1 00:00:05,600 --> 00:00:11,840 ♪♪ 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,400 ♪♪ 3 00:00:18,560 --> 00:00:24,840 ♪♪ 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,480 [Τα πουλιά τραγουδούν] 5 00:00:27,640 --> 00:00:37,400 ♪♪ 6 00:00:37,560 --> 00:00:39,960 [Κουδούνια] 7 00:00:40,120 --> 00:00:48,000 ♪♪ 8 00:00:48,160 --> 00:00:56,040 ♪♪ 9 00:00:56,200 --> 00:01:04,080 ♪♪ 10 00:01:04,240 --> 00:01:12,320 ♪♪ 11 00:01:12,480 --> 00:01:15,440 -Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. -Μακάρι. 12 00:01:15,600 --> 00:01:20,800 ♪♪ 13 00:01:20,960 --> 00:01:25,880 ♪♪ 14 00:01:26,040 --> 00:01:28,600 - Λοιπόν, συγγνώμη, φίλε. 15 00:01:28,760 --> 00:01:30,880 -[Αναστεναγμοί] 16 00:01:31,040 --> 00:01:32,600 - Θερμά συλλυπητήρια, Λόιντ. 17 00:01:32,760 --> 00:01:34,000 Η μητέρα σου εννοούσε τον κόσμο σε όλους. 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,360 -Ευχαριστώ. 19 00:01:36,520 --> 00:01:43,520 ♪♪ 20 00:01:43,680 --> 00:01:50,560 ♪♪ 21 00:01:50,720 --> 00:01:57,960 ♪♪ 22 00:01:58,120 --> 00:02:00,240 -Α, αυτό δόθηκε μια καλή, παλιά μπότα. 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,320 -Ναι. Ραδιόφωνο μέσα. 24 00:02:02,480 --> 00:02:05,520 -Papa Delta Eight Two Control, τελείωσε. 25 00:02:05,680 --> 00:02:08,000 - Παπά Δέλτα Οκτώ Δύο στείλετε, πάνω. 26 00:02:08,160 --> 00:02:13,080 - Καταγγελία διάρρηξης σε 42 Ballymountain Road. Υπερ. 27 00:02:13,240 --> 00:02:18,520 ♪♪ 28 00:02:18,680 --> 00:02:24,000 ♪♪ 29 00:02:24,160 --> 00:02:26,480 -Δεν μου λες κάποιος έχει διαρρήξει 30 00:02:26,640 --> 00:02:28,920 Το σπίτι της κυρίας Τσάρλτον την ημέρα της κηδείας της; 31 00:02:29,080 --> 00:02:31,160 - Μοιάζει. 32 00:02:31,320 --> 00:02:36,000 ♪♪ 33 00:02:36,160 --> 00:02:39,080 -Ακούστε, Μάρλεν, συγγνώμη αν χώνω τη μύτη μου, 34 00:02:39,240 --> 00:02:40,320 αλλά δεν μπορώ να μην παρατηρήσω 35 00:02:40,480 --> 00:02:42,200 ακόμα δεν είσαι μιλώντας στον Μπάρι. 36 00:02:42,360 --> 00:02:43,680 -Δεν νομίζω ότι κανένας χρειαζόταν να με δει 37 00:02:43,840 --> 00:02:48,160 παίρνοντας τον σε μια κηδεία, εσύ; 38 00:02:50,600 --> 00:02:53,920 -Λυπάμαι πολύ, Λόιντ. -Σιόμπαν, χαίρομαι που σε βλέπω. 39 00:02:54,080 --> 00:02:57,200 Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο... 40 00:02:57,360 --> 00:02:59,240 - Α, καλά, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 41 00:02:59,400 --> 00:03:01,840 -Εμ, συγγνώμη, μπορώ... μπορώ να σου μιλήσω; 42 00:03:02,000 --> 00:03:03,440 -Ναι. Δώσε μας ένα λεπτό. 43 00:03:03,600 --> 00:03:04,960 Τι συμβαίνει; 44 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 -Δεν βλέπω το Concepta για. 45 00:03:07,240 --> 00:03:11,520 -Είναι καλά; -Α, είναι σε ένα καταφύγιο. 46 00:03:11,680 --> 00:03:13,400 Ο Φιν λάτρευε τη μούμια σου. 47 00:03:13,560 --> 00:03:15,360 Πάντα βγαλμένο το τέρας με τα πράσινα μάτια 48 00:03:15,520 --> 00:03:17,600 στο Concepta μας. [Γέλια] 49 00:03:17,760 --> 00:03:19,920 -Η μαμά λάτρευε που μεγάλωσε είναι ο τοπικός αστυνομικός επιθεωρητής. 50 00:03:20,080 --> 00:03:22,400 - Μμ. -Την έκανε να νιώσει ασφαλής. 51 00:03:22,560 --> 00:03:26,280 -Πώς είναι τα πράγματα με την αδερφή σου; 52 00:03:26,440 --> 00:03:29,120 -Ο Άλεξ είναι παγωμένος όσο ποτέ. 53 00:03:29,280 --> 00:03:31,760 -Λόιντ; 54 00:03:31,920 --> 00:03:33,560 Έγινε διάρρηξη στο σπίτι της μητέρας σου. 55 00:03:33,720 --> 00:03:35,600 - Τι; 56 00:03:35,760 --> 00:03:38,800 -Άλεξ, θα μπορούσαμε να πούμε μια κουβέντα εσύ και ο αδερφός σου, παρακαλώ; 57 00:03:38,960 --> 00:03:40,480 -Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 58 00:03:40,640 --> 00:03:42,520 - Κάποιο κολαστήριο έχει σπάσει στο σπίτι της κυρίας Τσάρλτον. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,880 -Πλάκα κάνεις; -Θα μπορούσε κάποιος από εσάς να έρθει μαζί μου, 60 00:03:45,040 --> 00:03:46,720 ελέγξτε τη θέση της μητέρας σας σε περίπτωση που έχει ληφθεί κάτι; 61 00:03:46,880 --> 00:03:48,960 -Ό,τι χρειαστείς. -Ναι, θα έρθω κι εγώ. 62 00:03:49,120 --> 00:03:52,080 -Συγγνώμη, το κρεματόριο γίνεται κράτηση για τις 11:00. 63 00:03:52,240 --> 00:03:54,880 Αν αργήσεις, απλά θα το κάνουν προχωρήστε. Θα χάσετε τη θέση σας. 64 00:03:55,040 --> 00:03:56,920 -Θα είμαι εκεί, μην ανησυχείς. -Καλά. 65 00:03:57,080 --> 00:03:59,000 -Θα τα πούμε αργότερα. 66 00:03:59,160 --> 00:04:00,880 -Δες αν πιάνω τα χέρια μου σε όποιον το έκανε αυτό! 67 00:04:01,040 --> 00:04:09,600 ♪♪ 68 00:04:09,760 --> 00:04:11,560 -Τα πράγματα της μαμάς... 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,160 Θεέ μου, κοίτα την κατάσταση αυτού του τόπου. 70 00:04:14,320 --> 00:04:16,080 Όλα ήταν σε τάξη όταν έφυγα χθες το βράδυ. 71 00:04:16,240 --> 00:04:17,520 -Τι ώρα ήταν; 72 00:04:17,680 --> 00:04:19,720 -Γύρω στις 11:00 μ.μ. 73 00:04:19,880 --> 00:04:22,160 -Για όλες τις λεηλασίες, μπορώ δείτε μόνο ένα πράγμα που λείπει. 74 00:04:22,320 --> 00:04:25,280 -Ποιο είναι; -Η ταμπακιέρα της μαμάς. 75 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 -Της άρεσε πολύ αυτό το πράγμα. 76 00:04:27,120 --> 00:04:30,600 -Τι είναι η ταμπακιέρα; -Κρατά καπνό σε σκόνη. 77 00:04:30,760 --> 00:04:34,440 - Το ξύλο σώθηκε από ναυάγιο ισπανικού πλοίου Armada. 78 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Άξιζε περίπου 20.000 λίρες. 79 00:04:37,760 --> 00:04:40,360 -Πόσοι άνθρωποι ήξεραν για αυτό το κουτί; 80 00:04:40,520 --> 00:04:42,000 - Όχι πολλά. 81 00:04:42,160 --> 00:04:44,080 -Κάποιος που ήξερε την οικογένεια, λοιπόν. 82 00:04:44,240 --> 00:04:46,320 -Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 83 00:04:46,480 --> 00:04:48,480 -[ Αναστεναγμοί ] Α, Άλεξ. 84 00:04:48,640 --> 00:04:51,120 -Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, Θα πάω στο κρεματόριο. 85 00:04:51,280 --> 00:04:54,240 -Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να ρωτήσω που ήσασταν και οι δύο χθες το βράδυ; 86 00:04:54,400 --> 00:04:58,320 - Πέταξα το πρωί, από το Σιάτλ. 87 00:04:58,480 --> 00:05:00,240 -Όταν έφυγα από εδώ, Πήγα κατευθείαν σπίτι χθες το βράδυ 88 00:05:00,400 --> 00:05:02,040 και ήταν στη δουλειά πρώτο πράγμα. 89 00:05:02,200 --> 00:05:05,240 -Άνοιξες το κρεοπωλείο την ημέρα της κηδείας της μαμάς; 90 00:05:05,400 --> 00:05:07,560 -[Αναστεναγμοί] 91 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 - Σας ευχαριστώ και τους δύο. 92 00:05:09,520 --> 00:05:11,560 -Ναι, συγγνώμη, αυτός είναι πλέον τόπος εγκλήματος. 93 00:05:11,720 --> 00:05:13,680 Θα σας πείραζε βγαίνετε έξω για εμάς, παρακαλώ; 94 00:05:13,840 --> 00:05:18,880 - Θα επικοινωνήσουμε, Λόιντ. 95 00:05:19,040 --> 00:05:20,840 -Τι είναι το μοσχάρι εκεί, λοιπόν; 96 00:05:21,000 --> 00:05:22,880 -Λοιπόν, είχαν μια τεράστια έπεσε έξω πριν από χρόνια. 97 00:05:23,040 --> 00:05:25,400 Κατηγορήθηκε ο Λόιντ Ο τότε φίλος του Άλεξ 98 00:05:25,560 --> 00:05:27,440 της κλοπής τους δαχτυλίδι αρραβώνων της γιαγιάς. 99 00:05:27,600 --> 00:05:30,000 Ο φίλος το αρνήθηκε. Ο κόσμος πήρε πλευρά. 100 00:05:30,160 --> 00:05:31,280 Αυτός και ο Άλεξ χώρισαν γι' αυτό. 101 00:05:31,440 --> 00:05:33,000 -Και δεν συγχώρεσε ποτέ τον Λόιντ; 102 00:05:33,160 --> 00:05:36,840 -Γι' αυτό έφυγε. Έγινε χειρότερο μετά από αυτό. 103 00:05:37,000 --> 00:05:38,320 Όταν η κυρία Τσάρλτον αρρώστησε, 104 00:05:38,480 --> 00:05:40,080 Ο Λόιντ δεν ήρθε ποτέ να φροντίζει τη μητέρα του. 105 00:05:40,240 --> 00:05:42,800 -Τι, από Αμερική; -Μμ-χμμ. Δουλεύει στην τεχνολογία. 