1 00:00:27,440 --> 00:00:30,640 O julgamento do demônio Crowley, 2 00:00:30,720 --> 00:00:34,040 começando com evidências e terminando com o esquecimento total, 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 está em sessão. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,000 Todos se levantam. 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,880 Traga o traidor. 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,120 Ei pessoal. 7 00:00:54,200 --> 00:00:55,240 Belo lugar que você encontrou aqui. 8 00:00:55,320 --> 00:00:56,880 Não para você, não será. 9 00:00:56,960 --> 00:00:58,320 Poderia ser útil com algumas plantas domésticas. 10 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 - Talvez uma mesa de centro. - Silêncio! 11 00:01:01,240 --> 00:01:02,440 O prisioneiro se aproximará. 12 00:01:02,520 --> 00:01:04,320 Adoro. 13 00:01:05,400 --> 00:01:09,160 Então, nós quatro. 14 00:01:09,200 --> 00:01:11,920 Borracha da ponte? Quarteto de barbearia? 15 00:01:12,040 --> 00:01:13,080 O julgamento de um traidor. 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,680 Senhor Belzebu, você é...? 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,720 Eu sou o juiz. 18 00:01:16,800 --> 00:01:19,560 E eu sou o promotor. 19 00:01:22,200 --> 00:01:24,360 E então Dagon aqui está me defendendo? 20 00:01:24,440 --> 00:01:26,280 Ah, receio que não. 21 00:01:26,360 --> 00:01:28,840 Não, só estou aqui no caso há alguma coisa que você fez 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,560 que eles esqueceram. 23 00:01:30,640 --> 00:01:33,120 Mas construímos este lugar especialmente para você. 24 00:01:34,360 --> 00:01:37,240 Será o seu local de julgamento. 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,720 E será o seu lugar de destruição. 26 00:01:39,800 --> 00:01:42,960 Pessoal, vocês não deveriam ter ido para todos os problemas. 27 00:01:44,400 --> 00:01:46,200 Qual parece ser o problema? 28 00:02:02,720 --> 00:02:05,880 Você não entenderia esse tipo de desempenho de um carro moderno. 29 00:02:05,960 --> 00:02:07,080 Crowley? 30 00:02:07,160 --> 00:02:09,480 Olá, Aziraphale! Vejo que você encontrou uma carona. 31 00:02:09,560 --> 00:02:12,000 -Belo vestido. Combina com você. -Ahh! 32 00:02:12,080 --> 00:02:15,960 Este jovem não nos deixa entrar. 33 00:02:16,800 --> 00:02:18,560 Deixe isso comigo. 34 00:02:19,160 --> 00:02:20,560 Humano do exército, 35 00:02:20,600 --> 00:02:23,680 meu amigo e eu viemos um longo caminho, e-- 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,320 Qual de vocês fez isso? 37 00:02:28,760 --> 00:02:30,760 Ok, essas crianças estão em apuros. 38 00:02:30,840 --> 00:02:32,880 E vocês também. Não se mova! 39 00:03:11,280 --> 00:03:13,560 Noventa anos e nem um arranhão, 40 00:03:13,640 --> 00:03:15,280 agora olhe para você. 41 00:03:16,960 --> 00:03:19,520 Crowley. Ele tem uma arma. 42 00:03:19,600 --> 00:03:23,520 Ele está apontando. Faça alguma coisa! 43 00:03:23,600 --> 00:03:25,960 Estou tendo um momento aqui. 44 00:03:26,800 --> 00:03:28,560 Crowley! 45 00:03:28,640 --> 00:03:30,560 Eu sou o legal. 46 00:03:30,640 --> 00:03:33,800 Você não pode esperar que eu faça o trabalho sujo. 47 00:03:33,880 --> 00:03:36,600 Vou contar até três, então vou usar meu dedo. 48 00:03:36,680 --> 00:03:42,280 Senhora, estou lhe dando todos os cinco segundos para desocupar esta área! 49 00:03:58,400 --> 00:04:00,800 Descanse em paz. 50 00:04:00,880 --> 00:04:02,720 Você era um bom carro. 51 00:04:10,080 --> 00:04:12,560 -Bom trabalho com o soldado. -Bem-- 52 00:04:12,640 --> 00:04:16,280 Oh, espero não tê-lo enviado algum lugar desagradável. 53 00:04:18,120 --> 00:04:20,600 Oh. OK. 54 00:04:20,680 --> 00:04:22,880 Preciso superar a coisa do carro. 55 00:04:22,920 --> 00:04:24,200 Eu vou lidar com eles. 56 00:04:24,240 --> 00:04:25,520 Não tema, rapaz. 57 00:04:25,600 --> 00:04:27,920 Eu tenho um dedo. 58 00:04:28,000 --> 00:04:30,800 Você pode precisar brandir sua arma, Sargento Shadwell. 59 00:04:30,880 --> 00:04:32,800 Estamos aqui para lamber algumas bundas sérias. 60 00:04:32,880 --> 00:04:34,920 "Chute", Aziraphale. É "chutar o traseiro". 61 00:04:35,000 --> 00:04:36,240 Pelo amor de Deus. 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,320 Oh! Não acredito que acabei de dizer isso. 63 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Olá, jovem. 64 00:04:50,920 --> 00:04:52,320 Sim? 65 00:04:52,360 --> 00:04:55,040 - Seu filho, Adam. - O que ele fez agora? 66 00:04:55,120 --> 00:04:57,080 Acabei de vê-lo e sua pequena gangue de amigos 67 00:04:57,160 --> 00:04:58,720 pedalando até a base da Força Aérea. 68 00:04:58,800 --> 00:05:01,240 Se você pensa isso guardas armados e outros enfeites 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,600 tolerará a tolice do seu filho, 70 00:05:03,680 --> 00:05:04,920 -Eu, por exemplo, não. -Adam não iria-- 71 00:05:05,040 --> 00:05:08,240 Você viu o que ele fez com minhas begônias. 72 00:05:08,320 --> 00:05:11,440 Não me culpe se seu filho inicia a Terceira Guerra Mundial. 73 00:06:57,160 --> 00:06:59,920 - Para onde exatamente estamos indo? - Shh! 74 00:07:07,120 --> 00:07:10,360 Em alguns momentos, os mísseis voarão. 75 00:07:10,440 --> 00:07:13,160 As forças do Céu e do Inferno atacarão. 76 00:07:13,240 --> 00:07:16,280 E tudo depende em um garotinho. 77 00:07:16,360 --> 00:07:20,800 O silêncio segura a bolha do mundo em suas garras. 78 00:07:32,080 --> 00:07:34,920 Essas pessoas, você acha que eles eram terroristas? 79 00:07:35,000 --> 00:07:37,240 De uma forma muito legal e maneira precisa... 80 00:07:37,760 --> 00:07:39,000 sim. 81 00:07:39,080 --> 00:07:40,920 Quero dizer, você deveria ter visto suas auras. 82 00:07:41,000 --> 00:07:42,120 Houve algum problema com eles? 83 00:07:42,200 --> 00:07:43,520 Negativo. 84 00:07:43,600 --> 00:07:46,400 Como buracos negros. 85 00:07:46,480 --> 00:07:48,160 Não acho que eles sejam inteiramente humanos. 86 00:07:50,760 --> 00:07:54,080 Se ao menos soubéssemos o que eles estão dizendo. 87 00:07:54,160 --> 00:07:58,000 Não temos mais controle dos protocolos de lançamento nuclear ACME-6! 88 00:07:58,080 --> 00:07:59,440 Acho que fomos hackeados! 89 00:07:59,520 --> 00:08:01,480 Ordens de ataque nuclear implementadas... 90 00:08:01,560 --> 00:08:02,920 contra a Bélgica. 91 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 Tem certeza de que é uma boa ideia? 92 00:08:07,720 --> 00:08:09,400 Olha, estamos tentando para desligar os controles, 93 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 mas há algum tipo de substituição de satélite no lugar! 