Beh, puoi ringraziarmi più tardi.
Per il momento è tornato attivo.

926
00:58:11,154 --> 00:58:13,873
A meno che tu non mi dica qual è il nostro piccolo
la squadra qui sta per fare...

927
00:58:13,890 --> 00:58:16,245
tutta questa faccenda sta andando
finire prima di iniziare.

928
00:58:16,259 --> 00:58:18,591
<i>Il computer è acceso?</i>

929
00:58:19,028 --> 00:58:19,881
Credo che stiamo bene.

930
00:58:19,896 --> 00:58:23,832
<i>Inserisci quel numero nel campo "Personale</i>
sottomenu <i>Numero di identificazione".</i>

931
00:58:24,200 --> 00:58:28,534
<i>In quella pagina vedrai quattro cifre</i>
<i>corrispondente a una carta bancomat.</i>

932
00:58:28,872 --> 00:58:30,260
<i>Fai clic su questa opzione...</i>

933
00:58:30,273 --> 00:58:33,299
<i>e leggimi le quattro cifre</i>
<i>che appaiono nella casella.</i>

934
00:58:33,309 --> 00:58:34,970
<i>È così facile.</i>

935
00:58:35,578 --> 00:58:38,240
- No, non lo è.
<i>- Scusa?</i>

936
00:58:38,515 --> 00:58:41,006
L'ultima volta che ho controllato,
non c'è la "l" in "team"...

937
00:58:41,017 --> 00:58:44,214
o "reato di furto aggravato".
di una banca della Federal Reserve."

938
00:58:45,188 --> 00:58:47,520
Ottieni quel numero
e te ne sei andato.

939
00:58:49,058 --> 00:58:52,027
Quel numero PIN appartiene
su una carta bancomat che non ho...

940
00:58:52,195 --> 00:58:56,052
che appartiene a un account che non possiedo
Avere. Quindi, a meno che tu non riesca a trovare...

941
00:58:56,065 --> 00:58:58,659
un modo per condividere il tuo piccolo
rapina ad alta tecnologia sei bloccato.

942
00:58:58,668 --> 00:59:01,956
Ti suggerisco di iniziare raccontando
me cosa stiamo rubando.

943
00:59:01,971 --> 00:59:03,029
E il tempo stringe.

944
00:59:03,139 --> 00:59:04,868
<i>Va bene. Bene.</i>

945
00:59:05,708 --> 00:59:08,609
<i>Nichelli e monetine.</i>
<i>Molti.</i>

946
00:59:10,079 --> 00:59:12,240
Cosa? Perché?
Perché stiamo rubando il resto?

947
00:59:12,248 --> 00:59:14,216
<i>Perché? Perché potrei.</i>

948
00:59:14,484 --> 00:59:18,318
<i>Diventare avido di ciò che vuoi</i>
<i>rubare ti farà solo prendere.</i>

949
00:59:18,721 --> 00:59:22,555
<i>Devi chiederti "perché"</i>
<i>pensi di farla franca.</i>

950
00:59:22,892 --> 00:59:27,226
<i>Conosci il "perché" e il "cosa", il "dove"</i>
<i>e "come" seguiranno.</i>

951
00:59:27,797 --> 00:59:33,702
Ok, allora come faremo a rapinare una banca?
e farla franca davvero?

952
00:59:33,903 --> 00:59:37,737
<i>Hai mai notato come tutto sia cambiato</i>
<i>è stato aggiunto qualche stupido sovrapprezzo?</i>

953
00:59:37,907 --> 00:59:39,534
Sì. Ora stai parlando
al coro, amico mio.

954
00:59:39,542 --> 00:59:42,773
<i>Ora ho bisogno che tu ascolti attentamente</i>
<i>e sii davvero onesto qui.</i>

955
00:59:43,846 --> 00:59:44,631
Spara.

956
00:59:44,647 --> 00:59:46,911
<i>Hai sempre l'equilibrio</i>
<i>il tuo libretto degli assegni?</i>

957
00:59:47,083 --> 00:59:50,644
- L'ho fatto.
<i>- Sì, giusto.</i>

958
00:59:50,820 --> 00:59:56,110
<i>Anche se lo fai, hai mai controllato</i>
<i>per vedere se una banca non ti ha addebitato alcun costo...</i>

959
00:59:56,125 --> 00:59:59,014
<i>un sovrapprezzo per una transazione bancomat?</i>

960
00:59:59,028 --> 01:00:00,154
Mi hai preso al libretto degli assegni.

