1
00:00:38,840 --> 00:00:40,479
Ερχομαι. Ρολό!

2
00:00:40,479 --> 00:00:42,479
Όχι, θα έπρεπε πραγματικά να είμαι στο κρεβάτι.

3
00:00:42,479 --> 00:00:44,640
Είναι το καλύτερο μέρος της ημέρας, αυτό.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,799
ΓΕΛΙΣΜΑ

5
00:00:46,799 --> 00:00:50,159
Τι; Είσαι τόσο περίεργος.
Ω, κοίτα ποιος έρχεται.

6
00:00:50,159 --> 00:00:51,799
Γεια σου! Λοιπόν...

7
00:00:53,079 --> 00:00:54,799
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;

8
00:00:54,799 --> 00:00:57,880
Α, είναι απλά λίγο διασκεδαστικό. Μερικά από
τα ντόπια παιδιά καβάλα στο άλογο.

9
00:00:57,880 --> 00:01:01,119
Μόνο που φέτος υπάρχει
ένα αστέρι αξιοθέατο. Τι είναι αυτό;

10
00:01:01,119 --> 00:01:03,960
Το Blue Wonder φτιάχνει
εμφάνιση σταρ.

11
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
Blue Wonder; Το άλογο που κέρδισε
το Κύπελλο Χάβελστον;

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,400
Το ίδιο το ένα. Χμμ, είμαι εντυπωσιασμένος.

13
00:01:33,879 --> 00:01:37,159
Λοιπόν, κύριε Irwin,
σου έκλεψαν το άλογο;

14
00:01:38,680 --> 00:01:40,319
Πήγα για ύπνο, το άλογο ήταν εδώ.

15
00:01:40,319 --> 00:01:43,640
Ξύπνησα, είχε φύγει.
Πώς λέγεται το άλογο;

16
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Blue Wonder.

17
00:01:45,120 --> 00:01:47,840
Αχ! Είναι το άλογο που κέρδισε
το Κύπελλο Χάβελστον;

18
00:01:47,840 --> 00:01:49,479
Ναι, έτσι είναι γιε μου.

19
00:01:49,479 --> 00:01:51,120
Πρέπει να αξίζει μερικά λιντ.

20
00:01:51,120 --> 00:01:52,479
Δεκάδες χιλιάδες!

21
00:01:52,479 --> 00:01:55,560
Παρατήρησα μερικές κάμερες CCTV
διάστικτη τριγύρω.

22
00:01:55,560 --> 00:01:57,039
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,079
Σου έσπασαν τις κάμερες.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,240
Δεν άκουσα ήχο.
Τι ώρα πήγες για ύπνο;

25
00:02:10,240 --> 00:02:12,319
Περίπου μισή δέκα.

26
00:02:12,319 --> 00:02:14,639
Ξύπνησα για άσκηση Blue Wonder.

27
00:02:14,639 --> 00:02:17,920
Όταν έφτασα στον στάβλο,
η... πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.

28
00:02:17,920 --> 00:02:19,319
Μπαμπάς;

29
00:02:19,319 --> 00:02:22,199
Είδα το αυτοκίνητο της αστυνομίας.
Τι συμβαίνει;

30
00:02:22,199 --> 00:02:24,280
Το Blue Wonder έχει κλαπεί.

31
00:02:24,280 --> 00:02:27,960
Αυτό δεν έχει νόημα. Είναι τσιπαρισμένος,
έχει χαρακτηριστική εμφάνιση.

32
00:02:27,960 --> 00:02:30,079
Μπαμπά, όχι. Τι;

33
00:02:30,079 --> 00:02:31,800
Συγγνώμη, Ταμάρα.

34
00:02:31,800 --> 00:02:35,039
Έχει κανείς ιδέα ποιος
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

35
00:02:35,039 --> 00:02:36,840
Όχι.

36
00:02:36,840 --> 00:02:39,280
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νικόλ Ντιβάιν. Γιατί;

37
00:02:39,280 --> 00:02:42,000
Υποσχέθηκα ότι θα έφερνα το Blue Wonder
στους Strand Stakes.

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Α, θα αναποδογυρίσει.

39
00:02:48,719 --> 00:02:50,360
Χρειαζόμαστε έναν αριθμό εγκλήματος.

40
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
Ω, εδώ είναι,
σπάζοντας την κάμερα.

41
00:02:52,800 --> 00:02:54,759
Σε περίπτωση που πρέπει να διεκδικήσουμε
στην ασφάλιση.

42
00:02:54,759 --> 00:02:56,599
Λοιπόν, μπορούμε να το ταξινομήσουμε.

43
00:02:56,599 --> 00:02:58,639
Θα μπορούσαμε να λάβουμε ένα αντίγραφο αυτού, παρακαλώ;
Κανένα πρόβλημα.

44
00:02:58,639 --> 00:03:01,000
που ήσουν
όταν έκλεψαν το άλογο, Ταμάρα;

45
00:03:02,159 --> 00:03:03,520
Είναι απλώς ρουτίνα.

46
00:03:03,520 --> 00:03:06,960
Περνούσα ένα βράδυ μόνος μου
Ballymountain Manor, το ξενοδοχείο σπα.

47
00:03:06,960 --> 00:03:08,319
Δώρο από τον πατέρα μου.

48
00:03:08,319 --> 00:03:11,719
Αποφάσισα ότι η Tamara άξιζε
κάποια περιποίηση. Από τότε που επέστρεψε

49
00:03:11,719 --> 00:03:14,360
από το πανεπιστήμιο, την δουλεύει
κάλτσες έξω εδώ.

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να τον βρεις;

51
00:03:16,680 --> 00:03:19,680
Φυσικά. Ξέρω ότι κάποιοι θα το κάνουν
πείτε, "Είναι μόνο ένα άλογο",

52
00:03:19,680 --> 00:03:22,599
αλλά έχω φροντίσει το Blue
Θαύμα από τη μέρα που γεννήθηκε.

53
00:03:22,599 --> 00:03:24,120
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,159
Μπορεί κάποιος από τους δύο να μου πει
τι ειναι αυτο

55
00:03:30,439 --> 00:03:31,599
Που το βρήκες;

56
00:03:31,599 --> 00:03:33,319
Στο περίπτερο του Blue Wonder.

57
00:03:33,319 --> 00:03:35,800
Τι σημαίνει αυτό;
Τον νάρκωσαν;

58
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;!

59
00:03:47,199 --> 00:03:49,240
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ

60
00:03:49,240 --> 00:03:52,319
Πάντα ήθελα να δω μέσα
εκείνο το σπίτι.

61
00:03:52,319 --> 00:03:54,280
Από τότε που ήμουν μικρό παιδί.

62
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
Και τι νόμιζες;

63
00:03:55,920 --> 00:03:58,639
Τίμια; Απογοητευτικό.

64
00:03:58,639 --> 00:04:02,560
Δείτε, αν είχα τα λεφτά τους,
Θα το έκανα πολύ πιο ευγενικό, όπως.

65
00:04:02,560 --> 00:04:04,240
Τότε θα πρέπει να ρίξεις πίσω.

66
00:04:04,240 --> 00:04:07,159
Ρωτήστε τον Τζάστιν αν είναι στην αγορά
για έναν σχεδιαστή εσωτερικών χώρων.

67
00:04:09,000 --> 00:04:11,039
ΓΕΛΑΕΙ

68
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
Κλεμμένα! Μπορείτε να το πιστέψετε;

69
00:04:26,920 --> 00:04:29,639
Ναι, καημένη Ταμάρα.
Λατρεύει αυτό το άλογο.

70
00:04:29,639 --> 00:04:31,800
Καημένη η Ταμάρα; Τι γίνεται με εμένα;!

71
00:04:31,800 --> 00:04:33,439
Μπορώ να ακούσω την Claudia Preston τώρα,

72
00:04:33,439 --> 00:04:35,600
«Α, αυτή της Nicole Devine-Dunwoody
παραπλανημένος.

73
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
«Μας υποσχέθηκε μια εμφάνιση
από ένα βραβευμένο άλογο κούρσας

74
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
«Και το μόνο που έχουμε είναι αυτά
γέρικα γαϊδούρια!»

75
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Αγάπη μου, ο κόσμος θα καταλάβει.

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,879
Το όλο θέμα είναι
για φιλανθρωπικό σκοπό πάντως.

77
00:04:43,879 --> 00:04:47,000
Λοιπόν, νιώθω λίγο απάτη
για αυτό τώρα. Γιατί;

78
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Συγκέντρωση χρημάτων για έρευνα
στην υπογονιμότητα...

79
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
..όταν είμαι με παιδί. Sh!

80
00:04:53,439 --> 00:04:56,040
Είπαμε ότι δεν πρόκειται να πούμε
κανείς για αυτό.

81
00:05:03,120 --> 00:05:04,959
Εκεί είναι.

82
00:05:04,959 --> 00:05:06,839
Η μητέρα σου.

83
00:05:09,920 --> 00:05:11,639
Ξεκούρασε μαζί της, εντάξει;

84
00:05:11,639 --> 00:05:15,480
Μην ανησυχείς, παιδί μου, θα πάω
να είσαι ο τέλειος κύριος.

85
00:05:19,839 --> 00:05:21,240
Aidan.

86
00:05:21,240 --> 00:05:22,720
Assumpta.

