1
00:00:09,125 --> 00:00:10,333
[සුළඟ භයානක ලෙස වේගයෙන් හමයි]
2
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
NETFLIX ඉදිරිපත් කරයි
3
00:00:18,041 --> 00:00:19,625
- [කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]
- [බකමූණ හූ]
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,000
[වාහන ප්රවේශ]
5
00:00:26,250 --> 00:00:31,333
පහළ සිලේසියාව, 1957
6
00:00:32,583 --> 00:00:33,583
[දොර විවර වේ]
7
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
[කාර් අක්රිය]
8
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
[දරුවා විලාපය]
9
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
[කැළඹුණු හුස්ම ගැනීම]
10
00:00:50,416 --> 00:00:51,791
[අසුභ සංගීත වාදනය]
11
00:00:57,666 --> 00:00:58,833
[අඬනවා]
12
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
[ලතින්] ස්වාමීනි,
13
00:01:05,375 --> 00:01:06,666
ඔබගේ කරුණාව අපට පෙන්වන්න
14
00:01:07,583 --> 00:01:09,500
මේ නපුරු බීජය විනාශ කරන්න
15
00:01:10,166 --> 00:01:11,916
සදහටම සදහටම.
16
00:01:18,041 --> 00:01:19,250
[තල තලය]
17
00:01:21,833 --> 00:01:23,833
[අඳුරු, පුරෝකථනය කරන සංගීත වාදනය]
18
00:01:26,916 --> 00:01:27,916
මට සමාවෙන්න.
19
00:01:29,041 --> 00:01:30,041
[හැඬීම]
20
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
[අසුභ සංගීත ගොඩනැගීම]
21
00:01:37,583 --> 00:01:39,000
එය මිලීෂියාවයි!
22
00:01:39,708 --> 00:01:41,458
අතහරින්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
23
00:01:43,125 --> 00:01:45,250
බබාගෙන් ඈත් වෙන්න, නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්!
24
00:01:45,333 --> 00:01:47,500
අනේ දෙවියනේ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
25
00:01:47,583 --> 00:01:49,166
[නිලධාරි] පිහිය අතහරින්න!
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,041
[වෙඩි වෙඩි]
27
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
[සංගීතය පිම්බෙනවා, මග හැරෙනවා]
28
00:02:31,208 --> 00:02:35,916
වසර 30 කට පසුව
29
00:02:49,333 --> 00:02:51,333
[නොසන්සුන්, අද්භූත සංගීත වාදනය]
30
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
31
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
[බල්ලා බයිං]
32
00:03:06,916 --> 00:03:08,916
[සංගීතය අසමගියෙන්]
33
00:03:16,291 --> 00:03:17,291
[තරග රාස්ප්ස්]
34
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]
35
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
[ගවයන්]
36
00:03:45,125 --> 00:03:48,083
- ජේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේට ප්රශංසා වේවා.
- දැන් සහ සදහටම, ආමෙන්.
37
00:03:48,166 --> 00:03:49,791
- මාරෙක් පියතුමා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
38
00:03:49,875 --> 00:03:51,166
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
39
00:03:51,250 --> 00:03:52,916
මේ විදියට ඇතුලට එන්න.
40
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
[දොර කැඩෙනවා]
41
00:03:57,541 --> 00:03:58,958
[දොර අගුල්]
42
00:04:11,625 --> 00:04:16,333
[භික්ෂුව] මම සතුටුයි, හරිම සතුටුයි
ඔබව මෙහි අප වෙත පවරා ඇති බව.
43
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
මේ දවස්වල භූතයෙක් හොයාගන්න අමාරුයි.
44
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
අඩුම තරමින් කැමති කෙනෙක්...
45
00:04:21,208 --> 00:04:23,500
දෙවියන්ට සේවය කරන කෙනෙක්
මැද හරියේ.
46
00:04:23,583 --> 00:04:28,416
විශේෂයෙන්ම අපි එකම සනීපාරක්ෂකාගාරය නිසා
පෝලන්තයේ මේ වගේ.
47
00:04:28,500 --> 00:04:31,458
- සනීපාරක්ෂකාගාරය?
- සනීපාරක්ෂකාගාරය.
48
00:04:31,541 --> 00:04:33,041
ඒකට තමයි අපි කියන්නේ.
49
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
සියල්ලට පසු,
50
00:04:34,916 --> 00:04:36,875
මෙන්න, අපි වධ හිංසාවට ලක් වූවන් සුව කරන්නෙමු.
51
00:04:40,250 --> 00:04:41,458
මේ ඩේවිඩ් සහෝදරයා.
52
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
සියලුම වෙළඳාම්වල අපගේ නේවාසික කොස්.
53
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
54
00:04:48,625 --> 00:04:49,833
පුරුද්ද.
55
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
ස්තුතියි සහෝදරයා.
56
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
රෝසරි පබළු.
57
00:04:56,000 --> 00:04:58,958
අහ්, මම මගේම ගෙනාවා,
එය ගැටළුවක් නොවේ නම්.
58
00:05:08,250 --> 00:05:11,208
ඒ වගේම අපිත්
ඔබගේ ගමන් මලු සෙවීමට අවශ්ය වනු ඇත.
59
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
ඇත්ත වශයෙන්.
60
00:05:17,041 --> 00:05:20,000
සනීපාරක්ෂකාගාරයේ මෙහි සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.
61
00:05:20,083 --> 00:05:22,500
සියලුම නවකයන් සහ අමුත්තන් සඳහා.
62
00:05:22,583 --> 00:05:23,791
ඔයාට තේරෙනවා ද.
63
00:05:23,875 --> 00:05:26,083
එලියෙ කවුරුත් නෑ ඉතින්
64
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
බාධා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් ගෙන එයි
අපගේ පැවැත්මේ සමගිය.
65
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
[මරෙක්] ම්ම්ම්.
66
00:05:31,875 --> 00:05:35,083
ඔබට බොහෝ අමුත්තන් ලැබෙනවාද?
67
00:05:35,166 --> 00:05:38,000
නත්තලට පැමිණීමේ කාලය වසරකට වරක් වේ.
68
00:05:38,083 --> 00:05:40,333
ඒත් ඇත්තටම කවුරුත් මෙතනට එන්නේ නැහැ.
69
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
ඔබ දන්නවා,
70
00:05:43,375 --> 00:05:47,000
බාහිර ලෝකය උනන්දුයි
දුක් විඳින අය අමතක කරන්න.
71
00:05:47,541 --> 00:05:50,791
ඊට අමතරව, බොහෝ විට,
ඔවුන්ට කිසිවෙක් නැත,
72
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
එබැවින් ඔවුන් වඩාත් අවදානමට ලක් වේ.
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
සිගරට්.
74
00:05:58,083 --> 00:06:00,791
මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපිට ඒවා ගන්න වෙනවා, හරිද?
75
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]
76
00:06:12,291 --> 00:06:14,583
විදුලිය හෝ දුරකථන නැත,
77
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
නමුත් ඔබ මෙහි සුවපහසු වනු ඇත, පියාණෙනි.
78
00:06:17,416 --> 00:06:19,083
නාන කාමරය එතන.
79
00:06:19,666 --> 00:06:22,166
ඔහ්, තව එක දෙයක්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
80
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
අපි පොදුවේ නැහැ
අඳුරෙන් පසු අපගේ කාමර හැර යන්න.
81
00:06:25,958 --> 00:06:28,166
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ නිල නිවාසවල රැඳී සිටිය යුතුය.
82
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
මම හිතන්නේ දැන් මට ඒ සියල්ල ලැබී ඇත.
ස්තූතියි, පෙර.