961
01:00:00,163 --> 01:00:03,462
<i>Il che ci riporta al "perché".</i>
<i>È semplice.</i>

962
01:00:03,700 --> 01:00:06,692
<i>Il mondo è troppo complicato</i>
<i>per tenere traccia di.</i>

963
01:00:06,703 --> 01:00:09,490
<i>La vita è fatta di un milione di momenti,</i>
<i>transazioni...</i>

964
01:00:09,505 --> 01:00:12,531
<i>password e codici PIN</i>
<i>memorizzare.</i>

965
01:00:12,675 --> 01:00:14,302
<i>Non è che non lo facciamo</i>
<i>voglio tenere traccia...</i>

966
01:00:14,310 --> 01:00:18,440
<i>è solo che non ne vale la pena</i>
<i>il nostro tempo finché non aggiungi i conti.</i>

967
01:00:18,615 --> 01:00:21,539
<i>Come rapiniamo una banca e</i>
<i>perché la faremo franca?</i>

968
01:00:21,551 --> 01:00:24,987
<i>Somma il resto.</i>
<i>Stiamo rubando le maggiorazioni.</i>

969
01:00:25,388 --> 01:00:28,186
<i>E mancano i soldi</i>
<i>non manca nessuno.</i>

970
01:00:29,025 --> 01:00:31,050
E la banca scomparsa?

971
01:00:31,227 --> 01:00:33,695
- Abbiamo un problema.
- Sì, è quello che ho detto.

972
01:00:33,830 --> 01:00:36,355
No. E' un altro tipo di problema.

973
01:00:39,369 --> 01:00:41,826
Non avevo intenzione di farlo
rimanere chiuso qui.

974
01:00:41,838 --> 01:00:43,692
Siamo qui da ore.
Non potevo trattenerlo per sempre.

975
01:00:43,706 --> 01:00:45,765
Sì, sì, sì.
Va bene. Ovviamente.

976
01:00:48,044 --> 01:00:49,033
BENE.

977
01:00:50,079 --> 01:00:51,478
Semplicemente non guarderò.

978
01:00:55,418 --> 01:00:56,476
Va bene...

979
01:00:57,854 --> 01:00:59,822
aspetta, ho un'idea!

980
01:01:00,590 --> 01:01:03,912
- Nick, aspetta.
<i>- Che succede?</i>

981
01:01:03,926 --> 01:01:05,359
Non chiedere.

982
01:01:08,297 --> 01:01:09,889
Cosa fai?

983
01:01:23,780 --> 01:01:25,304
Non c'è modo!

984
01:01:25,782 --> 01:01:27,682
I mendicanti non possono scegliere, amico.

985
01:01:29,786 --> 01:01:30,935
E allora?
la banca se ne accorge?

986
01:01:30,953 --> 01:01:34,514
<i>Va bene. Bene, come ho detto,</i>
<i>non rapini mai la banca...</i>

987
01:01:34,524 --> 01:01:37,152
<i>almeno non in modo evidente.</i>

988
01:01:37,160 --> 01:01:37,990
Smettila...

989
01:01:38,227 --> 01:01:41,424
<i>E se, per ogni dozzina</i>
<i>Transazioni bancomat...</i>

990
01:01:41,431 --> 01:01:44,320
<i>devi semplicemente un sovrapprezzo</i>
<i>in un account già configurato...</i>

991
01:01:44,333 --> 01:01:47,461
<i>all'interno della banca.</i>
<i>Nient'altro che nichel mancanti...</i>

992
01:01:47,470 --> 01:01:48,835
<i>e nessun modo per monitorarlo.</i>

993
01:01:48,971 --> 01:01:50,689
Sì. Sono tutto per
la lezione di economia...

994
01:01:50,707 --> 01:01:53,801
ma cosa siamo veramente?
ne parliamo qui?

995
01:01:53,810 --> 01:01:54,936
<i>Onestamente?</i>

996
01:01:54,944 --> 01:01:57,606
Questa è l'unica scelta che hai se
hai mai voluto vedere un po' di quei soldi?