94 00:08:11,280 --> 00:08:13,320 Tem certeza de que é uma boa ideia? 95 00:08:14,960 --> 00:08:16,560 Estão dizendo que é o fim do mundo. 96 00:08:16,640 --> 00:08:18,880 Sim, entendi. 97 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Já começou. 98 00:08:21,080 --> 00:08:23,040 Eu não pedi para começar. 99 00:08:23,120 --> 00:08:27,040 Sua própria existência exige o fim do mundo. 100 00:08:32,640 --> 00:08:36,040 Você poderia terminar isso para eles com um pensamento. 101 00:08:36,120 --> 00:08:37,600 Você pode fazer o mundo novo. 102 00:08:37,640 --> 00:08:39,840 É ele. O cacheado. 103 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 Atire nele. Salve o mundo. 104 00:08:42,000 --> 00:08:45,760 Você faz parte de nós, não deles. Ninguém irá desobedecer você. 105 00:08:45,880 --> 00:08:48,480 O que? Ele é apenas um bebezinho. Você não pode-- 106 00:08:48,520 --> 00:08:50,480 - Ah, pelo amor de Deus. - Oh não. 107 00:08:50,520 --> 00:08:51,520 Dê-me isso. 108 00:08:54,120 --> 00:08:56,440 Ignore esse absurdo. 109 00:08:56,520 --> 00:08:59,240 Uma palavra sua e eu acabarei com suas vidas. 110 00:08:59,320 --> 00:09:01,880 Você não pode simplesmente atirar em crianças! 111 00:09:02,000 --> 00:09:04,120 Talvez devêssemos esperar. 112 00:09:04,200 --> 00:09:06,640 O quê, até ele crescer? Atire nele, Aziraphale! 113 00:09:16,520 --> 00:09:17,720 Desculpe. 114 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 Eu não poderia deixar você fazer isso. 115 00:09:20,480 --> 00:09:23,240 Com licença, por que vocês são duas pessoas? 116 00:09:23,320 --> 00:09:25,280 Uh, longa história. 117 00:09:25,360 --> 00:09:28,280 - Veja, eu estava na minha livraria-- - Não está certo. 118 00:09:28,360 --> 00:09:30,760 Você deveria voltar a ser duas pessoas separadas novamente. 119 00:09:35,200 --> 00:09:38,600 Oh, me fez sentir um formigamento. 120 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 Mas temos que ser capazes para fazer alguma coisa. 121 00:09:52,280 --> 00:09:54,040 Não estamos em um filme. 122 00:09:54,120 --> 00:09:56,360 Não há nenhum fio vermelho útil cortar para parar a contagem regressiva. 123 00:09:56,440 --> 00:09:59,760 Hum. Agnes, você tem ideias melhores? 124 00:09:59,840 --> 00:10:01,880 Você não vai conseguir fechar abaixo da tecnologia do século 21 125 00:10:01,960 --> 00:10:05,480 com alguma previsão aleatória do século XVII. 126 00:10:05,520 --> 00:10:07,960 "Ele não é o que diz ser." 127 00:10:08,040 --> 00:10:09,880 Agnes, você nem está tentando. 128 00:10:11,840 --> 00:10:14,520 Ativação de armas em dois minutos. 129 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 O que isso significa? 130 00:10:16,280 --> 00:10:17,720 Não sei. 131 00:10:17,760 --> 00:10:20,040 -Diga-me. -Acho que é sobre mim. 132 00:10:20,120 --> 00:10:22,240 Hum? 133 00:10:23,160 --> 00:10:26,120 Eu não sou tecnicamente 134 00:10:26,200 --> 00:10:28,440 um engenheiro de computação. 135 00:10:29,200 --> 00:10:30,440 Eu gostaria de estar. 136 00:10:31,640 --> 00:10:32,600 Mas na verdade estou apenas... 137 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 -Só? -Só... 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,320 -Só? Apenas o quê? -Apenas o oposto. 139 00:10:36,400 --> 00:10:39,720 Sou um lixo com computadores. Toda vez Eu tento fazê-los funcionar, eles quebram. 140 00:10:40,400 --> 00:10:42,120 Desculpe. 141 00:10:42,200 --> 00:10:43,760 Estamos condenados. 142 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 Era hora de decidir quem eram seus amigos. 143 00:10:46,480 --> 00:10:48,520 E Adam tinha. 144 00:10:48,600 --> 00:10:50,440 Então, o Anticristo, três crianças humanas 145 00:10:50,520 --> 00:10:52,600 e um ex-Hell Hound, enfrentou a morte 146 00:10:52,640 --> 00:10:57,040 e três monstros que vieram das mentes da humanidade. 147 00:10:57,120 --> 00:11:00,040 A questão é, eles não são realmente reais. 148 00:11:00,120 --> 00:11:02,200 Eles são como pesadelos, na verdade. 149 00:11:02,280 --> 00:11:04,160 Garotinhos com seus brinquedos. 150 00:11:04,240 --> 00:11:05,960 Eu não sou um garoto. 151 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 Eu sou a Guerra. 152 00:11:08,160 --> 00:11:10,680 Você foi feito para me servir, 153 00:11:10,760 --> 00:11:13,040 viver em mim e morrer em mim. 154 00:11:13,120 --> 00:11:16,320 Minha mãe diz que a guerra é apenas imperialismo masculino 155 00:11:16,400 --> 00:11:18,440 executado em um cenário global. 156 00:11:19,760 --> 00:11:22,240 Uma garotinha. 157 00:11:22,320 --> 00:11:25,200 Corra para casa e brinque com suas bonecas, garotinha. 158 00:11:26,800 --> 00:11:29,280 eu não endosso 159 00:11:29,360 --> 00:11:32,120 sexismo cotidiano. 160 00:11:32,200 --> 00:11:34,640 Ai! Oh! 161 00:11:37,880 --> 00:11:39,600 Somos os verdadeiros amigos do Adam. 162 00:11:39,680 --> 00:11:41,760 Vocês não. 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,880 Você é uma piada. 164 00:11:43,960 --> 00:11:46,360 Apenas diga o que você acredita, Pepper. 165 00:11:50,400 --> 00:11:53,840 Eu acredito na paz, vadia. 166 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 Deixe isso, Pimenta. Rápido. 167 00:12:05,240 --> 00:12:08,800 Eu acredito em um mundo limpo. 168 00:12:15,840 --> 00:12:20,080 E eu acredito em comida e um almoço saudável. 169 00:12:20,160 --> 00:12:22,840 Na verdade, é uma coisa muito boa. 170 00:12:24,200 --> 00:12:26,520 Essa não costumava ser sua espada? 171 00:12:28,360 --> 00:12:30,080 Eu acredito que foi. 172 00:12:49,800 --> 00:12:51,280 A qualquer momento. 173 00:12:51,360 --> 00:12:54,360 Incentive as tropas, Dagon. 174 00:12:54,440 --> 00:12:57,560 Certo. Ouça. 175 00:12:57,640 --> 00:13:00,960 A qualquer momento, estaremos saindo do Inferno 176 00:13:01,040 --> 00:13:04,400 e nós iremos contra o exército de anjos. 177 00:13:04,480 --> 00:13:07,560 Agora, todos vocês já foram anjos, 178 00:13:07,640 --> 00:13:10,520 e lutamos na revolução gloriosa. 179 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 E perdemos. Mas isso foi então. 180 00:13:13,320 --> 00:13:16,160 Tivemos milhares de anos 181 00:13:16,240 --> 00:13:18,160 - para ficar mais difícil. - Mais difícil! 182 00:13:18,240 --> 00:13:20,080 - Mais inteligente. - Mais inteligente! 183 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 E mais perigoso. 184 00:13:22,040 --> 00:13:23,600 Quero que você repita depois de mim. 185 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 - Mais difícil. - Mais difícil! 