83
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
තාත්තේ ඔයා ආපු එක හොඳයි.
84
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
දුෂ්ටයා...
85
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
ඔහු මෙහි පැමිණ සිටීම ප්රකාශ කරයි
86
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
මෙම බිත්තිවල.
87
00:06:43,791 --> 00:06:45,375
සෑම විටම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
88
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
එය පහසු නොවනු ඇත, නමුත් ...
89
00:06:49,416 --> 00:06:52,500
මට හිතක් තියෙනවා
මෙය ඔබගේ කැඳවීම විය හැක.
90
00:06:54,500 --> 00:06:57,083
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම මෙතනට එන්න හේතුවක් තියෙනවා.
91
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
ඒක හරි.
92
00:07:09,625 --> 00:07:10,916
[දොර තදින් වැසෙයි]
93
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]
94
00:08:08,416 --> 00:08:11,125
තවත් කාන්තාවක් අතුරුදහන් වෙයි
95
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
[සීනු නාදය]
96
00:08:14,875 --> 00:08:16,791
අහෝ සර්වබලධාරී දෙවියනි,
97
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
ඔබේ පුතා,
98
00:08:18,750 --> 00:08:22,875
ඔහු ගෝලයන්ට පොරොන්දු විය
ඔහුගේ නාමයෙන් එක්සත් වූ
99
00:08:22,958 --> 00:08:25,000
ඔහු ඔවුන් අතර රැඳී සිටින බව.
100
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
අපි දෙන්නටම බුදු සරණයි
101
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
අපි කන්න යන මේ කෑම,
102
00:08:31,125 --> 00:08:33,125
සහ ඔබගේ කරුණාව අපට පෙන්වන්න
103
00:08:33,708 --> 00:08:38,458
අපේ පැවිදි පවුලට සහයෝගය දීමෙන්
මෙන්න අපේ දෛනික මාර්ගයේ
104
00:08:39,333 --> 00:08:41,166
ඔබේ ජීවිතය දෙසට.
105
00:08:41,250 --> 00:08:44,666
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
106
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
ආමෙන්.
107
00:08:52,208 --> 00:08:54,208
[කලබලකාරී සංගීත වාදනය]
108
00:08:59,666 --> 00:09:00,666
[ආශ්වාස කරයි]
109
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
[ජල ගැලීම්]
110
00:09:27,916 --> 00:09:29,916
[දුරින් දුක් විඳීම]
111
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
කන්න.
112
00:09:56,458 --> 00:09:58,458
[දුර්වල හඬා වැලපීම දිගටම පවතී]
113
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
[කලබල සංගීතය ගොඩනැගීම]
114
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
[අඩු ඝෝෂාව]
115
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
[ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම උත්සන්න වේ]
116
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
[දුරින් විලාප නඟන මිනිසා]
117
00:11:20,291 --> 00:11:23,750
මට කියන්න පුළුවන්ද තාත්තේ
පැය කීයක් ගියාද කියලා
118
00:11:23,833 --> 00:11:28,541
ජුදාස්ගේ පාවාදීම අතර
සහ පේතෘස්ගේ තුන්වන යේසුස් ප්රතික්ෂේප කිරීම?
119
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
හය.
120
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
ඒකයි භූත දුරු කරන කාලෙ
ඉතා වැදගත් වේ.
121
00:11:41,375 --> 00:11:44,833
සාතන් බොහෝ වාරයක් මැවුම්කරුට සමච්චල් කර ඇත
122
00:11:46,041 --> 00:11:48,125
ඔහුව හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි කියලා
123
00:11:48,833 --> 00:11:50,833
ඔහු දුර්වලම වන්නේ කවදාදැයි දැන ගැනීමට.
124
00:11:52,166 --> 00:11:53,416
එය උදෑසන 6.00 ට විය.
125
00:11:54,125 --> 00:11:59,708
ප්රේරිතයා යේසුස්ව ප්රතික්ෂේප කළ විට
සාතන් සිතුවේ ඔහු දෙවියන් වහන්සේට පහර දුන් බවයි.
126
00:11:59,791 --> 00:12:01,041
ඒක හරි.
127
00:12:01,916 --> 00:12:04,000
[වැඬීම, කෑගැසීම දුරින් දිගටම]
128
00:12:08,250 --> 00:12:11,833
අපි අපේ සියලුම භූතයන් ගෙන්වා ගන්නෙමු
කිසිවක් අපෙන් ගැලවී නොයන ලෙස.
129
00:12:12,791 --> 00:12:15,875
සමහර අවස්ථා ඉතා සංකීර්ණ බව අපට පෙනී යයි.
130
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
සමහර විට එය පවා පැමිණේ ...
131
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
හොඳයි, දේවල් සිදු වේ.
132
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
[නපුරු සංගීත වාදනය]
133
00:13:06,625 --> 00:13:08,625
[නපුරු සංගීතය දිගටම]
134
00:13:23,166 --> 00:13:24,791
[දොර සරනේරු හඬ]
135
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
[දොර අගුල්]
136
00:13:37,708 --> 00:13:39,750
ඉක්මනින්ම හරි යයි.
137
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.
138
00:13:51,791 --> 00:13:55,375
පියාගේ සහ පුත්රයාගේ නාමයෙන්,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ. ආමෙන්.
139
00:14:12,708 --> 00:14:17,166
මම ඔබට අණ කරමි, සාතන්,
මේ අහිංසක ආත්මයෙන් අයින් වෙන්න කියලා.
140
00:14:35,041 --> 00:14:37,041
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]
141
00:14:41,541 --> 00:14:45,000
[ලතින් භාෂාවෙන්] පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
142
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
ආමෙන්.
143
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
ශුද්ධ වූ මයිකල්, අග්ර දේවදූතයා,
144
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න.
145
00:14:54,458 --> 00:14:59,375
දුෂ්ටකමට එරෙහිව අපගේ ආරක්ෂාව වන්න
සහ යක්ෂයාගේ උගුල්.
146
00:14:59,458 --> 00:15:03,666
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට තරවටු කරයි, අපි නිහතමානීව යාච්ඤා කරමු,
147
00:15:03,750 --> 00:15:06,875
ස්වර්ගීය සේනාවේ කුමාරය, ඔබ එසේ කරන්න.
148
00:15:06,958 --> 00:15:10,375
සාතන් සහ සියලු නපුරු ආත්ම දමනය,
149
00:15:10,458 --> 00:15:14,708
ලෝකය පුරා සැරිසරන
ආත්මයන්ගේ විනාශය සොයමින්,
150
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
දෙවියන්ගේ බලයෙන් නිරයට.
151
00:15:20,291 --> 00:15:21,958
ශුද්ධ වූ මයිකල්, අග්ර දේවදූතයා,
152
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න.
153
00:15:24,041 --> 00:15:29,166
දුෂ්ටකමට එරෙහිව අපගේ ආරක්ෂාව වන්න
සහ යක්ෂයාගේ උගුල්.
154
00:15:29,250 --> 00:15:33,875
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට තරවටු කරයි, අපි නිහතමානීව යාච්ඤා කරමු,
155
00:15:33,958 --> 00:15:37,416
ස්වර්ගීය සේනාවේ කුමාරය, ඔබ එසේ කරන්න.
156
00:15:37,500 --> 00:15:41,083
සාතන් සහ සියලු නපුරු ආත්ම දමනය,
157
00:15:41,166 --> 00:15:45,000
ලෝකය පුරා සැරිසරන
ආත්මයන්ගේ විනාශය සොයමින්,
158
00:15:45,083 --> 00:15:47,625
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයෙන් නිරයට.
