1 00:00:04,933 --> 00:00:07,633 [Η μουσική με δραματικό θέμα παίζει] 2 00:00:07,767 --> 00:00:16,167 ♪♪ 3 00:00:16,300 --> 00:00:24,767 ♪♪ 4 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 [Ακούγεται ελαφριά μουσική] 5 00:00:26,833 --> 00:00:36,500 ♪♪ 6 00:00:36,633 --> 00:00:39,233 [ Χτυπάει το κινητό σε απόσταση] 7 00:00:44,467 --> 00:00:46,233 -Ναι, ακούω το τηλέφωνό του εκεί μέσα. 8 00:00:46,367 --> 00:00:47,933 -Συνέχισε να προσπαθείς. 9 00:00:48,067 --> 00:00:50,300 Ο Ned έχει χάσει ποτέ ένα ραντεβού μαζί σας πριν; 10 00:00:50,433 --> 00:00:52,833 -Ποτέ. Γι' αυτό ανησυχώ τόσο πολύ. 11 00:00:52,967 --> 00:00:55,500 Η-Διαγνώστηκε με άνοια πριν από τρεις μήνες. 12 00:00:58,067 --> 00:00:59,867 -Είναι καλά ο Νεντ; -Γεια, Χιούι. 13 00:01:00,067 --> 00:01:01,600 Ναι, τον ελέγχουμε τώρα. 14 00:01:01,733 --> 00:01:03,567 - Υποτίθεται ότι είμαστε ψάρεμα σήμερα. 15 00:01:03,700 --> 00:01:05,367 -Πότε είδες για τελευταία φορά τον Νεντ; 16 00:01:05,500 --> 00:01:08,100 -Εχθές. Εδώ. Περίπου στις 3:00. 17 00:01:08,233 --> 00:01:09,300 -Όλα καλά εκείνη την ώρα; 18 00:01:09,433 --> 00:01:12,067 -Ναι, ναι. Κορυφαία φόρμα. 19 00:01:12,133 --> 00:01:14,233 -Καλά. 20 00:01:18,700 --> 00:01:20,667 [Απαίζει σασπένς μουσική] 21 00:01:20,800 --> 00:01:28,133 ♪♪ 22 00:01:28,267 --> 00:01:30,133 Νεντ; 23 00:01:30,267 --> 00:01:32,833 [Κουδούνισμα κινητού] 24 00:01:32,967 --> 00:01:34,700 Γεια σας; 25 00:01:37,300 --> 00:01:38,533 Ned. 26 00:01:39,733 --> 00:01:42,067 Είμαι αστυνομικός! 27 00:01:42,200 --> 00:01:44,100 Απλά εδώ για έλεγχο ότι είσαι καλά! 28 00:01:44,233 --> 00:01:47,867 ♪♪ 29 00:01:48,067 --> 00:01:49,467 Νεντ; 30 00:01:49,600 --> 00:01:51,900 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 31 00:01:52,067 --> 00:01:53,467 Είσαι σπίτι; 32 00:01:56,233 --> 00:01:57,500 Νεντ; 33 00:01:57,633 --> 00:02:07,167 ♪♪ 34 00:02:07,300 --> 00:02:15,667 ♪♪ 35 00:02:15,800 --> 00:02:16,933 [Η πόρτα ανοίγει] 36 00:02:17,067 --> 00:02:18,733 Συγγνώμη, Siobhan. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 37 00:02:18,867 --> 00:02:20,267 -Είναι καλά ο Νεντ; 38 00:02:20,400 --> 00:02:22,233 -Δεν είναι εδώ. 39 00:02:22,367 --> 00:02:24,200 Δεν μπορείς να μπεις μέσα. 40 00:02:25,433 --> 00:02:27,467 Το φωνάζω αυτό ως τόπος εγκλήματος. 41 00:02:27,600 --> 00:02:35,167 ♪♪ 42 00:02:35,300 --> 00:02:37,800 [Γλάροι που τσιρίζουν] 43 00:02:37,933 --> 00:02:47,733 ♪♪ 44 00:02:47,867 --> 00:02:57,800 ♪♪ 45 00:03:01,400 --> 00:03:03,100 -Πώς ήταν το βράδυ σου; 46 00:03:03,233 --> 00:03:04,600 Με τον Νώε; 47 00:03:06,667 --> 00:03:08,200 -Ναι, διασκέδαση. 48 00:03:08,333 --> 00:03:10,833 Τι καταπιάστηκες; 49 00:03:10,967 --> 00:03:12,800 -Γνώρισα δυο συντρόφους. 50 00:03:12,933 --> 00:03:14,433 Ήταν καλό craic. 51 00:03:14,567 --> 00:03:17,233 -Α, ναι; Πού πήγες; 52 00:03:17,367 --> 00:03:19,167 Κάπου ωραίο; 53 00:03:19,300 --> 00:03:22,567 -Όπως παντού. 54 00:03:22,700 --> 00:03:25,567 Σαν ένα σωστό crawl παμπ. Ήταν καταπληκτικό. 55 00:03:27,200 --> 00:03:28,833 -Είμαστε ακόμα για αργότερα; 56 00:03:28,967 --> 00:03:31,967 -Απλώς εξαρτάται από την ώρα τελειώνω εδώ. 57 00:03:32,100 --> 00:03:33,667 -Καλά. 58 00:03:33,800 --> 00:03:35,833 [Κουδούνισμα κινητού] 59 00:03:39,267 --> 00:03:41,567 Ράιαν. 60 00:03:41,700 --> 00:03:44,333 Ναι, εντάξει, απλά, εμ, στείλτε μου μέσω της διεύθυνσης. 61 00:03:44,467 --> 00:03:46,400 Θα οδηγήσω κατευθείαν. 62 00:03:46,533 --> 00:03:49,433 ♪♪ 63 00:03:49,567 --> 00:03:51,867 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 64 00:03:52,067 --> 00:03:56,167 ♪♪ 65 00:03:58,900 --> 00:04:00,833 [Χτυπήστε την πόρτα] 66 00:04:03,067 --> 00:04:05,733 -Δεν θα το πάρεις; 67 00:04:05,867 --> 00:04:07,733 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 68 00:04:07,867 --> 00:04:16,600 ♪♪ 69 00:04:16,733 --> 00:04:18,200 -Γεια. 70 00:04:18,333 --> 00:04:22,067 Λοιπόν, έχω μια τεράστια χάρη να σε ζητήσω. 71 00:04:22,133 --> 00:04:25,567 Με τον Finn στις Ηνωμένες Πολιτείες, προφανώς είμαι εν ενεργεία επιθεωρητής. 72 00:04:25,700 --> 00:04:28,367 Ερμ, που σημαίνει Δουλεύω κάθε ώρα. 73 00:04:28,500 --> 00:04:30,133 Και Νικόλ, Έχω τόσα πολλά να οργανώσω 74 00:04:30,267 --> 00:04:31,800 για αυτόν τον γάμο. εγώ λοιπόν... 75 00:04:31,933 --> 00:04:34,400 -Θα με ρωτήσεις να προγραμματίσεις τον γάμο σου; 76 00:04:34,533 --> 00:04:37,900 - Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ από κανέναν καλύτερο. 77 00:04:38,067 --> 00:04:40,533 -Μπορείς να είσαι πιο αναίσθητος; 78 00:04:40,667 --> 00:04:43,167 -Συγνώμη; -Ο άντρας μου είναι στη φυλακή. 79 00:04:43,300 --> 00:04:44,767 Που σημαίνει τον γάμο μου είναι σε ρήξη. 80 00:04:44,900 --> 00:04:47,067 Και θες να οργανωθώ τα λουλούδια σου 81 00:04:47,133 --> 00:04:48,600 και τις ρυθμίσεις των καθισμάτων σας. 82 00:04:48,733 --> 00:04:50,300 -Όχι, απλά σκέφτηκα ότι μπορεί πάρε το μυαλό σου... 83 00:04:50,433 --> 00:04:53,100 -Η απάντηση είναι όχι, Μάρλεν. 84 00:04:53,233 --> 00:04:55,200 [ Παίζει μελαγχολική μουσική] 85 00:04:55,333 --> 00:04:59,633 ♪♪ 86 00:04:59,767 --> 00:05:02,967 -Έχει εντολή επίσκεψης για να δω τον Κλιντ σε κράτηση σήμερα. 87 00:05:05,067 --> 00:05:06,500 -Πηγαίνει; 88 00:05:06,633 --> 00:05:09,867 - Λέει ότι προτιμά να παρακολουθεί αυτό το μέρος καίγεται... 89 00:05:10,067 --> 00:05:11,167 πάλι. 90 00:05:11,300 --> 00:05:12,867 -Δικαίωμα. 91 00:05:13,067 --> 00:05:22,400 ♪♪ 92 00:05:22,533 --> 00:05:26,733 -Ένας που πάσχει από άνοια, τελευταία φορά στις 3:00 χθες. 93 00:05:26,867 --> 00:05:28,367 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Ράιαν. 94 00:05:28,500 --> 00:05:30,200 Ο Νεντ είναι υψηλού κινδύνου Αγνοούμενος. 95 00:05:30,333 --> 00:05:31,800 -Υπάρχει και κάτι άλλο. 96 00:05:31,933 --> 00:05:36,433 Ο σύντροφος του Ned, Hughie, έχει ποινικό μητρώο. 97 00:05:36,567 --> 00:05:38,133 -Πώς το ξέρεις; 98 00:05:38,267 --> 00:05:41,833 -Πρέπει να υπογράψει στο αστυνομικό τμήμα μία φορά το μήνα. 99 00:05:41,967 --> 00:05:45,500 Ήμουν εκεί όταν έκανε είσοδο πριν από μερικές μέρες. 100 00:05:45,633 --> 00:05:48,833 Είναι σε έναν «Βίαιο δράστη Εντολή Πρόληψης». 101 00:05:48,967 --> 00:05:50,567 -Τι είδους βία; 102 00:05:50,700 --> 00:05:53,600 -Μέθυσε και τσακώθηκε με τον ξάδερφό του. 103 00:05:53,733 --> 00:05:55,900 Ο ξάδερφός του κατέληξε στο νοσοκομείο. 104 00:05:56,067 --> 00:05:58,733 Η διαταγή σημαίνει ότι ο Hughie έχει αποκλειστεί από την κατανάλωση αλκοόλ. 105 00:05:58,867 --> 00:06:01,200 -Τον ξέρεις πολύ καιρό; 106 00:06:01,333 --> 00:06:02,800 -Ναι, αρκετή ώρα. 107 00:06:02,933 --> 00:06:06,433 -Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν ότι έκανε κακό στον Νεντ; 108 00:06:06,567 --> 00:06:08,333 -Ο Χιούι είναι υπέροχος τύπος. 109 00:06:08,467 --> 00:06:11,933 Μέχρι που ήπιε ένα ποτό. 110 00:06:12,067 --> 00:06:15,600 Ίσως...έπεσε από το βαγόνι; 111 00:06:18,500 --> 00:06:20,400 -Ποια είναι η πεποίθησή μου έχει να κάνει με την εύρεση του Νεντ; 112 00:06:20,533 --> 00:06:22,367 -Προσπαθούμε να σε αποκλείσουμε, Hughie. 113 00:06:22,500 --> 00:06:23,733 Δεν σε κυβερνά. 114 00:06:23,867 --> 00:06:26,400 -[Αναστεναγμοί] Το ποτό δεν μου ταιριάζει καθόλου. 115 00:06:26,533 --> 00:06:28,567 Πριν από δύο χρόνια, έκανα τον ξάδερφό μου κάποια σοβαρή ζημιά. 