997
01:01:57,914 --> 01:02:02,044
<i>Va bene. Otto milioni duecentosessanta</i>
<i>seimilacinquecento dollari.</i>

998
01:02:05,822 --> 01:02:07,551
<i>Mi senti adesso?</i>

999
01:02:09,592 --> 01:02:13,153
- Sono un sacco di transazioni!
<i>- Quei soldi si sommano.</i>

1000
01:02:15,898 --> 01:02:16,956
E nessuno ti ha scoperto?

1001
01:02:16,966 --> 01:02:19,594
<i>Perché? Il denaro rubato mai</i>
<i>ha lasciato la banca.</i>

1002
01:02:19,602 --> 01:02:24,539
<i>L'ironia è che è tutto immobile</i>
<i>nei conti legittimi di Grant Liberty.</i>

1003
01:02:25,208 --> 01:02:27,676
- In attesa di essere ritirato.
<i>- Esatto.</i>

1004
01:02:28,845 --> 01:02:30,528
Purché tu abbia un documento valido
Numero PIN su tali account...

1005
01:02:30,546 --> 01:02:32,605
puoi semplicemente ritirarlo lentamente...

1006
01:02:32,615 --> 01:02:34,970
utilizzando nient'altro che una carta bancomat.

1007
01:02:34,984 --> 01:02:38,078
- Nessuno se ne accorgerebbe mai!
- Come rapinare una banca.

1008
01:02:38,755 --> 01:02:40,848
E in realtà farla franca.

1009
01:02:42,225 --> 01:02:44,375
Se non sbaglio,
faremmo meglio a trovare un accordo...

1010
01:02:44,393 --> 01:02:46,452
prima che non ci sia niente
vale la pena allenarsi.

1011
01:02:46,462 --> 01:02:47,713
Quindi, dacci tu
i tuoi numeri di conto...

1012
01:02:47,730 --> 01:02:49,686
e ti assegneremo il PIN
su una nuova carta bancomat.

1013
01:02:49,699 --> 01:02:52,088
<i>Nessun accordo.</i>
<i>Se solo ti do i conti...</i>

1014
01:02:52,101 --> 01:02:54,558
<i>Ti do i conti</i>
<i>è come darmi il PIN.</i>

1015
01:02:54,570 --> 01:02:57,971
<i>Nessuna garanzia per l'altro</i>
<i>non decollerà con tutto questo.</i>

1016
01:03:04,180 --> 01:03:07,172
Ok. E adesso?

1017
01:03:07,450 --> 01:03:10,146
<i>Qualcuno l'ha appena fatto</i>
<i>fidarsi di qualcuno.</i>

1018
01:03:12,054 --> 01:03:15,387
Non credo che sia il mio bene
la parola sarebbe sufficiente?

1019
01:03:16,592 --> 01:03:18,617
Onore tra i ladri e tutto il resto?

1020
01:03:19,195 --> 01:03:20,423
Aspettare.

1021
01:03:20,997 --> 01:03:22,521
"Fondi insufficienti."

1022
01:03:22,532 --> 01:03:25,558
E' questo che mi ha messo il culo
tutto questo in primis.

1023
01:03:26,002 --> 01:03:30,132
- Sì! I tuoi venti dollari, maggiorazioni.
- No. Il mio PIN.

1024
01:03:30,339 --> 01:03:33,706
Assegniamo il mio numero PIN
agli account di "Nick".

1025
01:03:33,843 --> 01:03:35,162
Solo così conosco il mio PIN...

1026
01:03:35,178 --> 01:03:37,373
e solo "Nick" ha la carta
e i conti.

1027
01:03:37,713 --> 01:03:38,737
<i>E?</i>

1028
01:03:40,249 --> 01:03:43,548
Vedi, non puoi usare il
Carta bancomat senza il mio PIN...

1029
01:03:44,086 --> 01:03:46,850
e senza la carta e
i conti, il PIN è inutile.

1030
01:03:47,089 --> 01:03:48,511
Non dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

1031
01:03:48,524 --> 01:03:50,116
Possiamo incontrarci e utilizzare
i due insieme...

1032
01:03:50,126 --> 01:03:52,117
e andare per strade separate.

1033
01:03:52,361 --> 01:03:53,988
<i>Funziona per me.</i>

1034
01:03:58,968 --> 01:04:02,597
Aggrappati a quell'idea.
Sarà meglio che prenda questo.

1035
01:04:06,776 --> 01:04:07,936
Ciao?

1036
01:04:08,177 --> 01:04:10,065
Va bene, è saltata la corrente
ormai da più di dieci minuti...

