1 00:00:20,320 --> 00:00:23,120 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 2 00:00:35,320 --> 00:00:37,119 Θα το τακτοποιήσω. 3 00:00:37,119 --> 00:00:39,759 Άκου, πρέπει να πάω εδώ. Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; 4 00:00:41,200 --> 00:00:42,880 Έχετε δει την κατάσταση αυτού; 5 00:00:42,880 --> 00:00:44,920 Ναι, είναι λίγο χάος. 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,280 Είμαι ο αστυφύλακας McCarthy. Αυτή είναι η Constable Power. 7 00:00:48,280 --> 00:00:51,439 Declan Hunter, ο ιδιοκτήτης αυτής της επιχείρησης. 8 00:00:51,439 --> 00:00:54,039 Έχετε ιδέα πώς θα μπορούσε αυτό έχουν συμβεί; 9 00:00:54,039 --> 00:00:56,240 Είμαστε σίγουροι ότι ήταν εμπρησμός. 10 00:00:56,240 --> 00:00:58,520 Εμπρησμός; Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 11 00:00:58,520 --> 00:01:01,920 Κάποιος κάλεσε το 999 στις 4:30 σήμερα το πρωί. 12 00:01:01,920 --> 00:01:03,679 Παρευρέθηκε η Πυροσβεστική Υπηρεσία 13 00:01:03,679 --> 00:01:07,680 και υποψιάζονται ότι ήταν ένας επιταχυντής χρησιμοποιήθηκε για να ξεκινήσει η φλόγα. 14 00:01:07,680 --> 00:01:10,239 Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κύριε; 15 00:01:10,239 --> 00:01:12,799 Είχα μια-δυο πίντες σε αυτό Τόπος Commodore, 16 00:01:12,799 --> 00:01:15,079 μετά τράκαρα στο διαμέρισμα που νοικιάζω. 17 00:01:15,079 --> 00:01:16,960 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό 18 00:01:16,960 --> 00:01:19,200 μέχρι που άνοιξα το τηλέφωνό μου σήμερα το πρωί. 19 00:01:19,200 --> 00:01:20,680 Λένε ότι είναι εμπρησμός. 20 00:01:20,680 --> 00:01:22,439 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 21 00:01:25,719 --> 00:01:27,519 Aidan Hunter, ο πατέρας του Declan. 22 00:01:27,519 --> 00:01:31,120 Πώς πάει; Εσείς είχατε κάποια ενοχλείσαι από τότε που άνοιξες; 23 00:01:31,120 --> 00:01:33,879 Το περίεργο σχόλιο των οδηγών στο Port Devine Cars. 24 00:01:33,879 --> 00:01:36,840 Ξινά σταφύλια. Υπάρχει άφθονο ταξί δουλειά για να πάει γύρω. 25 00:01:36,840 --> 00:01:39,719 Αρκετά αλήθεια. Είναι εφιάλτης η προσπάθεια για να πάρω ταξί το βράδυ του Σαββάτου. 26 00:01:39,719 --> 00:01:42,319 Πόσο καιρό έχει η επιχείρηση πήγαινε; Μερικές εβδομάδες τώρα. 27 00:01:42,319 --> 00:01:45,359 Δεν έχεις αυτό το αεροδρόμιο τρέξιμο σήμερα το πρωί; 28 00:01:45,359 --> 00:01:47,319 Πρέπει να πάω. 29 00:01:47,319 --> 00:01:50,000 Ο μπαμπάς μου εδώ μπορεί να σου πει οτιδήποτε πρέπει να ξέρεις. 30 00:01:52,759 --> 00:01:54,680 Είστε οι δύο νέοι στο Port Devine; 31 00:01:54,680 --> 00:01:56,039 Ναι και όχι. 32 00:01:56,039 --> 00:01:59,879 Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ, αλλά εγώ μετακόμισε στο Μπέλφαστ πριν από πολύ καιρό. 33 00:02:01,280 --> 00:02:02,680 Και τώρα γύρισες; 34 00:02:03,959 --> 00:02:06,599 Σωστά, αξιωματικός, ήρθα σπίτι. 35 00:02:14,960 --> 00:02:17,400 ΧΤΥΠΑΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 36 00:02:17,400 --> 00:02:19,680 Εντάξει! Εντάξει! 37 00:02:19,680 --> 00:02:22,120 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό. 38 00:02:22,120 --> 00:02:23,719 Α, μην ανησυχείς, 39 00:02:23,719 --> 00:02:26,560 αυτό είναι σημαντικό. Προχωρώ. Είναι πίσω. 40 00:02:26,560 --> 00:02:28,199 Ποιος είναι; 41 00:02:29,520 --> 00:02:32,079 Ο Aidan Hunter επιστρέφει στο Port Devine. 42 00:02:33,960 --> 00:02:35,360 Ποιος είναι ο Aidan Hunter; 43 00:02:49,360 --> 00:02:50,840 Τι έχεις, μικρό μου; 44 00:02:52,520 --> 00:02:54,479 Αυτό φαίνεται νέο. 45 00:02:54,479 --> 00:02:57,240 Έχει το McIvor's Garage ετικέτα επίσης. 46 00:02:59,039 --> 00:03:01,759 Τι είδους εμπρηστής φεύγει αποδεικτικά στοιχεία που βρίσκονται γύρω από τη σκηνή; 47 00:03:09,240 --> 00:03:13,159 Οπότε ήρθες να της το πεις ότι κάποιος που γνωρίζετε και οι δύο 48 00:03:13,159 --> 00:03:16,240 Πριν από 50 χρόνια επέστρεψε στο Port Devine; 49 00:03:16,240 --> 00:03:17,639 Ναι, έτσι είναι. 50 00:03:19,039 --> 00:03:21,280 Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση; Απολύτως όχι. 51 00:03:21,280 --> 00:03:23,079 Δύσκολα άξιο αναφοράς. 52 00:03:24,120 --> 00:03:25,599 Εσείς οι δύο έχετε άνοια. 53 00:03:33,159 --> 00:03:35,240 Πότε έμαθες ότι επέστρεψε; 54 00:03:35,240 --> 00:03:37,719 Χθες το απόγευμα. Ο γιος του ήταν στο The Commodore. 55 00:03:38,879 --> 00:03:40,520 Ο Aidan έχει γιο; 56 00:03:40,520 --> 00:03:43,439 Ναί. Τον λένε Ντέκλαν. 57 00:03:43,439 --> 00:03:47,199 Το ξέρω εδώ και καιρό Ο Declan έχει δημιουργήσει μια επιχείρηση εδώ στην πόλη 58 00:03:47,199 --> 00:03:49,439 και αυτός είναι ένας από τους λόγους που ήμουν τόσο νευρικός 59 00:03:49,439 --> 00:03:51,400 για το ότι επιστρέφεις εδώ για να μείνεις. 60 00:03:51,400 --> 00:03:57,479 Αλλά αυτό που δεν ήξερα ήταν ότι ήταν δικό του Ο μπαμπάς, Aidan, επιστρέφει στη σκηνή. 61 00:03:58,680 --> 00:04:00,439 Τι θα κάνεις; 62 00:04:00,439 --> 00:04:04,599 Είναι δυνατόν ο Aidan να ήταν δίκαιος επισκέπτεται τον γιο του; 63 00:04:04,599 --> 00:04:06,800 Α, είναι δυνατόν. 64 00:04:06,800 --> 00:04:08,319 Λοιπόν... 65 00:04:08,319 --> 00:04:11,879 Αυτό που δεν πρόκειται να κάνω είναι πανικός. 66 00:04:22,759 --> 00:04:25,720 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: Θέλω να αναφέρω α όχημα σε φωτιά 67 00:04:25,720 --> 00:04:27,759 στο Hunter's Taxis στο Haw Lane. 68 00:04:27,759 --> 00:04:29,279 Είναι αυτό...; 69 00:04:29,279 --> 00:04:31,399 999 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: ΟΚ. Μπορώ να πάρω το όνομά σας, κύριε; 70 00:04:31,399 --> 00:04:32,879 Ναι, είναι ο κύριος Μπερνς. 71 00:04:32,879 --> 00:04:36,279 Αυτό προσποιείται ο κύριος Πέτιγκριου να είναι κάποιος άλλος; 72 00:04:36,279 --> 00:04:38,959 Είναι. Είναι ο Μπάρι. 73 00:04:49,720 --> 00:04:53,680 Άκουσα τη Νικόλ να φεύγει αλήθεια; πραγματικά νωρίς σήμερα το πρωί; Ναί. 74 00:04:53,680 --> 00:04:55,840 Ω, προς τα πού; Ίμπιζα. 75 00:04:57,000 --> 00:04:58,720 Ibiza στην Ισπανία; 76 00:04:58,720 --> 00:05:00,439 Φυσικά στην Ισπανία. 77 00:05:00,439 --> 00:05:02,560 Έχει φύγει για μήνα του μέλιτος... 78 00:05:02,560 --> 00:05:04,639 ..με τη Μαρλέν. Πες το ξανά. 79 00:05:04,639 --> 00:05:07,959 Α, η Μαρλέν δεν ήθελε τις διακοπές κράτηση για να πάει χαμένη 80 00:05:07,959 --> 00:05:09,519 μετά την κατάρρευση του γάμου. 81 00:05:09,519 --> 00:05:12,920 Η Νικόλ είπε ότι κινείσαι πίσω σε αυτό έριξε την ισορροπία, 82 00:05:12,920 --> 00:05:15,480 την έπεισε να αναλάβει Η πρόσκληση της Μάρλεν. 83 00:05:15,480 --> 00:05:18,800 Ω, γοητευτικό. Και ποιος θα τρέξει αυτό το μέρος όταν είναι μακριά; 84 00:05:18,800 --> 00:05:21,480 Γιατί δεν δουλεύω τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο για εκείνη τη τζεζάβελ. 