106 00:05:42,960 --> 00:05:46,080 Πολλές ώρες, μεγάλο άγχος -- είπε ότι απλά δεν μπορούσε να ξεφύγει. 107 00:05:46,240 --> 00:05:49,360 Δεν περίμενε τη μητέρα του να κατηφορίζει τόσο γρήγορα. 108 00:05:49,520 --> 00:05:52,880 -Τι γίνεται λοιπόν με τον πρώην του Άλεξ; Είναι ακόμα τριγύρω; 109 00:05:53,040 --> 00:05:55,160 -Πονηρή Ντάνγουντυ. 110 00:05:55,320 --> 00:06:02,760 ♪♪ 111 00:06:02,920 --> 00:06:06,240 [ Παίζει δοκιμαστικά ] 112 00:06:06,400 --> 00:06:08,240 -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 113 00:06:08,400 --> 00:06:10,840 -Τι έγινε; 114 00:06:11,000 --> 00:06:12,640 - Κάποια κουκούλα έσπασε στο σπίτι της κυρίας Τσάρλτον. 115 00:06:12,800 --> 00:06:14,320 Είμαι άρρωστος από αυτό. 116 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 -Έχεις ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο; 117 00:06:16,120 --> 00:06:18,440 Την ημέρα της κηδείας. Συγκλονιστικό, εντελώς. 118 00:06:18,600 --> 00:06:20,680 -Δηλαδή, δεν είμαι θαυμαστής αυτής της οικογένειας, 119 00:06:20,840 --> 00:06:22,920 αλλά δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν. 120 00:06:23,080 --> 00:06:24,360 -Δουλεύετε στο set list; 121 00:06:24,520 --> 00:06:25,680 -Θέλω να δώσω στον κόσμο του Γκρίμσμπι μια παράσταση 122 00:06:25,840 --> 00:06:27,360 δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 123 00:06:27,520 --> 00:06:30,640 -Θύμισέ μου ξανά πώς είστε οι δύο πληρώνουν για αυτήν την περιοδεία. 124 00:06:30,800 --> 00:06:33,600 -Χθες το βράδυ γοήτεψα μερικούς μουσικόφιλοι επενδυτές στο Derry. 125 00:06:33,760 --> 00:06:35,760 Τα χρήματα πρέπει να μπουν αύριο ή έτσι. 126 00:06:35,920 --> 00:06:38,720 -Και αυτοί οι επιχειρηματίες χρειάζεται αποπληρωμή; 127 00:06:38,880 --> 00:06:42,680 -Ναι, αλλά θα ξεπουλήσουμε όπως η μεγάλη τεχνολογία Lloyd σε χρόνο μηδέν. 128 00:06:42,840 --> 00:06:46,840 -Έλα, άντε τον ήρεμα. Είναι ο σύντροφός μου. 129 00:06:47,000 --> 00:06:49,400 -Α, εδώ που τα λέμε, Sly, 130 00:06:49,560 --> 00:06:51,800 έχουμε το ξύπνημα του Τσάρλτον εδώ αργότερα. 131 00:06:51,960 --> 00:06:53,240 -Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 132 00:06:53,400 --> 00:06:54,600 -Θα είσαι την καλύτερη συμπεριφορά σου, 133 00:06:54,760 --> 00:06:55,880 τι γίνεται με τον Άλεξ να είναι τριγύρω; 134 00:06:56,040 --> 00:06:59,320 -Όλη αυτή είναι η αρχαία ιστορία, 135 00:06:59,480 --> 00:07:04,160 αλλά θα σπεύσω, από σεβασμό. 136 00:07:07,720 --> 00:07:08,960 -Χτύπησα νεύρο; 137 00:07:09,120 --> 00:07:10,320 -Ο Άλεξ είναι αυτός που ξέφυγε. 138 00:07:10,480 --> 00:07:11,760 Το γεγονός σκέφτηκε θα μπορούσε να έχει 139 00:07:11,920 --> 00:07:13,600 έκλεψε αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων τον έσπασε. 140 00:07:13,760 --> 00:07:15,480 -Έκανε; -Οχι! 141 00:07:15,640 --> 00:07:17,800 Φυσικά όχι! 142 00:07:17,960 --> 00:07:20,840 -Αυτοί οι άνθρωποι απλώς υποθέτουν το χειρότερο για μένα. 143 00:07:21,000 --> 00:07:23,640 Λοιπόν, αφήστε τους. 144 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 Χωρίς δέρμα από τη μύτη μου. 145 00:07:25,960 --> 00:07:31,720 ♪♪ 146 00:07:31,880 --> 00:07:33,120 -[Αναστεναγμοί] 147 00:07:33,280 --> 00:07:37,120 ♪♪ 148 00:07:37,280 --> 00:07:40,360 -Τι συνδέει αυτή τη διάρρηξη 149 00:07:40,520 --> 00:07:42,440 είναι ότι οι ύποπτοι κέρδισε είσοδο 150 00:07:42,600 --> 00:07:44,280 κλωτσώντας στην πίσω πόρτα. 151 00:07:44,440 --> 00:07:46,640 -Το ταμπακιέρα της κυρίας Τσάρλτον είναι πολύ διαφορετικό 152 00:07:46,800 --> 00:07:49,240 σε ό,τι είχε κλαπεί πριν στις άλλες διαρρήξεις. 153 00:07:49,400 --> 00:07:50,720 -Ήταν όλοι σε εξοχικές κατοικίες, σωστά; 154 00:07:50,880 --> 00:07:53,400 -Ναι, και μόνο χάλκινες σωληνώσεις λήφθηκε. 155 00:07:53,560 --> 00:07:55,680 Δηλαδή, αυτό το ταμπακιέρα ήταν ξεκάθαρα στοχευμένη. 156 00:07:55,840 --> 00:07:58,760 Όποιος το έκλεψε ήξερε τι ήταν άξιζε και πού να το βρεις. 157 00:07:58,920 --> 00:08:00,520 - Όλη η πόλη είναι στα όπλα για αυτό. 158 00:08:00,680 --> 00:08:02,080 Πρέπει να δράσουμε άμεσα, 159 00:08:02,240 --> 00:08:03,840 πριν ζωγραφίσουν οι άνθρωποι τα δικά τους συμπεράσματα 160 00:08:04,000 --> 00:08:05,360 και βγαίνουν τα πιρούνια. 161 00:08:05,520 --> 00:08:08,080 - Κατηγορίες εδώ γύρω μπορεί να δημιουργήσει κακό αίμα 162 00:08:08,240 --> 00:08:10,720 που κρατάει χρόνια... κοιτάξτε τον Άλεξ και τον Λόιντ. 163 00:08:10,880 --> 00:08:13,160 [Βόμβοι πόρτας] 164 00:08:13,320 --> 00:08:15,200 -Πώς ήταν από σπίτι σε σπίτι; 165 00:08:15,360 --> 00:08:17,320 -Ένας από τους γείτονες είδε τον Λόιντ Τσάρλτον 166 00:08:17,480 --> 00:08:19,760 μπαίνοντας στο εξοχικό της μητέρας του χθες το βράδυ. 167 00:08:19,920 --> 00:08:21,200 -Είναι σίγουροι ότι ήταν αυτός; 168 00:08:21,360 --> 00:08:22,880 -Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο σίγουρος. 169 00:08:23,040 --> 00:08:24,960 -Καλά. 170 00:08:25,120 --> 00:08:27,480 Τόσα πολλά για τον Λόιντ πετώντας σήμερα το πρωί. 171 00:08:27,640 --> 00:08:35,440 ♪♪ 172 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 -Γιατί είμαστε πάλι εδώ; 173 00:08:37,960 --> 00:08:40,600 -Λέγεται έρευνα ακτής. Είναι για το κολέγιο. 174 00:08:40,760 --> 00:08:43,080 Μας βοηθάει να δούμε τι θαλάσσια ζωή ευδοκιμεί 175 00:08:43,240 --> 00:08:45,000 και τι μπορεί να χρειαστεί κάποια βοήθεια. 176 00:08:45,160 --> 00:08:49,640 -[Γέλια] Α, Ω, είσαι τόσο σπασίκλας! 177 00:08:49,800 --> 00:08:52,920 ♪♪ 178 00:08:53,080 --> 00:09:01,360 [ Χλευάζει ] Τι είναι αυτό; 179 00:09:01,520 --> 00:09:04,520 -Μοιάζει με βυθισμένο θησαυρό. 180 00:09:04,680 --> 00:09:07,000 [Γέλια] 181 00:09:07,160 --> 00:09:16,200 ♪♪ 182 00:09:16,360 --> 00:09:20,320 -Αχ, μπράβο, φίλε. 183 00:09:20,480 --> 00:09:22,280 -Γεια. 184 00:09:22,440 --> 00:09:23,960 Πραγματικά λυπάμαι Έχασα την καύση. 185 00:09:24,120 --> 00:09:25,840 -Δεν πειράζει. 186 00:09:26,000 --> 00:09:28,200 Καταλαβαίνω ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις, ειδικά με τη διάρρηξη. 187 00:09:28,360 --> 00:09:30,080 -Ο Μπάρι μίλησε πολύ καλά, 188 00:09:30,240 --> 00:09:32,400 σωστή αποστολή για μια σπουδαία γυναίκα. 189 00:09:32,560 --> 00:09:33,880 -Έφυγε ο Άλεξ; 190 00:09:34,040 --> 00:09:36,400 - Επιστροφή στη δουλειά. Δεν φαίνεται να μπορεί να σταματήσει. 191 00:09:36,560 --> 00:09:40,080 -Απλώς είναι ο τρόπος της της αντιμετώπισης πραγμάτων. 192 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 -Τι συμβαίνει με το αντίγραφο ασφαλείας; 193 00:09:43,080 --> 00:09:46,800 -Λόιντ, είπες νωρίτερα που πέταξες σήμερα το πρωί. 194 00:09:46,960 --> 00:09:48,200 Έχουμε μάρτυρα που είπε ότι σε είδαν 195 00:09:48,360 --> 00:09:50,320 πηγαίνοντας μέσα σπίτι της μαμάς σου χθες το βράδυ. 196 00:09:50,480 --> 00:09:53,680 -Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν. -Λόιντ, χρειαζόμαστε την αλήθεια. 197 00:09:53,840 --> 00:09:55,840 -[Αναστεναγμοί] 198 00:10:06,080 --> 00:10:09,320 Έχω πάει στο Δουβλίνο τις τελευταίες εβδομάδες. 199 00:10:09,480 --> 00:10:11,880 Η παρέα μου στο Σιάτλ κατέρρευσε. 200 00:10:12,040 --> 00:10:13,520 Και με τον χορηγό για τη βίζα μου εκτός επιχείρησης, 201 00:10:13,680 --> 00:10:14,880 με έδιωξαν της χώρας. 202 00:10:15,040 --> 00:10:16,560 -Γιατί είπες ψέματα γι' αυτό; 203 00:10:16,720 --> 00:10:18,840 -Χθες το βράδυ, κοιμήθηκα στο αυτοκίνητο. 