1 00:00:05,320 --> 00:00:08,080 -"Αγαπητοί Κλιντ και Νικόλ, Σου κάνω δώρο τον JJ μου. 2 00:00:08,240 --> 00:00:09,600 Δεν του αρέσει πολύ το σαπούνι 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,320 αλλά φαίνεται να έχει σταματήσει βάζοντας φωτιά στα πράγματα». 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,600 -Ήθελες παιδί, εδώ είμαι. 5 00:00:14,760 --> 00:00:16,240 -Θες να πάω φυλακή; 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,640 -Για μια φορά στη ζωή σου, μπαμπά, κάνε το σωστό. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,400 -Έχω το όπλο μου. 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,720 Τώρα, υποθέτω δεν έχεις το δικό σου. 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,240 -Θα με πυροβολήσεις, Αλ; 10 00:00:24,400 --> 00:00:27,440 -Φυσικά όχι. -Πού είναι; 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,840 - Είναι σε αυτό το σκάφος. -Τι; Και δεν επιδίωξες;! 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,200 -Με απείλησε ότι θα με πυροβολήσει! 13 00:00:31,360 --> 00:00:33,720 -Δεν είμαι η μητέρα του Φιν. -Τι; 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,760 -Τον μεγάλωσα, αλλά δεν ήταν το μωρό μου. 15 00:00:35,920 --> 00:00:43,600 ♪♪ 16 00:00:43,760 --> 00:00:51,440 ♪♪ 17 00:00:51,600 --> 00:00:59,520 ♪♪ 18 00:00:59,680 --> 00:01:01,880 -♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά ♪ 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,560 ♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος σε όλη σου τη ζωή ♪ 20 00:01:05,720 --> 00:01:07,800 ♪ Δεν έχεις νιώσει ποτέ τόσο cool ♪ 21 00:01:07,960 --> 00:01:09,440 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ωχ ♪ 22 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 ♪ Ναι, ανεβαίνουμε γιατί έτσι κάνουμε ♪ 23 00:01:13,960 --> 00:01:17,600 ♪ Όταν με κρατάς, τα χείλη σας εγγυώνται ♪ 24 00:01:17,760 --> 00:01:20,320 [Μακρινός πυροβολισμός] 25 00:01:20,480 --> 00:01:21,560 [Απενεργοποιεί τη μουσική] 26 00:01:26,520 --> 00:01:28,280 [Μακρινός πυροβολισμός] 27 00:01:28,440 --> 00:01:30,240 [ Τρίξιμο ελαστικών σε απόσταση] 28 00:01:30,400 --> 00:01:36,880 ♪♪ 29 00:01:37,040 --> 00:01:43,480 ♪♪ 30 00:01:43,640 --> 00:01:50,280 ♪♪ 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,960 -Είμαι ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Τζο Λίπτον. Πληγώθηκε κανείς; 32 00:01:54,120 --> 00:01:55,440 Κανένας τραυματισμός; 33 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 Εντάξει, κάτσε καλά. Θα καλέσω για βοήθεια. 34 00:01:58,560 --> 00:02:00,360 [Κουδούνισμα γραμμής] 35 00:02:00,520 --> 00:02:06,400 ♪♪ 36 00:02:06,560 --> 00:02:09,400 Ναι, αυτός είναι ο DC Lipton. Χρειάζομαι επείγουσα βοήθεια. 37 00:02:09,560 --> 00:02:16,560 ♪♪ 38 00:02:16,720 --> 00:02:23,800 ♪♪ 39 00:02:23,960 --> 00:02:27,800 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 40 00:02:27,960 --> 00:02:30,400 -Άσε με να δω, να δω. 41 00:02:30,560 --> 00:02:32,320 Αχ! 42 00:02:32,480 --> 00:02:34,800 -Μην βάζετε το τυρί μέχρι να αναποδογυρίσετε. 43 00:02:34,960 --> 00:02:36,200 -[ Γελά ] 44 00:02:36,360 --> 00:02:37,600 -Τόσο κοντά! 45 00:02:37,760 --> 00:02:38,960 -Πες τυρί. 46 00:02:39,120 --> 00:02:41,560 -Τυρί! [Κλικ κλείστρου κάμερας] 47 00:02:41,720 --> 00:02:49,520 ♪♪ 48 00:02:49,680 --> 00:02:52,320 -Ένα bungee jump με τη μαμά σου; Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα. 49 00:02:52,480 --> 00:02:54,680 -Πες μου κάτι Δεν ξέρω ήδη. Εδώ! 50 00:02:54,840 --> 00:02:57,440 Δεν με έχεις υποστηρίξει ακόμα, έχει σημειωθεί. 51 00:02:57,600 --> 00:02:59,440 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό, γιος; 52 00:02:59,600 --> 00:03:02,680 -Ναι. Δεν κοίταξα ποτέ μπροστά σε οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου, μαμά. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 -Ούτε εγώ. 54 00:03:05,240 --> 00:03:07,080 -Εμείς; -Καλή τύχη. 55 00:03:08,680 --> 00:03:10,240 Ωχ! 56 00:03:10,400 --> 00:03:12,480 - Συνέχισε, μπορείς να το κάνεις! Καλή τύχη, Concepta! 57 00:03:12,640 --> 00:03:18,560 ♪♪ 58 00:03:18,720 --> 00:03:24,680 ♪♪ 59 00:03:24,840 --> 00:03:26,440 - Ω, Θεέ μου. 60 00:03:26,600 --> 00:03:30,040 -Papa Delta Eight Two. Απαιτείται επείγουσα βοήθεια. 61 00:03:30,200 --> 00:03:32,120 - Σαρτζ, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 62 00:03:35,640 --> 00:03:37,520 -Μην κοιτάς κάτω. 63 00:03:37,680 --> 00:03:40,800 Μην κοιτάς κάτω, μαμά. 64 00:03:40,960 --> 00:03:42,320 -Α, δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 65 00:03:42,480 --> 00:03:44,120 -Ναι, νομίζεις ότι είναι αυτό το πράγμα θα τραβήξεις ποτέ; 66 00:03:44,280 --> 00:03:45,800 -Σκάσε ηλίθιε. 67 00:03:45,960 --> 00:03:46,880 -Καλά. -Εντάξει, μαμά. 68 00:03:47,040 --> 00:03:49,200 -Ετοιμος; [Η σειρήνα θρηνεί] 69 00:03:49,360 --> 00:03:50,760 -Που πάνε; Θα τους λείψει! 70 00:03:50,920 --> 00:03:53,440 - Δεν τους πειράζει! Απλά θυμηθείτε, 71 00:03:53,600 --> 00:03:57,960 αν συμβεί κάτι, Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για σένα, γιε μου. 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,480 -Εντάξει, μαμά. -Καλά. 73 00:03:59,640 --> 00:04:01,040 -Ετοιμος; 74 00:04:01,200 --> 00:04:02,320 - Τρεις, 75 00:04:02,480 --> 00:04:03,800 δύο, 76 00:04:03,960 --> 00:04:06,040 ένα... 77 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 [Κραυγάζουν και οι δύο] 78 00:04:08,840 --> 00:04:10,320 [Επευφημίες] 79 00:04:10,480 --> 00:04:14,480 ♪♪ 80 00:04:14,640 --> 00:04:16,240 - Συνεχίστε, το Concept! 81 00:04:16,400 --> 00:04:19,880 -Ένα ιπτάμενο Concepta! -[Γέλια] 82 00:04:23,040 --> 00:04:25,040 -Ντετέκτιβ αστυφύλακας Jo Lipton. 83 00:04:25,200 --> 00:04:26,720 -Αστυνομικός Callum McCarthy. 84 00:04:26,880 --> 00:04:28,960 Καλώς ήρθατε στη νέα σας δουλειά στο Port Devine. 85 00:04:29,120 --> 00:04:31,800 Δεν είναι συνήθως τόσο ζωηρό. -Η Λάιβλι είναι καλή. 86 00:04:31,960 --> 00:04:33,560 -Η λοχία Μαρλέν Πετίγριου. 87 00:04:33,720 --> 00:04:36,000 -Ανυπομονώ να δουλέψω και με τους δυο σας. 88 00:04:36,160 --> 00:04:37,520 Κάλουμ, ήταν; -Μμ-χμμ. 89 00:04:40,160 --> 00:04:42,480 -Συγγνώμη, είχα μόνο eyeliner. 90 00:04:42,640 --> 00:04:44,600 -Θα το καλέσω. 91 00:04:44,760 --> 00:04:46,920 -Στοιχηματίζω ότι δεν ήσουν περιμένοντας να σκοντάψει 92 00:04:47,080 --> 00:04:48,760 ένα διάλειμμα από τη φυλακή στο δρόμο σας στη νέα σου δουλειά. 93 00:04:48,920 --> 00:04:50,280 -Ποιος ήταν ο κρατούμενος; 94 00:04:50,440 --> 00:04:53,080 -Ε, Μάουρα Χιουζ, 33. Γεννήθηκε και ανατράφηκε εδώ. 95 00:04:53,240 --> 00:04:56,200 Στη φυλακή για τη δολοφονία ενός αγρότη, Sam Dolan, πριν από 15 χρόνια. 96 00:04:56,360 --> 00:04:57,920 -Λοιπόν, πού την πήγαιναν; 97 00:04:58,080 --> 00:04:59,520 -Απλώς ένα νοσοκομείο ρουτίνας ραντεβού. 98 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 Μίλησα με τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους, 99 00:05:01,400 --> 00:05:04,080 και είπαν τον δρόμο μπλοκαρίστηκε από αυτό το δέντρο. 100 00:05:04,240 --> 00:05:05,760 Και όταν βγήκαν έξω να το μετατοπίσεις, 101 00:05:05,920 --> 00:05:07,680 ο μασκοφόρος σου τραβήχτηκε πίσω τους, 102 00:05:07,840 --> 00:05:09,320 εκτόξευσε μερικά λάστιχα 103 00:05:09,480 --> 00:05:12,280 και στη συνέχεια πέρασαν χειροπέδες στους αστυνομικούς στο βαν. 104 00:05:12,440 --> 00:05:13,760 Αυτά τα βρήκαμε. 105 00:05:13,920 --> 00:05:16,320 -Νόμιζα ότι ήταν ένα κυνηγετικό όπλο άκουσα. 106 00:05:16,480 --> 00:05:19,120 -Το περίεργο είναι, Η Maura Hughes αποφυλακίζεται 107 00:05:19,280 --> 00:05:21,400 σε 8 μήνες μετά από 15ετή θητεία. 