159
00:15:47,708 --> 00:15:50,541
[භූත කෑගැසීම]
160
00:15:50,625 --> 00:15:52,666
[පිටු මල පැනීම]
161
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
ශුද්ධ වූ මයිකල්, අග්ර දේවදූතයා,
162
00:15:59,291 --> 00:16:00,833
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න.
163
00:16:00,916 --> 00:16:06,416
දුෂ්ටකමට එරෙහිව අපගේ ආරක්ෂාව වන්න
සහ යක්ෂයාගේ උගුල්.
164
00:16:06,500 --> 00:16:09,041
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට තරවටු කරයි, අපි නිහතමානීව යාච්ඤා කරමු,
165
00:16:09,125 --> 00:16:12,375
ස්වර්ගීය සේනාවේ කුමාරය, ඔබ එසේ කරන්න.
166
00:16:12,458 --> 00:16:15,583
සාතන් සහ සියලු නපුරු ආත්ම දමනය,
167
00:16:15,666 --> 00:16:21,875
ලෝකය පුරා සැරිසරන
ආත්මයන්ගේ විනාශය සොයමින්,
168
00:16:21,958 --> 00:16:24,875
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයෙන් නිරයට.
169
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
[ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම දිගටම කරගෙන යයි]
170
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
[කාන්තාව වැලපෙමින්, කෙඳිරිගාමින්]
171
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
[කෑගැසීම]
172
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
[ඉංග්රීසියෙන් පෙර] Crucifix!
173
00:16:50,625 --> 00:16:54,708
[ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම දිගටම කරගෙන යයි]
174
00:17:00,750 --> 00:17:02,500
[කාන්තාව ගොරවන, විලාප දෙමින්]
175
00:17:02,583 --> 00:17:05,125
[කැළඹෙන සංගීතය උත්සන්න වේ]
176
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
[ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම දිගටම කරගෙන යයි]
177
00:17:21,375 --> 00:17:23,375
[බිහිසුණු සංගීත වාදනය]
178
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[සංගීතය ක්රියා විරහිතයි]
179
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
[කැඩපත කැඩී යයි]
180
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
[hinge creaking]
181
00:18:18,916 --> 00:18:20,916
[අඩු, බඩවැලේ ගොරවන]
182
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
[අභිරහස් ඝෝෂාව]
183
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[ගොරවන, මලකඩ]
184
00:18:50,833 --> 00:18:52,833
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
185
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
[ඩේවිඩ්] මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද තාත්තේ?
186
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
[Marek] එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
187
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
පෙර කාර්යාලය.
188
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක
පෙර ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නම් මිස.
189
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
ම්ම්ම්, ඇත්තෙන්ම.
190
00:19:35,791 --> 00:19:38,166
[සීනු නාදය]
191
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
192
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
[අසුභ සංගීත වාදනය]
193
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
[රෙචින්]
194
00:21:03,208 --> 00:21:05,208
[තෙත් මලකඩ]
195
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
[පොප්]
196
00:21:14,875 --> 00:21:17,375
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
197
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
[කැඩීම]
198
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
[පියාසර ඝෝෂාව]
199
00:21:26,583 --> 00:21:28,583
[සංගීතය තීව්ර වේ]
200
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
[හුස්ම ගැනීම]
201
00:22:00,041 --> 00:22:01,291
[අගුලු වැටීම, ක්ලික් කිරීම]
202
00:22:09,083 --> 00:22:11,083
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]
203
00:22:42,708 --> 00:22:44,708
[කැරුම්, ගැස්ම]
204
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
[බිත්ති ඝෝෂා]
205
00:23:51,375 --> 00:23:53,375
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
206
00:25:18,750 --> 00:25:20,041
[සංඝෝෂා]
207
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
[ඇඳ රාමු ඝෝෂාව]
208
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
මගුලක්.
209
00:25:49,833 --> 00:25:51,833
[දුරින් දොර විවරය]
210
00:26:05,291 --> 00:26:06,958
[අඩි අඩි ළං වේ]
211
00:26:19,708 --> 00:26:21,708
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
212
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
213
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
[යන්ත්ර ඝට්ටනය, කැරකෙමින්]
214
00:26:30,333 --> 00:26:32,333
[සුළං වේගයෙන්]
215
00:27:18,083 --> 00:27:20,083
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
216
00:27:44,833 --> 00:27:48,416
[පෙර] සිටින තැනැත්තාගෙන් කරුණාව සහ සාමය,
217
00:27:48,500 --> 00:27:52,125
සහ කවුද, සහ පැමිණෙන්නේ කවුද,
218
00:27:52,208 --> 00:27:55,291
ඔබ සැම සමග සිටින්න.
219
00:27:55,375 --> 00:28:01,041
දැන් සහ සදහටම,
සහ යුග යුග දක්වා.
220
00:28:01,125 --> 00:28:03,958
[සහෝදරයන්] ආමෙන්.
221
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
ඒ වගේම මෙවර අපේ පශ්චාද් ක්රියාවට නායකත්වය...
222
00:28:12,291 --> 00:28:13,333
මාරෙක් අයියා.
223
00:28:39,291 --> 00:28:41,916
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
224
00:28:50,333 --> 00:28:51,333
සහෝදරවරුනි...
225
00:28:53,833 --> 00:28:55,625
අපි අපේ පව් පිළිගනිමු
226
00:28:55,708 --> 00:28:58,791
සහ එසේ සූදානම් කරන්න
පූජනීය අභිරහස් සැමරීමට...
227
00:28:58,875 --> 00:29:00,666
ලතින් භාෂාවෙන්, කරුණාකර, සහෝදරයා.
228
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
229
00:29:07,041 --> 00:29:08,166
[haltingly] සහෝදරයෝ...
230
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
Agnoscamus...
231
00:29:13,458 --> 00:29:14,666
peccata nostra...
232
00:29:21,833 --> 00:29:23,041
Peccata nostra...
233
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
"උට් අප්ටි සිමස්"...
234
00:29:28,208 --> 00:29:30,875
[ගාම්භීර ගායන කටහඬ]
235
00:29:34,000 --> 00:29:35,666
උට් අප්ටි සිමස්...
236
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
[හුස්ම පිට කරයි]
237
00:29:41,041 --> 00:29:42,041
ඒ ඇති.
238
00:29:46,000 --> 00:29:47,666
සහෝදර Piotr අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
239
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
[ලතින් භාෂාවෙන්] සහෝදරවරුනි,
අපි අපේ පව් පිළිගනිමු
240
00:30:07,583 --> 00:30:10,833
ඒ නිසා අපි සූදානම් වෙන්න
පූජනීය අභිරහස් සැමරීමට.
241
00:30:10,916 --> 00:30:13,750
[සහෝදරවරුනි] මම සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේට පාපොච්චාරණය කරමි
242
00:30:13,833 --> 00:30:15,916
සහ ඔබට, මගේ සහෝදරවරුනි,
243
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
මම බොහෝ පව් කර ඇති බව,
මගේ සිතුවිලි තුල,
244
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
සහ මගේ වචන වලින්, මා කළ දේ තුළ,
සහ මම කිරීමට අසමත් වූ දේ තුළ.
245
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
මගේ වරදින්,
246
00:30:26,541 --> 00:30:27,708
මගේ වරදින්,
247
00:30:29,541 --> 00:30:31,166
මගේ දරුණුතම වරද හරහා.