204 00:10:19,000 --> 00:10:20,520 Ι-Νιώθω αποτυχία. 205 00:10:20,680 --> 00:10:22,360 -Τι έκανες στο σπίτι της μαμάς σου; 206 00:10:22,520 --> 00:10:25,120 - Απλώς ήθελα να ξοδέψω κάποια στιγμή εκεί μόνος μου, 207 00:10:25,280 --> 00:10:26,960 όπως, πείτε αντίο στη μαμά όπως και να μπορούσα. 208 00:10:27,120 --> 00:10:29,080 -Δεν ήρθες να δεις η μαμά σου γιατί έχασες δουλειά. 209 00:10:29,240 --> 00:10:30,600 Πέθανε, φίλε. 210 00:10:30,760 --> 00:10:32,840 -Αποφάσισα να περιμένω μέχρι να βρω μια νέα δουλειά, 211 00:10:33,000 --> 00:10:34,760 έτσι δεν θα είχε να ανησυχείς για μένα. 212 00:10:34,920 --> 00:10:37,160 Πριν καταλάβω τι ήταν συμβαίνει, είχε φύγει και... 213 00:10:37,320 --> 00:10:38,800 Φιν, ορκίζομαι, 214 00:10:38,960 --> 00:10:41,240 εκείνη η ταμπακιέρα ήταν σίγουρα ακόμα εκεί όταν έφυγα. 215 00:10:41,400 --> 00:10:43,240 -Θα σε πείραζε έρχονται στο σταθμό 216 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 έτσι μπορούμε να πάρουμε μερικές ακόμα λεπτομέρειες; 217 00:10:45,800 --> 00:10:47,240 -Ναι. 218 00:10:47,400 --> 00:10:50,080 -Ερχομαι. 219 00:10:50,240 --> 00:10:56,400 ♪♪ 220 00:10:56,560 --> 00:11:02,760 ♪♪ 221 00:11:02,920 --> 00:11:06,440 -Νομίζεις ότι έκλεψα από τη μαμά μου; 222 00:11:06,600 --> 00:11:08,560 Όχι; 223 00:11:08,720 --> 00:11:10,320 [Αναστεναγμοί] 224 00:11:10,480 --> 00:11:13,760 έχεις μιλήσει, Ε, Sly Dunwoody; 225 00:11:13,920 --> 00:11:16,680 -Γιατί, γιατί έβγαινε με τον Άλεξ πριν χρόνια; 226 00:11:16,840 --> 00:11:21,120 -Μισεί την οικογένειά μου. 227 00:11:21,280 --> 00:11:23,520 Και ήξερε όπου η μαμά φύλαγε αυτό το κουτί. 228 00:11:23,680 --> 00:11:32,320 ♪♪ 229 00:11:32,480 --> 00:11:41,120 ♪♪ 230 00:11:41,280 --> 00:11:43,120 -Έχετε ένα λεπτό; 231 00:11:43,280 --> 00:11:45,600 -Έχω μια χώρα 30 χώρων και δυτική υπερβολή 232 00:11:45,760 --> 00:11:48,360 ξεκινά σε δύο μέρες οπότε φυσικά, καθόλου απασχολημένος. 233 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 -Λοιπόν, υπό το φως της διάρρηξης στην κυρία Τσάρλτον, 234 00:11:51,000 --> 00:11:52,720 θέλαμε να ελέγξουμε που βρίσκεστε 235 00:11:52,880 --> 00:11:54,200 για τις τελευταίες 18 ώρες. 236 00:11:54,360 --> 00:11:55,600 -Γιατί ήρθες τρέχει κατευθείαν σε μένα; 237 00:11:55,760 --> 00:11:57,360 -Αυτά είναι απλά τυπικές ερωτήσεις. 238 00:11:57,520 --> 00:11:59,720 -Είναι ακόμα τεταμένα τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τους Τσάρλτον; 239 00:11:59,880 --> 00:12:01,520 -Πώς θα ένιωθες αν κάποιος σε κατηγορήσει 240 00:12:01,680 --> 00:12:04,640 κλοπή των νεκρών τους δαχτυλίδι αρραβώνων της γιαγιάς; 241 00:12:04,800 --> 00:12:08,760 Δεν θέλω καμία σχέση μαζί τους, δεν θέλουν καμία σχέση μαζί μου. 242 00:12:08,920 --> 00:12:10,280 Κάποιος ήταν ψιθυρίζει για μένα; 243 00:12:10,440 --> 00:12:11,760 -Λοιπόν χθες το βράδυ, ήσουν...; -Ήταν εδώ. 244 00:12:11,920 --> 00:12:14,680 - Και πρωί και βράδυ. 245 00:12:14,840 --> 00:12:16,800 -Είσαι χαρούμενος για να το επιβεβαιώσετε, Κλιντ; 246 00:12:16,960 --> 00:12:21,520 Ναι, ήταν απλά μια συνηθισμένη, βαρετή βραδιά. 247 00:12:21,680 --> 00:12:23,800 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 248 00:12:26,600 --> 00:12:30,400 ♪♪ 249 00:12:30,560 --> 00:12:32,800 -Είπες ότι ο Sly ήταν μαζί αυτούς τους επενδυτές χθες το βράδυ. 250 00:12:32,960 --> 00:12:34,440 -Πάντοτε. 251 00:12:34,600 --> 00:12:37,080 Κοίτα, απλά βοηθάω τον Φιν φτάστε στο σημείο πιο γρήγορα. 252 00:12:37,240 --> 00:12:39,320 Δεν έχουν νόημα σε αυτά χάνοντας χρόνο ερευνώντας τον Sly 253 00:12:39,480 --> 00:12:42,720 όταν οι πραγματικοί εγκληματίες είναι εκεί έξω. 254 00:12:42,880 --> 00:12:44,480 Δεν υπάρχει περίπτωση λήστεψε την κυρία Τσάρλτον. 255 00:12:44,640 --> 00:12:45,880 Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε για αυτόν, 256 00:12:46,040 --> 00:12:48,480 αλλά δεν είναι τόσο κακός. 257 00:12:48,640 --> 00:12:51,040 Κοίτα, εμπιστεύσου με. Τα πάντα θα είναι καλά, εντάξει; 258 00:12:51,200 --> 00:12:52,920 Ναι φίλε; 259 00:12:53,080 --> 00:12:57,000 ♪♪ 260 00:12:57,160 --> 00:12:58,760 [Γλάροι κλαίνε] 261 00:12:58,920 --> 00:13:02,720 ♪♪ 262 00:13:02,880 --> 00:13:04,360 -Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψω, 263 00:13:04,520 --> 00:13:06,080 Το μισό θα έλεγα του κλεμμένου χαλκού 264 00:13:06,240 --> 00:13:08,560 από την εξοχική κατοικία διαρρήξεις είναι εκεί μέσα. 265 00:13:08,720 --> 00:13:14,400 Μπορείτε να πάρετε τη δήλωση του Niamh και θα μιλήσω με τον Shay; 266 00:13:14,560 --> 00:13:18,640 Αμάξι; 267 00:13:18,800 --> 00:13:22,840 -Λοιπόν, αυτό είναι λίγο σύγκρουση συμφερόντων, αλλά... 268 00:13:23,000 --> 00:13:24,440 Θα πάρω τη δήλωσή σας. 269 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 -Τι γιατί έχουμε βγει σε μερικά ραντεβού; 270 00:13:26,240 --> 00:13:30,000 -Μερικά εξαιρετικά ραντεβού. 271 00:13:30,160 --> 00:13:33,840 Τέλος πάντων, λέγεται, άνθρωποι γνωρίζοντας, δεν είναι και τόσο κακό. 272 00:13:34,000 --> 00:13:36,600 -[ Γέλια ] Γιατί δεν στο λέω σχετικά με την εύρεση ενός τυχαίου κλουβιού 273 00:13:36,760 --> 00:13:41,600 πρώτα σε μια πισίνα βράχου, τα υπόλοιπα θα τα καταλάβω αργότερα; 274 00:13:41,760 --> 00:13:45,640 -Ας το πούμε στον κόσμο βλεπόμαστε. 275 00:13:45,800 --> 00:13:51,000 -[Νευρικό γέλιο] 276 00:13:51,160 --> 00:13:53,520 Κοίτα, απλά βγαίνουμε ραντεβού. Τίποτα επίσημο. 277 00:13:53,680 --> 00:13:56,880 Και είναι πολλά συνεχίζεται στο σπίτι. 278 00:13:57,040 --> 00:14:01,840 Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται περισσότερα να ανησυχείς. 279 00:14:02,000 --> 00:14:04,600 -Δεν θέλεις κόσμο γνωρίζοντας για εμάς. 280 00:14:04,760 --> 00:14:08,280 Κατάλαβα. [Αναστεναγμοί] 281 00:14:08,440 --> 00:14:09,960 Βρήκες λοιπόν ένα κλουβί σε μια πισίνα βράχου. Προχωρώ. 282 00:14:10,120 --> 00:14:11,560 -Hiya, Barry. 283 00:14:11,720 --> 00:14:13,320 -Τι έχει λοιπόν αυτή η καταιγίδα ξεπλύθηκε, τότε; 284 00:14:13,480 --> 00:14:15,560 -Λοιπόν, έλα να ρίξεις μια ματιά. 285 00:14:15,720 --> 00:14:18,120 Μοιάζει ένα φορτίο κλεμμένο χαλκό. 286 00:14:18,280 --> 00:14:21,360 -Κλεμμένος χαλκός; Κρύβεται στη θάλασσα; 287 00:14:21,520 --> 00:14:23,520 -Ναι. -[ Γελά ] 288 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Μόνο το ένα κλουβί, είναι; 289 00:14:25,440 --> 00:14:28,400 -Υπολογίζουμε ότι είναι περίπου το μισό από όσα είχαν κλαπεί πρόσφατα. 290 00:14:28,560 --> 00:14:31,280 -Αναρωτιέμαι πού τα υπολοιπα ειναι? 291 00:14:31,440 --> 00:14:33,280 Γιατί έχω μυαλό να κάνω ένα παράξενο σημείο για ψάρεμα 292 00:14:33,440 --> 00:14:35,280 αργότερα σήμερα το απόγευμα. -Α; 293 00:14:35,440 --> 00:14:36,760 -Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορούσες να πιάσεις. 294 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 -Δεν θα σε σταματήσω. 295 00:14:38,680 --> 00:14:46,800 ♪♪ 296 00:14:46,960 --> 00:14:54,960 ♪♪ 297 00:14:55,120 --> 00:14:58,240 -Ναι, υπολογίζω ότι αν υπάρχει υπάρχουν περισσότερα κιβώτια εκεί έξω, 298 00:14:58,400 --> 00:15:00,040 ότι θα ήταν πολύ κοντά στον πρώτο, 299 00:15:00,200 --> 00:15:03,240 για να γίνει πιο εύκολη η παραλαβή. 300 00:15:03,400 --> 00:15:05,560 -Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό; 301 00:15:05,720 --> 00:15:07,240 Ξέρει ο μπαμπάς; 302 00:15:07,400 --> 00:15:11,160 -Είναι ένα είδος, "μην βλέπεις κακό, άκου κανένα κακό» κατάσταση. 303 00:15:11,320 --> 00:15:14,400 -Ω, σωστά. 