108 00:05:21,560 --> 00:05:23,960 Λοιπόν, γιατί να ξεσπάσετε τώρα; 109 00:05:24,120 --> 00:05:25,640 Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 110 00:05:28,120 --> 00:05:29,360 -Το Range Rover που σε πέρασε 111 00:05:29,520 --> 00:05:32,240 είναι εγγεγραμμένος στον Paul και η Mary Chambers. 112 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 -Λοιπόν, είναι στα αστεία τους. Κρουαζιέρα γύρω από τα Κανάρια Νησιά. 113 00:05:35,560 --> 00:05:37,440 -Πώς το ξέρει αυτό το δωμάτιο ελέγχου; 114 00:05:37,600 --> 00:05:39,960 -Δεν το κάνουν, αλλά ήμουν καθισμένος δίπλα στη Μαίρη την περασμένη εβδομάδα 115 00:05:40,120 --> 00:05:41,720 όταν έπαιρνε τα κυριότερα σημεία της έγιναν. 116 00:05:41,880 --> 00:05:44,840 - Είναι ένα μικρό μέρος. Δεν μπορείς να φτερνιστείς. 117 00:05:45,000 --> 00:05:46,640 -Τότε συμπεριφέρομαι καλύτερα στον εαυτό μου. 118 00:05:48,960 --> 00:05:51,200 [Γλάροι κλαίνε] 119 00:05:54,600 --> 00:05:56,080 [Χειροκροτήματα] 120 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 -Ναι! 121 00:05:58,480 --> 00:06:01,160 -Συγχαρητήρια! -[Συγκινημένο τσιρίγμα] 122 00:06:01,320 --> 00:06:03,600 -Α, ανησυχούσα κάτι θα γινόταν τρομερό. 123 00:06:03,760 --> 00:06:05,280 -Τι, και δεν μπορούσες ζεις χωρις εμενα? 124 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 -Μάλλον όχι. 125 00:06:07,160 --> 00:06:08,440 -Αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε πάλι μαζί τότε; 126 00:06:08,600 --> 00:06:10,600 -Φιν, όχι τώρα. 127 00:06:10,760 --> 00:06:14,240 -Λοιπόν, δίκαιο παιχνίδι σε σένα, γυναίκα. Ούτε που ίδρωσες. 128 00:06:14,400 --> 00:06:15,800 -Είχα πιο τρομακτικά ταξίδια στον χειροποδιστή. 129 00:06:15,960 --> 00:06:17,640 [Γέλια] 130 00:06:17,800 --> 00:06:20,760 -Η Μάρλεν και ο Κάλουμ τους έστειλαν συγγνώμη. Κάτι επείγον. 131 00:06:20,920 --> 00:06:22,520 -Φαντάζομαι καλύτερα να πάω και δείτε τι ήταν. 132 00:06:22,680 --> 00:06:25,280 Ακούστε, ποιο είναι το πρόβλημα; 133 00:06:25,440 --> 00:06:28,560 Μπορώ να μην επιστρέψω; Μπορούμε να είμαστε μαζί. 134 00:06:28,720 --> 00:06:30,240 -Ερχεσαι σπίτι; 135 00:06:30,400 --> 00:06:33,200 -Προσοχή στη δουλειά σας, Big Ears. -Μαμά; 136 00:06:33,360 --> 00:06:35,520 -Δεν έχω αυτή η συζήτηση εδώ. 137 00:06:35,680 --> 00:06:37,400 Τώρα, συνέχισε, η παρτίδα σας. 138 00:06:37,560 --> 00:06:42,400 ♪♪ 139 00:06:42,560 --> 00:06:44,280 Και μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 140 00:06:44,440 --> 00:06:48,200 Θέλω τον Φιν στο σπίτι όπως κάνουν τα παιδιά. 141 00:06:48,360 --> 00:06:52,200 Τον αγαπώ. - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 142 00:06:52,360 --> 00:06:55,480 -Μα δεν θα τον έχω πίσω ενώ κρύβω το μυστικό σου, 143 00:06:55,640 --> 00:06:58,280 γνωρίζοντας ότι δεν είσαι η μητέρα του. 144 00:06:58,440 --> 00:07:01,440 Δεν μπορώ καν κοίτα τον στα μάτια. 145 00:07:01,600 --> 00:07:03,960 -[Αναστεναγμοί] 146 00:07:04,120 --> 00:07:09,320 ♪♪ 147 00:07:09,480 --> 00:07:14,760 ♪♪ 148 00:07:14,920 --> 00:07:18,040 -Επιθεωρητής Φιν Ο'Χέαρ. -Ντετέκτιβ αστυφύλακας Jo Lipton. 149 00:07:18,200 --> 00:07:19,840 -Συγγνώμη για το ξέσπασμα. 150 00:07:20,000 --> 00:07:21,640 Μόλις το έκανα ένα φιλανθρωπικό bungee jump. 151 00:07:21,800 --> 00:07:23,240 -Μπράβο. 152 00:07:23,400 --> 00:07:24,760 Το είπε η Μαρλέν θα μπορούσατε να μας συμπληρώσετε 153 00:07:24,920 --> 00:07:28,600 σε αυτόν τον δραπέτη κρατούμενο, Maura Hughes. 154 00:07:28,760 --> 00:07:31,960 -Ναι, ε, δεν δούλεψα η περίπτωση, αλλά το θυμάμαι. 155 00:07:32,120 --> 00:07:34,320 Αργά ένα βράδυ, Η Μάουρα τηλεφώνησε στο 999. 156 00:07:34,480 --> 00:07:36,760 Είπε στον χειριστή ότι μόλις είχε σκοτώσει τον Σαμ Ντόλαν. 157 00:07:36,920 --> 00:07:38,960 -Πως; 158 00:07:39,120 --> 00:07:40,720 -Χτύπα τον το πίσω μέρος του κεφαλιού. 159 00:07:40,880 --> 00:07:43,360 -Ξέρουμε γιατί; -Δούλευε στη φάρμα του. 160 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 Είπε ότι τα είχε καταφέρει κάποιο λόγο να μην την πληρώσει. 161 00:07:45,960 --> 00:07:48,040 -Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρέπει μίλα άσχημα για τους νεκρούς, 162 00:07:48,200 --> 00:07:51,840 αλλά ο Σαμ Ντόλαν ήταν ένας φρικτός άνθρωπος. 163 00:07:52,000 --> 00:07:53,480 Όπως, θυμάμαι όταν ήμουν χαζός, 164 00:07:53,640 --> 00:07:55,080 δεν θα τολμούσες πήγαινε κοντά στη θέση του. 165 00:07:55,240 --> 00:07:58,040 -Αντίο. Αυτός ήταν ο Paul Chambers. 166 00:07:58,200 --> 00:08:01,200 Λοιπόν, το fob για το Range Rover φυλάσσεται σε συρτάρι κουζίνας. 167 00:08:01,360 --> 00:08:03,280 Δύο άτομα έχουν κλειδιά στο σπίτι. 168 00:08:03,440 --> 00:08:05,680 -Και ποιοι είναι αυτοί; -Η καθαρίστρια, Τζόις. 169 00:08:05,840 --> 00:08:07,760 Αλλά είναι μακριά στο Dunfanaghy για ένα δεκαπενθήμερο. 170 00:08:07,920 --> 00:08:12,720 Και το άλλο άτομο είναι ο κηπουρός, Michael McVeigh. 171 00:08:12,880 --> 00:08:14,280 -Αχ... 172 00:08:14,440 --> 00:08:16,760 -Τι μεγάλη υπόθεση με τον Michael McVeigh; 173 00:08:16,920 --> 00:08:19,400 - Είναι παντρεμένος στην αδερφή της Maura Hughes, Diana. 174 00:08:19,560 --> 00:08:23,240 -Και έχει και εγγεγραμμένο πυροβόλο όπλο. Ένα κυνηγετικό όπλο. 175 00:08:23,400 --> 00:08:28,120 ♪♪ 176 00:08:28,280 --> 00:08:31,600 [Γλάροι κλαίνε] 177 00:08:31,760 --> 00:08:34,080 [Επευφημίες] 178 00:08:36,280 --> 00:08:37,840 -Αυτά τα μπιφτέκια μυρίζουν καταπληκτικά. 179 00:08:38,000 --> 00:08:41,280 -Βοηθήστε τον εαυτό σας. 100% αγνό ιρλανδικό βοδινό κρέας. 180 00:08:41,440 --> 00:08:44,440 -Η μαμά βρήκε το δόντι ενός πόνυ σε ένα μπέργκερ μια φορά. Ήταν δροσερό. 181 00:08:44,600 --> 00:08:47,400 Το σούπερ μάρκετ μας έδωσε ένα δωρεάν καροτσάκι με φαγητό. 182 00:08:47,560 --> 00:08:49,000 -Ή μάλλον μου αρέσει το candyfloss. 183 00:08:49,160 --> 00:08:52,200 -Όλη η ουσία του σήμερα είναι η άντληση κεφαλαίων 184 00:08:52,360 --> 00:08:54,400 και να πάρει δημοσιότητα για το μουσείο. 185 00:08:54,560 --> 00:08:56,960 Τώρα, μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι, σαν τον εαυτό σου, 186 00:08:57,120 --> 00:08:58,520 που έχουν ένα σωρό κειμήλια 187 00:08:58,680 --> 00:09:01,440 που μπορεί να θέλουν να τα δωρίσουν στο μουσείο. 188 00:09:01,600 --> 00:09:05,360 -Δεν μπορώ να τα βάλω σε μουσείο, Μπάρι, είναι αντίκες. 189 00:09:05,520 --> 00:09:07,400 -Ναι, αλλά μετά, βλέπεις, 190 00:09:07,560 --> 00:09:10,400 όλη την πόλη μπορούσε να τους εκτιμήσει. 191 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 -Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσατε να κάνετε, όπως, 192 00:09:12,160 --> 00:09:13,920 ένα ολόκληρο τμήμα της οικογένειας Devine. 193 00:09:14,080 --> 00:09:16,400 Δεδομένου ότι η κωμόπολη πήρε το όνομά μας. [Γέλια] 194 00:09:16,560 --> 00:09:20,080 -Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά, Νταϊάνα, χρειαζόμαστε μια λέξη. 195 00:09:20,240 --> 00:09:23,280 -Ακούγεται δυσοίωνο. -Πρόκειται για την αδερφή σου. 196 00:09:23,440 --> 00:09:25,600 -Τι γίνεται με αυτήν; Πες μου. 197 00:09:25,760 --> 00:09:28,520 -Κάποιος την έσκασε του βαν της φυλακής σήμερα το πρωί. 198 00:09:28,680 --> 00:09:30,160 -Έχει δραπετεύσει; 199 00:09:30,320 --> 00:09:32,760 -Έγινε διάλειμμα από τη φυλακή; Οπου; Εδώ γύρω; 200 00:09:32,920 --> 00:09:34,080 -Ναι, Ballymountain Road. 201 00:09:34,240 --> 00:09:35,640 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 202 00:09:35,800 --> 00:09:37,320 -Μεγαλειώδης. Υπάρχει ένας δολοφόνος χαλαρά, 203 00:09:37,480 --> 00:09:39,360 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 204 00:09:39,520 --> 00:09:42,320 -Μπορούμε να μιλήσουμε; Κάπου αλλού; 205 00:09:44,360 --> 00:09:46,480 -Δεν έχω δει τη Μάουρα εδώ και χρόνια, ξέρεις. 