1037
01:04:10,079 --> 01:04:12,502
e ancora nessuna parola
da chiunque lì dentro.

1038
01:04:12,515 --> 01:04:16,451
- Hai sentito qualcosa?
<i>- Uh, non proprio, beh, vedi...</i>

1039
01:04:20,389 --> 01:04:22,414
Cosa? Non sapevo cos'altro fare.

1040
01:04:23,426 --> 01:04:25,087
Penso che abbiamo finito il tempo.

1041
01:04:25,494 --> 01:04:27,621
<i>Ehi, che succede?</i>

1042
01:04:28,764 --> 01:04:30,982
Questo è tutto. E' ora o mai più.
O seguiamo il piano di Jinx...

1043
01:04:31,000 --> 01:04:33,286
o quei soldi semplicemente stanno lì
in banca per sempre.

1044
01:04:33,302 --> 01:04:36,794
<i>Okay, hai ragione. Un paio di milioni</i>
<i>dollari è meglio di niente, giusto?</i>

1045
01:04:36,939 --> 01:04:38,224
<i>Vai al computer...</i>

1046
01:04:38,241 --> 01:04:41,165
<i>fai quello che ti ho detto prima</i>
<i>fai inserire a Jinx il suo PIN.</i>

1047
01:04:41,177 --> 01:04:42,337
Va bene.

1048
01:04:56,592 --> 01:04:59,356
Jinx. Che cos'è?

1049
01:05:00,997 --> 01:05:05,696
Non lo so. E se veniamo scoperti?
E se finissimo per servire la vita?

1050
01:05:06,269 --> 01:05:07,600
Vita?

1051
01:05:08,571 --> 01:05:09,765
Giusto.

1052
01:05:10,706 --> 01:05:12,230
Vedi, non so te, Jinx...

1053
01:05:12,241 --> 01:05:14,903
ma questo non mi è sembrato
gran parte della vita per me.

1054
01:05:17,480 --> 01:05:19,641
Solo un mercenario anonimo.

1055
01:05:21,550 --> 01:05:25,077
È questa la mia vita?
Questo per il resto della mia vita?

1056
01:05:25,621 --> 01:05:28,374
Riguarda la tua vita
Supplemento di 1,50$...

1057
01:05:28,391 --> 01:05:31,417
facendo lo stronzo con ogni Simon
e Concedere la Libertà?

1058
01:05:32,895 --> 01:05:35,295
Quando lo faremo?
alcune nostre scelte?

1059
01:05:40,870 --> 01:05:42,167
Oggi è stato...

1060
01:05:44,674 --> 01:05:45,834
diverso.

1061
01:05:47,576 --> 01:05:49,237
Penso che sia questo.

1062
01:05:51,013 --> 01:05:56,383
Sai, penso che questa sia la vita.
Scelte come questa.

1063
01:05:59,355 --> 01:06:04,122
Sai, le nostre vite non sono certe
grande momento monumentale.

1064
01:06:06,062 --> 01:06:08,189
È una scelta qui,
e una scelta lì.

1065
01:06:09,632 --> 01:06:12,430
La vita è fatta così,
di questi piccoli momenti.

1066
01:06:15,671 --> 01:06:18,435
Penso di essere stufo di questa vita.

1067
01:06:21,077 --> 01:06:22,339
Quindi...

1068
01:06:23,346 --> 01:06:26,315
Quanto possiamo diventare grandi?
questo momento Jinx?

1069
01:06:28,584 --> 01:06:30,415
E fatti una vita.

1070
01:06:32,955 --> 01:06:36,823
Sei pazzo?
E' un piccolo momento per te?

1071
01:06:40,129 --> 01:06:41,323
Sì. Va bene. Sì.

1072
01:06:41,564 --> 01:06:44,192
È un grande momento.

1073
01:06:44,600 --> 01:06:47,000
È un... sì.

1074
01:06:48,170 --> 01:06:51,537
Ma il principio è lo stesso.
Fai una scelta. Cosa faremo?

1075
01:06:52,475 --> 01:06:53,965
Che cosa hai intenzione di fare?

1076
01:06:55,077 --> 01:06:59,275
Prenderò i miei venti dollari...
e poi alcuni.

1077
01:07:00,549 --> 01:07:03,143
Giusto. Sì.
Facciamolo.

1078
01:07:04,820 --> 01:07:06,378
Inserisci il tuo PIN.

