1 00:00:05,120 --> 00:00:07,520 [Η μουσική με δραματικό θέμα παίζει] 2 00:00:07,680 --> 00:00:16,000 ♪♪ 3 00:00:16,160 --> 00:00:24,920 ♪♪ 4 00:00:25,080 --> 00:00:27,200 [Γλάροι που τσιρίζουν] 5 00:00:27,360 --> 00:00:32,960 ♪♪ 6 00:00:33,120 --> 00:00:35,200 -Σίγουρα ρίξτε μια ματιά για εσάς, εντάξει, κυρία ΜακΆλισκι; 7 00:00:35,360 --> 00:00:37,000 Ευχαριστώ πολύ. 8 00:00:39,960 --> 00:00:42,400 -Ήταν η κυρία ΜακΆλισκι ποιος έκανε την καταγγελία για τον θόρυβο; 9 00:00:42,560 --> 00:00:45,360 -Πάντοτε. Νομίζει ότι ένα από το ελάφι είναι ακόμα εδώ. 10 00:00:45,520 --> 00:00:48,120 [Γέλια] Λιποθύμησε στην παραλία. 11 00:00:48,280 --> 00:00:49,520 -Καλά. 12 00:00:49,680 --> 00:00:51,960 -Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα ελάφι κάνει πριν. 13 00:00:52,120 --> 00:00:55,360 -Ο σύντροφός μου Dazzer, από το σχολείο, ήταν το κάτι άλλο. 14 00:00:55,520 --> 00:00:56,720 -Ναι; -Ναι. 15 00:00:56,880 --> 00:00:57,920 -Που πας; 16 00:00:58,080 --> 00:01:00,320 Πράγα; Άμστερνταμ; 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,960 Σιάμ; -Portrush. 18 00:01:03,080 --> 00:01:06,280 Αλλά σου λέω, Καμπ, το craic ήταν δυνατό. 19 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 Ω, εκεί είναι. 20 00:01:10,280 --> 00:01:11,800 -Πάμε λοιπόν. 21 00:01:11,960 --> 00:01:15,480 ♪♪ 22 00:01:15,640 --> 00:01:17,560 Φανταστείτε μια μικρή νύχτα κάτω τα αστέρια, εσύ, φίλε; 23 00:01:17,720 --> 00:01:19,720 [Γέλια] 24 00:01:19,880 --> 00:01:21,480 -Τώρα, έλα φίλε. 25 00:01:21,640 --> 00:01:23,840 Ώρα να κάνετε μια κίνηση. 26 00:01:24,000 --> 00:01:25,400 -Είναι καλά; 27 00:01:25,560 --> 00:01:31,640 ♪♪ 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,560 -Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. Τώρα! 29 00:01:33,720 --> 00:01:36,360 -Papa Delta οκτώ δύο για έλεγχο, πάνω. 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,960 -Papa Delta οκτώ δύο στείλετε, τελείωσε. 31 00:01:39,120 --> 00:01:40,680 - Επείγον αίτημα ασθενοφόρου. 32 00:01:40,840 --> 00:01:42,480 Παραλία Port Devine, ανατολική πλευρά. 33 00:01:42,640 --> 00:01:44,760 Αρσενικό, δεν ανταποκρίνεται. 34 00:01:44,920 --> 00:01:53,560 ♪♪ 35 00:01:53,720 --> 00:01:56,440 -[ Αναστεναγμοί ] Αυτό το μέρος μοιάζει έχει χτυπηθεί από βόμβα. 36 00:01:56,600 --> 00:01:59,400 -Είχαμε ένα πάρτι ελαφιού χθες το βράδυ. Όλα έγιναν λίγο ακατάστατα. 37 00:01:59,560 --> 00:02:01,800 -Ε, το ακατάστατο είναι ένα υποτίμηση. 38 00:02:01,960 --> 00:02:03,400 Πραγματικά θα μπορούσε να το κάνει με τον Κλιντ πίσω από το μπαρ 39 00:02:03,560 --> 00:02:05,400 για να τους κρατήσω όλους στη σειρά. -Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα; 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,160 Ο Κλιντ βγαίνει σήμερα; 41 00:02:07,320 --> 00:02:08,520 -Λοιπόν, είμαι καθ' οδόν στην ακρόαση της έφεσης. 42 00:02:08,680 --> 00:02:11,200 Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα πάρει εγγύηση. 43 00:02:11,360 --> 00:02:14,240 -Λοιπόν, σταυρωμένα δάχτυλα. -Σας ευχαριστώ. 44 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 -Λοιπόν, αυτό το ελάφι, καλό γέλιο, ήταν; 45 00:02:20,480 --> 00:02:22,320 -Εδώ. Περίμενε μέχρι να δεις. 46 00:02:22,480 --> 00:02:24,440 -Αγόρια και κορίτσια; 47 00:02:24,600 --> 00:02:26,840 [Γέλια] Βάζω στοίχημα ότι ήταν υποφέρει σήμερα το πρωί. 48 00:02:27,000 --> 00:02:29,280 -[Γέλια] 49 00:02:29,440 --> 00:02:36,920 ♪♪ 50 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 -Λοιπόν, πόσο καιρό είναι νεκρός; 51 00:02:39,560 --> 00:02:40,920 -Μόνο τρεις με πέντε ώρες, 52 00:02:41,080 --> 00:02:42,480 σύμφωνα με ο ιατροδικαστής. 53 00:02:44,160 --> 00:02:45,600 -Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 54 00:02:45,760 --> 00:02:47,440 -Είναι ύποπτο. 55 00:02:47,600 --> 00:02:49,000 Δηλαδή, έχει μώλωπες στο πρόσωπό του 56 00:02:49,160 --> 00:02:50,680 που μπορεί να μην είναι συνδεδεμένο. 57 00:02:52,040 --> 00:02:54,400 -Λοιπόν, η νεκροψία θα μας πει σύντομα. 58 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 -Αυτό που ξέρουμε, από την κυρία που έκανε την καταγγελία του θορύβου 59 00:02:56,720 --> 00:02:59,680 και την ποσότητα των κουτιών και μπουκάλια, 60 00:02:59,840 --> 00:03:02,760 υπήρχε σίγουρα μια ομάδα από κόσμος εδώ τις πρώτες πρωινές ώρες. 61 00:03:02,920 --> 00:03:05,360 -Λοιπόν πώς γίνεται κανένας τους κάλεσε αυτό; 62 00:03:05,520 --> 00:03:06,600 -Ακριβώς. 63 00:03:06,760 --> 00:03:10,880 ♪♪ 64 00:03:11,040 --> 00:03:13,640 -Ποιό είναι λοιπόν αυτό το καημένο το παλικάρι; -Δεν ξέρουμε. 65 00:03:13,800 --> 00:03:16,080 Κανένα σημάδι από το πορτοφόλι του ή το τηλέφωνό του. 66 00:03:16,240 --> 00:03:18,520 Έχει ένα τατουάζ στον αριστερό του πήχη. 67 00:03:18,680 --> 00:03:20,680 -Ναι, και μετά υπάρχει το μπλουζάκι που φορούσε. 68 00:03:20,840 --> 00:03:21,960 -Τ-shirt; 69 00:03:22,120 --> 00:03:24,040 -Ναι, λέει "Greg's Stag Do". 70 00:03:24,200 --> 00:03:29,200 ♪♪ 71 00:03:29,360 --> 00:03:34,320 ♪♪ 72 00:03:39,360 --> 00:03:40,920 -Γεια. Τι συμβαίνει; 73 00:03:41,080 --> 00:03:42,640 -Μου τελείωσε η βενζίνη. 74 00:03:42,800 --> 00:03:44,640 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες οδήγησε με στο Port Devine. 75 00:03:44,800 --> 00:03:46,880 Όπως, θα σε πληρώσω. -Οχι. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 76 00:03:47,040 --> 00:03:48,400 Είναι μόνο πέντε λεπτά κάτω από το δρόμο. 77 00:03:48,560 --> 00:03:49,840 -Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 78 00:03:50,000 --> 00:03:51,520 -Πώς ήταν το ελάφι; 79 00:03:51,680 --> 00:03:53,520 -Ε, περιπετειώδης. 80 00:03:53,680 --> 00:04:01,160 ♪♪ 81 00:04:01,320 --> 00:04:08,760 ♪♪ 82 00:04:12,040 --> 00:04:15,080 -Μετά σας, λοχία. -Οχι. Μετά από σένα. 83 00:04:15,240 --> 00:04:16,400 -Σκέφτηκε η κυρία Ο'Χέιρ είχε φύγει από την πόλη. 84 00:04:16,560 --> 00:04:18,240 -Έχει. 85 00:04:18,400 --> 00:04:20,280 Αποδείχθηκε ότι πήρε μερικά Κρατήσεις BandB πριν φύγει. 86 00:04:20,440 --> 00:04:22,720 -Λοιπόν ποιος τρέχει η επιχείρηση τότε; 87 00:04:22,880 --> 00:04:24,440 -Ναί; Τι είναι τώρα; 88 00:04:24,600 --> 00:04:26,080 Συγγνώμη, είμαι στα μάτια μου. 89 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 -Καλημέρα, Σιόμπαν. 90 00:04:27,920 --> 00:04:29,640 Έχετε κάποιο μέλος; από ένα ελάφι πάρτι που μένει εδώ; 91 00:04:29,800 --> 00:04:31,440 -Πάντοτε. Ε, ο γαμπρός και ο κουμπάρος. 92 00:04:31,600 --> 00:04:33,840 Και η κοπέλα του κουμπάρου. 93 00:04:34,000 --> 00:04:35,760 Αλλά είναι όλοι ακόμα στο κρεβάτι. 94 00:04:35,920 --> 00:04:36,880 -Μ-Τι συμβαίνει; 95 00:04:37,040 --> 00:04:40,160 ♪♪ 96 00:04:40,320 --> 00:04:42,000 -Είναι κάτι λάθος; 97 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 -Πρέπει να μιλήσουμε στους καλεσμένους σας. 98 00:04:44,840 --> 00:04:46,520 -Μόνο ένα από αυτά μπόρεσα να βρω. 99 00:04:50,560 --> 00:04:51,880 -Μπορώ να σε βοηθήσω; 100 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 -Γεια σας, είμαι ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Τζο Λίπτον. 101 00:04:54,360 --> 00:04:56,960 Αυτός είναι εν ενεργεία λοχίας Callum McCarthy. 102 00:04:57,120 --> 00:04:59,240 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ. 103 00:04:59,400 --> 00:05:01,440 -Σχετικά με τι; 104 00:05:01,600 --> 00:05:03,280 -Θα σε πείραζε να καθίσεις; 105 00:05:03,440 --> 00:05:10,440 ♪♪ 106 00:05:10,600 --> 00:05:12,800 Έτσι, σήμερα το πρωί, το σώμα ενός νεαρού άνδρα 107 00:05:12,960 --> 00:05:14,880 ανασύρθηκε από την παραλία Devine. 108 00:05:16,400 --> 00:05:18,240 -Φορούσε ένα μπλουζάκι για ελάφι, 109 00:05:18,400 --> 00:05:20,440 το ίδιο που φοράς. 110 00:05:20,600 --> 00:05:22,680 Και έχει και τατουάζ στον αριστερό του πήχη. 111 00:05:24,640 --> 00:05:25,520 -Ήταν χελιδόνι; 112 00:05:25,680 --> 00:05:27,040 -Ναι. 113 00:05:29,680 --> 00:05:31,520 -Είναι ο Γκρεγκ. 