248
00:30:31,250 --> 00:30:34,041
[අසුභ සංගීත වාදන]
249
00:31:03,166 --> 00:31:04,750
[අනපේක්ෂිත හැපීම]
250
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
[පිස්සු, කැස්ස]
251
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
252
00:33:17,833 --> 00:33:20,541
[අඬමින්]
253
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
[වැඩීම දිගටම]
254
00:33:53,083 --> 00:33:55,000
[සිසිල් සංගීත වාදනය]
255
00:33:57,791 --> 00:34:01,583
මාරෙක්, පල්ලියට යන්න
සහ පාපොච්චාරණයේ මා එනතුරු බලා සිටින්න.
256
00:34:04,708 --> 00:34:06,708
[දුර්වල හඬා වැලපීම දිගටම පවතී]
257
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
[අඩි අඩි ළං වේ]
258
00:34:20,916 --> 00:34:22,916
[පාපොච්චාරණ දොර විවෘත වේ]
259
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
[පියෝටර්] ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.
ඔබේ සෑම පියවරක්ම.
260
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
ඔවුන් දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව
යමක් සොයමින්.
261
00:34:29,916 --> 00:34:31,541
ඔබ ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරනවා,
262
00:34:32,041 --> 00:34:35,333
'මොකද මෙහි ඕනෑම අවනතකමක්
ම්ලේච්ඡ දඬුවමට ලක් වේ.
263
00:34:36,375 --> 00:34:37,958
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ අමාරුවෙන්,
264
00:34:38,041 --> 00:34:40,333
මොකද මම පැනලා යන්න හැදුවා
ඔව්හු මා අල්ලා ගත්හ.
265
00:34:40,833 --> 00:34:42,041
එලියට බහින්නෙත් නෑ.
266
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
ඒක එක පැත්තකට යන ටිකට් එකක්.
267
00:34:44,000 --> 00:34:47,083
ඔබ නියෝග අනුගමනය කළ යුතුය
සහ ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
268
00:34:47,166 --> 00:34:49,041
වටපිට බලමින් හෝ ප්රශ්න අසන්න එපා.
269
00:34:49,875 --> 00:34:51,958
මේක සාමාන්ය ආරාමයක් නෙවෙයි.
270
00:34:52,583 --> 00:34:53,916
[පියෝටර් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
271
00:34:58,500 --> 00:35:00,125
මට... මට ඔයාට කියන්න තිබුනා.
272
00:35:02,916 --> 00:35:04,208
මට යන්න වෙනවා.
273
00:35:04,291 --> 00:35:06,666
උන් අපිව මෙතනට අල්ලගත්තොත්,
එය මට අවසන් වනු ඇත.
274
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
[මරෙක්] ඉන්න.
275
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
මම පූජකයෙක් නොවේ.
276
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
මම මිලීෂියා.
277
00:35:20,708 --> 00:35:23,708
- කුමක් ද?
- මෙම ප්රදේශයේ කාන්තාවන් අට දෙනෙකු අතුරුදහන් විය.
278
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
දුම්රිය ස්ථානයට නිර්නාමික ඔත්තුවක් ලැබිණි
279
00:35:27,625 --> 00:35:30,541
ඔක්කොම මෙහෙට එව්වා කියලා
ඔවුන් ආවේශ වූ නිසා,
280
00:35:30,625 --> 00:35:31,833
නමුත් කිසිවෙක් ආපසු ආවේ නැත.
281
00:35:33,625 --> 00:35:36,000
මිලීෂියාවට දුවන්න බැහැ
සාමාන්ය පරීක්ෂණයක්.
282
00:35:36,500 --> 00:35:37,958
Popiełuszko පියතුමාගෙන් පසුව,
283
00:35:38,583 --> 00:35:41,000
ඔවුන්ට මැදිහත් වීමට අවශ්ය නැත
පල්ලියේ කටයුතුවලදී,
284
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
ඒ නිසා ඔවුන් මාව වෙස්වලාගෙන එව්වා.
285
00:35:48,750 --> 00:35:50,666
මම ටේප් පටිගත කිරීම් දැක්කා.
286
00:35:50,750 --> 00:35:52,583
ඒ සියලු වස්තු සහ භූතයන්...
287
00:35:53,458 --> 00:35:54,583
ඒවා වංචාවක් නේද?
288
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
ම්ම්ම් ඔව්.
289
00:35:59,291 --> 00:36:02,083
පෙර අය දේපළ ව්යාජ කරයි
විවිධ උපක්රම භාවිතා කිරීම.
290
00:36:02,666 --> 00:36:06,291
ඒ විදියට ඔහු කියුරියාට කිරි දෙනවා
සහ වතිකානුව මුදලට.
291
00:36:06,375 --> 00:36:08,208
අපි වැඩි වැඩියෙන් උද්යෝගිමත් වන තරමට වඩා හොඳය.
292
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
එවිට ඔහු හිමිකම් කියයි
සියලුම කාන්තාවන් උමතු වී මිය ගියහ
293
00:36:11,291 --> 00:36:12,750
ඔවුන්ගේ භූතවාදය අතරතුර.
294
00:36:14,083 --> 00:36:16,000
ඇත්තටම ඔවුන් මේ කාන්තාවන්ට කරන්නේ කුමක්ද?
295
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
අදහසක් නැහැ.
296
00:36:20,833 --> 00:36:22,500
සමහර විට ඔවුන් ඔවුන්ට මත්ද්රව්ය.
297
00:36:23,958 --> 00:36:27,125
ඔයා එයාව දැක්කා, ඒ අන්තිම කෙල්ල.
298
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
ඔවුන් ඇයව පලවා හරින විට සිදු වූ දේ.
299
00:36:29,958 --> 00:36:34,125
පසුව, ඔවුන් ඒවා වළලනු ලැබේ
මිදුලේ පුංචි සොහොන් පිටියේ.
300
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
ඔයා අපිව එලියට ගන්නවද?
301
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
මම කරන්නම්.
302
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
කවදා ද?
303
00:36:54,708 --> 00:36:56,166
මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන විට.
304
00:37:03,041 --> 00:37:04,375
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
305
00:37:05,958 --> 00:37:07,500
ඔවුන් සියල්ල දකිනවා.
306
00:37:13,208 --> 00:37:15,208
[අසුභ සංගීත වාදනය]
307
00:38:20,708 --> 00:38:22,708
[තෙත් මලකඩ]
308
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
[තෙත් මිරිකීම]
309
00:39:17,666 --> 00:39:18,583
[මාංසමය හැපීම]
310
00:39:18,666 --> 00:39:19,791
[jarring stinger]
311
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
[රෙචින්]
312
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
[හුස්ම හිරවීම]
313
00:39:35,166 --> 00:39:37,166
[වෙවුලන හුස්ම]
314
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
[ඝෝෂාකාරී]
315
00:39:54,375 --> 00:39:55,375
[ඝෝෂාව උත්සන්න වේ]
316
00:39:57,416 --> 00:39:58,875
[දොර ගසන ශබ්දය]
317
00:40:16,333 --> 00:40:18,458
[භයානක කෑගැසීම]
318
00:40:42,958 --> 00:40:44,375
[සිසිල් සංගීත වාදන]
319
00:41:04,041 --> 00:41:05,541
[සංගීතය තීව්ර වේ, අඩු වේ]
320
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
[කුරුළු ට්රිලින්]
321
00:41:19,916 --> 00:41:21,916
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
322
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
[ක්රීක්ස්]
323
00:41:47,666 --> 00:41:51,000
[කුරුල්ලන් ට්රිලිං]
324
00:42:05,708 --> 00:42:07,708
[වෘකයා දුරින් කෑගසයි]
325
00:43:01,125 --> 00:43:02,625
[කොඳුරමින්]
326
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
[jarring stinger]
327
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
[කුරුළු කැවුම්]
328
00:43:51,166 --> 00:43:52,791
[නිහතමානීව ආශ්වාස කරයි]
329
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
දැන් මොකද?