304 00:15:14,560 --> 00:15:17,320 Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Μπάρι; 305 00:15:17,480 --> 00:15:18,840 - «Φυσικά και μπορείς, γιε μου. 306 00:15:19,000 --> 00:15:23,400 -Ε... 307 00:15:23,560 --> 00:15:26,520 Παρατήρησα στην κηδεία, 308 00:15:26,680 --> 00:15:29,400 τα πράγματα είναι αρκετά τεταμένα ανάμεσα σε σένα και τη Μάρλεν. 309 00:15:29,560 --> 00:15:31,200 Είσαι πραγματικά εναντίον της και ο Ash παντρεύεται; 310 00:15:31,360 --> 00:15:33,040 -[Αναστεναγμοί] 311 00:15:33,200 --> 00:15:36,520 Όχι. Φυσικά δεν είμαι. 312 00:15:36,680 --> 00:15:40,520 Απλώς όλο αυτό ζήτημα γάμου ομοφύλων 313 00:15:40,680 --> 00:15:44,520 και η εκκλησία, με έχει σε κόμπους. 314 00:15:44,680 --> 00:15:46,840 ξέρω, όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα, 315 00:15:47,000 --> 00:15:48,480 και παλεύω να συνεχίσω. 316 00:15:48,640 --> 00:15:51,040 Μόλις πάρω το κεφάλι μου γύρω από το πιο πρόσφατο νέο πράγμα, 317 00:15:51,200 --> 00:15:52,600 το επόμενο νέο πράγμα προσγειώνεται. 318 00:15:52,760 --> 00:15:55,040 Ξέρω, ξέρω, είναι όλα πρόοδος και αυτό είναι υπέροχο, 319 00:15:55,200 --> 00:15:56,360 αλλά με την ώρα το παίρνω σε επεξεργασία, 320 00:15:56,520 --> 00:15:57,880 έχω ήδη βάλω το μεγάλο μου πόδι μέσα 321 00:15:58,040 --> 00:16:00,960 και προσέβαλε κάποιον ή άλλον. 322 00:16:01,120 --> 00:16:04,240 -Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο και για τη Μαρλέν. 323 00:16:04,400 --> 00:16:07,800 -Ναι. 324 00:16:07,960 --> 00:16:12,560 Αυτό που με φοβίζει είναι ότι, όποια επιλογή κι αν κάνω... 325 00:16:12,720 --> 00:16:15,560 χάνω. 326 00:16:15,720 --> 00:16:17,280 Απλώς πιστεύω ότι είναι τόσο άδικο 327 00:16:17,440 --> 00:16:21,600 να μου ζητήσει να διαλέξω ανάμεσα στην οικογένειά μου και την πίστη μου. 328 00:16:21,760 --> 00:16:23,600 -Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι Σε ρωτάει η Μαρλέν; 329 00:16:23,760 --> 00:16:26,880 -Ίσως όχι επίτηδες. 330 00:16:27,040 --> 00:16:29,360 Γεια, άκου, πρέπει να σπάσουμε. 331 00:16:29,520 --> 00:16:30,440 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε για τον μπαμπά σου. 332 00:16:30,600 --> 00:16:31,760 -Δικαίωμα. 333 00:16:31,920 --> 00:16:35,000 -Εντάξει, ξεκινάς. Πάμε. 334 00:16:35,160 --> 00:16:44,880 ♪♪ 335 00:16:45,040 --> 00:16:54,520 ♪♪ 336 00:16:54,680 --> 00:16:56,800 -Το αγαπημένο σου. 337 00:16:56,960 --> 00:16:59,280 Τυρώδης σάλτσα, μισή και μισή. 338 00:16:59,440 --> 00:17:04,920 Ένιωσα άσχημα για νωρίτερα. 339 00:17:05,080 --> 00:17:07,320 -Νιάμ... 340 00:17:07,480 --> 00:17:10,840 Δεν κάνω μόνο ραντεβού. 341 00:17:11,000 --> 00:17:12,600 Θέλω να το κάνω σωστά. 342 00:17:12,760 --> 00:17:14,160 -Το ίδιο κι εγώ. 343 00:17:14,320 --> 00:17:16,280 -Τότε χρειαζόμαστε να το πεις στον μπαμπά σου σύντομα. 344 00:17:16,440 --> 00:17:19,400 Είναι πολύ ενήμερος. Θα δουλέψει κάτι συμβαίνει. 345 00:17:19,560 --> 00:17:25,080 -Λοιπόν, είναι απλώς δικό μας είναι διασκεδαστικό όμως. 346 00:17:25,240 --> 00:17:27,080 -Θα με πάρεις σε ενοχλεί. 347 00:17:27,240 --> 00:17:30,560 -Α, δεν ακούγεσαι κουραστείτε πολύ γι' αυτό. [Γέλια] 348 00:17:30,720 --> 00:17:32,200 [Η πόρτα ανοίγει] 349 00:17:32,360 --> 00:17:35,640 ♪♪ 350 00:17:35,800 --> 00:17:37,680 -Τι είναι όλα αυτά; 351 00:17:40,680 --> 00:17:42,200 Αυτό λοιπόν έγινε συνεχίζεται για εβδομάδες; 352 00:17:42,360 --> 00:17:43,720 -Ναί. 353 00:17:43,880 --> 00:17:45,960 -Λοιπόν... 354 00:17:46,120 --> 00:17:48,040 Τι πιστεύεις; 355 00:17:48,200 --> 00:17:49,320 -Ό,τι έγινε στο κοριτσάκι μου 356 00:17:49,480 --> 00:17:50,960 ποιος μου τα έλεγε όλα; 357 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 -Μαμά... -Πόσο χρονών είσαι; 358 00:17:53,760 --> 00:17:56,360 - Είναι 19. -Υπάρχει μόνο ένας χρόνος μεταξύ μας. 359 00:17:56,520 --> 00:17:58,800 -Δεν πήρες απλά Η δήλωση του Niamh; 360 00:17:58,960 --> 00:18:01,080 -Ναι. 361 00:18:01,240 --> 00:18:03,360 -Μάλλον δεν έπρεπε... -Υπολογίζεις; 362 00:18:03,520 --> 00:18:06,080 -Φαίνεται ωραίο παλικάρι. 363 00:18:06,240 --> 00:18:08,120 Είναι καλύτερος από μερικές από τις πρώην του Niamh μας. 364 00:18:08,280 --> 00:18:10,920 Θυμάσαι τον άνθρωπό σου... -Μαμά! 365 00:18:11,080 --> 00:18:15,200 ♪♪ 366 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 -Μπορώ απλά να πω... -Πραγματικά δεν θα το έκανα. 367 00:18:18,000 --> 00:18:20,240 -Φιν, ο Νιάμ είναι ενήλικας. 368 00:18:20,400 --> 00:18:23,040 Πρέπει να αποφασίσει ποιον θα δει. 369 00:18:23,200 --> 00:18:28,640 ♪♪ 370 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 -Έχεις δουλειά να κάνεις. 371 00:18:30,800 --> 00:18:36,080 ♪♪ 372 00:18:36,240 --> 00:18:41,560 ♪♪ 373 00:18:41,720 --> 00:18:45,360 -Τι; -Θα το έπαιρνα ως κομπλιμέντο. 374 00:18:45,520 --> 00:18:47,880 Έχει διαλέξει μια μικρή εκδοχή του μπαμπά της. 375 00:18:48,040 --> 00:18:49,400 [Γέλια] 376 00:18:49,560 --> 00:18:52,800 ♪♪ 377 00:18:52,960 --> 00:18:57,720 -Λοιπόν, μόλις είδα γέρος Pearce Keefe. 378 00:18:57,880 --> 00:19:00,680 Τρέχει το πρακτορείο εφημερίδων απέναντι από το δρόμος από το Charlton's Butcher's, 379 00:19:00,840 --> 00:19:03,000 και έλεγε έχει γίνει πολλή κουβέντα 380 00:19:03,160 --> 00:19:04,960 από ορισμένους από τους τοπικούς προμηθευτές μοιράζονται 381 00:19:05,120 --> 00:19:07,840 για το ότι η Άλεξ δεν πληρώνει τους λογαριασμούς της. 382 00:19:08,000 --> 00:19:10,360 -Δηλαδή η επιχείρηση έχει πρόβλημα; 383 00:19:10,520 --> 00:19:13,400 -Λοιπόν, είπε ο Πιρς ο Άλεξ έχει αναλάβει δεύτερη δουλειά. 384 00:19:13,560 --> 00:19:15,720 -Καλά. Με ποιον είναι η δεύτερη δουλειά; 385 00:19:15,880 --> 00:19:17,560 - Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 386 00:19:17,720 --> 00:19:21,360 Port Devine Cleaning Company. Ειδικεύονται στα δεύτερα σπίτια. 387 00:19:21,520 --> 00:19:24,680 -Όλες οι ληστείες χαλκού είναι από άδεια διακοπές αφήνει. 388 00:19:24,840 --> 00:19:27,800 -Και θα ήξερε τι ήταν κενό. 389 00:19:27,960 --> 00:19:32,080 -Πάμε να δούμε τι Άλεξ πρέπει να πει για τον εαυτό της. 390 00:19:32,240 --> 00:19:38,320 ♪♪ 391 00:19:38,480 --> 00:19:44,560 ♪♪ 392 00:19:44,720 --> 00:19:48,840 - Ο Άλεξ δεν απαντά είτε το τηλέφωνό της. 393 00:19:49,000 --> 00:19:50,640 Θα κάνουμε έλεγχο γύρω από την πλάτη; 394 00:19:50,800 --> 00:19:51,960 -Ναι. 395 00:19:52,120 --> 00:19:58,000 ♪♪ 396 00:19:58,160 --> 00:20:04,000 ♪♪ 397 00:20:04,160 --> 00:20:10,040 ♪♪ 398 00:20:10,200 --> 00:20:12,040 [Καθαρίζει το λαιμό] 399 00:20:12,200 --> 00:20:13,640 -[ Φιλιά] 400 00:20:13,800 --> 00:20:19,840 ♪♪ 401 00:20:20,000 --> 00:20:21,840 -Συγγνώμη που διακόπτω. 402 00:20:22,000 --> 00:20:23,680 Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη, παρακαλώ; 403 00:20:23,840 --> 00:20:32,880 ♪♪ 404 00:20:33,040 --> 00:20:35,080 -Το τελάρο είναι ακριβώς από κάτω μας. 405 00:20:35,240 --> 00:20:37,000 - Τέλεια, βάλε ένα μαρκαδόρο εκεί κάτω. 406 00:20:37,160 --> 00:20:40,240 -Εντάξει, θα κάνω. 407 00:20:40,400 --> 00:20:42,200 -Καλώς; -Ναι. 408 00:20:42,360 --> 00:20:44,240 Ο Μπάρι βρήκε το δεύτερο κλουβί, που μου έδωσε μια ιδέα. 409 00:20:44,400 --> 00:20:45,800 -Μμ-μμ; 410 00:20:45,960 --> 00:20:47,720 -Γιατί όχι να το αφήσω εκεί έξω; 411 00:20:47,880 --> 00:20:50,600 Δείτε ποιος έρχεται να το παραλάβει. Λίγο δόλωμα. 412 00:20:50,760 --> 00:20:53,480 -Όποιος παρακολουθεί θα χρειαστεί να παρακολουθώ πολύ στενά. 