186 00:13:25,280 --> 00:13:27,480 - Mais inteligente. - Mais inteligente! 187 00:13:27,560 --> 00:13:29,560 Algo está acontecendo. 188 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 Algo está errado. 189 00:13:35,600 --> 00:13:37,760 - Somos idiotas. - Trinta segundos... 190 00:13:37,840 --> 00:13:40,640 -Olha. Repare-o. -O que? 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,120 Obtenha esta sala de informática trabalhando melhor, agora. 192 00:13:43,200 --> 00:13:45,400 Você disse que todo computador você tenta consertar matrizes, 193 00:13:45,480 --> 00:13:48,960 então... conserte isso. 194 00:13:49,040 --> 00:13:50,880 E acelerar o Armagedom nuclear? 195 00:13:50,960 --> 00:13:52,240 Você poderia? Acelerar? 196 00:13:52,320 --> 00:13:53,720 Sim. 197 00:13:53,800 --> 00:13:57,680 Fácil. Quero dizer, se eu realmente quisesse para melhorar o desempenho deste computador, 198 00:13:57,760 --> 00:14:01,280 tudo que eu faria é abri-lo e clique no desfragmentador de disco. 199 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 Em todo o mundo, 200 00:14:04,520 --> 00:14:06,360 pessoas que estavam lutando com interruptores 201 00:14:06,440 --> 00:14:07,760 descobriram que eles haviam trocado. 202 00:14:07,840 --> 00:14:09,240 Disjuntores abertos. 203 00:14:09,320 --> 00:14:11,320 Os computadores pararam de planejar Terceira Guerra Mundial 204 00:14:11,400 --> 00:14:15,200 e voltei para a digitalização ociosa a estratosfera. 205 00:14:15,280 --> 00:14:17,800 Morte, tudo isso tem que parar agora. 206 00:14:17,880 --> 00:14:20,760 Parou. Mas eles estarão de volta. 207 00:14:20,840 --> 00:14:22,760 Nunca estamos longe. 208 00:14:22,840 --> 00:14:24,920 Eu sou a sombra da criação. 209 00:14:25,000 --> 00:14:26,760 Você não pode me destruir, 210 00:14:26,840 --> 00:14:29,280 isso destruiria o mundo. 211 00:14:29,360 --> 00:14:31,600 Bom dia, senhores. 212 00:14:31,680 --> 00:14:32,760 Bochecha. 213 00:14:33,720 --> 00:14:35,280 Bochecha. 214 00:14:36,680 --> 00:14:39,480 A morte abriu as asas da noite. 215 00:14:39,560 --> 00:14:43,080 Asas que foram cortadas em formas através da questão da criação 216 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 na escuridão abaixo, 217 00:14:45,240 --> 00:14:48,760 e no qual brilhavam luzes distantes. 218 00:14:48,840 --> 00:14:50,560 Luzes que podem ter sido estrelas, 219 00:14:50,640 --> 00:14:54,440 ou pode ter sido algo totalmente diferente. 220 00:14:54,520 --> 00:14:56,840 Lá. Você vê, Crowley? 221 00:14:56,920 --> 00:14:59,520 -É como eu sempre disse-- -Ah, não acabou. 222 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Nada acabou. 223 00:15:01,160 --> 00:15:04,560 Céu e Inferno ainda querem a guerra deles. 224 00:15:05,320 --> 00:15:07,120 Você. Garoto. 225 00:15:07,200 --> 00:15:08,680 Anticristo, qual era mesmo o seu nome? 226 00:15:08,760 --> 00:15:10,040 Adam Jovem. 227 00:15:10,120 --> 00:15:11,840 Então seus amigos se reuniram e salvou o mundo. 228 00:15:11,920 --> 00:15:14,960 Bom trabalho. Tenha uma estrela dourada. Não fará nenhuma diferença. 229 00:15:15,040 --> 00:15:16,280 Você! 230 00:15:17,640 --> 00:15:20,200 Você é o homem no carro. Você roubou meu livro. 231 00:15:20,280 --> 00:15:22,720 Ah, garota dos livros. Pegar. 232 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 O que está acontecendo aqui? 233 00:15:37,120 --> 00:15:38,440 Longa história. Não há tempo. 234 00:15:38,520 --> 00:15:41,240 - Bem, experimente. - Uh... 235 00:15:41,320 --> 00:15:43,800 Ok, então, ah... 236 00:15:43,880 --> 00:15:45,680 no começo, no Jardim, 237 00:15:45,760 --> 00:15:50,400 havia... Bem, ele era uma velha serpente astuta, 238 00:15:50,480 --> 00:15:54,440 e eu estava tecnicamente trabalhando na macieira. 239 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 Olá, Adão. Olá, Pimenta. Olá, vocês dois. 240 00:16:01,280 --> 00:16:04,000 Olá, Anátema. Você acabou de pará-los explodindo o mundo, não foi? 241 00:16:04,080 --> 00:16:05,640 Eu acho. 242 00:16:05,720 --> 00:16:07,560 Meu namorado aqui fez a parte complicada. 243 00:16:10,000 --> 00:16:11,320 Namorado? 244 00:16:11,400 --> 00:16:14,680 Outra vítima iludida do patriarcado. 245 00:16:25,720 --> 00:16:27,480 Eca. 246 00:16:40,840 --> 00:16:42,520 Senhor Belzebu. 247 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 Que honra. 248 00:16:43,880 --> 00:16:45,040 Crowley, o traidor. 249 00:16:45,120 --> 00:16:46,600 Essa não é uma palavra bonita. 250 00:16:46,680 --> 00:16:48,400 Todas as outras palavras Eu tenho para você são piores. 251 00:16:48,480 --> 00:16:50,160 Onde está o garoto? 252 00:16:52,680 --> 00:16:53,760 Aquele. 253 00:16:54,920 --> 00:16:56,520 Adam Jovem. 254 00:16:57,240 --> 00:16:58,720 Oi. 255 00:16:58,800 --> 00:17:00,600 Jovem... 256 00:17:00,680 --> 00:17:04,600 O Armagedom deve... reiniciar. 257 00:17:04,680 --> 00:17:05,840 Agora mesmo. 258 00:17:07,160 --> 00:17:08,960 Um inconveniente temporário 259 00:17:09,040 --> 00:17:12,760 não pode atrapalhar do bem maior. 260 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 Quanto ao que isso impede, isso ainda não foi decidido. 261 00:17:15,480 --> 00:17:17,960 Mas a batalha deve seja decidido agora, garoto. 262 00:17:18,040 --> 00:17:20,480 Esse é... o seu destino. 263 00:17:20,560 --> 00:17:25,320 Está escrito. Agora comece a guerra. 264 00:17:25,400 --> 00:17:29,040 Vocês dois querem acabar com o mundo só para ver qual gangue é a melhor? 265 00:17:29,080 --> 00:17:30,240 Obviamente. 266 00:17:30,320 --> 00:17:32,040 É o Grande Plano. 267 00:17:32,080 --> 00:17:35,680 É toda a razão para a criação da Terra. 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,560 Eu tenho isso. Adão... 269 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 quando tudo isso acabar, 270 00:17:39,080 --> 00:17:41,320 você vai dominar o mundo. 271 00:17:41,440 --> 00:17:45,320 Você não quer governar o mundo? 272 00:17:45,400 --> 00:17:47,440 Já é difícil o suficiente ter que pensar de coisas para Pepper e Wensley 273 00:17:47,520 --> 00:17:50,040 e Brian para fazer o tempo todo então eles não ficam entediados. 274 00:17:50,080 --> 00:17:51,640 Eu tenho todo o mundo que quero. 275 00:17:51,720 --> 00:17:54,560 Bem, você não pode simplesmente recusar para ser quem você é. 276 00:17:54,640 --> 00:17:59,080 Seu nascimento, seu destino, eles fazem parte do Grande Plano. 277 00:17:59,640 --> 00:18:01,040 Hum, aham... 278 00:18:01,080 --> 00:18:05,680 com licença, você continua falando sobre o Grande Plano. 