116 00:06:28,700 --> 00:06:31,333 Εξέτισα μια ποινή, πήρε διαταγή πρόληψης. 117 00:06:31,467 --> 00:06:33,267 -Και απαγόρευση αλκοόλ; 118 00:06:33,400 --> 00:06:35,467 -Πάντοτε. 119 00:06:35,600 --> 00:06:37,233 -Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό για εσάς; 120 00:06:37,367 --> 00:06:39,400 - Δεν άγγιξα ποτέ ξανά το ποτό. 121 00:06:39,533 --> 00:06:40,967 Ποτέ δεν θα. 122 00:06:41,100 --> 00:06:43,333 Ο Νεντ βοήθησε και με πήρε στο ψάρεμα. 123 00:06:43,467 --> 00:06:46,500 Για να είμαι ειλικρινής, ο Ned ήταν ένας πολύ καλός φίλος για μένα. 124 00:06:46,633 --> 00:06:48,067 -Καλά. 125 00:06:48,200 --> 00:06:49,667 [Παίζει δραματική μουσική] 126 00:06:49,800 --> 00:06:58,167 ♪♪ 127 00:06:58,300 --> 00:07:01,200 -Μου λέει ο Λιμενάρχης κάποιος βανδάλισε το σκάφος σου; 128 00:07:01,333 --> 00:07:04,200 -Θα το χρειαστείς αυτό. -Γιατί ευχαριστώ. 129 00:07:04,333 --> 00:07:08,600 ♪♪ 130 00:07:08,733 --> 00:07:10,067 Σωστά. 131 00:07:10,133 --> 00:07:12,467 Είμαι ενεργός επιθεωρητής Marlene Pettigrew. 132 00:07:12,600 --> 00:07:14,100 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Εν ενεργεία Επιθεωρητής. 133 00:07:14,233 --> 00:07:17,433 Είμαι ο Πιτ Γουόλς. -Λοιπόν, τι έγινε εδώ, λοιπόν; 134 00:07:17,567 --> 00:07:19,233 -Έπλευσα στο Port Devine χθες. 135 00:07:19,367 --> 00:07:21,267 Περίπου στις 10:00 χθες το βράδυ, 136 00:07:21,400 --> 00:07:23,533 Με επιβίβασε μια συμμορία των μεθυσμένων εφήβων. 137 00:07:23,667 --> 00:07:25,667 -Θα τους αναγνώριζες; 138 00:07:25,800 --> 00:07:28,167 -Λοιπόν, είδα καλά στον αρχηγό του ρινγκ. 139 00:07:28,300 --> 00:07:30,833 Είναι ένα κοκκινομάλλα παλικάρι. 16 ή έτσι. 140 00:07:30,967 --> 00:07:33,800 -Καλά. Πήραν τίποτα; 141 00:07:33,933 --> 00:07:36,367 -Λοιπόν, τα έκαναν όλα αυτά με το δικό μου τσεκούρι. 142 00:07:36,500 --> 00:07:39,667 Ύστερα το έσφιξαν. Λίγη ομορφιά ήταν. 143 00:07:39,800 --> 00:07:41,600 -Λοιπόν, κύριε Walsh, θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό. 144 00:07:41,733 --> 00:07:42,867 Μην ανησυχείς. 145 00:07:43,067 --> 00:07:45,267 [Απαλή μουσική παίζει] 146 00:07:45,400 --> 00:07:49,433 ♪♪ 147 00:07:49,567 --> 00:07:52,067 -Κοκκινομάλλα αγόρι 16 ετών και κάτι; 148 00:07:52,167 --> 00:07:54,933 Θα μπορούσε να είναι ένας από οποιονδήποτε αριθμό πιθανών παλικαριών από εδώ. 149 00:07:55,067 --> 00:07:58,067 Θα ζητήσω κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης χθες το βράδυ από το λιμάνι. 150 00:07:58,200 --> 00:07:59,300 -Ευγε, Κάλουμ. 151 00:07:59,433 --> 00:08:01,400 Ακούω ότι ο Νεντ Φόλεϊ έχει ξεφύγει. 152 00:08:01,533 --> 00:08:04,200 -Ναι, ο Τζο ασχολείται με την υπόθεση. Και ο Ράιαν κάνει σπίτι με σπίτι. 153 00:08:04,333 --> 00:08:06,967 -[Εππνέει βαθιά] Κάποιος πρέπει να έχει δει τον Νεντ. 154 00:08:07,100 --> 00:08:08,333 -Λοιπόν, έτσι θα νομίζεις. 155 00:08:08,467 --> 00:08:09,967 [Κουδούνια κινητών] -Α; 156 00:08:10,100 --> 00:08:12,167 Κείμενο από τον Φιν. 157 00:08:12,300 --> 00:08:14,833 «Μόλις έφτασε στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 158 00:08:14,967 --> 00:08:16,867 Ελπίζω να τα καταφέρνεις χωρίς εμένα». 159 00:08:17,067 --> 00:08:19,867 -Μακρύς δρόμος για να ψάξουμε γυναίκα που σε παράτησε ως μωρό. 160 00:08:20,067 --> 00:08:22,233 -Ναι, αλλά σημαίνει πολλά για αυτόν. 161 00:08:22,367 --> 00:08:23,833 - Ναι, προφανώς. 162 00:08:23,967 --> 00:08:26,533 -Ελπίζω απλώς να μην είναι θα απογοητευτώ. 163 00:08:26,667 --> 00:08:28,100 -Ναι. 164 00:08:28,233 --> 00:08:33,900 ♪♪ 165 00:08:34,067 --> 00:08:36,133 -Γεια, Νικόλ; 166 00:08:36,267 --> 00:08:38,533 Ε, ο Μπάρι θέλει μια λέξη. 167 00:08:43,867 --> 00:08:46,133 - Μπάρι; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 168 00:08:46,267 --> 00:08:49,467 -Μπορεί να είναι τρομακτικό, στην αρχή. -Τι μπορεί; 169 00:08:49,600 --> 00:08:51,433 - Επίσκεψη στη φυλακή. -[Αναστεναγμοί] 170 00:08:51,567 --> 00:08:53,900 -Ακούστε όμως, δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 171 00:08:54,067 --> 00:08:56,500 Όταν φτάσετε, απλά βάζετε τα προσωπικά σου πράγματα 172 00:08:56,633 --> 00:08:58,333 σε ντουλάπι επισκεπτών. 173 00:08:58,467 --> 00:09:01,567 Και τότε είναι σαν, ξέρετε, ασφάλεια αεροδρομίου. 174 00:09:01,700 --> 00:09:04,500 Ξέρεις, ε, ανιχνευτές μετάλλων, ιμάντες μεταφοράς. 175 00:09:04,633 --> 00:09:06,400 Και μετά φυσικά εκεί είναι το... 176 00:09:06,533 --> 00:09:08,200 φυσική αναζήτηση -Σωματική; 177 00:09:08,333 --> 00:09:10,067 -Όχι, όχι, είναι απλώς ένα χτύπημα. 178 00:09:10,200 --> 00:09:12,633 Και...ένα-δύο σκυλιά sniffer. 179 00:09:12,767 --> 00:09:14,467 -[Αναστεναγμοί] Κοίτα, είναι ευγενικό εκ μέρους σου, Μπάρι. 180 00:09:14,600 --> 00:09:17,067 Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη να ηρεμήσει το μυαλό μου. 181 00:09:17,167 --> 00:09:18,433 δεν πάω. 182 00:09:20,700 --> 00:09:25,400 -Όταν εσύ και ο Κλιντ παντρευτήκατε, στην εκκλησία μου, ενώπιον του Θεού... 183 00:09:25,533 --> 00:09:27,600 Τώρα, υποθέτω θυμάσαι τους όρκους σου -- 184 00:09:27,733 --> 00:09:30,100 Και για καλό και για κακό. 185 00:09:30,233 --> 00:09:31,933 -Φυσικά και θυμάμαι. 186 00:09:32,067 --> 00:09:34,467 - Λοιπόν, αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι. 187 00:09:34,600 --> 00:09:37,267 Αυτό είναι όπου μπορείτε να φτάσετε να ανέβεις, Νικόλ, 188 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 για αυτόν που αγαπάς. 189 00:09:39,533 --> 00:09:42,467 Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας. 190 00:09:42,600 --> 00:09:47,967 ♪♪ 191 00:09:48,100 --> 00:09:50,733 -Ο Κλιντ πρέπει να λείπεις. 192 00:09:50,867 --> 00:09:53,067 -Λοιπόν, αν είναι, έχει μόνο φταίει ο ίδιος. 193 00:09:53,167 --> 00:09:55,067 -Τι θα κάνεις; 194 00:09:55,133 --> 00:09:57,767 -Λοιπόν, τι φοράς; Σε φυλακή; 195 00:09:57,900 --> 00:09:59,800 Δεν μπόρεσα να βρω συμβουλές στο διαδίκτυο. 196 00:10:00,067 --> 00:10:01,700 -Φανταστείτε πόσο θα σημαίνει για αυτόν 197 00:10:01,833 --> 00:10:05,067 όταν μπαίνει η εκπληκτική σύζυγός του μοιάζει με ένα εκατομμύριο δολάρια. 198 00:10:07,433 --> 00:10:11,300 -Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να κάνει το άλλοι κρατούμενοι κάπως ζηλιάρηδες. 199 00:10:12,967 --> 00:10:15,167 εχεις δικιο. 200 00:10:15,300 --> 00:10:16,733 Πάω να αλλάξω. 201 00:10:16,867 --> 00:10:18,700 -Το full bling; 202 00:10:18,833 --> 00:10:21,867 -Οι άλλοι κρατούμενοι δεν θα ξέρουν τι τους έχει χτυπήσει. 203 00:10:23,700 --> 00:10:25,633 -Όσο πιο γρήγορα βγει ο Κλιντ της φυλακής τόσο το καλύτερο. 204 00:10:25,767 --> 00:10:29,100 Διαχείριση αυτής της γυναίκας είναι εργασία πλήρους απασχόλησης. 205 00:10:29,233 --> 00:10:31,133 Θα επισκεφθεί τον Κλιντ. 206 00:10:31,267 --> 00:10:33,167 -Ω, εντάξει. Αυτό είναι καλό. 207 00:10:33,300 --> 00:10:36,600 Ερμ, έχετε είτε είδες αυτόν τον άνθρωπο; 208 00:10:36,733 --> 00:10:40,233 -Ω, ο Νεντ με το καπέλο; Ναι, σίγουρα. 209 00:10:40,367 --> 00:10:42,200 Αυτός, ε, ήταν εδώ χθες το βράδυ. 210 00:10:42,333 --> 00:10:43,400 -Α, ναι, έτσι είναι. 211 00:10:43,533 --> 00:10:45,133 Ήταν με ένα αγόρι περίπου στην ηλικία μου. 212 00:10:45,267 --> 00:10:48,067 -Καλά. 213 00:10:48,200 --> 00:10:50,267 -Αυτός ο τύπος; 214 00:10:50,400 --> 00:10:51,533 - Αυτός είναι. 215 00:10:51,667 --> 00:10:53,333 -Θυμάσαι τι έπρεπε να πιουν; 216 00:10:53,467 --> 00:10:56,300 -Είμαι σίγουρος ότι είχαν μπύρα. 