1
00:00:48,548 --> 00:00:49,590
[brbljanje]

2
00:01:10,611 --> 00:01:11,862
[Engleski] Bankar pobjeđuje.

3
00:01:11,946 --> 00:01:13,155
- [smijeh]
- [vikne]

4
00:01:25,334 --> 00:01:27,461
[operater] Ovaj tip nastavlja da pobjeđuje.

5
00:01:28,546 --> 00:01:30,423
Čekaj malo. Uvećajte njegov prsten.

6
00:01:36,512 --> 00:01:38,055
Da, to je on.

7
00:01:39,682 --> 00:01:40,558
[pišti]

8
00:01:40,641 --> 00:01:42,310
IME: KO CHUN
NACIONALNOST: AMERIČANKA

9
00:01:42,393 --> 00:01:43,978
STAROST: OKO 36
OSTALE INFORMACIJE: NEPOZNATO

10
00:01:44,061 --> 00:01:45,104
KRIVIČNA EVIDENCIJA: NEMA

11
00:01:45,187 --> 00:01:46,689
ZABRANJENO PRATI KAZINO:

12
00:01:46,772 --> 00:01:50,568
MONTE KARLO, LAS VEGAS, MAKAO, GENTING,
MANILA, WALKERHILL, NICE, ATLANTIC CITY

13
00:01:54,989 --> 00:01:57,658
[operater]
Hej, kakva je to slika?

14
00:01:57,742 --> 00:01:59,535
Mrzi da slika.

15
00:02:04,373 --> 00:02:06,208
[kantonski] Mr Ko Chun.

16
00:02:06,751 --> 00:02:08,294
Ja sam menadžer ovdje.

17
00:02:08,377 --> 00:02:11,172
Nema na čemu
u našem kasinu danas.

18
00:02:11,255 --> 00:02:15,551
Međutim, naši direktori jesu
upravo sam odlučio smanjiti svoj ulog

19
00:02:15,635 --> 00:02:18,596
od US $50,000 do $1,000.

20
00:02:21,098 --> 00:02:21,974
[E] Gotovina.

21
00:02:24,894 --> 00:02:26,270
ko je taj tip?

22
00:02:26,771 --> 00:02:27,813
[C] Bog kockara.

23
00:02:39,909 --> 00:02:42,703
3. januara smo došli u Tokio.

24
00:02:43,537 --> 00:02:47,333
Danas je protivnik Ko Chuna Kamiyama Koji
iz Yamauchi yakuza bande.

25
00:02:47,416 --> 00:02:50,753
On je drugi najbolji igrač u Japanu.

26
00:02:50,836 --> 00:02:53,089
Ko Chun je rekao ako pobijedi,

27
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
mogli bismo imati odmor u Hong Kongu
i posjeti moje prijatelje.

28
00:02:56,759 --> 00:02:59,303
Nadam se da se ovaj put plan neće promijeniti.

29
00:03:00,179 --> 00:03:01,555
[smejanje]

30
00:03:03,432 --> 00:03:05,226
Brate Chun, sada je sve spremno.

31
00:03:06,310 --> 00:03:07,353
Hm.

32
00:03:19,198 --> 00:03:22,159
VODITELJ, PRODUCENT: JIMMY HEUNG
VODITELJ: CHARLES HEUNG

33
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
[japanski] Zar ne razumiješ?

34
00:03:23,911 --> 00:03:25,413
SINEMATOGRAFI: DAVID CHUNG, PETER PAU

35
00:03:25,496 --> 00:03:27,039
VODITELJI PROIZVODNJE:
WILLIAM TAM, SO MA-GAM

36
00:03:27,123 --> 00:03:29,417
UMETNIČKI DIREKTOR: MOK SIU-KEI
ORMAR: SHIRLEY CHAN

37
00:03:29,500 --> 00:03:30,626
MUZIKA: LOWELL LO

38
00:03:30,710 --> 00:03:34,130
ULOGE: COW YUN-FAT, ANDY LAU,
JOEY WONG, SHARLA CHEUNG

39
00:03:34,630 --> 00:03:36,340
ULOGE: CHARLES HEUNG, LUNG FONG

40
00:03:36,924 --> 00:03:38,759
TAKOĐER ULOGE:
SHING FUI-ON, YASUYOSHI SHIKAMURA

41
00:03:38,843 --> 00:03:43,180
REŽIJA: WONG JING

42
00:03:43,264 --> 00:03:44,306
[vikanje]

43
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
Za ova dva kola,

44
00:04:04,201 --> 00:04:06,662
to će biti rentabilnost
ako svaki takmičar jednom pobijedi.