85 00:05:21,480 --> 00:05:24,519 Η Νικόλ σκέφτηκε ότι θα το έλεγες αυτό. Έχει προσλάβει έναν διευθυντή ανακούφισης. 86 00:05:25,720 --> 00:05:27,000 Και όλα πίσω από την πλάτη μου. 87 00:05:28,680 --> 00:05:30,879 Αυτή η γυναίκα λέει ψέματα καθώς αναπνέει. 88 00:05:44,199 --> 00:05:45,680 Μπάρι. 89 00:05:45,680 --> 00:05:48,600 Καλημέρα, αξιωματικοί! Με ψάχνεις; 90 00:05:48,600 --> 00:05:51,040 Ναι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εντοπισμός ενός μάρτυρα. 91 00:05:51,040 --> 00:05:57,519 Το μόνο που ξέρουμε είναι το τελευταίο του πού βρίσκεται - Haw Lane. 4:28 π.μ. 92 00:05:57,519 --> 00:06:00,079 Αυτό το άτομο κλήθηκε σε ύποπτο εμπρησμό, 93 00:06:00,079 --> 00:06:02,199 λέει το ψευδώνυμο Mr Burns. 94 00:06:03,360 --> 00:06:04,839 Ακούγεται οικείο; 95 00:06:08,639 --> 00:06:10,120 λυπάμαι. 96 00:06:10,120 --> 00:06:12,319 Απλώς άφηνα ναύλο, 97 00:06:12,319 --> 00:06:15,879 ήταν μια μικρή νοσοκόμα σε μια καθυστερημένη βάρδια, και είδα το αυτοκίνητο να φλέγεται. 98 00:06:15,879 --> 00:06:18,959 Εννοώ, ήξερα ότι έπρεπε να το καλέσω. Γιατί να δώσεις ψεύτικο όνομα; 99 00:06:20,519 --> 00:06:22,639 Συναντάτε τον Aidan Hunter; 100 00:06:22,639 --> 00:06:24,639 Ναι, τον συνάντησα σήμερα το πρωί. 101 00:06:24,639 --> 00:06:26,639 Λοιπόν, τον ξέρω από παλιά. 102 00:06:26,639 --> 00:06:30,240 Και ας πούμε, τόσο λιγότερα έχω να κάνει με αυτόν τον τύπο τόσο το καλύτερο. 103 00:06:37,560 --> 00:06:40,040 Νομίζω ότι πιάσαμε τον εμπρηστή μας. 104 00:06:40,040 --> 00:06:42,079 Να το κουτάκι βενζίνης... 105 00:06:42,079 --> 00:06:44,240 Δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του στις κάμερες, 106 00:06:44,240 --> 00:06:46,560 αλλά κατάφερα να πάρω το αυτοκίνητο εγγραφή. 107 00:06:46,560 --> 00:06:49,040 Πήρες ταίρι; Είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο από το Μπέλφαστ. 108 00:06:49,040 --> 00:06:52,000 Το νοίκιασαν σε ένας Steve Parkington. 109 00:06:53,279 --> 00:06:54,639 Μπορείς να τον πιάσεις; 110 00:06:54,639 --> 00:06:56,519 Όχι, δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 111 00:06:56,519 --> 00:06:59,000 Αλλά έχει σπίτι στη μεγαλούπολη. 112 00:06:59,000 --> 00:07:00,279 Σωστά, δώστε του 30 λεπτά. 113 00:07:00,279 --> 00:07:03,439 Αν πάλι δεν μαζεύει, πάρε Μπέλφαστ για να στείλει ένα αυτοκίνητο ομάδας, 114 00:07:03,439 --> 00:07:05,319 δώσε του ένα χτύπημα. 115 00:07:05,319 --> 00:07:07,000 Γεια σου. Τι λέει λοιπόν ο Μπάρι; 116 00:07:07,000 --> 00:07:10,240 Λοιπόν, έχει μια μέλισσα στο καπό του για τον μπαμπά του Ντέκλαν Χάντερ. 117 00:07:10,240 --> 00:07:13,399 Α, για να είμαι δίκαιος με τον Μπάρι, ανακαλύψαμε ότι ο Έινταν Χάντερ 118 00:07:13,399 --> 00:07:16,439 ήταν δέκα χρόνια στη φυλακή για αρκετά σοβαρά αδικήματα. 119 00:07:16,439 --> 00:07:20,639 Σαν τι; Βία, εκφοβισμός, προστασία. 120 00:07:20,639 --> 00:07:22,680 Οργανωμένο έγκλημα λοιπόν. 121 00:07:24,800 --> 00:07:27,839 Και γι' αυτό κάηκε το ταξί έξω; Σύμφωνα με τον Μπάρι. 122 00:07:27,839 --> 00:07:29,879 Ο Aidan βγήκε από τη φυλακή πριν από 35 χρόνια, 123 00:07:29,879 --> 00:07:32,879 αλλά ο Μπάρι είναι πεπεισμένος ότι είναι ακόμα επικίνδυνο. 124 00:07:32,879 --> 00:07:35,120 Λοιπόν, εννοώ, είναι δυνατόν, αλλά... 125 00:07:35,120 --> 00:07:38,920 Δεδομένης της τεράστιας χρονικής καθυστέρησης, εξαιρετικά απίθανο. Χμμ. 126 00:07:46,800 --> 00:07:48,600 Κάλουμ... 127 00:07:48,600 --> 00:07:51,560 Steve Parkington, ο τύπος που νοίκιασε το αυτοκίνητο, 128 00:07:51,560 --> 00:07:55,759 είναι ο Stevie Parkington ο ποδοσφαιριστής! 129 00:07:55,759 --> 00:07:57,560 αστειεύεσαι. Stevie P; Πάντοτε! 130 00:07:57,560 --> 00:07:59,159 Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; 131 00:07:59,159 --> 00:08:02,079 Η γυναίκα του μιλούσε την αστυνομία του Μπέλφαστ. 132 00:08:02,079 --> 00:08:03,519 Τους είπε. 133 00:08:03,519 --> 00:08:06,319 Είπε επίσης ότι ήταν απόκτηση ενοικίασης διακοπών 134 00:08:06,319 --> 00:08:08,160 για μερικές μέρες εδώ. 135 00:08:08,160 --> 00:08:09,439 Οπου; 136 00:08:09,439 --> 00:08:12,040 Στο Λόρενς Παρκ 25. 137 00:08:12,040 --> 00:08:15,360 Γιατί να πυρπολήσει ένας ποδοσφαιριστής κάποιος ταξί; 138 00:08:16,519 --> 00:08:19,800 Λοιπόν, έλα, μικρό, ας τον ρωτήσουμε. Ε, όχι, όχι, όχι... 139 00:08:19,800 --> 00:08:23,439 Νομίζω... σίγουρα σκέφτομαι Πρέπει να συμμετάσχω σε αυτό. 140 00:08:23,439 --> 00:08:26,680 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε το ποδόσφαιρο. Όχι, δεν το κάνω. 141 00:08:26,680 --> 00:08:28,079 Αλλά μου αρέσουν οι ποδοσφαιριστές, 142 00:08:28,079 --> 00:08:31,240 και ξέρω ότι αυτό έχει μερικά πραγματικά υπέροχα πόδια. 143 00:08:31,240 --> 00:08:34,919 Λοιπόν, αν είσαι τυχερός, ίσως θα είναι στο νεσεσέρ του. 144 00:08:34,919 --> 00:08:37,600 Ή, αν είμαι πραγματικά τυχερός, ίσως δεν θα το κάνει. 145 00:08:56,639 --> 00:08:59,559 Ω, τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο; 146 00:08:59,559 --> 00:09:01,559 Η Τζοάν κι εγώ έπρεπε να είμαστε συνάντηση, 147 00:09:01,559 --> 00:09:03,720 αλλά έχει «άλλα ψάρια να τηγανίσει». 148 00:09:05,440 --> 00:09:07,120 Κάποιοι τύποι που λατρεύει. 149 00:09:07,120 --> 00:09:10,559 Και περίμενες να ξοδέψει όλη μέρα να σου πω 150 00:09:10,559 --> 00:09:13,840 τι σπάταλος είναι ο Ράιαν και πόσο καλύτερα να είσαι χωρίς αυτόν. 151 00:09:15,799 --> 00:09:17,679 Κάτι τέτοιο. 152 00:09:17,679 --> 00:09:20,440 Λοιπόν, είμαι ελεύθερος. 153 00:09:20,440 --> 00:09:24,240 Σχεδιάζαμε να πάμε στο The Lookout at Kelly's Bay. 154 00:09:24,240 --> 00:09:28,399 Τώρα, είναι πολύ μεγάλη απόσταση, όπως θυμάμαι, αλλά εντάξει. 155 00:09:28,399 --> 00:09:30,440 Πηγαίναμε με τα ποδήλατά μας. 156 00:09:30,440 --> 00:09:32,919 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο; 157 00:09:32,919 --> 00:09:34,840 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις ποδήλατο. 158 00:09:34,840 --> 00:09:36,960 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως είσαι... 159 00:09:36,960 --> 00:09:39,799 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 160 00:09:36,960 --> 00:09:39,799 Πολύ παλιά;! 161 00:09:52,679 --> 00:09:54,799 Ορίστε. Πρέπει να το φορέσω αυτό; 162 00:09:54,799 --> 00:09:56,919 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού έχεις κάνει ποδήλατο; 163 00:09:56,919 --> 00:09:59,600 Α, υπάρχει ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 164 00:09:59,600 --> 00:10:02,559 Δεν πρέπει να είσαι απασχολημένος θεραπεύοντας τους αρρώστους; 165 00:10:02,559 --> 00:10:04,320 Λοιπόν, ε, αυτό σημαίνει...; 166 00:10:04,320 --> 00:10:07,120 Είμαι εδώ μόνο για να πάρω το ποδήλατό μου. Τώρα μένω με τη γιαγιά Ασούμπτα. 