1079
01:07:07,857 --> 01:07:10,155
Quindi, questa piccola scatola è la chiave
alla nostra fortuna, eh?

1080
01:07:13,562 --> 01:07:17,293
Là. Questo è tutto.
Abbiamo finito. E adesso?

1081
01:07:21,170 --> 01:07:24,037
Adesso andiamo.

1082
01:07:26,942 --> 01:07:30,969
<i>Scusate... ragazzi? È appena successo</i>
<i>per me. Abbiamo un problema.</i>

1083
01:07:31,213 --> 01:07:34,512
- Che succede?
<i>- Beh, non hai via d'uscita.</i>

1084
01:07:35,684 --> 01:07:40,519
- Cosa?
<i>- Beh, non ha via d'uscita.</i>

1085
01:07:43,159 --> 01:07:45,445
Cosa intendi? Ha capito
la truffa con gli sbirri.

1086
01:07:45,461 --> 01:07:47,315
Pensano che sia uno degli ostaggi.

1087
01:07:47,329 --> 01:07:50,924
<i>Ok, questo non risolve</i>
<i>il "problema Simon."</i>

1088
01:07:51,667 --> 01:07:54,192
<i>Anche se aspetti fino a</i>
<i>i poliziotti fanno irruzione nel posto...</i>

1089
01:07:54,203 --> 01:07:55,795
<i>non se ne andrà in silenzio.</i>

1090
01:07:55,805 --> 01:07:59,673
<i>Può facilmente denunciarla quando</i>
<i>scopre di non essere stata beccata con lui.</i>

1091
01:08:00,543 --> 01:08:03,808
No, no. Non dopo tutto questo.

1092
01:08:10,753 --> 01:08:11,845
Aspettare.

1093
01:08:17,026 --> 01:08:18,584
Sono l'agente DeGepse.

1094
01:08:18,594 --> 01:08:21,279
<i>Mi dispiace che il mio segnale sia interrotto,</i>
<i>ma sono tornato in una buona zona.</i>

1095
01:08:21,297 --> 01:08:23,265
Ottimo, qualche novità?

1096
01:08:23,866 --> 01:08:26,050
<i>Simon dice che apprezza</i>
<i>la tua dimostrazione di buona fede...</i>

1097
01:08:26,068 --> 01:08:28,764
<i>e in cambio è disposto</i>
<i>per liberare due ostaggi.</i>

1098
01:08:31,807 --> 01:08:34,867
- Io e Jessica.
<i>- Niente merda? Davvero?</i>

1099
01:08:35,377 --> 01:08:37,641
<i>Okay, okay, ti abbiamo coperto.</i>

1100
01:08:38,080 --> 01:08:43,108
Ti abbiamo coperto. Aspetto.
Ok, guarda. Ascolta...

1101
01:08:43,119 --> 01:08:46,520
esci lentamente
e noi ci occuperemo del resto.

1102
01:08:47,323 --> 01:08:49,291
Tutto questo finirà presto.

1103
01:08:49,425 --> 01:08:52,121
Quindi dirò a Simon che sei pronto
per il rilascio.

1104
01:08:54,396 --> 01:08:56,421
Adesso cuciniamo con la benzina.

1105
01:08:57,633 --> 01:09:01,125
- Hai modo di contattare Simon?
- Sì, posso chiamare Roger.

1106
01:09:01,504 --> 01:09:04,473
- Chi?
- I suoi muscoli.

1107
01:09:04,807 --> 01:09:05,831
L'altro ragazzo della squadra.

1108
01:09:05,841 --> 01:09:07,968
Mi ha dato il suo numero per ogni evenienza
ci sono state complicazioni.

1109
01:09:08,110 --> 01:09:10,078
Penso che questo sia idoneo
come complicazione.

1110
01:09:10,212 --> 01:09:11,873
Nick, ti ​​richiameremo.

1111
01:09:15,818 --> 01:09:17,445
<i>- Pronto?</i>
- Devo parlare con Simon.

1112
01:09:17,453 --> 01:09:19,444
<i>È piuttosto occupato al momento.</i>
<i>Chi è questo?</i>

1113
01:09:19,455 --> 01:09:21,423
Roger, passalo al telefono.

1114
01:09:31,967 --> 01:09:33,992
- Ciao?
<i>- Ehi, sono io, Jinx.</i>

1115
01:09:34,503 --> 01:09:36,528
Ehi Jinx, come va?