279 00:18:05,760 --> 00:18:07,800 Aziraphale, talvez você devesse apenas mantenha a boca fechada. 280 00:18:07,920 --> 00:18:09,160 Uma coisa que não estou claro. 281 00:18:09,240 --> 00:18:11,080 Esse é o Plano Inefável? 282 00:18:11,160 --> 00:18:13,240 O Grande Plano! Está escrito. 283 00:18:13,320 --> 00:18:14,520 Haverá um mundo, 284 00:18:14,560 --> 00:18:17,640 e durará 6.000 anos e terminar em fogo e chamas. 285 00:18:17,720 --> 00:18:21,400 Sim, sim, isso soa como o Grande Plano. 286 00:18:21,480 --> 00:18:24,920 Só estou pensando, esse também é o Plano Inefável? 287 00:18:28,320 --> 00:18:29,760 Bem, eles são a mesma coisa. 288 00:18:29,800 --> 00:18:31,560 Você não sabe. 289 00:18:31,640 --> 00:18:33,280 Uh... 290 00:18:33,320 --> 00:18:35,280 bem, seria uma pena se você pensasse que estava fazendo 291 00:18:35,320 --> 00:18:36,720 o que o Grande Plano disse, 292 00:18:36,800 --> 00:18:40,320 mas você estava realmente indo diretamente contra o Plano Inefável de Deus. 293 00:18:41,560 --> 00:18:45,080 Quero dizer, todo mundo conhece o Grande Plano, certo? Mas o Plano Inefável... 294 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 é... bem, é inefável, não é? 295 00:18:48,800 --> 00:18:50,480 Por definição, não podemos saber disso. 296 00:18:50,560 --> 00:18:53,800 Mas está... escrito. 297 00:18:53,880 --> 00:18:56,320 Deus não brinca com o universo. 298 00:18:56,440 --> 00:18:58,160 Onde você esteve? 299 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Posso apenas...? 300 00:19:00,480 --> 00:19:02,880 Hum... 301 00:19:02,960 --> 00:19:08,280 vou precisar conversar com... Sede. 302 00:19:08,320 --> 00:19:12,800 Como devo conseguir 10 milhões de anjos para se afastar 303 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 de sua posição de guerra é - 304 00:19:15,040 --> 00:19:16,800 Não vale a pena pensar nisso. 305 00:19:16,920 --> 00:19:18,320 Você deveria tentar conseguir 10 milhões de demônios 306 00:19:18,400 --> 00:19:21,760 para largar suas armas e voltar ao trabalho. 307 00:19:21,800 --> 00:19:25,280 Bem, pelo menos sabemos de quem é a culpa. 308 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 Jovem... 309 00:19:30,080 --> 00:19:32,800 você foi colocado nesta Terra por uma razão e apenas uma razão. 310 00:19:32,880 --> 00:19:33,880 Para acabar com isso. 311 00:19:33,960 --> 00:19:35,880 Você é um pirralho desobediente. 312 00:19:35,960 --> 00:19:38,400 E espero que alguém conte ao seu pai. 313 00:19:38,480 --> 00:19:40,200 Ah, eles vão. 314 00:19:41,560 --> 00:19:45,280 E seu pai não ficará satisfeito. 315 00:19:50,280 --> 00:19:52,520 Eles não eram estranhos? 316 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 Não! Não! 317 00:19:54,720 --> 00:19:57,680 Não! Não, não, não, não, não, não, não! 318 00:19:57,760 --> 00:19:59,800 O que está acontecendo? Eu posso sentir alguma coisa. 319 00:19:59,880 --> 00:20:01,520 Eles fizeram isso. 320 00:20:01,560 --> 00:20:02,880 Eles contaram ao pai dele. 321 00:20:02,960 --> 00:20:04,560 Oh não. 322 00:20:04,640 --> 00:20:07,680 E seu pai satânico não está feliz. 323 00:20:09,440 --> 00:20:11,440 Talvez seja um vulcão. 324 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Não, não existem vulcões na Inglaterra. 325 00:20:13,880 --> 00:20:16,280 Está com muita raiva, seja lá o que for. Eu posso sentir isso. 326 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 Está cada vez mais perto. 327 00:20:22,040 --> 00:20:24,320 -O que está acontecendo? -Bem, você pode me chamar de velho bobo, 328 00:20:24,440 --> 00:20:26,800 mas parece que o diabo está chegando, O próprio Satanás. 329 00:20:26,880 --> 00:20:28,760 - Oh. - Ah, é assim mesmo, não é? 330 00:20:28,800 --> 00:20:32,240 Alguém quer machucar a prostituta da Babilônia vai ter que passar por mim. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,240 Ah, Sr. Shadwell. 332 00:20:40,480 --> 00:20:43,160 Certo. Foi isso. 333 00:20:43,240 --> 00:20:44,080 Foi bom conhecer você. 334 00:20:44,200 --> 00:20:45,560 Não podemos desistir agora. 335 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 Este é o próprio Satanás. 336 00:20:47,320 --> 00:20:50,000 Não se trata do Armagedom. Isto é pessoal. 337 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 Estamos fodidos! 338 00:20:56,240 --> 00:20:59,080 Invente algo ou... 339 00:21:02,080 --> 00:21:04,240 ou nunca mais falarei com você. 340 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Ahh. 341 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Adão, ouça, 342 00:21:27,080 --> 00:21:29,440 seu pai está vindo para destruir você. 343 00:21:29,520 --> 00:21:31,200 Provavelmente para destruir todos nós. 344 00:21:31,280 --> 00:21:33,720 O meu pai? Ele não machucaria ninguém. 345 00:21:33,800 --> 00:21:35,440 Não o seu pai terreno. Satanás. 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,080 Seu pai que não está mais no céu. 347 00:21:37,160 --> 00:21:38,960 Ele está vindo e está com raiva. 348 00:21:39,040 --> 00:21:40,720 Então, o que você quer que eu faça sobre isso? 349 00:21:40,800 --> 00:21:43,680 Lutar com ele? 350 00:21:43,760 --> 00:21:46,320 Eu não acho que lutar com ele faria algum bem. 351 00:21:46,400 --> 00:21:48,640 Você vai ter que subir com outra coisa. 352 00:21:48,720 --> 00:21:51,800 Mas sou apenas uma criança. 353 00:21:51,880 --> 00:21:55,280 Mas isso não é uma coisa ruim, Adam. 354 00:21:55,320 --> 00:21:59,240 Você sabe, eu estava com medo que você seria a encarnação do Inferno. 355 00:21:59,320 --> 00:22:00,880 Eu esperava que você fosse a encarnação do Céu. 356 00:22:00,960 --> 00:22:03,000 Mas você não é nenhuma dessas coisas. 357 00:22:03,080 --> 00:22:05,040 Você está muito melhor. 358 00:22:05,120 --> 00:22:08,040 Você é humano encarnado. 359 00:22:11,160 --> 00:22:14,520 Adam, a realidade vai ouvir você agora. Você pode mudar as coisas. 360 00:22:14,600 --> 00:22:18,200 E aconteça o que acontecer, para o bem ou para o mal... 361 00:22:19,320 --> 00:22:21,080 estamos ao seu lado. 362 00:22:21,160 --> 00:22:22,960 Eu vou começar o horário. 363 00:22:23,040 --> 00:22:26,280 Você não terá muito tempo para fazer o que quer que você vá fazer. 364 00:22:31,400 --> 00:22:33,040 Faça isso rapidamente. 365 00:22:46,800 --> 00:22:49,320 Oh! 366 00:22:50,080 --> 00:22:51,960 Oh... 367 00:22:54,320 --> 00:22:56,440 Onde está meu filho? 368 00:22:56,520 --> 00:23:00,720 Você? Você é meu filho rebelde? 