1 00:00:05,160 --> 00:00:12,280 ♪♪ 2 00:00:12,440 --> 00:00:19,200 ♪♪ 3 00:00:19,360 --> 00:00:26,480 ♪♪ 4 00:00:26,640 --> 00:00:32,760 ♪♪ 5 00:00:32,920 --> 00:00:39,560 ♪♪ 6 00:00:39,720 --> 00:00:41,480 ♪♪ 7 00:00:41,640 --> 00:00:44,480 -Πήραν και την τελευταία σταγόνα του πετρελαίου θέρμανσης. 8 00:00:44,640 --> 00:00:46,720 Η αδερφή της κυρίας Ντάουνι το κάλεσε μέσα. 9 00:00:46,880 --> 00:00:50,160 Η κυρία Ντάουνι πήγε στο νοσοκομείο χθες για εγχείρηση καρδιάς. 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,720 Η αδερφή της ανακάλυψε την κλοπή νωρίς σήμερα το πρωί, 11 00:00:52,880 --> 00:00:56,640 οπότε είναι δίκαιη υπόθεση ότι το λάδι κλάπηκε χθες το βράδυ. 12 00:00:56,800 --> 00:00:58,680 -Είναι το τρίτο πετρέλαιο θέρμανσης κλοπή αυτή την εβδομάδα 13 00:00:58,840 --> 00:01:00,640 και το τρίτο ευάλωτο θύμα. 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,640 είπε η αδερφή της δεν είναι ασφαλισμένη. 15 00:01:03,800 --> 00:01:06,480 - Φαρδύ μεταξόνιο. Κάποιο βαν; 16 00:01:06,640 --> 00:01:08,480 - Αυτό είναι λογικό. 17 00:01:08,640 --> 00:01:11,360 Δηλαδή, έκλεψαν μια ολόκληρη δεξαμενή λάδι. 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,000 Θα είχες σκληρή δουλειά μεταφέροντάς το 19 00:01:13,160 --> 00:01:14,600 σε ένα οικογενειακό χάτσμπακ. 20 00:01:14,760 --> 00:01:17,280 -Όλες οι μονάδες, κλοπή θέρμανσης λάδι σε εξέλιξη 21 00:01:17,440 --> 00:01:20,480 στο πίσω μέρος της λεωφόρου Glenshesk 29. 22 00:01:20,640 --> 00:01:23,280 -Papa Delta Two Two. Δείξε μας να παρευρεθούμε. 23 00:01:23,440 --> 00:01:28,040 ♪♪ 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,120 [Η σειρήνα θρηνεί] 25 00:01:33,560 --> 00:01:36,360 Papa Delta Two Two, Papa Delta Eight Two. 26 00:01:36,520 --> 00:01:38,560 Είμαι προ των πυλών. Παρουσία αμέσως. Υπερ. 27 00:01:38,720 --> 00:01:46,160 ♪♪ 28 00:01:46,320 --> 00:01:47,440 Σταμάτα! 29 00:01:47,600 --> 00:01:49,560 Εσείς! Στάση! 30 00:01:52,800 --> 00:01:54,480 Στάση! Γεια σου! Στάση! 31 00:01:54,640 --> 00:01:57,720 -[Γρυγμοί] 32 00:01:57,880 --> 00:02:00,400 -Σέι;! -Τι στο διάολο, Ράιαν;! 33 00:02:00,560 --> 00:02:02,800 -Γιατί δεν σταμάτησες όταν φώναξα; 34 00:02:02,960 --> 00:02:04,120 -Δεν σε άκουσα. 35 00:02:04,280 --> 00:02:05,720 -Τι συμβαίνει; 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 - Αυτός είναι ο Ράιαν. Η νέα μας πρόσληψη. 37 00:02:09,680 --> 00:02:12,400 -Αμάξι! Είσαι καλά; 38 00:02:12,560 --> 00:02:13,520 -Ναι, καλά. 39 00:02:13,680 --> 00:02:15,280 Δεν σπασμένα κόκαλα. 40 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 -Έμοιαζε έτρεχε από το σημείο. 41 00:02:17,640 --> 00:02:20,480 Θα το πεις στον μπαμπά σου σχετικά με αυτό; 42 00:02:20,640 --> 00:02:22,080 -Όχι αν μου αγοράσεις μια πίντα. 43 00:02:22,240 --> 00:02:23,760 -Εντάξει, νεκρός. 44 00:02:26,480 --> 00:02:28,760 -Είσαι ο δάσκαλος αστυφύλακας του Ράιαν; -Εγώ είμαι. 45 00:02:28,920 --> 00:02:31,800 -Λοιπόν, θα πρέπει να γράψετε μια χρήση έκθεση δύναμης στον Επιθεωρητή 46 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 για αυτό που μόλις συνέβη. 47 00:02:34,480 --> 00:02:37,680 -Πραγματικά; 48 00:02:37,840 --> 00:02:39,560 -Σου τραβάμε μόνο το πόδι. Ερχομαι. 49 00:02:39,720 --> 00:02:41,840 -[Αναστεναγμοί] 50 00:02:42,000 --> 00:02:49,720 ♪♪ 51 00:02:49,880 --> 00:02:57,800 ♪♪ 52 00:02:57,960 --> 00:03:00,440 -Πόσο ακόμα είναι ο Τέιλορ θα είσαι σε αυτό το μπάνιο; 53 00:03:00,600 --> 00:03:01,840 -Συγχαρητήρια γι' αυτό, μαλάκα. 54 00:03:02,000 --> 00:03:04,600 Μπορείς να μου πάρεις καστανή σάλτσα; 55 00:03:04,760 --> 00:03:08,080 -Ξέρεις κάτι; Θα μπορούσα να είχα πεθάνει χθες το βράδυ 56 00:03:08,240 --> 00:03:11,720 αν δεν είχε σύρει αυτός ο βλαστός ήρωας βγήκα από ένα φλεγόμενο κτίριο. 57 00:03:11,880 --> 00:03:13,240 -Πόση ώρα θα τους πάρει να καταλάβω 58 00:03:13,400 --> 00:03:15,600 πώς ξεκίνησε η φωτιά στην παμπ; 59 00:03:15,760 --> 00:03:19,240 -[ Γελάει ] Γιατί είσαι Ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου; 60 00:03:19,400 --> 00:03:21,760 -Κανένας λόγος. [Κουδούνια κινητών] 61 00:03:21,920 --> 00:03:24,280 -Δύο ακόμη κλοπές πετρελαίου θέρμανσης. 62 00:03:24,440 --> 00:03:26,240 Καλύτερα να πιάσεις δουλειά. 63 00:03:26,400 --> 00:03:28,920 - Ορίστε, Φιν. Περίμενε λίγο, έτσι; 64 00:03:32,600 --> 00:03:34,840 -Αν ήμουν στη θέση σου, θα περίμενα για την έκθεση της πυροσβεστικής υπηρεσίας 65 00:03:35,000 --> 00:03:37,360 πριν βιαστείτε στο συμπέρασμα που το ξεκίνησε ο JJ. 66 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 -Νομίζεις ότι μπορεί το εχεις κανει και εσυ? 67 00:03:39,680 --> 00:03:42,480 -Με το ιστορικό του εμπρησμού; Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα. 68 00:03:42,640 --> 00:03:50,600 ♪♪ 69 00:03:50,760 --> 00:03:52,160 [Γλάροι κλαίνε] 70 00:03:55,000 --> 00:03:56,680 -Ντετέκτιβ αστυφύλακας Jo Lipton. 71 00:03:56,840 --> 00:03:58,800 -Άντι Μανρό. 72 00:03:58,960 --> 00:04:01,600 -Έριξες μια ματιά, ε, ποιος σου έκλεψε το πετρέλαιο θέρμανσης; 73 00:04:01,760 --> 00:04:03,240 - Λοιπόν, άκουσα έναν θόρυβο, 74 00:04:03,400 --> 00:04:05,080 και όταν κοίταξα έξω του παραθύρου του υπνοδωματίου, 75 00:04:05,240 --> 00:04:07,880 Μπορούσα να δω κάποιον με κόκκινο με κουκούλα που παίζει με το τανκ. 76 00:04:08,040 --> 00:04:10,160 δεν θα έλεγα Τους κοίταξα σωστά. 77 00:04:10,320 --> 00:04:13,360 -Ανθρωπος; Γυναίκα; 78 00:04:13,520 --> 00:04:17,480 -Συγνώμη. Καμία ιδέα. Μέχρι την ώρα Κατέβηκα, είχαν φύγει εδώ και καιρό. 79 00:04:17,640 --> 00:04:19,360 -Καλά. 80 00:04:19,520 --> 00:04:22,240 Ράιαν, μπορείς να ελέγξεις το CCTV και να κάνω σπίτι σε σπίτι; 81 00:04:22,400 --> 00:04:24,320 Μάθετε αν οι γείτονες είδε οτιδήποτε. 82 00:04:24,480 --> 00:04:26,840 - Πάνω σε αυτό, αφεντικό. 83 00:04:27,000 --> 00:04:28,800 -Πρώτη μέρα είναι, Ράιαν; 84 00:04:28,960 --> 00:04:30,480 -Ακριβώς, κύριε Munroe. 85 00:04:30,640 --> 00:04:32,480 -Θυμάμαι όταν ήσουν μικρό παλικάρι. 86 00:04:32,640 --> 00:04:35,040 Το μόνο που ήθελε ποτέ ήταν να γίνει αστυνομικός. 87 00:04:35,200 --> 00:04:38,240 Μπράβο σου. 88 00:04:38,400 --> 00:04:40,240 -Πόσο λάδι πήραν; 89 00:04:40,400 --> 00:04:42,120 -Αχ, όχι πολύ. 90 00:04:42,280 --> 00:04:44,440 Έχω παράδοση, οπότε εκεί δεν είχε μείνει πολύ στη δεξαμενή. 91 00:04:44,600 --> 00:04:46,000 -Το έχεις ξαναδεί; 92 00:04:49,040 --> 00:04:51,960 -Οχι. Ποτέ. 93 00:04:52,120 --> 00:04:58,560 ♪♪ 94 00:04:58,720 --> 00:05:05,480 ♪♪ 95 00:05:05,640 --> 00:05:12,080 ♪♪ 96 00:05:12,240 --> 00:05:14,920 -[Εκπνέει βαριά] 97 00:05:15,080 --> 00:05:16,520 -Όλη μου η ζωή... 98 00:05:19,160 --> 00:05:22,960 ...καπνός. 