413 00:20:53,640 --> 00:20:56,280 Είναι λίγο βαρετή δουλειά, Φιν. 414 00:20:56,440 --> 00:20:58,520 -Έχω τον τέλειο τύπο. 415 00:20:58,680 --> 00:21:04,760 ♪♪ 416 00:21:04,920 --> 00:21:11,080 ♪♪ 417 00:21:11,240 --> 00:21:13,080 -[Αναστεναγμοί] 418 00:21:13,240 --> 00:21:21,240 ♪♪ 419 00:21:21,400 --> 00:21:24,000 -Είναι έγκλημα να έχεις δεύτερη δουλειά τώρα; 420 00:21:24,160 --> 00:21:26,800 Η τράπεζα απειλούσε να πάρω το σπίτι της μαμάς, και το δικό μου. 421 00:21:26,960 --> 00:21:31,760 -Άλεξ, έχεις καθαρίσει ποτέ κάποια από αυτές τις ιδιότητες; 422 00:21:31,920 --> 00:21:33,320 - Ναι, όλοι τους. 423 00:21:33,480 --> 00:21:34,680 Κάνω πολλές βάρδιες. 424 00:21:34,840 --> 00:21:36,080 -Τότε έχεις ακούσει για 425 00:21:36,240 --> 00:21:37,520 η πρόσφατη έκρηξη των διαρρήξεων χαλκού; 426 00:21:37,680 --> 00:21:39,160 -Γιατί; 427 00:21:39,320 --> 00:21:41,520 Τι, νομίζεις κάπως συμμετείχα; 428 00:21:41,680 --> 00:21:43,480 Αυτό είναι ανοησία. 429 00:21:43,640 --> 00:21:46,040 -Γιατί κράτησες το δικό σου η σχέση με τον Sly είναι μυστικό; 430 00:21:46,200 --> 00:21:47,720 -Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 431 00:21:47,880 --> 00:21:49,760 -Απλώς αναρωτιέμαι γιατί μας είπε ο Σλάι νωρίτερα 432 00:21:49,920 --> 00:21:53,480 ότι δεν είχατε συναλλαγές μαζί σε χρόνια. 433 00:21:53,640 --> 00:21:55,240 -Προστατεύουμε τον εαυτό μας. 434 00:21:55,400 --> 00:21:57,080 Όλη η πόλη ήταν πάντα εναντίον μας. 435 00:21:57,240 --> 00:21:59,720 Θέλουμε να μείνουμε μόνοι. 436 00:21:59,880 --> 00:22:02,400 -Χτές βράδυ, έτυχε να δεις τον Sly; 437 00:22:02,560 --> 00:22:04,400 -Ναι, συναντηθήκαμε αφού έφυγα από τη μαμά. 438 00:22:04,560 --> 00:22:06,360 -Ο Κλιντ είπε ότι ήταν στο Commodore όλη τη νύχτα. 439 00:22:06,520 --> 00:22:11,680 - Πρέπει να ήταν λάθος, υποθέτω. Η Σλάι ήταν μαζί μου. 440 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 -Σε έχει ρωτήσει ποτέ ο Σλάι να του πω ψέματα; 441 00:22:13,640 --> 00:22:15,200 -Τι; Όχι! 442 00:22:15,360 --> 00:22:17,760 -Άλεξ, μπορώ να δω στον δίσκο σου 443 00:22:17,920 --> 00:22:21,720 έχεις πεποίθηση για επικίνδυνη οδήγηση. 444 00:22:21,880 --> 00:22:23,880 -Και; 445 00:22:24,040 --> 00:22:28,320 -Θες να μας πεις τι εγινε 446 00:22:28,480 --> 00:22:29,760 -Πήγαινα πολύ γρήγορα. 447 00:22:29,920 --> 00:22:31,280 Προσπέρασα ένα τρακτέρ σε μια γωνία 448 00:22:31,440 --> 00:22:33,040 και παραλίγο να συγκρουστεί με άλλο αυτοκίνητο. 449 00:22:33,200 --> 00:22:35,800 Κανείς δεν έπαθε τίποτα. 450 00:22:35,960 --> 00:22:38,880 -Ήσουν μόνος; 451 00:22:39,040 --> 00:22:41,880 -Η Σλί ήταν μαζί μου. 452 00:22:42,040 --> 00:22:44,960 -Ε, στον άλλο οδηγό δήλωση, 453 00:22:45,120 --> 00:22:46,760 νόμιζαν ότι ήταν ο Sly πίσω από το τιμόνι. 454 00:22:46,920 --> 00:22:49,760 - Το έκαναν λάθος. 455 00:22:49,920 --> 00:22:52,480 -[ Αναστεναγμοί ] Άλεξ, σε θέλω να σκεφτεί πολύ προσεκτικά 456 00:22:52,640 --> 00:22:54,400 για το τι θα σε ρωτήσω. 457 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 Υπάρχει κάποιος τρόπος ότι οποιοσδήποτε εκτός από εσένα -- 458 00:22:57,640 --> 00:23:00,080 και εννοώ οποιονδήποτε, 459 00:23:00,240 --> 00:23:01,880 θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες σας 460 00:23:02,040 --> 00:23:05,560 για ποιες εξοχικές κατοικίες ήταν άδεια και πότε; 461 00:23:05,720 --> 00:23:08,080 -Οχι. -Είσαι σίγουρος; 462 00:23:08,240 --> 00:23:14,680 ♪♪ 463 00:23:14,840 --> 00:23:19,680 -Ο Sly θα μπορούσε να έχει πάρει πληροφορίες το άδειο με διαπερνά, ναι. 464 00:23:19,840 --> 00:23:29,240 ♪♪ 465 00:23:29,400 --> 00:23:32,280 - Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 466 00:23:32,440 --> 00:23:35,280 Λοιπόν ιδιοκτήτης διαλυτηρίου στο Campbeltown της Σκωτίας, 467 00:23:35,440 --> 00:23:37,040 επικοινώνησε ένας άνδρας στο Port Devine 468 00:23:37,200 --> 00:23:38,760 ψάχνει να ξεφορτώσει χαλκό, 469 00:23:38,920 --> 00:23:42,000 καμία ερώτηση. 470 00:23:42,160 --> 00:23:47,480 Ο ιδιοκτήτης πήρε έναν αριθμό από την ταυτότητα καλούντος και... 471 00:23:47,640 --> 00:23:54,040 ♪♪ 472 00:23:54,200 --> 00:23:56,240 είναι το σταθερό τηλέφωνο του Άλεξ Τσάρλτον. 473 00:23:56,400 --> 00:23:58,680 -Ένας άντρας από το Port Devine -- αυτό πρέπει να είναι Sly. 474 00:23:58,840 --> 00:24:07,560 ♪♪ 475 00:24:07,720 --> 00:24:09,640 -Εδώ, προσπαθούσα να θυμηθώ, 476 00:24:09,800 --> 00:24:12,040 ποιο είναι το όνομα αυτού του παιχνιδιού φτιάχναμε όταν ήμασταν μικροί; 477 00:24:12,200 --> 00:24:14,440 Το μισό ποδόσφαιρο, μισο ράγκμπι πως λεγόταν; 478 00:24:14,600 --> 00:24:17,000 -Ε, NGA. 479 00:24:17,160 --> 00:24:18,400 -Αυτό είναι. Τι αντιπροσώπευε πάλι; 480 00:24:18,560 --> 00:24:20,000 -Ερχομαι. 481 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 «Δεν επιτρέπονται κορίτσια». 482 00:24:21,560 --> 00:24:23,520 -[ Γέλια ] Σωστά. 483 00:24:23,680 --> 00:24:25,040 Ναι, δόξα τω Θεώ για την εφηβεία, ε; 484 00:24:25,200 --> 00:24:26,400 Πιάσαμε τον εαυτό μας. 485 00:24:26,560 --> 00:24:28,920 -[Γέλια] 486 00:24:29,080 --> 00:24:32,840 Λοιπόν, παλικάρι, τι είναι το craic με τη μαμά σου; 487 00:24:33,000 --> 00:24:36,320 - Είναι σε καταφύγιο. 488 00:24:36,480 --> 00:24:38,560 -Ναι, αλλά χάνεις την κηδεία της Μα; 489 00:24:38,720 --> 00:24:41,800 Ήταν φίλοι για 50 χρόνια. 490 00:24:41,960 --> 00:24:44,160 -Είναι περίπλοκο. 491 00:24:44,320 --> 00:24:48,040 Κοίτα, σκέφτεται κάνει ό,τι καλύτερο. 492 00:24:48,200 --> 00:24:49,760 Η καρδιά της στο σωστό μέρος. 493 00:24:49,920 --> 00:24:54,480 - Λοιπόν, ό,τι συμβαίνει, Ελπίζω να είναι καλά. 494 00:24:54,640 --> 00:24:57,120 Εδώ, άκουσα ότι βρήκατε; ένα κλουβί κλεμμένο χαλκό; 495 00:24:57,280 --> 00:25:00,200 Χα. Deja vu, ε; 496 00:25:00,360 --> 00:25:02,320 -Γιατί αυτό; -Δεν θυμάσαι; 497 00:25:02,480 --> 00:25:06,040 Ναι, αλλά πρέπει. 498 00:25:06,200 --> 00:25:09,920 Δεν το έκανε αυτό ο φίλος σου μια φορά, και ο Μπάρι δεν πρόλαβε ποτέ. 499 00:25:10,080 --> 00:25:13,440 -Ο μπαμπάς σου έκρυβε χαλκό στη θάλασσα; 500 00:25:13,600 --> 00:25:16,040 -Εφτιαχνα βαλίτσα 501 00:25:16,200 --> 00:25:17,560 και είδα αυτό το μπουφάν έχετε. 502 00:25:17,720 --> 00:25:19,080 -Μμ-χμμ. - Το ξέρεις 503 00:25:19,240 --> 00:25:20,960 αυτό μου φαίνεται καλύτερα από ό,τι κάνει σε σένα, 504 00:25:21,120 --> 00:25:24,080 και με έβαλε σε σκέψεις. 505 00:25:24,240 --> 00:25:25,920 Λοιπόν, δεν πρέπει φορέστε το σε περιοδεία. 506 00:25:26,080 --> 00:25:28,240 θα έπρεπε. 507 00:25:28,400 --> 00:25:33,160 Πρέπει να αλλάξω ρυθμό και μια μικρή περιπέτεια, έτσι... 508 00:25:33,320 --> 00:25:35,280 έρχομαι με! 509 00:25:35,440 --> 00:25:37,760 -Αυτό είναι... Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 510 00:25:37,920 --> 00:25:40,320 -Γιατί να μην συμμετάσχω σε όλους η περιοδεία λάμψη και αίγλη; 511 00:25:40,480 --> 00:25:41,760 -Ποιος θα διευθύνει το μπαρ; 512 00:25:41,920 --> 00:25:44,480 -Θέλεις να ζήσεις από ένα βαν; 513 00:25:44,640 --> 00:25:46,600 -Λοιπόν, πρώτον, πρέπει περισσότερη ευθύνη, 514 00:25:46,760 --> 00:25:48,240 και μπορούμε να προσλάβουμε περισσότερη βοήθεια. 515 00:25:48,400 --> 00:25:51,360 Θα μείνουμε σε ξενοδοχεία, ευχαριστώ πολύ. 516 00:25:51,520 --> 00:25:54,880 Δεν θέλεις να έρθω; 517 00:25:55,040 --> 00:25:57,920 -Όχι, φυσικά και το κάνω. Φυσικά Ναι, αγαπώ. Θα είναι μια έκρηξη. 