369 00:23:00,800 --> 00:23:02,960 Venha aqui. 370 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 Você não é meu pai. 371 00:23:08,000 --> 00:23:10,280 Pais não esperem até os 11 anos para dizer olá, 372 00:23:10,360 --> 00:23:12,960 -e então aparece para repreendê-lo. -O que? 373 00:23:13,040 --> 00:23:14,880 Se estou com problemas com meu pai... 374 00:23:17,200 --> 00:23:19,120 ...então não será você. 375 00:23:19,200 --> 00:23:21,240 Vai ser o pai que estava lá. 376 00:23:22,360 --> 00:23:24,000 Você não é meu pai. 377 00:23:24,080 --> 00:23:26,160 O que você disse? 378 00:23:26,240 --> 00:23:27,280 Você pode fazer isso. 379 00:23:27,360 --> 00:23:30,040 Diga, Adão. Diga de novo! 380 00:23:30,120 --> 00:23:31,160 Venha aqui. 381 00:23:31,240 --> 00:23:33,680 Você não é meu pai. 382 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 Você nunca foi. 383 00:23:37,360 --> 00:23:38,640 Não. 384 00:23:38,720 --> 00:23:42,560 Não, não, não, não, não, não! 385 00:23:42,640 --> 00:23:45,800 Não! 386 00:24:00,320 --> 00:24:02,240 Adão? Adão? 387 00:24:02,320 --> 00:24:04,760 Esse não é realmente o pai dele. 388 00:24:04,840 --> 00:24:07,000 - Ah, pelo amor de Deus. Onde ele está? - Isso é. 389 00:24:07,080 --> 00:24:08,480 É agora. 390 00:24:08,560 --> 00:24:10,640 E sempre foi. 391 00:24:11,800 --> 00:24:13,040 Ele fez isso. 392 00:24:13,120 --> 00:24:14,840 Adão! 393 00:24:18,680 --> 00:24:20,840 Alguém aqui se importaria para me explicar 394 00:24:20,920 --> 00:24:24,000 o que exatamente está acontecendo? 395 00:24:30,880 --> 00:24:33,200 Está tudo resolvido para o melhor, no entanto. 396 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Imagine o quão horrível poderia ter sido se tivéssemos sido competentes. 397 00:24:39,080 --> 00:24:40,280 Ponto tomado. 398 00:24:40,360 --> 00:24:41,960 O que é isso? 399 00:24:43,640 --> 00:24:45,760 Caiu do livro de Agnes Nutter. 400 00:24:46,040 --> 00:24:49,560 "Para breve você estará brincando com fogo"? 401 00:24:49,640 --> 00:24:52,600 Então esse é o último das profecias de Agnes? 402 00:24:52,680 --> 00:24:53,760 Até onde sei. 403 00:24:53,840 --> 00:24:56,520 Hum. E Adam... humano de novo? 404 00:24:56,600 --> 00:24:59,800 Pelo que eu posso dizer, sim. 405 00:25:04,200 --> 00:25:05,640 Anjo... 406 00:25:05,720 --> 00:25:09,760 e se o Todo-Poderoso planejou isso assim o tempo todo? 407 00:25:09,840 --> 00:25:11,320 Desde o início? 408 00:25:12,240 --> 00:25:13,640 Poderia ter. 409 00:25:13,720 --> 00:25:15,800 Eu não duvidaria dela. 410 00:25:18,200 --> 00:25:19,960 Você tem o, hum...? 411 00:25:20,040 --> 00:25:23,440 Ah, não queria que eles caíssem nas mãos erradas. 412 00:25:25,960 --> 00:25:29,560 Oh, com licença, senhores. Há, ah... deveria haver uma espada aqui. 413 00:25:33,000 --> 00:25:35,360 Oh. Há. 414 00:25:35,440 --> 00:25:39,040 Sim. Sentado nele. 415 00:25:39,120 --> 00:25:41,560 Que bom que você estava aqui, sério. 416 00:25:41,640 --> 00:25:44,160 Que bom ter alguém que reconhece a nossa parte 417 00:25:44,240 --> 00:25:46,880 -em salvar o-- -Preciso que alguém assine. 418 00:25:47,560 --> 00:25:49,200 Ah, certo. 419 00:25:52,200 --> 00:25:55,200 Você acredita em vida após a morte? 420 00:25:55,280 --> 00:25:56,240 Suponho que devo fazer. 421 00:25:56,320 --> 00:25:57,840 Sim. 422 00:25:57,920 --> 00:26:01,160 Se eu contasse para minha esposa o que aconteceu comigo hoje, 423 00:26:01,240 --> 00:26:03,000 ela não acreditaria em mim. 424 00:26:03,080 --> 00:26:04,720 E eu não a culparia. 425 00:26:11,640 --> 00:26:14,680 Oh. Aí está. 426 00:26:14,760 --> 00:26:17,520 Diz "Oxford" na frente. 427 00:26:17,600 --> 00:26:20,400 Sim, mas ele irá para Londres de qualquer maneira. 428 00:26:20,480 --> 00:26:22,120 Ele simplesmente não saberá por quê. 429 00:26:22,200 --> 00:26:25,560 Suponho que deveria pegá-lo para me deixar na livraria. 430 00:26:28,360 --> 00:26:31,000 Queimou, lembra? 431 00:26:35,400 --> 00:26:38,640 Você pode ficar na minha casa, se quiser. 432 00:26:43,120 --> 00:26:45,840 Não acho que meu lado gostaria disso. 433 00:26:47,600 --> 00:26:49,680 Você não tem mais lado. 434 00:26:51,400 --> 00:26:53,280 Nenhum de nós sabe. 435 00:26:54,680 --> 00:26:56,920 Estamos do nosso lado. 436 00:26:57,000 --> 00:27:01,960 Como Agnes disse, vamos ter que escolher nossos rostos com sabedoria. 437 00:27:11,240 --> 00:27:13,360 Adam havia reiniciado a realidade. 438 00:27:13,440 --> 00:27:17,120 Ele mudou o passado e mudou o presente. 439 00:27:17,200 --> 00:27:20,720 Então, no domingo, as pessoas acordaram para encontrar um mundo que era quase, 440 00:27:20,800 --> 00:27:22,080 mas não inteiramente, 441 00:27:22,160 --> 00:27:24,560 aquele que eles costumavam habitar. 442 00:27:24,640 --> 00:27:27,160 Embora as pessoas que estavam mortas agora estavam vivos. 443 00:27:27,240 --> 00:27:31,840 E coisas que foram quebradas agora havia sido milagrosamente restaurado. 444 00:27:37,320 --> 00:27:38,760 Esses são novos. 445 00:28:20,000 --> 00:28:22,040 Mãe, eu arrumei. 446 00:28:23,120 --> 00:28:24,440 Oh! 447 00:28:24,520 --> 00:28:27,320 Bem, isso foi tão difícil? Posso ver o tapete. 448 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 Agora você só precisa mantê-lo limpo. 449 00:28:30,080 --> 00:28:32,640 Dog e eu podemos sair? 450 00:28:34,720 --> 00:28:37,000 Você sabe o que seu pai disse. 451 00:28:37,760 --> 00:28:41,000 Ele disse que mesmo que não soubesse por que eu estava em apuros, eu faria. 452 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 E? 453 00:28:44,800 --> 00:28:46,120 Ele estava certo? 454 00:28:53,320 --> 00:28:55,360 Você pode me explicar? 455 00:29:02,840 --> 00:29:06,600 Bem, você pode ir para o jardim, 456 00:29:06,680 --> 00:29:09,920 dê ao cachorro um pouco de exercício, mas isso é tudo. 457 00:29:10,000 --> 00:29:13,400 Obrigado, mãe. Vamos, cachorro. 458 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 Bom dia. 459 00:29:43,760 --> 00:29:46,080 Ah, vou me arrepender de perguntar isso... 460 00:29:47,000 --> 00:29:48,960 mas eu vou perguntar. 461 00:29:51,120 --> 00:29:53,720 Por que seu carro se chama "Dick Turpin"? 462 00:29:55,320 --> 00:29:58,240 Hum, bem... 463 00:29:58,320 --> 00:30:00,000 Dick Turpin é um famoso salteador de estradas. 464 00:30:00,080 --> 00:30:01,960 -Hum-hmm. -É uma espécie de piada. 465 00:30:02,040 --> 00:30:03,880 Sim? 466 00:30:05,320 --> 00:30:08,520 Bem, chama-se Dick Turpin 467 00:30:08,600 --> 00:30:10,560 porque onde quer que vá, 468 00:30:10,640 --> 00:30:12,320 ele retém o tráfego. 469 00:30:14,920 --> 00:30:16,720 Ah, me arrependo de perguntar. 