206 00:09:46,640 --> 00:09:49,160 -Ναι, σίγουρα. 207 00:09:50,680 --> 00:09:52,520 -Θυμάμαι! 208 00:09:52,680 --> 00:09:55,120 Η Μάουρα σκοτώθηκε αυτός ο φρικτός αγρότης. 209 00:09:55,280 --> 00:09:56,800 Συνήθιζε να στήνει τα σκυλιά του στα παιδιά 210 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 που πήγε πολύ κοντά στη μηλιά του. 211 00:09:58,800 --> 00:10:01,240 -Η Μάουρα ήταν μεγάλη κραίκ. 212 00:10:01,400 --> 00:10:02,880 -Ήταν τώρα;! 213 00:10:03,040 --> 00:10:05,000 -Φοβερό craic; Σκότωσε έναν άντρα. 214 00:10:05,160 --> 00:10:07,200 -Τον χτύπησε στο κεφάλι λίγο πολύ δύσκολο, αυτό είναι όλο. 215 00:10:07,360 --> 00:10:10,360 -Μια φορά δολοφόνος, πάντα δολοφόνος. Θα μιλήσω με τον Φιν. 216 00:10:10,520 --> 00:10:12,600 Βεβαιωθείτε απολύτως αυτή η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 217 00:10:12,760 --> 00:10:14,000 -[Αναστεναγμοί] 218 00:10:14,160 --> 00:10:16,440 Ο Φιν θα το λατρέψει αυτό. 219 00:10:16,600 --> 00:10:19,320 -Έχετε βάλει γνωστό εμπρηστή υπεύθυνος για ένα φλεγόμενο μπάρμπεκιου; 220 00:10:19,480 --> 00:10:20,680 - Έννοια! 221 00:10:20,840 --> 00:10:23,280 -Δεν έχω βάλει φωτιά για ηλικίες. 222 00:10:23,440 --> 00:10:26,560 -Οι λεοπαρδάλεις δεν αλλάζουν τα σημεία τους. 223 00:10:26,720 --> 00:10:29,440 -Ειλικρινής, θεία Νικόλ. Δεν τα κάνω πια αυτά. 224 00:10:29,600 --> 00:10:31,960 -Ξέρουμε ότι δεν το κάνεις, JJ. Δεν το κάνουμε, θείε Κλιντ; 225 00:10:32,120 --> 00:10:35,200 -Φυσικά και το κάνουμε. Τώρα, αναποδογυρίστε το ένα πριν αποτεφρωθεί. 226 00:10:35,360 --> 00:10:38,040 -Εσείς οι τρεις... ξέρετε πώς μοιάζετε; 227 00:10:38,200 --> 00:10:41,080 -Τι; - Μια οικογένεια. 228 00:10:41,240 --> 00:10:46,320 ♪♪ 229 00:10:46,480 --> 00:10:49,040 [Οι θεατές επευφημούν] 230 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 - Μπάρι, το έχεις δει Michael McVeigh; 231 00:10:55,280 --> 00:10:57,960 - Λοιπόν, είναι εδώ σβήσιμο και ενεργοποίηση. 232 00:10:58,120 --> 00:10:59,320 Ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία; 233 00:10:59,480 --> 00:11:00,760 -Ντετέκτιβ αστυφύλακας Jo Lipton, 234 00:11:00,920 --> 00:11:02,720 συναντήστε τον πρώην επιθεωρητή Barry Pettigrew. 235 00:11:02,880 --> 00:11:04,520 -Πρόσφατα βγήκατε στη σύνταξη; -Α, όχι. 236 00:11:04,680 --> 00:11:07,280 Έχω βγει από την επιχείρηση για μερικά γενναία χρόνια, 237 00:11:07,440 --> 00:11:09,440 αλλά πλήρη σημάδια για κολακεία. 238 00:11:09,600 --> 00:11:12,480 Καλώς ήρθατε στο Port Devine. Τι θέλεις με τον Μιχάλη; 239 00:11:12,640 --> 00:11:13,840 -Αυτή η δολοφονία κουνιάδα του 240 00:11:14,000 --> 00:11:15,240 έχει κάνει μια κουκέτα από ένα βαν φυλακής. 241 00:11:15,400 --> 00:11:17,880 -Πού το άκουσες αυτό; 242 00:11:18,040 --> 00:11:20,080 [Χτυπάει το κινητό] 243 00:11:20,240 --> 00:11:21,640 Michael McVeigh. 244 00:11:21,800 --> 00:11:24,040 Ναι, Μιχάλη, ευχαριστώ για την επιστροφή σε εμένα. 245 00:11:24,200 --> 00:11:26,440 Ναι, είναι επείγον. 246 00:11:26,600 --> 00:11:29,680 Τέλεια, τα λέμε εκεί. 247 00:11:29,840 --> 00:11:31,200 Κοιτάξτε, έχουμε ομάδες αναζήτησης 248 00:11:31,360 --> 00:11:33,040 και ένα ελικόπτερο ψάχνει για τη Maura Hughes. 249 00:11:33,200 --> 00:11:35,120 Θα τη βρούμε. Στο μεταξύ, 250 00:11:35,280 --> 00:11:36,560 Αυτό που δεν χρειάζομαι είσαι εσύ μαστίγοντας τους ανθρώπους σε πανικό. 251 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 Εντάξει, μαμά; 252 00:11:38,600 --> 00:11:40,440 Ερχομαι. 253 00:11:40,600 --> 00:11:42,080 - Λοιπόν, αυτό το είπες. 254 00:11:44,880 --> 00:11:46,840 -Εδώ. 255 00:11:47,000 --> 00:11:48,960 Τι συμβαίνει; 256 00:11:49,120 --> 00:11:51,560 -Είμαι φοβερός άνθρωπος; 257 00:11:51,720 --> 00:11:53,720 -Οχι. Φυσικά και όχι. 258 00:11:53,880 --> 00:11:57,160 -Ξέρω ότι τον οδηγώ στον τοίχο μερικές φορές, αλλά... 259 00:11:57,320 --> 00:11:59,400 -Ο Φιν σε αγαπάει. 260 00:11:59,560 --> 00:12:01,920 Και τίποτα δεν μπορούσες να πεις ή να κάνεις θα το αλλάξει αυτό. 261 00:12:02,080 --> 00:12:07,800 ♪♪ 262 00:12:07,960 --> 00:12:13,960 ♪♪ 263 00:12:14,120 --> 00:12:17,280 -Φυσικά η Μάουρα δεν έχει ήταν σε επαφή μαζί μου. 264 00:12:17,440 --> 00:12:19,760 -Πότε πέρασες βλέπεις την αδερφή σου; 265 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 - Πριν από 15 χρόνια... 266 00:12:22,080 --> 00:12:25,000 την ημέρα που καταδικάστηκε. 267 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 Η Μάουρα ήταν πάντα πρόβλημα. 268 00:12:28,160 --> 00:12:29,880 Από την ημέρα που γεννήθηκε. [Γελάει απαλά] 269 00:12:32,560 --> 00:12:34,920 -Λες ότι φταίω εγώ 270 00:12:35,080 --> 00:12:37,440 ότι ο Φιν δεν μπορεί να πάει σπίτι στην οικογένειά του; 271 00:12:37,600 --> 00:12:39,320 -Δεν το είπα αυτό. 272 00:12:39,480 --> 00:12:41,840 Αλλά είναι αλήθεια. 273 00:12:42,000 --> 00:12:44,080 -Δεν μπορούσες απλά να προσποιηθείς δεν το ηξερες? 274 00:12:44,240 --> 00:12:45,840 -Ότι δεν είσαι του Φιν μητέρα γέννησης; 275 00:12:46,000 --> 00:12:50,680 Concepta, μπορεί να είσαι άνετος λέω ψέματα στον Φιν, αλλά δεν είμαι. 276 00:12:50,840 --> 00:12:53,800 Και πριν ξεκινήσετε, ναι, 277 00:12:53,960 --> 00:12:56,800 Έχω ξαναπεί ψέματα στον άντρα μου 278 00:12:56,960 --> 00:13:00,080 και κοίτα που με πήγε. 279 00:13:00,240 --> 00:13:09,640 ♪♪ 280 00:13:09,800 --> 00:13:13,760 -Πού ήσουν ανάμεσα στις 8:00 και 10:00, Μιχάλη; 281 00:13:13,920 --> 00:13:15,840 - Μεταξύ 8:00 και 10:00 σήμερα το πρωί; 282 00:13:16,000 --> 00:13:20,120 Έστηνα την τόμπολα. Ρώτα τον Μπάρι. 283 00:13:20,280 --> 00:13:22,200 -Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν 284 00:13:22,360 --> 00:13:24,720 στο Paul and Mary Chambers's μέρος, Μιχάλη; 285 00:13:24,880 --> 00:13:26,240 -Πριν από μερικές εβδομάδες περίπου. 286 00:13:26,400 --> 00:13:28,120 Φροντίζω τον κήπο τους. 287 00:13:31,120 --> 00:13:32,560 -Έχεις κλειδί για το σπίτι; 288 00:13:32,720 --> 00:13:34,000 -Ναι. 289 00:13:38,560 --> 00:13:40,320 -Έχεις οδηγήσει ποτέ το Range Rover του Chambers; 290 00:13:40,480 --> 00:13:43,120 -Οχι. Γιατί να το κάνω; 291 00:13:46,520 --> 00:13:48,720 Χρησιμοποιήθηκε στο διάλειμμα από τη φυλακή; 292 00:13:50,960 --> 00:13:53,000 -Θα ξέρετε πού Ο Πολ και η Μαίρη κράτησαν το κλειδί 293 00:13:53,160 --> 00:13:54,720 για το Range Rover; 294 00:13:54,880 --> 00:13:57,960 -Οχι. 295 00:13:58,120 --> 00:13:59,440 Υπομονή ένα λεπτό. 296 00:13:59,600 --> 00:14:01,600 Νομίζεις ότι χρησιμοποίησα αυτό το κλειδί να μπουν στο σπίτι τους, 297 00:14:01,760 --> 00:14:02,960 μετά κόλλησαν το αυτοκίνητό τους; 298 00:14:05,720 --> 00:14:07,800 Πρώτα από όλα τα Επιμελητήρια αφήστε ένα κλειδί κάτω από τη γλάστρα, 299 00:14:07,960 --> 00:14:09,520 ώστε να μπορούσε να μπει οποιοσδήποτε. 300 00:14:09,680 --> 00:14:13,720 Δεύτερον, εγώ και η Νταϊάνα, δεν έχουμε επαφή με τη Μάουρα. 301 00:14:13,880 --> 00:14:16,240 Τι έκανε όλα αυτά τα χρόνια Πριν, ράγισε την καρδιά της Νταϊάνα. 302 00:14:16,400 --> 00:14:18,240 -Ήσασταν εσείς και η Νταϊάνα βλέποντας ο ένας τον άλλον 303 00:14:18,400 --> 00:14:21,880 την εποχή εκείνη Ο Sam Dolan σκοτώθηκε; 304 00:14:22,040 --> 00:14:24,520 -Αρχίσαμε να βγαίνουμε στο σχολείο. 305 00:14:24,680 --> 00:14:27,400 Όποιος βοήθησε τη Μάουρα σήμερα το πρωί, δεν ήμασταν εμείς. 306 00:14:27,560 --> 00:14:29,440 Δεν θέλουμε καμία σχέση μαζί της. 307 00:14:29,600 --> 00:14:33,720 ♪♪ 308 00:14:33,880 --> 00:14:37,880 -Άκουσα ότι είχες ένα καταχωρημένο κυνηγετικό όπλο, Michael. 