518 00:25:58,080 --> 00:25:59,800 Mwah. -Ω! 519 00:25:59,960 --> 00:26:02,960 -Ήξερα ότι θα χρησιμοποιούσα λίγο από εκείνα τα σορτς με χρυσές παγιέτες. 520 00:26:03,120 --> 00:26:04,600 Έχω μόνο δύο μέρες για να μαζέψω. 521 00:26:04,760 --> 00:26:06,120 -Με συγχωρείτε. -Τι συμβαίνει; 522 00:26:06,280 --> 00:26:09,240 -Πρέπει να μιλήσουμε στον Σλάι. 523 00:26:09,400 --> 00:26:11,640 - Ήταν ακριβώς εκεί. 524 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 -Έχουμε ένταλμα να ψάξει για τυχόν αποδεικτικά στοιχεία 525 00:26:13,960 --> 00:26:15,560 που σχετίζονται με οι πρόσφατες διαρρήξεις. 526 00:26:15,720 --> 00:26:17,520 -Εσύ τι; Αυτό είναι το σπίτι μου! 527 00:26:17,680 --> 00:26:20,160 -Θα είμαστε το ίδιο γρήγοροι και όσο το δυνατόν με σεβασμό. 528 00:26:20,320 --> 00:26:26,480 ♪♪ 529 00:26:26,640 --> 00:26:32,760 ♪♪ 530 00:26:32,920 --> 00:26:34,880 -Το ταμπακιέρα της κυρίας Τσάρλτον. 531 00:26:35,040 --> 00:26:36,760 Βρέθηκε στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρα του Sly. 532 00:26:36,920 --> 00:26:39,000 Πού είναι ο Κλιντ; 533 00:26:39,160 --> 00:26:48,720 ♪♪ 534 00:26:48,880 --> 00:26:58,400 ♪♪ 535 00:26:58,560 --> 00:27:08,400 ♪♪ 536 00:27:08,560 --> 00:27:10,800 -Ευχαριστώ. [Αναστεναγμοί] 537 00:27:10,960 --> 00:27:14,160 Να στέκεσαι εδώ και να μην κάνεις τίποτα για ώρες 538 00:27:14,320 --> 00:27:16,600 ενώ όλοι είναι εκεί έξω ψάχνοντας για τον Sly. 539 00:27:16,760 --> 00:27:19,400 -Κοίτα, πρέπει να είσαι ομαδικός παίκτης. 540 00:27:19,560 --> 00:27:21,560 - Αυτό δεν είναι για το οποίο έγραψα. 541 00:27:21,720 --> 00:27:23,080 -Θα έρθει ο μπαμπάς. 542 00:27:23,240 --> 00:27:26,120 [Ο κινητήρας βουίζει] 543 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 -Κράτα αυτό για ένα λεπτό. 544 00:27:35,320 --> 00:27:41,000 ♪♪ 545 00:27:41,160 --> 00:27:46,560 ♪♪ 546 00:27:46,720 --> 00:27:48,320 Ο Ράιαν εδώ. 547 00:27:48,480 --> 00:27:50,120 Ένα ύποπτο σκάφος σταμάτησε 548 00:27:50,280 --> 00:27:53,520 ακριβώς κοντά στην τοποθεσία του κλουβιού. 549 00:27:53,680 --> 00:27:55,480 [Η σειρήνα θρηνεί] 550 00:27:55,640 --> 00:28:00,880 ♪♪ 551 00:28:01,040 --> 00:28:05,880 ♪♪ 552 00:28:06,040 --> 00:28:07,440 -Τζος! 553 00:28:07,600 --> 00:28:10,680 Χρειαζόμαστε να μας βγάλεις τώρα! 554 00:28:10,840 --> 00:28:12,080 Εντάξει, ξεκινήστε την. 555 00:28:12,240 --> 00:28:13,880 Ξεκινήστε τον κινητήρα! 556 00:28:14,040 --> 00:28:17,320 - Αποσύρομαι. -Έλα, πάμε! Πάω! Πάω! 557 00:28:17,480 --> 00:28:21,240 Ταξιδέψτε μας το βόρειο λιμάνι του λιμανιού. 558 00:28:21,400 --> 00:28:26,800 ♪♪ 559 00:28:26,960 --> 00:28:32,600 ♪♪ 560 00:28:32,760 --> 00:28:35,200 Ναι, σήκωσέ μας καλά και κοντά! 561 00:28:35,360 --> 00:28:44,600 ♪♪ 562 00:28:44,760 --> 00:28:48,280 Αυτό είναι, μπαίνουμε! 563 00:28:48,440 --> 00:28:51,280 Πονηρό, άσε το κλουβί κάτω! 564 00:28:51,440 --> 00:28:57,600 ♪♪ 565 00:28:57,760 --> 00:29:00,480 Κλιντ; 566 00:29:00,640 --> 00:29:07,000 ♪♪ 567 00:29:07,160 --> 00:29:13,000 ♪♪ 568 00:29:13,160 --> 00:29:15,240 -Σε συλλαμβάνω για διάρρηξη. 569 00:29:15,400 --> 00:29:17,160 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 570 00:29:17,320 --> 00:29:18,800 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 571 00:29:18,960 --> 00:29:21,560 κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα, μπορεί να βλάψει την άμυνά σας. 572 00:29:21,720 --> 00:29:23,840 Αν πεις κάτι, μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 573 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 -Υπάρχει κάποιο λάθος, σίγουρα; 574 00:29:26,160 --> 00:29:28,600 -Τι στο καλό συμβαίνει; 575 00:29:28,760 --> 00:29:35,560 ♪♪ 576 00:29:35,720 --> 00:29:42,320 ♪♪ 577 00:29:42,480 --> 00:29:44,800 -Ομολογώ, πήρα τον χαλκό. 578 00:29:44,960 --> 00:29:49,840 -Ποια έκρυψες στη θάλασσα; 579 00:29:50,000 --> 00:29:52,920 -Ναι, όπως και ο πατέρας μου. 580 00:29:53,080 --> 00:29:54,760 Θα το πήγαινα στη Σκωτία, 581 00:29:54,920 --> 00:29:57,400 σε ένα ξυλόγλυπτο στο Campbeltown, να πουλήσει, 582 00:29:57,560 --> 00:30:00,400 αλλά η χθεσινή καταιγίδα καθυστέρησε τα πάντα. 583 00:30:00,560 --> 00:30:02,520 -Που προκάλεσε το πρώτο τελάρο να ξεπλυθώ 584 00:30:02,680 --> 00:30:04,240 στις λιμνούλες. 585 00:30:04,400 --> 00:30:06,440 - Έπρεπε να πάρω το άλλο τελάρο έξω από το νερό 586 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 και απέναντι στο διαλυτήριο. 587 00:30:09,600 --> 00:30:11,080 Νόμιζα ότι ήταν ένα έγκλημα χωρίς θύματα, ξέρεις; 588 00:30:11,240 --> 00:30:12,640 Τα σπίτια ήταν άδεια. 589 00:30:12,800 --> 00:30:14,520 -Σκέφτηκες ασφάλιση θα κάλυπτε τις απώλειες; 590 00:30:14,680 --> 00:30:19,360 -Είπε ο Άλεξ Τσάρλτον ποια σπίτια ήταν άδεια; 591 00:30:19,520 --> 00:30:25,400 -Δεν μου είπε τίποτα. -Είχε συμμετοχή ο Sly; 592 00:30:25,560 --> 00:30:27,520 -Το έκανα μόνος μου. 593 00:30:27,680 --> 00:30:34,280 -Κλιντ, βρήκαμε της κυρίας Τσάρλτον ταμπακιέρα στο Commodore. 594 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Αν δεν το έκλεψες, ποιος το έκλεψε; 595 00:30:37,560 --> 00:30:43,320 -[Αναστεναγμοί] 596 00:30:43,480 --> 00:30:48,720 Καμία ιδέα. 597 00:30:48,880 --> 00:30:54,840 -Κλιντ, ξέρεις που είναι ο Sly; 598 00:30:55,000 --> 00:30:57,640 -[Εππνέει βαθιά] 599 00:30:57,800 --> 00:31:07,280 ♪♪ 600 00:31:07,440 --> 00:31:09,120 - Ορίστε, αγάπη, 601 00:31:09,280 --> 00:31:10,800 άκου γιατί όχι κάνεις ένα διάλειμμα, ε; 602 00:31:10,960 --> 00:31:12,440 -Οχι. -Πήγαινε πάνω. 603 00:31:12,600 --> 00:31:13,800 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. -Είναι απασχολημένος. 604 00:31:13,960 --> 00:31:16,040 Και με τον Κλιντ... μακριά, 605 00:31:16,200 --> 00:31:17,560 Πρέπει να είμαι εδώ κάτω. 606 00:31:17,720 --> 00:31:19,480 - Νικόλ. 607 00:31:22,720 --> 00:31:25,520 -Εμ... 608 00:31:25,680 --> 00:31:28,600 Αν κάποιος με χρειάζεται, Θα είμαι πάνω. 609 00:31:28,760 --> 00:31:31,360 -[Αναστεναγμοί] 610 00:31:31,520 --> 00:31:34,240 Μισώ τη Νικόλ περνώντας από αυτό. 611 00:31:34,400 --> 00:31:39,720 -Πραγματικά σκέφτηκα Ο Κλιντ είχε σοφιστεί. 612 00:31:39,880 --> 00:31:42,280 -Γεια. Ε, Νικόλ επάνω; 613 00:31:42,440 --> 00:31:44,240 -Ναι. 614 00:31:44,400 --> 00:31:46,720 -Γνωρίζω τον Κλιντ από το έτος τελεία. 615 00:31:46,880 --> 00:31:49,880 Δεν υπάρχει περίπτωση θα έκλεβε από την οικογένειά μου. 616 00:31:50,040 --> 00:31:52,720 -Πιστεύουμε ότι ήταν Sly που πήρε την ταμπακιέρα. 617 00:31:52,880 --> 00:31:54,520 -Α, ο χρόνος θα δείξει. 618 00:31:54,680 --> 00:32:01,400 ♪♪ 619 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 [Χτυπά απαλά] 620 00:32:04,440 --> 00:32:07,680 -Εδώ σαν φίλος. 621 00:32:07,840 --> 00:32:13,800 -Δεν ξέρω αν να μαζέψω, αποσυσκευάστε ή σε τι να βρίσκεστε. 622 00:32:13,960 --> 00:32:17,560 Πώς έγινε αυτό; 623 00:32:17,720 --> 00:32:19,560 -Αυτή τη στιγμή πιστεύουμε 624 00:32:19,720 --> 00:32:22,520 ότι ο Σλάι είδε έναν τρόπο να βγάζεις γρήγορα χρήματα. 625 00:32:22,680 --> 00:32:27,360 Χρησιμοποίησε τον Άλεξ και στρατολόγησε τον Κλιντ να κλέψει τον χαλκό. 626 00:32:27,520 --> 00:32:28,600 -Όλα γιατί δεν θα το έκανα δώσε τους τα χρήματα 627 00:32:28,760 --> 00:32:30,560 να πάνε στην περιοδεία τους; 628 00:32:30,720 --> 00:32:32,840 εννοώ... 629 00:32:33,000 --> 00:32:34,600 τι περίμενα; 630 00:32:34,760 --> 00:32:38,400 -Γεια. 631 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 632 00:32:40,560 --> 00:32:42,200 -Αισθάνεται σαν να είναι. 