45
00:04:11,125 --> 00:04:13,919
[C] Reci mu ako je rentabilno,
smatraj da sam izgubio.

46
00:04:15,254 --> 00:04:19,800
[J] G. Ko je rekao da ga razmotri
kao da je izgubio ako je rentabilan.

47
00:04:21,093 --> 00:04:23,137
Prva igra je mahjong.

48
00:04:25,222 --> 00:04:29,185
Svako od vas će uzeti 14 mahjong pločica,

49
00:04:29,268 --> 00:04:33,147
i moraćete da se formirate
dobitna kombinacija.

50
00:04:33,230 --> 00:04:34,440
Jesu li svi u redu s tim?

51
00:04:36,066 --> 00:04:39,320
[C] Uzmi po 14 pločica i oni
moraju formirati dobitnu kombinaciju.

52
00:04:39,403 --> 00:04:43,073
I pogledajte ko ima najveću ukupnu vrijednost
od tih 14 pločica znakova.

53
00:04:43,157 --> 00:04:47,203
Na primjer, imati četiri pločice od 90.000
iznosi 360.000.

54
00:04:47,286 --> 00:04:48,162
Hm.

55
00:05:00,841 --> 00:05:02,092
[preklapanje se nastavlja]

56
00:05:10,810 --> 00:05:11,852
[J] Počni!

57
00:05:33,833 --> 00:05:34,875
Vrijeme je isteklo!

58
00:05:43,467 --> 00:05:45,636
Gospodin Kamiyama postigao 790.000!

59
00:05:53,352 --> 00:05:56,021
- [publika buni]
- Mr Ko postiže 800.000!

60
00:06:02,736 --> 00:06:05,030
Mr Ko pobjeđuje u prvoj utakmici.

61
00:06:07,116 --> 00:06:09,618
Druga igra je kocka.

62
00:06:11,871 --> 00:06:15,040
Gospodine, želim moju podređenu Reiko
da me zameni za ovaj meč.

63
00:06:15,124 --> 00:06:16,166
Da.

64
00:06:22,882 --> 00:06:24,133
[dahtanje]

65
00:06:28,053 --> 00:06:32,933
U ovoj utakmici drugog kola,
pobjeđuje najmanji rezultat.

66
00:06:34,518 --> 00:06:36,020
[pucanje]

67
00:06:56,332 --> 00:06:57,374
[zveckanje se nastavlja]

68
00:07:29,949 --> 00:07:30,991
[gomila] Vau.

69
00:07:44,088 --> 00:07:46,131
- Šest poena za Reiko.
- [aplauz]

70
00:07:46,674 --> 00:07:51,971
Gospodine Ko, nemojte podcijeniti svog protivnika
kroz primjedbe koje ste ranije dali.

71
00:07:59,853 --> 00:08:02,481
[C] Ovaj lonac je previše lagan,
idealan za žene.

72
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
Mogu li dobiti težu?

73
00:08:13,993 --> 00:08:14,868
Hm.

74
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
[viče]

75
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
Izvinite, potrošio sam previše energije.

76
00:09:05,169 --> 00:09:06,211
[publika dahće]

77
00:09:14,428 --> 00:09:15,971
[J] Samo pet kockica.

78
00:09:17,681 --> 00:09:19,600
Kao što se i očekivalo od Boga kockara.

79
00:09:19,683 --> 00:09:22,227
Pet do šest, opet pobjeđujete.

80
00:09:29,568 --> 00:09:30,611
Molim te.

81
00:09:32,821 --> 00:09:33,989
[oboje] Živeli.

82
00:09:45,334 --> 00:09:48,378
[C] Gospodin Ko zaslužuje pobjedu
ovih 500.000 dolara.

83
00:09:49,838 --> 00:09:52,382
'Bog kockara', svjetski poznato ime.

84
00:09:55,844 --> 00:09:58,388
Zapravo sam znao da bih izgubio
danas sigurno.

85
00:09:59,973 --> 00:10:04,520
Ali jednostavno nisam vjerovao
da si tako dobar.

86
00:10:05,729 --> 00:10:08,148
Zašto se kockati ako ste mislili da ćete izgubiti?

87
00:10:08,232 --> 00:10:11,151
Pa, svaki kockar ima izgovor.

88
00:10:12,736 --> 00:10:17,783
Spreman sam da potrošim 1.000.000 američkih dolara
moleći gospodina Koa da mi učini uslugu.