309 00:14:38,040 --> 00:14:41,040 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; 310 00:14:41,200 --> 00:14:43,920 -Φυσικά. Επισκευάζεται. 311 00:14:44,080 --> 00:14:46,400 Τη θέση του Conall O'Gorman στην οδό Πλοίων. 312 00:14:46,560 --> 00:14:54,200 ♪♪ 313 00:14:54,360 --> 00:14:57,480 -Εκείνος ο συνταξιούχος αστυνομικός; -Α, θείος Μπάρι; 314 00:14:57,640 --> 00:15:00,240 -Είπε ότι ο Michael McVeigh βρισκόταν στο στασίδι «άνοιξε και σβήνει». 315 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 -Αυτό είναι δύσκολο να αποδειχθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 316 00:15:01,960 --> 00:15:03,440 οπότε δεν μπορούμε να τον αποκλείσουμε. 317 00:15:03,600 --> 00:15:07,280 -Χμμ. Κάλουμ, μπορείς να μιλήσεις στον Κόναλ Ο' Γκόρμαν; 318 00:15:07,440 --> 00:15:09,400 Απλώς επιβεβαιώστε το McVeigh's κυνηγετικό όπλο για επισκευή. 319 00:15:09,560 --> 00:15:11,840 -Ναι. Πάνω σε αυτό. 320 00:15:12,000 --> 00:15:15,280 -Γειά σου. -Γεια! 321 00:15:15,440 --> 00:15:16,600 Τι συμβαίνει; 322 00:15:16,760 --> 00:15:19,560 -Φιν, σε χρειάζομαι να έρθει μαζί μου. 323 00:15:21,800 --> 00:15:24,960 -Είμαι κάπως απασχολημένος... -Είναι σημαντικό. 324 00:15:25,120 --> 00:15:27,840 -Μπορούμε να σε γλιτώσουμε, επιθεωρητή, αν χρειαστεί να ξεφύγεις. 325 00:15:28,000 --> 00:15:29,480 -Τα παιδιά είναι καλά; -Καλά είναι. 326 00:15:29,640 --> 00:15:34,000 Θα πάρει μόνο μισή ώρα, κορυφές, αυτό είναι όλο. 327 00:15:34,160 --> 00:15:36,120 -Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι; 328 00:15:37,920 --> 00:15:39,520 [Η πόρτα κλείνει] 329 00:15:39,680 --> 00:15:45,280 ♪♪ 330 00:15:45,440 --> 00:15:50,320 -Λοιπόν, ο Φιν ήταν οι καλύτεροι φίλοι με τον προκάτοχό μου; 331 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 -Μμ-χμμ. 332 00:15:51,960 --> 00:15:53,600 Ναι, πήγαν πολύ πίσω. 333 00:15:53,760 --> 00:15:55,600 -Και δεν είχε ιδέα ότι αυτός ο Αλ ήταν λάθος 'un; 334 00:15:55,760 --> 00:15:58,200 -Καμία ιδέα. 335 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 -Μα ήταν ο Κάλουμ εδώ που τα κατάφερε όλα. 336 00:16:00,880 --> 00:16:03,120 -Μου κάνει εντύπωση. 337 00:16:03,280 --> 00:16:06,800 Δηλαδή, άκουσα ότι ήταν τον υπολογιστή σας στον οποίο είχε πρόσβαση. 338 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 Πώς το κατάφερε αυτό; 339 00:16:09,840 --> 00:16:12,600 -Λοιπόν, άφησα τον κωδικό πρόσβασής μου όπου μπορούσε να το βρει. 340 00:16:12,760 --> 00:16:14,520 Κατέληξα να με συλλάβουν. 341 00:16:14,680 --> 00:16:17,840 -Ναι, αλλά αυτό είναι όλο πίσω σου τώρα, μικρό μου. 342 00:16:18,000 --> 00:16:21,360 -Επαγγελματικά πρότυπα νομίζεις ότι είμαι κλόουν. 343 00:16:21,520 --> 00:16:23,280 -Έχες εμπιστοσύνη σε κάποιον, εκμεταλλεύτηκαν. 344 00:16:23,440 --> 00:16:26,840 Είσαι άνθρωπος. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 345 00:16:27,000 --> 00:16:28,160 -Χμμ. 346 00:16:28,320 --> 00:16:36,400 ♪♪ 347 00:16:36,560 --> 00:16:44,960 ♪♪ 348 00:16:45,120 --> 00:16:47,200 -Ορίστε. Θέλω να αλλάξεις ένα βαρέλι. 349 00:16:47,360 --> 00:16:49,960 -Νομίζω Μόλις είδα τη Maura Hughes. 350 00:16:50,120 --> 00:16:53,600 -Νομίζεις; -Όχι, σίγουρα ήταν αυτή. 351 00:16:53,760 --> 00:16:56,560 -Λοιπόν, τι περιμένεις; Είναι ένας δραπέτης δολοφόνος! 352 00:16:56,720 --> 00:16:58,280 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 353 00:16:58,440 --> 00:17:03,760 ♪♪ 354 00:17:03,920 --> 00:17:09,400 ♪♪ 355 00:17:09,560 --> 00:17:13,040 [Η πόρτα ανοίγει] 356 00:17:13,200 --> 00:17:15,480 [Η πόρτα κλείνει] 357 00:17:15,640 --> 00:17:19,640 ♪♪ 358 00:17:19,800 --> 00:17:21,640 - Μαμά, τι είναι αυτό; 359 00:17:21,800 --> 00:17:22,920 -Κάτσε, γιε μου. 360 00:17:23,080 --> 00:17:28,040 ♪♪ 361 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 -Δεν είσαι άρρωστη, μαμά; -Οχι. 362 00:17:35,760 --> 00:17:37,160 Δεν είμαι η μαμά σου. 363 00:17:39,840 --> 00:17:42,280 Δηλαδή, δεν είμαι η μητέρα σου. 364 00:17:43,960 --> 00:17:46,920 -Τι; -Λοιπόν, είμαι... 365 00:17:50,400 --> 00:17:52,000 ...αλλά δεν γέννησα σε σας. 366 00:17:54,840 --> 00:17:57,760 Η αδερφή μου το έκανε. 367 00:17:57,920 --> 00:18:01,120 Η θεία σου Ασούμπτα. 368 00:18:01,280 --> 00:18:05,960 Ξέρω ότι είναι λίγο έκπληξη, 369 00:18:06,120 --> 00:18:08,000 αλλά δεν αλλάζει κάτι, 370 00:18:08,160 --> 00:18:10,880 οπότε δεν χρειάζεται για την ιστριονική. 371 00:18:13,880 --> 00:18:17,000 -Φιν, είσαι καλά; 372 00:18:19,880 --> 00:18:22,760 -Εκεί, το έκανα. 373 00:18:22,920 --> 00:18:25,320 Έτσι, μπορείτε να βάλετε το γάμο σας πίσω μαζί. 374 00:18:25,480 --> 00:18:27,960 Και καλύτερα να το πάρεις σωστά αυτή τη φορά. 375 00:18:31,720 --> 00:18:32,880 -Το ήξερες; 376 00:18:33,040 --> 00:18:38,120 ♪♪ 377 00:18:38,280 --> 00:18:43,560 ♪♪ 378 00:18:43,720 --> 00:18:46,360 -Αυτός είναι ο νέος μας συνάδελφος, Ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Jo Lipton. 379 00:18:46,520 --> 00:18:49,640 -Γεια. -Κλιντ Ντάνγουουντι. 380 00:18:49,800 --> 00:18:51,800 Devine-Dunwoody. 381 00:18:51,960 --> 00:18:54,200 -Και είμαι η γυναίκα του, η Νικόλ. 382 00:18:54,360 --> 00:18:56,160 -Είσαι σίγουρος ήταν η Μάουρα που είδες; 383 00:18:56,320 --> 00:18:58,440 -Α, ναι. Εγώ και αυτή συνήθιζε να κάνει παρέα. 384 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 Η...φωτογραφία της είναι παντού στα social μέσα ενημέρωσης. Ήταν σίγουρα αυτή. 385 00:19:04,120 --> 00:19:05,960 -Και πώς της φάνηκε; Ήταν οπλισμένη; 386 00:19:06,120 --> 00:19:08,600 -Δεν είδα όπλο. Φαινόταν... 387 00:19:08,760 --> 00:19:11,320 -Αυτός ήταν ο Τέιλορ. σκέφτεται Η Μάουρα είναι στον έρανο. 388 00:19:11,480 --> 00:19:14,520 -Τι στο διάολο κάνει εκεί; Έλα, πάμε! 389 00:19:14,680 --> 00:19:18,520 ♪♪ 390 00:19:18,680 --> 00:19:21,360 -Φιν, μόλις το έμαθα, 391 00:19:21,520 --> 00:19:24,360 Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω χωρίς να θέλω να στο πω. 392 00:19:24,520 --> 00:19:28,280 Αλλά -- Αλλά δεν ήταν το μέρος μου. 393 00:19:28,440 --> 00:19:31,040 -Δεν έχω συναντηθεί ποτέ Η θεία Ασούμπτα. 394 00:19:31,200 --> 00:19:33,280 [Χτυπάει το κινητό] 395 00:19:37,920 --> 00:19:41,120 Λοιπόν, τι; Απλώς δεν με ήθελε; 396 00:19:41,280 --> 00:19:44,080 -Ήταν ένα άγριο παιδί. 397 00:19:44,240 --> 00:19:47,160 Και οι δύο το σκεφτήκαμε θα ήσουν καλύτερα μαζί μου. 398 00:19:47,320 --> 00:19:50,520 -Μα τότε γιατί να λέμε ψέματα; Όλο αυτό το διάστημα; 399 00:19:50,680 --> 00:19:52,680 -Αυτό ήθελε η αδερφή μου. 400 00:19:52,840 --> 00:19:56,800 -Λοιπόν, ο Γκας δεν είναι ο μπαμπάς μου; 401 00:19:56,960 --> 00:20:00,560 Γι' αυτό δεν με ήθελε! -Λυπάμαι. 402 00:20:00,720 --> 00:20:02,520 Αν και δεν είναι έτσι κακό πράγμα, είτε. 403 00:20:02,680 --> 00:20:04,760 - Ποιος είναι λοιπόν; 404 00:20:04,920 --> 00:20:06,120 [Κουδούνισμα κινητού] 405 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 [Το κουδούνισμα σταματά] 406 00:20:09,880 --> 00:20:12,760 - Concepta; Έχει δικαίωμα να ξέρει. 407 00:20:12,920 --> 00:20:14,720 -Δεν καταλαβαίνω γιατί έχει σημασία. 408 00:20:14,880 --> 00:20:17,560 Τα πήγαινες καλά όλο αυτό το διάστημα χωρίς πατρική φιγούρα. 409 00:20:17,720 --> 00:20:20,680 Γιατί θέλεις ένα τώρα; -Με πειράζει! 410 00:20:22,720 --> 00:20:24,600 -Γνωρίζοντας την Assumpta, μάλλον ήταν κάποιος τύπος 411 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 γνώρισε στην Αμερική. 412 00:20:26,480 --> 00:20:29,600 [Κουδούνισμα κινητού] 413 00:20:29,760 --> 00:20:31,440 -Μαρλέν. Ναι. 414 00:20:31,600 --> 00:20:34,200 -Εντοπίσαμε τη Maura Hughes. Είναι στον έρανο. 