470 00:30:21,440 --> 00:30:23,960 Ei... 471 00:30:24,040 --> 00:30:27,520 Caçador de Bruxas Privado Não é um engenheiro de computação... 472 00:30:29,760 --> 00:30:31,600 salvamos o mundo ontem? 473 00:30:34,560 --> 00:30:35,960 Não sei. 474 00:30:36,040 --> 00:30:37,560 Hum. 475 00:30:39,440 --> 00:30:42,280 Você é um ótimo Caçador de Bruxas, no entanto. 476 00:30:42,360 --> 00:30:44,200 Quero dizer, você me encontrou. 477 00:31:23,680 --> 00:31:26,480 Tanto quanto os britânicos o governo está preocupado, 478 00:31:26,560 --> 00:31:30,480 a aparência aparente do lendário monstro Kraken 479 00:31:30,560 --> 00:31:33,600 foi uma alucinação em massa. 480 00:31:33,680 --> 00:31:35,880 Havia um número de alucinações em massa 481 00:31:35,960 --> 00:31:37,720 em nosso país também. 482 00:31:37,800 --> 00:31:41,880 Sim, apenas este comeu nossa delegação comercial. 483 00:31:41,960 --> 00:31:43,200 Um pirulito de morango 484 00:31:43,280 --> 00:31:46,440 e uma baunilha com flocos, por favor. 485 00:31:47,240 --> 00:31:49,560 Como está o carro? 486 00:31:49,640 --> 00:31:51,240 Nem um arranhão. 487 00:31:51,320 --> 00:31:53,520 Como está a livraria? 488 00:31:53,600 --> 00:31:54,960 Nem uma mancha. 489 00:31:55,040 --> 00:31:56,960 Nenhum livro queimado. 490 00:31:57,040 --> 00:31:59,720 Tudo voltou do jeito que estava. 491 00:32:01,120 --> 00:32:03,280 Você já ouviu falar do seu pessoal? 492 00:32:05,400 --> 00:32:07,720 -Seu? -Nada. 493 00:32:07,800 --> 00:32:13,680 Você entende o que aconteceu ontem? 494 00:32:13,760 --> 00:32:16,000 Bem, eu entendo um pouco disso. 495 00:32:16,760 --> 00:32:18,280 Mas parte disso... 496 00:32:18,360 --> 00:32:21,320 bem, é só um pouquinho também-- 497 00:32:21,400 --> 00:32:23,800 Inefável. 498 00:32:23,880 --> 00:32:26,880 Oh, isso... é engraçado vê-lo aqui. Isso significa azar. 499 00:32:28,920 --> 00:32:31,240 É para ser ruim... 500 00:32:35,440 --> 00:32:38,120 Anjos renegados todos amarrados com cordas. 501 00:32:38,200 --> 00:32:41,840 Estes são alguns das nossas coisas favoritas. 502 00:32:41,920 --> 00:32:44,600 -Parar! Pare-os! -O que há de errado, amor? 503 00:32:45,920 --> 00:32:48,080 Ah, azar, querido. 504 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 Não é um problema. É muito bom. 505 00:33:00,400 --> 00:33:02,080 Ah. 506 00:33:02,160 --> 00:33:03,680 Aziraphale. 507 00:33:04,760 --> 00:33:06,880 Que bom que você pôde se juntar a nós. 508 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Você poderia simplesmente ter enviado uma mensagem. 509 00:33:08,840 --> 00:33:11,920 Quero dizer, um sequestro em plena luz do dia. 510 00:33:12,000 --> 00:33:13,920 uma interpretação extraordinária. 511 00:33:15,320 --> 00:33:17,280 Agora, ouvimos do nosso novo associado? 512 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Ele está a caminho. 513 00:33:19,520 --> 00:33:22,600 Ele está a caminho. Acho que você vai gostar disso. 514 00:33:23,560 --> 00:33:24,920 Eu realmente quero. 515 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 E aposto que você não esperava por isso. 516 00:33:31,120 --> 00:33:34,240 ...e o assassino de um companheiro demônio, 517 00:33:34,320 --> 00:33:37,640 um crime que vi com meus próprios olhos. 518 00:33:37,720 --> 00:33:40,520 Criaturas do Inferno, 519 00:33:40,600 --> 00:33:44,160 você ouviu as evidências contra o demônio 520 00:33:44,240 --> 00:33:45,480 conhecido como Crowley. 521 00:33:45,560 --> 00:33:47,360 Qual é o seu veredicto? 522 00:33:47,440 --> 00:33:51,520 Culpado! Culpado! Culpado! 523 00:33:51,600 --> 00:33:53,000 Você tem algo a dizer 524 00:33:53,080 --> 00:33:55,960 antes de nos vingarmos de você? 525 00:33:59,520 --> 00:34:01,640 O que será? 526 00:34:01,720 --> 00:34:03,520 Uma eternidade no abismo mais profundo? 527 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Não, nós vamos para fazer algo ainda pior. 528 00:34:06,360 --> 00:34:09,720 Deixar a punição se adequar ao crime. 529 00:34:25,640 --> 00:34:27,480 O Arcanjo Miguel? 530 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 Isso é improvável. 531 00:34:29,400 --> 00:34:32,360 Cooperação com nossos velhos inimigos. 532 00:34:32,440 --> 00:34:34,440 Bem, idiotas, você trouxe as coisas? 533 00:34:35,400 --> 00:34:36,440 Eu fiz. 534 00:34:36,520 --> 00:34:38,040 Voltarei para buscá-lo. 535 00:34:38,120 --> 00:34:40,880 Não, acho que talvez você deveria fazer as honras. É... 536 00:34:40,960 --> 00:34:44,440 Eu vi o que essas coisas podem fazer. 537 00:34:54,640 --> 00:34:57,520 Você não tem essa visão no porão. 538 00:35:26,800 --> 00:35:27,880 Isso é água benta. 539 00:35:27,960 --> 00:35:30,280 O mais sagrado, sim. 540 00:35:30,360 --> 00:35:34,320 Uh, não é que não confiamos em você, Michael, mas obviamente não confiamos em você. 541 00:35:34,400 --> 00:35:36,960 - Hastur, teste. - Hum. 542 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 O que diabos você pensa que está fazendo? 543 00:35:49,000 --> 00:35:50,360 Ah, ah! 544 00:35:50,440 --> 00:35:53,880 Ahh! 545 00:35:53,960 --> 00:35:56,600 Não. Não, não, não. O que eu fiz? 546 00:35:56,640 --> 00:35:59,360 -Não, não! Por favor! -Lugar errado. Hora errada. 547 00:35:59,440 --> 00:36:01,360 Por favor! Por favor! Não! 548 00:36:07,640 --> 00:36:09,000 Demônio Crowley, 549 00:36:09,080 --> 00:36:14,040 Eu te condeno à extinção por água benta. 550 00:36:14,120 --> 00:36:15,920 Você tem algo a dizer? 551 00:36:17,480 --> 00:36:19,400 Bem, sim. 552 00:36:19,480 --> 00:36:22,080 Hum... 553 00:36:22,160 --> 00:36:24,120 esta é uma jaqueta nova, e eu odiaria estragar tudo. 554 00:36:24,160 --> 00:36:26,400 Você se importa se eu tirar isso? 555 00:36:34,040 --> 00:36:36,640 Basta deixar o prato do lado de fora da porta. 556 00:36:42,480 --> 00:36:43,960 Olá, Sr. S. 557 00:36:46,360 --> 00:36:47,640 Sim, Jezabel? 558 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Eu só estava pensando... 559 00:36:50,680 --> 00:36:53,920 depois de tudo que passamos nos últimos dias, 560 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 parece um pouco bobo para mim deixar a placa do lado de fora da porta, 561 00:36:57,320 --> 00:37:01,320 então eu coloquei um lugar para você na mesa. 562 00:37:05,800 --> 00:37:08,280 No seu covil de iniquidade? 563 00:37:09,280 --> 00:37:11,200 Hum-hmm. 564 00:37:11,960 --> 00:37:13,840 Oh. 565 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Oh. Oh. 566 00:38:05,880 --> 00:38:08,160 Sr. Pull-zifer? 567 00:38:08,280 --> 00:38:11,160 -Pulsífero. -Pulsífero? 