99 00:05:23,120 --> 00:05:25,160 Ω, Κλιντ! Τι θα κάνουμε; 100 00:05:25,320 --> 00:05:27,120 -Δεν πειράζει. -Ανοικοδομώ; 101 00:05:29,400 --> 00:05:31,040 -Απλώς δεν νομίζω ότι έχω η θέληση, 102 00:05:31,200 --> 00:05:33,280 την ενέργεια. 103 00:05:36,320 --> 00:05:39,200 -Πού είναι ο ήρωας ποιος έσωσε τη ζωή της Νικόλ; 104 00:05:39,360 --> 00:05:42,480 -Τζέι; Κοιμάται στον καναπέ της Concepta. 105 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 - Πιο επί της ουσίας, που είναι το Concept; 106 00:05:45,760 --> 00:05:49,800 -Έφυγε για λίγες μέρες. -Επίσκεψη άρρωστου σχολικού φίλου. 107 00:05:49,960 --> 00:05:54,600 -Α, θα αρρωστήσει και η ίδια, λείπει όλο το δράμα. 108 00:05:54,760 --> 00:05:57,000 -[Αναπνέει βαθιά] 109 00:05:57,160 --> 00:06:01,520 - Ορίστε, μόλις το κατάλαβα. 110 00:06:01,680 --> 00:06:04,280 Αυτά είναι τα ρούχα της Concepta φοράς; 111 00:06:04,440 --> 00:06:06,520 -Μόλις κάηκα έξω από το σπίτι μου. 112 00:06:06,680 --> 00:06:09,360 -Σου φαίνονται διαφορετικά. Κομψός. 113 00:06:09,520 --> 00:06:11,800 -Ναι. -Με έναν ρετρό τρόπο. 114 00:06:11,960 --> 00:06:13,560 - Σωστά, αυτό είναι. 115 00:06:13,720 --> 00:06:16,560 Δεν πειράζει τους ανακριτές πυρκαγιάς και ασφαλιστικούς αξιολογητές. 116 00:06:16,720 --> 00:06:18,720 Κλιντ... πάμε για ψώνια. 117 00:06:18,880 --> 00:06:24,560 ♪♪ 118 00:06:24,720 --> 00:06:30,160 ♪♪ 119 00:06:30,320 --> 00:06:33,240 -Ανησυχώ για το Concepta. 120 00:06:33,400 --> 00:06:36,320 Θέλω να πω, πού θα έχει φύγει; 121 00:06:36,480 --> 00:06:39,720 -Ακριβώς αυτή τη στιγμή, Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 122 00:06:39,880 --> 00:06:42,240 -Η Concepta σε αγαπάει. 123 00:06:42,400 --> 00:06:44,080 Όσο κανένα γέννηση μητέρα θα μπορούσε. 124 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 Περισσότερο. 125 00:06:46,400 --> 00:06:49,480 -Τότε γιατί έφυγε, Siobhan; 126 00:06:49,640 --> 00:06:52,680 Έχω όλες αυτές τις ερωτήσεις τώρα για την πραγματική μου μητέρα. 127 00:06:52,840 --> 00:06:55,960 Μέχρι χθες σκεφτόμουν ήταν η χαμένη θεία μου. 128 00:06:56,120 --> 00:06:58,280 Και εκεί είναι το μικρό θέμα για το ποιος είναι ο πατέρας μου. 129 00:06:58,440 --> 00:07:03,840 ♪♪ 130 00:07:04,000 --> 00:07:09,520 ♪♪ 131 00:07:09,680 --> 00:07:11,760 -Είμαι καλυμμένος από κάτω οικιακό περιεχόμενο. 132 00:07:11,920 --> 00:07:13,560 Προσοχή, με τόσα λίγα που έχουν απομείνει στη δεξαμενή, 133 00:07:13,720 --> 00:07:15,080 μπορεί να μην αξίζει καν διεκδικώντας. 134 00:07:15,240 --> 00:07:18,600 -Θα σου δώσουμε αναφορά για το έγκλημα αριθμός πάντως. 135 00:07:18,760 --> 00:07:19,640 -Πρόσεχε, Κάλουμ! -[Γρυγμοί] 136 00:07:23,760 --> 00:07:25,280 [Αναστεναγμοί] 137 00:07:25,440 --> 00:07:27,040 Γιατί να τα κάνεις αυτά μου συμβαίνει πάντα; 138 00:07:27,200 --> 00:07:34,360 ♪♪ 139 00:07:34,520 --> 00:07:37,880 -Ουάου, ουάου, ουάου. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας χαρίσω. 140 00:07:38,040 --> 00:07:40,240 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος μπαίνεις στο αυτοκίνητό μου 141 00:07:40,400 --> 00:07:42,520 με λάδι στο παντελόνι σου. -Τι προτείνετε; 142 00:07:48,440 --> 00:07:50,760 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 143 00:07:50,920 --> 00:07:58,880 ♪♪ 144 00:07:59,040 --> 00:08:07,040 ♪♪ 145 00:08:07,200 --> 00:08:09,600 -Τι στο καλό; 146 00:08:09,760 --> 00:08:11,960 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 147 00:08:12,120 --> 00:08:14,920 Δώστε το πίσω! -[Γέλια] 148 00:08:15,080 --> 00:08:17,920 -Γιορτάστε τα μάτια σας, Sarge! 149 00:08:18,080 --> 00:08:20,440 -Πού είναι το παντελόνι σου; -Πολύ καλή ερώτηση. 150 00:08:20,600 --> 00:08:21,800 -Α, όχι! 151 00:08:24,520 --> 00:08:26,240 -Τι συμβαίνει, Ντετέκτιβ Αστυφύλακας; 152 00:08:26,400 --> 00:08:28,760 -Α, αστυφύλακας ΜακΚάρθι είχε ένα μικρό ατύχημα 153 00:08:28,920 --> 00:08:30,280 με λίγο πετρέλαιο θέρμανσης. 154 00:08:30,440 --> 00:08:33,080 Αλλά θα ανακουφιστείς όταν το ακούσεις δεν είναι τραυματίας. 155 00:08:33,240 --> 00:08:35,400 -Θα ήθελα μια λέξη και με τους δυο σας, 156 00:08:35,560 --> 00:08:37,320 όποτε τελείωσε ο Κάλουμ ντύνεται. 157 00:08:39,360 --> 00:08:44,880 ♪♪ 158 00:08:45,040 --> 00:08:47,960 -Έχουμε συνταξιούχους σε αυτή την πόλη 159 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να ζεστάνουν τους σπίτια εξαιτίας αυτών των κλοπών πετρελαίου. 160 00:08:50,640 --> 00:08:53,040 Τρέχετε οι δυο σας... -Ναι, έχεις δίκιο. 161 00:08:53,200 --> 00:08:55,960 Πρέπει να μάθουμε που κλέβει το πετρέλαιο θέρμανσης. 162 00:08:56,120 --> 00:08:58,720 Οπότε, αν το PC McCarthy μπορεί υπόσχεται να κρατήσει το παντελόνι του, 163 00:08:58,880 --> 00:09:00,040 μπορούμε να προχωρήσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας; 164 00:09:05,000 --> 00:09:09,800 Συγγνώμη, επιθεωρητή. Θα έπρεπε απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 165 00:09:09,960 --> 00:09:13,760 Μερικές φορές παρασύρομαι. 166 00:09:13,920 --> 00:09:15,360 - Δεκτή η συγγνώμη. 167 00:09:20,800 --> 00:09:23,400 -Κι εγώ συγγνώμη, επιθεωρητή. Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 168 00:09:23,560 --> 00:09:25,160 -Έχει ξεχαστεί. 169 00:09:25,320 --> 00:09:28,760 Πώς πάει η καθοδήγηση σας; Συμπεριφέρεται ο Ράιαν; 170 00:09:28,920 --> 00:09:32,800 - Είναι λίγο πρόθυμος, αλλά τίποτα δεν μπορώ να χειριστώ. 171 00:09:32,960 --> 00:09:34,160 -Εντάξει. Εύγε, Κάλουμ. 172 00:09:39,560 --> 00:09:41,120 [Η πόρτα κλείνει] 173 00:09:45,120 --> 00:09:48,680 -Συγγνώμη που σε έπιασα να ενοχλεί. 174 00:09:48,840 --> 00:09:51,440 -Ξέρεις τι; 175 00:09:51,600 --> 00:09:54,520 Αν ήθελες να δεις τα πόδια μου, δεν είχες παρά να ρωτήσεις. 176 00:09:54,680 --> 00:09:57,760 Ιδού ο νεοσύλλεκτος. 177 00:09:57,920 --> 00:09:59,880 Πώς τα πας; 178 00:10:00,040 --> 00:10:02,200 -Σχεδίασε ένα κενό από σπίτι σε σπίτι. 179 00:10:02,360 --> 00:10:04,280 - Λοιπόν, κοίτα, δεν μπορείς να τα κερδίσεις όλα. 180 00:10:07,120 --> 00:10:09,000 -[ Χλευάζει ] Τι κάνει αυτό το καπέλο εδώ; 181 00:10:09,160 --> 00:10:10,880 -Το αναγνωρίζεις; 182 00:10:11,040 --> 00:10:12,320 -Φυσικά. 183 00:10:12,480 --> 00:10:15,080 Πόλυ Χάμιλτον ποτέ δεν το βγάζει. 184 00:10:15,240 --> 00:10:17,200 - Ο Κάλουμ το βρήκε στον κήπο του Andy Munroe. 185 00:10:17,360 --> 00:10:19,600 - είπε ο Άντι δεν το είχε ξαναδεί. 186 00:10:19,760 --> 00:10:22,400 -Αυτό είναι περίεργο. Πρέπει να το είχε δει. 187 00:10:22,560 --> 00:10:23,960 -Γιατί; 188 00:10:24,120 --> 00:10:26,440 -Η Πόλυ είναι ανιψιά του Άντι. 189 00:10:26,600 --> 00:10:31,760 ♪♪ 190 00:10:31,920 --> 00:10:37,240 ♪♪ 191 00:10:37,400 --> 00:10:39,480 -Ευχαριστώ που μπήκατε, κύριε Munroe. 