415 00:20:34,360 --> 00:20:37,680 -Εντάξει, θα είμαι εκεί. 416 00:20:37,840 --> 00:20:39,240 Σωστά, πρέπει να φύγω. 417 00:20:39,400 --> 00:20:41,200 Αλλά νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από ό,τι αφήνεις. 418 00:20:41,360 --> 00:20:42,960 Όταν επιστρέψω, Θέλω σωστές απαντήσεις. 419 00:20:43,120 --> 00:20:45,720 Θέλω την αλήθεια αυτή τη φορά. 420 00:20:45,880 --> 00:20:51,440 ♪♪ 421 00:20:51,600 --> 00:20:57,400 ♪♪ 422 00:20:57,560 --> 00:21:01,000 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 423 00:21:02,880 --> 00:21:04,960 -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. -Αυτή είναι η Μάουρα εκεί πάνω; 424 00:21:05,120 --> 00:21:08,480 -Τι στο καλό προσπαθεί να κάνει; 425 00:21:08,640 --> 00:21:11,200 -Πρέπει να της αρέσει πολύ συναρπαστικά αθλήματα περιπέτειας 426 00:21:11,360 --> 00:21:14,240 να ρισκάρετε να σας δουν. - Ή δημιουργεί μια εκτροπή. 427 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 -Από τι; 428 00:21:15,760 --> 00:21:16,680 -[Εππνέει] 429 00:21:16,840 --> 00:21:23,360 ♪♪ 430 00:21:23,520 --> 00:21:25,480 [Χειροκροτήματα] 431 00:21:25,640 --> 00:21:31,840 ♪♪ 432 00:21:32,000 --> 00:21:34,440 -Απλά κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε, σας ευχαριστώ. -Συνεχίζω. Σας ευχαριστώ. 433 00:21:34,600 --> 00:21:38,400 - Βγείτε από τη μέση. Σας ευχαριστώ. 434 00:21:38,560 --> 00:21:40,600 -Απλά κράτα τα χέρια σου όπου μπορώ να τους δω, Μάουρα. 435 00:21:40,760 --> 00:21:44,720 -Δεν είμαι οπλισμένος, αν αυτό σκέφτεσαι. 436 00:21:44,880 --> 00:21:48,240 Μπορεί να με ψάξει. 437 00:21:48,400 --> 00:21:50,280 -Πάω! Πάω! Στάση! -Στάση! Αστυνομία! 438 00:21:50,440 --> 00:21:51,600 -Φύγε από τη μέση! -Στάση! 439 00:21:54,640 --> 00:21:57,680 -[Γρυγμοί] 440 00:21:57,840 --> 00:22:00,160 -[ Γλαύρα ] 441 00:22:00,320 --> 00:22:03,720 - Νταϊάνα! 442 00:22:03,880 --> 00:22:06,880 -Μάουρα Χιουζ, σε συλλαμβάνω για διαφυγή της αστυνομίας. 443 00:22:07,040 --> 00:22:09,200 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 444 00:22:09,360 --> 00:22:10,960 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 445 00:22:11,120 --> 00:22:13,240 κάτι στο οποίο βασίζεσαι στο δικαστήριο, μπορεί να βλάψει την άμυνά σας. 446 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Αν πεις κάτι, μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 447 00:22:15,440 --> 00:22:17,960 -Γιατί το έκανε, Σιόμπαν; 448 00:22:18,120 --> 00:22:22,000 Της έμειναν μόνο οκτώ μήνες. Ήταν τόσο κοντά. 449 00:22:22,160 --> 00:22:30,160 ♪♪ 450 00:22:30,320 --> 00:22:36,360 ♪♪ 451 00:22:39,920 --> 00:22:41,120 -Τι το... 452 00:22:41,280 --> 00:22:46,160 ♪♪ 453 00:22:46,320 --> 00:22:51,200 ♪♪ 454 00:22:51,360 --> 00:22:53,560 [ Τρίζει η πόρτα ] 455 00:22:53,720 --> 00:22:58,760 ♪♪ 456 00:22:58,920 --> 00:23:02,560 Γεια σας; 457 00:23:02,720 --> 00:23:07,120 Τώρα, αν είσαι εδώ, Είμαι υποχρεωμένος να σας ενημερώσω 458 00:23:07,280 --> 00:23:09,080 Είμαι πρώην αστυνομικός επιθεωρητής! 459 00:23:09,240 --> 00:23:13,040 ♪♪ 460 00:23:20,560 --> 00:23:22,560 -Είσαι ανιψιός του Κλιντ, σωστά; -Ναι. 461 00:23:22,720 --> 00:23:25,080 -Το βαν του μπλοκάρει το αυτοκίνητό μου. Μπορείτε να του ζητήσετε να το μετακινήσει; 462 00:23:25,240 --> 00:23:26,320 -Καλά. 463 00:23:30,040 --> 00:23:31,920 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 464 00:23:32,080 --> 00:23:34,920 [Αναπαραγωγή ανεβαστική λαϊκή μουσική] 465 00:23:35,080 --> 00:23:38,320 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 466 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 -Είμαστε επόμενοι. -Η θεία Νικόλ το ξέρει; 467 00:23:40,440 --> 00:23:41,560 -Οχι. -Θα ανάψει. 468 00:23:47,400 --> 00:23:49,480 -Τι κάνετε εσείς οι δύο δεν θέλετε να ξέρω; 469 00:23:51,520 --> 00:23:52,640 -Τίποτα. -Τίποτα. 470 00:23:54,680 --> 00:23:56,520 -Χμμ. 471 00:23:56,680 --> 00:23:59,480 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 472 00:23:59,640 --> 00:24:05,800 ♪♪ 473 00:24:05,960 --> 00:24:08,120 -Η Μάουρα δεν φαίνεται πολύ ενοχλήθηκε που την πιάσαμε. 474 00:24:08,280 --> 00:24:10,040 -Είναι σχεδόν σαν σε αυτό στόχευε. 475 00:24:10,200 --> 00:24:13,200 -Ναι, αλλά γιατί; -Conall O'Gorman. 476 00:24:13,360 --> 00:24:16,480 Έχει πάρει Το κυνηγετικό όπλο του Michael McVeigh. 477 00:24:16,640 --> 00:24:21,000 Αλλά ο Μάικλ δεν το παράτησε έως τις 11:00 σήμερα. 478 00:24:21,160 --> 00:24:22,880 -Πολύ μετά το διάλειμμα από τη φυλακή. 479 00:24:23,040 --> 00:24:25,200 -Λοιπόν νομίζεις ότι είναι ο Michael μασκοφόρος στο Range Rover; 480 00:24:25,360 --> 00:24:26,520 -Δεν μπορώ να σκεφτώ για καλύτερο λόγο 481 00:24:26,680 --> 00:24:28,840 γιατί θα έλεγε ψέματα για το όπλο. 482 00:24:29,000 --> 00:24:36,760 ♪♪ 483 00:24:36,920 --> 00:24:39,480 -Και η Μάουρα Χιουζ έκανε bungee jump; 484 00:24:39,640 --> 00:24:40,720 -Ναι. 485 00:24:40,880 --> 00:24:44,240 -Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν ήμουν εκεί για αυτό. 486 00:24:44,400 --> 00:24:46,680 - Σωστά, λοιπόν, του μουσείου έχει κλαπεί. Τι λείπει; 487 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 -Όχι, εννοώ, το μόνο πράγμα Δεν μπορώ να βρω 488 00:24:49,000 --> 00:24:51,800 είναι, όπως, ένα σίδερο λείανσης αντίκα. 489 00:24:51,960 --> 00:24:53,600 Ναι, είναι εκατό ετών. 490 00:24:53,760 --> 00:24:55,560 Δεν θα άξιζε και πολύ. 491 00:24:55,720 --> 00:24:58,000 -Και πού είναι αυτό το CCTV από τότε; 492 00:24:58,160 --> 00:25:02,560 -Α, ναι, Μόλις το πήρα από δίπλα. 493 00:25:02,720 --> 00:25:04,280 -Αυτή είναι η Maura Hughes! 494 00:25:07,720 --> 00:25:10,840 -Γιατί η Maura Hughes θες να μπεις εδώ; 495 00:25:11,000 --> 00:25:13,080 -Και να κλέψεις μόνο ένα παλιό σίδερο; 496 00:25:13,240 --> 00:25:19,240 ♪♪ 497 00:25:19,400 --> 00:25:23,040 -[ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] ] 498 00:25:23,200 --> 00:25:29,000 - ♪ Είστε τα βουνά μου του Μουρν, Νησιωτικός μου ♪ 499 00:25:29,160 --> 00:25:31,720 ♪ Το δικό μου Giant's Causeway ♪ 500 00:25:31,880 --> 00:25:34,720 ♪ Γλυκιά μου Tandragee ♪ 501 00:25:34,880 --> 00:25:39,040 ♪♪ 502 00:25:39,200 --> 00:25:43,800 ♪ Κυρία τόσο όμορφη, κυρία πολύ ωραία ♪ 503 00:25:43,960 --> 00:25:46,880 ♪ Είσαι η μόνη αληθινή μου αγάπη, Nicole Devine ♪ 504 00:25:47,040 --> 00:25:50,080 - Ένα τραγούδι; Μόνο για μένα; 505 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 -Εγώ και ο θείος Κλιντ το γράψαμε. 506 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Λοιπόν, βοήθησα με μερικές από τις λέξεις. 507 00:25:54,360 --> 00:25:56,520 - Αυτό είναι πολύ λογικό. 508 00:25:56,680 --> 00:25:57,880 -Έκαναν πρόβες όλη μέρα χθες 509 00:25:58,040 --> 00:25:59,200 ενώ ήσουν έξω για ψώνια. 510 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 - Το λατρεύω! [Γέλια] 511 00:26:01,240 --> 00:26:07,080 -♪ Είσαι ο δικός μου Λούργκαν, αγαπητέ μου Portadown ♪ 512 00:26:07,240 --> 00:26:14,280 ♪ Θα σε αγαπώ από τον Cloughey στο παλιό Fivemiletown ♪ 513 00:26:14,440 --> 00:26:19,040 ♪ Κυρία τόσο όμορφη, κυρία πολύ ωραία ♪ 514 00:26:19,200 --> 00:26:24,080 ♪ Είσαι η μόνη αληθινή μου αγάπη, Nicole Devine ♪ 515 00:26:24,240 --> 00:26:26,200 -Νόμιζα ότι έπαιρνες τα κλειδιά του βαν του θείου σου. 516 00:26:26,360 --> 00:26:29,200 -Α, συγγνώμη. ξέχασα. -Λοιπόν, πάρε τα τώρα! 517 00:26:29,360 --> 00:26:32,880 -Σσς! -Δεν μπορώ. Είναι στην τσέπη του. 518 00:26:33,040 --> 00:26:34,880 Έχει χρόνια ακόμα. 