114 00:05:31,680 --> 00:05:33,160 Είναι το ελάφι. 115 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Είμαι, ε... 116 00:05:36,360 --> 00:05:38,960 Είμαι η κουμπάρα του. -Λυπάμαι πολύ. 117 00:05:39,120 --> 00:05:42,080 -Νομίζαμε ότι ήταν κοιμάται στον επάνω όροφο. 118 00:05:42,240 --> 00:05:43,880 -Πώς πέθανε; 119 00:05:44,040 --> 00:05:46,880 -Αυτό προσπαθούμε να καθιερώσει. 120 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 -Είπες ότι υπήρχαν τρία άτομα μένουν εδώ; 121 00:05:49,680 --> 00:05:51,960 -Ε, Λέξι, φιλενάδα μου. Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 122 00:05:52,120 --> 00:05:53,280 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 123 00:05:53,440 --> 00:05:55,320 - Αυτό είναι ένα Ulster Fry Μπορώ να μυρίσω; 124 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 Τι συμβαίνει; 125 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 -Είναι ο Γκρεγκ. 126 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Είναι νεκρός. 127 00:06:08,120 --> 00:06:17,320 ♪♪ 128 00:06:17,480 --> 00:06:19,520 Ε, μπορείς να μας δώσεις δύο δευτερόλεπτα παρακαλώ; 129 00:06:19,680 --> 00:06:21,360 -[Λίγα] 130 00:06:21,520 --> 00:06:24,440 ♪♪ 131 00:06:24,600 --> 00:06:26,080 - Σωστά. 132 00:06:26,240 --> 00:06:35,960 ♪♪ 133 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 [Η πόρτα ανοίγει] 134 00:06:38,640 --> 00:06:39,920 -Λοιπόν; 135 00:06:40,080 --> 00:06:42,480 -Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 136 00:06:42,640 --> 00:06:44,000 -Με άφησαν να βγω! 137 00:06:44,160 --> 00:06:46,040 -[ Γέλια ] Ου! -Ου! 138 00:06:46,200 --> 00:06:47,760 -Ο δικαστής είδε επιτέλους νόημα! 139 00:06:47,920 --> 00:06:49,280 - Α, συγχαρητήρια. 140 00:06:49,440 --> 00:06:50,560 -Ναι, φίλε. Αυτά είναι σπουδαία νέα. 141 00:06:50,720 --> 00:06:52,560 -Προσέξτε, είμαι μόνο με εγγύηση. 142 00:06:52,720 --> 00:06:54,480 Υπάρχει ακόμα μια δοκιμή να περάσει. 143 00:06:54,640 --> 00:06:57,360 -Λοιπόν, θα περάσουμε από τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 144 00:06:57,520 --> 00:07:00,160 -Τώρα που ο Κλιντ επέστρεψε, εμμ, είμαι... 145 00:07:00,320 --> 00:07:01,360 - Α, μην ανησυχείς, νεαρός Shay. 146 00:07:01,520 --> 00:07:02,880 Η δουλειά σου είναι ασφαλής. 147 00:07:03,040 --> 00:07:04,720 Ο Κλιντ έχει άλλα καθήκοντα να εκτελέσει. 148 00:07:04,880 --> 00:07:06,640 -Πολύ σωστά. -Ω! 149 00:07:06,800 --> 00:07:08,440 [Γελώντας] Τι γίνεται με η κακή σου πλάτη; 150 00:07:08,600 --> 00:07:09,760 -Α, ναι. 151 00:07:09,920 --> 00:07:10,760 Σωστά, έλα επάνω και κάνε μου ένα μασάζ. 152 00:07:10,920 --> 00:07:12,360 Και τα υπόλοιπα. 153 00:07:12,520 --> 00:07:14,480 - Clint Devine-Dunwoody, είσαι τρομερός άνθρωπος. 154 00:07:14,640 --> 00:07:16,240 [Γέλια] 155 00:07:18,240 --> 00:07:19,400 -Κάνουν πολλά από αυτά. 156 00:07:20,680 --> 00:07:22,440 -Βλοσυρός. 157 00:07:22,600 --> 00:07:24,320 - Προσοχή, είναι ωραία για να τους ξαναδούμε μαζί. 158 00:07:24,480 --> 00:07:25,560 -Εεεε. 159 00:07:25,720 --> 00:07:28,120 [Γελάνε και οι δύο] 160 00:07:28,280 --> 00:07:37,400 ♪♪ 161 00:07:37,560 --> 00:07:39,880 -Πήγαμε σε ένα μέρος που λέγεται το Port View για δείπνο. 162 00:07:40,040 --> 00:07:42,560 Και μετά πήγαμε στο ο Commodore για μερικά ποτά. 163 00:07:42,720 --> 00:07:45,480 -Και έχεις ιδέα πώς κατέληξε ο Γκρεγκ στην παραλία; 164 00:07:45,640 --> 00:07:48,560 - Πήγαμε εκεί μετά το κλείσιμο της παμπ. 165 00:07:48,720 --> 00:07:49,800 -Συγγνώμη, ποιος είμαστε "εμείς"; 166 00:07:50,840 --> 00:07:53,360 -Εγώ, ο Γκρεγκ και η Λέξι. Ο Λέξι οδήγησε. 167 00:07:53,520 --> 00:07:56,200 Δεν έπινε. Είναι η καθορισμένη οδηγός. 168 00:07:56,360 --> 00:07:59,240 Μέχρι που τελείωσε το αυτοκίνητό της από βενζίνη, και μετά περπατήσαμε 169 00:07:59,400 --> 00:08:00,600 το υπόλοιπο της διαδρομής στην παραλία. 170 00:08:02,800 --> 00:08:03,880 -Τι έγινε μετά; 171 00:08:05,080 --> 00:08:06,760 -Εμ... 172 00:08:06,920 --> 00:08:09,760 Ο Γκρεγκ και η Λέξι άρχισαν να μιλάνε για να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα. 173 00:08:09,920 --> 00:08:13,400 Δεν μου άρεσε, οπότε πήγα σπίτι στο BandB. 174 00:08:14,640 --> 00:08:16,280 -Περπάτησε; Τι ώρα ήταν αυτή; 175 00:08:16,440 --> 00:08:20,040 -Εμ, ήταν περίπου 2:00 τα ξημερώματα. 176 00:08:20,200 --> 00:08:21,840 -Και πώς ήταν ο Γκρεγκ όταν έφυγες; 177 00:08:22,000 --> 00:08:23,240 - Ήταν υπέροχος. 178 00:08:24,560 --> 00:08:26,320 Κορυφαία φόρμα. 179 00:08:26,480 --> 00:08:29,000 -Κατά τη διάρκεια της βραδιάς, ο Γκρεγκ έχουν ένα ατύχημα κάθε είδους 180 00:08:29,160 --> 00:08:31,440 ή να εμπλακούν σε καβγά; 181 00:08:33,200 --> 00:08:34,640 - Όχι ότι ξέρω. 182 00:08:34,800 --> 00:08:37,000 Αλλά δεν ήμουν μαζί του κάθε λεπτό. 183 00:08:40,240 --> 00:08:44,160 Τι θα πω στη Shauna, Η αρραβωνιαστικιά του Γκρεγκ; 184 00:08:45,640 --> 00:08:48,480 -Η -- Η αστυνομία στην περιοχή της θα ανακοινώσει την είδηση. 185 00:08:48,640 --> 00:08:51,040 -Ναι. Και μετά θα μου τηλεφωνήσει. 186 00:08:52,480 --> 00:08:53,560 Τι στο διάολο σκοπεύω να της πω; 187 00:08:53,720 --> 00:08:59,120 ♪♪ 188 00:08:59,280 --> 00:09:00,880 -Λοιπόν, κοιμήθηκες στο αμάξι σου; 189 00:09:01,040 --> 00:09:02,840 -Ναι. 190 00:09:03,000 --> 00:09:05,920 I, erm -- I-Προσπάθησα να πείσω Γκρεγκ ότι το πάρτι τελείωσε. 191 00:09:06,080 --> 00:09:09,360 Αλλά ήταν όλος, «Ας μείνε ξύπνιος και πρόσεξε την αυγή». 192 00:09:09,520 --> 00:09:11,240 Και... 193 00:09:11,400 --> 00:09:14,520 Ήμουν ταπεινός, οπότε τον άφησα σε αυτό. 194 00:09:14,680 --> 00:09:17,200 Όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητο, Εγώ, ε... 195 00:09:17,360 --> 00:09:19,720 καλά, θυμήθηκα είχε τελειώσει η βενζίνη. 196 00:09:19,880 --> 00:09:21,480 -Τι ώρα ήταν; 197 00:09:21,640 --> 00:09:22,960 -Στις 3:00 περίπου; 198 00:09:23,120 --> 00:09:25,760 -Τι κάνατε εσύ και ο Γκρεγκ αφού έφυγε ο Τζέισον; 199 00:09:25,920 --> 00:09:27,800 -Εμ, μιλήσαμε. 200 00:09:27,960 --> 00:09:29,480 Ήπιε. 201 00:09:29,640 --> 00:09:32,520 -Και τι είδους κράτος ήταν ο Γκρεγκ πότε τον είδες τελευταία φορά; 202 00:09:32,680 --> 00:09:34,080 -Ήταν χαρούμενος. 203 00:09:35,240 --> 00:09:36,520 Μεθυσμένος. [Γέλια] 204 00:09:37,840 --> 00:09:39,120 -Λέξυ, έχεις ιδέα 205 00:09:39,280 --> 00:09:42,160 τι συνέβη με τον Γκρεγκ πορτοφόλι και τηλέφωνο; 206 00:09:42,320 --> 00:09:43,800 -Ναι, έκανε κρύο στην παραλία χθες το βράδυ, 207 00:09:43,960 --> 00:09:45,440 έτσι μου δάνεισε το σακάκι του. 208 00:09:45,600 --> 00:09:49,000 Ι-Νομίζω ότι είναι στην τσέπη. 209 00:09:49,160 --> 00:09:51,440 -Και που είναι τώρα το σακάκι του; 210 00:09:51,600 --> 00:09:52,920 -Α, είναι -- είναι στο αυτοκίνητό μου. 211 00:09:53,080 --> 00:09:54,600 -Μπορούμε να πάρουμε τα κλειδιά; 212 00:09:54,760 --> 00:09:55,640 - Ναι, ναι, φυσικά. 213 00:09:55,800 --> 00:10:02,760 ♪♪ 214 00:10:02,920 --> 00:10:10,120 ♪♪ 215 00:10:10,280 --> 00:10:12,200 -Ο Τζέισον ή η Λέξι ήξεραν 216 00:10:12,360 --> 00:10:13,760 πώς ο Γκρεγκ απέκτησε μελανιές στο πρόσωπό του; 217 00:10:13,920 --> 00:10:15,360 -Οχι. 218 00:10:15,520 --> 00:10:17,280 Ο Λέξι ήταν ιδιαίτερα ανένδοτος δεν συμμετείχε 219 00:10:17,440 --> 00:10:18,880 σε κάθε είδους συμπλοκή. 220 00:10:21,720 --> 00:10:23,160 -Καλώς. 221 00:10:23,320 --> 00:10:26,880 Το σακάκι του Greg Mason, πορτοφόλι και τηλέφωνο. 222 00:10:27,040 --> 00:10:28,480 -Ευχαριστώ, Κάλουμ. 223 00:10:28,640 --> 00:10:30,920 -Μερικά από τα ελάφια είναι ήδη πίσω στο Μπέλφαστ. 224 00:10:31,080 --> 00:10:32,600 Σύμφωνα με αυτούς, 225 00:10:32,760 --> 00:10:35,360 Ο Γκρεγκ εθεάθη να φεύγει ο Commodore χθες το βράδυ... 226 00:10:35,520 --> 00:10:37,320 με μια γυναίκα. - Λέξι; 227 00:10:37,480 --> 00:10:39,240 -Σίγουρα δεν ήταν ο Λέξι. 228 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 Κανένας τους δεν είχε ποτέ την είχε ξαναδεί. 