167 00:10:07,120 --> 00:10:08,600 Γεια σου, αρκετά η γιαγιά! 168 00:10:08,600 --> 00:10:10,600 Πόσες γιαγιάδες ξέρεις ποιος μπορεί να κάνει ποδήλατο; 169 00:10:10,600 --> 00:10:14,000 Άκου, Ράιαν σε χωρίζει δεν έχει καμία σχέση με τον μπαμπά, Niamh. 170 00:10:14,000 --> 00:10:15,320 Ναι, σωστά. 171 00:10:18,639 --> 00:10:20,200 Θα κυκλοφορήσει. 172 00:10:20,200 --> 00:10:22,000 Απλά δώσε της χρόνο. 173 00:10:22,000 --> 00:10:23,960 Εν τω μεταξύ, ζει μαζί σου. 174 00:10:23,960 --> 00:10:28,720 Ακριβώς. Εσείς και ο Φιν μπορείτε να βασιστείτε σε μένα να προσέχει τον Νιάμ. Πάντοτε. 175 00:10:28,720 --> 00:10:33,279 Κάτι που σου δίνει μια καλή δικαιολογία μείνετε στο σπίτι της Concepta, 176 00:10:33,279 --> 00:10:36,320 παρά το γεγονός ότι ο δικός σου γιος σου είπε να ρίξεις το αγκίστρι σου. Ωχ! 177 00:10:36,320 --> 00:10:39,759 Όλοι ξέρουμε ότι ο Φιν είπε μόνο ότι στη ζέστη της στιγμής. 178 00:10:39,759 --> 00:10:42,440 Εξάλλου, είμαστε πλέον οικογένεια. 179 00:10:42,440 --> 00:10:45,240 Ποιον καλύτερα να προσέχει Niamh από μένα; 180 00:10:46,399 --> 00:10:49,679 Τώρα, θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό για μένα, παρακαλώ; 181 00:10:52,600 --> 00:10:54,200 Σας ευχαριστώ. 182 00:10:54,200 --> 00:10:57,440 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; Μπορούμε να το πάμε σιγά σιγά. 183 00:10:57,440 --> 00:10:59,120 Πήγαινε εκεί, αγάπη μου. 184 00:10:59,120 --> 00:11:01,080 Assumpta! Ναι! 185 00:11:01,080 --> 00:11:03,720 ΓΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 186 00:11:03,720 --> 00:11:06,080 ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ 187 00:11:16,440 --> 00:11:18,559 Ακούω ότι φεύγεις από το Port Devine. 188 00:11:20,080 --> 00:11:22,679 Έβαλα για μεταγραφή πίσω στο Μπέλφαστ. 189 00:11:22,679 --> 00:11:25,679 Αν αυτό θέλεις να κάνεις. Ναι, είναι. 190 00:11:29,480 --> 00:11:31,000 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 191 00:11:31,000 --> 00:11:33,840 Κύριε Πάρκινγκτον; Είναι η αστυνομία. 192 00:11:36,000 --> 00:11:37,639 Κύριε Πάρκινγκτον; 193 00:11:46,159 --> 00:11:47,960 Κύριε Πάρκινγκτον;! 194 00:11:51,440 --> 00:11:53,159 Steve Parkington; 195 00:11:54,720 --> 00:11:56,879 Ε, Κάλουμ! Νομίζω ότι τον βρήκα. 196 00:11:58,039 --> 00:11:59,720 Κύριε Πάρκινγκτον; 197 00:11:59,720 --> 00:12:02,840 Κύριε Πάρκινγκτον, με ακούτε; Ροχαλητό 198 00:12:02,840 --> 00:12:04,679 Σκεφτείτε ότι είχε ένα δέρμα γεμάτο χθες το βράδυ. 199 00:12:06,120 --> 00:12:08,799 Έιμι, άσε με να κοιμηθώ. 200 00:12:12,320 --> 00:12:13,960 Και τώρα έχεις ένα μάτι. 201 00:12:16,240 --> 00:12:18,639 Έλα, λοιπόν, κύριε Πάρκινγκτον, ας σε σηκώσουμε, εντάξει; 202 00:12:18,639 --> 00:12:20,000 Γρήγορα, ξύπνια. 203 00:12:20,000 --> 00:12:22,679 Μπορείτε να καθίσετε για μένα, σας παρακαλώ; Ναι. 204 00:12:38,919 --> 00:12:41,600 Αγόρασες ένα κουτάκι βενζίνη; από το γκαράζ του McIvor 205 00:12:41,600 --> 00:12:43,639 τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα; 206 00:12:43,639 --> 00:12:45,519 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 207 00:12:45,519 --> 00:12:49,600 Βρήκαμε ένα άδειο δοχείο βενζίνης ακριβώς όπως αυτό σε αυτό το CCTV 208 00:12:49,600 --> 00:12:52,240 έξω από το Hunter's Taxis. 209 00:12:52,240 --> 00:12:54,799 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι η χρησιμοποιήθηκε βενζίνη 210 00:12:54,799 --> 00:12:56,679 να βάλουν φωτιά σε ένα από τα ταξί τους. 211 00:13:00,200 --> 00:13:01,720 Το έκανες αυτό; 212 00:13:03,000 --> 00:13:04,480 Κανένα σχόλιο. 213 00:13:06,879 --> 00:13:08,399 ΕΝΤΑΞΕΙ. 214 00:13:10,559 --> 00:13:12,679 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 215 00:13:20,360 --> 00:13:21,639 Όχι. 216 00:13:22,840 --> 00:13:24,960 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 217 00:13:28,440 --> 00:13:30,480 Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 218 00:13:38,679 --> 00:13:42,320 Ξέρετε πού ο Steve Parkington ήταν πριν αγοράσει τη βενζίνη; 219 00:13:42,320 --> 00:13:43,759 Όχι. 220 00:13:43,759 --> 00:13:47,080 Ήταν στο The Commodore. Είναι όλα τα socials του Shay. 221 00:13:48,320 --> 00:13:50,919 Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος άλλος ήταν εκεί. 222 00:13:54,360 --> 00:13:56,799 Ντέκλαν Χάντερ. Να η σύνδεσή σου. 223 00:13:56,799 --> 00:13:59,039 Σωστά, πάμε. 224 00:13:59,039 --> 00:14:01,240 Ε, στον Commodore; 225 00:14:01,240 --> 00:14:04,279 Εκτός κι αν ανησυχείς ότι ο Κλιντ θα κουνιέται για σένα; 226 00:14:04,279 --> 00:14:06,960 Λοιπόν, κοίτα, Κοιτάξτε, έχει κάνει απειλές. 227 00:14:06,960 --> 00:14:08,879 Σίγουρα, ως αστυνομικοί, 228 00:14:08,879 --> 00:14:12,679 είναι καθήκον μας να αποτρέψουμε σύγκρουση όπου είναι δυνατόν; 229 00:14:12,679 --> 00:14:15,919 Ναι. Ράιαν, πήγαινε με την Τζο. 230 00:14:15,919 --> 00:14:17,480 Έλα, πάμε. 231 00:14:19,919 --> 00:14:22,519 Ξέρεις τι Θέλω το μεσημεριανό μου σήμερα, μικρό μου; 232 00:14:22,519 --> 00:14:24,960 Όχι. Τι; Κοτόπουλο. 233 00:14:33,200 --> 00:14:35,120 Λοιπόν, εσύ και η Νικόλ, ε; 234 00:14:35,120 --> 00:14:37,480 Είναι παντρεμένη γυναίκα. Τι σκεφτόσουν; 235 00:14:39,080 --> 00:14:40,679 Ήμουν στο ριμπάουντ. 236 00:14:40,679 --> 00:14:42,159 Ω, είχατε φλερτ; 237 00:14:43,360 --> 00:14:45,080 Θα ξέραμε κανέναν; 238 00:14:45,080 --> 00:14:47,200 Α, δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ. 239 00:14:49,279 --> 00:14:51,480 Πώς είναι η Marlene στην Ισπανία; 240 00:14:51,480 --> 00:14:53,559 Ναι, είναι μεγάλη. Είχα μερικά κείμενα. 241 00:14:53,559 --> 00:14:55,159 Η Νικόλ βάζει το κεφάλι της μέσα, 242 00:14:55,159 --> 00:14:57,440 λέγοντάς της συνεχώς πόσο μισεί τον Κλιντ. 243 00:14:58,679 --> 00:15:01,799 Τι μπέρδεμα. Ναι. 244 00:15:13,639 --> 00:15:16,080 Συγγνώμη για την αναμονή. Είμαι ξεκάθαρος. 245 00:15:16,080 --> 00:15:18,320 Ο διευθυντής αρωγής της Νικόλ φώναξε. 246 00:15:18,320 --> 00:15:21,440 Ναι, εμμ, γιατί δεν καταλαβαίνεις γελάει αγόρι εκεί για να σε βοηθήσει; 247 00:15:23,320 --> 00:15:25,519 Η Νικόλ του απαγόρευσε. Ναι; 248 00:15:25,519 --> 00:15:27,279 Λοιπόν, η Νικόλ δεν είναι εδώ. 249 00:15:31,000 --> 00:15:32,480 Κλιντ; 250 00:15:32,480 --> 00:15:34,000 Είστε οι δύο εδώ για επίσημες δουλειές; 251 00:15:34,000 --> 00:15:35,919 Ε, μόλις είχα ένα ζευγάρι ερωτήσεων για εσάς. 252 00:15:35,919 --> 00:15:38,039 Και πού είναι ο συνάδελφός σου, ο ναυαγός του σπιτιού; 253 00:15:38,039 --> 00:15:39,759 Πολύ κίτρινο για να δείχνει το πρόσωπό του; Είναι απασχολημένος. 