568 00:38:11,280 --> 00:38:14,040 Bem, eu... eu tenho a honra peculiar 569 00:38:14,120 --> 00:38:16,440 de trazer você e a Sra. Pulsifer um pequeno legado. 570 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Não existe uma Sra. Pulsifer. 571 00:38:18,360 --> 00:38:21,640 Bem, além da minha mãe, mas ela está em Dorking. 572 00:38:21,680 --> 00:38:24,080 Que estranho. A carta é bastante específica. 573 00:38:24,160 --> 00:38:26,640 -Posso entrar? -Uh... 574 00:38:26,680 --> 00:38:27,960 Café? 575 00:38:28,040 --> 00:38:29,640 Ah, não devo. 576 00:38:29,760 --> 00:38:32,000 Para ser honesto, estamos todos muito interessados nisso. 577 00:38:32,080 --> 00:38:34,000 O Sr. Bychance quase caiu, 578 00:38:34,080 --> 00:38:37,200 mas ele não viaja bem atualmente. 579 00:38:37,320 --> 00:38:39,440 Não tenho ideia do que você está falando. 580 00:38:39,520 --> 00:38:40,880 O legado. 581 00:38:40,960 --> 00:38:43,760 É o que está na caixa com a carta. 582 00:38:43,840 --> 00:38:46,280 Minha empresa tem isso há mais de 300 anos. 583 00:38:49,200 --> 00:38:50,440 Mestre Robey? 584 00:38:50,520 --> 00:38:52,920 Isto é para você, da minha mãe. 585 00:38:53,000 --> 00:38:57,160 E isso com ele por segurança. 586 00:38:57,200 --> 00:39:00,360 A carta continha suas instruções, uma moeda de ouro, 587 00:39:00,440 --> 00:39:03,480 e cinco fatos interessantes sobre os próximos 10 anos, 588 00:39:03,560 --> 00:39:06,000 o que garantiria que ele foi capaz de perseguir 589 00:39:06,080 --> 00:39:08,480 uma carreira jurídica de muito sucesso. 590 00:39:08,560 --> 00:39:10,920 Tudo o que ele tinha que fazer em troca foi ver que a caixa 591 00:39:11,000 --> 00:39:13,760 foi cuidadosamente cuidado durante vários séculos, 592 00:39:13,840 --> 00:39:16,640 e então ser entregue neste especial domingo de manhã. 593 00:39:16,760 --> 00:39:19,840 E bem... aqui está. 594 00:39:24,600 --> 00:39:26,400 É da Inês. 595 00:39:26,480 --> 00:39:29,280 -Tem certeza? -Eu reconheço o estilo. 596 00:39:29,360 --> 00:39:32,280 -Eu sou Anátema. -Baddicombe. 597 00:39:32,360 --> 00:39:34,520 Bem, devemos ver o que tem dentro? 598 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 Temos feito apostas no escritório. 599 00:39:39,400 --> 00:39:42,040 Você gostaria de abri-lo? 600 00:39:42,120 --> 00:39:46,080 Oh, eu digo, isso seria algo para contar aos netos. 601 00:39:54,080 --> 00:39:55,400 Isso é estranho. 602 00:39:55,480 --> 00:39:57,640 Esse é o meu nome, eu... 603 00:40:11,800 --> 00:40:13,640 Com licença, eu... 604 00:40:20,640 --> 00:40:22,080 “Aqui está um florim, advogado. 605 00:40:22,160 --> 00:40:25,440 Agora corra rápido, para que o mundo não descubra a verdade 606 00:40:25,520 --> 00:40:28,520 sobre você e a Senhora Spiddon do Departamento de Urbanismo do Conselho." 607 00:40:44,160 --> 00:40:48,440 "Mais agradável e preciso Profecias de Agnes Nutter, 608 00:40:48,520 --> 00:40:51,880 A respeito do mundo que está por vir. 609 00:40:56,440 --> 00:40:59,000 Ye Saga continua." 610 00:41:01,000 --> 00:41:05,040 Você sabe, Tenho uma boa quantia guardada. 611 00:41:05,120 --> 00:41:09,680 Às vezes eu acho que seria foi bom sair de Londres. 612 00:41:10,680 --> 00:41:13,160 Pegue um pequeno bangalô. 613 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 E eles dizem que dois podem viver tão barato quanto um. 614 00:41:20,880 --> 00:41:23,480 E seria bom ter um homem por perto. 615 00:41:26,440 --> 00:41:31,080 Uh, bem, eu não acho O Soldado Pulsifer sempre voltará. 616 00:41:32,840 --> 00:41:34,560 Sou o único Caçador de Bruxas que resta. 617 00:41:34,640 --> 00:41:38,200 E você me encontrou. 618 00:41:38,320 --> 00:41:43,120 Eu não sou muito bruxa, mas... eu terei que servir. 619 00:41:46,840 --> 00:41:49,040 E agora? 620 00:41:52,360 --> 00:41:53,880 eu... 621 00:41:53,960 --> 00:41:57,280 Suponho que agora, eu, uh... 622 00:41:57,360 --> 00:41:58,680 Eu faço a pergunta? 623 00:42:00,840 --> 00:42:03,440 Sim. Vá em frente, então. 624 00:42:05,360 --> 00:42:07,000 Sim. 625 00:42:09,360 --> 00:42:11,920 Quantos mamilos você tem, Jezabel? 626 00:42:14,960 --> 00:42:17,880 Jezabel aposentada, Sr. S. 627 00:42:19,800 --> 00:42:22,360 Apenas os dois. 628 00:42:23,120 --> 00:42:24,840 Bem... 629 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 está tudo bem então. 630 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 Então, com um ato de traição, 631 00:42:39,160 --> 00:42:41,120 você evitou a guerra. 632 00:42:41,160 --> 00:42:42,800 Bem, acho que o bem maior... 633 00:42:42,880 --> 00:42:44,640 Não fale comigo sobre o bem maior, raio de sol. 634 00:42:44,680 --> 00:42:46,680 Eu sou o maldito Arcanjo Gabriel. 635 00:42:47,960 --> 00:42:50,320 O bem maior era que estávamos finalmente vou resolver as coisas 636 00:42:50,400 --> 00:42:52,640 com a oposição de uma vez por todas. 637 00:42:59,040 --> 00:43:00,640 Acima. 638 00:43:08,840 --> 00:43:12,000 Eu não acho que posso convencê-lo a reconsiderar? 639 00:43:14,040 --> 00:43:16,040 Nós fomos feitos para ser os mocinhos, pelo amor de Deus. 640 00:43:16,120 --> 00:43:18,640 Bem, pelo amor de Deus, 641 00:43:18,680 --> 00:43:20,920 estamos destinados a fazer exemplos de traidores. 642 00:43:21,000 --> 00:43:24,680 Então... para a chama. 643 00:43:36,160 --> 00:43:38,600 Certo. 644 00:43:38,640 --> 00:43:41,600 Bem... foi um prazer conhecer todos vocês. 645 00:43:43,280 --> 00:43:45,280 Que possamos nos encontrar em uma ocasião melhor. 646 00:43:45,360 --> 00:43:48,560 Cale sua boca estúpida e morra já. 647 00:44:08,920 --> 00:44:12,520 Eu não suponho que em qualquer lugar nos nove círculos do Inferno 648 00:44:12,600 --> 00:44:15,480 existe algo como um pato de borracha? 649 00:44:15,560 --> 00:44:16,920 Não? 650 00:44:18,080 --> 00:44:20,560 Ah... 651 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Hum. 652 00:44:31,360 --> 00:44:33,000 Pode ser pior do que pensávamos. 653 00:44:35,560 --> 00:44:37,880 Ele se tornou nativo. 654 00:44:37,960 --> 00:44:40,720 Ele não é mais um de nós. 655 00:44:41,800 --> 00:44:44,640 O que ele é? 656 00:44:44,720 --> 00:44:48,800 Então, você provavelmente está pensando, "Se ele pode fazer isso, 657 00:44:48,880 --> 00:44:51,600 Eu me pergunto o que mais ele pode fazer?" 658 00:44:51,680 --> 00:44:53,480 E muito, muito em breve, 659 00:44:53,560 --> 00:44:55,920 vocês todos vão conseguir a chance de descobrir. 660 00:44:56,000 --> 00:44:58,440 Ele está blefando. Podemos levá-lo. 661 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Um demônio contra o resto do Inferno? 