229 00:10:41,560 --> 00:10:44,240 -Λοιπόν, πώς έγινε ο Τζέισον και η Λέξι δεν την ανέφερες; 230 00:10:44,400 --> 00:10:52,080 ♪♪ 231 00:10:52,240 --> 00:10:55,200 -Σίγουρα, έδωσα σήκωμα σε έναν από αυτούς νωρίτερα σήμερα το πρωί. 232 00:10:55,360 --> 00:10:58,200 Μια όμορφη γυναίκα, με το όνομα, ε... Λέξι. 233 00:10:58,360 --> 00:11:00,320 -Α, ήταν σε τρομερή κατάσταση 234 00:11:00,480 --> 00:11:02,200 όταν το έμαθε Ο Γκρεγκ είχε πεθάνει. 235 00:11:02,360 --> 00:11:06,240 -Αχ. Άκου, καλύτερα να κάνω σκάγια 236 00:11:06,400 --> 00:11:08,640 αν θα πάρω Finn από το αεροδρόμιο. 237 00:11:08,800 --> 00:11:11,000 -Λοιπόν, ξέρει ότι θα είσαι τον περιμένει στις Αφίξεις. 238 00:11:11,160 --> 00:11:12,520 -Φτωχό παλικάρι. 239 00:11:12,680 --> 00:11:14,520 Έχει φύγει μέχρι εκεί να γνωρίσει τη γενέτειρά του 240 00:11:14,680 --> 00:11:16,720 και είπαν να κάνουν μια πεζοπορία. 241 00:11:16,880 --> 00:11:18,960 -Λοιπόν, δεν το έκανε ακριβώς... -Έχετε υπόψη σας, 242 00:11:19,120 --> 00:11:23,080 ότι η Assumpta ήταν πάντα ένα σκληρό άρθρο. 243 00:11:23,240 --> 00:11:25,320 -Άκου, θα του το πεις 244 00:11:25,480 --> 00:11:27,800 που δεν γύρισε το τηλέφωνό του κλειστό; 245 00:11:27,960 --> 00:11:31,400 -Και αυτό το ακούσαμε όλη η συζήτηση; 246 00:11:31,560 --> 00:11:36,720 Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι καλύτερο προερχόμενος από τη γυναίκα του, έτσι δεν είναι; 247 00:11:38,680 --> 00:11:40,640 [Ο κινητήρας εκκινεί] 248 00:11:40,800 --> 00:11:43,440 ♪♪ 249 00:11:43,600 --> 00:11:45,680 -Υποθέτω την έλλειψη των πυρηνικών εκρήξεων 250 00:11:45,840 --> 00:11:47,280 σημαίνει ότι δεν το είπες ο εν ενεργεία επιθεωρητής σχετικά με -- 251 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 -Τι; Ότι ήμασταν κοιμόμαστε μαζί; 252 00:11:49,880 --> 00:11:51,760 Όχι, δεν έχω, Κάλουμ. 253 00:11:51,920 --> 00:11:53,240 Τέλος πάντων, τι είσαι τόσο φοβισμένος; 254 00:11:53,400 --> 00:11:54,840 Δεν είναι όπως εμείς παραβίασε κάθε κανόνα. 255 00:11:55,000 --> 00:11:57,280 -Δεν ξέρεις τη Μάρλεν όπως ξέρω τη Μάρλεν. 256 00:11:57,440 --> 00:11:59,000 Αν μάθει, δεν το έχω κάνει σε ανέφερε 257 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 για τη δραστηριότητά σας εκτός βιβλίου, 258 00:12:00,800 --> 00:12:03,520 θα με διώξει της αστυνομικής υπηρεσίας. 259 00:12:03,680 --> 00:12:06,400 -Ναι, καλά, δεν χρειάζεται ποτέ για να μάθω, αυτή; 260 00:12:06,560 --> 00:12:08,600 Αρκεί να μην της το πεις ο πραγματικός λόγος 261 00:12:08,760 --> 00:12:09,880 γιατί βρίσκομαι στο Port Devine. 262 00:12:10,040 --> 00:12:15,680 ♪♪ 263 00:12:15,840 --> 00:12:17,600 -Καλημέρα, αξιωματικοί. 264 00:12:17,760 --> 00:12:19,840 -Τέιλορ. Υπήρχε πάρτι ελάφι εδώ μέσα χθες το βράδυ; 265 00:12:20,000 --> 00:12:21,600 -Σίγουρα υπήρχε. 266 00:12:21,760 --> 00:12:23,640 -Ε, το ελάφι, Γκρεγκ Μέισον, μας είπαν ότι έφυγε 267 00:12:23,800 --> 00:12:25,840 με μια γυναίκα που δεν ήταν μέλος της ομάδας του. 268 00:12:26,000 --> 00:12:26,920 Προσπαθούμε να την αναγνωρίσουμε. 269 00:12:27,080 --> 00:12:29,000 -Συγνώμη. Ήταν πραγματικά απασχολημένος. 270 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 -Τι γίνεται με τις φωτογραφίες σου; 271 00:12:31,000 --> 00:12:31,680 Μπορεί να είναι πάνω τους. 272 00:12:31,840 --> 00:12:33,120 -Α, ναι, εμ... 273 00:12:34,600 --> 00:12:35,800 -Τι συμβαίνει; 274 00:12:37,320 --> 00:12:40,960 -Λυπάμαι που το λέω ότι ο Γκρεγκ βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 275 00:12:41,120 --> 00:12:42,440 -Σοβαρά; 276 00:12:45,360 --> 00:12:46,720 -Αυτή πρέπει να είναι. 277 00:12:46,880 --> 00:12:53,720 ♪♪ 278 00:12:53,880 --> 00:12:55,400 -Την ξέρεις; 279 00:12:55,560 --> 00:12:57,120 -Ναι, το κάνω. 280 00:12:57,280 --> 00:12:59,200 Σίγουρα το κάνω. 281 00:12:59,360 --> 00:13:01,440 -Ε, ευχαριστώ παιδιά. 282 00:13:01,600 --> 00:13:06,760 ♪♪ 283 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Λοιπόν, ποια είναι αυτή; 284 00:13:08,720 --> 00:13:11,120 -Την λένε Λουίζ Χάλμπριτζ. 285 00:13:11,280 --> 00:13:14,680 Τρέχει αυτά τα παιδιά οικιστική κατοικία. 286 00:13:14,840 --> 00:13:17,480 -Είναι αυτή που ήσουν διερεύνηση στο κάτω χαμηλό; 287 00:13:17,640 --> 00:13:19,480 -Ναι. 288 00:13:19,640 --> 00:13:22,200 Και τώρα είναι μάρτυρας σε επίσημη έρευνα 289 00:13:22,360 --> 00:13:24,560 σε έναν ακόμη ύποπτο θάνατο. 290 00:13:24,720 --> 00:13:27,560 Θα μου πεις, υπ. λοχία, θέλεις να το αγνοήσω; 291 00:13:27,720 --> 00:13:29,560 -Φυσικά όχι. 292 00:13:29,720 --> 00:13:35,480 ♪♪ 293 00:13:35,640 --> 00:13:41,320 ♪♪ 294 00:13:41,480 --> 00:13:47,200 ♪♪ 295 00:13:48,600 --> 00:13:50,360 Εσύ και αυτή η Λουίζ; 296 00:13:50,520 --> 00:13:52,160 -Ήμασταν καλοί φίλοι... 297 00:13:52,320 --> 00:13:54,000 μια φορά. 298 00:13:56,360 --> 00:13:58,400 -Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; 299 00:13:58,560 --> 00:14:01,280 - Είμαι υπαστυνόμος Callum McCarthy. 300 00:14:01,440 --> 00:14:03,120 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Τζο Λίπτον. 301 00:14:03,280 --> 00:14:05,240 -Ξέρω ακριβώς ποια είναι. 302 00:14:05,400 --> 00:14:08,520 Ο αστυνομικός που κατηγόρησε εμένα για κάτι που δεν έκανα. 303 00:14:08,680 --> 00:14:11,080 Μου προκάλεσε τόση θλίψη Έπρεπε να φύγω από το Μπέλφαστ. 304 00:14:11,240 --> 00:14:13,280 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις ταξιδέψει μέχρι εδώ κάτω 305 00:14:13,440 --> 00:14:15,360 να συνεχίσεις να με διώκεις -- -Συγγνώμη, τελειώσατε αρκετά; 306 00:14:15,520 --> 00:14:17,000 -Δεν έχω ξεκινήσει καν, αγάπη μου! 307 00:14:17,160 --> 00:14:18,400 -Δεν είμαστε εδώ για τίποτα 308 00:14:18,560 --> 00:14:21,160 που έγινε ή δεν έγινε στο Μπέλφαστ. 309 00:14:22,760 --> 00:14:24,360 -Τι είσαι εδώ τότε; 310 00:14:25,440 --> 00:14:27,840 -Σήμερα το πρωί, ένας νεαρός βρέθηκε νεκρός σε παραλία 311 00:14:28,000 --> 00:14:29,680 λίγο έξω από την πόλη. 312 00:14:29,840 --> 00:14:31,280 Μάρτυρες μας είπαν 313 00:14:31,440 --> 00:14:33,520 σε είδαν να φεύγεις από τον Commodore μαζί του χθες το βράδυ. 314 00:14:33,680 --> 00:14:34,920 -Γκρεγκ; 315 00:14:37,600 --> 00:14:41,080 -Σε πειράζει να μπούμε; Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 316 00:14:44,600 --> 00:14:45,880 Σας ευχαριστώ. 317 00:14:47,240 --> 00:14:49,160 -Πώς και είσαι διερευνώντας αυτό; 318 00:14:49,320 --> 00:14:51,400 -Δουλεύω έξω Αστυνομικός Σταθμός Port Devine τώρα. 319 00:14:51,560 --> 00:14:54,200 - Λοιπόν, αυτό ακριβώς σύμπτωση, είναι; 320 00:14:54,360 --> 00:14:56,720 Ότι έχεις καταλήξει στη γωνία από εμένα; 321 00:14:56,880 --> 00:15:01,240 ♪♪ 322 00:15:01,400 --> 00:15:04,440 -Πόσο καιρό ήξερες Γκρεγκ Μέισον; 323 00:15:04,600 --> 00:15:06,840 -Τον συνάντησα μόλις χθες το βράδυ. -Μα φύγατε μαζί από το μπαρ; 324 00:15:07,000 --> 00:15:09,520 -Οχι. Ο Γκρεγκ με ακολούθησε. 325 00:15:11,560 --> 00:15:14,080 Προσπαθούσε να με πείσει να έρθει στην παραλία. 326 00:15:14,240 --> 00:15:16,440 -Μα δεν σε ενδιέφερε; - Τον ήξερα μισή ώρα. 327 00:15:19,120 --> 00:15:21,400 -Τι έκανες λοιπόν; 328 00:15:21,560 --> 00:15:24,920 -Το ταξί μου εμφανίστηκε. μπήκα σε αυτό. 329 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 - Αυτό είναι το παν αυτο εγινε? 330 00:15:30,880 --> 00:15:32,280 -Παρατήρησα ότι ένα ζευγάρι των συντρόφων του Γκρεγκ 331 00:15:32,440 --> 00:15:34,960 βγήκε από το μπαρ... ένας άντρας και μια γυναίκα. 332 00:15:35,120 --> 00:15:38,200 Ήταν σε δάκρυα. Και τότε ο άντρας...χτύπησε τον Γκρεγκ. 333 00:15:38,360 --> 00:15:40,760 - Να τον χτυπήσω; -Τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 334 00:15:40,920 --> 00:15:43,400 - Σωστά, μπορείς να περιγράψεις αυτά τα δύο; 335 00:15:43,560 --> 00:15:45,480 -Ναι, εμ... 336 00:15:45,640 --> 00:15:48,160 ήταν ψηλός, με τζίντζερ γενειάδα και ξυρισμένο κεφάλι. 