217 00:10:56,433 --> 00:10:59,300 Πίντες από τα πράγματα. -Καλά. Σας ευχαριστώ. 218 00:10:59,433 --> 00:11:05,667 ♪♪ 219 00:11:05,800 --> 00:11:07,567 [Κουδούνισμα] 220 00:11:07,700 --> 00:11:09,367 Γεια, Τζο. 221 00:11:09,500 --> 00:11:11,867 Έχω μια ενημέρωση στον Hughie Shannon. 222 00:11:12,067 --> 00:11:16,867 ♪♪ 223 00:11:17,067 --> 00:11:19,700 Hughie, γνωρίζουμε εσένα και τον Ned ήταν στην παμπ χθες το βράδυ. 224 00:11:19,833 --> 00:11:23,367 -Δεν ήπια αλκοόλ. Ήξερα ότι θα νόμιζες ότι είχα. 225 00:11:23,500 --> 00:11:25,367 -Πρέπει να το ήξερες θα μάθαμε. 226 00:11:25,500 --> 00:11:27,933 - Ο Νεντ λείπει, εντάξει; 227 00:11:28,067 --> 00:11:31,533 Πρέπει λοιπόν να μάθω τι πραγματικά συνέβη χθες το βράδυ. 228 00:11:31,667 --> 00:11:33,133 - Ο Νεντ τηλεφώνησε γύρω στις 7:00. 229 00:11:33,267 --> 00:11:34,933 Ήθελε να συναντηθούμε στην παμπ. 230 00:11:35,067 --> 00:11:36,933 -Τι ώρα έφυγες; 231 00:11:37,067 --> 00:11:38,467 - Περίπου στις 10:00. 232 00:11:38,600 --> 00:11:41,200 Πήγε ο Νεντ πίσω στη θέση του. 233 00:11:41,333 --> 00:11:43,500 Πήγα σπίτι μόνη μου. 234 00:11:43,633 --> 00:11:45,867 -Και ήταν ο Νεντ σε καλή φόρμα όταν τον άφησες; 235 00:11:46,067 --> 00:11:48,200 - Μου φάνηκε αρκετά σωστός, ναι. 236 00:11:49,833 --> 00:11:51,533 -Λοιπόν, λες ότι έφυγες Ο Commodore 237 00:11:51,667 --> 00:11:53,133 γύρω στις 10:00 χθες το βράδυ, ναι; 238 00:11:53,267 --> 00:11:55,067 -Έτσι είναι. 239 00:11:55,167 --> 00:11:57,667 -Πήγες στην προβλήτα; -Όχι, δεν το κάναμε. 240 00:11:57,800 --> 00:11:59,733 -Μα θα είχες μια καλή θέα στην προβλήτα. 241 00:11:59,867 --> 00:12:03,267 Λοιπόν, είδες ή άκουσες συμβαίνει τίποτα; 242 00:12:03,400 --> 00:12:05,167 -Ναι, το έκανα. 243 00:12:05,300 --> 00:12:06,967 έφτιαχναν μια κολασμένη ρακέτα. 244 00:12:07,100 --> 00:12:08,800 -Ποιοι ήταν; 245 00:12:08,933 --> 00:12:10,867 -Μια συμμορία παιδιών. 246 00:12:11,067 --> 00:12:17,067 ♪♪ 247 00:12:17,133 --> 00:12:23,100 ♪♪ 248 00:12:23,233 --> 00:12:25,367 -Αυτό κάνει μια ωραία αλλαγή. 249 00:12:25,500 --> 00:12:27,867 -Λέει ο πολυάσχολος γιατρός. 250 00:12:28,067 --> 00:12:29,933 -Λοιπόν, δεν προλαβαίνω να σε δω ποτέ. 251 00:12:30,067 --> 00:12:33,067 Όχι τώρα που φλερτάρετε. 252 00:12:33,133 --> 00:12:35,067 -"Κορτινγκ"; 253 00:12:35,200 --> 00:12:38,300 Ακούγεσαι σαν τη γιαγιά Κόνσεπτα. -Τάχα! 254 00:12:40,133 --> 00:12:43,067 Λοιπόν, πώς είναι ο νεαρός μας Ράιαν σε περιποιειται παντως? 255 00:12:43,167 --> 00:12:45,733 - Είναι ένας αγαπημένος. 256 00:12:45,867 --> 00:12:48,333 Δεν μπορεί να κάνει αρκετά για μένα. 257 00:12:48,467 --> 00:12:52,433 -Λοιπόν, απόλαυσε το μήνα του μέλιτος περίοδο όσο διαρκεί. 258 00:12:54,367 --> 00:12:58,633 -Αχ, μου λείπει ο μπαμπάς σου. 259 00:12:58,767 --> 00:13:01,467 Μακάρι να μην ήταν στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο. 260 00:13:03,233 --> 00:13:05,400 -Τι νομίζεις θα είναι σαν; 261 00:13:05,533 --> 00:13:07,367 Η γενέτειρά του; 262 00:13:07,500 --> 00:13:11,333 -Λοιπόν, αν είναι κάτι όπως ο πατέρας σου, 263 00:13:11,467 --> 00:13:14,067 θα είναι καλά, δεν νομίζεις; 264 00:13:14,167 --> 00:13:15,900 -Ναι. 265 00:13:19,100 --> 00:13:20,600 -Γεια, τι είναι αυτό; 266 00:13:20,733 --> 00:13:23,067 [Απαίζει σασπένς μουσική] 267 00:13:23,167 --> 00:13:32,300 ♪♪ 268 00:13:32,433 --> 00:13:34,433 Είναι αυτό το καπέλο του Νεντ; 269 00:13:36,267 --> 00:13:39,600 -Δεν νομίζεις ότι είναι... 270 00:13:39,733 --> 00:13:40,900 πνίγηκε; 271 00:13:41,067 --> 00:13:50,067 ♪♪ 272 00:13:50,167 --> 00:13:51,633 -Είναι μόνο το καπέλο του. 273 00:13:51,767 --> 00:13:53,733 Δεν αποδεικνύει ότι ο Νεντ πήγε στη θάλασσα. 274 00:13:53,867 --> 00:13:55,367 -Πρέπει να πάρουμε οι δύτες έξω; 275 00:13:55,500 --> 00:13:57,267 -Όχι, θα χρειαζόμασταν περισσότερα στοιχεία παρά ένα καπέλο 276 00:13:57,400 --> 00:13:59,433 για να δικαιολογήσει τέτοιου είδους έξοδα. 277 00:13:59,567 --> 00:14:02,867 - Εδώ, αυτό είναι CCTV από το λιμάνι χθες το βράδυ. 278 00:14:06,500 --> 00:14:09,333 Δεν θα μαντέψεις ποτέ που πιάστηκε από την κάμερα. 279 00:14:09,467 --> 00:14:10,767 -Ο Νεντ και ο Χιούι. 280 00:14:10,900 --> 00:14:13,100 -Ναι, ναι, και όχι ο Χιούι λένε ότι πήγαν 281 00:14:13,233 --> 00:14:14,900 κατευθείαν σπίτι στο σπίτι του Νεντ; -Ναι. 282 00:14:15,067 --> 00:14:16,833 Και ήταν ανένδοτος δεν πήγαν στην προβλήτα. 283 00:14:16,967 --> 00:14:19,467 -Δεν είπε κι αυτός είδαν μια συμμορία παιδιών; 284 00:14:19,600 --> 00:14:22,067 -Ναι, αυτός και ο άνθρωπός σου Ο Πιτ Γουόλς τους είδαν και οι δύο. 285 00:14:22,167 --> 00:14:25,433 -Ο Πιτ Γουόλς το είπε κιόλας τους είδε να χαλάνε τη βάρκα του. 286 00:14:25,567 --> 00:14:27,067 - Ναι, αυτό είναι το πραγματικά περίεργο κομμάτι 287 00:14:27,133 --> 00:14:28,767 γιατί δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά. 288 00:14:28,900 --> 00:14:31,733 -Λοιπόν, πού είναι τώρα ο Χιούι; 289 00:14:31,867 --> 00:14:34,500 -Ε, έφυγε πάλι έξω, ψάχνει για τον Νεντ. 290 00:14:34,633 --> 00:14:36,133 Δεν είχαμε λόγο να τον κρατήσει. 291 00:14:36,267 --> 00:14:37,533 -Ναι. 292 00:14:37,667 --> 00:14:39,500 [Απαίζει σασπένς μουσική] 293 00:14:39,633 --> 00:14:48,467 ♪♪ 294 00:14:48,600 --> 00:14:49,700 -Νεντ! 295 00:14:52,267 --> 00:14:53,767 Νεντ! 296 00:14:56,867 --> 00:14:59,300 Πόσο καιρό είσαι εδώ, Νεντ; 297 00:15:00,067 --> 00:15:02,700 -Εγώ-Δεν ξέρω. 298 00:15:02,833 --> 00:15:05,167 -Οι άνθρωποι ανησυχούν για σένα. 299 00:15:05,300 --> 00:15:07,167 -Είναι; 300 00:15:07,300 --> 00:15:08,933 Γιατί; 301 00:15:09,067 --> 00:15:11,767 [Κουδούνισμα] 302 00:15:11,900 --> 00:15:15,600 -Μαρλέν. Ναι, βρήκα τον Νεντ. 303 00:15:15,733 --> 00:15:17,967 Όχι, είναι, ε... 304 00:15:18,100 --> 00:15:19,900 Ναι, σώος και αβλαβής. 305 00:15:21,667 --> 00:15:23,867 -Τι κάνω εδώ, Μπάρι; 306 00:15:24,067 --> 00:15:26,267 [ Παίζει μελαγχολική μουσική] 307 00:15:26,400 --> 00:15:31,467 ♪♪ 308 00:15:31,600 --> 00:15:36,667 ♪♪ 309 00:15:36,800 --> 00:15:39,200 -Ευχαριστώ. Hiya. -Πώς είναι ο Νεντ; 310 00:15:39,333 --> 00:15:41,333 -Λοιπόν, σωματικά είναι καλά. 311 00:15:41,467 --> 00:15:43,433 -Ποιος ξέρει πόσο καιρό ήταν καθισμένος σε αυτά τα βράχια. 312 00:15:43,567 --> 00:15:45,133 -Άκου, χρειάζεσαι ακόμα για να τον πάμε χαλαρά. 313 00:15:45,267 --> 00:15:46,733 -Θα το κάνουμε, μην ανησυχείς. 314 00:15:46,867 --> 00:15:48,700 -Και θα βεβαιωθούμε γυρίζει σπίτι σώος και αβλαβής. 315 00:15:48,833 --> 00:15:50,400 -Ναι, ο Νεντ θα χρειαστεί κατάλληλος ενήλικας 316 00:15:50,533 --> 00:15:52,067 λόγω της άνοιας του. 317 00:15:52,133 --> 00:15:54,133 -Θες να δεις αν ένας από τους δύο μου μπορεί να το κάνει; 318 00:15:54,267 --> 00:15:55,300 -Ναι, θα ήταν υπέροχο, Siobhan. 319 00:15:55,433 --> 00:15:56,500 Σας ευχαριστώ. 320 00:15:56,633 --> 00:15:58,533 Χαίρεσαι να εντοπίσεις τον Hughie; 321 00:15:58,667 --> 00:16:01,267 -Όχι τόσο μακριά. Έκλεισε το τηλέφωνό του. 322 00:16:01,400 --> 00:16:02,767 -Θα συνεχίσεις να προσπαθείς; -Μμ-χμμ. 323 00:16:02,900 --> 00:16:03,800 -Ευχαριστώ. 324 00:16:03,933 --> 00:16:06,100 [Παίζει δραματική μουσική] 325 00:16:06,233 --> 00:16:09,200 ♪♪ 326 00:16:09,333 --> 00:16:11,267 -Είσαι καλά να ξεκινήσεις; 327 00:16:13,433 --> 00:16:17,067 -Νεντ, μπορείς να μας μιλήσεις τι έκανες χθες το βράδυ; 328 00:16:17,200 --> 00:16:19,100 -Ε, θα προσπαθήσω. 