87
00:05:24,120 --> 00:05:26,079
Μπορείτε να μου απαντήσετε σε μια ερώτηση;

88
00:05:28,079 --> 00:05:32,560
Γνωρίζατε ότι είστε έγκυος
Φιν όταν έφυγες για τις Ηνωμένες Πολιτείες;

89
00:05:35,639 --> 00:05:37,159
Ναί.

90
00:05:44,079 --> 00:05:45,800
λυπάμαι.

91
00:05:47,560 --> 00:05:48,959
Για ποιο λόγο;

92
00:05:48,959 --> 00:05:52,639
Γιατί σε έκανε να νιώθεις τόσο φοβισμένος
που δεν μπορούσες να μου πεις.

93
00:05:52,639 --> 00:05:54,480
Πρέπει να ήμουν τέρας.

94
00:05:54,480 --> 00:05:55,879
Διόρθωση...

95
00:05:55,879 --> 00:05:59,639
..Ήμουν τέρας.
Δεν μου άξιζε να γίνω πατέρας.

96
00:06:00,959 --> 00:06:03,560
Νόμιζα ότι θα τρελαίνεσαι
όταν το έμαθες.

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Τότε, θα είχα.

98
00:06:06,480 --> 00:06:10,000
Αλλά συναντώντας τον Φιν,
περνούσε χρόνο με την οικογένειά του...

99
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
..είναι ένα δώρο που δεν περίμενα ποτέ
να λάβει.

100
00:06:14,079 --> 00:06:16,079
Είναι τόσο ωραίο να το ακούς.

101
00:06:32,920 --> 00:06:35,120
Γιατί λοιπόν να μπείτε στον κόπο
του ναρκωτικού ενός αλόγου;

102
00:06:36,480 --> 00:06:37,879
Εμ...

103
00:06:37,879 --> 00:06:39,680
Να τον κρατήσω ήσυχο;

104
00:06:39,680 --> 00:06:42,720
Δεν το γνωρίζουμε με βεβαιότητα ότι αυτό
φιαλίδιο περιείχε ένα ηρεμιστικό.

105
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
Το μεγαλύτερο μέρος της ετικέτας λείπει. Ναι.

106
00:06:44,840 --> 00:06:46,879
Θέλετε να τηλεφωνείτε σε κτηνιάτρους;

107
00:06:46,879 --> 00:06:50,360
Ναι, σίγουρα. Ενώ είστε στο
καλέστε τα λιμάνια και τα αεροδρόμια.

108
00:06:50,360 --> 00:06:53,800
Η μόνη αξία που θα έχει αυτό το ζώο
είναι ως εκτροφικό απόθεμα στο εξωτερικό.

109
00:07:08,439 --> 00:07:12,199
Πραγματικά δεν το περίμενα
αυτού του είδους η αντίδραση από τον Aidan.

110
00:07:14,120 --> 00:07:15,720
Δεν το αγοράζω.

111
00:07:17,160 --> 00:07:22,000
Μπάρι, ο καιρός περνά, οι άνθρωποι αλλάζουν.

112
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
Δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον τύπο
όσο πιο μακριά μπορούσα να τον πετάξω.

113
00:07:27,279 --> 00:07:29,319
ΕΚΣΠΝΕΙ

114
00:07:34,000 --> 00:07:35,439
Ευχαριστώ.

115
00:07:37,639 --> 00:07:38,920
Για την καλοσύνη με την Assumpta.

116
00:07:38,920 --> 00:07:40,759
ΓΕΛΑΕΙ

117
00:07:40,759 --> 00:07:43,319
Ξέρεις, μεταξύ μου
και εκείνη η τρελή γυναίκα,

118
00:07:43,319 --> 00:07:46,680
ο καλός ξέρει πώς κατέληξες
τόσο γειωμένο.

119
00:07:46,680 --> 00:07:50,840
Άκου, πήρα ένα τηλέφωνο
χθες το βράδυ από τον σύντροφό μου...

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
..που εργάζεται στη φυλακή Hill Point.

121
00:07:57,079 --> 00:07:59,399
Ο Ντέκλαν έχει στρώσει μόνος του το κρεβάτι του.
Μπορεί να ξαπλώσει σε αυτό.

122
00:07:59,399 --> 00:08:01,000
Πραγματικά δεν τα καταφέρνει, Άινταν.

123
00:08:01,000 --> 00:08:03,199
Ο φίλος μου ανησυχεί
ότι μπορεί να κάνει κάτι ανόητο.

124
00:08:03,199 --> 00:08:05,000
Τι θέλεις να κάνω
σχετικά με αυτό;

125
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Πήγαινε να επισκεφτείς τον γιο σου.

126
00:08:08,480 --> 00:08:12,160
Άκου, εγώ με ξέρω και ο Ντέκλαν όχι
το χτύπησε ακριβώς, αλλά...

127
00:08:12,160 --> 00:08:13,759
..είναι ετεροθαλής αδερφός μου.

128
00:08:15,439 --> 00:08:17,360
Ίσως να το κάνω για μένα, ως χάρη;

129
00:08:23,720 --> 00:08:25,439
Έχεις δει τον Κάλουμ πρόσφατα;

130
00:08:25,439 --> 00:08:28,439
Μην τα ξαναρχίσεις όλα αυτά.
Ήταν μια φορά.

131
00:08:28,439 --> 00:08:31,319
Ξέρω, δεν κατηγορώ.
Απλώς αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσε

132
00:08:31,319 --> 00:08:33,039
αν ήξερε ότι αυτό το μωρό μπορεί να ήταν δικό του.

133
00:08:33,039 --> 00:08:35,399
Λοιπόν, δεν θα ξέρει τίποτα
εκτός κι αν του το πούμε.

134
00:08:36,440 --> 00:08:38,159
Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη
σχετικά με αυτό;

135
00:08:38,159 --> 00:08:40,480
Όχι. Τι γίνεται με αυτόν και την Τζο
στο Μπέλφαστ,

136
00:08:40,480 --> 00:08:42,840
δεν θα θέλουν πραγματικά
ένα μωρό στη ρυμούλκηση, θα κάνουν;

137
00:08:42,840 --> 00:08:44,639
Αληθής.

138
00:08:44,639 --> 00:08:47,840
Οπότε στην πραγματικότητα θα κάναμε Callum
μια χάρη,

139
00:08:47,840 --> 00:08:51,080
αφήνοντας αυτόν και τη Τζο να πάνε και να ξεκινήσουν
ένα σωστό μέλλον στο Μπέλφαστ μαζί.

140
00:08:52,919 --> 00:08:54,200
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

141
00:08:56,759 --> 00:08:59,159
Ω, ορίστε τώρα ο Τζάστιν και η Ταμάρα.

142
00:08:59,159 --> 00:09:00,919
Νικόλ, λυπάμαι πολύ.

143
00:09:00,919 --> 00:09:04,120
Ω, Ταμάρα, μην είσαι γελοία.
Δύσκολα φταις εσύ.

144
00:09:04,120 --> 00:09:07,320
Αχ, και τέλος πάντων, το καημένο το άλογο!
Ας προσευχηθούμε να είναι καλά

145
00:09:07,320 --> 00:09:10,279
και η αστυνομία μπορεί να τον βρει.
Αμήν σε αυτό.

146
00:09:10,279 --> 00:09:11,919
Έχετε δει τον Seamus πουθενά;

147
00:09:11,919 --> 00:09:14,600
Ο Σίμους Κάσιντι;
Εμ, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

148
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
Είναι κάτι σημαντικό;

149
00:09:16,000 --> 00:09:17,679
Τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει.

150
00:09:17,679 --> 00:09:21,679
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, οπωσδήποτε, μπες μέσα
και πιείτε ένα ποτό, ε;

151
00:09:21,679 --> 00:09:23,039
Ω, ευχαριστώ.

152
00:09:30,159 --> 00:09:32,200
ΑΝΑστενάζει

153
00:09:34,799 --> 00:09:37,120
Εντάξει, παιδί μου; Εντάξει φίλε.

154
00:09:39,840 --> 00:09:41,039
Λοιπόν...

155
00:09:41,039 --> 00:09:44,600
..ξέρεις όλα αυτά τα τρομερά πράγματα
το έκανες αυτό σε έστειλαν φυλακή;

156
00:09:44,600 --> 00:09:46,559
Τι ακριβώς ήταν;

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,399
Λυπάμαι, απλά δεν καταλαβαίνω
όλο το άλογο.

158
00:09:59,399 --> 00:10:02,600
Εσύ και ο Sarge και οι δύο.
Η Μαρλέν μισεί τα άλογα.

159
00:10:02,600 --> 00:10:05,960
Ναι, σχεδόν όσο μισεί
περιστέρια. Περιστέρια;

160
00:10:05,960 --> 00:10:07,240
Είναι μεγάλη ιστορία.

161
00:10:07,240 --> 00:10:09,759
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος
μέχρι την περιουσία του Τζάστιν.

162
00:10:09,759 --> 00:10:12,480
Και υπάρχει μόνο μία κάμερα CCTV
πάνω του.

163
00:10:12,480 --> 00:10:14,519
Μη μου πείτε ότι χάλασε
όπως και οι άλλοι.

164
00:10:14,519 --> 00:10:16,120
Όχι, δεν έγινε.

165
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
Αλλά έψαξα
όλα τα πλάνα της χθεσινής νύχτας

166
00:10:18,480 --> 00:10:22,000
και δεν είδα όχημα
που θα μπορούσε να μεταφέρει ένα άλογο κούρσας μέσα του.