337 00:15:48,320 --> 00:15:52,080 Ήταν μικροκαμωμένη, όμορφη, μακριά καστανά μαλλιά. 338 00:15:53,360 --> 00:15:55,000 - Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 339 00:15:57,600 --> 00:15:58,880 - Ως νομοταγής πολίτης, 340 00:15:59,040 --> 00:16:01,000 Είμαι πάντα χαρούμενος να βοηθήσει την αστυνομία. 341 00:16:03,960 --> 00:16:06,840 -Αυτό το κορίτσι που πέθανε όταν εσύ δούλευαν στο Μπέλφαστ, 342 00:16:07,000 --> 00:16:08,960 πιστεύεις πραγματικά Η Λουίζ ήταν υπεύθυνη; 343 00:16:09,120 --> 00:16:10,800 -Λοιπόν, αν δεν ήταν, γιατί είπε ένα σωρό ψέματα 344 00:16:10,960 --> 00:16:12,600 για το τι έγινε; 345 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 -Λοιπόν, εμπιστευόμαστε τι μας είπε μόλις; 346 00:16:14,960 --> 00:16:16,520 - Προς το παρόν. 347 00:16:16,680 --> 00:16:18,000 Πρέπει να κατευθύνουμε τον παθολόγο 348 00:16:18,160 --> 00:16:19,360 να ψάξουν για ναρκωτικά στο σύστημα του Γκρεγκ. 349 00:16:19,520 --> 00:16:22,080 -Γιατί; -Σε περίπτωση που εμπλέκεται η Λουίζ. 350 00:16:22,240 --> 00:16:25,560 Έχει φόρμα όταν πρόκειται ναρκωτικά και ανεξήγητους θανάτους. 351 00:16:27,320 --> 00:16:29,400 Μαρλέν, μόλις μιλήσαμε με έναν μάρτυρα 352 00:16:29,560 --> 00:16:32,440 που είδε τον Τζέισον Μπάξτερ γρονθοκόπησε τον Γκρεγκ Μέισον στο πρόσωπο. 353 00:16:32,600 --> 00:16:39,320 ♪♪ 354 00:16:39,480 --> 00:16:42,160 - Σου έλειψε η μεσημεριανή βιασύνη. 355 00:16:42,320 --> 00:16:44,000 -Ε, τι να πω. 356 00:16:44,160 --> 00:16:46,920 Είχαμε πολύ χαμένο χρόνο για να... 357 00:16:47,080 --> 00:16:49,880 -Φτιάξτε για. Ωχ! -[Γέλια] 358 00:16:50,040 --> 00:16:51,960 Α, τι μας έλειψε; 359 00:16:52,120 --> 00:16:53,800 -Ξέρεις Γκρεγκ, το ελάφι από χθες το βράδυ; 360 00:16:53,960 --> 00:16:57,040 -Ουφ, κύριε Big I Am; Δεν τον πήρα. 361 00:16:57,200 --> 00:16:59,760 Κρίμα το καημένο που πρέπει να παντρευτεί αυτό το eejit. 362 00:16:59,920 --> 00:17:01,520 Τι γίνεται με αυτόν; -Είναι νεκρός. 363 00:17:02,960 --> 00:17:04,240 -Νεκρός; 364 00:17:04,400 --> 00:17:06,280 Ω, η καημένη ψυχή. 365 00:17:06,440 --> 00:17:08,280 Και ήταν τόσο ενθουσιασμένος για το γάμο 366 00:17:08,440 --> 00:17:10,560 και στην ακμή της ζωής του. 367 00:17:10,720 --> 00:17:12,560 Ερμ, τι κάνεις αγάπη μου; 368 00:17:14,400 --> 00:17:17,240 -Επιστρέφω στη σέλα. -Την πρώτη σου μέρα έξω; 369 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 Σίγουρα θέλεις να βάλεις τα πόδια σου ψηλά; 370 00:17:19,040 --> 00:17:20,640 -Οχι. Σπεύδω να πάω. 371 00:17:22,520 --> 00:17:25,080 -Δεν υπάρχουν ιπποδρομίες στην τηλεόραση σήμερα; 372 00:17:26,720 --> 00:17:28,360 -Είσαι σίγουρος; Δεν σε πειράζει; 373 00:17:28,520 --> 00:17:30,320 -Φυσικά. Πάρτε το ρεπό. 374 00:17:30,480 --> 00:17:32,160 -Εντάξει τότε αγάπη μου. 375 00:17:34,520 --> 00:17:36,240 -Γιατί δεν παίρνεις την εβδομάδα off, αν σου αρέσει; 376 00:17:36,400 --> 00:17:38,000 Μπορούμε να διαχειριστούμε. 377 00:17:42,920 --> 00:17:44,320 [Η πόρτα ανοίγει] 378 00:17:44,480 --> 00:17:46,640 -Δεν μπορείς να τον κρύψεις μακριά για πάντα. 379 00:17:46,800 --> 00:17:50,360 -Μερικοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη μπορεί να είναι πολύ επικριτικό. 380 00:17:50,520 --> 00:17:52,320 Και δεν έχω κανέναν ερχόμενος εδώ 381 00:17:52,480 --> 00:17:55,640 και δυσκολεύοντας τον Κλιντ μόνο και μόνο επειδή έκανε λάθος. 382 00:17:55,800 --> 00:18:00,880 ♪♪ 383 00:18:01,040 --> 00:18:06,000 ♪♪ 384 00:18:06,160 --> 00:18:07,600 -Χτύπησες τον Γκρεγκ; 385 00:18:13,360 --> 00:18:14,760 -Ναι. 386 00:18:14,920 --> 00:18:17,240 Ναι, χτύπησα τον Γκρεγκ στο πρόσωπο. 387 00:18:17,400 --> 00:18:19,360 -Γιατί; 388 00:18:19,520 --> 00:18:21,680 - Υπήρχε κάτι ανάμεσα σε αυτόν και τη Λέξι. 389 00:18:23,000 --> 00:18:25,480 Νομίζω ότι κοιμήθηκαν μαζί. 390 00:18:25,640 --> 00:18:27,320 -Γιατί δεν μας το είπες για αυτή τη γροθιά νωρίτερα; 391 00:18:29,000 --> 00:18:30,640 -Δεν ξέρω. 392 00:18:30,800 --> 00:18:34,600 - Σκέφτηκες τι έγινε στον Γκρεγκ έφταιγες εσύ; 393 00:18:34,760 --> 00:18:36,840 Γιατί δεν θα ήταν την πρώτη φορά που πέθανε κάποιος 394 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 μετά από γροθιά από εσάς, θα το κάνει; 395 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 -Σε σκάψαμε λίγο -Αυτό ήταν αυτοάμυνα! 396 00:18:43,000 --> 00:18:44,360 Δεν διώχθηκα ποτέ! 397 00:18:44,520 --> 00:18:46,440 -Όταν όμως σου είπαμε Ο Γκρεγκ ήταν νεκρός... 398 00:18:46,600 --> 00:18:49,480 -Νόμιζα ότι θα γινόταν πάλι, έτσι δεν είναι; 399 00:18:50,640 --> 00:18:54,720 Αυτό το αγόρι που χτύπησα πριν από μερικά χρόνια, δεν πέθανε αμέσως. 400 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Χρειάστηκαν μερικές ώρες. 401 00:18:59,480 --> 00:19:01,680 Και αυτό έγινε στον Γκρεγκ, έτσι δεν είναι; 402 00:19:01,840 --> 00:19:03,360 Τον σκότωσα; 403 00:19:03,520 --> 00:19:07,400 ♪♪ 404 00:19:07,560 --> 00:19:09,400 -Αυτό προσπαθούμε να μάθω. 405 00:19:09,560 --> 00:19:14,800 ♪♪ 406 00:19:14,960 --> 00:19:20,440 ♪♪ 407 00:19:20,600 --> 00:19:22,960 Έχουμε μάρτυρα που έλεγε ότι έκλαιγες 408 00:19:23,120 --> 00:19:24,560 όταν βγήκες του μπαρ χθες το βράδυ. 409 00:19:24,720 --> 00:19:26,280 Τι ήταν αυτό; 410 00:19:27,680 --> 00:19:29,880 -Κοίτα, έχω κάνει ανόητο του εαυτού μου. 411 00:19:30,040 --> 00:19:31,720 Πάνω από τον Γκρεγκ. 412 00:19:31,880 --> 00:19:33,360 Πάντα είχα κάτι για εκείνον. 413 00:19:33,520 --> 00:19:35,640 Και πριν από μερικές εβδομάδες,... 414 00:19:35,800 --> 00:19:37,040 κοιμηθήκαμε μαζί. 415 00:19:38,320 --> 00:19:39,880 -Και χθες το βράδυ; 416 00:19:40,960 --> 00:19:43,240 -Ένιωσα σαν εγώ και ο Γκρεγκ είχε ημιτελή δουλειά. 417 00:19:43,400 --> 00:19:45,880 Ήθελα να μάθω πού βρισκόμουν πριν παντρευτεί. 418 00:19:46,040 --> 00:19:47,880 Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά ήταν απασχολημένος 419 00:19:48,040 --> 00:19:49,680 κουβεντιάζοντας κάποια γυναίκα που την έλεγαν Λουίζ. 420 00:19:51,360 --> 00:19:55,360 -Και μετά όταν τελικά ήσουν μόνοι μαζί στην παραλία; 421 00:19:55,520 --> 00:19:56,880 -Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις. 422 00:19:57,040 --> 00:19:58,560 Ο Γκρεγκ ήταν ζωντανός και καλά τελευταία φορά που τον είδα. 423 00:19:58,720 --> 00:20:04,960 ♪♪ 424 00:20:05,120 --> 00:20:11,360 ♪♪ 425 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 -Μουκερ! 426 00:20:13,440 --> 00:20:14,600 -Τι γίνεται με εσένα, Κλιντ; 427 00:20:14,760 --> 00:20:15,920 -Η Νικόλ λέει ότι έχεις πάει στην Αμερική 428 00:20:16,080 --> 00:20:17,400 επίσκεψη στην αδερφή της Concepta. 429 00:20:17,560 --> 00:20:19,200 -Η γενέτειρά μου, ναι. 430 00:20:19,360 --> 00:20:21,240 -Πώς πήγε; 431 00:20:21,400 --> 00:20:23,200 -Ήταν όλα καλά φίλε. Ήταν όλα καλά. 432 00:20:23,360 --> 00:20:25,160 Γεια, αγάπη! -Hiya. 433 00:20:28,840 --> 00:20:31,600 -Ακούγεται σαν, ε, Φιν εδώ είχε ένα επιτυχημένο ταξίδι, Siobhan. 434 00:20:31,760 --> 00:20:34,160 -Ναι, είπε στο τηλέφωνο. 435 00:20:34,320 --> 00:20:38,440 -[Αναστεναγμοί] Άκου, φίλε, συγγνώμη 436 00:20:38,600 --> 00:20:40,640 που σε έβαλα σε μια τόσο δύσκολη θέση. 437 00:20:40,800 --> 00:20:42,520 -Πρέπει να βάλεις τον καλύτερό σου σύντροφο στη φυλακη... 438 00:20:42,680 --> 00:20:43,920 Πέρασα καλύτερες μέρες. 439 00:20:46,160 --> 00:20:48,040 -Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 440 00:20:48,200 --> 00:20:50,160 -Και χαίρομαι που σε βλέπω. 441 00:20:50,320 --> 00:20:52,520 -Δεν είναι όταν αγκαλιάζεστε οι δυο σας; 442 00:20:54,800 --> 00:20:55,800 -Έλα λοιπόν! 443 00:20:55,960 --> 00:20:58,160 -Αυτό είναι τόσο τυπικό! 444 00:20:58,320 --> 00:20:59,880 Ναι! Τυπικός! 445 00:21:01,640 --> 00:21:03,600 -Όλα καλά, Μπάρι; 446 00:21:03,760 --> 00:21:05,480 -Μακριά από αυτό. 447 00:21:05,640 --> 00:21:15,480 ♪♪ 448 00:21:15,640 --> 00:21:18,240 Μόλις είχα τη μητέρα σου στο τηλέφωνο. 