254 00:15:39,759 --> 00:15:42,080 Κλιντ, θα πάρεις λίγο κοίτα αυτό για μένα, φίλε; 255 00:15:43,639 --> 00:15:45,799 Να περνάς καλά ενάντια στο νόμο τώρα, είναι; 256 00:15:45,799 --> 00:15:48,440 Μοιάζει με τον Stevie Parkington έπαιρναν μπάλα. 257 00:15:48,440 --> 00:15:50,279 Α, είναι καλό παλικάρι, πραγματικά προσγειωμένος. 258 00:15:50,279 --> 00:15:51,960 Ναι, απλώς προσπαθούμε να εδραιωθούμε 259 00:15:51,960 --> 00:15:54,559 αν ο Στίβι περνούσε χρόνο με αυτόν εδώ τον τύπο. 260 00:15:56,759 --> 00:15:59,200 Αυτή είναι η Deccy Hunter. Τον ξέρεις; 261 00:15:59,200 --> 00:16:01,480 Ναι, έπεσα πάνω του μία ή δύο φορές στα μπουκ. 262 00:16:01,480 --> 00:16:04,200 Αυτός και ο Stevie είχαν μια μεγάλη σύγκρουση λογομαχία εδώ χθες το βράδυ. 263 00:16:04,200 --> 00:16:06,559 Πραγματικά; Το πήγαιναν σφυρί και λαβίδες. 264 00:16:06,559 --> 00:16:08,240 Εγώ και ο Shay έπρεπε να τους χωρίσουμε. 265 00:16:08,240 --> 00:16:10,480 Τι τσακώνονταν; Χρήματα, νομίζω. 266 00:16:10,480 --> 00:16:13,879 Ο Στίβι έλεγε ότι είχε πληρώσει τα μισά τα αυτοκίνητα στο Hunter's Taxis. 267 00:16:13,879 --> 00:16:16,480 Πώς το άφησαν; Ο Ντέκυ έφυγε. 268 00:16:16,480 --> 00:16:18,480 Ο Στίβι ήταν πολύ ήσυχος μετά από αυτό. 269 00:16:18,480 --> 00:16:20,679 Κάθισε μόνος του να πίνει και μετά ξέφυγε. Δικαίωμα. 270 00:16:20,679 --> 00:16:22,399 Α, ρε, κάτι ακόμα. 271 00:16:22,399 --> 00:16:24,720 Δεν έτυχε να βρεις ένα κινητό τηλέφωνο; 272 00:16:24,720 --> 00:16:26,840 Το είπε ο Stevie Parkington έχασε την τελευταία του νύχτα. 273 00:16:26,840 --> 00:16:29,039 Όχι ότι είμαι ενήμερος. Taylor; 274 00:16:29,039 --> 00:16:30,639 Όχι, συγγνώμη, δεν το έχω κάνει. 275 00:16:30,639 --> 00:16:32,440 Σωστά, ευχαριστώ, Taylor. 276 00:16:32,440 --> 00:16:34,039 Ο Κλιντ. Αξιωματικός. 277 00:16:39,399 --> 00:16:42,720 Λοιπόν, πού είναι αυτό διευθυντής ανακούφισης, λοιπόν; 278 00:16:42,720 --> 00:16:45,519 Ξέρεις τι μου λέει ο κόσμος όταν δεν είσαι πίσω από το μπαρ; 279 00:16:45,519 --> 00:16:49,080 «Πού είναι ο Κλιντ;» έλεγε ο Σιόμπαν μόλις τώρα - και ο Μπάρι. 280 00:16:50,399 --> 00:16:52,320 Οι λέξεις "ζωή και ψυχή" αναφέρθηκαν. 281 00:16:53,639 --> 00:16:55,279 Σε έχει απογοητεύσει, έτσι δεν είναι; 282 00:16:55,279 --> 00:16:57,720 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, Κλιντ, έχει. 283 00:16:57,720 --> 00:17:00,080 Σας λέω τι πραγματικά θα άνεμο Νικόλ, όμως, 284 00:17:00,080 --> 00:17:01,759 αν παρενέβαινες και έσωσες τη μέρα. 285 00:17:08,400 --> 00:17:11,519 ισχυρίστηκε ο Στίβι πλήρωσε τα μισά ταξί του Declan; 286 00:17:11,519 --> 00:17:13,839 Έτσι λέει ο Clint Dunwoody. 287 00:17:13,839 --> 00:17:16,599 Ξέρεις, όσο περισσότερο σκέφτομαι αυτό, πραγματικά δεν μου αρέσει. 288 00:17:16,599 --> 00:17:19,960 Τι; Οι Κυνηγοί κινούνται στο Port Devine. 289 00:17:19,960 --> 00:17:22,960 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι οργανωμένο εγκληματικότητα στην περιοχή. 290 00:17:22,960 --> 00:17:25,319 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 291 00:17:25,319 --> 00:17:28,079 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά δεν ρισκάρω. 292 00:17:40,000 --> 00:17:42,119 Ο Declan δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 293 00:17:42,119 --> 00:17:45,160 Οδηγεί αμερικάνικο τουρίστες γύρω σήμερα το πρωί. 294 00:17:45,160 --> 00:17:46,519 Κρατώ το οχυρό. 295 00:17:46,519 --> 00:17:49,480 Λοιπόν, αυτό είναι το αφεντικό μου, Επιθεωρητής Φιν Ο' Χέαρ. 296 00:17:49,480 --> 00:17:50,640 Άινταν Χάντερ. 297 00:17:52,039 --> 00:17:55,599 Λοιπόν, επιθεωρήτρια, είσαι εδώ για να Πες μου ποιος το έκαψε αυτό το ταξί; 298 00:17:55,599 --> 00:17:57,000 Έχουμε συλλάβει έναν ύποπτο... 299 00:17:57,000 --> 00:17:59,640 προσπαθούμε ακόμα να γυμναζόμαστε ποιο μπορεί να ήταν το κίνητρό του. 300 00:17:59,640 --> 00:18:01,319 Ακούγεται ενδιαφέρον. 301 00:18:02,640 --> 00:18:04,440 Σας πειράζει να μου πείτε, κύριε Χάντερ, 302 00:18:04,440 --> 00:18:09,119 γιατί εσείς και ο γιος σας επιλέξατε Πορτ Ντιβάιν συγκεκριμένα; 303 00:18:09,119 --> 00:18:12,359 Πέρα από το γεγονός ότι ήμουν γεννήθηκε και ανατράφηκε εδώ; 304 00:18:12,359 --> 00:18:15,559 Κάποιοι φίλοι μου έμεινε στην περιοχή πέρυσι, 305 00:18:15,559 --> 00:18:18,000 δεν μπορούσα να πάρω ταξί για αγάπη ούτε χρήματα - 306 00:18:18,000 --> 00:18:20,880 ακουγόταν σαν μια μεγάλη επιχείρηση ευκαιρία για μένα. 307 00:18:20,880 --> 00:18:22,400 Και ποιανού δουλειά είναι αυτή; 308 00:18:22,400 --> 00:18:24,119 Είναι του γιου μου. 309 00:18:24,119 --> 00:18:27,400 Του δάνεισα κάποια χρήματα για να τα πάρει και τρέξιμο αλλά είναι η εκπομπή του. 310 00:18:29,799 --> 00:18:32,079 Γιατί δεν μπαίνεις στο θέμα; Ποιο είναι; 311 00:18:33,000 --> 00:18:36,200 Θέλεις να μάθεις αν κάποιος έκαψε το ταξί του γιου μου 312 00:18:36,200 --> 00:18:39,119 λόγω των προηγούμενων συναναστροφών μου. Και το έκαναν; 313 00:18:39,119 --> 00:18:41,119 Βγήκα από τη φυλακή το 1988 314 00:18:41,119 --> 00:18:43,759 και από τότε το έχω κρατήσει η μύτη μου καθαρή. 315 00:18:43,759 --> 00:18:47,079 Αν κάποιος αποφάσιζε να πυρπολήσει το ταξί του γιου μου 316 00:18:47,079 --> 00:18:52,160 λόγω του εγκληματικού μου παρελθόντος, αυτοί πρέπει να έχει μια πολύ μεγάλη μνήμη. 317 00:18:52,160 --> 00:18:53,480 Άλλες ερωτήσεις; 318 00:18:53,480 --> 00:18:55,119 Ναι, ε, μόνο ένα. 319 00:18:56,200 --> 00:18:59,559 Επένδυσε κανείς άλλος σε εσάς; επιχείρηση του γιου, εκτός από τον εαυτό σου; 320 00:18:59,559 --> 00:19:01,400 Όχι. Γιατί; 321 00:19:01,400 --> 00:19:04,880 Λοιπόν, υπήρξε μια διαφωνία στο The Commodore χθες το βράδυ. 322 00:19:04,880 --> 00:19:07,880 Ο λόγος είναι άλλος τύπος πλήρωσε τα μισά αυτοκίνητα. 323 00:19:09,640 --> 00:19:11,000 Αυτό είναι ανοησία. 324 00:19:12,079 --> 00:19:14,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Κύριε Χάντερ. 325 00:19:14,720 --> 00:19:17,880 Θα σε αφήσουμε να συνεχίσεις ημέρα. 326 00:19:17,880 --> 00:19:19,519 Επιθεωρητής. 327 00:19:31,519 --> 00:19:33,480 NIAMH CHACKLES 328 00:19:33,480 --> 00:19:35,119 Η ASSUMPTA ΑΝΑστεναγίζει 329 00:19:36,119 --> 00:19:37,519 καλα τα εκανες... 330 00:19:37,519 --> 00:19:39,359 ..για μια παλιά κούκλα. 331 00:19:39,359 --> 00:19:40,920 Γεια, προσέξτε το, κυρία. 332 00:19:43,599 --> 00:19:45,680 Ξέρεις; Έχω εκπλήξει τον εαυτό μου. 333 00:19:48,079 --> 00:19:50,720 Αυτό το άτομο... 334 00:19:50,720 --> 00:19:52,119 Ποιο άτομο; 335 00:19:53,960 --> 00:19:56,799 Αυτός που είπε ο Μπάρι επέστρεψε στο Port Devine. 