192 00:10:39,640 --> 00:10:42,200 -Κανένα πρόβλημα. 193 00:10:42,360 --> 00:10:43,960 -Όταν ρωτήσαμε αν το είχατε δει αυτό πριν, 194 00:10:44,120 --> 00:10:46,560 είπες ότι δεν το είχες. 195 00:10:46,720 --> 00:10:49,680 -Λυπάμαι. είπα ψέματα. 196 00:10:49,840 --> 00:10:51,280 Ήταν το σοκ. 197 00:10:51,440 --> 00:10:53,600 -Το σοκ τι; 198 00:10:53,760 --> 00:10:58,120 -Την συνειδητοποίηση ότι ένα από τα οικογένεια εισέβαλε στη δεξαμενή λαδιού μου. 199 00:10:58,280 --> 00:11:01,480 -Και ποιο μέλος της οικογένειας θα ήταν αυτό; 200 00:11:01,640 --> 00:11:05,200 -Λοιπόν, βλέποντας ότι αυτό είναι το καπέλο της, 201 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν η Πόλυ. 202 00:11:10,640 --> 00:11:14,880 Η μαμά της Πόλυ, η αδερφή μου... 203 00:11:15,040 --> 00:11:17,480 είναι εθισμένη. 204 00:11:17,640 --> 00:11:20,960 Πέρυσι, έφυγε στα παιδιά της. 205 00:11:21,120 --> 00:11:24,560 Ο Wee Jack ήταν μόνο 3 χρονών τότε. 206 00:11:24,720 --> 00:11:28,320 Η καημένη η Πόλυ μόλις πήγε βγαίνοντας από τις ράγες από τότε. 207 00:11:28,480 --> 00:11:32,200 -Γιατί η Πόλυ σπάσει στη δεξαμενή λαδιού σας; 208 00:11:32,360 --> 00:11:34,600 -Η Πόλυ και η μεγαλύτερη αδελφός Ισαάκ, 209 00:11:34,760 --> 00:11:36,840 νομίζουν ότι επιστρέφει η μαμά τους 210 00:11:37,000 --> 00:11:40,680 και μετά θα είναι όλα καρδιές και λουλούδια και ευτυχισμένες οικογένειες. 211 00:11:40,840 --> 00:11:43,160 -Δεν συμφωνείς; 212 00:11:43,320 --> 00:11:47,720 -Τους είπα δεν επιστρέφει. 213 00:11:47,880 --> 00:11:51,440 Αλλά απλά δεν μπορούν να το δεχτούν. 214 00:11:51,600 --> 00:11:54,960 Το ζευγάρι απέκτησε πολύ θυμωμένος, ειδικά η Πόλυ. 215 00:11:55,120 --> 00:11:56,400 Με πέταξε έξω από το σπίτι. 216 00:11:56,560 --> 00:12:02,920 ♪♪ 217 00:12:03,080 --> 00:12:04,600 [Η πόρτα ανοίγει] 218 00:12:07,440 --> 00:12:08,480 -Γεια. 219 00:12:08,640 --> 00:12:10,240 -Γεια. Που πας; 220 00:12:10,400 --> 00:12:12,640 - Πάω να κάνω ένα σημείο της κοινοτικής επιβεβαίωσης. 221 00:12:12,800 --> 00:12:14,280 Πάω να τσιμπήσω στο νοσοκομείο, 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,480 Δείτε την κυρία Ντάουνι, φρόντισε να είναι καλά. 223 00:12:16,640 --> 00:12:18,880 -Υπάρχει αντίρρηση αν κάνω tag μαζί; 224 00:12:19,040 --> 00:12:20,720 -Καμία. 225 00:12:23,480 --> 00:12:26,600 -Ε, Φιν, λίγο πριν πάμε... 226 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 Θα μου πεις τι γίνεται; 227 00:12:31,000 --> 00:12:33,160 Και πριν πεις "τίποτα", 228 00:12:33,320 --> 00:12:36,080 παρακαλώ, απλά θυμηθείτε πόσα χρόνια 229 00:12:36,240 --> 00:12:37,440 γνωριζόμαστε, εντάξει; 230 00:12:41,320 --> 00:12:44,040 -Μου είπε χθες η Concepta ότι δεν είναι μητέρα μου. 231 00:12:44,200 --> 00:12:49,520 ♪♪ 232 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 [Γλάροι κλαίνε] 233 00:12:51,600 --> 00:12:57,480 ♪♪ 234 00:12:57,640 --> 00:12:59,960 Τι χάος, ε; 235 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 -Ναι. 236 00:13:02,480 --> 00:13:06,600 Λοιπόν, η γενέτειρά σου, Η αδερφή της Concepta. 237 00:13:06,760 --> 00:13:09,560 -Ασούμπτα. -Ασούμπτα. 238 00:13:09,720 --> 00:13:13,120 Πώς είναι αυτή; 239 00:13:13,280 --> 00:13:15,480 -Καμία ιδέα, Μάρλεν. Δεν το κάνω να θυμάσαι ποτέ τη γνώρισα 240 00:13:15,640 --> 00:13:17,960 ή η Concepta να μιλάει γι' αυτήν. 241 00:13:18,120 --> 00:13:19,840 Και μετά όταν τη ρώτησα ποιος ήταν ο πραγματικός μου πατέρας, 242 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 απλά έφυγε τρέχοντας. 243 00:13:22,160 --> 00:13:23,840 -Η Concepta θα έχει τους λόγους της. 244 00:13:24,000 --> 00:13:26,120 Και είμαι αρκετά σίγουρος που σε προστατεύει 245 00:13:26,280 --> 00:13:28,240 βρίσκεται στην καρδιά τους. 246 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Σε αγαπάει, Φιν. 247 00:13:30,160 --> 00:13:33,040 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 248 00:13:33,200 --> 00:13:35,080 Ποιος άλλος ξέρει; 249 00:13:35,240 --> 00:13:38,240 -Μόνο ο Σιόμπαν. Δεν έχουμε καν είπε στα παιδιά ακόμα. 250 00:13:38,400 --> 00:13:40,960 -Ξέρεις, τι Concepta και η αδερφή της το έκανε, είναι... 251 00:13:41,120 --> 00:13:42,440 δεν είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά 252 00:13:42,600 --> 00:13:44,680 από αυτό που εγώ και η Νικόλ σχεδίαζαν. 253 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 Θα έκανα το μωρό, θα το ανέβαζε. 254 00:13:47,560 --> 00:13:50,240 -Μόνο, θα το είχατε είπε στο παιδί την αλήθεια. 255 00:13:50,400 --> 00:13:52,800 -Ναι. Ναι, θα το είχαμε. 256 00:13:52,960 --> 00:14:00,840 ♪♪ 257 00:14:06,440 --> 00:14:09,280 - Τηλεφώνησα στα θύματα από τις άλλες κλοπές πετρελαίου θέρμανσης. 258 00:14:09,440 --> 00:14:11,240 Ένα ζευγάρι θυμάται βλέποντας παιδιά να τριγυρνούν -- 259 00:14:11,400 --> 00:14:14,200 ένα νεαρό παλικάρι και ένα νεαρό κορίτσι. 260 00:14:14,360 --> 00:14:16,320 Ένα από τα θύματα υπολογίζει ότι το κορίτσι φορούσε 261 00:14:16,480 --> 00:14:18,240 κάποιου είδους μάλλινο καπέλο. 262 00:14:18,400 --> 00:14:20,080 - Αυτή είναι καλή δουλειά, μικρό μου. 263 00:14:20,240 --> 00:14:23,640 -Λοιπόν, η Πόλυ δεν έκανε απλώς ένα ψευδώνυμο λίγο λάδι από τον θείο της, 264 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 εμπλέκεται σε μια σειρά από κλοπές. 265 00:14:25,560 --> 00:14:27,040 -Εντάξει, πρέπει να την φέρουμε μέσα. 266 00:14:27,200 --> 00:14:29,320 -Ο αδερφός της Ισαάκ είναι ο νόμιμος κηδεμόνας της. 267 00:14:29,480 --> 00:14:31,600 Ήμασταν την ίδια χρονιά στο σχολείο. 268 00:14:31,760 --> 00:14:33,440 Παίζαμε ράγκμπι μαζί. 269 00:14:33,600 --> 00:14:35,440 -Πες μια λέξη, θέλεις; Φέρτε τον σε ταχύτητα. 270 00:14:35,600 --> 00:14:39,600 -Θα δουλεύει στο καφενείο. θα κατευθυνθώ. 271 00:14:39,760 --> 00:14:43,080 -Εμ, τι ηλικία είναι η Πόλυ; -15. 272 00:14:43,240 --> 00:14:44,960 -Υποθέτω ότι σημαίνει θα πάει στο σχολείο. 273 00:14:45,120 --> 00:14:48,800 -Τα τηλεφωνώ τώρα. 274 00:14:48,960 --> 00:14:52,720 -Αυτές οι ειδήσεις, θα χτυπήσει δυνατά τον Ισαάκ. 275 00:14:52,880 --> 00:14:54,680 Αυτά τα παιδιά είναι όλη του η ζωή. 276 00:14:54,840 --> 00:14:56,400 Ήταν γραφτό να πάει στο uni 277 00:14:56,560 --> 00:14:57,920 αλλά έπρεπε να το αναβάλει για να προσέχεις τα μικρά. 278 00:15:01,440 --> 00:15:03,480 [Η πόρτα ανοίγει] 279 00:15:03,640 --> 00:15:10,720 ♪♪ 280 00:15:10,880 --> 00:15:18,400 ♪♪ 281 00:15:18,560 --> 00:15:21,080 -Νομίζεις της Πόλυ έκλεβες πετρέλαιο θέρμανσης; 282 00:15:21,240 --> 00:15:25,680 -Αυτά είναι απλώς υποψίες αυτή τη στιγμή, Ισαάκ. 283 00:15:25,840 --> 00:15:29,240 Η Πόλι θα έχει την ευκαιρία για να δώσει την πλευρά της ιστορίας. 