633 00:32:42,360 --> 00:32:44,720 Φυσικά, την ημέρα που πρότεινε ο Κλιντ, 634 00:32:44,880 --> 00:32:46,080 ήξερες ότι ήταν κακή ιδέα. 635 00:32:46,240 --> 00:32:49,080 Είδες κάτι όπως συμβαίνει αυτό. 636 00:32:49,240 --> 00:32:50,920 -Νόμιζα ότι ο Κλιντ θα μου αποδείκνυε ότι κάνω λάθος. 637 00:32:51,080 --> 00:32:54,000 Ήλπιζα ότι είχε. 638 00:32:54,160 --> 00:32:57,080 -Πόσο μπελάδες έχει; 639 00:32:57,240 --> 00:33:00,960 -Θα μπορούσε να είναι κοιτάζοντας τον χρόνο της φυλακής. 640 00:33:01,120 --> 00:33:02,720 -Δεν ξέρω πόσο περισσότερο από αυτό μπορώ να πάρω. 641 00:33:02,880 --> 00:33:04,560 -Αλλά εξαρτάται. 642 00:33:04,720 --> 00:33:06,320 Ο Κλιντ παραδέχτηκε να συμμετέχουν 643 00:33:06,480 --> 00:33:08,440 στην κλοπή του χαλκού, αλλά δεν είπε λέξη 644 00:33:08,600 --> 00:33:11,120 για το ταμπακι... 645 00:33:11,280 --> 00:33:14,160 ή αν εμπλέκεται ο Σλάι. 646 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 Αυτό θα μπορούσε να κάνει τεράστια διαφορά. 647 00:33:15,920 --> 00:33:18,320 -Θες να προσπαθήσω; 648 00:33:18,480 --> 00:33:22,520 - Νικόλ, δεν μπορώ να σε ρωτήσω να το κάνεις αυτό. 649 00:33:22,680 --> 00:33:24,440 -Δώσε μου πέντε λεπτά. 650 00:33:24,600 --> 00:33:26,440 Άσε με να συνέλθω. 651 00:33:26,600 --> 00:33:31,120 ♪♪ 652 00:33:31,280 --> 00:33:32,640 -Θα πάω κάτω, εντάξει; 653 00:33:32,800 --> 00:33:34,640 -Μμ-χμμ. 654 00:33:34,800 --> 00:33:43,960 ♪♪ 655 00:33:44,120 --> 00:33:45,480 -Δεν είναι στη φύση του Κλιντ 656 00:33:45,640 --> 00:33:47,720 να προσγειώσει τον αδελφό του σε θλίψη με την αστυνομία, 657 00:33:47,880 --> 00:33:49,280 άσχετα με την αλήθεια. 658 00:33:49,440 --> 00:33:51,840 -Τι, λοιπόν, του Κλιντ απλά θα κρατήσω το schtum; 659 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Γιατί να το κάνει αυτό; 660 00:33:53,160 --> 00:33:54,480 -Αυτός είναι ο τρόπος του Dunwoody. 661 00:33:54,640 --> 00:33:56,200 Δεν χορταίνεις ποτέ σε έναν από την οικογένεια. 662 00:33:56,360 --> 00:33:57,680 -Τι γίνεται με τη Νικόλ, 663 00:33:57,840 --> 00:33:59,200 το άτομο που υποτίθεται ότι το πιο σημαντικό; 664 00:33:59,360 --> 00:34:01,880 -Δεν μπορώ να πιστέψω έχετε δει τον Sly. 665 00:34:02,040 --> 00:34:03,840 -Σκέφτομαι συνέχεια τι μπορεί να πει η μαμά 666 00:34:04,000 --> 00:34:05,080 αν ήξερε όλα αυτά συνέβαιναν. 667 00:34:05,240 --> 00:34:07,120 -Όλοι κάνουμε λάθη, Άλεξ. 668 00:34:07,280 --> 00:34:10,800 -Οχι. Ο Sly με έφερε σε μπελάδες πριν. 669 00:34:10,960 --> 00:34:12,880 Είχα πάρει το φταίξιμο τότε γιατί νόμιζα ότι με αγαπούσε, 670 00:34:13,040 --> 00:34:15,320 και τώρα είμαστε πάλι εδώ. 671 00:34:15,480 --> 00:34:16,800 Συνέχισε, μπορείς να το πεις. 672 00:34:16,960 --> 00:34:19,400 «Σου το είπα». 673 00:34:19,560 --> 00:34:21,480 Κοίτα, απλά δεν μπορούσα φέρνω τον εαυτό μου να πιστέψει 674 00:34:21,640 --> 00:34:23,800 ότι μπορεί πραγματικά έχουν κλέψει το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 675 00:34:23,960 --> 00:34:25,760 Υπολόγισα ότι πρέπει να έχει χάθηκε ή κάτι τέτοιο. 676 00:34:25,920 --> 00:34:30,400 Αλλά τώρα, όλα αυτά τα χρόνια, αργότερα, κλέβει την ταμπακιέρα της μαμάς. 677 00:34:30,560 --> 00:34:33,040 Για όλα φταίω εγώ. -Είσαι άτομο εμπιστοσύνης. 678 00:34:33,200 --> 00:34:35,240 - Όχι - - Αυτό το εκμεταλλεύτηκε. 679 00:34:35,400 --> 00:34:38,000 -Πρέπει να πάω. -Ορίστε, είναι το ξύπνημα της μαμάς. 680 00:34:38,160 --> 00:34:40,760 -Όχι, δεν μου αξίζει να είμαι εδώ. Η μαμά θα ντρεπόταν πολύ για μένα. 681 00:34:40,920 --> 00:34:43,840 - Άλεξ - -Όχι, Άλεξ, περίμενε, περίμενε. 682 00:34:44,000 --> 00:34:45,760 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 683 00:34:45,920 --> 00:34:48,600 Ο Sly το έκανε αυτό, όχι εσύ. 684 00:34:48,760 --> 00:34:52,160 Και υπάρχει και κάτι άλλο πρέπει να ξέρεις. 685 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 [Αναστεναγμοί] 686 00:34:54,080 --> 00:34:55,480 Εγώ και η μαμά αποφάσισε να σε κάνει να πιστέψεις 687 00:34:55,640 --> 00:34:58,480 που έκλεψε ο Πονηρός Το δαχτυλίδι αρραβώνων της γιαγιάς. 688 00:34:58,640 --> 00:35:01,920 -Τι; -[Αναστεναγμοί] 689 00:35:02,080 --> 00:35:04,040 -Εσύ και η μαμά σου είπατε ψέματα; 690 00:35:04,200 --> 00:35:06,840 -Αφού σε άφησε να πάρεις το φταίξιμο για την επικίνδυνη οδήγηση, 691 00:35:07,000 --> 00:35:08,160 ξέραμε κάτι δραστικό έπρεπε να γίνει 692 00:35:08,320 --> 00:35:10,320 προτού ο Σλάι σε πληγώσει πραγματικά. 693 00:35:10,480 --> 00:35:12,680 Άκου... [ Αναστεναγμοί ] λυπάμαι. 694 00:35:12,840 --> 00:35:16,600 Αλλά τον θέλαμε έξω από τη ζωή σας, και λειτούργησε. 695 00:35:16,760 --> 00:35:21,320 Αλλά δεν περίμενα ότι αυτό σημαίνει θα καταλήξεις κι εσύ από το δικό μου. 696 00:35:21,480 --> 00:35:24,440 Γι' αυτό πήγα στο τελευταίο βράδυ της μαμάς -- 697 00:35:24,600 --> 00:35:26,640 για να προστατέψει τη μνήμη της. 698 00:35:26,800 --> 00:35:28,680 -Το δαχτυλίδι των αρραβώνων του Γκραν; 699 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 - Άκου, αν θα ήταν να σε βοηθήσω οικονομικά, 700 00:35:30,720 --> 00:35:32,000 θα πρέπει να το πουλήσεις. 701 00:35:32,160 --> 00:35:35,320 Ή κάντε ό,τι θέλετε. Είναι επιλογή σου. 702 00:35:35,480 --> 00:35:38,200 -Μακάρι να μου το είχες πει αυτό νωρίτερα. 703 00:35:38,360 --> 00:35:40,520 -Ναι και εγώ. 704 00:35:40,680 --> 00:35:43,760 -Άκουσα ότι έχασες τη δουλειά σου και κοιμάσαι σε έναν καναπέ. 705 00:35:43,920 --> 00:35:47,520 -Μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου, ναι. 706 00:35:47,680 --> 00:35:50,920 -Λοιπόν, όχι πια. Ελάτε σπίτι. Να είσαι με την οικογένεια. 707 00:35:51,080 --> 00:35:52,840 [Αναστεναγμοί] 708 00:35:53,000 --> 00:35:54,560 -Lloyd, Concepta's... 709 00:35:54,720 --> 00:35:56,080 δεν είναι σε υποχώρηση. 710 00:35:56,240 --> 00:35:58,440 Μου δίνει το χώρο 711 00:35:58,600 --> 00:36:04,080 να ασχοληθεί με κάποια όμορφα μεγάλα πράγματα που μου είπε. 712 00:36:04,240 --> 00:36:06,720 Δεν είσαι ο μόνος που είναι προσπαθούσε να προστατεύσει τους ανθρώπους 713 00:36:06,880 --> 00:36:09,720 κρατώντας τα στο σκοτάδι. 714 00:36:09,880 --> 00:36:11,320 [Αναστεναγμοί] Χμ... 715 00:36:11,480 --> 00:36:15,360 στην πραγματικότητα δεν είναι η μαμά μου. 716 00:36:15,520 --> 00:36:17,800 Είναι η θεία μου. 717 00:36:17,960 --> 00:36:20,360 -Συγγνώμη, Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω. 718 00:36:20,520 --> 00:36:22,960 -Είναι εντάξει, Τέιλορ. Δεν είμαι κρατώντας το πια μυστικό. 719 00:36:23,120 --> 00:36:30,040 ♪♪ 720 00:36:30,200 --> 00:36:37,160 ♪♪ 721 00:36:37,320 --> 00:36:40,240 [Η πόρτα ανοίγει] 722 00:36:40,400 --> 00:36:44,800 ♪♪ 723 00:36:44,960 --> 00:36:46,840 -[Αναστεναγμοί] 724 00:36:47,000 --> 00:36:50,760 ♪♪ 725 00:36:50,920 --> 00:36:52,880 - Λυπάμαι πολύ όλα αυτά αγάπη. 726 00:36:53,040 --> 00:36:55,320 -Είσαι; 727 00:36:55,480 --> 00:36:58,400 Πραγματικά; -Φυσικά. 728 00:36:58,560 --> 00:37:02,320 - Λοιπόν, θα ξεκαθαρίσεις το ρεκόρ 729 00:37:02,480 --> 00:37:06,920 και πες τους ότι ο Πονηρός ήταν πίσω από όλα αυτά. 730 00:37:07,080 --> 00:37:09,640 Ωραία, παραδέξου στον χαλκό, 731 00:37:09,800 --> 00:37:12,480 αλλά δεν το έκανες κλέψουν από τους Τσάρλτον. 