167
00:10:23,080 --> 00:10:25,639
Πρέπει να είναι ντόπιος
ποιος πήρε το άλογο, λοιπόν.

168
00:10:25,639 --> 00:10:28,080
Ποιος εδώ γύρω θα έκανε κάτι
τόσο άσχημο όσο αυτό;

169
00:10:57,679 --> 00:11:01,559
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ ότι ήταν
την αντίδραση που περιμένατε.

170
00:11:01,559 --> 00:11:03,600
Για να είμαι ειλικρινής, όχι, δεν ήταν.

171
00:11:03,600 --> 00:11:05,919
Αλλά ίσως ο Aidan έχει αλλάξει πραγματικά.

172
00:11:05,919 --> 00:11:08,360
Θα σας πω τι δεν έχει αλλάξει.

173
00:11:08,360 --> 00:11:12,240
Ακόμα σε λατρεύει. Γιατί αλλιώς
είναι τόσο επιεικής;

174
00:11:14,159 --> 00:11:17,639
Και ακόμα τον λατρεύεις.
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

175
00:11:17,639 --> 00:11:20,879
Μη με κρίνεις
με τα δικά σου πρότυπα, Siobhan.

176
00:11:20,879 --> 00:11:22,720
Δεν είμαστε όλοι τρελαμένοι.

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,919
Α, μόλις βρήκα τον Seamus. Οπου;

178
00:11:35,919 --> 00:11:39,519
Α, είναι εκεί πάνω με την Ταμάρα. Μην το κάνετε
ανησυχείτε, τους έδωσα λίγη ιδιωτικότητα.

179
00:11:39,519 --> 00:11:41,879
Tamara και Seamus, είναι τόσο ρομαντικό!

180
00:11:41,879 --> 00:11:43,399
Πόσο καιρό συνεχίζεται;

181
00:11:44,639 --> 00:11:45,799
λίγη ώρα.

182
00:11:45,799 --> 00:11:48,559
Η κόρη σου και η καλύτερή σου φίλη,
πρέπει να είσαι πάνω από το φεγγάρι!

183
00:11:50,519 --> 00:11:52,159
Πρέπει να πάμε να πάρουμε ψωμάκια.

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,879
ΧΤΥΠΑΕΙ

185
00:12:10,440 --> 00:12:13,639
Κύριε Irwin. Το έμαθες
ποιος έκλεψε το Blue Wonder;

186
00:12:13,639 --> 00:12:15,440
Είναι νωρίς.

187
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
Σταμάτα να ψάχνεις. Ξέρω ποιος το έκανε.
ΠΟΥ;

188
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
Seamus.

189
00:12:19,240 --> 00:12:22,360
Εννοείς τον καλύτερό σου σύντροφο,
Ο Σίμους Κάσιντι;

190
00:12:22,360 --> 00:12:24,240
Αυτός ο άντρας μου έκλεψε το άλογο.

191
00:12:37,440 --> 00:12:39,679
Άρα ρίξατε άλλη μια ματιά στο CCTV;

192
00:12:39,679 --> 00:12:41,440
Σίγουρα έκανε.

193
00:12:42,559 --> 00:12:44,000
Πατήστε παύση.

194
00:12:45,000 --> 00:12:47,639
Εδώ είσαι.
Εμ, τι κοιτάμε;

195
00:12:47,639 --> 00:12:49,039
Αυτό το ρολόι.

196
00:12:50,279 --> 00:12:52,080
Αυτό είναι το ρολόι του Seamus Cassidy.

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,919
Θα αναγνώριζα αυτό το ρολόι οπουδήποτε.

198
00:12:55,279 --> 00:12:56,440
Πώς γίνεται;

199
00:12:56,440 --> 00:12:59,720
Γιατί του το έδωσα.
20 χρόνια πιστή υπηρεσία.

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,600
Δηλαδή ο Seamus δούλευε για σένα;

201
00:13:01,600 --> 00:13:03,879
Ήξερα ότι ήθελε ένα δικό του μέρος,

202
00:13:03,879 --> 00:13:06,840
έτσι όταν ανέβηκε το διπλανό αγρόκτημα
προς πώληση, τον βοήθησα να το αγοράσει.

203
00:13:06,840 --> 00:13:08,879
Και τώρα μου το κάνει αυτό!

204
00:13:08,879 --> 00:13:10,279
ΕΝΤΑΞΕΙ.

205
00:13:10,279 --> 00:13:13,320
Γιατί πιστεύεις ότι ο Seamus θα έκλεβε
Blue Wonder;

206
00:13:13,320 --> 00:13:16,320
Πώς πρέπει να ξέρω;
Πρέπει να του κάνεις αυτή την ερώτηση.

207
00:13:16,320 --> 00:13:19,480
Ναι, θα το κάνουμε.
Μόλις τον βρούμε.

208
00:13:28,399 --> 00:13:30,440
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

209
00:13:30,440 --> 00:13:32,120
Taylor!

210
00:13:32,120 --> 00:13:34,600
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

211
00:13:34,600 --> 00:13:36,519
Α, για όνομα του παραδείσου!

212
00:13:37,679 --> 00:13:39,759
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

213
00:13:37,679 --> 00:13:39,759
Γεια σου, το τηλέφωνο του Taylor,

214
00:13:39,759 --> 00:13:42,000
αυτό είναι
Μιλώντας η Nicole Devine-Dunwoody.

215
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

216
00:13:44,360 --> 00:13:46,360
Πόσο αγενής. Αυτό ήταν το τηλέφωνό μου;

217
00:13:46,360 --> 00:13:48,200
Ναί. Έκλεισαν το τηλέφωνο. Το απάντησες;!

218
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
Λοιπόν,
τι άλλο έπρεπε να κάνω;

219
00:13:52,039 --> 00:13:54,840
Αυτό το άλογο, νομίζεις
θα καταλήξει ως τροφή για κατοικίδια;

220
00:13:54,840 --> 00:13:57,960
Το Blue Wonder είναι
ένα βραβευμένο καθαρόαιμο!

221
00:13:57,960 --> 00:13:59,879
Το ακούς αυτό, αγαπητέ;

222
00:13:59,879 --> 00:14:01,600
Τροφές για κατοικίδια πράγματι!

223
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
Εντάξει, αυτά είναι τα δύο τελευταία κουτιά.

224
00:14:05,399 --> 00:14:07,000
Θα τους τρέξω στην παραλία.

225
00:14:07,000 --> 00:14:08,759
Πάω να μείνω εδώ
για λίγο.

226
00:14:08,759 --> 00:14:11,080
Είναι καιρός μέχρι να ξεκινήσει ο αγώνας.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

227
00:14:11,080 --> 00:14:14,799
Με συγχωρείτε, κύριε!
Δεν ξεχνάς κάτι; Ω.

228
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

229
00:14:18,240 --> 00:14:19,639
Εντάξει, Μαρλέν;

230
00:14:19,639 --> 00:14:21,000
Εντάξει, Κλιντ;

231
00:14:22,080 --> 00:14:23,600
Μμ-χμ.

232
00:14:23,600 --> 00:14:25,919
Άκουσα ότι είστε οι δύο
ξανά μαζί -

233
00:14:25,919 --> 00:14:29,559
μετά από μια εβδομάδα στην Ίμπιζα, «Ποτέ
θέλω να ξαναδώ αυτό το eejit!»

234
00:14:29,559 --> 00:14:32,159
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είμαστε εγώ και ο Κλιντ -

235
00:14:32,159 --> 00:14:34,320
ζεστό και κρύο, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

236
00:14:34,320 --> 00:14:36,720
Μμ-χμ. Τι άλλαξε;

237
00:14:39,480 --> 00:14:41,960
Τίποτα. Taylor, τι άλλαξε;

238
00:14:41,960 --> 00:14:45,279
Κοιτάξτε την κατάσταση αυτών των πινάκων.
Καλύτερα να τους δώσω ένα σκούπισμα.

239
00:14:47,240 --> 00:14:49,440
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

240
00:14:49,440 --> 00:14:51,080
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

241
00:14:51,080 --> 00:14:54,000
Είναι η ρεπό μου. επρόκειτο να κατευθυνθώ
στην παραλία, αλλά...

242
00:14:54,000 --> 00:14:55,559
..ξέρετε εμένα και άλογα, όπως.

243
00:14:55,559 --> 00:14:58,200
Α, ναι, μετά το περιστατικό
στο Point-to-Point.

244
00:14:58,200 --> 00:15:01,320
Ακριβώς. Απλώς δεν μου αρέσει ο τρόπος
με κοιτάζουν, Νικόλ.

245
00:15:01,320 --> 00:15:04,159
Αλλά έτσι κι αλλιώς, δεν θα είμαι κοντά
παραλία σήμερα, οπότε σκέφτηκα να έρθω

246
00:15:04,159 --> 00:15:07,519
και αφήστε τη δωρεά μου
στο φιλανθρωπικό ίδρυμα υπογονιμότητας.

247
00:15:07,519 --> 00:15:09,279
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

248
00:15:09,279 --> 00:15:12,879
Είμαι σίγουρος ότι οι υπογόνιμες γυναίκες
θα είμαι...πολύ ευγνώμων.

249
00:15:14,159 --> 00:15:16,799
Όχι, όχι, όχι, τι συμβαίνει;
Γίνεσαι πολύ περίεργος.