336 00:19:56,799 --> 00:19:58,359 Aidan, είναι; 337 00:19:59,799 --> 00:20:02,319 Δεν το αγοράζω εσύ και ο Μπάρι δεν ενοχλούνται. 338 00:20:02,319 --> 00:20:04,519 Παραλίγο να σπάσει η πόρτα κάτω σήμερα το πρωί. 339 00:20:04,519 --> 00:20:06,839 Ο Barry Pettigrew είναι γέρος drama queen. 340 00:20:12,240 --> 00:20:15,880 Βγήκα με τον Aidan πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 341 00:20:15,880 --> 00:20:17,880 Ήταν ένα κακό παλικάρι, 342 00:20:17,880 --> 00:20:20,680 μάλλον αυτό που θα λέγατε ένα πολύ κακό παλικάρι, 343 00:20:20,680 --> 00:20:24,200 και ο Μπάρι φαίνεται να το σκέφτεται αυτό οι λεοπαρδάλεις δεν αλλάζουν τα σημεία τους. 344 00:20:25,400 --> 00:20:27,839 Τι πιστεύει ο Μπάρι Ο Aidan θα το κάνει; 345 00:20:27,839 --> 00:20:30,039 Ακριβώς! Είναι γελοίο. 346 00:20:30,039 --> 00:20:33,160 Και ο Μπάρι κάνει λάθος - οι άνθρωποι αλλάζουν. 347 00:20:33,160 --> 00:20:35,519 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 348 00:20:35,519 --> 00:20:38,359 Ποιος θα έβαζε είσαι ποδηλάτης γιαγιά; 349 00:20:46,200 --> 00:20:49,839 Ό,τι κι αν συμβαίνει, Στίβι Ο Πάρκινγκτον ήταν αρκετά θυμωμένος 350 00:20:49,839 --> 00:20:51,279 να αγοράσω ένα κουτάκι βενζίνης 351 00:20:51,279 --> 00:20:53,720 και χρησιμοποιήστε το για να ορίσετε ένα από το Declan Τα ταξί του κυνηγού φλέγονται. 352 00:20:54,880 --> 00:20:56,839 Πώς τα δύο γνωριζόμαστε καν; 353 00:20:56,839 --> 00:20:59,000 Ακόμα προσπαθώ να το λύσω. 354 00:20:59,000 --> 00:21:02,599 Τι γίνεται με τον τζόγο; Πλήθος ανθρώπων στοίχημα στο ποδόσφαιρο 355 00:21:02,599 --> 00:21:05,680 και είπε ο Κλιντ συνάντησε τον Ντέκλαν στα μπουκ. 356 00:21:13,359 --> 00:21:15,640 Λοιπόν, εσύ και ο Ράιαν - 357 00:21:15,640 --> 00:21:17,799 τελικα τελειωσαν ολα? 358 00:21:17,799 --> 00:21:20,799 Πολύ σωστά. Δεν θα επέστρεφα τον αν παρακαλούσε. 359 00:21:20,799 --> 00:21:23,920 Α, πείτε το αρκετά συχνά, ίσως πραγματικά αρχίστε να το πιστεύετε. 360 00:21:35,920 --> 00:21:37,279 Τι; 361 00:21:38,519 --> 00:21:39,920 Είστε καλά; 362 00:21:41,559 --> 00:21:43,319 Αυτός... αυτός είναι. 363 00:21:43,319 --> 00:21:45,359 AIDAN, μακρινός: .. η κόλαση ήταν σκέφτεσαι; 364 00:21:45,359 --> 00:21:47,680 Ο άνθρωπος για τον οποίο λέγαμε, το κακό παλικάρι. 365 00:21:47,680 --> 00:21:51,160 Με ποιον είναι αυτός; Κάτι μου λέει ότι είναι ο γιος του. 366 00:21:51,160 --> 00:21:53,640 Τελικά ο Μπάρι είχε δίκιο. Τι εννοείς; 367 00:21:53,640 --> 00:21:56,200 Οι λεοπαρδάλεις δεν αλλάζουν τα σημεία τους. 368 00:21:56,200 --> 00:21:58,640 Ο ΑΙΔΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 369 00:21:58,640 --> 00:22:01,079 Είναι ακόμα μια άσχημη δουλειά. 370 00:22:12,039 --> 00:22:14,039 Α, πίσω τόσο σύντομα; 371 00:22:14,039 --> 00:22:16,240 Ποια είναι η χρέωση αυτή τη φορά; 372 00:22:16,240 --> 00:22:20,319 Εγκλήματα κατά της μόδας. εγώ πάντα αναρωτήθηκα πού πήρες αυτές τις μπότες. 373 00:22:20,319 --> 00:22:22,279 Η Νικόλ μου αγόρασε αυτές τις μπότες. 374 00:22:22,279 --> 00:22:26,559 Ακούστε, είχαμε μια μικρή ερώτηση για τον φίλο σου Declan Hunter. 375 00:22:26,559 --> 00:22:29,799 Ναι; Ξέρεις όταν τον είδες στα μπουκ, 376 00:22:29,799 --> 00:22:32,720 στοιχημάτιζε στο αποτέλεσμα ενός επαγγελματικού αγώνα ποδοσφαίρου; 377 00:22:32,720 --> 00:22:35,039 Πάντοτε. Την άλλη μέρα είχε μια μεγάλη νίκη - 378 00:22:35,039 --> 00:22:36,400 χίλια λίρες! 379 00:22:36,400 --> 00:22:38,599 Το έκανε; Σε τι στοιχημάτιζε; 380 00:22:38,599 --> 00:22:40,039 Ο τελικός του κυπέλλου. 381 00:22:40,039 --> 00:22:43,240 Ήταν αυτό το ματς όπου ο Στίβι Ο Πάρκινγκτον έχασε το ανοιχτό δίχτυ; 382 00:22:43,240 --> 00:22:44,799 Αυτό είναι το ένα. 383 00:22:44,799 --> 00:22:47,519 £1.000. Τυχερός ζητιάνος, ε; 384 00:22:55,240 --> 00:22:58,400 Ο Ντέκλαν Χάντερ λοιπόν στοίχημα εναντίον της ομάδας του Stevie; 385 00:22:58,400 --> 00:23:01,519 Πρέπει να το έκανε. Έχασαν και πήρε αμοιβή. 386 00:23:01,519 --> 00:23:03,079 1.000 £ που γνωρίζουμε. 387 00:23:03,079 --> 00:23:05,279 Προσοχή, μάλλον έκανε περισσότερα από ένα στοίχημα. 388 00:23:05,279 --> 00:23:06,799 Ναι, αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι παράνομο. 389 00:23:06,799 --> 00:23:10,240 Ναι, αλλά δωροδοκώντας έναν ποδοσφαιριστή να ρίξει το σπίρτο είναι. 390 00:23:10,240 --> 00:23:12,440 Πολύ δύσκολο να αποδειχτεί, Τζο. 391 00:23:12,440 --> 00:23:14,039 Αυτό που ακόμα αναρωτιέμαι - 392 00:23:14,039 --> 00:23:16,599 γιατί ήταν ο Στίβι τόσο έξαλλος με τον Ντέκλαν; 393 00:23:16,599 --> 00:23:20,039 Γιατί να κάνεις τόσο σοβαρό έγκλημα σαν εμπρησμός; 394 00:23:20,039 --> 00:23:24,279 Τι πιστεύετε ότι θα είχε ο Declan δόθηκε στον Στήβι για να ρίξει το σπίρτο; 395 00:23:24,279 --> 00:23:27,119 Λοιπόν, μετρητά, κατά πάσα πιθανότητα. 396 00:23:27,119 --> 00:23:30,000 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά... 397 00:23:31,880 --> 00:23:34,799 ..ίσως δεν πλήρωσε. Ναι, ίσως δεν το έκανε. 398 00:23:35,759 --> 00:23:37,400 Είσαι καλός σε αυτό, μικρό μου. 399 00:23:54,799 --> 00:23:58,079 Μπορούμε να πούμε μια λέξη, παρακαλώ, Κύριε Χάντερ; Συγγνώμη, φίλε. 400 00:23:58,079 --> 00:24:01,559 Έχω κλείσει δουλειά. Καλέστε τον πελάτη σας και ακυρώστε. 401 00:24:01,559 --> 00:24:03,480 Χρειαζόμαστε μια λέξη κάτω από το σταθμό. 402 00:24:03,480 --> 00:24:06,319 Δεν μπορώ να κάνω. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 403 00:24:06,319 --> 00:24:10,000 Ο επιθεωρητής σε ρώτησε ευγενικά, Κύριε Χάντερ. 404 00:24:10,000 --> 00:24:11,960 Φύγε από το δρόμο μου, παιδί μου. 405 00:24:15,319 --> 00:24:17,359 Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε Χάντερ. 406 00:24:20,119 --> 00:24:21,440 Ή τι; 407 00:24:24,839 --> 00:24:27,079 Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε Χάντερ. 408 00:24:30,200 --> 00:24:32,400 Σε συλλαμβάνω για επίθεση ένας αστυνομικός! 409 00:24:32,400 --> 00:24:34,680 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 410 00:24:34,680 --> 00:24:36,759 οτιδήποτε δεν αναφέρεις όταν ρωτήθηκε 411 00:24:36,759 --> 00:24:39,880 βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο μπορεί να βλάψει την άμυνά σας. 412 00:24:39,880 --> 00:24:42,440 Ότι και να πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 413 00:24:51,920 --> 00:24:53,680 Λοιπόν, πες τα όλα. 414 00:24:54,680 --> 00:24:56,039 Σχετικά με τι; 415 00:24:56,039 --> 00:24:58,519 Αυτός ο... σκόρπιος άνθρωπος. 416 00:24:58,519 --> 00:25:00,799 Ήταν η πρώτη σου αγάπη; 417 00:25:02,240 --> 00:25:03,839 Ναί. 418 00:25:03,839 --> 00:25:05,480 Και γιατί τελείωσε; 419 00:25:07,160 --> 00:25:09,039 Γιατί χώρισες με τον Ράιαν; 420 00:25:10,440 --> 00:25:13,039 Το πήρε στο μυαλό του ότι αυτός έλεγχε. 