519 00:26:35,040 --> 00:26:38,000 -Ηλικίες; [Απαλό γέλιο] 520 00:26:38,160 --> 00:26:47,000 ♪♪ 521 00:26:47,160 --> 00:26:48,320 -Εμείς; 522 00:26:48,480 --> 00:26:53,320 ♪♪ 523 00:26:53,480 --> 00:26:55,320 -Κύριε ΜακΒέι, θα ψάξουμε το αυτοκίνητό σας 524 00:26:55,480 --> 00:26:57,200 ως αποτέλεσμα μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη 525 00:26:57,360 --> 00:26:58,920 για απαγορευμένα είδη 526 00:26:59,080 --> 00:27:01,040 σύμφωνα με το άρθρο 3 του Νόμος περί εγκληματικών αποδείξεων της αστυνομίας. 527 00:27:01,200 --> 00:27:02,880 -Τι; 528 00:27:03,040 --> 00:27:05,200 -Θα σε πείραζε να σκάσεις την μπότα του αυτοκινήτου σας άνοιξε μας, παρακαλώ; 529 00:27:05,360 --> 00:27:06,480 [ Κλείδωμα κλικ ] 530 00:27:06,640 --> 00:27:14,400 ♪♪ 531 00:27:14,560 --> 00:27:22,760 ♪♪ 532 00:27:22,920 --> 00:27:24,120 Παίρνοντας αυτό το διαμάντι 533 00:27:24,280 --> 00:27:26,160 στο Antiques Roadshow, ήσουν, ναι; 534 00:27:29,800 --> 00:27:31,200 -Κάλλουμ, είναι αυτά τα φυσίγγια 535 00:27:31,360 --> 00:27:33,600 παρόμοια με αυτά βρέθηκε στο σημείο; 536 00:27:33,760 --> 00:27:35,440 - Ίδιο μέγεθος. Ίδιο χρώμα. 537 00:27:35,600 --> 00:27:38,360 -Τι έχεις μπερδεύτηκες εσύ, Μιχάλη; 538 00:27:38,520 --> 00:27:40,480 - Michael McVeigh, Σε συλλαμβάνω με την υποψία 539 00:27:40,640 --> 00:27:43,080 να βοηθήσει έναν κρατούμενο να αποφύγει τη νόμιμη κράτηση. 540 00:27:43,240 --> 00:27:45,160 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 541 00:27:45,320 --> 00:27:46,920 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 542 00:27:47,080 --> 00:27:49,440 κάτι στο οποίο βασίζεσαι στο δικαστήριο, μπορεί να βλάψει την άμυνά σας. 543 00:27:49,600 --> 00:27:51,520 Αν πεις κάτι, μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 544 00:27:55,280 --> 00:27:56,520 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 545 00:27:56,680 --> 00:28:01,680 ♪♪ 546 00:28:01,840 --> 00:28:04,200 [Γλάροι κλαίνε] 547 00:28:04,360 --> 00:28:10,520 ♪♪ 548 00:28:10,680 --> 00:28:13,640 [Βουδίζει η κλειδαριά της πόρτας] -Καμία χαρά; 549 00:28:13,800 --> 00:28:15,560 - Και οι δύο εμμένουν στο "κανένα σχόλιο". 550 00:28:15,720 --> 00:28:18,080 -Γιατί ο Μάικλ διώξε τη Μάουρα από τη φυλακή 551 00:28:18,240 --> 00:28:20,280 έτσι θα μπορούσε να κλέψει ένα παλιό σίδερο; 552 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 -Επειδή είναι το όπλο του φόνου; 553 00:28:22,520 --> 00:28:24,400 Έλεγξα το πρωτότυπο μεταθανάτια έκθεση 554 00:28:24,560 --> 00:28:26,360 από τη δικογραφία. 555 00:28:26,520 --> 00:28:29,760 Ο παθολόγος βρήκε ίχνη του σίδηρο στο τραύμα στο κεφάλι του θύματος. 556 00:28:29,920 --> 00:28:31,800 Λοιπόν, το ερώτημα δεν είναι, «Γιατί το σίδερο;» 557 00:28:31,960 --> 00:28:33,640 Είναι, «Γιατί Ο Michael McVeigh νοιάζεται;» 558 00:28:36,280 --> 00:28:39,000 Θέλετε ένα γρήγορο παιχνίδι ρόλων; 559 00:28:39,160 --> 00:28:40,400 -Πότε όχι; 560 00:28:40,560 --> 00:28:47,360 ♪♪ 561 00:28:47,520 --> 00:28:49,720 -Λοιπόν, συγγνώμη, ποιος είμαι πάλι; -Είσαι η Μάουρα. 562 00:28:49,880 --> 00:28:51,480 Μόλις εισέβαλες 563 00:28:51,640 --> 00:28:52,800 και τώρα είσαι στο σαλόνι της αγροικίας 564 00:28:52,960 --> 00:28:54,000 αναζητώντας τους μισθούς σας ή οτιδήποτε άλλο. 565 00:28:54,160 --> 00:28:56,440 Σαμ Ντόλαν είναι σε εκείνη την πόρτα εκεί, 566 00:28:56,600 --> 00:28:58,240 δείχνει ευθεία το όπλο σε σας, απειλώντας να πυροβολήσετε. 567 00:28:58,400 --> 00:29:01,200 - Μείνε ακίνητος αλλιώς θα πυροβολήσω! 568 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 -Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι πολύ καλό, αλλά... 569 00:29:03,840 --> 00:29:05,440 είσαι εδώ. -Ναι. 570 00:29:05,600 --> 00:29:08,040 -Εντάξει; - Αυτό είναι υπέροχο. 571 00:29:08,200 --> 00:29:11,440 τι κάνεις μέσα σπίτι μου; Θα σε πυροβολήσω. 572 00:29:11,600 --> 00:29:13,880 -Δεν χρειάζεται να πας όλος ο Λίαμ Νίσον πάνω μου, εντάξει; 573 00:29:14,040 --> 00:29:16,400 Αυτό είναι καθαρά logistics. -Ναι. 574 00:29:16,560 --> 00:29:19,560 -Λοιπόν, βλέπετε, η πληγή ήταν στο πίσω μέρος του κρανίου του Dolan, 575 00:29:19,720 --> 00:29:21,840 έτσι θα είχε η Μάουρα να στέκεσαι ακριβώς πίσω του, 576 00:29:22,000 --> 00:29:23,720 όχι απέναντί του. 577 00:29:23,880 --> 00:29:25,960 -Ή ήταν κάποιος άλλος 578 00:29:26,120 --> 00:29:27,120 που τον χτύπησε από την πλάτη του κεφαλιού. 579 00:29:27,280 --> 00:29:30,080 -Ναι. -Μάικλ ΜακΒέι. 580 00:29:30,240 --> 00:29:31,640 -Δεν μπορώ να σκεφτώ για καλύτερο λόγο 581 00:29:31,800 --> 00:29:34,600 γιατί θα βοηθούσε τη Μάουρα απόρριψη ενός φονικού όπλου. 582 00:29:36,040 --> 00:29:37,800 -Ομορφη. 583 00:29:41,760 --> 00:29:44,640 - Λοιπόν, δεν ξέρεις πώς το σίδερο αντίκα μπήκε στο αυτοκίνητό σας; 584 00:29:44,800 --> 00:29:47,720 -Αυτό είπα. 585 00:29:47,880 --> 00:29:49,400 -Βλέπετε, δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά σκέψου, Μιχάλη, 586 00:29:49,560 --> 00:29:51,760 αν το στείλουμε μακριά να δοκιμαστεί, 587 00:29:51,920 --> 00:29:55,080 θα αποδείξουμε ότι ήταν το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Sam Dolan 588 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 και ότι θα βρούμε το DNA σας και σε αυτό. 589 00:29:58,480 --> 00:30:00,000 -Νομίζεις ότι σκότωσα αυτόν τον αγρότη; 590 00:30:00,160 --> 00:30:04,320 -Λοιπόν, γιατί αλλιώς θα το έκανες έκανες αυτό που έκανες σήμερα; 591 00:30:04,480 --> 00:30:06,480 -Ούτε καν ανακρίθηκα για τη δολοφονία εκείνη την εποχή. 592 00:30:06,640 --> 00:30:08,080 -Λοιπόν, σε ρωτάω τώρα. 593 00:30:08,240 --> 00:30:11,280 -Ξέρεις γιατί; 594 00:30:11,440 --> 00:30:13,400 Επειδή ήμουν στη Σκωτία τη νύχτα που πέθανε ο Σαμ Ντόλαν. 595 00:30:15,480 --> 00:30:17,120 Ελέγξτε το. 596 00:30:20,360 --> 00:30:21,440 [Γλάροι κλαίνε] 597 00:30:21,600 --> 00:30:26,480 ♪♪ 598 00:30:26,640 --> 00:30:29,600 -Λυπάμαι που δεν κέρδισες, αγαπητέ. 599 00:30:29,760 --> 00:30:32,200 Αυτός ο δικαστής χρειάζεται σπρώχνοντας από έναν γκρεμό. 600 00:30:32,360 --> 00:30:34,920 Αλλά θα είσαι πάντα κορυφαίος των χαρτών μου. 601 00:30:35,080 --> 00:30:37,000 - Νούμερο ένα; -[ Γελά ] 602 00:30:37,160 --> 00:30:39,240 -Ευχαριστώ μωρό μου. 603 00:30:39,400 --> 00:30:41,960 - Λοιπόν, έχεις ακούσει τίποτα από τον Φιν; 604 00:30:42,120 --> 00:30:43,760 -Οχι. 605 00:30:43,920 --> 00:30:48,800 -Παρόλα αυτά, πρέπει να νιώθεις καλά να το βγάλεις από το στήθος σου. 606 00:30:48,960 --> 00:30:52,240 -Δεν ήταν στο στήθος μου. 607 00:30:52,400 --> 00:30:55,160 Και ήταν μια χαρά ακριβώς εκεί που ήταν. 608 00:30:55,320 --> 00:30:58,920 -Λοιπόν, εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 609 00:30:59,080 --> 00:31:01,120 Και θα το κάνει με τον καιρό. 610 00:31:03,960 --> 00:31:06,920 Έχετε κάνει ένα γενναίο πράγμα. 611 00:31:07,080 --> 00:31:09,480 -Δεδομένου ότι δεν είχα άλλη επιλογή, 612 00:31:09,640 --> 00:31:14,200 Δύσκολα μπορώ να ισχυριστώ να είμαι γενναίος τώρα, μπορώ; 613 00:31:14,360 --> 00:31:17,520 Και τα χειρότερα έρχονται ακόμα. Οι ερωτήσεις. 614 00:31:17,680 --> 00:31:19,120 -Σχετικά με τη μαμά και τον μπαμπά του; 615 00:31:19,280 --> 00:31:22,520 -Α, κοίτα την καημένη την Νταϊάνα. 616 00:31:22,680 --> 00:31:25,560 Πραγματικά το περνάει σήμερα, ο Θεός την αγαπά. 617 00:31:25,720 --> 00:31:29,960 ♪♪ 618 00:31:30,120 --> 00:31:32,200 -Ο Μάικλ λέει την αλήθεια. 619 00:31:32,360 --> 00:31:34,920 Το βράδυ της δολοφονίας, ήταν στο Εδιμβούργο, 620 00:31:35,080 --> 00:31:38,640 στη σκηνή παίζοντας τον Άλτζερνον σε ερασιτεχνική παραγωγή 621 00:31:38,800 --> 00:31:41,440 της Σημασίας του Being Earnest. 