329 00:16:19,233 --> 00:16:21,300 Αλλά η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν. 330 00:16:21,433 --> 00:16:24,167 -Μια χαρά. Κοίτα, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 331 00:16:24,300 --> 00:16:26,967 Το θυμάστε αυτό; 332 00:16:28,667 --> 00:16:31,133 -Εγώ και ο σύντροφός μου, Χιούι. 333 00:16:31,267 --> 00:16:33,933 -Ήμασταν στην προβλήτα; -Ναι, ήσουν. 334 00:16:34,067 --> 00:16:37,233 Και αυτός ο κωδικός χρόνου λέει η ώρα ήταν πέντε και 10:00. 335 00:16:37,367 --> 00:16:40,967 -Ήμασταν στην παμπ; -Λοιπόν ο Hughie μας λέει στον Ned, ναι. 336 00:16:41,100 --> 00:16:43,567 -Α, είναι υπέροχο παλικάρι Hughie. 337 00:16:45,067 --> 00:16:48,833 -Νεντ, μπορείς να μας πεις πώς το καπέλο σου μπήκε στη θάλασσα; 338 00:16:51,200 --> 00:16:55,833 - Πρέπει να έχει πεσμένος. 339 00:16:55,967 --> 00:16:57,800 -Ξέρεις, όταν ήσουν η προβλήτα χθες το βράδυ, 340 00:16:57,933 --> 00:17:01,933 είδες κανένα παλικάρι κρεμασμένο τριγύρω, κάνει θόρυβο ίσως; 341 00:17:02,067 --> 00:17:04,233 -Δεν ξέρω. 342 00:17:04,367 --> 00:17:06,067 Δεν νομίζω. 343 00:17:06,133 --> 00:17:08,433 -Ο Χιούι μας είπε ότι όταν σε πήγε σπίτι χθες το βράδυ, 344 00:17:08,567 --> 00:17:09,933 σε άφησε εκεί ασφαλή και καλά. 345 00:17:10,067 --> 00:17:11,800 Μα όταν πήγαμε σπίτι σου σήμερα το πρωί, 346 00:17:11,933 --> 00:17:14,300 μερικά από τα έπιπλά σας είχε ανατραπεί. 347 00:17:14,433 --> 00:17:15,867 Ξέρεις πώς έγινε αυτό; 348 00:17:18,433 --> 00:17:20,833 -Μ-Ίσως ήμουν εγώ; 349 00:17:20,967 --> 00:17:22,933 Ίσως το έκανα. 350 00:17:23,067 --> 00:17:25,067 [ Παίζει μελαγχολική μουσική] 351 00:17:25,200 --> 00:17:35,067 ♪♪ 352 00:17:35,167 --> 00:17:36,800 -Ακριβώς στην ώρα τους. -Εσύ είσαι. 353 00:17:36,933 --> 00:17:38,833 -Ευχαριστώ, Κάλουμ. 354 00:17:42,333 --> 00:17:44,667 -Σέι, ευχαριστώ που το έκανες. 355 00:17:44,800 --> 00:17:46,433 -Καθόλου. 356 00:17:46,567 --> 00:17:48,167 -Τι κάνει; 357 00:17:48,300 --> 00:17:49,367 -ΠΟΥ; 358 00:17:49,500 --> 00:17:50,933 Ω, Νόα Σο; 359 00:17:51,067 --> 00:17:52,733 -Τι τον ξέρεις; 360 00:17:52,867 --> 00:17:54,733 -Ναι, παίζουμε πεντάπλευρα μαζί. 361 00:17:54,867 --> 00:17:56,133 -Ποια είναι η γυναίκα; 362 00:17:56,267 --> 00:17:57,733 -Η αρραβωνιαστικιά του. 363 00:17:57,867 --> 00:18:00,433 -Παντρεύεται; -Ναι, την επόμενη εβδομάδα. 364 00:18:00,567 --> 00:18:02,900 Ε, έχουν η δεξίωση στην παμπ. 365 00:18:03,067 --> 00:18:04,667 Τα λέμε, φίλε. 366 00:18:04,800 --> 00:18:09,833 ♪♪ 367 00:18:09,967 --> 00:18:12,067 -Γεια! κύριε Shaw! 368 00:18:13,933 --> 00:18:15,800 Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 369 00:18:15,933 --> 00:18:19,633 ♪♪ 370 00:18:19,767 --> 00:18:22,067 -Λοιπόν, ο Μπάρι θα πάει να σε τρέξει σπίτι 371 00:18:22,167 --> 00:18:23,933 και να σε βοηθήσει να αποκτήσεις τα πράγματα τακτοποιήθηκαν. 372 00:18:24,067 --> 00:18:25,600 -Ευχαριστώ, Μπάρι. 373 00:18:27,400 --> 00:18:29,167 Που είναι; 374 00:18:29,300 --> 00:18:31,667 -Πού είναι τι; -Το καπέλο μου. Πού είναι το καπέλο μου; 375 00:18:31,800 --> 00:18:34,333 -Κοίτα, κοίτα, κοίτα, είναι εδώ. Κοίτα, Νεντ, είναι στο τραπέζι. 376 00:18:34,467 --> 00:18:36,333 Μπορεί ο Νεντ να έχει πίσω το καπέλο του; 377 00:18:36,467 --> 00:18:38,500 -Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 378 00:18:38,633 --> 00:18:40,500 [ Ελαφριά, στοχαστική μουσική παίζει] 379 00:18:40,633 --> 00:18:48,367 ♪♪ 380 00:18:48,500 --> 00:18:51,800 -Κάλουμ, κάθε χαρά να βρεις Hughie Shannon; 381 00:18:51,933 --> 00:18:53,567 -Όχι, όχι ακόμα. 382 00:18:53,700 --> 00:18:55,467 -Ναι, χρειαζόμαστε να τον βρεις. 383 00:18:55,600 --> 00:18:58,300 -Θα πας; -Συγνώμη; 384 00:18:58,433 --> 00:19:00,800 -Χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω αυτό δεν είσαι ο ανώτερός μου αξιωματικός; 385 00:19:00,933 --> 00:19:02,200 -Δεν έκανα κριτική. 386 00:19:02,333 --> 00:19:05,567 -Πες μου, Ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Λίπτον, 387 00:19:05,700 --> 00:19:06,900 γιατί είσαι στο Port Devine; 388 00:19:07,067 --> 00:19:08,700 -Εντάξει, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 389 00:19:08,833 --> 00:19:11,633 - Α, Κάλουμ. Ο Hughie έχει πάει εντοπίστηκε στο πάρκο Caravan. 390 00:19:11,767 --> 00:19:13,400 -Εντάξει, θα πάρω ένα αυτοκίνητο εκεί πάνω τώρα 391 00:19:13,533 --> 00:19:16,067 και ρίξε μια ματιά τριγύρω. -Λαμπρό, ευχαριστώ. 392 00:19:16,133 --> 00:19:18,067 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 393 00:19:18,167 --> 00:19:23,933 ♪♪ 394 00:19:24,067 --> 00:19:25,867 [Η πόρτα κλείνει] 395 00:19:26,067 --> 00:19:34,533 ♪♪ 396 00:19:34,667 --> 00:19:38,200 [Η σειρήνα χτυπά από απόσταση] 397 00:19:38,333 --> 00:19:41,133 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 398 00:19:41,267 --> 00:19:50,067 ♪♪ 399 00:19:50,133 --> 00:19:58,833 ♪♪ 400 00:19:58,967 --> 00:20:07,700 ♪♪ 401 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 -Γεια σου. 402 00:20:12,600 --> 00:20:15,933 Ω, Κλιντ, είναι τόσο κακό; -Οχι. 403 00:20:16,067 --> 00:20:18,500 Είναι εντάξει. Είναι υποφερτό. 404 00:20:18,633 --> 00:20:19,767 Σίγουρα, έμεινα σε χειρότερα μέρη 405 00:20:19,900 --> 00:20:22,000 όταν έκανα περιοδεία με το συγκρότημα. 406 00:20:22,133 --> 00:20:26,633 -Τότε γιατί είσαι τόσο... -Τα βλέπω. 407 00:20:26,767 --> 00:20:29,733 Νικόλ, σκέφτηκα είχαμε τελειώσει. 408 00:20:29,867 --> 00:20:33,267 Μετά από αυτά που είπες όταν με συνέλαβαν... 409 00:20:33,400 --> 00:20:35,033 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 410 00:20:35,167 --> 00:20:38,500 -Α, θύμωσα. Εξαλλος. 411 00:20:38,633 --> 00:20:41,167 Ότι μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο. 412 00:20:42,800 --> 00:20:47,300 Δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω σ'αγαπώ, ηλίθιε. 413 00:20:47,433 --> 00:20:50,700 -[Αναστεναγμοί] 414 00:20:50,833 --> 00:20:53,133 Χαίρομαι πολύ που ακούω το λες αυτό. 415 00:20:53,267 --> 00:20:55,933 [Έντονη μουσική παίζει] 416 00:20:56,067 --> 00:21:02,967 ♪♪ 417 00:21:03,100 --> 00:21:09,933 ♪♪ 418 00:21:10,067 --> 00:21:16,900 ♪♪ 419 00:21:17,067 --> 00:21:19,233 -Χιούι! 420 00:21:19,367 --> 00:21:21,133 Τι κάνεις εκεί; 421 00:21:21,267 --> 00:21:22,967 -Τίποτα. 422 00:21:23,100 --> 00:21:24,667 -Δεν μοιάζει με τίποτα. 423 00:21:27,667 --> 00:21:29,400 Hughie! Θέλω μόνο μια λέξη! 424 00:21:29,533 --> 00:21:33,167 ♪♪ 425 00:21:33,300 --> 00:21:35,500 Hughie! Παράτα το! 426 00:21:35,633 --> 00:21:45,167 ♪♪ 427 00:21:45,300 --> 00:21:46,600 Μην μπεις καν στον κόπο. 428 00:21:46,733 --> 00:21:53,667 ♪♪ 429 00:21:53,800 --> 00:22:00,800 ♪♪ 430 00:22:00,933 --> 00:22:03,333 -Φταίω εγώ; 431 00:22:03,467 --> 00:22:05,133 Ότι δεν πήρες εγγύηση; 432 00:22:05,267 --> 00:22:07,067 - Ω, όχι, μην είσαι χαζός! 433 00:22:07,167 --> 00:22:09,967 - Σκέφτηκα -- Λοιπόν, πότε ο δικαστής είδε ότι η γυναίκα σου 434 00:22:10,100 --> 00:22:11,833 δεν είχε εμφανιστεί να σε υποστηρίξω -- 435 00:22:11,967 --> 00:22:14,900 -Ο δικαστής είχε ασχοληθεί πάρα πολλά Dunwoody πριν. 436 00:22:15,067 --> 00:22:17,100 Μόλις είδε το όνομά μου, αποφάσισε 437 00:22:17,233 --> 00:22:20,100 εκεί και μετά που δεν ήμουν να βγούμε σύντομα. 438 00:22:20,233 --> 00:22:22,867 Χαίρομαι που δεν ήρθες. 