1116
01:09:38,107 --> 01:09:41,201
Devo ammetterlo
mi hai davvero fatto preoccupare adesso.

1117
01:09:42,711 --> 01:09:44,872
<i>Scusate per l'attesa,</i>
<i>ma è meglio concludere un accordo in fretta.</i>

1118
01:09:44,880 --> 01:09:47,269
<i>- Ho parlato al telefono con DeGepse.</i>
- Cos'ha detto?

1119
01:09:47,283 --> 01:09:50,002
<i>Dice che se non vedono</i>
<i>collaborazione da parte tua entro 5 minuti...</i>

1120
01:09:50,019 --> 01:09:51,805
<i>stanno prendendo d'assalto</i>
<i>il posto con la SWAT.</i>

1121
01:09:51,820 --> 01:09:53,185
Merda! Merda...

1122
01:09:53,622 --> 01:09:54,611
Merda! Merda...

1123
01:09:54,757 --> 01:09:55,781
Merda! Merda...

1124
01:09:55,958 --> 01:09:57,118
Merda!

1125
01:09:57,793 --> 01:09:58,782
Merda!

1126
01:10:04,800 --> 01:10:05,994
Va bene.

1127
01:10:07,703 --> 01:10:10,171
- Cosa vogliono?
<i>- Non ti piacerà.</i>

1128
01:10:10,306 --> 01:10:11,967
Cosa?! Che cos'è?

1129
01:10:12,541 --> 01:10:15,237
<i>Ne vogliono almeno uno</i>
<i>ostaggio rilasciato e...</i>

1130
01:10:15,611 --> 01:10:17,340
E cosa?

1131
01:10:18,814 --> 01:10:21,374
<i>Uno di voi deve costituirsi.</i>

1132
01:10:30,125 --> 01:10:32,753
Bene. Possono avere Jessica.

1133
01:10:33,362 --> 01:10:36,229
Veramente?
La denunceresti? Proprio così?

1134
01:10:36,398 --> 01:10:39,185
<i>Cosa mi importa? Vuoi uscire</i>
<i>e voglio entrare.</i>

1135
01:10:39,201 --> 01:10:40,919
<i>Prendi Jessica come tua assicurazione...</i>

1136
01:10:40,936 --> 01:10:43,632
<i>e gli sbirri se la prendono</i>
<i>preziosa pedina negoziale.</i>

1137
01:10:47,142 --> 01:10:48,837
Sembra un piano.

1138
01:10:56,151 --> 01:10:58,676
Cosa c'è che non va?
Questa è la nostra via d'uscita.

1139
01:11:11,700 --> 01:11:15,966
Potrebbe essere la cosa più dolce
qualcuno ha mai fatto per me.

1140
01:11:18,540 --> 01:11:19,632
Veramente?

1141
01:11:36,825 --> 01:11:38,793
Giusto. Andiamo
fuori di qui.

1142
01:11:52,474 --> 01:11:53,429
Cosa fai?

1143
01:11:53,442 --> 01:11:56,161
Sto organizzando il nostro prossimo appuntamento
fuori da questo caveau.

1144
01:11:56,178 --> 01:11:58,669
Veramente? E' un secondo appuntamento?

1145
01:12:01,216 --> 01:12:02,774
Faresti meglio a legarmi.

1146
01:12:05,187 --> 01:12:08,213
Quindi Simon pensa ancora
Sono ancora tuo ostaggio.

1147
01:12:08,957 --> 01:12:10,754
Lo desideri.

1148
01:12:11,994 --> 01:12:13,723
Vuoi aiutarmi con questo?

1149
01:12:18,033 --> 01:12:19,523
Va bene?

1150
01:12:19,935 --> 01:12:21,163
Va bene.

1151
01:12:59,808 --> 01:13:01,708
<i>Va bene, sto uscendo.</i>

1152
01:13:03,846 --> 01:13:05,677
Non voglio problemi!

1153
01:13:24,066 --> 01:13:25,818
Ti immaginavo più alto.

1154
01:13:25,834 --> 01:13:30,669
Fanculo a me, Jinx. Bel atteggiamento!
Hai fatto molta strada oggi.

1155
01:13:49,358 --> 01:13:51,087
Non posso andare là fuori così.

1156
01:13:51,293 --> 01:13:53,761
Dovrei essere un ostaggio
come te, non il tuo ostaggio.