330
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
හහ්?
331
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
අහ්, මගුලක්...
332
00:44:35,208 --> 00:44:37,208
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]
333
00:44:37,291 --> 00:44:39,291
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
334
00:44:40,666 --> 00:44:41,666
[දොර විවෘත වේ]
335
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
[දොර වැසෙයි]
336
00:45:12,541 --> 00:45:13,875
මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වුණා
337
00:45:13,958 --> 00:45:17,208
අපේ සහයෝගිතාව කියලා
සුමටව යන්න තිබුණා.
338
00:45:17,291 --> 00:45:19,166
ඒත් කියන්න දුකයි
339
00:45:19,250 --> 00:45:21,583
මට ඔයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා තාත්තේ.
340
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
ගණන් ගන්න එපා.
341
00:45:26,875 --> 00:45:29,291
ඔබට බඩගිනි ඇතැයි සිතමු.
342
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
[ලතින් භාෂාවෙන්] පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
343
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
ආමෙන්.
344
00:46:17,083 --> 00:46:19,208
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබට අවශ්ය මොන මගුලද?
345
00:46:21,416 --> 00:46:22,708
[හුස්ම හිරවීම]
346
00:46:23,958 --> 00:46:25,583
[සිටීම හිරවීම]
347
00:46:48,291 --> 00:46:49,291
[සංගීතය දිගටම]
348
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
[නිහඩව කට වැසීම]
349
00:46:54,416 --> 00:46:56,833
විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කිරීම තේරුමක් නැත.
350
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
ඔයා ඔක්කොම කන්න යනවා.
351
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
කොටස් හතරම.
352
00:47:02,250 --> 00:47:03,541
කුමක් සඳහා ද?
353
00:47:04,791 --> 00:47:06,750
ඖෂධීය අරමුණු.
354
00:47:08,375 --> 00:47:09,833
[හුස්ම හිරවීම]
355
00:47:13,791 --> 00:47:14,875
[සංගීතය තීව්ර වේ]
356
00:47:14,958 --> 00:47:16,958
[මරෙක් විලාප තබයි]
357
00:47:56,958 --> 00:47:58,958
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
358
00:48:34,666 --> 00:48:35,666
[jarring stinger]
359
00:48:36,750 --> 00:48:38,958
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
360
00:48:39,625 --> 00:48:41,583
[ඩේවිඩ් ගොරවනවා]
361
00:48:43,916 --> 00:48:45,000
[මරෙක් මැසිවිලි නඟයි]
362
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
[ඩේවිඩ් ගොරවනවා]
363
00:48:51,500 --> 00:48:52,791
[නිහඬ වෙඩි පහර]
364
00:49:26,708 --> 00:49:28,708
[ජල බිංදු කාන්දු වීම]
365
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
[ගැග්ස්]
366
00:49:56,625 --> 00:49:57,625
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
367
00:50:04,791 --> 00:50:05,791
[තෙත් ස්පන්දනය]
368
00:50:55,208 --> 00:50:57,208
[විසංවාදී, බිහිසුණු සංගීත වාදනය]
369
00:51:14,833 --> 00:51:16,166
[කම්පනයට පත් කෑගැසීම]
370
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
ඒ මමයි.
371
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
පහසුයි, ඒ මමයි.
372
00:51:21,208 --> 00:51:23,166
යේසුස්, ඔවුන් ඔබට අංකයක් කළා.
373
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
[මාරක් රළු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
374
00:51:31,083 --> 00:51:32,208
අනේ දෙවියනේ...
375
00:51:32,750 --> 00:51:33,916
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස...
376
00:51:38,041 --> 00:51:39,916
ඔවුන් එය ඇත්තෙන්ම කර ඇත.
377
00:51:42,375 --> 00:51:44,041
මම මගුල මෙතනින් අයින් කරනවා.
378
00:51:44,625 --> 00:51:46,416
නවත්වන්න! නිකන් ඉන්න.
379
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
නවත් වන්න.
380
00:51:50,083 --> 00:51:51,833
මම ඔයාව හොයන්න හැදුවා.
381
00:51:51,916 --> 00:51:54,226
- මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
- මම දැනටමත් ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.
382
00:51:54,250 --> 00:51:56,166
නෑ. ඔයාට නෑ.
383
00:52:00,083 --> 00:52:01,500
එය වැදගත්.
384
00:52:02,583 --> 00:52:05,208
ඒක ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක්...
385
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
සහ මේ සමඟ ...
386
00:52:09,291 --> 00:52:10,791
ඔබ එය දැකීමට අවශ්යයි.
387
00:52:12,625 --> 00:52:13,666
කරුණාකර.
388
00:52:20,416 --> 00:52:22,416
[අමුතු සංගීත වාදනය]
389
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
මෙතනම බලන්න.
390
00:52:38,791 --> 00:52:43,041
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
391
00:52:44,583 --> 00:52:47,166
"ග්රහණය සලකුනු කරයි
තෝරාගත් තැනැත්තාගේ උපත."
392
00:52:52,083 --> 00:52:54,875
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
393
00:52:57,416 --> 00:52:58,791
ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි
394
00:52:59,875 --> 00:53:01,375
ඉපදුණු වහාම.
395
00:53:01,458 --> 00:53:03,458
ඔවුන් තුළ චාරිත්රයක් විස්තර කරයි.
396
00:53:03,541 --> 00:53:04,625
කිනිස්සකි.
397
00:53:05,583 --> 00:53:06,666
සහ යාච්ඤාවක්.
398
00:53:09,958 --> 00:53:11,750
උපතින් පසු ඔහුව මරා නොදමන්නේ නම්,
399
00:53:12,666 --> 00:53:16,458
එවිට ... තෝරාගත් තැනැත්තා
පව්කාරයන් හත්දෙනෙකුව ගිල දමනු ඇත
400
00:53:16,541 --> 00:53:18,416
අහිංසකයෙකුගේ ලේ බොන්න.
401
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
එතකොට...
402
00:53:25,750 --> 00:53:27,750
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
403
00:53:31,916 --> 00:53:33,541
"පූජාව සම්පූර්ණ වූ විට,
404
00:53:34,500 --> 00:53:36,708
තෝරාගත් තැනැත්තා යක්ෂයෙකු වනු ඇත
405
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
අප දන්නා පරිදි ලෝකය අවසන් වනු ඇත."
406
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
එය ලබා ගන්න?
407
00:53:46,583 --> 00:53:48,625
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා බවයි.
408
00:53:51,000 --> 00:53:52,583
ඔවුන් චාරිත්රය සම්පූර්ණ කරනවා.
409
00:53:58,708 --> 00:54:00,666
හේයි. මොකක්ද මේ පොත?
410
00:54:03,041 --> 00:54:05,333
එය අවම වශයෙන් අවුරුදු දහසක් පැරණි ය.
411
00:54:05,416 --> 00:54:07,416
[සිසිල් සංගීත වාදන]
412
00:54:17,250 --> 00:54:18,375
ඔබ එම ලකුණ දන්නවා.
413
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
මම එය දැනගත්තා.
414
00:54:21,791 --> 00:54:23,125
ඒ සියල්ල ගැලපේ.
415
00:54:27,208 --> 00:54:28,916
මම හමුදා නිලධාරියෙක්,
416
00:54:29,583 --> 00:54:33,000
සමහර backwater සුරංගනා කතා මකරා නොවේ!
417
00:54:33,083 --> 00:54:35,333
මම එය දන්නවා. ඒත් උන් උන්මන්තකයෝ!
418
00:54:35,416 --> 00:54:36,833
ඔවුන් තර්කයට සවන් නොදෙනු ඇත.