439 00:22:23,067 --> 00:22:25,167 Ξέρεις, ένα μέρος μου εύχεται δεν ήσουν εδώ τώρα, 440 00:22:25,300 --> 00:22:26,833 σε ένα μέρος σαν αυτό. 441 00:22:26,967 --> 00:22:28,433 -Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν ευχαριστημένος που με βλέπει. 442 00:22:28,567 --> 00:22:30,867 -Α, είμαι. Πάνω από το φεγγάρι. 443 00:22:31,067 --> 00:22:32,400 [Αναστεναγμοί] 444 00:22:32,533 --> 00:22:34,800 Ειδικά όταν έρχεσαι μοιάζοντας έτσι. 445 00:22:34,933 --> 00:22:37,500 -Ήθελα να φαίνομαι καλύτερα για σένα. 446 00:22:37,633 --> 00:22:39,433 -Εγώ φταίω που είμαι εδώ μέσα. 447 00:22:39,567 --> 00:22:42,167 και φταιω εγω ότι δεν πήρα εγγύηση. 448 00:22:42,300 --> 00:22:44,800 -Εσύ και ο αδερφός σου. 449 00:22:44,933 --> 00:22:49,333 -Πρέπει να σταματήσω να φέρομαι σαν ένα παιδί, Νικόλ. 450 00:22:49,467 --> 00:22:51,867 Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για αυτο που εκανα... 451 00:22:52,067 --> 00:22:55,500 και για την ντροπή σε έφερα. 452 00:22:55,633 --> 00:22:57,900 -Θα επιβιώσω. 453 00:22:58,067 --> 00:23:03,067 Τέλος πάντων, τα κουτσομπολιά είναι όλα μιλάμε για την Concepta τώρα. 454 00:23:03,200 --> 00:23:05,300 -Τι γίνεται με την Concepta; -Ω! 455 00:23:05,433 --> 00:23:07,900 Δεν είναι η μαμά του Φιν. 456 00:23:08,067 --> 00:23:10,933 Όχι βιολογικό πάντως. 457 00:23:11,067 --> 00:23:13,233 -Ξεκινήστε από την αρχή. 458 00:23:13,367 --> 00:23:15,233 Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω. 459 00:23:15,367 --> 00:23:21,267 ♪♪ 460 00:23:21,400 --> 00:23:23,533 -Γιατί προσπαθούσες να θάψεις αυτό, Χιούι; 461 00:23:23,667 --> 00:23:26,700 -Επειδή ήμουν εγώ που το έκανα. Έσπασα τη βάρκα αυτού του άντρα. 462 00:23:28,467 --> 00:23:32,900 -Αυτό είναι πλάνα CCTV από την προβλήτα χθες το βράδυ. 463 00:23:33,067 --> 00:23:37,133 Εσείς και ο Νεντ περπατάτε προς το εν λόγω σκάφος. 464 00:23:37,267 --> 00:23:40,067 -Ο Νεντ δεν είχε τίποτα να κάνει με οτιδήποτε από αυτά. 465 00:23:40,200 --> 00:23:42,633 -Λοιπόν, η συμμορία των παλικαριών που μας είπες... 466 00:23:44,433 --> 00:23:45,800 -Αυτό ήταν ψέμα. 467 00:23:45,933 --> 00:23:47,067 -Α; 468 00:23:47,167 --> 00:23:48,333 Είναι αστείο, βλέπεις, 469 00:23:48,467 --> 00:23:50,367 γιατί ο τύπος που κατέχει το σκάφος, 470 00:23:50,500 --> 00:23:51,867 είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 471 00:23:52,067 --> 00:23:55,200 Μάλιστα, μας είπε ότι είδε η ομάδα των παλικαριών 472 00:23:55,333 --> 00:23:56,500 που έσπασε τη βάρκα του. 473 00:23:56,633 --> 00:23:57,967 Λοιπόν, εσείς οι δύο μιλήσατε; 474 00:23:58,100 --> 00:24:00,333 Προσπαθώ να καταλάβω την ιστορία σου ευθεία; 475 00:24:00,467 --> 00:24:03,700 Ποιος σκέφτηκε το ψέμα για τη συμμορία των παλικαριών; 476 00:24:06,233 --> 00:24:07,733 -Έκανε. -ΠΟΥ; 477 00:24:07,867 --> 00:24:09,167 -Ο άντρας στη βάρκα. 478 00:24:09,300 --> 00:24:11,367 - Πιτ Γουόλς; -Ναί. 479 00:24:11,500 --> 00:24:13,967 -Γιατί θα συμφωνούσες να συμβαδίσει με αυτό; 480 00:24:16,667 --> 00:24:18,367 Ή ήταν επειδή ήσουν προσπαθώντας να καλύψει 481 00:24:18,500 --> 00:24:20,567 για το άτομο ποιος πραγματικά έκανε τη ζημιά; 482 00:24:23,200 --> 00:24:25,200 Ήταν ο φίλος σου, Νεντ; 483 00:24:26,833 --> 00:24:28,267 -Ναί. 484 00:24:30,067 --> 00:24:31,867 -Ντο Νεντ και Πιτ γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 485 00:24:32,067 --> 00:24:33,833 -Δούλευαν μαζί στις μηχανότρατες. 486 00:24:33,967 --> 00:24:36,467 -Λοιπόν, ο Νεντ έχει πρόβλημα με τον Πιτ, έτσι; 487 00:24:36,600 --> 00:24:39,067 -Ναι. -Τι είδους πρόβλημα; 488 00:24:39,200 --> 00:24:41,733 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 489 00:24:41,867 --> 00:24:45,733 Ήσουν εκεί όταν ο Νεντ πήρε ένα τσεκούρι στο σκάφος του Πιτ! 490 00:24:45,867 --> 00:24:48,667 Σίγουρα, πρέπει να είχε κάτι να πει για τον εαυτό του; 491 00:24:48,800 --> 00:24:51,600 -Ήταν όλα τρελά. Ανακατεμένο καθαρό wallop. 492 00:24:51,733 --> 00:24:54,333 Πράγματα για το λαθρεμπόριο και κουβαλώντας το κουτί. 493 00:24:54,467 --> 00:24:58,133 Δεν μπορούσα να το βγάλω νόημα. Τίμιος. 494 00:24:58,267 --> 00:25:02,633 [Απαίζει σασπένς μουσική] 495 00:25:05,400 --> 00:25:08,067 -Κάλλουμ, μπορείς να σηκώσεις Ned Foley και να τον φέρει πίσω; 496 00:25:08,200 --> 00:25:09,867 -Σίγουρος. Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 497 00:25:10,067 --> 00:25:12,133 -Ε, σύμφωνα με τον Hughie, Ο Νεντ είναι υπεύθυνος 498 00:25:12,267 --> 00:25:13,967 για την εγκληματική ζημία στη βάρκα. 499 00:25:14,100 --> 00:25:16,067 -Αυτό που δεν ξέρουμε είναι γιατί. 500 00:25:16,200 --> 00:25:19,233 -Σωστά, θα δω αν είναι του Shay μπορείς να καθίσεις ξανά; 501 00:25:19,367 --> 00:25:20,933 -Ναί. Καλή ιδέα. 502 00:25:21,067 --> 00:25:22,167 -Καλά. 503 00:25:22,300 --> 00:25:25,433 -Λοιπόν... 504 00:25:25,567 --> 00:25:27,433 Όλα αυτά σχετικά με το λαθρεμπόριο, 505 00:25:27,567 --> 00:25:31,067 όταν ξέρω για ένα γεγονός ότι ο Νεντ δεν έχει ποινικό μητρώο. 506 00:25:31,200 --> 00:25:33,567 -Ο Πιτ Γουόλς είναι επίσης καθαρός. τσέκαρα. 507 00:25:33,700 --> 00:25:36,067 -Λοιπόν, αν έχει γίνει λαθρεμπόριο σε αυτά τα μέρη, 508 00:25:36,200 --> 00:25:37,433 υπάρχει ένας άνθρωπος που θα ξέρει. 509 00:25:37,567 --> 00:25:42,300 ♪♪ 510 00:25:42,433 --> 00:25:43,733 -Ο Νεντ Φόλεϊ ήταν μάρτυρας 511 00:25:43,867 --> 00:25:45,733 σε υπόθεση λαθρεμπορίου πριν από μερικά χρόνια. 512 00:25:45,867 --> 00:25:47,900 -Έχετε εμπλακεί στην έρευνα; 513 00:25:48,067 --> 00:25:50,867 -Όχι, όχι, όχι. ήμουν μόνο ένας αστυφύλακας εκείνη την εποχή, 514 00:25:51,067 --> 00:25:52,867 αλλά ένας άντρας κατέφυγε για αυτό. 515 00:25:53,067 --> 00:25:54,500 Ξένος ναύτης. 516 00:25:54,633 --> 00:25:57,433 Πορτογαλικά αν θυμάμαι με εξυπηρετεί σωστά. 517 00:25:57,567 --> 00:26:00,667 Πήρε αρκετά χρόνια φυλάκιση. 518 00:26:00,800 --> 00:26:02,267 -Τι είδους λαθρεμπόριο; 519 00:26:02,400 --> 00:26:04,433 -Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 520 00:26:04,567 --> 00:26:08,267 αυτός ο ναύτης πιάστηκε λαθρεμπόριο χρυσού. 521 00:26:08,400 --> 00:26:17,400 ♪♪ 522 00:26:17,533 --> 00:26:26,567 ♪♪ 523 00:26:26,700 --> 00:26:28,067 -Μαρλέν; 524 00:26:28,133 --> 00:26:30,433 Να οργανώσει τον δικό της γάμο; Είσαι τρελός; 525 00:26:30,567 --> 00:26:32,733 Θα είναι μια θλιβερή καταστροφή. 526 00:26:32,867 --> 00:26:34,833 -Με όλα αυτά συνεχίζει με εσένα και εμένα, 527 00:26:34,967 --> 00:26:40,400 Απλώς -- δεν μπορώ. -Μπορείς να κάνεις τα πάντα, μωρό μου. 528 00:26:40,533 --> 00:26:43,267 Γι' αυτό σε περιμένω στη "Nicole Devine" 529 00:26:43,400 --> 00:26:46,467 στο διάολο της Marlene γάμος. 530 00:26:46,600 --> 00:26:48,433 -Nicole Devine-Dunwoody. 531 00:26:48,567 --> 00:26:52,300 -Κοίτα, τα μπέρδεψα. 532 00:26:52,433 --> 00:26:54,667 Πραγματικά μπερδεμένα. 533 00:26:54,800 --> 00:26:58,667 Αλλά σου υπόσχομαι, δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 534 00:26:58,800 --> 00:27:01,233 -Δεν σε στήριξα... 535 00:27:01,367 --> 00:27:02,967 στην ακρόαση για την εγγύηση. 536 00:27:03,100 --> 00:27:06,767 Αλλά από εδώ και πέρα, Είμαι στο πλευρό σου 100%. 537 00:27:09,900 --> 00:27:11,567 -Ο χρόνος τελείωσε, Ντάνγουουντι. 538 00:27:13,533 --> 00:27:16,200 -Σ'αγαπώ μωρό μου. 539 00:27:16,333 --> 00:27:19,167 - Κι εγώ σε αγαπώ. 