250
00:15:17,840 --> 00:15:20,399
Μπορείς επίσης να μου πεις, αγάπη,
γιατί θα το βγάλω από μέσα σου.

251
00:15:26,519 --> 00:15:30,240
Γνωρίζατε ότι η Tamara Irwin
βλέπει τον Seamus Cassidy;

252
00:15:31,759 --> 00:15:33,799
Όχι, δεν το έκανα.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.

253
00:15:33,799 --> 00:15:35,279
Σταμάτα όμως να αλλάζεις θέμα.

254
00:15:36,600 --> 00:15:38,559
Γιατί είστε ξανά μαζί με τον Κλιντ;

255
00:15:41,919 --> 00:15:43,919
Επειδή κάνω μωρό.

256
00:15:45,559 --> 00:15:46,720
Τι;

257
00:15:47,799 --> 00:15:49,759
Ω, αγάπη, αυτό είναι τόσο εκπληκτικό!

258
00:15:49,759 --> 00:15:51,320
Πόσο καιρό ξέρεις;

259
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
Α, λίγες μόνο μέρες.

260
00:15:53,440 --> 00:15:55,000
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

261
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
Όχι, είμαι... συγγνώμη που το ανάγκασα
έξω από σένα.

262
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
Απλά, με την ιστορία μας
και προσφέρεσαι να γίνεις αναπληρωτής

263
00:16:00,320 --> 00:16:02,360
και όλα αυτά
περάσαμε μαζί,

264
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
Εγώ-Ήθελα να είσαι ο πρώτος
να ξέρεις.

265
00:16:04,200 --> 00:16:06,039
Εντάξει, γιατί κρατήθηκες;

266
00:16:07,159 --> 00:16:10,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

267
00:16:07,159 --> 00:16:10,120
Ο Κλιντ θα με σκοτώσει για αυτό.

268
00:16:13,120 --> 00:16:15,720
Υπάρχει μια ευκαιρία
ότι μπορεί να μην είναι δικό του.

269
00:16:17,440 --> 00:16:19,279
Υπάρχει περίπτωση να είναι...

270
00:16:20,960 --> 00:16:22,480
Κάλουμ;

271
00:16:22,480 --> 00:16:25,399
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, Μάρλεν.

272
00:16:25,399 --> 00:16:26,840
Ούτε ο Κάλουμ;

273
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
Ειδικά όχι ο Κάλουμ. Όμως...

274
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
..δεν έχει το δικαίωμα να ξέρει,
αγάπη;

275
00:16:32,440 --> 00:16:34,679
Λοιπόν, αν το μωρό είναι δικό του, ναι.

276
00:16:34,679 --> 00:16:37,559
Αλλά δεν πρόκειται να το μάθουμε
μέχρι να γεννηθεί.

277
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
Ο Seamus Cassidy δεν απαντά
το τηλέφωνό του,

278
00:16:53,000 --> 00:16:54,919
και ο Κάλουμ ήταν
σε όλα τα συνηθισμένα του στέκια.

279
00:16:54,919 --> 00:16:57,279
Ναι. Κανείς δεν τον είδε
από νωρίτερα.

280
00:16:57,279 --> 00:16:58,840
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

281
00:17:00,679 --> 00:17:02,039
Aidan;

282
00:17:02,039 --> 00:17:05,440
Έχω πάει σε αυτό το μέρος
μιλήσαμε για. Μπορώ να πω μια λέξη;

283
00:17:05,440 --> 00:17:07,119
Σίγουρος.

284
00:17:13,240 --> 00:17:17,759
Πρέπει να είναι περίεργο,
έχοντας έναν νέο μπαμπά στην ηλικία του.

285
00:17:24,640 --> 00:17:27,079
Ο φίλος μου στη φυλακή λοιπόν
δεν ήταν υπερβολή;

286
00:17:27,079 --> 00:17:30,599
Ούτε λίγο.
Ο Declan είναι σε πολύ άσχημο τρόπο.

287
00:17:30,599 --> 00:17:33,000
Ηλίθιο eejit.
Δεν μπορεί να το χακάρει εκεί μέσα.

288
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
Έπρεπε να δεις το κράτος
του - τρέμει, κλάμα.

289
00:17:37,400 --> 00:17:39,880
Ένας γιος μου.
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

290
00:17:39,880 --> 00:17:41,640
Δεν ξέρω.

291
00:17:41,640 --> 00:17:44,880
Το μόνο που ξέρω είναι
κάτι πρέπει να κάνω.

292
00:17:55,400 --> 00:17:59,200
Μαμά, ο Aidan θέλει, χμ, να μου δείξει
γύρω από το παλιό του πατητήρι,

293
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
τα μέρη που μεγάλωσε. Οταν;

294
00:18:01,680 --> 00:18:04,119
Δεν ξέρω. Σύντομα.

295
00:18:04,119 --> 00:18:06,119
Ξέρεις, μου έλεγε,
στην πραγματικότητα,

296
00:18:06,119 --> 00:18:08,680
λήστευε σπίτια
όταν ήταν μικρότερος από μένα.

297
00:18:08,680 --> 00:18:10,400
Δώσε μου δύναμη!

298
00:18:10,400 --> 00:18:11,720
Γεια σου! Εντάξει.

299
00:18:11,720 --> 00:18:15,519
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ίσως το
εγκληματικό γονίδιο παρέλειψε μια γενιά.

300
00:18:15,519 --> 00:18:17,599
Φαντάζομαι τον εαυτό μου λίγο γκάνγκστερ.

301
00:18:17,599 --> 00:18:21,920
Άκου, μην σε ακούσει ο μπαμπάς σου
λέγοντας αυτό, έστω και για αστεία.

302
00:18:26,400 --> 00:18:28,799
Αχ. Δείτε την κατάσταση αυτού.

303
00:18:30,240 --> 00:18:32,799
Γεια σου! Assumpta!

304
00:18:36,599 --> 00:18:39,400
Εσύ κι εγώ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
καθαρίσαμε τον αέρα.

305
00:18:39,400 --> 00:18:40,640
Είναι;

306
00:18:41,799 --> 00:18:44,440
Χμ, πρέπει να είμαι κάπου αλλού.
Με συγχωρείτε.

307
00:18:44,440 --> 00:18:47,799
Τώρα, ασχολήθηκες με την περίπτωσή μου
από τη στιγμή που έφτασες εδώ.

308
00:18:47,799 --> 00:18:50,200
Το πρώτο πράγμα που έμαθα
για σένα

309
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
ήταν ότι είχες απατήσει τον γιο μου.
Ο γιος σου;

310
00:18:52,680 --> 00:18:56,079
Ποιος νοιάστηκες τόσο πολύ για αυτό εσύ
τα παράτησε χωρίς δεύτερη σκέψη;

311
00:18:56,079 --> 00:18:57,640
Αυτό νομίζεις,

312
00:18:57,640 --> 00:19:00,359
που μόλις τον παρέδωσα
και ξέχασε ότι υπήρχε;

313
00:19:00,359 --> 00:19:02,799
Λοιπόν, δίνεις καλή εντύπωση
από αυτό, ναι.

314
00:19:02,799 --> 00:19:04,359
Λοιπόν, ΕΣΥ δίνεις καλή εντύπωση

315
00:19:04,359 --> 00:19:07,000
κάποιου που είναι μόνο έξω
για τον εαυτό τους.

316
00:19:07,000 --> 00:19:09,119
Ο μόνος λόγος που επέστρεψες
με τον Φιν

317
00:19:09,119 --> 00:19:12,599
ήταν γιατί κακό παιδί Αλ
ανακαλύφθηκε και έκανε δρομέα.

318
00:19:13,839 --> 00:19:15,640
Τι συμβαίνει;

319
00:19:15,640 --> 00:19:17,880
Ρώτα τη μητέρα σου, τη Νιάμ.

320
00:19:19,000 --> 00:19:23,200
Και εσείς, αναρωτηθείτε αν είχαν συμβεί
έπαιξε διαφορετικά,

321
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
θα ήσουν ακόμα στο Port Devine;

322
00:19:28,839 --> 00:19:31,720
Για τι μιλάει;
Τι γεγονότα;

323
00:19:32,920 --> 00:19:35,319
Αχ, αγνοήστε την, Νιάμ.
Έχει χάσει το μυαλό της.

324
00:19:39,119 --> 00:19:40,440
Το έχω ξανακοιτάξει αυτό

325
00:19:40,440 --> 00:19:42,720
και σίγουρα υπάρχει
κάποιος άλλος εκεί.

326
00:19:42,720 --> 00:19:44,000
Ματιά.

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
Μπορείτε να δείτε αυτή τη σκιά;

328
00:19:47,319 --> 00:19:49,880
Α, ναι.
Έχεις μάτια αετού, αστυφύλακα.

329
00:19:49,880 --> 00:19:52,319
Ο Seamus Cassidy λοιπόν είχε έναν συνεργό.

330
00:19:52,319 --> 00:19:54,680
Λοιπόν, αν ο Τζάστιν έχει δίκιο γι' αυτόν
όντας ο κλέφτης.

331
00:19:57,039 --> 00:19:59,319
Επιτέλους! Τι συμβαίνει ρε κούκλα;

332
00:19:59,319 --> 00:20:03,079
Τελικά έμαθα πού
εκείνο το φιαλίδιο του φαρμάκου προήλθε από.