284 00:15:29,400 --> 00:15:30,960 -Λοιπόν, μπορώ να καθίσω; 285 00:15:31,120 --> 00:15:33,200 -Φυσικά. ανήλικος της Πόλυ, 286 00:15:33,360 --> 00:15:36,280 οπότε θα σε χρειαστούμε να είναι ο κατάλληλος ενήλικας της. 287 00:15:36,440 --> 00:15:37,800 Αν είναι εντάξει; 288 00:15:37,960 --> 00:15:41,240 -Ναι, κανένα πρόβλημα. 289 00:15:41,400 --> 00:15:44,160 -Α, μόνο ένα πράγμα. 290 00:15:46,000 --> 00:15:47,560 Θα χρειαστούμε για να ψάξετε το σπίτι σας. 291 00:15:47,720 --> 00:15:55,920 ♪♪ 292 00:15:56,080 --> 00:16:04,560 ♪♪ 293 00:16:04,720 --> 00:16:13,000 ♪♪ 294 00:16:13,160 --> 00:16:21,560 ♪♪ 295 00:16:21,720 --> 00:16:23,040 -Πού ήταν αυτό; 296 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 -Σε ένα ντουλάπι στην κουζίνα. 297 00:16:24,840 --> 00:16:26,120 -Μυρίζει λάδι. 298 00:16:29,640 --> 00:16:33,120 -Τι μπορείς να μας πεις για αυτό, Ισαάκ; 299 00:16:33,280 --> 00:16:35,760 -Τίποτα. Δεν το είχα ξαναδεί. 300 00:16:35,920 --> 00:16:41,960 ♪♪ 301 00:16:42,120 --> 00:16:48,280 ♪♪ 302 00:16:49,360 --> 00:16:53,000 -Κάποιος μπήκε στον θείο σου Η δεξαμενή λαδιού του Andy σήμερα το πρωί. 303 00:16:53,160 --> 00:16:54,720 - Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 304 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 Τι θα ήθελα με ηλίθιο λάδι; 305 00:16:59,360 --> 00:17:01,640 -Το αναγνωρίζεις αυτό; 306 00:17:01,800 --> 00:17:05,160 -Ναι, σίγουρα. Είναι δικό μου. 307 00:17:05,320 --> 00:17:06,920 Που το βρήκες; 308 00:17:07,080 --> 00:17:08,160 -Στον κήπο του θείου σου. 309 00:17:08,320 --> 00:17:09,800 -Αχ. 310 00:17:09,960 --> 00:17:11,800 Πρέπει να το έριξε εκεί. 311 00:17:11,960 --> 00:17:13,120 -Οταν; 312 00:17:13,280 --> 00:17:15,960 -[Εππνέει] Δεν ξέρω, χρόνια πριν. 313 00:17:22,520 --> 00:17:25,840 -Το βρήκαμε στην κουζίνα στο σπίτι σου. 314 00:17:27,200 --> 00:17:29,320 -Μεγάλο ουάου! 315 00:17:29,480 --> 00:17:32,680 - Πόλυ. Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό. 316 00:17:32,840 --> 00:17:34,840 -Μην είσαι ηλίθιος. 317 00:17:35,000 --> 00:17:36,800 -Ξέρεις, θα μπορούσαμε δοκιμάστε αυτήν την αντλία 318 00:17:36,960 --> 00:17:40,120 για δακτυλικά αποτυπώματα, DNA. 319 00:17:40,280 --> 00:17:43,120 Πρέπει να πάμε σε όλη αυτή την ενόχληση; 320 00:17:43,280 --> 00:17:45,160 -Οχι. 321 00:17:45,320 --> 00:17:47,040 Δεν χρειάζεται να το δοκιμάσετε. 322 00:17:47,200 --> 00:17:49,160 -Επιβεβαιώνεις χρησιμοποιήσατε αυτήν την αντλία 323 00:17:49,320 --> 00:17:52,520 να κλέψει λάδι από το τανκ του θείου σου; 324 00:17:52,680 --> 00:17:55,240 -Ναί. 325 00:17:55,400 --> 00:17:57,240 -Δεν το πιστεύω αυτό. 326 00:17:57,400 --> 00:18:00,800 -Τι έκανες με το λάδι έκλεψες από τον Άντι; 327 00:18:00,960 --> 00:18:03,520 -Μόλις το πέταξα στη δεξαμενή στον χώρο μας. 328 00:18:03,680 --> 00:18:05,760 -Γιατί; 329 00:18:05,920 --> 00:18:07,560 -Έπρεπε να το βάλω κάπου. 330 00:18:07,720 --> 00:18:10,040 -Είχαμε αναφορές για κάποιον ταιριάζει με την περιγραφή σας 331 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 φαίνεται στην περιοχή άλλων κλοπών. 332 00:18:12,360 --> 00:18:13,800 -Λοιπόν, δεν μπορείς να τα καρφιτσώσεις πάνω μου! 333 00:18:13,960 --> 00:18:15,280 -Λοιπόν, σύμφωνα με μάρτυρες, 334 00:18:15,440 --> 00:18:17,120 το άτομο που ταιριάζει την περιγραφή σας 335 00:18:17,280 --> 00:18:21,160 εθεάθη συνοδευόμενος από έναν νεαρό άνδρα. 336 00:18:21,320 --> 00:18:23,880 Θες να μας πεις ποιος ειναι αυτος 337 00:18:24,040 --> 00:18:25,240 -Είναι το αγόρι σου, Πόλυ; 338 00:18:28,040 --> 00:18:29,680 - Κανένα σχόλιο. 339 00:18:29,840 --> 00:18:36,200 ♪♪ 340 00:18:36,360 --> 00:18:42,800 ♪♪ 341 00:18:42,960 --> 00:18:46,120 -Συγγνώμη, Ισαάκ, έχουμε μόνο Ο λόγος της Πόλυ γι' αυτό 342 00:18:46,280 --> 00:18:49,600 ότι κοιμόταν όταν η κα Έκλεψαν το πετρέλαιο θέρμανσης του Ντάουνι. 343 00:18:49,760 --> 00:18:53,280 -[Αναστεναγμοί] Ε, τι συμβαίνει τώρα; 344 00:18:53,440 --> 00:18:55,320 -Θα μιλήσουμε στην Ομάδα Νέων Παραβατικών, 345 00:18:55,480 --> 00:18:57,600 δείτε ποια είναι τα επόμενα βήματα. 346 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Στο μεταξύ, θα φροντίσω 347 00:18:59,360 --> 00:19:01,160 ότι η Πόλυ πέφτει κάτω πίσω στο σχολείο. 348 00:19:06,480 --> 00:19:08,440 -Θες να πάρουμε λίγο αέρα; 349 00:19:08,600 --> 00:19:09,560 -Ναι. 350 00:19:09,720 --> 00:19:17,320 ♪♪ 351 00:19:17,480 --> 00:19:21,760 Ναι, ήταν δύσκολο από τότε που έφυγε η μαμά. 352 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 -Έχετε καμιά ιδέα ποιο είναι αυτό το παλικάρι 353 00:19:24,520 --> 00:19:27,040 με αυτό ασχολείται η Πόλυ; 354 00:19:27,200 --> 00:19:28,840 -Οχι. 355 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 Όταν το μαθαίνω, Θα τον σκοτώσω. 356 00:19:32,320 --> 00:19:34,520 -Δεν καταλαβαίνω. 357 00:19:34,680 --> 00:19:38,480 Γιατί η Πόλυ έχει τόσο πολύ βοδινό κρέας με τον θείο σου τον Άντι; 358 00:19:38,640 --> 00:19:41,840 -Ερχόταν συνέχεια λέγοντας ότι η μαμά δεν έρχεται ποτέ σπίτι. 359 00:19:42,000 --> 00:19:44,200 Λέει ότι είναι νεκρή απώλεια. 360 00:19:44,360 --> 00:19:47,000 Σύμφωνα με τον Andy, θα έπρεπε να το αφήσω φροντίζει την Πόλι και τον Τζακ. 361 00:19:47,160 --> 00:19:49,080 Συνέχισε τη ζωή μου. 362 00:19:49,240 --> 00:19:52,200 -Αυτό δεν ακούγεται τόσο παράλογο. 363 00:19:52,360 --> 00:19:54,560 -Η μαμά μου είναι σε απεξάρτηση. Μαζεύει τη ζωή της. 364 00:19:54,720 --> 00:19:56,680 Θα επιστρέψει. 365 00:19:56,840 --> 00:19:59,760 Μέχρι τότε μπορώ να τα καταφέρω. 366 00:19:59,920 --> 00:20:02,680 Πρέπει, ε, να πάρω τον Τζακ από το νηπιαγωγείο, άρα... 367 00:20:02,840 --> 00:20:09,600 ♪♪ 368 00:20:09,760 --> 00:20:12,680 -Φτωχό παλικάρι. 369 00:20:12,840 --> 00:20:15,720 Ναι, ακούω στο αμπέλι, η αδερφή του συνελήφθη. 370 00:20:15,880 --> 00:20:18,440 -Δεν μπορώ να σχολιάσω επ' αυτού, κύριε Pettigrew. 371 00:20:18,600 --> 00:20:21,360 -Φυσικά και δεν μπορείς, αστυφύλακα. Πολύ σωστά. 372 00:20:21,520 --> 00:20:23,160 Ναι. 373 00:20:23,320 --> 00:20:27,480 Κλέβει από τον ίδιο της τον θείο. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. 374 00:20:27,640 --> 00:20:29,160 Υποθέτω ότι αυτό παίρνεις 375 00:20:29,320 --> 00:20:31,560 όταν αυτές οι μάχες επιμέλειας γίνομαι άσχημη. 376 00:20:31,720 --> 00:20:33,520 -Μάχη για την επιμέλεια; 377 00:20:33,680 --> 00:20:36,000 Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ. 378 00:20:36,160 --> 00:20:37,720 Περισσότερο σαν διαφωνία. 379 00:20:37,880 --> 00:20:41,160 -Α, ναι. Σύμφωνα με τον Andy, 380 00:20:41,320 --> 00:20:44,840 ο νεαρός Ισαάκ έχει πολεμήσει τον κάθε βήμα. 381 00:20:46,320 --> 00:20:49,000 Τους κοστίζει και στους δύο μια περιουσία. 