540 00:27:19,300 --> 00:27:22,067 [ Παίζει μελαγχολική μουσική] 541 00:27:22,200 --> 00:27:29,200 ♪♪ 542 00:27:29,333 --> 00:27:36,400 ♪♪ 543 00:27:36,533 --> 00:27:43,567 ♪♪ 544 00:27:43,700 --> 00:27:46,967 -Λοιπόν, κατάφερα να αποκτήσω πρόσβαση τα πρακτικά του δικαστηρίου. 545 00:27:47,100 --> 00:27:50,300 Ένας Πορτογάλος μηχανότρατας, Λουίς Σαραμάγκο, 546 00:27:50,433 --> 00:27:53,067 έκρυψε κλεμμένα πλινθώματα χρυσού μέσα στα υπάρχοντά του. 547 00:27:53,133 --> 00:27:56,067 Τα μετέφερε λαθραία εδώ στο πλοίο που δούλευε. 548 00:27:56,200 --> 00:28:00,067 Ο συνάνθρωπος του μηχανότρατα Ο Ned Foley κλήθηκε να καταθέσει. 549 00:28:00,133 --> 00:28:01,700 -Λοιπόν, ο Μπάρι είχε δίκιο. 550 00:28:01,833 --> 00:28:03,733 -Τι είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον είναι το όνομα 551 00:28:03,867 --> 00:28:06,800 του άλλου ψαρά που επίσης κατέθεσε. 552 00:28:06,933 --> 00:28:08,167 -Πιτ Γουόλς κατά τύχη; 553 00:28:08,300 --> 00:28:10,300 -Το ίδιο ακριβώς. -Χμμ. 554 00:28:10,433 --> 00:28:16,200 ♪♪ 555 00:28:16,333 --> 00:28:18,800 -Νεντ, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 556 00:28:18,933 --> 00:28:20,933 -Σίγουρος. 557 00:28:21,067 --> 00:28:23,967 Αυτός είναι ο Πιτ Γουόλς. 558 00:28:24,100 --> 00:28:25,433 -Τον έχετε δει πρόσφατα; 559 00:28:25,567 --> 00:28:28,167 -Νομίζω ότι έχω. 560 00:28:28,300 --> 00:28:30,933 -Πες μου, Νεντ, το αναγνωρίζεις αυτό. 561 00:28:33,600 --> 00:28:36,133 Είναι εντάξει. Απλά πάρε το χρόνο σου. 562 00:28:38,300 --> 00:28:42,333 - Ήταν στο σκάφος του Πιτ. 563 00:28:42,467 --> 00:28:45,367 Το χρησιμοποίησα για να σπάσω τη βάρκα του. 564 00:28:45,500 --> 00:28:48,467 -Πότε το έκανες αυτό, Νεντ; 565 00:28:48,600 --> 00:28:50,767 -Α, δεν ξέρω. 566 00:28:50,900 --> 00:28:53,833 -Ξέρεις γιατί πήρες ένα τσεκούρι στο σκάφος του; 567 00:28:53,967 --> 00:28:56,700 -Α, ναι. 568 00:28:56,833 --> 00:28:58,333 Εκείνος γελούσε. 569 00:28:58,467 --> 00:29:01,400 Του είπα ότι το κάναμε τρομερό πράγμα 570 00:29:01,533 --> 00:29:04,167 και μόλις άρχισε να γελάει. 571 00:29:04,300 --> 00:29:07,567 -Τι ήταν το τρομερό που κάνατε εσύ και ο Πιτ; 572 00:29:07,700 --> 00:29:11,067 -Στείλαμε έναν άνθρωπο στη φυλακή. 573 00:29:11,133 --> 00:29:12,333 -Για τι; 574 00:29:12,467 --> 00:29:14,467 -Λαθρεμπόριο. 575 00:29:14,600 --> 00:29:17,467 Μικρά πλινθώματα χρυσού μιας ουγγιάς. 576 00:29:17,600 --> 00:29:19,167 Όμορφα πράγματα. 577 00:29:19,300 --> 00:29:21,567 Κλάπηκε από την Αλγερία. 578 00:29:21,700 --> 00:29:23,400 Όλα πήγαιναν υπέροχα 579 00:29:23,533 --> 00:29:25,967 μέχρι το Λιμενικό Σώμα επιβιβάστηκε στο πλοίο. 580 00:29:27,733 --> 00:29:30,500 -Κοιτάξαμε τα αρχεία του δικαστηρίου, Νεντ. 581 00:29:30,633 --> 00:29:34,767 Γνωρίζουμε ότι ένας Πορτογάλος ναύτης που ονομάζεται Λουίς Σαραμάγκο 582 00:29:34,900 --> 00:29:36,733 πήρε την ευθύνη. 583 00:29:36,867 --> 00:29:38,067 Πώς έγινε αυτό; 584 00:29:38,200 --> 00:29:39,533 -[Αναστεναγμοί] 585 00:29:39,667 --> 00:29:44,567 Ο Πιτ φύτεψε λίγο από το χρυσό στα πράγματα του Λουίς. 586 00:29:44,700 --> 00:29:48,800 Μέχρι να συνειδητοποιήσω τι Ο Πιτ το είχε κάνει, ήταν πολύ αργά. 587 00:29:48,933 --> 00:29:51,233 Εγώ-Ήθελα να καθαρίσω, 588 00:29:51,367 --> 00:29:54,833 αλλά μου είπε ο Πιτ αυτό δεν θα έδιωχνε τον Λουίς. 589 00:29:54,967 --> 00:29:56,567 Είπε ότι θα κατεβούμε όλοι κάτω. 590 00:29:56,700 --> 00:29:59,500 -Λοιπόν, καταθέσατε και οι δύο εναντίον του στο δικαστήριο. 591 00:29:59,633 --> 00:30:01,767 -Τον κορνίζαμε. 592 00:30:01,900 --> 00:30:03,667 Καημένος ο Λουίς. 593 00:30:03,800 --> 00:30:07,633 Μας εμπιστευόταν -- τους συντρόφους του. 594 00:30:07,767 --> 00:30:10,933 Πήγε φυλακή. 595 00:30:11,067 --> 00:30:14,300 Και πλεύσαμε ελεύθεροι. 596 00:30:14,433 --> 00:30:16,067 -Όλα αυτά, Νεντ. 597 00:30:16,200 --> 00:30:19,333 Δεν το αμφισβητούμε ούτε μια στιγμή μας λες την αλήθεια. 598 00:30:19,467 --> 00:30:22,200 Η ανησυχία μου είναι ότι είναι ο λόγος σου εναντίον του Πιτ. 599 00:30:22,333 --> 00:30:25,033 -Εσύ -- Εννοείς χρειάζεσαι αποδείξεις; 600 00:30:25,167 --> 00:30:27,600 -Λοιπόν, αυτό είναι περίπου το μέγεθος του. 601 00:30:27,733 --> 00:30:29,867 -Λοιπόν, ορίστε το καπέλο μου. 602 00:30:30,000 --> 00:30:32,567 -Ε-Το καπέλο σου; 603 00:30:32,700 --> 00:30:35,467 -Και μπορεί να θέλετε να έχετε μια ανάγνωση των ημερολογίων μου. 604 00:30:35,600 --> 00:30:38,033 -Γιατί; 605 00:30:38,167 --> 00:30:40,567 -Ό,τι έγινε τότε, 606 00:30:40,700 --> 00:30:43,233 Τα έγραψα όλα. 607 00:30:43,367 --> 00:30:46,000 [Παίζει στοχαστική μουσική] 608 00:30:46,133 --> 00:30:53,533 ♪♪ 609 00:30:53,667 --> 00:31:01,133 ♪♪ 610 00:31:01,267 --> 00:31:03,967 -Είναι χρυσός. 611 00:31:04,100 --> 00:31:06,567 -Όλα αυτά τα πλινθώματα ήταν σφραγισμένα και αριθμημένα. 612 00:31:06,700 --> 00:31:08,100 Και αρκετοί δεν βρέθηκαν ποτέ. 613 00:31:08,233 --> 00:31:10,300 Αυτό πρέπει να είναι ένα από αυτά. 614 00:31:10,433 --> 00:31:19,967 ♪♪ 615 00:31:20,100 --> 00:31:21,267 -Δεν έχεις δικαίωμα να με κρατήσεις εδώ! 616 00:31:21,400 --> 00:31:22,700 -Μετακίνησε το σκάφος και θα σε συλλάβω. 617 00:31:22,833 --> 00:31:24,700 -Θα σου μιλήσω Επιθεωρητής για αυτό. 618 00:31:24,833 --> 00:31:28,367 -Νοκ άουτ. Εδώ είναι τώρα. 619 00:31:28,500 --> 00:31:31,100 -Αυτός ο ηλίθιος προσπαθεί για να με σταματήσει να φεύγω από το Port Devine! 620 00:31:31,233 --> 00:31:33,933 -Ναι! Κατόπιν εντολής μου, κύριε Walsh. 621 00:31:34,067 --> 00:31:35,900 Κλείσε τον, Ράιαν. -Σε συλλαμβάνω 622 00:31:36,067 --> 00:31:37,133 για Διαστροφή Η πορεία της δικαιοσύνης. 623 00:31:37,267 --> 00:31:38,833 -Εσύ τι;! -Δεν χρειάζεσαι 624 00:31:38,967 --> 00:31:41,233 να πεις οτιδήποτε, αλλά αν το κάνεις να μην αναφέρεται όταν ερωτάται 625 00:31:41,367 --> 00:31:42,967 κάτι που εσύ αργότερα βασιστείτε στο δικαστήριο, 626 00:31:43,100 --> 00:31:44,500 μπορεί να βλάψει την άμυνά σας. 627 00:31:44,633 --> 00:31:46,667 Ό,τι πεις, μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 628 00:31:46,800 --> 00:31:48,933 -Κάνεις μια κόλαση από λάθος! 629 00:31:52,167 --> 00:31:54,500 -Γεια. Εσύ και εγώ έχουμε πρόβλημα; 630 00:31:54,633 --> 00:31:55,833 -Πες μου. 631 00:31:55,967 --> 00:31:58,433 [Χτυπάει το κινητό] 632 00:31:58,567 --> 00:32:00,067 Πρέπει να το πάρω αυτό. 633 00:32:03,300 --> 00:32:04,833 Γειά σου; 634 00:32:04,967 --> 00:32:08,400 Σιγά σιγά ένα λεπτό. 635 00:32:08,533 --> 00:32:09,767 Τι έκανε; 636 00:32:09,900 --> 00:32:12,433 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 637 00:32:12,567 --> 00:32:20,067 ♪♪ 638 00:32:20,200 --> 00:32:22,933 -Δεν υπήρχε κοκκινομάλλα παιδί, ήταν εκεί; 639 00:32:23,067 --> 00:32:26,100 -Οχι. -Οχι. 640 00:32:26,233 --> 00:32:29,567 Ισχυρίστηκες επίσης ότι δεν ήξερες Νεντ Φόλεϊ. 641 00:32:29,700 --> 00:32:32,967 -Κοίτα, είπα μερικά λευκά ψέματα. Το παραδέχομαι. 642 00:32:33,100 --> 00:32:34,533 Αλλά προσπαθούσα μόνο για να προστατέψει ένα ηλικιωμένο αγόρι 643 00:32:34,667 --> 00:32:37,733 που είχε ξεκάθαρα κάποιου είδους κατάρρευση. 644 00:32:37,867 --> 00:32:39,567 -Ξέρουμε ότι εσύ και ο Νεντ ήταν μάρτυρες 645 00:32:39,700 --> 00:32:41,500 σε υπόθεση λαθρεμπορίου αρκετά χρόνια πριν. 646 00:32:41,633 --> 00:32:44,433 -Και τι να κάνει αυτό με τιποτα απο αυτα? 647 00:32:44,567 --> 00:32:48,867 -Ο Νεντ ισχυρίζεται ότι πλαισιώσατε ένας Λουίς Σαραμάγκο για αυτό το έγκλημα. 648 00:32:49,067 --> 00:32:52,300 Βλέπετε, αυτός ήταν θυμωμένος για τη χθεσινή νύχτα. 