421 00:25:13,039 --> 00:25:14,480 Και ήταν αυτός; 422 00:25:16,759 --> 00:25:18,200 Όχι πραγματικά. 423 00:25:18,200 --> 00:25:21,400 Δεν του άρεσαν κάποια πράγματα φοράω. 424 00:25:23,079 --> 00:25:26,839 Με ήθελε να αφήσω τη δουλειά μου στο σπίτι των παιδιών. 425 00:25:26,839 --> 00:25:30,200 Με αναπήδησε να μετακομίσει μαζί του. 426 00:25:30,200 --> 00:25:33,279 Όλα αυτά ακούγονται όμορφα ελέγχοντας σε μένα. 427 00:25:33,279 --> 00:25:35,799 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω εκεί που είσαι ανήκει, Κλιντ. 428 00:25:35,799 --> 00:25:39,359 Ευχαριστώ. Η Νικόλ έφυγε από αυτό το μέρος στο χάος. 429 00:25:39,359 --> 00:25:41,319 Κάποιος έπρεπε να παρέμβει και τακτοποιήστε το. 430 00:25:41,319 --> 00:25:43,119 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ ευγνώμων. 431 00:25:43,119 --> 00:25:46,359 Αυτή η γυναίκα; Ευγνώμων; Είναι εγωμανής. 432 00:25:46,359 --> 00:25:49,079 Ξέρεις είπε στον Τέιλορ ότι δεν ήμουν επιτρέπεται να υπηρετεί πίσω από αυτό το μπαρ; 433 00:25:49,079 --> 00:25:51,519 Αλλά σίγουρα το μέρος είναι το μισό δικό σου τέλος πάντων; 434 00:25:51,519 --> 00:25:54,039 Όχι. Ήταν της Νικόλ πριν παντρευτήκαμε. 435 00:25:54,039 --> 00:25:56,319 Και υπέγραψες pre-nup; 436 00:25:56,319 --> 00:25:59,079 Όχι. Τότε δικαιούστε το μισό. 437 00:25:59,079 --> 00:26:00,759 Σε απάτησε. 438 00:26:00,759 --> 00:26:03,160 Κάνε το έγκλημα, πλήρωσε το δεκάρα. 439 00:26:03,160 --> 00:26:04,720 Σου αξίζει το μισό. 440 00:26:09,240 --> 00:26:10,599 Έτσι... 441 00:26:11,839 --> 00:26:16,759 ..Ο Άινταν είναι ο λόγος που έφυγες και μετακόμισε στην Αμερική πριν από 45 χρόνια; 442 00:26:17,839 --> 00:26:20,200 Λοιπόν, είχε κάτι να κάνει με αυτό. 443 00:26:21,359 --> 00:26:25,920 Λοιπόν, υπάρχει περίπτωση... μπορεί να είναι ο παππούς μου; 444 00:26:28,039 --> 00:26:31,519 Όχι! Όχι, όχι, απολύτως όχι. 445 00:26:31,519 --> 00:26:34,640 Έμεινα έγκυος μετά στάση μιας νύχτας... 446 00:26:34,640 --> 00:26:37,039 ..στο Ορλάντο. 447 00:26:50,640 --> 00:26:52,920 Ανακάλυψες ποιος έκαψε το αυτοκίνητό μου ακόμα; 448 00:26:52,920 --> 00:26:54,880 Είμαστε σίγουροι ότι ήταν Stevie Parkington, 449 00:26:54,880 --> 00:26:56,759 αλλά ακόμα προσπαθούμε μάθετε γιατί. 450 00:26:57,799 --> 00:27:00,279 Λοιπόν αυτό είναι απλώς ένα ταξίδι για ψάρεμα, είναι; 451 00:27:00,279 --> 00:27:02,240 Εξακολουθούμε να ερευνούμε. 452 00:27:02,240 --> 00:27:06,400 Βλέπετε, έχουμε ένα ένταλμα που επιτρέπει να αναζητήσουμε το κινητό σας τηλέφωνο. 453 00:27:08,599 --> 00:27:10,480 Έχετε πολλές εφαρμογές στοιχήματος. 454 00:27:10,480 --> 00:27:12,200 Όλα απολύτως νόμιμα. 455 00:27:17,519 --> 00:27:21,119 Δωροδοκία ποδοσφαιριστή για να πετάξει ο τελικός του κυπέλλου από την άλλη... 456 00:27:23,839 --> 00:27:27,039 Νόμιζα ότι με συνέλαβαν για επίθεση σε αστυνομικό. 457 00:27:39,039 --> 00:27:41,119 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 458 00:27:43,240 --> 00:27:45,640 Νικόλ! Πώς πάει εκεί; 459 00:27:45,640 --> 00:27:47,359 Είναι καταπληκτικό εδώ. 460 00:27:47,359 --> 00:27:50,119 Περνάμε τα καλύτερα, δεν είμαστε, Μάρλεν; 461 00:27:50,119 --> 00:27:52,799 Ναι, ναι, αυτή είναι η λέξη για αυτό - καταπληκτικό. 462 00:27:52,799 --> 00:27:56,039 Πώς είναι το μπαρ; Είναι όλα υπό έλεγχο; 463 00:27:56,039 --> 00:27:57,480 Όλα καλά. Κανένα πρόβλημα. 464 00:27:57,480 --> 00:27:59,079 Τόσο χαρούμενος που προσέλαβα αυτόν τον διευθυντή ανακούφισης. 465 00:27:59,079 --> 00:28:01,200 Ελπίζω να μην του δώσει ο Κλιντ μια δύσκολη στιγμή... 466 00:28:01,200 --> 00:28:02,640 Ωχ! Ο Κλιντ! 467 00:28:02,640 --> 00:28:05,880 Δεν του δυσκολεύομαι γιατί δεν εμφανίστηκε! 468 00:28:05,880 --> 00:28:07,880 Taylor; Τέιλορ;! 469 00:28:07,880 --> 00:28:10,359 Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος πίσω από το μπαρ μου;! 470 00:28:10,359 --> 00:28:13,880 Το μπαρ σας; Μην εννοείς το μπαρ ΜΑΣ! Το μισό μέρος είναι δικό μου. 471 00:28:13,880 --> 00:28:15,519 Τι; Ναι, έτσι είναι. 472 00:28:15,519 --> 00:28:18,400 Με απάτησες εσύ κατεστραμμένο σπίτι! Δικαιούμαι το μισό. 473 00:28:18,400 --> 00:28:19,920 Τι λες; 474 00:28:19,920 --> 00:28:22,200 Κάνεις το έγκλημα, πληρώνεις το δεκάρα. 475 00:28:23,440 --> 00:28:25,519 Σε πάω στις καθαρίστριες. 476 00:28:25,519 --> 00:28:28,160 Μπράβο σου, Κλιντ. 477 00:28:28,160 --> 00:28:29,720 Θα της δείξω. 478 00:28:29,720 --> 00:28:32,640 Κανείς δεν τα βάζει με τον Clint Dunwoody και το ξεφεύγει. 479 00:28:38,920 --> 00:28:42,359 Πότε γνωριστήκατε πραγματικά Ντέκλαν Χάντερ; 480 00:28:42,359 --> 00:28:45,000 Στο δείπνο ενός αθλητή πριν από μερικές εβδομάδες. 481 00:28:45,000 --> 00:28:48,279 Τότε σου πρότεινε ρίξει τον τελικό του κυπέλλου; 482 00:28:49,440 --> 00:28:51,000 Ναί. 483 00:28:51,000 --> 00:28:52,839 Γιατί θα συμφωνούσατε να το κάνετε αυτό; 484 00:28:54,559 --> 00:28:58,839 Λοιπόν, εγώ και η γυναίκα μου, Έιμι, αγοράσαμε αυτό το σπίτι. 485 00:28:58,839 --> 00:29:01,839 Θέλω να πω, είναι υπέροχο, είναι ένα υπέροχο σπίτι, 486 00:29:01,839 --> 00:29:04,400 αλλά οι πληρωμές στεγαστικών δανείων έχουν ανέβηκε και... 487 00:29:06,079 --> 00:29:07,880 ..Δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά. 488 00:29:07,880 --> 00:29:11,240 Και εδώ είναι το μωρό, και άλλος στο δρόμο. 489 00:29:12,720 --> 00:29:15,839 Ο κόσμος πιστεύει τους ποδοσφαιριστές κυκλοφορούν σε μετρητά, 490 00:29:15,839 --> 00:29:18,519 αλλά παίζω μόνο στο τοπικό πρωτάθλημα 491 00:29:18,519 --> 00:29:22,039 και ο Declan μου πρόσφερε 20 γραμμάρια αν η ομάδα μου έχανε τον τελικό του κυπέλλου. 492 00:29:23,200 --> 00:29:26,000 Και έτσι... Δηλαδή, δεν ξέρω. 493 00:29:26,000 --> 00:29:28,119 Φαινόταν σαν η απάντηση. 494 00:29:28,119 --> 00:29:30,839 Έτσι, χθες το βράδυ, γιατί του έκαψες το ταξί; 495 00:29:30,839 --> 00:29:32,559 Γιατί δεν πλήρωσε. 496 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 Μου είπε να πάω να το σφυρίξω. 497 00:29:35,680 --> 00:29:38,519 Και γελούσε μαζί μου, καμαρώνοντας ότι έκανε χιλιάδες. 498 00:29:38,519 --> 00:29:41,039 Είπα ότι το χαμένο ανοιχτό γκολ μου πλήρωσε τα μισά ταξί του. 499 00:29:41,039 --> 00:29:43,799 Και έτσι αυτή η ρύθμιση που εσείς είχε με τον Declan Hunter, 500 00:29:43,799 --> 00:29:45,519 πως το ρυθμισες? 501 00:29:45,519 --> 00:29:49,880 Τηλέφωνο, μηνύματα, DM; Συναντηθήκαμε μόνο μια φορά, μετά το δείπνο του αθλητή, 502 00:29:49,880 --> 00:29:52,079 και κανονίσαμε την όλη συμφωνία τότε. 503 00:29:52,079 --> 00:29:54,839 Και τι γίνεται μετά το ματς; 504 00:29:54,839 --> 00:29:57,720 του τηλεφώνησα, του ζήτησα τα λεφτά μου, 505 00:29:57,720 --> 00:30:00,400 είπε ότι δεν ήξερε τι μιλούσα για. 506 00:30:00,400 --> 00:30:03,000 Και μετά γι' αυτό Πήγα εδώ χθες, 507 00:30:03,000 --> 00:30:04,599 να τον αντιμετωπίσει αυτοπροσώπως. 