382 00:20:49,160 --> 00:20:52,680 -Πώς στο καλό μπορεί ο Ισαάκ να το αντέξουν οικονομικά; 383 00:20:52,840 --> 00:20:54,400 -Χμμ. 384 00:20:57,960 --> 00:21:01,280 [Γλάροι κλαίνε] 385 00:21:01,440 --> 00:21:07,680 ♪♪ 386 00:21:10,160 --> 00:21:11,960 -Τέιλορ Κουίν! 387 00:21:12,120 --> 00:21:14,000 Τι κάνεις εδώ; 388 00:21:14,160 --> 00:21:16,720 -Εργαζόμενος. -Έτσι μου το ξεπληρώνεις; 389 00:21:16,880 --> 00:21:18,840 Λοιπόν, όχι μόνο σου έδωσα δουλειά, 390 00:21:19,000 --> 00:21:20,560 Σε κράτησα όταν χρεώθηκες 391 00:21:20,720 --> 00:21:22,000 με μια σοβαρή ποινικό αδίκημα. 392 00:21:22,160 --> 00:21:23,920 Και έβαλα στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 393 00:21:24,080 --> 00:21:27,000 -Γι' αυτό είμαι αποφασισμένος για να μην σε σφουγγαρίσω, Νικόλ. 394 00:21:27,160 --> 00:21:28,520 Η στιγμή που ο Commodore ξανανοίγει, 395 00:21:28,680 --> 00:21:31,200 Θα επιστρέψω πίσω από αυτό το μπαρ με ένα χαμόγελο στα χείλη. 396 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 -Καλά, αν δεν ξανανοίξουμε; Κι αν δεν μπορώ να αντιμετωπίσω 397 00:21:33,560 --> 00:21:35,000 βάζοντας το όλο θέμα ξανά μαζί; 398 00:21:35,160 --> 00:21:37,720 -Δεν θα γίνει. -Νομίζεις; 399 00:21:37,880 --> 00:21:39,920 -Τι θα ήταν αυτή η πόλη χωρίς τον Commodore; 400 00:21:40,080 --> 00:21:42,360 Τι θα ήταν ο Commodore χωρίς εσένα; 401 00:21:42,520 --> 00:21:45,480 Είσαι πρακτικός, λάτρης. 402 00:21:45,640 --> 00:21:48,000 -Αυτό είναι αλήθεια. είμαι. 403 00:21:48,160 --> 00:21:50,520 -Κανείς δεν έχει καμία αμφιβολία γι' αυτό θα ξαναφτιάξεις το Commodore 404 00:21:50,680 --> 00:21:52,040 μεγαλύτερο και καλύτερο από ποτέ. 405 00:21:52,200 --> 00:21:53,520 -Ω! 406 00:21:53,680 --> 00:21:55,800 Λοιπόν... εννοώ, υποθέτω ότι ήταν 407 00:21:55,960 --> 00:21:58,240 αρχίζοντας να κοιτάζω λίγο κουρασμένος. 408 00:21:58,400 --> 00:22:01,760 - Ορίστε λοιπόν. θα έχουμε όχι πια αυτή η ηττοπαθής συζήτηση. 409 00:22:01,920 --> 00:22:04,800 Τώρα, απολαύστε τη μέρα σας. 410 00:22:04,960 --> 00:22:06,840 Το αξίζεις. 411 00:22:07,000 --> 00:22:08,960 -Γεια, μάθε με πώς να το κάνω αυτό, θα εσυ; 412 00:22:09,120 --> 00:22:10,640 - Έχω μια έκπληξη για το ζευγάρι σας. 413 00:22:13,440 --> 00:22:14,960 -[Γρυγμοί] 414 00:22:15,120 --> 00:22:16,840 Που νομίζεις Ο JJ εξαφανίστηκε; 415 00:22:17,000 --> 00:22:18,800 -Δεν έχω ιδέα. 416 00:22:18,960 --> 00:22:21,360 Κινόα; Στο Port Devine; 417 00:22:21,520 --> 00:22:23,280 Είναι τρελοί αυτοί οι άνθρωποι; 418 00:22:23,440 --> 00:22:25,040 - Τον παίρνω συνέχεια τηλέφωνο, αλλά δεν σηκώνει. 419 00:22:25,200 --> 00:22:27,960 -[ Αναστεναγμοί ] Ξέρεις κάτι; 420 00:22:28,120 --> 00:22:30,680 Αυτό το αγόρι είναι ένας πραγματικός θησαυρός, ένα πραγματικό δώρο από τον Θεό. 421 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 [Η μουσική παίζει ήσυχα] 422 00:22:32,880 --> 00:22:34,440 -Εγώ είμαι; 423 00:22:34,600 --> 00:22:36,040 -[ Γέλια ] Αφού ο JJ ανέβασε αυτό το βίντεο, 424 00:22:36,200 --> 00:22:37,680 όλους τους φίλους μου το παίζουν. 425 00:22:37,840 --> 00:22:39,360 Δεν έχουν ακούσει ποτέ τίποτα αρέσει. 426 00:22:39,520 --> 00:22:43,080 -[Γέλια] 427 00:22:43,240 --> 00:22:44,520 -Ο κύριος και η κυρία Dunwoody. 428 00:22:44,680 --> 00:22:48,400 -Είναι ο Ντιβάιν-Ντάνγουουντι, στην πραγματικότητα. 429 00:22:48,560 --> 00:22:52,160 -Ω, καλά, χαίρομαι που βλέπω απολαμβάνετε τη φιλοξενία μας. 430 00:22:52,320 --> 00:22:55,600 Taylor, μπορείς να το αλλάξεις αυτό μουσική; Μου κάνει το κεφάλι μου μέσα. 431 00:22:55,760 --> 00:23:01,960 ♪♪ 432 00:23:02,120 --> 00:23:08,240 ♪♪ 433 00:23:08,400 --> 00:23:11,080 -Λοιπόν, δεν είναι σαν είναι μυστικό. 434 00:23:11,240 --> 00:23:14,000 Πάω για κράτηση της Πόλυ και του Τζακ. 435 00:23:14,160 --> 00:23:16,600 -Μέσα από τα δικαστήρια; -Ναι. 436 00:23:16,760 --> 00:23:20,440 -Δεν είναι πολύ καιρό και ακριβή διαδικασία; 437 00:23:20,600 --> 00:23:23,800 -Είναι. Ειδικά όταν χρησιμοποιείτε οι καλύτεροι διαθέσιμοι δικηγόροι, 438 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 που είναι αυτό που κάνω. 439 00:23:26,160 --> 00:23:28,040 Δεν γλιτώθηκε κανένα κόστος όταν αυτό έρχεται να βεβαιωθεί 440 00:23:28,200 --> 00:23:30,040 αυτά τα παιδιά φροντίζονται σωστά. 441 00:23:30,200 --> 00:23:32,760 -Και ο Ισαάκ σε πολεμάει; 442 00:23:32,920 --> 00:23:34,960 Πώς μπορεί να το αντέξει οικονομικά; 443 00:23:35,120 --> 00:23:37,600 -Αυτό θα ήθελα να μάθω. 444 00:23:37,760 --> 00:23:39,560 -Γιατί δεν σκέφτεσαι που μπορεί να φροντίσει ο Ισαάκ 445 00:23:39,720 --> 00:23:41,760 τον αδερφό του και την αδερφή του; 446 00:23:41,920 --> 00:23:43,960 -Είναι πάρα πολύ για αυτόν. 447 00:23:44,120 --> 00:23:48,560 Ο Ισαάκ θα έπρεπε να φύγει στο πανεπιστήμιο όπως είχε σχεδιάσει. 448 00:23:48,720 --> 00:23:50,440 Είναι μόνο παιδί ο ίδιος. 449 00:23:50,600 --> 00:23:58,440 ♪♪ 450 00:23:58,600 --> 00:24:06,280 ♪♪ 451 00:24:06,440 --> 00:24:10,880 -Φαίνεται κακό, έτσι δεν είναι; -Χμμ. 452 00:24:11,040 --> 00:24:14,080 Είναι μια δουλειά ολικής ανακαίνισης. 453 00:24:14,240 --> 00:24:17,720 - Λέει η Νικόλ έχει χάσει τα πάντα. 454 00:24:21,240 --> 00:24:25,400 -Θυμάμαι τη μέρα όταν κληρονόμησε εκείνη την παμπ. 455 00:24:25,560 --> 00:24:28,960 Ήταν μια μαθήτρια 16 ετών 456 00:24:29,120 --> 00:24:33,360 που μόλις είχε χάσει και τους δύο γονείς της σε τροχαίο ατύχημα. 457 00:24:33,520 --> 00:24:37,480 Και τώρα κοίτα, όλα τα αναμνηστικά της έγινε καπνός. 458 00:24:39,480 --> 00:24:43,840 Προσέξτε, θα μπορούσε να ήταν τόσο χειρότερα. 459 00:24:44,000 --> 00:24:47,480 Ευχαριστώ τον Κύριο που ήσουν σε ετοιμότητα να τη σώσω, ε; 460 00:24:47,640 --> 00:24:54,160 ♪♪ 461 00:24:54,320 --> 00:25:00,760 ♪♪ 462 00:25:00,920 --> 00:25:07,400 ♪♪ 463 00:25:07,560 --> 00:25:09,800 -Εντάξει, ευχαριστώ που με άφησες γνωρίζω. Αντίο τώρα. 464 00:25:12,520 --> 00:25:16,040 Λοιπόν, αυτός ήταν ο Andy Munroe με ένα μήνυμα για τον Ράιαν. 465 00:25:16,200 --> 00:25:17,960 Κάτι που ξέχασε να πει 466 00:25:18,120 --> 00:25:20,840 όταν η Αστυνομική Αστυνομική Εξουσία τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα. 467 00:25:21,000 --> 00:25:22,480 -Τι; 468 00:25:22,640 --> 00:25:25,000 -Δεν ήξερες Ο Ράιαν το έκανε αυτό; 469 00:25:25,160 --> 00:25:26,760 -Οχι. Εγώ-δεν το έκανα. 470 00:25:26,920 --> 00:25:28,760 -Απόγευμα. 