1157
01:13:56,265 --> 01:13:58,062
Sapranno che sta succedendo qualcosa.

1158
01:14:03,539 --> 01:14:05,564
Dovresti essere il mio ostaggio
per il bene di Simone...

1159
01:14:05,574 --> 01:14:07,405
se vogliamo farla franca.

1160
01:14:10,145 --> 01:14:12,045
Cosa suggerisci di fare?

1161
01:14:18,153 --> 01:14:20,348
Stai attento, quella cosa è carica.

1162
01:14:20,589 --> 01:14:21,510
Merda.

1163
01:14:21,523 --> 01:14:23,491
Aspettate un cazzo di minuto, voi due!

1164
01:14:50,819 --> 01:14:52,844
Vai, andiamo.

1165
01:14:59,127 --> 01:15:00,651
Metti giù la pistola!

1166
01:15:00,796 --> 01:15:03,629
Metti giù quella pistola, figlio di puttana!

1167
01:15:05,033 --> 01:15:06,660
Mossa.

1168
01:15:14,276 --> 01:15:15,766
Muoviti, figlio di puttana!

1169
01:15:17,679 --> 01:15:19,112
Mi capisci?

1170
01:15:23,252 --> 01:15:25,277
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

1171
01:15:25,287 --> 01:15:27,938
Se non puoi permetterti un avvocato,
ne verrà nominato uno per te.

1172
01:15:27,956 --> 01:15:33,053
Capisci i diritti
L'ho appena affermato.

1173
01:15:33,161 --> 01:15:35,959
Fuori dai piedi, andiamo.

1174
01:15:36,298 --> 01:15:38,232
Fatto.

1175
01:15:40,969 --> 01:15:42,197
<i>Oh, puoi sentirmi?</i>

1176
01:15:42,471 --> 01:15:43,392
<i>Dannazione. Che ne dici adesso?</i>

1177
01:15:44,773 --> 01:15:46,707
<i>Sì, forte e chiaro.</i>

1178
01:15:47,342 --> 01:15:50,140
<i>Bene, ok, dov'eravamo rimasti?</i>
<i>Cambiamento da idiota.</i>

1179
01:15:50,812 --> 01:15:53,372
<i>Il centesimo che non hai nemmeno</i>
<i>disturbarsi a rispondere è...</i>

1180
01:15:53,382 --> 01:15:56,169
<i>lo stesso centesimo che abbiamo</i>
<i>si piegano tutti per.</i>

1181
01:15:56,184 --> 01:15:59,950
<i>Quindi, applicate un sovrapprezzo ai sovrapprezzatori!</i>
<i>Sono d'accordo.</i>

1182
01:16:00,656 --> 01:16:02,954
<i>Ma c'è un difetto</i>
<i>nel tuo piano.</i>

1183
01:16:03,125 --> 01:16:05,525
Oh, un difetto nel mio piano?

1184
01:16:06,662 --> 01:16:09,017
<i>Se abbiamo il PIN</i>
<i>e hai i conti...</i>

1185
01:16:09,031 --> 01:16:12,125
<i>cosa succede dopo?</i>
<i>Cosa succede quando ci incontriamo?</i>

1186
01:16:12,134 --> 01:16:14,102
<i>Fidati del difetto fatale.</i>

1187
01:16:15,804 --> 01:16:17,431
<i>Beh, c'è solo una risposta.</i>

1188
01:16:19,474 --> 01:16:23,638
<i>Sapevi che lo dicono le statistiche</i>
<i>che il 98% di tutti i criminali condannati...</i>

1189
01:16:23,645 --> 01:16:26,136
<i>hanno commesso con successo</i>
<i>almeno un crimine precedente...</i>

1190
01:16:26,148 --> 01:16:28,241
<i>prima che venissero catturati?</i>

1191
01:16:29,351 --> 01:16:32,980
<i>Ciò significa che quasi tutti ottengono</i>
<i>via via almeno una volta!</i>

1192
01:16:33,255 --> 01:16:37,248
<i>Hanno avuto una buona cosa. Ma no,</i>
<i>dovevano tentare di nuovo la fortuna.</i>

1193
01:16:38,694 --> 01:16:41,151
<i>Oh. A proposito, suggerimento 10...</i>

1194
01:16:43,231 --> 01:16:45,324
<i>Sapere quando andarsene.</i>