449 00:21:18,400 --> 00:21:19,960 -Γιατί σε πήρε τηλέφωνο και όχι εγώ; 450 00:21:20,120 --> 00:21:22,680 -Επειδή δεν έρχεται στο γάμο. 451 00:21:22,840 --> 00:21:24,280 Και ούτε η Λιλ. 452 00:21:24,440 --> 00:21:26,400 -Λυπάμαι. Τι; -Έχουν και οι δύο δουλειές... 453 00:21:26,560 --> 00:21:31,680 δουλεύοντας σε κρουαζιερόπλοιο με ιστιοπλοΐα από το Μπέλφαστ στο Κορκ. 454 00:21:31,840 --> 00:21:34,760 Ναι, η ευκαιρία μιας ζωής, προφανώς. 455 00:21:34,920 --> 00:21:37,360 -Στον Κορκ; -[Αναστεναγμοί] 456 00:21:39,360 --> 00:21:40,960 -Ποιος θα οργανώσει αυτός ο γάμος; 457 00:21:41,120 --> 00:21:44,200 Γιατί, Μπάρι, I-I-I-Δεν έχω χρόνο. 458 00:21:44,360 --> 00:21:45,920 Και ο Ash έχει μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής να λειτουργεί. 459 00:21:46,080 --> 00:21:48,520 - Άκου, το γραπτό στον τοίχο, αγάπη. 460 00:21:48,680 --> 00:21:50,920 Δεν θα το οργανώσεις ποτέ στο χρόνο. 461 00:21:51,080 --> 00:21:52,920 Θα πρέπει αναβολή του γάμου. 462 00:21:55,120 --> 00:21:56,080 -[Αναστεναγμοί] [Χτυπήστε την πόρτα] 463 00:21:56,240 --> 00:21:57,840 Ναι. Ελάτε! 464 00:21:59,400 --> 00:22:00,800 -Συγγνώμη, αφεντικό. Ήθελες να μάθεις 465 00:22:00,960 --> 00:22:02,920 όταν του Γκρεγκ Μέισον ήρθε η παθολογική έκθεση. 466 00:22:03,080 --> 00:22:04,120 -Μμ-χμμ. 467 00:22:04,280 --> 00:22:11,400 ♪♪ 468 00:22:11,560 --> 00:22:18,600 ♪♪ 469 00:22:18,760 --> 00:22:22,360 -Πες μου, Τζέισον, πήρες κανένα φάρμακο χθες το απόγευμα; 470 00:22:22,520 --> 00:22:23,960 -Οχι. 471 00:22:24,120 --> 00:22:26,240 -Είσαι απολύτως σίγουρος σχετικά με αυτό; 472 00:22:26,400 --> 00:22:28,800 -Μισώ τα ναρκωτικά. 473 00:22:28,960 --> 00:22:30,400 Αυτός ο τύπος που πέθανε όταν ήμουν 16, 474 00:22:30,560 --> 00:22:32,120 με χτύπησε πρώτος γιατί ήταν από τα μούτρα του. 475 00:22:32,280 --> 00:22:33,840 Οπότε δεν παίρνω ναρκωτικά και δεν θα το κάνω ποτέ. 476 00:22:34,000 --> 00:22:35,640 Μπορείτε να με δοκιμάσετε αν θέλετε. 477 00:22:35,800 --> 00:22:37,720 -Ο Γκρεγκ πήρε ναρκωτικά χθες το βράδυ; 478 00:22:37,880 --> 00:22:39,200 -Γιατί; 479 00:22:39,360 --> 00:22:41,960 -Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ, Τζέισον. 480 00:22:42,120 --> 00:22:44,480 -Οχι. Δεν τον είδα να παίρνει φάρμακα. 481 00:22:44,640 --> 00:22:46,080 Απλά ποτό. 482 00:22:47,360 --> 00:22:49,120 Προσοχή... -Τι; 483 00:22:51,360 --> 00:22:53,760 -Ο Γκρεγκ ήξερε πώς ένιωθα για τα ναρκωτικά. 484 00:22:53,920 --> 00:22:56,280 Αν επρόκειτο να πάρει λίγο, αυτός δεν θα τα έκανα γύρω μου. 485 00:22:56,440 --> 00:23:03,920 ♪♪ 486 00:23:04,080 --> 00:23:06,040 Περίμενε. 487 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι δεν σκότωσα τον Γκρεγκ; 488 00:23:08,920 --> 00:23:10,640 -Έτσι είναι. 489 00:23:10,800 --> 00:23:13,080 Λοιπόν, δεν πέθανε ως αποτέλεσμα να τον γρονθοκοπήσεις. 490 00:23:14,920 --> 00:23:16,800 -Σ-Λοιπόν τι γίνεται τώρα; 491 00:23:16,960 --> 00:23:18,800 -Είσαι ελεύθερος να πας. 492 00:23:18,960 --> 00:23:23,240 ♪♪ 493 00:23:23,400 --> 00:23:26,680 -Εσύ και ο Γκρεγκ, ήσασταν σύντροφοι για πολύ καιρό; 494 00:23:26,840 --> 00:23:29,200 -Ναι εεε, από το δημοτικό σχολείο. 495 00:23:29,360 --> 00:23:31,800 -Λυπούμαστε για την απώλειά σας, Ο Ιάσονας. 496 00:23:34,440 --> 00:23:35,400 -Εβίβα. 497 00:23:35,560 --> 00:23:44,520 ♪♪ 498 00:23:44,680 --> 00:23:53,640 ♪♪ 499 00:23:53,800 --> 00:23:55,200 -Νιώθω τόσο ένοχος. 500 00:23:55,360 --> 00:23:57,280 -Ναι, αλλά τα υπόλοιπα της οικογένειας της Marlene 501 00:23:57,440 --> 00:23:59,960 σώζοντας τον γάμο, δεν φταις εσύ. 502 00:24:00,120 --> 00:24:01,600 -Όχι, όχι, όχι. 503 00:24:01,760 --> 00:24:03,920 Δηλαδή, νιώθω ένοχος γιατί είμαι ευχαριστημένος. 504 00:24:04,080 --> 00:24:05,840 -[ Γελάει ] Εννοείς, αν αναβάλει, 505 00:24:06,000 --> 00:24:07,560 έχεις περισσότερο χρόνο να βγει 506 00:24:07,720 --> 00:24:09,320 αυτού του τεράστιου ψέματος της το είπες, ε; 507 00:24:09,480 --> 00:24:12,400 -Το θέμα είναι, όποτε αυτός ο γάμος γίνεται, 508 00:24:12,560 --> 00:24:15,080 Η Μάρλεν θα θέλει την εκκλησιαστική της ευλογία. 509 00:24:15,240 --> 00:24:17,720 Τώρα, είτε συμφωνώ με αυτό 510 00:24:17,880 --> 00:24:21,280 και διακινδυνεύω την Εκκλησία οι αρχές μου δίνουν ώθηση, 511 00:24:21,440 --> 00:24:23,960 ή λέω στην Μαρλέν την αλήθεια. 512 00:24:24,120 --> 00:24:25,720 [Η πόρτα ανοίγει] 513 00:24:25,880 --> 00:24:28,040 - Ορίστε η ευκαιρία σας. 514 00:24:28,200 --> 00:24:31,560 -Γεια. Ερμ, είναι κοντά η Νικόλ; 515 00:24:31,720 --> 00:24:34,800 -Άκου Μαρλέν... Έχω σκεφτεί. 516 00:24:34,960 --> 00:24:36,840 Ίσως να με πιάσει λίγο παρασύρθηκε με το -- 517 00:24:37,000 --> 00:24:39,400 - Ω, ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. Εκεί είναι. 518 00:24:39,560 --> 00:24:42,760 Νικόλ, γεια. - Γεια σου, Μαρλέν. 519 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 -Σου χρωστάω μια συγγνώμη. 520 00:24:45,160 --> 00:24:48,440 Για να μην σηκωθώ στην τρελή αδερφή μου. 521 00:24:48,600 --> 00:24:50,400 -Σε έχει απογοητεύσει, έτσι δεν είναι; 522 00:24:50,560 --> 00:24:52,880 -Ναι. Ναι, έχει. 523 00:24:53,040 --> 00:24:54,160 -Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι. 524 00:24:54,320 --> 00:24:55,320 -Όχι σε τι; 525 00:24:55,480 --> 00:24:57,200 Σε τι λέει όχι η Νικόλ; 526 00:24:57,360 --> 00:24:59,000 -Η Μαρλέν με θέλει να οργανώσει τον γάμο της 527 00:24:59,160 --> 00:25:02,280 παρόλο που με απέκλεισε για την εφιαλτική αδερφή της. 528 00:25:02,440 --> 00:25:04,200 -Ποτέ δεν σε απέκλεισα. 529 00:25:04,360 --> 00:25:06,160 -Έλα τώρα. Ξέρεις ότι θέλεις. 530 00:25:07,440 --> 00:25:09,520 -Σε παρακαλώ, Νικόλ. 531 00:25:09,680 --> 00:25:12,160 Υπάρχουν δύο πράγματα που χρειάζομαι για να γίνει τέλειος αυτός ο γάμος. 532 00:25:12,320 --> 00:25:15,040 Το πρώτο που έχω, που είναι ο Μπάρι 533 00:25:15,200 --> 00:25:16,960 ευλογώντας μας στην Εκκλησία του. 534 00:25:17,120 --> 00:25:21,160 Και το δεύτερο είναι το καταπληκτικό μου ο καλύτερος φίλος δίπλα μου, 535 00:25:21,320 --> 00:25:23,920 κάνοντας αυτή μια μέρα που θα θυμάστε, έτσι... 536 00:25:24,080 --> 00:25:26,720 Παρακαλώ. - Α, συνέχισε, τότε. 537 00:25:26,880 --> 00:25:28,360 -Ευχαριστώ μωρό μου, ευχαριστώ! 538 00:25:28,520 --> 00:25:30,920 -Λοιπόν, μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. 539 00:25:31,080 --> 00:25:33,520 Έχω μόνο τον φάκελο. 540 00:25:33,680 --> 00:25:36,360 -Κλιντ, πρέπει να έρθεις μαζί εγώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 541 00:25:36,520 --> 00:25:38,200 -Λοιπόν, τι ξέρω οργάνωση γάμου; 542 00:25:38,360 --> 00:25:40,840 -Λέει ο ευτυχισμένος παντρεμένος! Ερχομαι! 543 00:25:42,960 --> 00:25:46,560 -Ω, συγγνώμη, Μπάρι, ήσουν λέγοντας κάτι για, εμμ, 544 00:25:46,720 --> 00:25:49,760 ε, παρασυρόμαστε ή... - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 545 00:25:49,920 --> 00:25:52,680 Όχι, τίποτα, τίποτα απολύτως. 546 00:25:52,840 --> 00:25:54,680 -Καλά. Πρέπει να πάω. 547 00:25:54,840 --> 00:25:55,720 -Ναι. 548 00:25:55,880 --> 00:26:03,040 ♪♪ 549 00:26:03,200 --> 00:26:06,520 -Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτά τα δύο πρέπει να περάσει. 550 00:26:06,680 --> 00:26:09,280 -Μιλούσες με αυτόν τον Γκρεγκ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 551 00:26:09,440 --> 00:26:11,160 -Αν μου το έλεγες αυτό είχε μόνο ώρες ζωής, 552 00:26:11,320 --> 00:26:13,840 Δεν θα σε πίστευα. 553 00:26:14,000 --> 00:26:16,680 - Λέξι! -Δεν θέλω να το συζητήσω! 554 00:26:16,840 --> 00:26:18,680 -[Αναστεναγμοί] 555 00:26:20,800 --> 00:26:22,320 -Αφήστε το σε μένα. 556 00:26:22,480 --> 00:26:31,240 ♪♪ 557 00:26:31,400 --> 00:26:33,760 -Πρέπει να το δεις αυτό. Τα δεδομένα τηλεφώνου του Γκρεγκ Μέισον. 558 00:26:33,920 --> 00:26:36,720 Πολλά μηνύματα ανάμεσα σε αυτόν και τη Λέξι. 559 00:26:36,880 --> 00:26:38,160 Προσωπικά μηνύματα. 