508 00:30:10,519 --> 00:30:11,920 Τι; 509 00:30:11,920 --> 00:30:14,079 Ό,τι έχουμε είναι ο λόγος σου εναντίον του. 510 00:30:51,240 --> 00:30:53,880 Άρα, για να είμαστε απολύτως σαφείς εδώ, Declan, 511 00:30:53,880 --> 00:30:56,880 γνωρίσατε τον Stevie Parkington για πρώτη φορά χθες το βράδυ; 512 00:30:56,880 --> 00:30:58,359 Αυτό είναι σωστό. 513 00:30:59,799 --> 00:31:02,640 Είναι αστείο, Ντέκλαν, γιατί... 514 00:31:03,720 --> 00:31:06,359 .. όλη η ομάδα του μπορεί να καταθέσει που τον γνώρισες 515 00:31:06,359 --> 00:31:10,240 σε δείπνο αθλητή α πριν από δύο εβδομάδες. 516 00:31:10,240 --> 00:31:12,039 Το έκανα; δεν θυμάμαι. 517 00:31:12,039 --> 00:31:13,480 Πρέπει να είχα πιει. 518 00:31:13,480 --> 00:31:15,839 Ήπιες ποτό στη 1:47 π.μ σήμερα το πρωί 519 00:31:15,839 --> 00:31:18,319 όταν έφυγες από τον Stevie Parkington φωνητικό ταχυδρομείο; 520 00:31:19,960 --> 00:31:21,559 Όταν έκανα τι; 521 00:31:23,920 --> 00:31:25,640 Με κουρδίζεις. 522 00:31:25,640 --> 00:31:27,640 Σου άφησε μήνυμα 523 00:31:27,640 --> 00:31:32,640 και μετά για πρώτη φορά τον κάλεσες πίσω. 524 00:31:32,640 --> 00:31:34,920 Ο DECLAN ΓΕΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 525 00:31:34,920 --> 00:31:37,960 Γκρίνισε όσο σου αρέσει, Stevie αγόρι, 526 00:31:37,960 --> 00:31:41,319 αλλά δεν παίρνεις μια δεκάρα από αυτά τα 20 γραμμάρια. 527 00:31:41,319 --> 00:31:44,559 Τι θα κάνετε για αυτό; Πες στο κλαμπ σου ότι έριξες μια μα...; 528 00:31:44,559 --> 00:31:47,720 Δηλαδή, συνεχίζει για λίγο περισσότερο, 529 00:31:47,720 --> 00:31:49,519 αλλά καταλαβαίνεις την ουσία. 530 00:31:50,759 --> 00:31:53,880 Δεν θυμάσαι να φτιάξεις η κλήση, εσύ; 531 00:31:53,880 --> 00:31:55,559 Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος. 532 00:31:55,559 --> 00:31:57,759 Τι θα μου συμβεί; 533 00:31:57,759 --> 00:31:59,440 Για ένα τέτοιο αδίκημα; 534 00:32:00,640 --> 00:32:02,279 Μπορεί να πας φυλακή. 535 00:32:08,119 --> 00:32:09,680 Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά μου. 536 00:32:10,799 --> 00:32:13,039 Ο πατέρας σου δεν πρόκειται να σε πάρει έξω από αυτό. 537 00:32:14,519 --> 00:32:17,640 Θα πρέπει λοιπόν να το κάνετε μόνοι σας μια χάρη, Ντέκλαν. 538 00:32:17,640 --> 00:32:19,000 Πως; 539 00:32:19,000 --> 00:32:21,960 Πες μας τι Η επιχείρηση ταξί έχει να κάνει πραγματικά. 540 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 Τι εννοείς; Ερχομαι! 541 00:32:25,920 --> 00:32:28,279 Ένας άντρας σαν τον πατέρα σου σχεδόν δεν ενοχλείται 542 00:32:28,279 --> 00:32:30,640 σχετικά με τη λειτουργία μερικών μινικαν, τώρα, είναι αυτός; 543 00:32:30,640 --> 00:32:33,640 Είναι δική μου δουλειά. Δεν είναι δικό του. 544 00:32:33,640 --> 00:32:36,240 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 545 00:32:36,240 --> 00:32:40,000 Αν μας βοηθήσετε, πείτε μας τι ο πατέρας σου το κάνει πραγματικά 546 00:32:40,000 --> 00:32:43,759 στο Port Devine, τότε μπορώ να έχω ένα κουβέντα με τον δικαστή 547 00:32:43,759 --> 00:32:46,519 και ίσως πείτε του πόσο χρήσιμο έχεις πάει. 548 00:32:48,559 --> 00:32:50,279 Θα σου πω ένα πράγμα. 549 00:32:51,359 --> 00:32:52,759 Ναι; 550 00:32:56,319 --> 00:33:00,039 Παίρνεις τον πατέρα μου, θα σκουπίσει το πάτωμα μαζί σου. 551 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Αφεντικό. 552 00:33:10,480 --> 00:33:11,599 Επιθεωρητής. 553 00:33:13,079 --> 00:33:14,640 Κύριε Χάντερ. 554 00:33:14,640 --> 00:33:16,640 Μπορώ να τον δω; Σίγουρος. 555 00:33:19,839 --> 00:33:24,640 Πες μου, επιθεωρητής, είναι εκεί κάτι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω τον γιο μου; 556 00:33:24,640 --> 00:33:27,400 Κι αν πλήρωνα αυτόν τον ποδοσφαιριστή τις 20.000 £; 557 00:33:30,799 --> 00:33:32,839 Ο Declan σου είπε για αυτό, έτσι δεν είναι; 558 00:33:32,839 --> 00:33:34,839 Ναι, το έκανε. 559 00:33:34,839 --> 00:33:36,960 Του έδωσα μια γεύση για αυτό. 560 00:33:38,440 --> 00:33:39,960 Πραγματικά θα ήθελα να μην το είχα. 561 00:33:43,480 --> 00:33:47,440 Πληρώνοντας τα χρήματα στον ποδοσφαιριστή μπορεί να θεωρηθεί ως δωροδοκία. 562 00:33:51,519 --> 00:33:53,720 Έχεις παιδιά, επιθεωρητή; Ναι, το κάνω. 563 00:33:54,839 --> 00:33:57,240 Τότε θα καταλάβεις. 564 00:33:57,240 --> 00:33:59,039 Θα έκανες τα πάντα για να τους βοηθήσεις. 565 00:34:00,680 --> 00:34:04,200 Declan, ήταν πάντα μια απογοήτευση. 566 00:34:05,839 --> 00:34:09,039 Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι καλό για αυτόν. 567 00:34:09,039 --> 00:34:11,079 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είχες δίκιο, 568 00:34:11,079 --> 00:34:13,679 αλλά υποψιάζομαι ότι αυτό το αγόρι θα το κάνει ποτέ δεν αλλάζει. 569 00:34:15,920 --> 00:34:17,920 Όλα αυτά σημαίνουν ότι έχεις κολλήσει μαζί μου. 570 00:34:19,000 --> 00:34:22,679 Συγνώμη; Κάποιος πρέπει να τρέξει η επιχείρηση ταξί, 571 00:34:22,679 --> 00:34:26,360 οπότε θα ξοδέψω πολύ χρόνο στο Port Devine, 572 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 εγώ και το...ποινικό μου μητρώο. 573 00:34:41,320 --> 00:34:43,199 Η γυναίκα σου είναι εδώ. 574 00:34:43,199 --> 00:34:45,000 Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω. 575 00:34:45,000 --> 00:34:47,400 Η Έιμι ξέρει ότι έχεις πρόβλημα. 576 00:34:49,800 --> 00:34:52,039 Θέλει απλώς να σου μιλήσει, 577 00:34:52,039 --> 00:34:54,079 βρείτε έναν δρόμο προς τα εμπρός - μαζί. 578 00:35:09,480 --> 00:35:11,159 Λοιπόν, η Έιμι τον συγχώρεσε; 579 00:35:12,480 --> 00:35:14,000 Ναι. 580 00:35:14,000 --> 00:35:16,599 Ήταν πραγματικά θυμωμένη μαζί του. 581 00:35:16,599 --> 00:35:19,559 Έπρεπε να την καθίσω και μίλα μαζί της. 582 00:35:19,559 --> 00:35:21,239 Α, ναι; Τι είπατε; 583 00:35:21,239 --> 00:35:23,599 Μόλις είπα αυτό, αν τον αγαπούσε πραγματικά, 584 00:35:23,599 --> 00:35:25,679 θα έπρεπε να βρει έναν τρόπο να τον συγχωρήσει. 585 00:35:28,559 --> 00:35:30,320 Μου ακούγεται καλή συμβουλή. 586 00:35:40,079 --> 00:35:42,719 Γεια, αφεντικό, θα πάμε κατευθυνθείτε στην παμπ εδώ 587 00:35:42,719 --> 00:35:44,320 αν θέλετε να γίνετε μέλος μας ή... 588 00:35:44,320 --> 00:35:45,920 Ναι, σε λίγο. 589 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 Ίσως σε δούμε εκεί ψηλά; 590 00:36:00,440 --> 00:36:02,480 Δεν θα συμμετάσχετε μαζί τους; 591 00:36:02,480 --> 00:36:04,519 Όχι, το καλύτερο που δεν το κάνω. 592 00:36:04,519 --> 00:36:05,880 Κλιντ και αυτό. 593 00:36:07,199 --> 00:36:08,880 Ούτε καν για τον Τζο; 594 00:36:14,599 --> 00:36:16,800 Συγγνώμη, αφεντικό. 