622 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 623 00:31:44,320 --> 00:31:47,000 -Τι γίνεται με την κοπέλα του; -Αρτέμη; 624 00:31:47,160 --> 00:31:48,840 Δεν νομίζω μπήκε για το am-dram. 625 00:31:49,000 --> 00:31:50,280 -Ήταν μαζί του; 626 00:31:50,440 --> 00:31:52,520 -Δεν λέει. -Γιατί ρωτάς; 627 00:31:52,680 --> 00:31:55,680 -Επειδή αδελφικοί δεσμοί είναι πολύ δυνατοί. 628 00:31:55,840 --> 00:31:56,880 Ποιος ξέρει λοιπόν τι θα έκανε κανείς 629 00:31:57,040 --> 00:31:59,160 για να προστατέψεις τον άλλον, σωστά; -Μμ-χμμ. 630 00:32:01,000 --> 00:32:03,400 [Γλάροι κλαίνε] 631 00:32:03,560 --> 00:32:07,520 ♪♪ 632 00:32:07,680 --> 00:32:09,720 -Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις μετά από μένα. 633 00:32:09,880 --> 00:32:11,360 -Μου κάνεις τη χάρη. 634 00:32:11,520 --> 00:32:14,120 Δεν βιάζομαι να είμαι μόνος μου, πίστεψε με. 635 00:32:14,280 --> 00:32:17,080 Τι λέει αυτό; «Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη»; 636 00:32:19,160 --> 00:32:20,600 Λοιπόν, είναι αλήθεια, 637 00:32:20,760 --> 00:32:22,840 η αστυνομία ήταν εκεί έξω ψάχνει το αυτοκίνητο του Μιχάλη; 638 00:32:23,000 --> 00:32:24,520 Βρήκαν τίποτα; 639 00:32:24,680 --> 00:32:26,520 -Δεν έχω ιδέα. 640 00:32:26,680 --> 00:32:28,560 Πραγματικά. 641 00:32:28,720 --> 00:32:30,440 -Δεν νομίζεις εκείνη την απαίσια αδερφή σου 642 00:32:30,600 --> 00:32:32,920 προσπαθούσε να καρφώσει κάτι εσείς οι δύο, έτσι; 643 00:32:33,080 --> 00:32:34,280 -Η Μάουρα δεν είναι έτσι. 644 00:32:34,440 --> 00:32:36,560 -Μετά από 14 χρόνια σε εκείνο το λάκκο της ανομίας, 645 00:32:36,720 --> 00:32:38,440 ποιος ξέρει πώς είναι. 646 00:32:41,720 --> 00:32:44,880 -Ξέρω ότι με αγαπάει. 647 00:32:45,040 --> 00:32:47,720 Είναι ευγενική. 648 00:32:47,880 --> 00:32:51,440 Πιο τολμηρό από όσο μπορούσα να ονειρευτώ για την ύπαρξη. 649 00:32:51,600 --> 00:32:55,080 Μπορεί να μην ταιριάζει με αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις. 650 00:32:55,240 --> 00:32:58,280 -Α, κατάλαβα. 651 00:32:58,440 --> 00:33:01,400 Έχω μια παράξενη αδερφή δικό μου, 652 00:33:01,560 --> 00:33:03,840 και δεν θα πω κακό λόγο είπε εναντίον της. 653 00:33:05,480 --> 00:33:08,760 -Οι αδερφές έχουν ένα ιδιαίτερο δέσιμο. 654 00:33:08,920 --> 00:33:12,440 -Ναι. 655 00:33:12,600 --> 00:33:15,720 Το Assumpta μπορεί να είναι ένα γουρούνι όταν την παίρνει η διάθεση, 656 00:33:15,880 --> 00:33:18,720 αλλά δεν θα το κάνει ποτέ αθετήστε μια υπόσχεση. 657 00:33:18,880 --> 00:33:21,520 Και θα πήγαινα ακόμα τα πέρατα της Γης για αυτήν. 658 00:33:21,680 --> 00:33:26,240 ♪♪ 659 00:33:26,400 --> 00:33:30,040 -Δεν χρειάζεται να το πεις. ξέρω. 660 00:33:30,200 --> 00:33:33,840 -Σχεδόν σαν μας περιμένατε. 661 00:33:34,000 --> 00:33:36,080 -Πάντοτε. 662 00:33:36,240 --> 00:33:38,920 -Τι υποτίθεται να έχει κάνει; 663 00:33:39,080 --> 00:33:46,440 ♪♪ 664 00:33:46,600 --> 00:33:53,800 ♪♪ 665 00:33:53,960 --> 00:33:59,000 - Εκείνο το βράδυ, πριν από 15 χρόνια, 666 00:33:59,160 --> 00:34:01,800 Η Μάουρα ήταν τόσο αναστατωμένη, 667 00:34:01,960 --> 00:34:04,040 συνεχίζεται και σε εκείνο τον Σαμ Ντόλαν δεν θα την πλήρωνε 668 00:34:04,200 --> 00:34:06,520 για τη δουλειά που έκανε. 669 00:34:06,680 --> 00:34:11,080 Την άρπαξα, είπα: 670 00:34:11,240 --> 00:34:13,640 «Σωστά, πάμε εκεί πάνω τώρα!». 671 00:34:13,800 --> 00:34:17,880 Αναγκάστε τον να παραδώσει τα μετρητά. 672 00:34:18,040 --> 00:34:20,600 -Και όταν έφτασες στο αγρόκτημα; 673 00:34:20,760 --> 00:34:22,360 -Ήμουν εγώ που προκάλεσα όλος ο κόπος. 674 00:34:22,520 --> 00:34:24,560 Φώναζα στον Ντόλαν, κουρδίζοντάς τον. 675 00:34:24,720 --> 00:34:26,720 -Τότε τι; 676 00:34:26,880 --> 00:34:28,840 - Τράβηξε το όπλο του και πυροβόλησε. 677 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 -Πόσες βολές; 678 00:34:30,760 --> 00:34:32,000 -Μόνο ένα. 679 00:34:34,520 --> 00:34:38,040 -Φοβήθηκα τόσο πολύ. 680 00:34:38,200 --> 00:34:40,960 σκέφτηκα, 681 00:34:41,120 --> 00:34:44,400 «Αν πυροβολήσει ξανά αυτό το όπλο, θα σκοτώσει την αδερφή μου». 682 00:34:44,560 --> 00:34:49,160 Έτσι, πήρα το πρώτο πράγμα Μπορούσα να βρω... 683 00:34:49,320 --> 00:34:52,080 και τον χτύπησε το πίσω μέρος του κεφαλιού μαζί του. 684 00:34:53,360 --> 00:34:55,720 -Και τι αντικείμενο θα ήταν αυτό, τότε; 685 00:34:55,880 --> 00:34:57,400 -Ξέρεις ήδη. 686 00:35:01,120 --> 00:35:03,800 τον χτύπησα... 687 00:35:03,960 --> 00:35:05,240 με το σίδερο. 688 00:35:09,040 --> 00:35:12,440 Και δεν έχετε ιδέα πόσο καλό είναι αισθάνεται να πει επιτέλους σε κάποιον. 689 00:35:12,600 --> 00:35:15,160 [κλαίει] 690 00:35:15,320 --> 00:35:17,600 -Η αδερφή μου μού έσωσε τη ζωή. 691 00:35:19,440 --> 00:35:22,760 Αν η Νταϊάνα δεν είχε σκοτώσει Dolan, θα με είχε σκοτώσει. 692 00:35:22,920 --> 00:35:24,680 Το ξέρω αυτό. 693 00:35:24,840 --> 00:35:27,600 -Και τι έγινε μετά; 694 00:35:27,760 --> 00:35:30,000 -Η Νταϊάνα είχε τα πάντα πηγαίνοντας για αυτήν. 695 00:35:30,160 --> 00:35:32,480 Ήταν η αγαπημένη των γονιών μας. 696 00:35:32,640 --> 00:35:35,200 Πηγαίνοντας στο πανεπιστήμιο, αρραβωνιασμένος με τον Μάικλ. 697 00:35:35,360 --> 00:35:39,320 Μετά ήμουν εγώ. Ποιες ήταν οι προοπτικές μου; 698 00:35:39,480 --> 00:35:42,320 Έτσι, πήρα μια απόφαση. 699 00:35:42,480 --> 00:35:45,560 Φώναξα στη Νταϊάνα, της είπε να φύγει, να πάει σπίτι. 700 00:35:45,720 --> 00:35:49,080 Ήταν σε σοκ. Δεν χρειαζόταν να το πω δύο φορές. 701 00:35:49,240 --> 00:35:50,640 -Και η Νταϊάνα σε άφησε εκεί; 702 00:35:50,800 --> 00:35:52,960 -Ναί. Μόνο εγώ... 703 00:35:53,120 --> 00:35:57,320 Α, και αυτός. Και το σίδερο. 704 00:35:57,480 --> 00:35:59,160 Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να δοκιμαστεί 705 00:35:59,320 --> 00:36:01,280 σε περίπτωση που αποδεικνυόταν ότι η Νταϊάνα είχε σκοτώσει τον Ντόλαν. 706 00:36:01,440 --> 00:36:03,840 -Λοιπόν, το πήγες στο μουσείο; 707 00:36:04,000 --> 00:36:06,200 -Λοιπόν, το είχα ακούσει κρύβοντας πράγματα σε κοινή θέα. 708 00:36:06,360 --> 00:36:08,240 Και ήξερα πώς να μπείτε στο μουσείο 709 00:36:08,400 --> 00:36:11,040 γιατί η μαμά μου ήταν εθελοντής εκεί. 710 00:36:11,200 --> 00:36:14,120 Έτσι, μπήκα στο μουσείο, 711 00:36:14,280 --> 00:36:16,600 το κόλλησε σε ένα ράφι και το ποδαρωσε. 712 00:36:16,760 --> 00:36:20,760 Μετά βρήκα ένα κουτί τηλεφώνου, καλεσε 999. 713 00:36:20,920 --> 00:36:24,600 Τους είπε ότι είχα σκοτώσει έναν άνθρωπο. 714 00:36:24,760 --> 00:36:26,800 -Τι έγινε σήμερα; 715 00:36:26,960 --> 00:36:31,200 Γιατί να ξεφύγει από τη φυλακή και να κλέψει το σίδερο; 716 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 -Αυτό είναι κάτω στον θείο σου Μπάρι. 717 00:36:33,120 --> 00:36:41,000 ♪♪ 718 00:36:41,160 --> 00:36:44,240 -Μιλήσαμε με τον Barry Pettigrew, που ανέλαβε πρόσφατα 719 00:36:44,400 --> 00:36:46,480 το τρέξιμο του Μουσείου Port Devine. 720 00:36:46,640 --> 00:36:51,720 -Ναι, βλέπετε, το καθένα και κάθε ένα από αυτά τα εκθέματα 721 00:36:51,880 --> 00:36:54,200 έχει μια ιστορία να πει. 722 00:36:54,360 --> 00:36:57,560 Και ως πρώην αστυνομικός, Είμαι αποφασισμένος 723 00:36:57,720 --> 00:37:02,080 για να μην αφήσει κανένα λιθαράκι στη διερεύνηση αυτών των ιστοριών. 724 00:37:03,680 --> 00:37:06,240 -Λοιπόν, η Μάουρα το είδε αυτό και πανικοβλήθηκε. 725 00:37:06,400 --> 00:37:09,040 -Τηλεφώνησε στον Μάικλ χθες το βράδυ. Τον παρακάλεσε να τη σκάσει. 726 00:37:09,200 --> 00:37:11,280 Για χάρη της Νταϊάνα. -Τι χάλια! 