662 00:45:00,720 --> 00:45:02,440 -O que ele vai fazer? -Cale isso! 663 00:45:02,520 --> 00:45:05,000 Tire-o daqui, isso causará um tumulto. 664 00:45:05,080 --> 00:45:07,040 O que vocês estão olhando? Nada para ver. 665 00:45:07,120 --> 00:45:10,600 Nada para ver aqui. 666 00:45:13,600 --> 00:45:15,320 Eu vim trazer de volta o-- 667 00:45:15,400 --> 00:45:16,960 Ah, Senhor. 668 00:45:17,040 --> 00:45:18,680 Miguel! Cara. 669 00:45:18,760 --> 00:45:21,120 Faça-nos um milagre rápido, sim? Preciso de uma toalha de banho. 670 00:45:26,320 --> 00:45:29,480 Acho que seria melhor para todos 671 00:45:29,560 --> 00:45:32,120 se eu fosse deixado sozinho no futuro. 672 00:45:32,200 --> 00:45:33,640 Não é? 673 00:45:43,280 --> 00:45:44,720 Certo. 674 00:45:48,600 --> 00:45:51,000 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 675 00:45:51,080 --> 00:45:55,240 Eu sei o que estou fazendo. Eu só... eu simplesmente não gosto disso. 676 00:45:55,320 --> 00:45:58,080 Maravilhas tecnológicas pode ser revelado. 677 00:45:58,160 --> 00:46:01,680 E você provavelmente iria quebrá-los. 678 00:46:04,520 --> 00:46:06,120 Pense desta forma. 679 00:46:06,200 --> 00:46:08,600 Você quer ser um descendente toda a sua vida? 680 00:46:28,120 --> 00:46:30,800 Psiu! 681 00:46:30,880 --> 00:46:33,280 Sua mãe disse que não poderíamos conversar para você, então viemos pelos fundos. 682 00:46:33,360 --> 00:46:34,840 Adam, o que aconteceu ontem à noite? 683 00:46:34,920 --> 00:46:36,840 Apenas coisas. Não importa. 684 00:46:36,920 --> 00:46:39,280 Tudo que tento fazer é ajudar, e agora estou preso no jardim. 685 00:46:39,360 --> 00:46:41,120 Quanto tempo até que eles deixem você sair? 686 00:46:41,200 --> 00:46:45,080 Anos. Anos e anos, eu espero. 687 00:46:46,040 --> 00:46:47,840 -E amanhã? -Amanhã vai ficar tudo bem. 688 00:46:47,920 --> 00:46:50,040 Eles já terão esquecido disso. Eles sempre fazem isso. 689 00:46:50,120 --> 00:46:51,640 Há um circo em Norton. 690 00:46:51,720 --> 00:46:52,960 Vamos observá-los configurados. 691 00:46:53,040 --> 00:46:56,000 Você deveria ir. Eu ficarei bem. 692 00:47:22,800 --> 00:47:24,760 Cachorro, saia dessa cerca viva, 693 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 porque se você passou Eu teria que persegui-lo para te pegar, 694 00:47:28,160 --> 00:47:29,920 e eu teria que sair do jardim. 695 00:47:30,000 --> 00:47:31,960 E não estou autorizado a fazer isso. 696 00:47:32,040 --> 00:47:35,080 Mas eu teria que fazer isso se você fosse e fugiu. 697 00:47:38,680 --> 00:47:40,080 Cachorro, seu cachorro mau. 698 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Parar. Volte aqui. 699 00:47:48,920 --> 00:47:51,680 Algo lhe disse que algo estava chegando ao fim. 700 00:47:51,760 --> 00:47:56,600 Não exatamente o mundo, apenas o verão. 701 00:47:56,680 --> 00:48:01,560 Haveria outros verões, mas nunca haveria um assim. 702 00:48:01,640 --> 00:48:03,560 Nunca mais. 703 00:48:16,480 --> 00:48:19,760 Adão Jovem, afaste-se das minhas maçãs! 704 00:48:21,240 --> 00:48:25,080 Ei, garoto! Vou contar ao seu pai! 705 00:48:25,160 --> 00:48:27,240 Ele não conseguia ver por que as pessoas fizeram tanto barulho 706 00:48:27,320 --> 00:48:29,480 sobre pessoas comendo suas maçãs. 707 00:48:29,560 --> 00:48:32,560 Mas a vida seria muito menos divertido se não o fizessem. 708 00:48:32,640 --> 00:48:35,040 E nunca houve uma maçã, na opinião de Adam, 709 00:48:35,120 --> 00:48:38,040 isso não valeu a pena você se meteu por comê-lo. 710 00:48:44,520 --> 00:48:47,000 Você acha eles vão nos deixar em paz agora? 711 00:48:48,480 --> 00:48:52,160 Em um palpite, eles vão fingir que isso nunca aconteceu. 712 00:48:52,240 --> 00:48:53,840 Hum. 713 00:48:53,920 --> 00:48:56,560 Certo. Alguém está procurando? 714 00:49:02,360 --> 00:49:04,120 Ninguém. 715 00:49:04,200 --> 00:49:06,640 Certo. Troque de volta, então. 716 00:49:06,720 --> 00:49:08,600 Foi como Agnes havia contado a eles. 717 00:49:08,680 --> 00:49:10,200 Eles estavam brincando com fogo 718 00:49:10,280 --> 00:49:12,840 e precisaria escolher seus rostos com sabedoria. 719 00:49:12,920 --> 00:49:15,360 E assim eles fizeram. 720 00:49:15,440 --> 00:49:17,160 Ah. 721 00:49:19,760 --> 00:49:22,400 Uma gola xadrez. Realmente? 722 00:49:22,480 --> 00:49:24,040 Tartan é elegante. 723 00:49:26,880 --> 00:49:30,440 Então, a última profecia de Agnes Nutter 724 00:49:30,520 --> 00:49:32,680 estava no dinheiro. 725 00:49:32,760 --> 00:49:35,040 Eu pedi a eles um pato de borracha 726 00:49:35,120 --> 00:49:37,880 e fez o Arcanjo Miguel milagrosamente, uma toalha. 727 00:49:42,920 --> 00:49:46,160 Eles vão nos deixar em paz... um pouco. 728 00:49:49,160 --> 00:49:51,800 Se você me perguntar, ambos os lados vamos usar isso 729 00:49:51,880 --> 00:49:55,720 como espaço para respirar antes do grande. 730 00:49:55,800 --> 00:49:57,600 Eu pensei que esse era o grande problema. 731 00:49:57,680 --> 00:50:00,440 Não. Pelo meu dinheiro, o realmente grande 732 00:50:00,520 --> 00:50:03,880 somos todos nós contra todos eles. 733 00:50:04,400 --> 00:50:05,720 O que? 734 00:50:05,800 --> 00:50:09,360 Céu e Inferno contra... a humanidade? 735 00:50:11,000 --> 00:50:14,320 Certo. Hora de sair do jardim. 736 00:50:14,400 --> 00:50:18,640 Deixe-me tentá-lo para um almoço? 737 00:50:18,720 --> 00:50:19,960 Tentação cumprida. 738 00:50:21,400 --> 00:50:24,440 Hum... E o Ritz? 739 00:50:24,520 --> 00:50:28,520 Acredito que uma mesa para dois acaba de se libertar milagrosamente. 740 00:50:28,600 --> 00:50:30,160 Ah... 741 00:50:56,920 --> 00:50:59,920 Eu gosto de pensar que nada disso teria dado certo 742 00:51:00,000 --> 00:51:06,720 se você não estivesse, no fundo, só um pouco uma boa pessoa. 743 00:51:06,800 --> 00:51:10,320 E se você não estivesse, no fundo, 744 00:51:10,400 --> 00:51:13,600 apenas o suficiente de um bastardo vale a pena conhecer. 745 00:51:17,800 --> 00:51:19,520 Saúde. 746 00:51:21,560 --> 00:51:23,280 Para o mundo. 747 00:51:24,480 --> 00:51:26,480 Para o mundo. 748 00:51:28,200 --> 00:51:30,040 Talvez os recentes esforços 749 00:51:30,120 --> 00:51:32,160 teve algumas consequências na natureza da realidade, 750 00:51:32,240 --> 00:51:35,600 porque enquanto eles comiam, pela primeira vez, 751 00:51:35,680 --> 00:51:40,240 um rouxinol realmente cantou na Praça Berkeley. 752 00:51:40,320 --> 00:51:42,480 Ninguém ouviu isso sobre o barulho do trânsito, 753 00:51:42,560 --> 00:51:45,120 mas estava lá o suficiente.