419
00:54:37,708 --> 00:54:39,166
ඒ ගෑනු මැරුවා.
420
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
උන් අපි දෙන්නව මරයි.
421
00:54:44,000 --> 00:54:45,291
දැන් ඔබ සියල්ල දන්නවා.
422
00:54:55,083 --> 00:54:56,250
මම දන්නවා බේරෙන්නේ කොහොමද කියලා.
423
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
පොළව යට සැඟවුණු මාර්ගයක් තිබේ.
424
00:55:00,916 --> 00:55:01,916
ඉදිරියට එන්න.
425
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
භූගත මාර්ගයක්ද?
426
00:55:06,166 --> 00:55:08,291
ආරාමයෙන් පිටතට දිවෙන උමගක්.
427
00:55:09,041 --> 00:55:10,041
මාව අනුගමනය කරන්න.
428
00:55:14,541 --> 00:55:17,833
එය මගේ ගැලවීමේ සැලැස්ම විය
ඔවුන් මාව අවසන් වරට අල්ලා ගත් විට.
429
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
බලන්න ඔවුන් මට කරපු දේ.
430
00:55:27,333 --> 00:55:29,333
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
431
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
432
00:55:44,291 --> 00:55:45,416
අපි මෙතනින් යමු.
433
00:55:49,541 --> 00:55:50,541
මඟ පෙන්වන්න.
434
00:56:13,333 --> 00:56:14,333
විදුලි පන්දම.
435
00:56:44,958 --> 00:56:46,625
එදා මම ඒක හරියට සැලසුම් කළේ නැහැ.
436
00:57:21,833 --> 00:57:23,500
[දුරින් ශබ්දය]
437
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
[කිචිකිච්චා]
438
00:57:35,041 --> 00:57:36,041
[පිපිරවීම]
439
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
[මරෙක් මැසිවිලි නඟමින්]
440
00:57:49,333 --> 00:57:51,333
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
441
00:58:12,333 --> 00:58:13,833
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
442
00:58:37,833 --> 00:58:38,833
[පෙර] මාරෙක්.
443
00:58:39,958 --> 00:58:41,000
මාරෙක්.
444
00:58:43,500 --> 00:58:44,625
[නිහඩ පොරබදමින්]
445
00:58:46,333 --> 00:58:47,791
ඔබ බොහෝ දුරට ගැලවී ගියා.
446
00:58:48,583 --> 00:58:50,875
නමුත් අවසානයේ මගේ කැමැත්ත ජය ගත්තා.
447
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
ඔබට පෙනෙනවා,
448
00:58:55,750 --> 00:58:58,208
ඔබ අහම්බෙන් මෙහි පැමිණියේ නැත.
449
00:58:59,208 --> 00:59:00,833
මම ඔබව අප වෙත ගෙන ආවා.
450
00:59:02,375 --> 00:59:07,291
නිර්නාමික ඉඟි කිහිපයක්, අල්ලස් කිහිපයක්,
සහ අතුරුදහන් වූ කාන්තාවන්ගේ නඩුව ඔබට ලැබී ඇත.
451
00:59:08,458 --> 00:59:11,291
ඔබව රැවටීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් අපට සිදු විය.
452
00:59:12,708 --> 00:59:17,000
සියල්ලට පසු, ඔබ මේ සඳහා සහභාගී නොවනු ඇත
ඔබේම කැමැත්තෙන්, ඔබ එසේ කරනවාද?
453
00:59:18,375 --> 00:59:22,250
ඔබ, පුරවැසි හමුදාවේ නිලධාරියෙක්,
454
00:59:22,750 --> 00:59:26,208
නිසැකවම කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපගේ යහපත් චේතනාවන්.
455
00:59:28,541 --> 00:59:31,333
එය මුලින්ම බැලූ බැල්මට නොපෙනේ,
456
00:59:31,416 --> 00:59:33,250
නමුත් අපි ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ හොඳයි.
457
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
[කෙඳිරිගාමින්]
458
00:59:42,875 --> 00:59:45,666
දෙවියන් සහ යක්ෂයා එක පැත්තක වාඩි වී සිටිති.
459
00:59:46,583 --> 00:59:48,166
ඔවුන්ට අවබෝධයක් තිබෙනවා.
460
00:59:48,666 --> 00:59:49,666
සදහටම.
461
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
ආරම්භයේ සිට.
462
00:59:52,458 --> 00:59:54,041
නමුත් යක්ෂයා නපුරු නොවේ.
463
00:59:54,541 --> 00:59:55,666
මිනිසුන් ය.
464
00:59:56,166 --> 00:59:58,541
ඔවුන්ට දඬුවම් ලැබිය යුතුමය
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
465
01:00:04,416 --> 01:00:06,208
තවද ඔවුන්ට දඬුවම් කරනු ලැබේ.
466
01:00:10,500 --> 01:00:12,458
එම ළිඳ අපායේ දොරටුවකි.
467
01:00:12,958 --> 01:00:15,416
ඒකයි අපේ ආරාමය මෙතන හැදුවේ.
468
01:00:16,000 --> 01:00:17,458
වසර 800ක් තිස්සේ,
469
01:00:17,541 --> 01:00:19,291
අපේ සහෝදරත්වය ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.
470
01:00:19,916 --> 01:00:21,041
තෝරාගත් තැනැත්තා.
471
01:00:26,458 --> 01:00:30,208
අපි චාරිත්රය අවසන් කළ පසු,
දුෂ්ටයා ඔබේ ශරීරයට ඇතුල් වනු ඇත
472
01:00:30,291 --> 01:00:33,291
පෘථිවියේ නව නියෝගයක් ආරම්භ වනු ඇත.
473
01:00:33,375 --> 01:00:35,083
ඔහු උත්තරීතර රජ වනු ඇත.
474
01:00:37,916 --> 01:00:40,291
අපි ඔහුගේ ප්රේරිතයන් වන්නෙමු.
475
01:00:40,791 --> 01:00:43,750
නව, වඩා හොඳ ලෝකයක් ධාවනය කිරීමට ඔහුට උපකාර කිරීම.
476
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
එක දෙයක් විතරයි අඩුවෙලා තියෙන්නේ.
477
01:00:46,625 --> 01:00:48,208
එක් අවසාන අංගයක්.
478
01:00:52,125 --> 01:00:53,666
අහිංසකයෙකුගේ ලේ.
479
01:00:54,666 --> 01:00:56,666
[නපුරු සංගීත වාදනය]
480
01:01:18,291 --> 01:01:21,250
[නපුරු සංගීතය දිගටම]
481
01:01:43,166 --> 01:01:45,208
ඇයව තනි කරන්න, මගුල!
482
01:01:46,333 --> 01:01:47,625
නැහැ! නැහැ!
483
01:01:47,708 --> 01:01:48,833
[රුධිර ඉසීම]
484
01:01:49,541 --> 01:01:50,916
[කාන්තාව කට වැසීම]
485
01:01:55,041 --> 01:01:56,041
නැහැ!
486
01:01:57,166 --> 01:01:58,166
නෑ...
487
01:02:07,958 --> 01:02:09,958
[කාන්තාව දිගටම කට ගසයි]
488
01:02:51,666 --> 01:02:53,291
මේ මොහොතයි.
489
01:02:53,958 --> 01:02:56,375
හැම වෙලාවෙම වැදගත්ම එක.
490
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
[මරෙක් කෙඳිරිගාමින්]
491
01:03:13,625 --> 01:03:15,875
[දුර්වල ලෙස] අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න,
492
01:03:15,958 --> 01:03:18,333
අපිව ගෙනියන්න... [කෙඳිරිය]
493
01:03:18,916 --> 01:03:21,375
සහ නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න. ආමෙන්.