727 00:37:11,440 --> 00:37:13,280 [Χτυπάει το κινητό] 728 00:37:13,440 --> 00:37:15,280 Πρέπει να το πάρω αυτό. 729 00:37:15,440 --> 00:37:17,760 -Μπορούμε λοιπόν να χρεώσουμε και οι τρεις τους. 730 00:37:17,920 --> 00:37:20,760 - Αρκετά αποτέλεσμα. -Χμμ. 731 00:37:20,920 --> 00:37:22,120 Πριν τα φορτίσουμε, 732 00:37:22,280 --> 00:37:26,080 Η Μάουρα είναι πολύ, πολύ δεινή να δει την αδερφή της. 733 00:37:26,240 --> 00:37:29,360 -Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες; 734 00:37:29,520 --> 00:37:33,080 -Α, μερικές φορές κάνουμε πράγματα διαφορετικά στο Port Devine. 735 00:37:33,240 --> 00:37:40,520 ♪♪ 736 00:37:40,680 --> 00:37:47,760 ♪♪ 737 00:37:47,920 --> 00:37:51,080 - Νταϊάνα! 738 00:37:51,240 --> 00:37:53,240 Νταϊάνα, λυπάμαι πολύ. 739 00:37:53,400 --> 00:37:55,840 -Γιατί λυπάσαι; 740 00:37:56,000 --> 00:37:57,880 Εγκατέλειψες 15 χρόνια της ζωής σου για μένα. 741 00:37:58,040 --> 00:38:00,720 -Και τώρα τα χάλασα όλα. 742 00:38:00,880 --> 00:38:02,200 -Από τότε που πήγες φυλακή, 743 00:38:02,360 --> 00:38:06,000 Δεν έχω περάσει ούτε ένα βράδυ του σωστού ύπνου. 744 00:38:06,160 --> 00:38:08,440 Νομίζω αυτό που έκανες σήμερα θα με ελευθερώσει επιτέλους. 745 00:38:08,600 --> 00:38:15,080 ♪♪ 746 00:38:15,240 --> 00:38:21,800 ♪♪ 747 00:38:21,960 --> 00:38:23,560 -Γεια. Εδώ είσαι. 748 00:38:25,920 --> 00:38:30,240 Λοιπόν, εγώ... μιλούσα στον σύντροφό μου στο Μπέλφαστ. 749 00:38:30,400 --> 00:38:32,520 Και μου έλεγε ότι εμφανίστηκε μάρτυρας. 750 00:38:32,680 --> 00:38:37,600 Ένας ψαράς που είδε τον Αλ τράβα το όπλο του πάνω σου. 751 00:38:39,400 --> 00:38:41,160 -Ναι. 752 00:38:41,320 --> 00:38:43,520 Είχα τον Chief Super στο τηλέφωνο 753 00:38:43,680 --> 00:38:45,240 λέγοντάς μου ότι είμαι στο ξεκάθαρο. 754 00:38:45,400 --> 00:38:47,880 - Λυπάμαι πραγματικά, Φιν. 755 00:38:48,040 --> 00:38:50,520 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. -Άκου Μάρλεν. 756 00:38:50,680 --> 00:38:54,040 Ο Αλ ήταν φίλος μου, οπότε... 757 00:38:54,200 --> 00:38:56,720 Μπορεί να μην τον άφηνα να φύγει, αλλά δίστασα. 758 00:38:56,880 --> 00:38:59,520 - Α, σίγουρα, είμαστε μόνο άνθρωποι, σωστά; 759 00:39:01,720 --> 00:39:03,440 -Αρκεί να είμαστε ακόμα φίλοι. 760 00:39:03,600 --> 00:39:05,560 -Δεν ξέρω. 761 00:39:05,720 --> 00:39:08,680 Μπα, φοβάμαι έχεις κολλήσει μαζί μου φίλε. 762 00:39:08,840 --> 00:39:10,520 Έτσι, λίγοι από εμάς πηγαίνουμε να συστήσει τον Jo 763 00:39:10,680 --> 00:39:11,920 στις απολαύσεις του Commodore. 764 00:39:12,080 --> 00:39:14,720 -Ομορφη. - Σου αρέσει; 765 00:39:14,880 --> 00:39:17,240 -Θα κατέβω αργότερα. 766 00:39:17,400 --> 00:39:19,600 Έχω κάτι Πρέπει να φροντίσω πρώτα. 767 00:39:19,760 --> 00:39:21,400 -Καλά. 768 00:39:21,560 --> 00:39:27,640 ♪♪ 769 00:39:27,800 --> 00:39:34,080 ♪♪ 770 00:39:34,240 --> 00:39:36,560 [Γέλια] 771 00:39:36,720 --> 00:39:40,040 -Ου! 772 00:39:40,200 --> 00:39:42,280 - Αυτό το τραγούδι έκανε το κόλπο τότε, Κλιντ; 773 00:39:42,440 --> 00:39:44,840 -Α, τώρα, Τέιλορ, μην ντρέπεσαι. 774 00:39:45,000 --> 00:39:46,840 Είσαι σαν μέλος της οικογένειας 775 00:39:47,000 --> 00:39:48,480 τώρα που ζεις μαζί μας. - Ευχαριστώ και πάλι που με δεχτήκατε. 776 00:39:48,640 --> 00:39:50,760 -Α, μας αρέσει που σε έχουμε εδώ. 777 00:39:50,920 --> 00:39:53,000 -[ Γελά ] -[Ο Κλιντ τραγουδάει] 778 00:39:53,160 --> 00:39:55,600 -Από πού προέρχεται αυτό; 779 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 -♪ Είσαι η μόνη αληθινή μου αγάπη ♪ 780 00:39:57,240 --> 00:39:58,400 -Το κατέγραψα όλο. 781 00:39:58,560 --> 00:40:00,640 - [Αναπνεύσεις] Εσύ έξυπνο αγόρι! 782 00:40:00,800 --> 00:40:02,440 -Και το έχω ανεβάσει. 783 00:40:02,600 --> 00:40:04,240 -Που; 784 00:40:04,400 --> 00:40:07,240 -Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Έχεις 5.000 likes. 785 00:40:07,400 --> 00:40:08,960 Γίνεσαι viral. - Επιτέλους φήμη. 786 00:40:09,120 --> 00:40:11,280 -[ Αναστεναγμοί ] Μακάρι είχες ελέγξει πρώτα μαζί μου. 787 00:40:11,440 --> 00:40:13,760 Είμαι λίγο πιτσιρικάς σε μερικά από αυτά ψηλές νότες. 788 00:40:13,920 --> 00:40:15,840 - Στείλε μου με e-mail. Θα κάνω να το στείλω σε όλους τους φίλους μου. 789 00:40:16,000 --> 00:40:17,520 -Πριν το κάνεις αυτό, 790 00:40:17,680 --> 00:40:18,720 θα μας δώσεις ένα χέρι προετοιμασία για απόψε; 791 00:40:18,880 --> 00:40:21,080 -[ Γκρίνια ] Α, εντάξει. 792 00:40:25,640 --> 00:40:33,120 ♪♪ 793 00:40:33,280 --> 00:40:40,840 ♪♪ 794 00:40:41,000 --> 00:40:46,560 ♪♪ 795 00:40:46,720 --> 00:40:48,800 [Γλάροι κλαίνε] 796 00:40:48,960 --> 00:40:56,480 ♪♪ 797 00:40:56,640 --> 00:40:58,440 -Λοιπόν, πού είναι ο επιθεωρητής; 798 00:40:58,600 --> 00:41:00,680 -Έπρεπε να πάει σπίτι. Λοιπόν, όχι στο σπίτι. 799 00:41:00,840 --> 00:41:02,640 Μένει στη μαμά του. 800 00:41:02,800 --> 00:41:05,120 -Δεν ζει με τη γυναίκα του; 801 00:41:05,280 --> 00:41:06,800 -Μάλλον δεν θα έπρεπε πες πάρα πολλά. 802 00:41:06,960 --> 00:41:08,320 -Όχι, υποθέτω ότι όχι. 803 00:41:08,480 --> 00:41:12,320 -Μα, ξέρεις τον Αλ, ποιος ήταν εδώ πριν από εσάς; 804 00:41:12,480 --> 00:41:14,440 Ο Siobhan και ο Al, ήταν... 805 00:41:16,920 --> 00:41:19,000 -Όχι, δεν ήταν; -Αχ. 806 00:41:19,160 --> 00:41:20,600 Η δεσποινίδα του και η καλύτερή του σύντροφος. 807 00:41:20,760 --> 00:41:23,200 -[ Γελά ] -Ξέρεις, για στρέιτ παλικάρι, 808 00:41:23,360 --> 00:41:25,160 είσαι τρομερό κουτσομπολιό, Callum. 809 00:41:25,320 --> 00:41:26,560 -Περίμενε, είσαι στρέιτ; -[Γέλια] 810 00:41:26,720 --> 00:41:28,440 -Εμ, ναι. 811 00:41:28,600 --> 00:41:32,280 [σειρήνα που θρηνεί] -Τι συμβαίνει εκεί; 812 00:41:32,440 --> 00:41:34,320 - Είναι καπνός; - Η παμπ παίρνει φωτιά! 813 00:41:34,480 --> 00:41:38,440 ♪♪ 814 00:41:38,600 --> 00:41:40,200 -Πίσω όλοι! Ερχομαι! 815 00:41:40,360 --> 00:41:43,760 - Με αυτόν τον τρόπο. 816 00:41:43,920 --> 00:41:45,720 -Κάποιος βγαίνει! Ερχομαι! 817 00:41:45,880 --> 00:41:49,080 Ερχομαι! 818 00:41:49,240 --> 00:41:51,800 -Α, νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 819 00:41:51,960 --> 00:41:54,280 -Ο JJ είναι ήρωας! -Είσαι καλά, αγάπη μου; 820 00:41:54,440 --> 00:41:56,240 -Δεν ξέρω τι θα έκανα. 821 00:41:56,400 --> 00:41:57,440 - Όλα καίγονται. 822 00:41:57,600 --> 00:41:59,160 -Ερχομαι. 823 00:41:59,320 --> 00:42:01,000 -Τα κειμήλια μου! 824 00:42:01,160 --> 00:42:02,920 -Ξέρουμε αν είναι κανείς ακόμα μέσα; 825 00:42:03,080 --> 00:42:05,240 -Νομίζω ότι όλοι είναι έξω. 826 00:42:05,400 --> 00:42:07,480 - Μια φωτιά σαν κι αυτή, πως αρχιζει καν? 827 00:42:07,640 --> 00:42:09,480 -Αυτό είναι μια ερώτηση για τους πυροσβέστες. 828 00:42:09,640 --> 00:42:11,240 Αλλά μην ανησυχείς, 829 00:42:11,400 --> 00:42:15,480 θα το μάθουν σύντομα πώς ξεκίνησε μια φλόγα σαν κι αυτή. 830 00:42:15,640 --> 00:42:16,720 -Σαφής. 831 00:42:16,880 --> 00:42:22,840 ♪♪ 832 00:42:23,000 --> 00:42:32,080 ♪♪ 833 00:42:32,240 --> 00:42:34,600 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 834 00:42:38,640 --> 00:42:40,440 -Γεια. 835 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 -Φινλανδός. 836 00:42:42,760 --> 00:42:44,440 λυπάμαι. 837 00:42:44,600 --> 00:42:46,080 Έφυγε. 838 00:42:46,240 --> 00:42:47,440 -Τι εννοείς; Που έφυγε; 839 00:42:47,600 --> 00:42:55,080 ♪♪ 840 00:42:55,240 --> 00:42:57,360 «Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 841 00:42:57,520 --> 00:43:00,920 Μη με ψάχνεις». 842 00:43:01,080 --> 00:43:03,480 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 843 00:43:03,640 --> 00:43:06,600 -Σημαίνει ότι παρά απαντήστε στις ερωτήσεις σας, 844 00:43:06,760 --> 00:43:08,120 Η Concepta έγινε δρομέας. 845 00:43:08,280 --> 00:43:16,000 ♪♪ 846 00:43:16,160 --> 00:43:23,880 ♪♪ 847 00:43:24,040 --> 00:43:31,760 ♪♪ 848 00:43:31,920 --> 00:43:39,800 ♪♪