333
00:20:03,079 --> 00:20:07,839
Έτσι ο τακτικός κτηνίατρος του Τζάστιν λείπει
σε έναν οικογενειακό γάμο στον Μαυρίκιο.

334
00:20:07,839 --> 00:20:09,920
Ωραία. Έχει μια λοίμωξη.

335
00:20:09,920 --> 00:20:13,279
Ο τόπος ήταν στρογγυλός στο Τζάστιν
μέρος που βλέπει το Blue Wonder

336
00:20:13,279 --> 00:20:16,759
πριν από μερικές μέρες.
Του διέγνωσε με...

337
00:20:16,759 --> 00:20:19,559
..λαμινίτιδα.
Τι είναι αυτό όταν είναι στο σπίτι;

338
00:20:19,559 --> 00:20:22,240
Είναι μια ασθένεια
που επηρεάζει το πόδι του αλόγου.

339
00:20:22,240 --> 00:20:26,839
Χμ... Απαιτεί απόλυτη ξεκούραση,
ή ανάπαυση κουτιού, και παυσίπονα.

340
00:20:28,200 --> 00:20:30,240
Αυτό ήταν μέσα στο φιαλίδιο,

341
00:20:30,240 --> 00:20:34,000
ένα αντιφλεγμονώδες φάρμακο που είναι
ενίεται στο άλογο κάθε μέρα.

342
00:20:34,000 --> 00:20:36,720
Σωστά, τι σημαίνει αυτό
για άλογο κούρσας;

343
00:20:36,720 --> 00:20:40,519
Λοιπόν, αν δεν συλληφθεί νωρίς,
μπορεί να είναι καταστροφή.

344
00:20:40,519 --> 00:20:42,440
Το άλογο μπορεί να μην τρέξει ποτέ ξανά.

345
00:20:42,440 --> 00:20:44,279
Και πιάστηκε νωρίς
στο Blue Wonder;

346
00:20:44,279 --> 00:20:46,200
Όχι σύμφωνα με τον κτηνίατρο
μίλησα με.

347
00:20:46,200 --> 00:20:48,240
Υπολογίζει ότι ο Τζάστιν το άφησε πολύ αργά

348
00:20:48,240 --> 00:20:50,759
και σχεδόν δεν κατέβηκε
να τον δει η ίδια.

349
00:20:50,759 --> 00:20:52,039
Γιατί;

350
00:20:53,279 --> 00:20:55,720
Ο Τζάστιν δεν πλήρωσε
τον λογαριασμό του κτηνιάτρου του.

351
00:20:57,079 --> 00:20:59,200
Ο μόνος τρόπος
ο τόπος θα γύριζε

352
00:20:59,200 --> 00:21:02,480
και δείτε το Blue Wonder is
αν ο Τζάστιν πλήρωνε μετρητά.

353
00:21:12,960 --> 00:21:15,000
Κύριε Ίρβιν; Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

354
00:21:15,000 --> 00:21:16,519
Έχετε συλλάβει τον Seamus;

355
00:21:16,519 --> 00:21:18,559
Δεν καταφέραμε να τον εντοπίσουμε
ακόμα.

356
00:21:18,559 --> 00:21:20,119
Τι ήταν αυτό για τον Seamus;

357
00:21:20,119 --> 00:21:22,839
Ο πατέρας σου είναι πεπεισμένος
ότι ο Seamus έκλεψε το Blue Wonder.

358
00:21:25,279 --> 00:21:26,880
Ανέφερες τον Seamus στην αστυνομία;

359
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
έπρεπε.

360
00:21:28,480 --> 00:21:30,200
Δεν μπορούσα να αποκρύψω στοιχεία.

361
00:21:30,200 --> 00:21:32,559
Όταν σου έδειξε ο συνάδελφός μου
ένα ιατρικό φιαλίδιο νωρίτερα,

362
00:21:32,559 --> 00:21:34,200
κανείς από τους δύο δεν το αναγνώρισε.

363
00:21:34,200 --> 00:21:36,519
Αυτό είναι σωστό.
Τι γίνεται με εσένα, Τζάστιν;

364
00:21:38,359 --> 00:21:40,480
λυπάμαι. Είπα ένα ψέμα. Γιατί;

365
00:21:40,480 --> 00:21:43,559
Γιατί το Blue Wonder ήταν
διαγνωστεί με λαμινίτιδα.

366
00:21:43,559 --> 00:21:46,079
Λαμινίτης;!
Γιατί στο καλό δεν μου το είπες;

367
00:21:46,079 --> 00:21:47,519
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

368
00:21:47,519 --> 00:21:50,319
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Blue Wonder είναι άρρωστος
και δεν μπορώ να τον προσέχω.

369
00:21:50,319 --> 00:21:52,240
Τι γίνεται λοιπόν με το φιαλίδιο;

370
00:21:52,240 --> 00:21:54,799
Πρέπει να το είχα πέσει όταν ήμουν
δίνοντάς του την ένεσή του

371
00:21:54,799 --> 00:21:57,519
χθες το απόγευμα.

372
00:21:54,799 --> 00:21:57,519
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

373
00:21:59,119 --> 00:22:00,880
Ράιαν, προχώρα.

374
00:22:02,440 --> 00:22:04,119
Μεγάλος. ΟΚ, ευχαριστώ.

375
00:22:04,119 --> 00:22:06,599
Ο Seamus Cassidy μόλις
μπήκε στο αστυνομικό τμήμα.

376
00:22:06,599 --> 00:22:07,839
ΕΝΤΑΞΕΙ.

377
00:22:07,839 --> 00:22:09,440
Αξιωματικοί.

378
00:22:09,440 --> 00:22:12,039
Ο Seamus δεν θα μας το έκανε αυτό.
Απλώς δεν θα το έκανε.

379
00:22:13,799 --> 00:22:15,440
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

380
00:22:32,519 --> 00:22:34,160
Πες μου, Seamus, πού ήσουν

381
00:22:34,160 --> 00:22:36,799
μεταξύ δέκα χθες το βράδυ
και έξι σήμερα το πρωί;

382
00:22:36,799 --> 00:22:38,000
Κατά οίκον.

383
00:22:39,440 --> 00:22:41,680
Πιάστηκε σε ένα κουτί, πήγε για ύπνο.

384
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Γιατί; Τι είναι αυτό;

385
00:22:45,240 --> 00:22:47,279
Φοράτε ρολόι, κύριε Κάσιντι;

386
00:22:49,039 --> 00:22:51,359
Μερικές φορές. Γιατί;

387
00:22:51,359 --> 00:22:52,839
Τι είδους ρολόι;

388
00:22:52,839 --> 00:22:55,559
Λοιπόν, έχω μερικά.
Τίποτα πολύ ιδιαίτερο.

389
00:23:01,279 --> 00:23:02,400
Περιμένετε.

390
00:23:02,400 --> 00:23:04,319
Δεν το λες σοβαρά
αυτός είμαι, εσύ;

391
00:23:04,319 --> 00:23:06,079
Εννοώ, αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

392
00:23:13,920 --> 00:23:15,519
Αυτό είναι το ρολόι σου, Seamus;

393
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
Όχι. Σωστά. Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει

394
00:23:21,880 --> 00:23:24,519
αν ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι σας,
τότε, θα;

395
00:23:38,319 --> 00:23:40,920
Τι ήταν όλα αυτά με τη μαμά νωρίτερα;
Ω.

396
00:23:40,920 --> 00:23:43,799
Η μητέρα σου με κατηγόρησε για δίκαιο
δίνοντας το μωρό μου

397
00:23:43,799 --> 00:23:45,720
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

398
00:23:45,720 --> 00:23:49,200
Δεν σε ξέρει πολύ καλά.
Και το κάνεις;

399
00:23:49,200 --> 00:23:53,079
Ξέρω ότι παράτησες τον πατέρα μου
γιατί ένιωθες ότι δεν είχες άλλη επιλογή.

400
00:23:53,079 --> 00:23:54,559
Αυτό είναι ίσως το πιο ωραίο πράγμα

401
00:23:54,559 --> 00:23:56,920
μου είπε κανείς
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

402
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Τώρα, κάνε μου μια χάρη;

403
00:24:02,640 --> 00:24:05,599
Φτιάξτε το με τη μαμά.
Είναι καλός άνθρωπος.

404
00:24:05,599 --> 00:24:08,160
Και ο μπαμπάς την αγαπά.

405
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
Είσαι ένα έξυπνο πράγμα.

406
00:24:12,640 --> 00:24:15,240
Πρέπει να το πάρεις
από την οικογένειά μου.

407
00:24:27,839 --> 00:24:29,480
Αυτό είναι το ρολόι σου, Seamus;

408
00:24:32,839 --> 00:24:34,920
Μοιάζει λίγο με το δικό μου, ναι.

409
00:24:34,920 --> 00:24:37,640
Εντάξει.
Λοιπόν, το βρήκαμε στην κρεβατοκάμαρά σου.

410
00:24:37,640 --> 00:24:40,200
Υπάρχει και γκραβούρα
στην πλάτη -

411
00:24:40,200 --> 00:24:42,319
"To SC..." Seamus Cassidy.

412
00:24:42,319 --> 00:24:44,799
«..από τον JI...» Τζάστιν Ίργουιν.

413
00:24:44,799 --> 00:24:48,240
«..ευχαριστώ για όλα».
Αυτό χτυπάει καμπάνες;

414
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, σωστά, ο Τζάστιν μου το έδωσε.