595 00:36:16,800 --> 00:36:20,559 Γνωρίζω προσωπικά και Η επαγγελματική ζωή θα πρέπει να παραμείνει ξεχωριστή. 596 00:36:20,559 --> 00:36:22,119 Τι, όπως εγώ και η Λέιλα; 597 00:36:24,000 --> 00:36:26,639 Συνέχισε, κυνήγι της. 598 00:36:26,639 --> 00:36:28,400 Τι γίνεται με τον Κλιντ; 599 00:36:28,400 --> 00:36:30,280 Σοβαρά μιλάς για την Τζο; 600 00:36:33,079 --> 00:36:35,159 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 601 00:36:37,400 --> 00:36:40,360 Και θα άφηνες τον Clint Dunwoody σταθεί εμπόδιο σε αυτό; 602 00:36:40,360 --> 00:36:41,920 Προχωρώ. 603 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 Μόλις ερχόμουν να σε δω. 604 00:37:08,480 --> 00:37:10,519 Πιάσε με. 605 00:37:10,519 --> 00:37:12,119 Ερμ... 606 00:37:13,719 --> 00:37:17,840 Αν ήσουν... Αν ερχόσουν εδώ για να μου ζητήσεις να αλλάξω γνώμη... 607 00:37:17,840 --> 00:37:19,320 Δεν είμαι. 608 00:37:20,280 --> 00:37:22,079 Δεν είμαι πραγματικά. Ερμ... 609 00:37:23,400 --> 00:37:25,519 Ερχόμουν να πω ευχαριστώ. 610 00:37:27,679 --> 00:37:29,599 Για ποιο λόγο; 611 00:37:29,599 --> 00:37:35,920 Λοιπόν, τώρα ξέρω τα σημάδια αυτό κάποιος προσπαθεί να με ελέγξει, 612 00:37:35,920 --> 00:37:38,159 Θα το προσέξω. 613 00:37:38,159 --> 00:37:41,880 Κοίτα, εγώ... Πραγματικά δεν εννοούσα τίποτα από αυτά. 614 00:37:41,880 --> 00:37:43,440 ξέρω. 615 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 Είσαι καλός τύπος... 616 00:37:48,920 --> 00:37:52,960 Απλά πρέπει να το συνειδητοποιήσεις οι σχέσεις αφορούν την ισότητα 617 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 και κοινή χρήση, όχι έλεγχος. 618 00:37:57,920 --> 00:38:01,880 Όπως, εμμ, δείτε τι πήγε στραβά μεταξύ μας... 619 00:38:03,400 --> 00:38:06,880 ..ο μπαμπάς σου, δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 620 00:38:06,880 --> 00:38:08,159 Ναι, το ξέρω τώρα. 621 00:38:10,000 --> 00:38:11,400 Πρέπει να του μιλήσω... 622 00:38:12,960 --> 00:38:15,960 ..για αυτό και κάτι άλλο. 623 00:38:26,719 --> 00:38:30,840 Είναι ωραία εδώ μέσα, έτσι δεν είναι, χωρίς εκείνη η γυναίκα και όλες οι ανοησίες της; 624 00:38:30,840 --> 00:38:33,280 Λοιπόν το αποφάσισες; Αποφάσισε τι; 625 00:38:33,280 --> 00:38:34,880 Ότι θέλεις διαζύγιο. 626 00:38:34,880 --> 00:38:36,840 Πότε το είπα αυτό; Στη Νικόλ. 627 00:38:36,840 --> 00:38:40,320 «Κάνε το έγκλημα, πλήρωσε το δεκάρα»; Διαχωρίζοντας τα πράγματα 50/50; 628 00:38:40,320 --> 00:38:42,360 Ναι, αλλά δεν νομίζεις ότι η Νικόλ... 629 00:38:42,360 --> 00:38:44,480 Γεια, είσαι αποκλεισμένος! Η Νικόλ δεν το είπε ποτέ αυτό. 630 00:38:44,480 --> 00:38:46,199 Ναι, η Νικόλ δεν είναι εδώ, είναι αυτή;! 631 00:38:46,199 --> 00:38:48,280 Και ενώ δεν είναι, εγώ είμαι επικεφαλής. 632 00:38:48,280 --> 00:38:50,400 Καλοδεχούμενος ο Κάλουμ. 633 00:38:50,400 --> 00:38:52,159 Και, βέβαια, τι σε νοιάζει; 634 00:38:52,159 --> 00:38:54,360 Νόμιζα ότι εσύ και η Νικόλ ήταν αρχαία ιστορία. 635 00:38:55,599 --> 00:38:57,760 Ναι, καλά, αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 636 00:38:57,760 --> 00:38:59,599 Αλλά δεν το υπηρετώ. 637 00:39:01,519 --> 00:39:04,400 Ευχαριστώ, Taylor. Γεια, δεν έχεις είδατε τον Jo γύρω από το μέρος; 638 00:39:04,400 --> 00:39:06,039 Είναι ακριβώς εκεί. 639 00:39:11,679 --> 00:39:13,079 Jo... 640 00:39:19,079 --> 00:39:22,159 Μη μου πεις, θέλεις μια λέξη; 641 00:39:22,159 --> 00:39:23,440 Όχι εδώ. 642 00:39:36,800 --> 00:39:39,519 Κοίτα, λυπάμαι... 643 00:39:41,000 --> 00:39:44,159 Μπαμπά, ξέρω ότι δεν ήσουν ο λόγος που χωρίσαμε εγώ και ο Ράιαν. 644 00:39:45,840 --> 00:39:47,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. 645 00:39:48,159 --> 00:39:50,360 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 646 00:39:50,360 --> 00:39:52,239 Κάτι είπε η Assumpta. 647 00:39:53,960 --> 00:39:55,920 Δεν είναι καθόλου κακή, ξέρεις; 648 00:39:59,039 --> 00:40:01,599 Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε να επιστρέψω; 649 00:40:03,360 --> 00:40:05,840 Αν με έχεις. 650 00:40:05,840 --> 00:40:07,480 Έλα εδώ. 651 00:40:12,360 --> 00:40:14,679 Υπάρχει και κάτι άλλο, μπαμπά, 652 00:40:14,679 --> 00:40:17,360 κάτι που είπε η Assumpta που νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 653 00:40:25,320 --> 00:40:29,119 Έτσι, βάζετε για ένα μεταφορά - πόσο δειλό είναι αυτό; 654 00:40:30,320 --> 00:40:33,119 Υποτίθεται ότι είσαι ο δυνατός ένα, αλλά απλά τρέχεις. 655 00:40:35,920 --> 00:40:38,440 Λοιπόν, μάλλον φοβάμαι... 656 00:40:40,360 --> 00:40:42,119 ..για το τι νιώθω για σένα. 657 00:40:42,119 --> 00:40:44,039 Και τι είναι αυτό, Τζο; 658 00:40:44,039 --> 00:40:47,079 Τι ακριβώς νιώθεις για μένα; 659 00:40:50,760 --> 00:40:52,320 Αγάπη. 660 00:40:55,440 --> 00:40:58,079 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 661 00:40:58,079 --> 00:40:59,920 Με τρομάζει τη ζωή. 662 00:41:01,159 --> 00:41:02,800 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 663 00:41:05,360 --> 00:41:07,719 Ορίστε, πιάσε μου το χέρι. 664 00:41:16,559 --> 00:41:19,559 Αυτό σημαίνει ότι εσείς μπορεί να με αγαπήσει και εμένα; 665 00:41:19,559 --> 00:41:21,320 Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΑΖΕΙ 666 00:41:22,440 --> 00:41:24,000 Φυσικά και το κάνει. 667 00:41:25,199 --> 00:41:28,320 Είσαι τρελός, αδύνατον... 668 00:41:30,079 --> 00:41:31,679 ..όμορφη γυναίκα. 669 00:41:33,519 --> 00:41:35,320 Είμαι με τα μούτρα. 670 00:41:49,280 --> 00:41:50,840 RYAN: Αχαμ! 671 00:41:53,400 --> 00:41:55,119 Συγνώμη! 672 00:41:56,599 --> 00:41:58,639 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 673 00:41:58,639 --> 00:42:00,840 Πες ποιος σου αρέσει, μικρό μου. 674 00:42:00,840 --> 00:42:03,800 Εγώ και ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Η Jo Lipton είναι ερωτευμένη 675 00:42:03,800 --> 00:42:06,119 και δεν μας νοιάζει ποιος το ξέρει. 676 00:42:21,519 --> 00:42:23,599 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 677 00:42:21,519 --> 00:42:23,599 Είναι εδώ. 678 00:42:25,079 --> 00:42:27,519 Φινλανδός. Niamh. 679 00:42:32,679 --> 00:42:35,960 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για την αλήθεια. 680 00:42:38,199 --> 00:42:41,119 Είναι ο Aidan Hunter πατέρας μου; 681 00:42:42,440 --> 00:42:45,280 Δεν ξέρω που πας αυτή η ανοησία από. 682 00:42:45,280 --> 00:42:49,000 Για μια φορά στη ζωή σου, γιατί δεν λες την αλήθεια; 683 00:42:49,000 --> 00:42:51,480 Έλα, σε παρακαλώ, Assumpta. 684 00:42:57,199 --> 00:42:58,440 Ναι... 685 00:42:59,760 --> 00:43:01,320 ..είναι.