494
01:03:21,458 --> 01:03:23,500
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්...
495
01:03:23,583 --> 01:03:25,125
[රුධිර ඉසීම]
496
01:03:38,875 --> 01:03:40,666
[ වෙව්ලීම, විලාපය]
497
01:03:49,291 --> 01:03:51,875
[ලතින්] ස්වාමීනි, අප වෙත එන්න.
498
01:03:52,666 --> 01:03:55,291
අප වෙත එන්න, ස්වාමීනි.
499
01:04:02,583 --> 01:04:05,041
අප වෙත එන්න, ස්වාමීනි.
500
01:04:05,583 --> 01:04:08,416
අප වෙත එන්න, ස්වාමීනි.
501
01:04:18,541 --> 01:04:20,541
[නපුරු සංගීතය තීව්ර වේ]
502
01:04:34,750 --> 01:04:36,166
අප වෙත එන්න, ස්වාමීනි?
503
01:04:37,250 --> 01:04:38,541
අප වෙත එන්න, ස්වාමීනි.
504
01:04:45,041 --> 01:04:47,500
අප වෙත එන්න, ස්වාමීනි.
505
01:04:48,208 --> 01:04:51,166
අප වෙත එන්න, ස්වාමීනි.
506
01:04:52,916 --> 01:04:54,208
[කලකිරුණු සිනහවක්]
507
01:04:55,625 --> 01:04:58,250
[මාරෙක් දුර්වල ලෙස කෑගැසීම]
508
01:05:03,166 --> 01:05:05,333
[ඉංග්රීසියෙන්] අපට යමක් අමතක වූවාද?
509
01:05:05,416 --> 01:05:07,541
සමහර විට අපට පියවරක් මග හැරී ඇත.
510
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
හොඳයි...
511
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
මම දන්නේ නැහැ.
512
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
මම එය සැක කළා.
513
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
උපදෙස් කිසිවක් නැත.
514
01:05:18,666 --> 01:05:20,541
සටහන් කිහිපයක් පමණි
515
01:05:21,041 --> 01:05:22,041
වසර 800කට පෙර සිට.
516
01:05:29,541 --> 01:05:31,791
සමහරවිට ඔහු අදහස් කළා විය හැකිය
පව්කාරයන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම කන්න,
517
01:05:31,875 --> 01:05:33,708
සහ අපි එය අර්ථකථනය කළේ ...
518
01:05:35,291 --> 01:05:37,083
සංකේතාත්මක වූ ආකාරයෙන්.
519
01:05:38,416 --> 01:05:39,416
නොහැකියි.
520
01:05:40,000 --> 01:05:41,916
තවද ඔවුන්ගෙන් හත් දෙනෙක් සිටියහ.
521
01:05:42,000 --> 01:05:44,083
එක් කාන්තාවකට බරපතල පාපයක්.
522
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
අටවෙනි එකත් කන්යාවක්.
523
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
අනික එයා තමයි තෝරගත්ත කෙනා.
524
01:05:48,458 --> 01:05:49,833
ඒ සියල්ල එකතු වේ.
525
01:05:56,750 --> 01:05:58,083
ඔයා කිව්වා මේක වැඩ කරනවා කියලා.
526
01:06:01,541 --> 01:06:03,000
ඔයා මේකට මට බනිනවද?
527
01:06:06,875 --> 01:06:07,875
නැහැ, මම නැහැ.
528
01:06:14,250 --> 01:06:15,708
එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
529
01:06:26,416 --> 01:06:27,416
සහෝදරවරුනි!
530
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
සහෝදරවරුනි...
531
01:06:45,625 --> 01:06:46,625
සමහරවිට...
532
01:06:50,500 --> 01:06:52,000
සමහර විට මේ සියල්ල ...
533
01:06:54,125 --> 01:06:55,541
අපේ පැත්තෙන් වැරදීමක් වුණා.
534
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
[සහෝදරයා] ඉතින් දැන් මොකද?
535
01:07:01,250 --> 01:07:03,000
[පියෝටර්] අපි හැමෝම අපේ කාමරවලට යමු.
536
01:07:05,125 --> 01:07:06,250
අපි හෙට හමුවෙමු,
537
01:07:07,166 --> 01:07:08,375
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
538
01:07:10,958 --> 01:07:12,041
අපි අදහස් කළේ හොඳින්.
539
01:07:13,416 --> 01:07:14,750
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.
540
01:07:16,666 --> 01:07:18,125
සැලකිලිමත් වීමට අවශ්ය නැත.
541
01:07:22,250 --> 01:07:25,125
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කළ හැකිය ...
542
01:07:25,208 --> 01:07:26,250
ඔහු හැර.
543
01:07:26,750 --> 01:07:28,875
අපොයි. එයාලා මේ මිනිහව හොයනවා.
544
01:07:44,583 --> 01:07:46,250
මට සමාවෙන්න මේකට ආපු එක ගැන.
545
01:07:47,583 --> 01:07:48,708
[තල තලය]
546
01:07:49,208 --> 01:07:51,208
[අඩු, බාධාකාරී සංගීත වාදනය]
547
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
ඇන්ටෝනි, ඔහුව ලිහන්න.
548
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
ඔහුව ළිඳට විසි කරන්න.
549
01:09:02,166 --> 01:09:04,875
- [මරෙක්ගේ සිරුරේ ගැස්ම]
- සහෝදරවරුනි, ඔබේ කාමර වෙත ආපසු යන්න.
550
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
[ස්ථාවර ටික් කිරීම]
551
01:09:50,541 --> 01:09:51,541
[ටික් කිරීම දිගටම]
552
01:10:16,083 --> 01:10:17,500
[ආශ්වාස, මැසිවිලි]
553
01:10:19,875 --> 01:10:21,875
["Daj mi tę noc" by Bolter plays]
554
01:10:25,333 --> 01:10:28,208
[පෝලන්ත භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම] ♪ වචනයක්වත් කියන්න එපා
සාදය පැවැත්වේ ♪
555
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
[ගීතයට මුමුණමින්]
556
01:10:32,916 --> 01:10:35,000
♪ වාර්තාව දැන් වාදනය වේ ♪
557
01:10:35,750 --> 01:10:38,791
♪ දිගු කලක් අමතක වූ පහරක් ♪
558
01:10:39,791 --> 01:10:42,291
♪ මට අද රෑ දෙන්න ♪
559
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
♪ එක රැයක් පමණයි ♪
560
01:10:46,833 --> 01:10:49,208
♪ මට අද රෑ දෙන්න ♪
561
01:10:50,375 --> 01:10:52,625
♪ එක රැයක් පමණයි ♪
562
01:10:54,166 --> 01:10:57,125
♪ කනස්සල්ල සුවපහසු නිවෙස්වල නිදාගැනීම... ♪
563
01:10:57,208 --> 01:11:03,291
[බීමත් ලෙස ඉංග්රීසියෙන් ගායනා කිරීම]
♪ සමිඳාණන් වහන්සේ අප සියල්ලන් සමඟ වේවා ♪
564
01:11:04,708 --> 01:11:09,083
- ♪ හලෙලූයා ♪
- [දොර විවෘත වේ]
565
01:11:09,166 --> 01:11:13,416
♪ ඔහුට අපේ ආරක්ෂාවට එන්න ඉඩ දෙන්න ♪
566
01:11:13,500 --> 01:11:15,125
යේසුස් ක්රිස්තුස්, පියාණෙනි...
567
01:11:16,791 --> 01:11:18,541
මට මේක හදන්න ඕන.