415
00:24:55,160 --> 00:24:57,519
Γιατί λοιπόν του έκλεψες το άλογο;

416
00:24:57,519 --> 00:25:00,200
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή αυτό είναι το ρολόι μου
δεν αποδεικνύεται

417
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
ότι είμαι το άτομο στο CCTV,
ΟΚ;

418
00:25:02,160 --> 00:25:03,960
Πολλά ρολόγια μοιάζουν έτσι.

419
00:25:06,480 --> 00:25:09,599
Έχεις δουλέψει με άλογα
όλη σου τη ζωή, Seamus,

420
00:25:09,599 --> 00:25:12,359
έτσι ξέρεις καλά
πόσο χρειάζεται

421
00:25:12,359 --> 00:25:14,799
να προσέχεις ένα καθαρόαιμο
όπως το Blue Wonder.

422
00:25:16,720 --> 00:25:18,839
Φροντίζεται αυτό το άλογο,
Seamus;

423
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Κανένα σχόλιο.

424
00:25:34,960 --> 00:25:36,519
Γεια σου. Εντάξει;

425
00:25:36,519 --> 00:25:39,319
Μόλις είχα τον Justin Irwin
στο τηλέφωνο.

426
00:25:39,319 --> 00:25:42,359
Θέλει τον αριθμό του εγκλήματος του
ώστε να μπορεί να διεκδικήσει την ασφάλιση.

427
00:25:42,359 --> 00:25:44,599
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. Γιατί;

428
00:25:44,599 --> 00:25:48,240
Έχετε δει την κατάστασή του
μέρος; Ειδικά οι στάβλοι;

429
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
Δεν έχει γλείψει μπογιά εδώ και χρόνια.

430
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Ναι,
και δεν έχει πληρώσει τους λογαριασμούς του κτηνιάτρου.

431
00:25:52,440 --> 00:25:54,440
Επιπλέον, το αστέρι του άλογο κούρσας είναι άρρωστο.

432
00:25:54,440 --> 00:25:57,279
Μην κοστίζουν αυτά τα πράγματα μια περιουσία
να προσέχεις;

433
00:25:57,279 --> 00:26:01,480
Δεν ξέρω, ίσως σκέφτηκε,
«Απαλλαγείτε, διεκδικήστε την ασφάλεια».

434
00:26:01,480 --> 00:26:03,519
Δεν ξέρω.
Ο Τζάστιν θα ξεφορτωθεί;

435
00:26:03,519 --> 00:26:05,319
Δεν μπορώ να το δω.
Θέλω να πω, λατρεύει τα ζώα του.

436
00:26:05,319 --> 00:26:07,039
Ίσως αξίζει να το έχετε
μια μικρή κουβέντα μαζί του.

437
00:26:07,039 --> 00:26:08,559
Σίγουρος. Ναι, πού είναι τώρα ο Τζάστιν;

438
00:26:08,559 --> 00:26:10,279
Είναι στο σπίτι. Εμείς;

439
00:26:10,279 --> 00:26:11,640
Ναι.

440
00:26:29,279 --> 00:26:30,640
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τζο.

441
00:26:33,799 --> 00:26:37,039
Ο κτηνίατρος είπε στον Ryan ότι το Blue Wonder
χρειάζεται τακτικές ενέσεις.

442
00:26:37,039 --> 00:26:39,960
Και οι δύο ξέρουμε πόσο αγαπάει ο Τζάστιν
εκείνο το άλογο.

443
00:26:39,960 --> 00:26:42,279
Ας μείνουμε πίσω,
δείτε τι κάνει.

444
00:27:27,759 --> 00:27:29,799
ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ

445
00:27:34,359 --> 00:27:36,519
Εδώ είσαι. Καλό παλικάρι.

446
00:27:36,519 --> 00:27:39,359
Θα σε προσέχω.
Να είσαι καλύτερα σε χρόνο μηδέν,

447
00:27:39,359 --> 00:27:43,119
πίσω στα πόδια σου εκεί.
Με εμπιστεύεσαι τώρα.

448
00:27:43,119 --> 00:27:45,839
Γεια σου Τζάστιν.
Θεωρώ ότι αυτό είναι το Blue Wonder.

449
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.
Είναι ακριβώς όπως φαίνεται.

450
00:27:51,839 --> 00:27:55,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Justin Irwin, σε συλλαμβάνω
για συνωμοσία για διάπραξη απάτης.

451
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

452
00:27:56,720 --> 00:27:59,200
αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, αν το κάνετε
να μην αναφέρεται όταν ερωτάται

453
00:27:59,200 --> 00:28:02,640
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο, μπορεί να βλάψει την υπεράσπισή σας.

454
00:28:11,920 --> 00:28:14,319
Έμοιαζε σαν ένα έγκλημα χωρίς θύματα.

455
00:28:14,319 --> 00:28:16,640
Ω, δεν νομίζω ότι η Tamara θα συμφωνούσε
με αυτό.

456
00:28:16,640 --> 00:28:18,480
Είναι όλη μέρα εκτός του εαυτού της.

457
00:28:18,480 --> 00:28:21,799
Σχεδίαζα να της το πω
ότι το Blue Wonder ήταν εντάξει.

458
00:28:21,799 --> 00:28:23,480
Τελικά.

459
00:28:23,480 --> 00:28:26,440
Ποια ήταν λοιπόν η ιδέα
της καταιγίδας εδώ μέσα

460
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
και δείχνοντας το δάχτυλο στον Seamus;

461
00:28:29,240 --> 00:28:31,799
Έμαθα ότι έβλεπε την Ταμάρα
πίσω από την πλάτη μου.

462
00:28:31,799 --> 00:28:33,880
Σωστά, και αυτό είναι πρόβλημα
γιατι...?

463
00:28:35,200 --> 00:28:36,799
Γιατί δεν μου το είπαν.

464
00:28:36,799 --> 00:28:38,559
Και η σκέψη τους μαζί...

465
00:28:39,839 --> 00:28:41,720
Είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας της.

466
00:28:51,160 --> 00:28:53,759
Πώς μπερδεύτηκες σε αυτό,
Seamus;

467
00:28:53,759 --> 00:28:57,160
Σου πρόσφερε ο Τζάστιν
κόψιμο των ασφαλιστικών χρημάτων;

468
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
Όχι!

469
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
Όχι, εγώ...

470
00:29:00,640 --> 00:29:03,200
Κοίτα, απλά προσπαθούσα
για να βοηθήσω τον Τζάστιν,

471
00:29:03,200 --> 00:29:05,720
τον τρόπο που με βοήθησε
όταν αγόρασα τη φάρμα μου.

472
00:29:05,720 --> 00:29:07,880
Με το σκίσιμο
η ασφαλιστική εταιρεία;

473
00:29:07,880 --> 00:29:10,720
Κοίτα, δεν το ενέκρινα.
Τίμιος.

474
00:29:12,519 --> 00:29:14,200
Αλλά ο Τζάστιν...

475
00:29:14,200 --> 00:29:17,880
..προχωρούσε
είτε τον βοήθησα είτε όχι,

476
00:29:17,880 --> 00:29:20,359
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να τον κρατήσω
από κόπο.

477
00:29:20,359 --> 00:29:23,759
Και ένιωθα ένοχος...

478
00:29:24,799 --> 00:29:27,480
..για τον τρόπο που εγώ και η Ταμ
του έλεγε ψέματα

479
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
για τη σχέση μας.

480
00:29:30,160 --> 00:29:33,400
Λοιπόν...πήγα μαζί.

481
00:29:43,799 --> 00:29:45,720
Θα μπορούσα να σκοτώσω το ζευγάρι τους.

482
00:29:45,720 --> 00:29:48,599
Δεν είχες ιδέα ότι ήταν ο πατέρας σου
έχεις προβλήματα με τα χρήματα;

483
00:29:48,599 --> 00:29:51,799
Δεν μου λέει τίποτα.
Με αντιμετωπίζει σαν παιδί.

484
00:29:51,799 --> 00:29:53,119
Λοιπόν, για να ξέρεις,

485
00:29:53,119 --> 00:29:56,720
Ο Seamus σκέφτηκε ότι κλέβει
Το Blue Wonder ήταν μια τρομερή ιδέα.

486
00:29:56,720 --> 00:29:59,039
Γιατί λοιπόν στο διάολο βοήθησε
το κάνει ο μπαμπάς μου;

487
00:29:59,039 --> 00:30:00,680
Νομίζω ότι το έκανε για σένα.

488
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
Προσπαθούσε να κρατήσει τον μπαμπά σου
από κόπο.

489
00:30:04,079 --> 00:30:05,519
Ηλίθιος.

490
00:30:06,839 --> 00:30:08,400
Τι θα τους συμβεί;

491
00:30:08,400 --> 00:30:11,319
Λοιπόν, αν ο πατέρας σου είχε καταθέσει
την ασφαλιστική αξίωση,

492
00:30:11,319 --> 00:30:14,279
αυτός και ο Seamus θα ήταν
σε μεγάλο μπελά.

493
00:30:14,279 --> 00:30:16,039
Αλλά όπως έχει,

494
00:30:16,039 --> 00:30:18,920
θα τους δοθεί απλώς μια προειδοποίηση
για σπατάλη χρόνου της αστυνομίας.

495
00:30:20,119 --> 00:30:22,200
Ω, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ.

496
00:30:22,200 --> 00:30:25,640
Και θα φροντίσω να ξέρουν πώς
πολύ στενή απόδραση που είχαν.