649 00:32:52,433 --> 00:32:54,467 -Πρέπει να το αφήσεις αυτό καημένος φίλε. 650 00:32:54,600 --> 00:32:56,800 Τίποτα από όσα λέει δεν είναι αξιόπιστο ως αποδεικτικά στοιχεία. 651 00:32:56,933 --> 00:32:59,367 -Λοιπόν, δεν είναι μόνο ο λόγος του, είναι; 652 00:33:02,400 --> 00:33:04,100 Ίσως το αναγνωρίσετε αυτό. 653 00:33:04,233 --> 00:33:05,600 Βλέπετε, ο Λουίς βρέθηκε 654 00:33:05,733 --> 00:33:08,300 με μερικά μόνο των κλεμμένων πλινθωμάτων. 655 00:33:08,433 --> 00:33:10,067 Δεδομένου ότι ο καθένας είναι αριθμημένη και σφραγισμένη, 656 00:33:10,200 --> 00:33:13,533 ξέρουμε ότι αυτό ήταν ένα που δεν ανακτήθηκε ποτέ. 657 00:33:13,667 --> 00:33:16,233 -Που το βρήκες αυτό; 658 00:33:16,367 --> 00:33:18,067 -Κρυμμένο στο καπέλο του Νεντ. 659 00:33:26,567 --> 00:33:28,533 -Είναι σχολαστικός που ο Νεντ. -Χμμ. 660 00:33:28,667 --> 00:33:31,833 -Έγραψε τα πάντα που συνέβη στο πλοίο. 661 00:33:31,967 --> 00:33:33,500 -Συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου. 662 00:33:33,633 --> 00:33:36,300 -Και σύμφωνα με αυτό, το όλο θέμα ήταν η ιδέα σου. 663 00:33:38,200 --> 00:33:41,533 Και έφυγες με τη μερίδα του λέοντος των μετρητών. 664 00:33:41,667 --> 00:33:44,300 -[ Χλευάζει ] Το ψέμα έτσι κι έτσι! 665 00:33:44,433 --> 00:33:46,400 Το χωρίζουμε 50/50. 666 00:33:46,533 --> 00:33:48,500 -Χώρισε τι, Πιτ; 667 00:33:52,900 --> 00:33:55,067 -Τα λεφτά που πήραμε. 668 00:33:55,200 --> 00:33:56,767 Από τις ράβδους χρυσού που πουλήσαμε. 669 00:33:56,900 --> 00:34:04,700 ♪♪ 670 00:34:04,833 --> 00:34:06,600 -Εδώ είναι, η γυναίκα που ράγισε 671 00:34:06,733 --> 00:34:09,067 ηλικίας δεκαετιών δικαστική πλάνη. 672 00:34:09,200 --> 00:34:10,633 -Μπα, ήταν ομαδική δουλειά. 673 00:34:10,767 --> 00:34:12,233 -Όχι, όχι, όχι. 674 00:34:12,367 --> 00:34:14,933 Ήσουν αυτός που πήρε Ο Πιτ Γουόλς να ομολογήσει. 675 00:34:15,067 --> 00:34:17,067 -Πώς το έκανες αυτό; 676 00:34:17,133 --> 00:34:20,233 -Μπορεί να έχω υπονοήσει κάτι που στην πραγματικότητα δεν είχε πει ο Νεντ. 677 00:34:20,367 --> 00:34:22,400 - Λοιπόν, παραβήσατε τους κανόνες. 678 00:34:22,533 --> 00:34:25,767 -Λοιπόν, εννοώ, ήταν τολμηρό, ομολογουμένως, 679 00:34:25,900 --> 00:34:28,167 αλλά εξαιρετικά αποτελεσματικό. 680 00:34:28,300 --> 00:34:30,400 -Η απώλεια του Μπέλφαστ είναι το κέρδος του Port Devine. 681 00:34:30,533 --> 00:34:32,067 Εορταστική πίντα, κανείς; 682 00:34:32,167 --> 00:34:34,133 -Ναι, σίγουρα, ε, θα προλάβουμε. 683 00:34:34,267 --> 00:34:36,333 -Καλά. Πάμε μωρέ. 684 00:34:36,467 --> 00:34:38,533 -Ναί. Ερχομαι. 685 00:34:38,667 --> 00:34:41,467 -[ Γελά ] 686 00:34:41,600 --> 00:34:42,900 [Η πόρτα κλείνει] 687 00:34:43,067 --> 00:34:44,867 -Χρειαζόμαστε μια λέξη. 688 00:34:45,067 --> 00:34:46,967 -Χμ. Όχι εδώ. 689 00:34:47,100 --> 00:34:49,100 [Παίζει δραματική μουσική] 690 00:34:49,233 --> 00:34:57,200 ♪♪ 691 00:34:57,333 --> 00:35:05,433 ♪♪ 692 00:35:05,567 --> 00:35:08,233 -Και λοιπόν, τι θα γίνει στον Νεντ, λοιπόν; 693 00:35:08,367 --> 00:35:10,800 -Θα οριστεί δίκη. 694 00:35:10,933 --> 00:35:13,967 Θέλω να πω, είναι σοβαρό έγκλημα, Siobhan. 695 00:35:14,100 --> 00:35:17,600 -Λοιπόν, αυτός ο τύπος Λουίς σίγουρα πλήρωσε το τίμημα. 696 00:35:17,733 --> 00:35:21,767 Και ο Νεντ θα πάει φυλακή στην κατάστασή του; 697 00:35:21,900 --> 00:35:23,867 -Θεωρητικά, ναι, μπορούσε. 698 00:35:24,067 --> 00:35:25,833 Αλλά πριν συμβεί αυτό... 699 00:35:25,967 --> 00:35:28,067 -Θα τον βρουν ανίκανος να δικαστεί; 700 00:35:28,133 --> 00:35:29,733 -Ακριβώς. Ναι. 701 00:35:29,867 --> 00:35:31,633 [Κουδούνια κινητών] 702 00:35:34,200 --> 00:35:35,833 Είναι η Lil μας. 703 00:35:41,067 --> 00:35:45,233 - Όλα αυτά τα χρόνια... κρατώντας ένα τρομερό μυστικό. 704 00:35:45,367 --> 00:35:47,533 -Λοιπόν, έφυγε τώρα. 705 00:35:47,667 --> 00:35:50,767 Πρέπει να του δώσει κάποιου είδους κλείσιμο. 706 00:35:50,900 --> 00:35:55,667 -Κοίτα, αν σου είπα ένα μυστικό, θα μπορούσες να το κρατήσεις για τον εαυτό σου; 707 00:35:56,533 --> 00:35:59,633 -Εμείς μπάρμαν, είμαστε σαν παπάδες. 708 00:35:59,767 --> 00:36:01,467 -[ Γελά ] 709 00:36:05,767 --> 00:36:07,800 Ξέρεις ότι το υποσχέθηκα στη Μαρλέν 710 00:36:07,933 --> 00:36:11,300 από την οποία είχα άδεια οι θρησκευτικές αρχές 711 00:36:11,433 --> 00:36:14,100 να ευλογήσει τον γάμο της στην Εκκλησία. 712 00:36:14,233 --> 00:36:16,233 - Άκουσα κάτι γι' αυτό, ναι. 713 00:36:16,367 --> 00:36:18,267 -Ήταν ένα ψέμα. 714 00:36:18,400 --> 00:36:20,267 -Συγνώμη; -Ναι. 715 00:36:20,400 --> 00:36:22,767 Δεν είχα τέτοια άδεια. 716 00:36:22,900 --> 00:36:26,067 Και αν το κάνω, θα μπορούσα να είμαι πετάχτηκε έξω από το υπουργείο. 717 00:36:26,133 --> 00:36:28,100 -Και αυτό θα ήταν κακό; 718 00:36:28,233 --> 00:36:30,767 -Αυτό θα ήταν πολύ κακό. 719 00:36:30,900 --> 00:36:32,800 Να είσαι πολύ κακός όντως. 720 00:36:32,933 --> 00:36:35,567 -Λοιπόν, ξέρεις τι θα έκανα; 721 00:36:35,700 --> 00:36:37,700 -Οχι. Τι; 722 00:36:37,833 --> 00:36:39,400 -Τίποτα. 723 00:36:39,533 --> 00:36:42,300 Όπως, απλά μείνε ήσυχος και συνεχίστε. 724 00:36:42,433 --> 00:36:45,633 Φυσικά, κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι συμβαίνει στο Port Devine πάντως. 725 00:36:50,600 --> 00:36:53,267 -Ωχ, έχω νέα. 726 00:36:53,400 --> 00:36:54,867 -Α, ναι; 727 00:36:55,067 --> 00:36:56,733 -Η Λιλ μας μόλις μου έστειλε μήνυμα εκεί. 728 00:36:56,867 --> 00:36:59,533 Αυτή και η μαμά μου έρχονται στο γάμο. 729 00:36:59,667 --> 00:37:01,567 -Η μητέρα σου; -Μμ-χμμ. 730 00:37:01,700 --> 00:37:04,467 -Ω, παράδεισος βοήθησέ μας. - Και -- Και... 731 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 απειλεί να φέρει όλη η φυλή. 732 00:37:07,733 --> 00:37:09,200 -Β-Β-Αλλά... 733 00:37:09,333 --> 00:37:12,500 Δηλαδή, ό,τι κι αν συνέβη, ξέρετε, μια μικρή υπόθεση, 734 00:37:12,633 --> 00:37:14,067 μόνο λίγοι φίλοι; 735 00:37:14,133 --> 00:37:16,133 -Μα σίγουρα ξέρεις πώς είναι οι γάμοι. 736 00:37:16,267 --> 00:37:18,267 Αλλά τέλος πάντων, κοίτα, ακόμα... 737 00:37:18,400 --> 00:37:20,767 με όλους αυτούς τους ανθρώπους όντας εκεί, 738 00:37:20,900 --> 00:37:24,133 όταν ευλογείς εμένα και τον Ash στην εκκλησία σου, 739 00:37:24,267 --> 00:37:26,300 θα είναι πραγματικά ξεχωριστό. 740 00:37:26,433 --> 00:37:33,633 ♪♪ 741 00:37:33,767 --> 00:37:41,067 ♪♪ 742 00:37:41,133 --> 00:37:42,733 -Γιατί είμαστε στο The Kids Home; 743 00:37:42,867 --> 00:37:45,067 -Εκεί ο «φίλος σου με οφέλη» ο Νώε λειτουργεί. 744 00:37:45,200 --> 00:37:47,467 -Δεν είναι φίλος μου με τον μπέν... -Το ξέρω. 745 00:37:47,600 --> 00:37:50,133 -Είδα τον Νόα με μια άλλη γυναίκα. 746 00:37:50,267 --> 00:37:52,333 Η αρραβωνιαστικιά του, όπως αποδεικνύεται. 747 00:37:52,467 --> 00:37:54,067 Νόμιζα ότι ήταν κάνω το βρώμικο πάνω σου, 748 00:37:54,167 --> 00:37:55,600 οπότε αποφάσισα να σημαδέψω την κάρτα του. 749 00:37:55,733 --> 00:37:56,967 -Άκου, δεν σε χρειάζομαι να με προσέχεις, εντάξει; 750 00:37:57,100 --> 00:38:00,900 -Μόνο, αποδεικνύεται μου είπες ψέματα. 751 00:38:01,067 --> 00:38:03,067 Μου είπε ότι δεν έχεις πάει ραντεβού μαζί του, 752 00:38:03,133 --> 00:38:06,433 προσπαθείτε να στρατολογήσετε τον ως πληροφοριοδότη. 