471 00:25:28,920 --> 00:25:30,920 -Χρειάζομαι μια λέξη. 472 00:25:31,080 --> 00:25:33,400 Τώρα. 473 00:25:33,560 --> 00:25:34,880 Πάω. 474 00:25:38,440 --> 00:25:40,600 [Η πόρτα κλείνει] 475 00:25:40,760 --> 00:25:48,560 ♪♪ 476 00:25:48,720 --> 00:25:56,560 ♪♪ 477 00:25:56,720 --> 00:26:04,560 ♪♪ 478 00:26:04,720 --> 00:26:06,040 [Γλάροι κλαίνε] 479 00:26:06,200 --> 00:26:11,320 ♪♪ 480 00:26:11,480 --> 00:26:16,600 ♪♪ 481 00:26:16,760 --> 00:26:19,760 Μέχρι να ολοκληρώσετε η δοκιμασία σου, 482 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 είσαι η ευθύνη μου! 483 00:26:21,400 --> 00:26:22,920 Αυτό σημαίνει ότι κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις 484 00:26:23,080 --> 00:26:24,680 και πήγαινε εκεί που σου λέω! 485 00:26:24,840 --> 00:26:26,360 Με καταλαβαίνεις; 486 00:26:26,520 --> 00:26:29,040 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 487 00:26:29,200 --> 00:26:32,840 -Ντετέκτιβ αστυφύλακας Jo Lipton. 488 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Ναι, γεια σας, κύριε Κάρτερ. Ευχαριστώ που με καλέσατε. 489 00:26:37,160 --> 00:26:38,240 Α, αλήθεια; 490 00:26:38,400 --> 00:26:39,720 Ναι. 491 00:26:39,880 --> 00:26:42,040 Όχι, όχι, αυτό είναι... αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 492 00:26:42,200 --> 00:26:43,720 Ναι, ευχαριστώ για να με ενημερώσεις. 493 00:26:46,640 --> 00:26:48,120 -Πες τους γιατί το πήρες πάνω σου 494 00:26:48,280 --> 00:26:50,040 να επιστρέψω στο σπίτι του κυρίου Μανρόε. 495 00:26:50,200 --> 00:26:52,320 -[Αναστεναγμοί] 496 00:26:52,480 --> 00:26:55,440 Αναρωτήθηκα αν το παλικάρι με την οποία εθεάθη η Πόλι 497 00:26:55,600 --> 00:26:58,080 πριν τις πετρελαιοκλοπές δεν ήταν το αγόρι της. 498 00:27:01,320 --> 00:27:03,560 αναρωτήθηκα αν ήταν ο αδερφός της. 499 00:27:03,720 --> 00:27:05,080 -Ε, γιατί; 500 00:27:05,240 --> 00:27:07,520 -Μου είπε ο θείος σου ο Μπάρι εκείνος ο Άντι Μανρό 501 00:27:07,680 --> 00:27:10,320 περνά από τα δικαστήρια για να πάρτε την επιμέλεια της Polly και του Jack. 502 00:27:10,480 --> 00:27:15,160 Και ο Ισαάκ τον πολεμάει. 503 00:27:15,320 --> 00:27:19,080 -Λοιπόν, πού θα ήταν ο Ισαάκ να βρεις τα λεφτά για να το κάνεις; 504 00:27:19,240 --> 00:27:21,360 -Ακριβώς. 505 00:27:21,520 --> 00:27:23,840 -Ο Ράιαν ξέρει ότι δεν πρέπει έχουν πάει να δουν τον κύριο Munroe 506 00:27:24,000 --> 00:27:25,160 χωρίς την άδειά μου. 507 00:27:25,320 --> 00:27:27,240 -Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσα πρωτοβουλία μου. 508 00:27:27,400 --> 00:27:30,360 -Ναι, καλά, Carter's Garage μόλις με πήρε πίσω. 509 00:27:30,520 --> 00:27:34,160 Μαντέψτε τι πούλησαν Isaac Hamilton την περασμένη εβδομάδα; 510 00:27:34,320 --> 00:27:36,960 -Τρία καυσίμου; - Ναι, ακριβώς. 511 00:27:37,120 --> 00:27:39,440 -Λοιπόν, είναι ο Ισαάκ που ήταν κλέβει το πετρέλαιο θέρμανσης; 512 00:27:39,600 --> 00:27:44,000 -Λοιπόν, αν είναι αυτός, πως το μεταφερε? 513 00:27:44,160 --> 00:27:48,080 -Το αφεντικό του Ισαάκ στο καφέ τρέχει ένα βαν. 514 00:27:48,240 --> 00:27:50,880 Ο Ισαάκ το οδηγούσε νωρίτερα σήμερα. 515 00:27:51,040 --> 00:27:52,760 -Μπράβο, μικρό μου. 516 00:27:52,920 --> 00:27:55,240 Είναι πραγματικά καλή δουλειά. 517 00:27:55,400 --> 00:27:58,240 -Ναι, ε, ακόμα κι αν δεν πήγες σχετικά με τον πολύ σωστό τρόπο, 518 00:27:58,400 --> 00:27:59,800 αλλά ναι... 519 00:27:59,960 --> 00:28:09,200 ♪♪ 520 00:28:09,360 --> 00:28:18,520 ♪♪ 521 00:28:18,680 --> 00:28:21,640 -Ότι η κινόα επαναλαμβάνεται συνέχεια πάνω μου. 522 00:28:21,800 --> 00:28:22,960 -Τι είναι αυτό; 523 00:28:25,840 --> 00:28:27,760 -Είναι δικό μου! 524 00:28:27,920 --> 00:28:29,840 Λοιπόν, είναι όλες οι φωτογραφίες μου της μαμάς και του μπαμπά. 525 00:28:30,000 --> 00:28:32,320 Ανησυχούσα πραγματικά κάηκε στη φωτιά. 526 00:28:32,480 --> 00:28:35,760 "Για τη θεία Νικόλ. Συγγνώμη." 527 00:28:35,920 --> 00:28:38,720 -Μου ακούγεται σαν JJ. 528 00:28:38,880 --> 00:28:42,360 -Λοιπόν, τι ζητάει συγγνώμη για; 529 00:28:42,520 --> 00:28:43,840 -Γλυκιά μου...[αναστεναγμοί] 530 00:28:44,000 --> 00:28:46,960 Νομίζω ότι ο JJ ξεκίνησε τη φωτιά. 531 00:28:47,120 --> 00:28:48,760 εννοώ, έχει ιστορικό εμπρησμού. 532 00:28:48,920 --> 00:28:50,320 -Επίτηδες; 533 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε αυτό. 534 00:28:53,120 --> 00:28:55,000 -Το φωτογραφικό άλμπουμ πρέπει να είναι ο τρόπος του να λέει συγγνώμη. 535 00:28:57,920 --> 00:29:01,360 -Δεν νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας; 536 00:29:01,520 --> 00:29:02,560 -Ερχομαι. 537 00:29:02,720 --> 00:29:10,960 ♪♪ 538 00:29:11,120 --> 00:29:19,520 ♪♪ 539 00:29:19,680 --> 00:29:27,960 ♪♪ 540 00:29:28,120 --> 00:29:36,520 ♪♪ 541 00:29:36,680 --> 00:29:37,880 -Γεια σου, Ισαάκ. 542 00:29:38,040 --> 00:29:40,400 -Αξιωματικοί. 543 00:29:40,560 --> 00:29:42,800 -Ακούσαμε ότι οδηγείτε το φορτηγό του αφεντικού σου πρόσφατα. 544 00:29:42,960 --> 00:29:45,080 Μπορείτε να μας πείτε πού είναι; 545 00:29:45,240 --> 00:29:47,720 -Λοιπόν, είναι παρκαρισμένο γύρω από τη γωνία. Γιατί; 546 00:29:47,880 --> 00:29:50,080 -Μπορείς να μας δείξεις, σε παρακαλώ; 547 00:29:50,240 --> 00:29:52,760 -Ναι, τα κλειδιά βρίσκονται στην κουζίνα. 548 00:29:52,920 --> 00:29:53,920 Να τα πιάσω; 549 00:29:54,080 --> 00:29:55,240 -Ναι. Καλά. 550 00:29:58,400 --> 00:29:59,920 Πήγαινε μαζί του. πρόσεχε. 551 00:30:00,080 --> 00:30:04,840 ♪♪ 552 00:30:05,000 --> 00:30:09,800 ♪♪ 553 00:30:09,960 --> 00:30:11,040 -[Γρυγμοί] 554 00:30:11,200 --> 00:30:13,400 [Βήχας] 555 00:30:16,880 --> 00:30:19,080 [Ο κινητήρας εκκινεί] 556 00:30:19,240 --> 00:30:21,000 -Ράιαν! Είστε εντάξει; -Πρόστιμο. 557 00:30:21,160 --> 00:30:23,600 - Σωστά, έλα! Ας τον κυνηγήσουμε! Ερχομαι! 558 00:30:23,760 --> 00:30:28,120 ♪♪ 559 00:30:28,280 --> 00:30:29,520 -Ποιος θα φροντίσει το παιδί; 560 00:30:29,680 --> 00:30:33,040 -Είσθε! 561 00:30:33,200 --> 00:30:34,360 θα οδηγήσω. 562 00:30:37,360 --> 00:30:39,840 Τι περιμένεις; Μπλουζ και δύο! 563 00:30:40,000 --> 00:30:42,440 [Η σειρήνα θρηνεί] 564 00:30:42,600 --> 00:30:50,240 ♪♪ 565 00:30:50,400 --> 00:30:52,320 - Είναι εκεί, μπροστά. 566 00:30:52,480 --> 00:30:53,880 -Papa Delta Eight Two, Control. 567 00:30:54,040 --> 00:30:55,840 Έχουμε τα μάτια στο όχημα. Υπερ. 568 00:30:56,000 --> 00:30:57,440 -Papa Delta Eight Two. 569 00:30:57,600 --> 00:31:00,800 Επιβεβαίωση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. Υπερ. 570 00:31:00,960 --> 00:31:02,680 -Papa Delta Eight Two, Control. 571 00:31:02,840 --> 00:31:05,800 Ο ύποπτος έχει δικαίωμα χαμηλώστε τη Ship Lane. Υπερ. 572 00:31:07,720 --> 00:31:09,960 [Τα κέρατα αντηχούν] 573 00:31:15,880 --> 00:31:17,040 [Το κλάμα σταματάει] 574 00:31:17,200 --> 00:31:18,480 Ράιαν! Περιμένετε! 575 00:31:20,920 --> 00:31:23,440 - Ισαάκ! Είσαι καλά; Ισαάκ! -Ράιαν! 576 00:31:23,600 --> 00:31:24,840 - Ισαάκ! -Ράιαν! 577 00:31:25,000 --> 00:31:26,560 -Isaac, έχεις πάει σε τροχαίο ατύχημα! 578 00:31:26,720 --> 00:31:28,800 Σε χρειάζομαι έξω από το αυτοκίνητο αμέσως τώρα! 579 00:31:28,960 --> 00:31:30,680 Πρέπει να δω τα χέρια σου! Πρέπει να δω τα χέρια σου! 580 00:31:30,840 --> 00:31:33,040 -Πρέπει να μετακινηθούμε! Πρέπει να κινηθούμε! 