497
00:30:36,519 --> 00:30:38,559
Σας ευχαριστώ.

498
00:30:36,519 --> 00:30:38,559
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

499
00:30:42,519 --> 00:30:44,319
Ουάου!

500
00:30:44,319 --> 00:30:45,880
Δεν είναι αλκοόλ, έτσι;

501
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
Φυσικά και όχι!
Δεν θα το έκανα αυτό στο μωρό.

502
00:30:49,599 --> 00:30:50,880
Ναι, μπορώ να μιλήσω.

503
00:30:50,880 --> 00:30:53,279
Όλοι αναρωτιούνται
γιατί δεν είσαι στην παραλία.

504
00:30:53,279 --> 00:30:55,000
Από πότε;

505
00:30:55,000 --> 00:30:57,119
Α, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

506
00:30:57,119 --> 00:30:59,160
Κάθομαι καλά. Γιατί;

507
00:30:59,160 --> 00:31:01,960
Κάτι θα φτιάξω.
Cos Callum μπορεί να είναι εκεί. Αντίο.

508
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω στα μάτια.

509
00:31:04,920 --> 00:31:08,200
Λοιπόν, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε
αυτόν κάποια στιγμή.

510
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Βλέποντας ότι είναι νεκρό εδώ μέσα,

511
00:31:09,960 --> 00:31:12,240
υπάρχει τρόπος να βγω
για μια ώρα περίπου;

512
00:31:12,240 --> 00:31:15,480
Είναι ένα είδος έκτακτης ανάγκης.
Όχι. Θα πάμε στην παραλία.

513
00:31:15,480 --> 00:31:17,960
Είναι μια χαρά, Τέιλορ.
Δεν πάω πουθενά.

514
00:31:19,799 --> 00:31:22,000
Φύγε, λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

515
00:31:36,039 --> 00:31:37,559
Να ο πατέρας σου.

516
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
Λοιπόν, είστε ζευγάρι;

517
00:31:45,559 --> 00:31:48,000
Λυπάμαι μπαμπά,
που δεν σου είπα.

518
00:31:48,000 --> 00:31:49,960
Ήμουν δειλός. Είναι ένα σοκ.

519
00:31:49,960 --> 00:31:51,799
Είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

520
00:31:52,960 --> 00:31:55,240
Το παλέψαμε, Τζάστιν. Τίμιος.

521
00:31:55,240 --> 00:31:58,759
Ακριβώς όταν η Ταμάρα
γύρισε από το πανεπιστήμιο,

522
00:31:58,759 --> 00:32:01,119
κάτι μεταξύ μας είχε αλλάξει.

523
00:32:02,920 --> 00:32:06,640
Εσύ ζευγαρώνεις, είσαι ο πιο σημαντικός
άνθρωποι στον κόσμο για μένα.

524
00:32:07,920 --> 00:32:10,079
Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να λειτουργήσει αυτό;

525
00:32:12,359 --> 00:32:15,799
Συγγνώμη, Seamus,
που προσπάθησα να σε ρίξω σε αυτό. εγω...

526
00:32:15,799 --> 00:32:17,599
..έχασα τελείως το κεφάλι μου.

527
00:32:18,720 --> 00:32:20,519
Απαράδεκτο πράγμα. Εντάξει.

528
00:32:20,519 --> 00:32:23,240
Για να μην πω ψέματα σε μένα
ότι το Blue Wonder κλάπηκε.

529
00:32:25,039 --> 00:32:27,960
Εάν κάποιος από τους δύο σας τραβήξει ποτέ
πάλι τέτοιο κόλπο,

530
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
δεν θα με δεις για σκόνη.

531
00:32:52,519 --> 00:32:55,160
Γεια σου. Ο ίδιος ο άνθρωπος.
Μπορώ να πω μια λέξη;

532
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
Σίγουρος.

533
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
Ο Ντέκλαν με πήρε τηλέφωνο,
παρακαλώντας με για βοήθεια.

534
00:32:59,000 --> 00:33:00,559
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι πραγματικά σκληρό.

535
00:33:00,559 --> 00:33:02,680
Αν δεν τακτοποιήσω κάτι, Φιν,

536
00:33:02,680 --> 00:33:04,880
θα φύγει από τη φυλακή
σε ένα φέρετρο.

537
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
Τι στοιχεία έχουν
εναντίον του;

538
00:33:09,640 --> 00:33:12,319
Έχουν κινητό τηλέφωνο
αποδεικνύοντας ότι πλήρωσε αυτόν τον ποδοσφαιριστή

539
00:33:12,319 --> 00:33:15,480
να ρίξει ένα σπίρτο. Και αυτό είναι;
Είναι αρκετά συναρπαστικό.

540
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Που είναι;

541
00:33:18,279 --> 00:33:20,079
Είναι στο κατάστημα αποδεικτικών μας.

542
00:33:21,519 --> 00:33:23,799
Τι θα γινόταν αν ήταν αυτό το τηλέφωνο
να εξαφανιστεί;

543
00:33:25,039 --> 00:33:26,839
Δεν πρόκειται να θάψω τον γιο μου...

544
00:33:26,839 --> 00:33:29,680
Δεν κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Είμαι αστυνομικός.

545
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
Κι αν ήσουν στη θέση μου;

546
00:33:31,680 --> 00:33:33,319
Κι αν ήταν ο Shay;

547
00:33:33,319 --> 00:33:35,119
Ο Shay δεν έχει παραβεί το νόμο!

548
00:33:35,119 --> 00:33:36,400
Τυχερός εσύ.

549
00:33:41,200 --> 00:33:42,759
Μπαμπάς;

550
00:33:42,759 --> 00:33:44,720
Κάποιος που δείχνει τα αληθινά του χρώματα!

551
00:33:44,720 --> 00:33:47,480
Εμ, δεν ήθελα να πω
οτιδήποτε άλλο παρά...

552
00:33:47,480 --> 00:33:51,079
Αλλά ήξερες; Λοιπόν,
Είδα πώς συμπεριφέρθηκε στον άλλο γιο του,

553
00:33:51,079 --> 00:33:54,000
αλλά ήσουν τόσο ενθουσιασμένος,
Δεν ήθελα να σκάσω τη φούσκα.

554
00:33:56,599 --> 00:33:58,680
Ποιος χρειάζεται έναν νέο μπαμπά
στην ηλικία μου πάντως;

555
00:34:00,039 --> 00:34:01,920
Έχω την οικογένειά μου εδώ.

556
00:34:09,639 --> 00:34:10,920
Siobhan;

557
00:34:10,920 --> 00:34:13,400
Hiya. Γεια.

558
00:34:13,400 --> 00:34:15,199
Χμ, γεια.

559
00:34:15,199 --> 00:34:17,599
Ξέρω ότι δεν είσαι σε υπηρεσία,
αλλά ο φίλος μου είναι πραγματικά άρρωστος.

560
00:34:17,599 --> 00:34:19,920
Α, σωστά.
Μπορούν να καλέσουν τη γραμμή βοήθειας;

561
00:34:19,920 --> 00:34:22,840
Υπάρχει ένας λόγος που πραγματικά
δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι επείγον.

562
00:34:22,840 --> 00:34:25,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού είναι αυτό το άτομο;

563
00:34:25,920 --> 00:34:29,039
Ευχαριστώ, Siobhan. Είναι ένας δίκαιος τρόπος
μακριά. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό σας;

564
00:34:29,039 --> 00:34:30,760
Ναι, σίγουρα.

565
00:34:33,400 --> 00:34:35,199
Εντάξει, παιδί μας; Yo.

566
00:34:35,199 --> 00:34:39,159
Έτσι αυτή η περιήγηση στα παλιά μου στέκια -
θέλετε να πάτε τώρα;

567
00:34:39,159 --> 00:34:41,639
Ναι. Τι γίνεται με τον αγώνα;

568
00:34:41,639 --> 00:34:44,360
Ένα μάτσο έφηβοι
και αγρότες σε παλιές γκρίνιες -

569
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
δεν σε ενδιαφέρει αυτό,
είσαι εσύ;

570
00:34:48,159 --> 00:34:50,199
Φυσικά όχι. Έλα λοιπόν. Πάμε.

571
00:35:06,679 --> 00:35:09,280
Συνήθιζα να ερχόμουν εδώ όλη την ώρα
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

572
00:35:09,280 --> 00:35:10,920
Είναι κάτι άλλο.

573
00:35:12,880 --> 00:35:16,079
Απλώς θα πάρω τηλέφωνο τον μπαμπά σου,
να του πει που βρισκόμαστε.

574
00:35:16,079 --> 00:35:17,559
Εντάξει.

575
00:35:21,239 --> 00:35:23,280
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

576
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

577
00:35:33,199 --> 00:35:34,679
Άινταν Χάντερ.

578
00:35:36,360 --> 00:35:37,480
Γεια σου.

579
00:35:37,480 --> 00:35:38,679
Λοιπόν...

580
00:35:39,719 --> 00:35:41,920
..Έχω κάποιον εδώ
που θέλει να σου μιλήσει.

581
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
Ναι;

582
00:35:44,800 --> 00:35:47,559
Γεια, μπαμπά. Δεν θα μαντέψεις ποτέ
όπου είμαστε εγώ και ο Aidan.

583
00:35:47,559 --> 00:35:48,960
Πού, γιε μου;

584
00:35:48,960 --> 00:35:51,719
Πάνω στους βράχους White Water.