753 00:38:06,567 --> 00:38:08,567 Γιατί, δεν είναι σωστό; 754 00:38:08,700 --> 00:38:17,833 ♪♪ 755 00:38:17,967 --> 00:38:19,500 -Αυτά είναι στο σπίτι 756 00:38:19,633 --> 00:38:22,700 να πει "Ευχαριστώ, Barry" για τις εξαιρετικές συμβουλές σας. 757 00:38:22,833 --> 00:38:27,233 Και "Συγγνώμη, Μαρλέν" επειδή ήταν μια τέτοια αγελάδα νωρίτερα. 758 00:38:27,367 --> 00:38:29,533 Όχι, όχι, όχι. ήμουν. 759 00:38:29,667 --> 00:38:32,767 Ξέρω ότι απλά προσπαθούσες για να μου φτιάξει τη διάθεση 760 00:38:32,900 --> 00:38:35,700 και πάρε το μυαλό μου. 761 00:38:35,833 --> 00:38:39,300 Λοιπόν, μίλησα με τον Κλιντ, και τα καλά νέα είναι 762 00:38:39,433 --> 00:38:41,733 ότι η απάντηση είναι ναι! 763 00:38:41,867 --> 00:38:44,733 -Ε, η απάντηση σε τι, αγαπητέ; 764 00:38:44,867 --> 00:38:49,633 -Α, στην ερώτηση «Θα, Nicole Devine-Dunwoody, οργανώστε 765 00:38:49,767 --> 00:38:52,533 η καλύτερή της φίλη Ο γάμος της Marlene Pettigrew;» 766 00:38:54,333 --> 00:38:58,100 -Εμ, καλά, το πράγμα είναι, Νικόλ, εγώ... 767 00:38:58,233 --> 00:39:02,067 Μίλησα στη Λιλ μας... 768 00:39:02,200 --> 00:39:03,300 -Και; 769 00:39:03,433 --> 00:39:05,400 -Και καλά, της έλεγα 770 00:39:05,533 --> 00:39:09,067 ότι δεν μπόρεσες να οργανώσει το γάμο. 771 00:39:09,167 --> 00:39:11,567 Και έτσι μπαίνει μέσα. 772 00:39:11,700 --> 00:39:14,867 -Λιλ, η αδερφή σου, Λιλ; 773 00:39:15,067 --> 00:39:17,833 Ο Λιλ, ο οποίος παραλίγο να σκοτώσει τον Φιν σε μετωπική σύγκρουση; 774 00:39:17,967 --> 00:39:19,900 -Πάντοτε. Αυτός ο Lil. 775 00:39:20,067 --> 00:39:22,200 - Οργανώνει τον γάμο σου; 776 00:39:22,333 --> 00:39:24,100 -Ναι. 777 00:39:27,600 --> 00:39:30,267 - Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο, δεν είναι, Μπάρι; 778 00:39:30,400 --> 00:39:31,633 -Τι; 779 00:39:31,767 --> 00:39:34,667 Ω, ω, όχι, ναι, είναι. Ναι. 780 00:39:35,967 --> 00:39:40,700 -Είναι πάντα το καλύτερο, έτσι δεν είναι, να κρατήσει πράγματα στην οικογένεια. 781 00:39:44,700 --> 00:39:47,833 Λοιπόν, ο Κλιντ είναι μια χαρά. 782 00:39:47,967 --> 00:39:50,600 Σε περίπτωση που αναρωτηθήκατε και οι δύο. 783 00:39:50,733 --> 00:39:58,967 ♪♪ 784 00:39:59,100 --> 00:40:01,233 - Τζο, θέλω απαντήσεις. 785 00:40:01,367 --> 00:40:02,900 -Σε τι, Κάλουμ; 786 00:40:03,033 --> 00:40:05,200 Έκανα στον Νόα μερικές ερωτήσεις εκτός αρχείου. 787 00:40:05,333 --> 00:40:06,833 -Είμαι σίγουρος ότι ήταν "εκτός εγγραφής", 788 00:40:06,967 --> 00:40:08,800 βλέποντας καθώς τρέχεις μια μη εξουσιοδοτημένη έρευνα. 789 00:40:08,933 --> 00:40:10,133 -Δεν είναι αυτό που κάνω. 790 00:40:10,267 --> 00:40:12,267 - Α, όλα αυτά είναι επίσημα, είναι; 791 00:40:12,400 --> 00:40:15,833 Ξέρει ο Φιν γι' αυτό; Μαρλέν; 792 00:40:15,967 --> 00:40:18,133 Το σκέφτεσαι σοβαρά Θα μείνω δίπλα μου 793 00:40:18,267 --> 00:40:20,133 και σε αφήνω να φτιάξεις ξεφεύγει από εμάς; 794 00:40:20,267 --> 00:40:23,133 -Εντάξει, κοίτα. 795 00:40:23,267 --> 00:40:25,333 Όταν ήμουν στο Μπέλφαστ, 796 00:40:25,467 --> 00:40:28,333 Κοιτούσα έξω για αυτό το έφηβο κορίτσι. 797 00:40:28,467 --> 00:40:31,333 Το όνομά της ήταν Κέρι. Ήταν σε Φροντίδα. 798 00:40:31,467 --> 00:40:34,533 Ζούσε σε ένα από αυτά Κατοικίες. 799 00:40:34,667 --> 00:40:36,067 Ήμασταν φίλοι. 800 00:40:36,200 --> 00:40:37,800 -Και; 801 00:40:39,300 --> 00:40:41,000 - Κατέληξε νεκρή. 802 00:40:41,133 --> 00:40:49,733 ♪♪ 803 00:40:49,867 --> 00:40:52,733 - Μπάρι, το έχεις δει Shay ή Niamh; 804 00:40:52,867 --> 00:40:55,333 -Λοιπόν, ο Shay ήταν πίσω από το μπαρ πριν από λίγα λεπτά. 805 00:40:55,467 --> 00:40:58,100 -Έχω -- έχω τον μπαμπά τους σε βιντεοκλήση. 806 00:40:58,233 --> 00:40:59,200 -Τι από τη Φλόριντα; 807 00:40:59,333 --> 00:41:01,367 -Ναι, πες γεια, Φιν. 808 00:41:01,500 --> 00:41:02,967 -Hiya, Barry. 809 00:41:03,100 --> 00:41:04,233 -Η-Βρήκε τη γενέτειρά του! 810 00:41:04,367 --> 00:41:06,300 - Βρήκες την Assumpta; 811 00:41:06,433 --> 00:41:08,800 -Εδώ είναι. -[ Γελά ] 812 00:41:08,933 --> 00:41:11,067 -H-Γεια σου, Assumpta. Είμαι ο Siobhan. 813 00:41:11,167 --> 00:41:13,133 Ε, η γυναίκα του Φιν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 814 00:41:13,267 --> 00:41:14,700 -Γεια και σε σένα. 815 00:41:14,833 --> 00:41:16,833 -[ Γελά ] Α-Και αυτός είναι ο Μπάρι. 816 00:41:16,967 --> 00:41:19,267 -Θυμάμαι τον Μπάρι. 817 00:41:21,067 --> 00:41:22,867 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; 818 00:41:24,067 --> 00:41:27,300 -Εμ, πρέπει να φύγουμε, παιδιά. Τα λέμε αργότερα. 819 00:41:27,433 --> 00:41:29,100 -Εντάξει αγάπη μου, να σου μιλήσω αργότερα. 820 00:41:29,233 --> 00:41:31,333 -Αντίο--Αντίο. -Αντίο! 821 00:41:31,467 --> 00:41:33,133 -Συγγνώμη, Φιν. 822 00:41:33,267 --> 00:41:34,833 Αλλά έρχεσαι εδώ ήταν τρομερό λάθος. 823 00:41:34,967 --> 00:41:38,233 Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε τίποτα ο ένας για τον άλλον. 824 00:41:38,367 --> 00:41:41,067 [ Παίζει μελαγχολική μουσική] 825 00:41:41,133 --> 00:41:46,600 ♪♪ 826 00:41:46,733 --> 00:41:52,133 ♪♪ 827 00:41:52,267 --> 00:41:54,233 - Ο υπεύθυνος για τον θάνατο του Κέρι 828 00:41:54,367 --> 00:41:56,100 τρέχει τώρα αυτό το παιδικό σπίτι. 829 00:41:57,833 --> 00:42:00,400 -Γι' αυτό πήρες τον εαυτό σου μεταφέρεται εδώ κάτω. 830 00:42:03,867 --> 00:42:06,833 -Αν είσαι τόσο σίγουρος αυτό το άτομο φταίει για τον θάνατο του Κέρι, 831 00:42:06,967 --> 00:42:08,600 γιατί δεν είναι πίσω από τα κάγκελα; 832 00:42:08,733 --> 00:42:10,367 - Η Εισαγγελία, 833 00:42:10,500 --> 00:42:13,367 το είπαν εκεί δεν ήταν αρκετά στοιχεία. 834 00:42:13,500 --> 00:42:15,133 -Αυτό είναι σκληρό. 835 00:42:17,667 --> 00:42:20,067 -Τώρα ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 836 00:42:20,133 --> 00:42:21,933 Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας; 837 00:42:22,067 --> 00:42:24,167 -Συγνώμη; 838 00:42:24,300 --> 00:42:26,967 -Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις, εγώ πρέπει να απομακρύνουμε τον δολοφόνο του Κέρι. 839 00:42:27,100 --> 00:42:29,567 -Νομίζεις γιατί φύγαμε για ύπνο μερικές φορές, 840 00:42:29,700 --> 00:42:31,333 Θα κάνω τα στραβά μάτια σε σας 841 00:42:31,467 --> 00:42:32,867 τρέχει ένα παράνομο έρευνα; 842 00:42:33,067 --> 00:42:35,133 -Όχι, φυσικά και όχι! - Λοιπόν, ξανασκεφτείτε το. 843 00:42:35,267 --> 00:42:36,800 Είτε πες εσύ ο εν ενεργεία επιθεωρητής 844 00:42:36,933 --> 00:42:38,300 αυτό που έχεις κάνει, ή θα το κάνω. 845 00:42:38,433 --> 00:42:41,100 -Είσαι σίγουρος για αυτό, Κάλουμ; 846 00:42:41,233 --> 00:42:43,567 Δεν θα αναρωτηθεί η Μαρλέν πως τα ανακάλυψες όλα αυτά; 847 00:42:43,700 --> 00:42:45,733 -Α, δεν θα τολμούσες. -Τι, πες της ότι εσύ κι εγώ 848 00:42:45,867 --> 00:42:47,567 έχουν γίνει κρυφά κοιμόμαστε μαζί; 849 00:42:47,700 --> 00:42:49,567 Απλώς με παρακολουθείς. 850 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 -Όχι, θα το ήξερε ότι της είπα ψέματα. 851 00:42:51,833 --> 00:42:52,900 Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 852 00:42:53,067 --> 00:42:55,467 -Ναι, αυτό εξαρτάται από σένα. 853 00:42:55,600 --> 00:42:57,333 Είτε κρατάς την παγίδα σου κλειστή για όλα αυτά, 854 00:42:57,467 --> 00:42:59,067 ή λέω στη Μαρλέν τα πάντα 855 00:42:59,167 --> 00:43:01,400 και λες αντίο στην άνετη μικρή σου δουλειά. 856 00:43:01,533 --> 00:43:06,533 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 857 00:43:06,667 --> 00:43:15,800 ♪♪ 858 00:43:15,933 --> 00:43:25,067 ♪♪ 859 00:43:25,200 --> 00:43:34,467 ♪♪