560 00:26:40,440 --> 00:26:43,880 -Αυτοί οι δύο...το ξέρεις; 561 00:26:44,040 --> 00:26:45,840 - Ναι, σίγουρα το έκαναν. 562 00:26:46,000 --> 00:26:49,480 -Στις 2:46 χθες το απόγευμα. Ο Γκρεγκ στον Λέξι. 563 00:26:52,640 --> 00:26:55,280 -"Τα λέμε αργότερα. Μπορείτε ακόμα να φέρεις τον εξοπλισμό;» 564 00:26:55,440 --> 00:26:59,040 -Λοιπόν, η Λέξι προμήθευσε τα φάρμακα που σκότωσε τον Γκρεγκ; 565 00:27:00,960 --> 00:27:02,480 -Έτσι φαίνεται. 566 00:27:02,640 --> 00:27:03,560 [Χτυπάει το κινητό] 567 00:27:05,320 --> 00:27:06,960 -Ναι; 568 00:27:07,120 --> 00:27:10,120 Τι; Εντάξει, σιγά, τι; 569 00:27:11,640 --> 00:27:13,920 Δικαίωμα. Θα -- θα είμαι εκεί. 570 00:27:14,080 --> 00:27:15,840 -Τι; -Αυτή ήταν η Λουίζ Χάλμπριτζ. 571 00:27:16,000 --> 00:27:17,400 Είπε ο Lexi Wallis βρίσκεται στην προβλήτα. 572 00:27:17,560 --> 00:27:19,120 Ανησυχεί πραγματικά για αυτήν. 573 00:27:19,280 --> 00:27:20,720 -Σωστά, ε, ας το Εν ενεργεία επιθεωρητής γνωρίζει. 574 00:27:20,880 --> 00:27:21,560 -Ναι. Θα κάνει. 575 00:27:21,720 --> 00:27:29,120 ♪♪ 576 00:27:29,280 --> 00:27:31,640 -Τι έγινε; -Η Λέξι ήταν σε τρομερή κατάσταση. 577 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της, αλλά με έσπρωξε από τη μέση. 578 00:27:33,960 --> 00:27:36,600 -Ποια κατεύθυνση πήγε; -Κάτω στην προβλήτα. 579 00:27:39,760 --> 00:27:41,240 Αυτό είναι του Lexi. 580 00:27:41,400 --> 00:27:50,120 ♪♪ 581 00:27:50,280 --> 00:27:52,000 -Τα ναρκωτικά. 582 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 -Ο Γκρεγκ μου ζήτησε να πάρω ναρκωτικά μαζί του χθες το βράδυ. 583 00:27:54,960 --> 00:27:56,480 Δεν το έκανα. 584 00:27:56,640 --> 00:27:58,000 Αλλά σκέφτηκα τη στιγμή ήξερες ότι εμπλέκονταν ναρκωτικά, 585 00:27:58,160 --> 00:28:00,280 θα με κατηγορούσες που πέθανε ο Γκρεγκ. 586 00:28:00,440 --> 00:28:02,760 Παρόλο που είχα καμία σχέση με αυτό. 587 00:28:02,920 --> 00:28:11,040 ♪♪ 588 00:28:11,200 --> 00:28:12,200 -Πλάκα μου κάνεις. 589 00:28:14,640 --> 00:28:16,520 -Πώς στο διάολο έγινε να ανέβει εκεί πάνω; 590 00:28:16,680 --> 00:28:22,680 ♪♪ 591 00:28:22,840 --> 00:28:26,080 -Papa Delta οκτώ ένα για έλεγχο, πάνω. 592 00:28:26,240 --> 00:28:28,760 -Papa Delta οκτώ δύο στείλετε, τελείωσε. 593 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 -Παρακαλούμε δουλέψτε ασθενοφόρο και πυροσβεστική στην τοποθεσία μας, 594 00:28:32,040 --> 00:28:34,800 πιθανό άλτης πάνω στο φάρο, πάνω. 595 00:28:34,960 --> 00:28:37,120 -Αντιγράψτε το καθ' οδόν! 596 00:28:37,280 --> 00:28:40,560 [Η σειρήνα θρηνεί] 597 00:28:40,720 --> 00:28:42,480 -Γεια. -Πώς βρέθηκε εκεί πάνω; 598 00:28:42,640 --> 00:28:44,120 -Πού είναι ο Κάλουμ; 599 00:28:45,040 --> 00:28:46,360 -Εκεί πάνω. 600 00:28:48,200 --> 00:28:49,760 - Ω, όχι, Κάλουμ. Να είστε προσεκτικοί. 601 00:28:51,200 --> 00:28:52,680 -Καλά. Ξέρει τι κάνει. 602 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 -Ράιαν, χρειάζομαι έναν κλοιό 603 00:28:54,240 --> 00:28:56,200 καθιερώθηκε αμέσως. -Αφεντικό. 604 00:28:56,360 --> 00:28:57,520 -Μαρλέν, πάρτε όλους από αυτή την προβλήτα. 605 00:28:57,680 --> 00:28:59,000 -Ναι, ναι, ναι. 606 00:28:59,160 --> 00:29:00,360 -Τίνος ιδέα ήταν αυτός πηγαίνοντας εκεί πάνω; 607 00:29:00,520 --> 00:29:02,120 - Του Κάλουμ. 608 00:29:02,280 --> 00:29:04,320 -Εντάξει, Τζο, κάνε μου τη χάρη. Πάρε την από εδώ. 609 00:29:04,480 --> 00:29:06,560 Και πιάσε το ασθενοφόρο, πες τους να προχωρήσουν. 610 00:29:06,720 --> 00:29:08,000 -Εντάξει, πάμε. 611 00:29:10,680 --> 00:29:12,400 -Εντάξει, Κάλουμ, εντάξει. 612 00:29:12,560 --> 00:29:18,960 ♪♪ 613 00:29:19,120 --> 00:29:21,200 -Πήρα λίγο MDMA στην παραλία χθες το βράδυ. 614 00:29:21,360 --> 00:29:23,000 -Επειδή σου το ζήτησε ο Γκρεγκ. 615 00:29:24,680 --> 00:29:26,080 Ναι, έχουμε δει τα κείμενά του. 616 00:29:26,240 --> 00:29:27,800 Πες μου. 617 00:29:27,960 --> 00:29:30,280 Είσαι έμπορος ναρκωτικών, Λέξι; 618 00:29:30,440 --> 00:29:33,000 -Οχι. Είμαι νομικός γραμματέας. 619 00:29:33,160 --> 00:29:35,400 -Μήπως ανάγκασες τον Γκρεγκ να πάρω το MDMA; 620 00:29:35,560 --> 00:29:37,840 -Οχι. Φυσικά και όχι. 621 00:29:38,000 --> 00:29:40,280 -Πες μου τι έγινε ακριβώς. 622 00:29:42,440 --> 00:29:45,160 -Έδωσα στον Γκρεγκ τα πράγματα. Το έστρωσε. 623 00:29:45,320 --> 00:29:47,200 Και μετά άρχισε να μιλάει για τον γάμο, 624 00:29:47,360 --> 00:29:49,200 πόσο πολύ αγαπούσε τη Shauna. 625 00:29:50,880 --> 00:29:52,600 Πραγματικά νόμιζα ότι του άρεσε. 626 00:29:54,360 --> 00:29:57,000 Αποδείχθηκε ότι ήταν απλά χρησιμοποιώντας με για σεξ. 627 00:29:58,920 --> 00:30:02,000 Κοίτα, δεν μπορούσα να ακούσω με μια άλλη λέξη, οπότε εγώ... 628 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 μόλις επέστρεψα στο αυτοκίνητό μου. 629 00:30:03,720 --> 00:30:05,200 -Και όταν άφησες τον Γκρεγκ, 630 00:30:05,360 --> 00:30:07,480 είχε πάρει κάποιος από τους δύο κάποιο από τα φάρμακα; 631 00:30:07,640 --> 00:30:10,280 -Οχι. Σίγουρα όχι. 632 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 -Άρα πρέπει να τα πήρε αφού έφυγες. 633 00:30:12,760 --> 00:30:14,400 -Τι διαφορά έχει αυτό; 634 00:30:14,560 --> 00:30:21,080 ♪♪ 635 00:30:21,240 --> 00:30:27,720 ♪♪ 636 00:30:27,880 --> 00:30:30,160 - Λέξι! Ακούω. 637 00:30:30,320 --> 00:30:31,600 Ο Γκρεγκ ήξερε ότι έπαιρνε ναρκωτικά ήταν επικίνδυνο. 638 00:30:31,760 --> 00:30:33,120 -Ναι, φυσικά και το έκανε. 639 00:30:33,280 --> 00:30:34,960 Δηλαδή, το είχε κάνει πολλές φορές πριν. 640 00:30:35,120 --> 00:30:37,600 Γιατί όμως έκανε υπερβολική δόση; -Όχι, δεν το έκανε. 641 00:30:37,760 --> 00:30:40,200 Είχε μια αντίδραση σε κάτι το MDMA κόπηκε με. 642 00:30:40,360 --> 00:30:42,520 Ο κίνδυνος που παίρνει κάθε χρήστης ναρκωτικών. 643 00:30:42,680 --> 00:30:45,080 Αυτό που έκανε ο Γκρεγκ, ήταν δική του ευθύνη. 644 00:30:48,480 --> 00:30:50,480 -Αλήθεια το πιστεύεις; -Ναι. 645 00:30:52,240 --> 00:30:53,640 Κοίτα, Λέξι. 646 00:30:54,560 --> 00:30:56,760 Είναι πιθανό να χρεωθείτε με κατοχή, 647 00:30:56,920 --> 00:30:58,600 αλλά δεν μπορώ να σε δω χρεώνεται σε σχέση 648 00:30:58,760 --> 00:30:59,880 με τον θάνατο του Γκρεγκ. 649 00:31:00,040 --> 00:31:01,280 Καλά; 650 00:31:01,440 --> 00:31:04,480 ♪♪ 651 00:31:04,640 --> 00:31:05,840 Ελάτε. 652 00:31:06,000 --> 00:31:08,560 ♪♪ 653 00:31:08,720 --> 00:31:11,080 Μπορούμε να κατέβουμε από εδώ τώρα; -Ναι. 654 00:31:13,160 --> 00:31:14,960 -Σου είπα ότι μισώ τα ύψη; 655 00:31:15,120 --> 00:31:22,920 ♪♪ 656 00:31:23,080 --> 00:31:30,880 ♪♪ 657 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 -[Αναστεναγμοί] 658 00:31:33,760 --> 00:31:35,280 -Τι συμβαίνει; 659 00:31:35,440 --> 00:31:37,280 -Α, μόλις είχα ένα απόλυτο χου-χα 660 00:31:37,440 --> 00:31:39,360 με αυτή την κολλημένη αγελάδα, Κλόντια Πρέστον. 661 00:31:39,520 --> 00:31:41,000 Αυτή και οι φίλοι της γιόγκα 662 00:31:41,160 --> 00:31:42,960 έχουν "πάρει το έθιμο τους" στο Port View 663 00:31:43,120 --> 00:31:47,200 γιατί «υπάρχει ένας εγκληματίας δουλεύω πίσω από το μπαρ εδώ μέσα». 664 00:31:47,360 --> 00:31:49,760 -Εννοεί τον Κλιντ; 665 00:31:49,920 --> 00:31:52,200 -Ναι, εννοεί τον Κλιντ. 666 00:31:52,360 --> 00:31:53,880 -Λοιπόν, ελπίζω στάθηκες υπέρ του. 667 00:31:54,040 --> 00:31:55,280 -Φυσικά και έκανα. 668 00:31:55,440 --> 00:31:56,880 Αλλά είναι δύσκολο όταν όλη την πόλη 669 00:31:57,040 --> 00:31:58,360 ξέρει ότι είναι ένοχος. 670 00:31:58,520 --> 00:32:00,600 Γιατί είσαι μόνος σου; Πού είναι ο Τέιλορ; 671 00:32:00,760 --> 00:32:02,320 -Ε, μόλις στην κουζίνα. 672 00:32:02,480 --> 00:32:03,640 Διαλογή όλο αυτό το κρέας. 673 00:32:03,800 --> 00:32:05,440 -Τι κρέας; 674 00:32:05,600 --> 00:32:08,440 -Δεν ξέρω. Ο Κλιντ πήρε την παράδοση. 675 00:32:08,600 --> 00:32:11,040 -Λοιπόν, είδες κάποιον; παραδώσει αυτό το κρέας; 676 00:32:11,200 --> 00:32:12,400 -Κάποιος φίλε. Δεν τον ήξερα. 