585
00:35:51,719 --> 00:35:53,920
Μπορείτε να δείτε για μίλια.

586
00:35:55,119 --> 00:35:56,480
Ω, εδώ.

587
00:35:56,480 --> 00:35:58,039
Ω, ναι, ναι.

588
00:36:00,599 --> 00:36:02,480
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας, γιε μου;

589
00:36:02,480 --> 00:36:05,599
Και ίσως φέρει αυτό το αντικείμενο
μιλήσαμε νωρίτερα;

590
00:36:27,159 --> 00:36:30,239
Πρέπει να πάω. Είσαι σίγουρος;
Θα χάσετε τον αγώνα!

591
00:36:30,239 --> 00:36:32,760
Μπάρι, μείνε εδώ και προσέχεις
οι άνθρωποι που αγαπώ, εντάξει;

592
00:36:32,760 --> 00:36:34,320
Αλλά ο Aidan δεν θα έκανε κακό στον Shay...

593
00:36:34,320 --> 00:36:36,960
Φιν, περίμενε με!
Τι έκανε τώρα ο Aidan;

594
00:36:38,480 --> 00:36:40,760
Ράιαν, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

595
00:37:07,400 --> 00:37:10,719
Hiya. Νόμιζα ότι θα ήσασταν οι δύο
κάτω στην παραλία.

596
00:37:10,719 --> 00:37:12,760
Α, αλλαγή σχεδίου.

597
00:37:12,760 --> 00:37:14,440
Μα δεν κάνεις μπάρμπεκιου;

598
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
Όχι πια.
Η Νικόλ είχε άλλες ιδέες.

599
00:37:19,559 --> 00:37:21,599
Καταλαβαίνω ότι ο Κλιντ δεν τα καταφέρνει
πολυ καλα?

600
00:37:21,599 --> 00:37:23,119
Ω, όχι, ο Κλιντ ήταν καταπληκτικός.

601
00:37:26,519 --> 00:37:31,280
Σου έχει μιλήσει ποτέ ο Κάλουμ
για το να θέλεις παιδιά;

602
00:37:31,280 --> 00:37:33,360
Δεν μπορώ να πω ότι έχει, όχι.

603
00:37:33,360 --> 00:37:36,360
Σκοπεύετε να το πείτε στον Κάλουμ
για το μωρό, ναι;

604
00:37:36,360 --> 00:37:38,199
Φυσικά.

605
00:37:38,199 --> 00:37:40,639
Προσοχή, δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το έκανε η Τζο
να είσαι πολύ χαρούμενος

606
00:37:40,639 --> 00:37:42,440
αν αποδεικνυόταν ότι ήταν του Κάλουμ,

607
00:37:42,440 --> 00:37:45,679
δεδομένου του συνόλου τους κινούνται
στο Μπέλφαστ και σε όλα.

608
00:37:46,840 --> 00:37:48,519
Όλα καλά;

609
00:37:52,519 --> 00:37:54,239
Α, δεν σας πιστεύω τους δύο.

610
00:37:55,360 --> 00:37:58,079
Τι; Δεν έχεις προθέσεις
να πεις στον Κάλουμ, εσύ;

611
00:37:58,079 --> 00:38:00,119
Ότι μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
ο πατέρας.

612
00:38:01,239 --> 00:38:03,440
Νόμιζα ότι δεν το λέγαμε σε κανέναν
τίποτα;

613
00:38:03,440 --> 00:38:05,159
Το σκουλήκισε από μέσα μου!

614
00:38:16,400 --> 00:38:19,119
Ευχαριστώ.
Θα το δώσεις στον Aidan;

615
00:38:20,480 --> 00:38:22,840
Δεν ξέρω τι θα κάνω
ακόμα.

616
00:38:22,840 --> 00:38:25,679
Ράιαν, μπορείς να ανέβεις αυτό το μονοπάτι
πλευρά. Θα σε συναντήσω στην κορυφή.

617
00:38:25,679 --> 00:38:27,039
Επιθεωρητής.

618
00:38:29,400 --> 00:38:31,679
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ,
Assumpta.

619
00:38:31,679 --> 00:38:34,119
Πότε με γνώρισες ποτέ
να κάνω αυτό που μου λένε;

620
00:38:34,119 --> 00:38:36,960
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που έχεις
από κοινού με την αδερφή σου. Χα!

621
00:38:49,280 --> 00:38:50,840
Ερχομαι.

622
00:38:50,840 --> 00:38:52,920
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

623
00:38:50,840 --> 00:38:52,920
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

624
00:38:52,920 --> 00:38:57,440
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
Θα σε αφήσω ήσυχο.

625
00:38:57,440 --> 00:39:00,119
Δεν σου έφερα τίποτα
αλλά κόπος.

626
00:39:00,119 --> 00:39:02,239
Πήγα να σε ψάξω, θυμάσαι;

627
00:39:04,559 --> 00:39:07,400
Ξέρεις, δεν μπορώ να το ξεπεράσω
πώς είσαι -

628
00:39:07,400 --> 00:39:10,480
όμορφος, ηθικός, ευγενικός.

629
00:39:10,480 --> 00:39:13,039
Α, αν συμβεί κάτι
στο όμορφο αγόρι σου,

630
00:39:13,039 --> 00:39:15,079
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

631
00:39:15,079 --> 00:39:17,400
Δεν φταις εσύ για τίποτα από όλα αυτά.

632
00:39:17,400 --> 00:39:22,800
Τώρα που μπορώ να δω ποιος είναι πραγματικά ο Aidan
είναι, ξέρω ότι έπρεπε να φύγεις.

633
00:39:24,760 --> 00:39:27,239
Και καταλαβαίνω
ότι έπρεπε να με παρατήσεις.

634
00:39:36,360 --> 00:39:37,719
Σας ευχαριστώ.

635
00:39:39,400 --> 00:39:41,280
Πάμε να πάρουμε τον εγγονό σου.

636
00:39:48,280 --> 00:39:51,320
Πού είναι ο γιος μου;
Πού στο διάολο είναι ο Shay;

637
00:39:51,320 --> 00:39:53,400
Δώσε μου το τηλέφωνο και θα σου πω.

638
00:39:55,079 --> 00:39:57,159
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Άινταν.

639
00:39:57,159 --> 00:39:59,719
Είμαι αστυνομικός,
και το ξέρεις αυτό.

640
00:39:59,719 --> 00:40:01,480
Το έχεις πάνω σου!

641
00:40:01,480 --> 00:40:03,400
Πού είναι ο Shay;

642
00:40:03,400 --> 00:40:05,159
Φιν, δώσε μου το τηλέφωνο.

643
00:40:11,519 --> 00:40:13,880
Αργκ! Φινλανδός!

644
00:40:16,920 --> 00:40:18,920
Μπαμπάς! Τι έχεις κάνει;!

645
00:40:32,280 --> 00:40:34,320
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

646
00:41:01,559 --> 00:41:03,079
Γεια σου, Siobhan.

647
00:41:05,679 --> 00:41:07,039
Λοιπόν...

648
00:41:10,159 --> 00:41:11,760
Ο πατέρας μου είναι πραγματικά άρρωστος.

649
00:41:11,760 --> 00:41:13,679
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

650
00:41:18,159 --> 00:41:20,079
ΟΚ.

651
00:41:20,079 --> 00:41:22,000
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

652
00:41:22,000 --> 00:41:24,039
Πρέπει να κρατήσετε τον Φιν έξω από αυτό.

653
00:41:26,320 --> 00:41:28,119
Θα περάσουμε τη γέφυρα.

654
00:41:28,119 --> 00:41:29,920
Βλέποντάς σας...

655
00:41:31,119 --> 00:41:33,800
Μου έλειψες τόσο πολύ, Σιόμπαν.
Θεέ μου.

656
00:41:54,920 --> 00:41:57,159
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα χάσεις
όλα αυτά

657
00:41:57,159 --> 00:41:59,280
όταν είσαι μόνος μαζί μου
στο Μπέλφαστ;

658
00:41:59,280 --> 00:42:00,960
Μπα.

659
00:42:00,960 --> 00:42:02,519
Νομίζω ότι θα αντέξω.

660
00:42:10,920 --> 00:42:13,159
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,
Μαρλέν,

661
00:42:13,159 --> 00:42:15,679
πόσο πολύ έχουμε λαχταρήσει ο Κλιντ κι εγώ
για ένα μωρό.

662
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Ο Κλιντ θα λατρέψει αυτό το μωρό άσχετα
ποιος είναι ο βιολογικός πατέρας.

663
00:42:20,000 --> 00:42:21,280
Ναι, αλλά...

664
00:42:22,679 --> 00:42:24,719
..εγώ, ο Κάλουμ και ο Φιν, είμαστε μια ομάδα,

665
00:42:24,719 --> 00:42:26,920
και αν το μάθει εκείνο το παλικάρι
που ήξερα

666
00:42:26,920 --> 00:42:30,280
και δεν είπα τίποτα, Νικόλ,
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

667
00:42:32,639 --> 00:42:34,400
Είναι επιτέλους χαρούμενος.

668
00:42:34,400 --> 00:42:37,880
Είστε πραγματικά προετοιμασμένοι
να τα γκρεμίσεις όλα αυτά;

669
00:42:47,559 --> 00:42:49,480
Θα πάμε να πιάσουμε καβούρια;