732 00:37:12,640 --> 00:37:14,480 -Αγάπη, όλα θα πάνε καλά. 733 00:37:14,640 --> 00:37:16,640 -Θέλω να το κάνεις αυτό για εμάς, για μένα. 734 00:37:16,800 --> 00:37:18,440 -Άκουσέ με. 735 00:37:18,600 --> 00:37:21,560 Όλα όσα έχω κάνει ήταν για την οικογένειά μου. 736 00:37:21,720 --> 00:37:23,840 -Συμπεριλαμβανομένης της εγκατάλειψής μου να πάω περιοδεία; 737 00:37:24,000 --> 00:37:27,840 Και να κλέβεις για να το πληρώσεις; 738 00:37:28,000 --> 00:37:30,320 -Χρωστάω τον Σλάι. 739 00:37:30,480 --> 00:37:32,560 -Ξέρω ότι νιώθεις έτσι αλλά, Κλιντ, εγώ απλά... 740 00:37:32,720 --> 00:37:34,080 -Την τελευταία φορά το συγκρότημα χωρίστηκε, 741 00:37:34,240 --> 00:37:36,600 μόλις γνωριστήκαμε και άρχισαν να βλέπονται. 742 00:37:36,760 --> 00:37:41,000 Όλα έχουν γίνει σε σχήμα αχλαδιού για εκείνον από τότε. 743 00:37:41,160 --> 00:37:43,240 -Ο Σλάι έκανε τις επιλογές του και έκανες δικό σου. 744 00:37:43,400 --> 00:37:45,880 -Το μόνο που είχε ήταν το συγκρότημα όταν ο Άλεξ τον πέταξε. 745 00:37:46,040 --> 00:37:48,400 Αυτό τον κράτησε για χρόνια. 746 00:37:48,560 --> 00:37:50,360 Του το αφαίρεσα. 747 00:37:50,520 --> 00:37:58,280 ♪♪ 748 00:37:58,440 --> 00:38:02,720 [Κουδουνίστρες κούπας] 749 00:38:02,880 --> 00:38:05,680 -Ωχ. 750 00:38:05,840 --> 00:38:07,400 [Εππνέει βαθιά] 751 00:38:07,560 --> 00:38:15,160 ♪♪ 752 00:38:15,320 --> 00:38:16,840 Αχ. 753 00:38:17,000 --> 00:38:22,280 ♪♪ 754 00:38:22,440 --> 00:38:27,720 ♪♪ 755 00:38:27,880 --> 00:38:30,920 -Ποτέ μια βαρετή στιγμή εδώ γύρω, γεια; 756 00:38:31,080 --> 00:38:34,680 - Α, σίγουρα, δεν θα το θέλαμε οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 757 00:38:34,840 --> 00:38:36,840 -Ξέρεις τι όντως συνήθιζε να κάνει το κεφάλι μου μέσα; 758 00:38:37,000 --> 00:38:38,400 Αυτός ο αναστεναγμός που κάνεις 759 00:38:38,560 --> 00:38:41,640 κάθε φορά που πίνεις μια γουλιά ενός πολύ καλού cuppa. 760 00:38:41,800 --> 00:38:43,880 [Μιμείται αναστεναγμό] 761 00:38:44,040 --> 00:38:45,440 «Αχ». 762 00:38:45,600 --> 00:38:48,120 Σοβαρά, με τρέλανε. 763 00:38:48,280 --> 00:38:49,840 [Γελάνε και οι δύο] 764 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Αλλά το αστείο είναι, τώρα το κάνω, 765 00:38:52,960 --> 00:38:54,320 και τρελαίνει τον Ash. 766 00:38:54,480 --> 00:38:57,840 -[Γέλια] 767 00:38:58,000 --> 00:39:00,320 -Έμαθες από τον κύριο. 768 00:39:00,480 --> 00:39:03,360 - το έκανα. 769 00:39:03,520 --> 00:39:06,880 Αυτό που χρειάζεται για να είναι ένας σωστός αστυνομικός, 770 00:39:07,040 --> 00:39:09,600 πώς προκύπτει η δικαιοσύνη στην κοινότητά σας που σας εμπιστεύεται, 771 00:39:09,760 --> 00:39:12,920 και γιατί να τηρούμε τους κανόνες είναι σημαντικό. 772 00:39:13,080 --> 00:39:14,720 Δεν το αφήνω καν η αρραβωνιαστικιά μου με φίλησε 773 00:39:14,880 --> 00:39:16,120 όταν είμαι με στολή. 774 00:39:16,280 --> 00:39:18,720 Αναρωτιέμαι από ποιον το παίρνω. 775 00:39:18,880 --> 00:39:22,280 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι εσύ αλλά η μητρόπολη λέγοντας ότι 776 00:39:22,440 --> 00:39:24,840 δεν μπορείς να έχεις ομοφυλόφιλο γάμο στην εκκλησία σας. 777 00:39:25,000 --> 00:39:29,640 Εντάξει, το καταλαβαίνω. Αυτός είναι ο κανόνας τους. 778 00:39:29,800 --> 00:39:36,120 Αλλά θέλω απλώς να κάνω ειρήνη. Απλώς αφήστε το πίσω μας, ναι; 779 00:39:36,280 --> 00:39:37,440 -Ναι. 780 00:39:37,600 --> 00:39:40,720 -[Αναστεναγμοί] 781 00:39:40,880 --> 00:39:44,320 Ε, βλέπεις... 782 00:39:44,480 --> 00:39:47,440 δεν είναι μόνο τους κανόνες της επισκοπής 783 00:39:47,600 --> 00:39:50,480 που με σταματά να ευλογώ ο γάμος σου στην εκκλησία. 784 00:39:50,640 --> 00:39:52,640 -Εντάξει... 785 00:39:52,800 --> 00:39:54,600 Τι είναι, λοιπόν; 786 00:39:54,760 --> 00:39:56,440 -Λοιπόν... 787 00:39:56,600 --> 00:40:01,000 Πώς το λέω αυτό; 788 00:40:01,160 --> 00:40:04,800 Βλέπετε, οι διδασκαλίες στη Βίβλο, 789 00:40:04,960 --> 00:40:07,800 Θέλω να πω, είναι ξεκάθαρα. 790 00:40:07,960 --> 00:40:10,360 Και παρόλο που σε αγαπώ, Μαρλέν, 791 00:40:10,520 --> 00:40:17,640 και πραγματικά ελπίζω ότι θα το κάνετε να είστε ευτυχισμένοι μαζί με την Ash... 792 00:40:17,800 --> 00:40:21,240 αλλά θεολογικά, 793 00:40:21,400 --> 00:40:24,040 Απλώς δεν μπορώ να δω πώς ο γάμος μπορεί να είναι οτιδήποτε άλλο 794 00:40:24,200 --> 00:40:30,000 παρά μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 795 00:40:30,160 --> 00:40:32,120 -Ε... 796 00:40:32,280 --> 00:40:33,480 Λοιπόν, αν... 797 00:40:33,640 --> 00:40:36,640 αν έτσι νιώθεις... 798 00:40:36,800 --> 00:40:38,120 [Σνιφλ] 799 00:40:38,280 --> 00:40:41,400 ...μην κρατάς την αναπνοή σου για πρόσκληση. 800 00:40:41,560 --> 00:40:50,680 ♪♪ 801 00:40:50,840 --> 00:41:00,160 ♪♪ 802 00:41:00,320 --> 00:41:03,520 -Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού; -[Γέλια] Ναι. 803 00:41:03,680 --> 00:41:06,000 Ήταν μια καταστροφή. 804 00:41:06,160 --> 00:41:09,760 Το προηγούμενο βράδυ, λίγο μετά η συναυλία σας στο Commodore, 805 00:41:09,920 --> 00:41:11,840 Έπιασα τη Σλάι να περνάει τα πράγματα των ανθρώπων 806 00:41:12,000 --> 00:41:13,320 στον έλεγχο παλτό. 807 00:41:13,480 --> 00:41:15,160 Είπε ότι έψαχνε για το δικό του σακάκι, 808 00:41:15,320 --> 00:41:17,560 αλλά ήταν προφανές ότι έκλεβε. 809 00:41:17,720 --> 00:41:19,360 [Αναστενάζει τρανταχτά] 810 00:41:19,520 --> 00:41:21,480 Πέρασα όλη την επόμενη μέρα Ανησυχώ που ήξερες, 811 00:41:21,640 --> 00:41:24,400 και που είχες μόνο ποτέ με ζήτησε για απόσπαση της προσοχής. 812 00:41:24,560 --> 00:41:26,600 -Δεν είχα ιδέα. 813 00:41:26,760 --> 00:41:29,880 -Λοιπόν, γι' αυτό πήγαμε δεύτερο ραντεβού, 814 00:41:30,040 --> 00:41:33,400 και ήσουν δικός σου άνθρωπος. 815 00:41:33,560 --> 00:41:36,480 Η διάσπαση της μπάντας δεν έκανε τον Sly αυτός που είναι. 816 00:41:36,640 --> 00:41:39,960 Απλώς του δίνει μια δικαιολογία για τις αποτυχίες του, 817 00:41:40,120 --> 00:41:42,960 και μετά κατηγορεί τις επιλογές του πάνω σου. 818 00:41:43,120 --> 00:41:44,400 Πού είναι η πίστη σε αυτό; 819 00:41:44,560 --> 00:41:46,320 -Το ξέρω, αλλά Νικόλ, είναι σαν... 820 00:41:46,480 --> 00:41:48,080 -Αυτός ο κώδικας σιωπής, 821 00:41:48,240 --> 00:41:50,800 δεν σε κανει καλός αδερφός 822 00:41:50,960 --> 00:41:53,000 ή εγκληματίας ή οτιδήποτε νομίζεις. 823 00:41:53,160 --> 00:41:56,240 Σε κάνει ηλίθιο. 824 00:41:56,400 --> 00:41:58,560 Μα είσαι ο ηλίθιος μου, και σε χρειάζομαι. 825 00:41:58,720 --> 00:42:00,520 [Δακρυσμένα] Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 826 00:42:00,680 --> 00:42:02,080 Παρακαλώ, 827 00:42:02,240 --> 00:42:03,680 γίνε ο άνθρωπος του εαυτού σου. 828 00:42:03,840 --> 00:42:06,400 Γίνε ο άντρας μου. 829 00:42:06,560 --> 00:42:15,000 ♪♪ 830 00:42:15,160 --> 00:42:19,360 Πιστεύετε ότι ο Sly θα το έκανε αυτό για σένα; 831 00:42:19,520 --> 00:42:23,280 -Ναι. 832 00:42:23,440 --> 00:42:29,400 Ναι, θα το έκανε. 833 00:42:29,560 --> 00:42:31,560 -Ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 834 00:42:31,720 --> 00:42:33,520 - Νικόλ, άκου... 835 00:42:33,680 --> 00:42:37,200 -Σου αξίζει να πας φυλακή, 836 00:42:37,360 --> 00:42:39,400 και το ελπίζω πετούν το κλειδί. 837 00:42:39,560 --> 00:42:42,160 ♪♪ 838 00:42:42,320 --> 00:42:46,240 [Λίγες] Τελείωσε. 839 00:42:46,400 --> 00:42:47,360 [Πίνακας χτυπημάτων αντικειμένου] 840 00:42:47,520 --> 00:42:49,720 τελείωσα. 841 00:42:49,880 --> 00:42:55,760 ♪♪ 842 00:42:55,920 --> 00:43:01,880 ♪♪ 843 00:43:02,040 --> 00:43:03,400 [Χτυπά δαχτυλίδι] 844 00:43:03,560 --> 00:43:10,280 ♪♪ 845 00:43:10,440 --> 00:43:17,000 ♪♪ 846 00:43:17,160 --> 00:43:23,720 ♪♪ 847 00:43:23,880 --> 00:43:30,560 ♪♪