677 00:32:12,560 --> 00:32:16,320 Αλλά, εμμ, αυτός και ο Κλιντ φαινόταν χοντρός σαν κλέφτες. 678 00:32:16,480 --> 00:32:17,920 -Α, ήταν τώρα; 679 00:32:19,960 --> 00:32:21,120 Ορίστε, αγάπη μου. 680 00:32:21,280 --> 00:32:23,000 Ε, μπορούμε εσύ και εγώ έχετε μια γρήγορη λέξη παρακαλώ; 681 00:32:23,160 --> 00:32:24,480 -Ναι, σίγουρα. - Νικόλ, μπορώ... 682 00:32:24,640 --> 00:32:26,400 -Ναι. Ναί. Πάω. -Τα λέμε φίλε. 683 00:32:26,560 --> 00:32:30,320 ♪♪ 684 00:32:30,480 --> 00:32:34,680 -Εμ, ο Σέι το λέει αυτό η κουζίνα είναι γεμάτη κρέατα. 685 00:32:34,840 --> 00:32:37,040 Από πού το πήρες από, παρακαλώ; 686 00:32:38,840 --> 00:32:40,360 -Εγώ, ε -- το έκλεψα. 687 00:32:43,240 --> 00:32:44,760 -Το ήξερα. 688 00:32:44,920 --> 00:32:46,160 -Μου το υποσχέθηκες δεν θα το έκανες αυτό 689 00:32:46,320 --> 00:32:48,120 όταν ήρθες να με δεις σε προφυλάκιση. 690 00:32:48,280 --> 00:32:49,400 -Κάνε τι; 691 00:32:49,560 --> 00:32:50,800 -Σκέψου το χειρότερο για μένα. 692 00:32:51,960 --> 00:32:53,160 -Μα το κρέας. 693 00:32:53,320 --> 00:32:55,400 - Παρήγγειλες το κρέας, Νικόλ. 694 00:32:55,560 --> 00:32:57,720 Από το Paddy Carstairs. 695 00:32:57,880 --> 00:33:00,200 Αν και δεν εκπλήσσομαι δεν θυμάσαι. 696 00:33:00,360 --> 00:33:01,680 Ο Πάντι είπε ότι είχες μερικά ποτήρια κρασί 697 00:33:01,840 --> 00:33:03,200 όταν το συζητήσατε την άλλη νύχτα. 698 00:33:03,360 --> 00:33:05,080 -Κλιντ, λυπάμαι πολύ. 699 00:33:05,240 --> 00:33:06,360 -Και μη νομίζεις ότι δεν έχω σε πρόσεξα 700 00:33:06,520 --> 00:33:07,600 προσπαθώντας να με κρύψει όλη μέρα. 701 00:33:07,760 --> 00:33:09,320 Δεν είμαι ηλίθιος. -Ποτέ δεν θα. 702 00:33:09,480 --> 00:33:11,360 -Μη με κεράσεις Σαν ετζιτ, Νικόλ. 703 00:33:11,520 --> 00:33:12,960 Ντρέπεσαι για μένα. 704 00:33:13,120 --> 00:33:14,760 Είναι τόσο απλό όσο η μύτη στο πρόσωπό σου! 705 00:33:14,920 --> 00:33:16,840 -Δεν είμαι. -Θα σταματήσεις να μου λες ψέματα; 706 00:33:17,000 --> 00:33:20,480 για ένα μόνο λεπτό; 707 00:33:20,640 --> 00:33:24,080 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι όλο δικό μου λάθος, αλλά έχω πάει φυλακή. 708 00:33:24,240 --> 00:33:25,760 εχετε καμια ιδεα πόσο δύσκολο είναι αυτό; 709 00:33:25,920 --> 00:33:27,320 -Δεν μπορώ να φανταστώ. -Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 710 00:33:27,480 --> 00:33:29,720 γιατί είναι όλα για σένα, Νικόλ! 711 00:33:29,880 --> 00:33:31,720 εχετε καμια ιδεα η κλοπή 712 00:33:31,880 --> 00:33:33,960 Πρέπει να αντέξω από σένα με τα χρόνια; 713 00:33:34,120 --> 00:33:36,400 -Ναι, το ξέρω καλά ότι μπορώ να είμαι σκληρή δουλειά. 714 00:33:36,560 --> 00:33:40,240 -Ω, σκληρή δουλειά; Σκληρή δουλειά;! 715 00:33:40,400 --> 00:33:43,080 Ξέρεις κάτι Νικόλ, Χαίρομαι που δεν κάναμε ποτέ μωρό! 716 00:33:47,840 --> 00:33:49,000 λυπάμαι. 717 00:33:52,160 --> 00:33:53,120 -Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις... 718 00:33:53,280 --> 00:33:55,880 -Δεν νιώθω έτσι. 719 00:33:56,040 --> 00:33:58,320 -Θέλω να φύγεις από εδώ. 720 00:33:58,480 --> 00:34:00,560 Έξω από την παμπ μου! 721 00:34:00,720 --> 00:34:02,880 Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, Κλιντ! 722 00:34:03,040 --> 00:34:10,040 ♪♪ 723 00:34:10,200 --> 00:34:17,400 ♪♪ 724 00:34:17,560 --> 00:34:19,640 -Η Μαρλέν μου είπε ότι το πήρες ο παθολόγος να ελέγξει 725 00:34:19,800 --> 00:34:21,240 για φάρμακα στο σύστημα του Γκρεγκ. 726 00:34:21,400 --> 00:34:22,960 Είναι μια πολύ καλή κλήση, Τζο. 727 00:34:23,120 --> 00:34:25,240 -Τυπική διαδικασία λειτουργίας στο Μπέλφαστ. 728 00:34:25,400 --> 00:34:27,040 Τέλος πάντων, ο Κάλουμ είναι το πραγματικό αστέρι. 729 00:34:27,200 --> 00:34:29,480 -Ήταν καταπληκτική δουλειά, φίλε. -Ευχαριστώ, αφεντικό. 730 00:34:29,640 --> 00:34:31,920 Απλώς σκέφτηκα, τι θα έκανε η Μαρλέν; 731 00:34:36,640 --> 00:34:38,160 Χρειάζομαι μια λέξη. 732 00:34:38,320 --> 00:34:39,640 -Καλά. 733 00:34:39,800 --> 00:34:41,160 -Όχι εδώ. 734 00:34:42,640 --> 00:34:44,960 - Λέξι! Είναι καλά η Λέξι; 735 00:34:45,120 --> 00:34:47,040 -Γιατί δεν το βλέπεις μόνος σου; 736 00:34:51,040 --> 00:34:53,120 Η Λέξι αξιολογείται από την Ομάδα Ψυχικής Υγείας. 737 00:34:53,280 --> 00:34:54,680 Θα την κρατήσουν μέσα σε μια νύχτα. 738 00:34:54,840 --> 00:34:56,600 -Καλά. Λοιπόν, τουλάχιστον έχει κάποια υποστήριξη. 739 00:34:56,760 --> 00:34:59,360 -Ναι. Και εδώ… 740 00:34:59,520 --> 00:35:02,520 Κοιμήθηκε με τον Γκρεγκ, ο τύπος που πέθανε. 741 00:35:02,680 --> 00:35:05,320 Δεν ξέρω αν θα ήμουν τόσο επιεικής. 742 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 -Λοιπόν, υποθέτω τουλάχιστον Ο Τζέισον ξέρει πού βρίσκεται. 743 00:35:07,680 --> 00:35:09,360 -Α, ναι. Ω, Φιν, λυπάμαι πολύ. 744 00:35:09,520 --> 00:35:12,600 Ξέχασα να ρωτήσω, πώς τα πήγες να πάτε στο Φορτ Λόντερντεϊλ; 745 00:35:12,760 --> 00:35:14,200 Ακούω ότι γνωριστήκατε η γενέτειρά σου. 746 00:35:14,360 --> 00:35:16,160 Πώς πήγε; 747 00:35:16,320 --> 00:35:20,800 -Λοιπόν, ας πούμε ότι ο Τζέισον δεν υπάρχει το μόνο άτομο 748 00:35:20,960 --> 00:35:22,840 που μόλις το έμαθε πώς πραγματικά βρίσκεται η γη. 749 00:35:23,000 --> 00:35:32,240 ♪♪ 750 00:35:32,400 --> 00:35:33,480 -Τι; 751 00:35:33,640 --> 00:35:39,480 ♪♪ 752 00:35:39,640 --> 00:35:45,000 ♪♪ 753 00:35:45,160 --> 00:35:46,800 Τι ήταν αυτό; 754 00:35:46,960 --> 00:35:50,480 -Πρέπει να ξέρω αν εννοώ κάτι για σένα. 755 00:35:50,640 --> 00:35:52,680 Οτιδήποτε. 756 00:35:52,840 --> 00:35:55,120 -Δεν απάντησε μόνο αυτό η ερώτησή σας; 757 00:35:56,360 --> 00:35:58,560 -Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 758 00:35:58,720 --> 00:36:00,160 -Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 759 00:36:00,320 --> 00:36:05,480 ♪♪ 760 00:36:05,640 --> 00:36:10,760 ♪♪ 761 00:36:10,920 --> 00:36:12,640 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 762 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Απλώς πρέπει να ταξινομήσω κάτι έξω. 763 00:36:14,560 --> 00:36:16,360 -Καλά. 764 00:36:16,520 --> 00:36:25,720 ♪♪ 765 00:36:25,880 --> 00:36:27,440 -Περίμενε! 766 00:36:27,600 --> 00:36:29,480 -Κοίτα, Τζο, η ιδιωτική σου ζωή δεν είναι δουλειά μου. 767 00:36:29,640 --> 00:36:31,360 -Άρα δεν θα το κάνεις πείτε τίποτα; 768 00:36:31,520 --> 00:36:33,640 -Τι δουλειά έχω είσαι στο Port Devine 769 00:36:33,800 --> 00:36:35,120 στην πρώτη θέση. 770 00:36:35,280 --> 00:36:37,440 -Τι συνέβη με τον Κέρι, Δεν μπορώ απλώς να το ξεχάσω. 771 00:36:37,600 --> 00:36:39,440 -Αυτό είναι αστυνομική παρενόχληση! 772 00:36:39,600 --> 00:36:41,840 -Γιατί έφυγες από το Μπέλφαστ; 773 00:36:42,000 --> 00:36:43,680 Ήταν ένοχη συνείδηση; 774 00:36:43,840 --> 00:36:46,520 -Να φτιάξω κάτι κρυστάλλινα για σένα. 775 00:36:46,680 --> 00:36:48,480 Συνεχίστε αυτή τη βεντέτα 776 00:36:48,640 --> 00:36:51,040 και δεν θα είναι απλά την καριέρα σου καταστρέφεις. 777 00:36:51,200 --> 00:36:53,400 -Αυτό είναι απειλή; 778 00:36:53,560 --> 00:36:55,640 -Φαίνεται ωραίο παλικάρι. Πώς ήταν το όνομά του; 779 00:36:55,800 --> 00:36:57,880 Κάλουμ; 780 00:36:58,040 --> 00:37:01,440 Και απ' ότι μόλις είδα, έχεις συναισθήματα για αυτόν. 781 00:37:03,000 --> 00:37:05,320 Οπότε ή υποχωρώ, ή θα το αφήσω ξέρουν οι ανώτεροί του αξιωματικοί 782 00:37:05,480 --> 00:37:06,960 αυτό που έχετε κάνει εσείς οι δύο. 783 00:37:07,120 --> 00:37:08,760 -Σαν να τους νοιάζει σχετικά με ένα πέταγμα γραφείου. 784 00:37:08,920 --> 00:37:10,840 - Μόνο που δεν είναι μόνο αυτό τους είπες ψέματα. 785 00:37:12,720 --> 00:37:15,240 Υπάρχει και ο πραγματικός λόγος ήρθες εδώ. 786 00:37:15,400 --> 00:37:16,800 Για να με πάρει. 787 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 Το οποίο, υποθέτω, είναι πολύ ενάντια στους κανόνες. 788 00:37:23,720 --> 00:37:26,200 Φαντάζομαι το αγόρι σου ξέρει τα πάντα για αυτό. 789 00:37:28,200 --> 00:37:30,240 Κάντε πίσω λοιπόν. 