568
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
- අපි හෙට එය නිවැරදි කරමු.
- ඔව්?
569
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
හරි...
570
01:11:24,250 --> 01:11:25,666
- අපි උඩට යනවා.
- කුමක් ද?
571
01:11:35,916 --> 01:11:36,958
ඇඳට වෙලාව.
572
01:11:37,041 --> 01:11:39,125
[පෙර බීමතින් මුමුණමින්]
573
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
ඔහ්, හායි, Piotrek.
574
01:11:55,333 --> 01:11:56,833
ගොඩක් වෙලා මෙහෙ හිටියද?
575
01:11:59,625 --> 01:12:00,625
මුළු කාලයම.
576
01:12:07,458 --> 01:12:08,916
වාඩි වෙන්න, Piotr.
577
01:12:09,583 --> 01:12:10,583
ඉඳ ගන්න.
578
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
[අසුභ සංගීත වාදනය]
579
01:12:20,750 --> 01:12:22,333
ඔයාට පේනවද, Piotr?
580
01:12:24,041 --> 01:12:26,708
මම යක්ෂයාගේ අපොස්තුළුවරයා විය යුතුව තිබුණි,
581
01:12:27,875 --> 01:12:29,500
හා මගුල සියල්ල සිදු විය.
582
01:12:30,666 --> 01:12:32,458
ඕ ඇත්ත. මම දන්නවා.
583
01:12:35,291 --> 01:12:38,000
ඔබ විශ්වාසවන්ත උප-පෙර කෙනෙක්.
584
01:12:38,791 --> 01:12:40,708
විශිෂ්ට නියෝජ්යයෙක්.
585
01:12:43,541 --> 01:12:45,541
[පෙර ගොරවීම]
586
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
මම දන්නවා.
587
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
[නපුරු සංගීතය පිම්බෙනවා]
588
01:13:13,375 --> 01:13:15,375
[පෙර හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]
589
01:13:19,500 --> 01:13:21,666
[නිහඩ පොරබදමින්]
590
01:13:21,750 --> 01:13:23,750
[සංගීතය තීව්ර වේ]
591
01:13:27,708 --> 01:13:29,708
[ගොළු කෑගැසීම]
592
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
[ගොළු කෑගැසීම දිගටම]
593
01:13:52,916 --> 01:13:54,916
[නිහඩව කෑගැසීම නතර කරයි]
594
01:15:10,125 --> 01:15:11,916
[සහෝදරයා] ඇන්ටෝනි අයියා!
595
01:15:29,250 --> 01:15:30,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?
596
01:15:31,833 --> 01:15:33,833
මම ආවේ එයාව ගන්න, 'මම කලබල වෙලා නිසා.
597
01:15:34,333 --> 01:15:36,458
මම ඇතුලට එනකොට මට එයාව හම්බුනේ මේ වගේ.
598
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
[Piotr sniveling]
599
01:15:40,833 --> 01:15:42,000
සොඳුරු ස්වාමීන් වහන්ස...
600
01:15:43,416 --> 01:15:45,541
ඊයේ රෑ මට එයා ළඟ ඉන්න තිබුණා.
601
01:15:50,958 --> 01:15:52,458
ඔහු තරුණ නොවීය.
602
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි හරිද?
603
01:15:57,916 --> 01:15:58,916
Piotr, එන්න.
604
01:16:03,541 --> 01:16:06,333
දැන්... ඔබ ඔහුගේ රාජකාරි භාරගන්නවා.
605
01:16:09,208 --> 01:16:10,291
මම දන්නවා.
606
01:16:13,833 --> 01:16:15,666
[සහෝදරයා] කියුරියාට දැනුම් දෙන්නේ කවුද?
607
01:16:17,125 --> 01:16:18,125
[පියෝටර්] මම කරන්නම්.
608
01:16:18,708 --> 01:16:20,208
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
609
01:16:21,083 --> 01:16:22,166
[පියාසර ඝෝෂාව]
610
01:16:23,791 --> 01:16:25,791
[සීනු නාදය]
611
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
[jarring stinger]
612
01:17:00,208 --> 01:17:02,208
[තෙත්, හැකින් ගැස්ප්]
613
01:17:35,708 --> 01:17:37,708
[තෙත්, හුස්ම හිරවීම දිගටම පවතී]
614
01:18:06,791 --> 01:18:08,791
[jarring stinger]
615
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
[මස් සිසිලි]
616
01:18:26,000 --> 01:18:29,500
[පියෝටර්] ස්වාමීනි, අපගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න
අපේ අයියගේ ආත්මය වෙනුවෙන්.
617
01:18:30,083 --> 01:18:33,250
එය තවමත් පැල්ලම් වී ඇත්නම්
ඔහුගේ භූමික පාපවලින්,
618
01:18:34,458 --> 01:18:36,958
ඔබේ දිව්ය දයාවෙන් එය පවිත්ර වේවා.
619
01:18:37,791 --> 01:18:40,166
ඔබ තුළින් අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස්.
620
01:18:40,250 --> 01:18:41,333
ආමෙන්.
621
01:18:41,916 --> 01:18:48,333
[සහෝදරයන්] සදාකාලික විවේකය
ස්වාමීනි, ඔහුට දෙන්න.
622
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
සහ සදාකාලික ආලෝකයට ඉඩ දෙන්න
623
01:18:53,125 --> 01:18:56,416
ඔහු කෙරෙහි බැබළෙන්න.
624
01:19:00,416 --> 01:19:01,666
ස්වර්ගික පියාණෙනි...
625
01:19:02,416 --> 01:19:03,416
ලි කවුද...
626
01:19:08,791 --> 01:19:10,791
[හෙවිං]
627
01:19:17,583 --> 01:19:18,583
[Piotr gagging]
628
01:19:19,916 --> 01:19:20,916
[හුස්ම]
629
01:19:31,958 --> 01:19:33,958
[නපුරු සංගීත වාදනය]
630
01:19:34,041 --> 01:19:36,041
[අත්පා කැඩීම, ඉරිතැලීම්]
631
01:19:50,041 --> 01:19:53,916
- [උමතු ඝෝෂාව]
- [වේදනාකාරී කෑගැසීම්]
632
01:20:11,416 --> 01:20:12,541
[උගුරේ ගැරහීම]
633
01:20:19,500 --> 01:20:22,250
ඔහ්, මගේ. ඔහ්, මගේ.
634
01:20:44,333 --> 01:20:45,916
[ශ්රීල් කෑගැසීම]
635
01:20:47,708 --> 01:20:48,708
[ශ්රව්ය විකෘති කිරීම]
636
01:20:51,375 --> 01:20:54,041
[මැරෙන හඬින්]
637
01:20:57,708 --> 01:21:00,041
[තර්ජනාත්මක කෑගැසීම]
638
01:21:17,041 --> 01:21:19,041
[කැඩීම]
639
01:21:44,375 --> 01:21:46,375
[භයානක සංගීතය පිම්බෙනවා]
640
01:21:46,958 --> 01:21:48,958
[භූත ඝෝෂාව]
641
01:21:57,041 --> 01:21:59,041
[සහෝදරයෝ භීතියෙන් විලාප තබති]
642
01:23:49,166 --> 01:23:51,166
[පිටසක්වල, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
643
01:23:57,583 --> 01:23:59,583
[ප්රතිරාවය උත්පාතය]
644
01:24:08,291 --> 01:24:10,291
[විපත්ති ගිගුරුම් හඬ]
645
01:24:13,666 --> 01:24:20,666
හෙල්හෝල්
646
01:24:20,750 --> 01:24:22,750
[අසුභ බාහිර සංගීත වාදනය]