581 00:31:33,200 --> 00:31:35,920 Αυτό το βαν είναι πιθανότατα γεμάτο από πετρέλαιο θέρμανσης που έκλεψε χθες το βράδυ! 582 00:31:36,080 --> 00:31:39,480 -Papa Delta Eight Two. Με δέχεσαι; Υπερ. 583 00:31:39,640 --> 00:31:45,480 ♪♪ 584 00:31:45,640 --> 00:31:51,480 ♪♪ 585 00:31:51,640 --> 00:31:57,640 ♪♪ 586 00:31:57,800 --> 00:31:59,880 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 587 00:32:00,040 --> 00:32:07,760 ♪♪ 588 00:32:07,920 --> 00:32:10,000 -Γεια. -Γεια. 589 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 -Λοιπόν, ο Ράιαν έσωσε τον Άιζακ; 590 00:32:12,320 --> 00:32:13,680 Μόλις τον τράβηξε από το βαν; 591 00:32:13,840 --> 00:32:15,640 -Ναι, το έκανε. 592 00:32:15,800 --> 00:32:17,720 Παρά τον Κάλουμ λέγοντάς του να μείνει πίσω. 593 00:32:24,960 --> 00:32:28,560 -Μας είπαν για το ραδιόφωνο να μπορεί να προκαλέσει έκρηξη 594 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 στα μαθήματα κατάρτισης. 595 00:32:30,360 --> 00:32:32,000 Απλώς δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ. 596 00:32:32,160 --> 00:32:35,320 - Ως αστυνομικός, δεν σταματάς ποτέ να μαθαίνεις. 597 00:32:35,480 --> 00:32:39,600 Αυτό είναι όλο το νόημα μου είναι ο δάσκαλός σας αστυφύλακας. 598 00:32:39,760 --> 00:32:41,960 -Λυπάμαι. 599 00:32:42,120 --> 00:32:44,240 Πονάω πολύ σήμερα. 600 00:32:44,400 --> 00:32:49,040 - Απλώς υπόσχεσου ότι θα σκεφτείς πριν ενεργήσεις στο μέλλον, ναι; 601 00:32:51,560 --> 00:32:54,800 Και αν δεν είστε σίγουροι τι να κανεις...απλα ρωτα. 602 00:32:57,480 --> 00:32:59,000 -Θα το κάνω. 603 00:32:59,160 --> 00:33:02,160 ορκίζομαι. 604 00:33:02,320 --> 00:33:04,520 -Τώρα πάρε σπίτι. 605 00:33:04,680 --> 00:33:08,360 Μπορείτε να το πείτε στη μαμά και στον μπαμπά σας έσωσες τη ζωή ενός ανθρώπου σήμερα. 606 00:33:08,520 --> 00:33:10,520 -Ευχαριστώ, Κάλουμ. 607 00:33:10,680 --> 00:33:13,640 Ξέρεις, μια μέρα... 608 00:33:15,520 --> 00:33:17,560 ...Ελπίζω να είμαι το ίδιο καλός ένας αστυνομικός όπως είσαι. 609 00:33:17,720 --> 00:33:22,520 ♪♪ 610 00:33:22,680 --> 00:33:25,320 -Προβλήματα; 611 00:33:25,480 --> 00:33:27,440 -Απλά προβλήματα οδοντοφυΐας, επιθεωρητής. 612 00:33:27,600 --> 00:33:28,640 Θα τον πάμε εκεί. 613 00:33:28,800 --> 00:33:30,800 -Χαίρομαι που το ακούω. 614 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι, 615 00:33:33,320 --> 00:33:35,160 έχει ένα νέο μικρό στην ομάδα; 616 00:33:37,520 --> 00:33:41,080 Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Καλ. 617 00:33:41,240 --> 00:33:42,760 Έλα, ας το καθαρίσουμε. 618 00:33:47,160 --> 00:33:48,600 [Γλάροι κλαίνε] 619 00:33:48,760 --> 00:33:54,120 ♪♪ 620 00:33:54,280 --> 00:33:59,680 ♪♪ 621 00:33:59,840 --> 00:34:02,000 -Ήταν γραφτό να είναι εύκολο. 622 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 Κάντε μερικά μετρητά για να μπορέσω να πληρώσω τους δικηγόρους. 623 00:34:06,480 --> 00:34:09,120 -Γιατί πετρέλαιο θέρμανσης; 624 00:34:09,280 --> 00:34:11,960 -Αυτός ο τύπος που ξέρω, 625 00:34:12,120 --> 00:34:15,040 είπε κλέβοντας πετρέλαιο θέρμανσης είναι νεκρό απλό. 626 00:34:15,200 --> 00:34:18,680 Και ακίνδυνο. Όλοι είναι ασφαλισμένοι αυτές τις μέρες. 627 00:34:18,840 --> 00:34:22,240 -Κοίτα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Ισαάκ, ελάχιστα άτομα είναι ασφαλισμένα. 628 00:34:22,400 --> 00:34:24,240 Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων που έκλεψες 629 00:34:24,400 --> 00:34:27,160 δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά να θερμάνουν το σπίτι τους για τους επόμενους τρεις μήνες. 630 00:34:27,320 --> 00:34:31,280 -Λυπάμαι. Πραγματικά, είμαι. 631 00:34:31,440 --> 00:34:34,480 -Πώς έφτασες σε τέτοιο χάλι; 632 00:34:34,640 --> 00:34:36,600 -Το ορκίστηκα στη μαμά Θα κρατούσα την οικογένεια ενωμένη 633 00:34:36,760 --> 00:34:39,440 μέχρι να επιστρέψει. 634 00:34:39,600 --> 00:34:42,000 Και μετά, ο Άντι ξεκίνησε με δικαστικές διαδικασίες. 635 00:34:42,160 --> 00:34:44,560 Δεν ήξερα τι να κάνω. 636 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 -Έκανα μερικές κλήσεις. 637 00:34:50,320 --> 00:34:53,160 Η μαμά σου έκανε check out απεξάρτησης πριν από περισσότερο από ένα μήνα. 638 00:34:53,320 --> 00:34:57,200 ♪♪ 639 00:34:57,360 --> 00:34:59,000 -Δεν έρχεται σπίτι, έτσι; 640 00:35:03,200 --> 00:35:05,760 -Κοίτα, ξέρεις τι σκέφτομαι; 641 00:35:05,920 --> 00:35:09,680 Αν θέλεις να κάνεις ό,τι καλύτερο για τον αδελφό και την αδερφή σου, 642 00:35:09,840 --> 00:35:11,880 άσε τον θείο σου να βοηθήσει. 643 00:35:12,040 --> 00:35:20,080 ♪♪ 644 00:35:20,240 --> 00:35:28,240 ♪♪ 645 00:35:28,400 --> 00:35:36,440 ♪♪ 646 00:35:36,600 --> 00:35:44,600 ♪♪ 647 00:35:44,760 --> 00:35:48,240 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 648 00:35:48,400 --> 00:35:49,400 -[Αναστεναγμοί] 649 00:35:52,480 --> 00:35:54,920 -Κοίτα ποιον βρήκα. -Τζέι! 650 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 -Κάτι έχει το παλικάρι θέλει να πει. 651 00:35:57,000 --> 00:36:00,080 -Έλα μέσα. Της Νικόλ ανησυχούσα άρρωστος, φίλε. 652 00:36:00,240 --> 00:36:02,160 -Πρέπει; Θα πάει βαλλιστική. 653 00:36:02,320 --> 00:36:06,360 -Θα γίνει καλά. Απλά πήγαινε μέσα, πήγαινε. 654 00:36:06,520 --> 00:36:08,200 -Εντάξει, εντάξει. 655 00:36:08,360 --> 00:36:09,600 -Τι σκεφτόσουν; 656 00:36:09,760 --> 00:36:11,320 Δεν ξέρεις που μπήκε στην παμπ 657 00:36:11,480 --> 00:36:13,240 ήταν πραγματικά, πραγματικά επικίνδυνο; 658 00:36:13,400 --> 00:36:17,320 -Συγγνώμη, θεία Νικόλ. Ήμουν εγώ που άναψα τη φωτιά. 659 00:36:17,480 --> 00:36:20,000 Άναψα κεριά και... -JJ, περίμενε. 660 00:36:20,160 --> 00:36:23,280 Ό,τι κι αν έκανες, JJ, δεν άναψες τη φωτιά. 661 00:36:23,440 --> 00:36:25,000 Είχα μόλις τους ανακριτές στο τηλέφωνο. 662 00:36:25,160 --> 00:36:27,120 Η φλόγα ξεκίνησε στην κουζίνα. 663 00:36:27,280 --> 00:36:29,640 Κάποιο σφάλμα με ένα από τα πλυντήρια πιάτων. 664 00:36:29,800 --> 00:36:31,840 -Σ-Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ; 665 00:36:33,880 --> 00:36:36,040 -Φυσικά και δεν ήταν! 666 00:36:36,200 --> 00:36:41,680 ♪♪ 667 00:36:41,840 --> 00:36:43,520 [Γλάροι κλαίνε] 668 00:36:43,680 --> 00:36:49,040 ♪♪ 669 00:36:49,200 --> 00:36:51,720 -Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη; 670 00:36:51,880 --> 00:36:54,040 -Κάτσε, αγάπη μου, μπαμπά σου θέλει να σου πει κάτι. 671 00:36:57,680 --> 00:37:02,280 Ο γιαγιά σου, Concepta... 672 00:37:02,440 --> 00:37:04,400 έχει φύγει. 673 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 -Χαμένος; 674 00:37:06,160 --> 00:37:09,360 Τι εννοείς, έφυγε; Πήγε πού; 675 00:37:09,520 --> 00:37:12,560 -Δεν ξέρουμε. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το κάνω. 676 00:37:12,720 --> 00:37:14,360 Μίλησα με τον πατέρα Φίλιππο και είπε 677 00:37:14,520 --> 00:37:18,280 είχε το μάτι της σε μια σιωπηλή υποχώρηση στο Ντόνεγκαλ. 678 00:37:18,440 --> 00:37:19,600 -Μια σιωπηλή υποχώρηση; 679 00:37:19,760 --> 00:37:21,320 -Τι, δεν μιλάμε; 680 00:37:21,480 --> 00:37:24,040 -Ο Γκραν δεν θα κρατήσει δύο λεπτά. 681 00:37:24,200 --> 00:37:27,280 [ Γέλια ] Λοιπόν, πήγες όλη αυτή η φασαρία να μας πει 682 00:37:27,440 --> 00:37:29,680 που έχει πάρει ο Γκραν όρκο σιωπής; 683 00:37:29,840 --> 00:37:32,960 -Οχι. 684 00:37:33,120 --> 00:37:36,680 Πήγαμε σε όλη αυτή τη φασαρία να σου πω ότι η Concepta... 685 00:37:36,840 --> 00:37:40,160 δεν είναι η γιαγιά σου. 686 00:37:40,320 --> 00:37:44,480 -Δεν είναι η γιαγιά σου. 687 00:37:44,640 --> 00:37:46,520 -Δεν είναι μητέρα μου. 688 00:37:46,680 --> 00:37:48,920 -Τι; 689 00:37:49,080 --> 00:37:50,320 -Το έμαθα χθες 690 00:37:50,480 --> 00:37:53,560 εκείνη η αδερφή της Concepta, Assumpta, 691 00:37:53,720 --> 00:37:56,480 είναι η γενέτειρά μου. 692 00:37:56,640 --> 00:37:59,240 Και αυτή η Concepta με μεγάλωσε ως δικό της. 693 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 -[Αναστεναγμοί] 694 00:38:04,360 --> 00:38:06,640 -Λοιπόν... 695 00:38:06,800 --> 00:38:10,040 σε διάλεξε; 696 00:38:10,200 --> 00:38:12,320 Καλό της. 697 00:38:12,480 --> 00:38:14,800 -Ακριβώς. 698 00:38:14,960 --> 00:38:18,120 -Όχι, όχι, αυτή... ήταν σου λέει ψέματα όλα αυτά τα χρόνια. 699 00:38:18,280 --> 00:38:20,240 Όπως, σε όλους μας. 700 00:38:20,400 --> 00:38:24,040 -Νόμιζε ότι ήταν κάνει το σωστό, Shay. 701 00:38:24,200 --> 00:38:25,920 -Κάνεις λάθος. 702 00:38:26,080 --> 00:38:29,120 -Σχετικά με τι; 703 00:38:29,280 --> 00:38:31,040 -Η Concepta είναι η γιαγιά μου. 704 00:38:34,160 --> 00:38:37,800 Πάντα ήταν, θα είναι πάντα. 705 00:38:41,320 --> 00:38:44,480 Και θα είναι πάντα η μαμά σου. 706 00:38:44,640 --> 00:38:51,520 ♪♪ 707 00:38:51,680 --> 00:38:53,480 [Γλάροι κλαίνε] 708 00:38:53,640 --> 00:39:01,560 ♪♪ 709 00:39:04,040 --> 00:39:06,160 -Λοιπόν, έχει το νέο αγόρι πήρε το μάθημά του; 710 00:39:06,320 --> 00:39:07,880 -Νομίζω πως ναι. 711 00:39:08,040 --> 00:39:10,280 -Ωραία δουλειά, αστυφύλακα. 712 00:39:10,440 --> 00:39:11,480 -Ευχαριστώ. 713 00:39:14,880 --> 00:39:18,760 - Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα, αλλά μου αρέσει πολύ ένα ποτό. 714 00:39:18,920 --> 00:39:22,080 Και του Commodore's εκτός δράσης, άρα... 715 00:39:26,800 --> 00:39:34,080 ♪♪ 716 00:39:38,800 --> 00:39:40,520 -Ναι, εντάξει. 717 00:39:40,680 --> 00:39:42,360 - Σε ποιον τηλεφωνεί ο JJ; 718 00:39:42,520 --> 00:39:44,720 -Η μαμά του. Η ξαδέρφη μου η Τάμυ. 719 00:39:44,880 --> 00:39:46,480 -Ο κλέφτης των προβάτων. -[Γέλια] 720 00:39:46,640 --> 00:39:50,320 -Απλά ήξερα ότι ο JJ δεν άναψε αυτή τη φωτιά. 721 00:39:50,480 --> 00:39:52,560 -Χμμ. Ξέρεις, είσαι πραγματικά καλός μαζί του; 722 00:39:52,720 --> 00:39:54,360 -[ Γελά ] 723 00:39:54,520 --> 00:39:57,040 Ίσως έχω αποκοπεί να γίνω μάνα τελικά. 724 00:40:03,160 --> 00:40:05,840 Αχ, τι συμβαίνει, τρυφερή μου; 725 00:40:06,000 --> 00:40:07,480 -Είναι η μαμά. 726 00:40:07,640 --> 00:40:11,720 Άκουσε για τη φωτιά στην παμπ... 727 00:40:11,880 --> 00:40:15,120 και το βαν εκρήγνυται. 728 00:40:15,280 --> 00:40:18,240 Νομίζει ότι του Port Devine πολύ επικίνδυνο. 729 00:40:18,400 --> 00:40:22,280 -Τι...οπότε γυρνάς πίσω στην κομητεία Antrim; 730 00:40:22,440 --> 00:40:24,480 Πόσο καιρό; 731 00:40:24,640 --> 00:40:29,000 -Συγγνώμη, θεία Νικόλ. Με θέλει πίσω για τα καλά. 732 00:40:29,160 --> 00:40:35,880 ♪♪ 733 00:40:36,040 --> 00:40:42,960 ♪♪ 734 00:40:43,120 --> 00:40:46,480 -Θα έρθεις για το τσάι σου τότε; 735 00:40:46,640 --> 00:40:49,720 -Λοιπόν, ήλπιζα ότι μπορεί να μείνω λίγο περισσότερο από αυτό. 736 00:40:49,880 --> 00:40:51,840 Ίσως...για καλό; 737 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 -Ερχεσαι σπίτι; 738 00:40:55,960 --> 00:40:58,760 -Λοιπόν, τώρα δεν κρατάς κανένα μυστικό από εμένα πια... 739 00:40:58,920 --> 00:41:02,640 και το σπίτι της Concepta είναι γεμάτη αδέσποτα και αδέσποτα. 740 00:41:02,800 --> 00:41:03,760 σκέφτηκα... -Σκάσε. 741 00:41:13,920 --> 00:41:16,280 -Ευχαριστώ που... 742 00:41:16,440 --> 00:41:18,000 αγνοώντας με όταν είπα ότι δεν με ένοιαζε 743 00:41:18,160 --> 00:41:19,560 όπου είχε πάει η Concepta. 744 00:41:19,720 --> 00:41:21,720 -Καλώς ήρθες. 745 00:41:21,880 --> 00:41:25,320 -Και ήρθα σε άλλη απόφαση. 746 00:41:25,480 --> 00:41:29,640 Πρέπει να μάθω γιατί Η γενέθλια μητέρα μου μόλις με παράτησε. 747 00:41:29,800 --> 00:41:33,600 Και αν η Concepta δεν το πει εγώ, θα πάω στην πηγή. 748 00:41:33,760 --> 00:41:35,600 Λοιπόν, θα βρω την Assumpta 749 00:41:35,760 --> 00:41:37,560 και θα πάρω κάποιες σωστές απαντήσεις. 750 00:41:37,720 --> 00:41:42,520 ♪♪ 751 00:41:42,680 --> 00:41:47,320 ♪♪ 752 00:41:47,480 --> 00:41:50,240 -Λοιπόν, Φιν σίγουρα δεν θα το ενέκρινε αυτό. 753 00:41:50,400 --> 00:41:53,040 -Δεν τον ξέρεις. 754 00:41:53,200 --> 00:41:56,880 Πριν από μερικά χρόνια, το γυναίκα που έκανε τη δουλειά σου. 755 00:41:57,040 --> 00:41:58,920 Leila Hussain, την κάλεσαν. 756 00:41:59,080 --> 00:42:02,680 Αυτή και ο Φιν είχαν ένα... πέταγμα. 757 00:42:02,840 --> 00:42:05,600 -[ Γελαστά ] Ουάου. 758 00:42:05,760 --> 00:42:09,000 Λοιπόν, το λες αυτό, 759 00:42:09,160 --> 00:42:13,000 αν κάναμε εγώ και εσύ στο γραφείο του Φιν αυτή τη στιγμή... 760 00:42:13,160 --> 00:42:15,800 θα έπρεπε να κάνει τα στραβά μάτια; 761 00:42:15,960 --> 00:42:18,040 -Δεν νομίζω θα το έβλεπε έτσι. 762 00:42:18,200 --> 00:42:21,240 -Σωστά, εντάξει, λοιπόν, δεν θέλεις να τα βγάλεις πέρα μαζί μου 763 00:42:21,400 --> 00:42:22,960 γιατί φοβάσαι του αφεντικού σου; 764 00:42:25,720 --> 00:42:27,560 -Ποιος είπε ότι δεν ήθελα να τα καταφέρω μαζί σου; 765 00:42:27,720 --> 00:42:34,360 ♪♪ 766 00:42:34,520 --> 00:42:40,920 ♪♪ 767 00:42:41,080 --> 00:42:47,720 ♪♪ 768 00:42:47,880 --> 00:42:49,840 -Είσαι σίγουρος είσαι ο τύπος του αξιωματικού 769 00:42:50,000 --> 00:42:53,560 ποιος το κάνει στο γραφείο του επιθεωρητή; 770 00:42:53,720 --> 00:42:56,440 -Δεν ήμουν. 771 00:42:56,600 --> 00:42:58,720 -Και τώρα; 772 00:42:58,880 --> 00:43:01,440 -Έχω γνωρίσει κάποιον που βγάζει μια διαφορετική πλευρά μου. 773 00:43:01,600 --> 00:43:08,960 ♪♪ 774 00:43:09,120 --> 00:43:16,480 ♪♪ 775 00:43:16,640 --> 00:43:24,120 ♪♪ 776 00:43:24,280 --> 00:43:31,640 ♪♪ 777 00:43:31,800 --> 00:43:39,360 ♪♪ 778 00:43:39,520 --> 00:43:47,040 ♪♪