790 00:37:30,400 --> 00:37:31,640 Ή θα τελειώσω το ζευγάρι σας. 791 00:37:31,800 --> 00:37:39,160 ♪♪ 792 00:37:39,320 --> 00:37:46,440 ♪♪ 793 00:37:46,600 --> 00:37:53,960 ♪♪ 794 00:37:54,120 --> 00:37:55,920 -Γεια. -Γεια. 795 00:37:56,080 --> 00:38:00,280 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι μπορούμε να πάρουμε ένα takeaway, φτιάξτε το ένα βράδυ. 796 00:38:00,440 --> 00:38:02,920 -Ναι, συγγνώμη, Καλ. 797 00:38:03,080 --> 00:38:05,240 Εσύ κι εγώ, ήταν λάθος. 798 00:38:05,400 --> 00:38:07,920 Νομίζω ότι πρέπει απλά χτυπήστε το στο κεφάλι. 799 00:38:09,120 --> 00:38:10,800 -Μα ο τρόπος που με φίλησες... 800 00:38:10,960 --> 00:38:14,560 -Ναι, δες, το θέμα είναι ότι χρειάζομαι οι σχέσεις μου να είναι περιστασιακές. 801 00:38:14,720 --> 00:38:15,920 Δεν μπορείς να κάνεις casual. 802 00:38:16,080 --> 00:38:17,600 -Όχι, μπορώ. 803 00:38:17,760 --> 00:38:19,760 -Δικαίωμα. 804 00:38:19,920 --> 00:38:22,600 Πόσοι άλλοι άνθρωποι έχουν λοιπόν είσαι έξω από τότε που γνωριστήκαμε; 805 00:38:24,800 --> 00:38:26,280 Ναι, έτσι νόμιζα. 806 00:38:27,440 --> 00:38:29,160 Κοίτα, θα σε πιάσω αργότερα, Καλ. 807 00:38:29,320 --> 00:38:33,720 ♪♪ 808 00:38:33,880 --> 00:38:37,160 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 809 00:38:41,560 --> 00:38:43,360 -Τι συμβαίνει με το ξεσηκωμό; 810 00:38:43,520 --> 00:38:44,880 -Είναι το ξενύχτι μου, θυμάσαι; 811 00:38:45,040 --> 00:38:46,360 -Εγώ και ο Shay πάμε σε μια συναυλία. 812 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 -Μα δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνος μου! 813 00:38:48,440 --> 00:38:50,200 Είπα μόνο ότι ο Shay μπορούσε να πάει 814 00:38:50,360 --> 00:38:51,720 γιατί ο Κλιντ ήταν εδώ και τώρα δεν είναι. 815 00:38:51,880 --> 00:38:53,560 - Λοιπόν, δεν φταίω εγώ, είναι; 816 00:38:53,720 --> 00:38:58,680 ♪♪ 817 00:38:58,840 --> 00:39:00,600 - Σωστά, παιδιά! Κλείνουμε! 818 00:39:01,840 --> 00:39:03,560 [Χτυπάει το κουδούνι] 819 00:39:03,720 --> 00:39:06,320 Πίνετε όλοι και αποστολή έξω! 820 00:39:06,480 --> 00:39:08,320 -Τι συμβαίνει; Είναι νωρίς ακόμα. 821 00:39:08,480 --> 00:39:10,240 -Λοιπόν, ο Κλιντ έφυγε. Έχουν φύγει όλοι. 822 00:39:10,400 --> 00:39:12,840 Δεν μπορώ να διευθύνω αυτό το μέρος μόνος μου. 823 00:39:13,000 --> 00:39:15,160 -Εδώ. Θα σου δώσω ένα χέρι κλείνοντας. 824 00:39:15,320 --> 00:39:16,120 -Ευχαριστώ, Κάλουμ. 825 00:39:16,280 --> 00:39:17,320 Σωστά, παιδιά! 826 00:39:17,480 --> 00:39:19,480 Σας ευχαριστώ. Ας σε έχουμε! 827 00:39:19,640 --> 00:39:26,520 ♪♪ 828 00:39:26,680 --> 00:39:33,320 ♪♪ 829 00:39:33,480 --> 00:39:35,080 -Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 830 00:39:39,200 --> 00:39:40,800 Όταν γνώρισα την Assumpta... 831 00:39:44,960 --> 00:39:48,080 ...δεν έπεσε ακριβώς με τον τρόπο που άφησα να συνεχίσω. 832 00:39:51,040 --> 00:39:52,760 Μου είπε ότι έχει καμία πρόθεση να έχω 833 00:39:52,920 --> 00:39:55,360 κάθε είδους σχέση μαζί μου, οτιδήποτε. 834 00:39:55,520 --> 00:39:57,040 -Ω αγάπη. 835 00:39:57,200 --> 00:39:58,720 λυπάμαι πολύ. 836 00:40:00,960 --> 00:40:02,000 -Είναι δικό μου λάθος. 837 00:40:03,680 --> 00:40:05,960 Η Concepta και ο Barry με προειδοποίησαν πώς θα ήταν. 838 00:40:07,160 --> 00:40:08,880 -Αλλά ακόμα. Πρέπει να πονάει. 839 00:40:09,040 --> 00:40:10,800 Σε γέννησε. 840 00:40:12,120 --> 00:40:15,520 Ακούστε, είναι η απώλεια της. 841 00:40:17,120 --> 00:40:18,400 -Ναι. 842 00:40:20,000 --> 00:40:23,080 Ναι, έχεις δίκιο. Και η Concepta είναι μια υπέροχη μαμά. 843 00:40:25,080 --> 00:40:26,320 Και δεν είναι στρογγυλή η γωνία πια, 844 00:40:26,480 --> 00:40:27,720 αλλά θα το κάνει πάντα να είσαι εκεί για μένα. 845 00:40:27,880 --> 00:40:28,760 Θα είναι εκεί για όλους μας, δεν θα το κάνει; 846 00:40:28,920 --> 00:40:30,600 -Θα το κάνει. 847 00:40:33,760 --> 00:40:38,720 - Ας προσποιηθούμε ότι, εμμ, Η Assumpta δεν υπήρξε ποτέ, ναι; 848 00:40:41,360 --> 00:40:42,520 Δεν θέλω να την ξαναδώ, αγάπη. 849 00:40:42,680 --> 00:40:50,640 ♪♪ 850 00:40:50,800 --> 00:40:58,960 ♪♪ 851 00:40:59,120 --> 00:41:02,120 -Έχω δει κάποιον. 852 00:41:02,280 --> 00:41:04,880 τελικά σκέφτηκα με νοιαζόταν. 853 00:41:05,040 --> 00:41:08,280 Και μετά με πέταξε... από πολύ μεγάλο ύψος. 854 00:41:09,480 --> 00:41:10,920 -Πρέπει να είναι τρελή. 855 00:41:12,200 --> 00:41:14,720 Είσαι κολλητός, Κάλουμ. 856 00:41:14,880 --> 00:41:19,520 Είσαι ψηλός, όμορφος, κανένα ποινικό μητρώο. 857 00:41:20,920 --> 00:41:22,240 -Κρίμα που κανείς άλλος δεν το σκέφτεται αυτό. 858 00:41:22,400 --> 00:41:23,840 - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 859 00:41:26,400 --> 00:41:28,440 -Σε πειράζει να ρωτήσω, που είναι ο Κλιντ; 860 00:41:31,480 --> 00:41:34,240 -Τον πέταξα έξω. -Γιατί; 861 00:41:36,320 --> 00:41:38,000 -Ο γάμος μας τελείωσε, Κάλουμ. 862 00:41:39,640 --> 00:41:41,960 [Αναστεναγμοί] 863 00:41:42,120 --> 00:41:43,640 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 864 00:41:46,640 --> 00:41:49,000 -Λοιπόν, ελπίζω να μην με πειράζεις λέγοντας, Νικόλ, 865 00:41:49,160 --> 00:41:51,000 αλλά εγώ... Πάντα πίστευα ότι ο Κλιντ 866 00:41:51,160 --> 00:41:52,800 χτυπούσε καλά πάνω από το βάρος του. 867 00:41:52,960 --> 00:41:54,720 -[ Γελάει ] Μακριά. 868 00:41:54,880 --> 00:41:57,000 -Όχι, σοβαρολογώ. 869 00:41:57,160 --> 00:41:58,480 Θα έπρεπε να ευχαριστεί τα τυχερά του αστέρια 870 00:41:58,640 --> 00:42:00,400 μια γυναίκα σαν εσένα τον κοίταξε δύο φορές. 871 00:42:01,760 --> 00:42:03,760 Είσαι πανέμορφη. 872 00:42:03,920 --> 00:42:05,600 Και έχετε τη δική σας παμπ. 873 00:42:05,880 --> 00:42:07,120 [Δυνατός γδούπος] 874 00:42:08,040 --> 00:42:09,720 -Τι ήταν αυτό; 875 00:42:09,880 --> 00:42:11,240 Κάλουμ, φοβάμαι. 876 00:42:11,400 --> 00:42:13,400 Δεν υπάρχει άλλος εδώ στο κτίριο. 877 00:42:14,720 --> 00:42:16,240 [Ο βουητός συνεχίζεται] 878 00:42:28,880 --> 00:42:30,040 -Το παράθυρό σου είναι ανοιχτό. 879 00:42:31,240 --> 00:42:32,400 -Ω. 880 00:42:35,280 --> 00:42:36,680 [Αναστεναγμοί] 881 00:42:38,480 --> 00:42:41,400 Νομίζεις ότι μόνο αυτό είναι ο Κλιντ είδες ποτέ μέσα μου; 882 00:42:41,560 --> 00:42:43,880 Ότι έχω τη δική μου παμπ; 883 00:42:44,040 --> 00:42:46,520 -Φυσικά όχι. 884 00:42:46,680 --> 00:42:54,520 ♪♪ 885 00:42:54,680 --> 00:43:02,720 ♪♪ 886 00:43:02,880 --> 00:43:11,120 ♪♪ 887 00:43:11,280 --> 00:43:12,720 - Όχι φιλιά όταν είναι με στολή. 888 00:43:12,880 --> 00:43:14,240 -Ναι, ξέρεις τους κανόνες. 889 00:43:14,400 --> 00:43:16,160 -Μπορείς να το επανορθώσεις αργότερα. [Γέλια] 890 00:43:16,320 --> 00:43:18,400 -Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον είδα πηγαίνοντας στο Commodore. 891 00:43:18,560 --> 00:43:20,320 -ΠΟΥ; -Δηλαδή ξαναγράφεις μουσική; 892 00:43:20,480 --> 00:43:21,960 -Εννοώ, όχι χωρίς ο μεγάλος μου αδερφός. 893 00:43:22,120 --> 00:43:23,920 -Είναι ο Σλάι ο τύπος να εμπλακεί ο ίδιος 894 00:43:24,080 --> 00:43:25,880 σε μια ρακέτα σαν κι αυτή; - Ωχ! Στάση! 895 00:43:26,040 --> 00:43:27,520 -Ο άντρας μου είναι στη φυλακή. 896 00:43:27,680 --> 00:43:29,240 Που σημαίνει τον γάμο μου είναι σε ρήξη. 897 00:43:29,400 --> 00:43:30,960 Και θες να οργανωθώ τα λουλούδια σου 898 00:43:31,120 --> 00:43:32,320 και τις ρυθμίσεις των καθισμάτων σας. 899 00:43:32,480 --> 00:43:33,800 - Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί πάρε το μυαλό σου... 900 00:43:33,960 --> 00:43:35,080 -Η απάντηση είναι όχι, Μάρλεν. 901 00:43:35,240 --> 00:43:36,720 -Ζωή και θάνατος, έτσι; 902 00:43:36,880 --> 00:43:38,400 -Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, Ash. 903 00:43:38,560 --> 00:43:40,400 [Γλάροι που τσιρίζουν] 904 00:43:40,560 --> 00:43:48,880 ♪♪ 905 00:43:49,040 --> 00:43:58,240 ♪♪ 906 00:43:58,400 --> 00:44:07,560 ♪♪ 907 00:44:07,720 --> 00:44:17,080 ♪♪