89
00:10:17,866 --> 00:10:18,909
Reci to.

90
00:10:18,992 --> 00:10:21,745
Singapurski kralj kockara,
Chan Kam-Shing.

91
00:10:22,287 --> 00:10:23,330
[smeje se]

92
00:10:24,123 --> 00:10:26,542
Misliš onaj koji je tražen
od strane mnogih zemalja

93
00:10:26,625 --> 00:10:29,294
i skrivao se
međunarodne vode. Ta prevara?

94
00:10:31,130 --> 00:10:35,050
prije tri godine,
moj otac je predstavljao našu bandu

95
00:10:35,134 --> 00:10:38,679
pokušati osvojiti kazino u Osaki
protiv druge bande.

96
00:10:39,388 --> 00:10:44,017
Druga banda je zaposlila Chan Kam-Shing
da se kockam sa svojim ocem.

97
00:10:44,518 --> 00:10:50,315
Chan Kam-Shing je pobijedio varanjem,
a moj otac se ubio od stida.

98
00:10:50,399 --> 00:10:53,569
Vežbao sam svoje veštine kockanja
za protekle tri godine.

99
00:10:53,652 --> 00:10:58,699
Sastajem se s Chanom za dva mjeseca
imati finalnu utakmicu u blizini Hong Konga.

100
00:10:59,408 --> 00:11:02,953
Nemam poverenja da ga pobedim
u kockanju.

101
00:11:03,036 --> 00:11:06,915
Ali spreman sam da se osvetim
smrt mog oca šta bude.

102
00:11:07,416 --> 00:11:10,210
- Možeš to sam srediti, stvarno.
- Međutim...

103
00:11:10,294 --> 00:11:12,337
moj šef mi je rekao prošlog mjeseca...

104
00:11:13,797 --> 00:11:15,966
dve bande su se pomirile.

105
00:11:16,049 --> 00:11:18,177
Naredio mi je da ne ubijem Chana!

106
00:11:18,260 --> 00:11:23,098
Ali ne mogu da dobijem kockanjem
da obrišem sramotu mog oca.

107
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
Hoćeš da se kockam sa njim, za tebe?

108
00:11:31,690 --> 00:11:34,568
- Da!
- Brate Chun, razmisli.

109
00:11:35,110 --> 00:11:36,361
Chan je lukav.

110
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
Ako zna
da namjerno ideš za njim,

111
00:11:39,114 --> 00:11:40,657
on te neće pustiti.

112
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
[gruntanje]

113
00:11:50,167 --> 00:11:51,335
Za šta je ovo?

114
00:11:52,336 --> 00:11:55,255
Ako g. Ko ne pristane da mi pomogne,
Neću moći da se osvetim.

115
00:11:55,339 --> 00:11:57,299
Ja, Kamiyama Koji,
bilo bi sramota da živim dalje.

116
00:11:57,382 --> 00:11:59,635
Da li ćeš umreti ili ne, nije moja briga.

117
00:11:59,718 --> 00:12:02,721
Ali treba sačekati
dok ne igram sa Chanom.

118
00:12:04,640 --> 00:12:05,682
Pa ćeš mi pomoći?

119
00:12:08,852 --> 00:12:11,647
Neću zaboraviti ovu veliku uslugu
od g. Ko.

120
00:12:18,820 --> 00:12:23,116
kada se igra završi,
samo mi kupi lepu kutiju čokolade.

121
00:12:23,951 --> 00:12:24,993
Mr Lung!

122
00:12:30,499 --> 00:12:33,293
Dozvolite mi da vas predstavim, ovo je gospodin Ko Chun.

123
00:12:34,002 --> 00:12:35,045
Mr Lung!

124
00:12:36,004 --> 00:12:38,674
Gospodin Lung je moj dobar prijatelj,
on se ne kocka.

125
00:12:39,633 --> 00:12:43,679
Ali on vam može pomoći da riješite svaki problem
osim u kockanju.

126
00:12:46,390 --> 00:12:47,432
Drago mi je.

127
00:12:51,478 --> 00:12:52,354
Vijetnamski?

128
00:12:52,896 --> 00:12:53,939
Kineski!

129
00:12:54,022 --> 00:12:55,065
Bio si vojnik?

130
00:12:55,691 --> 00:12:58,151
Specijalne snage
vojske Južnog Vijetnama,

131
00:12:58,235 --> 00:12:59,611
kapetan 19. čete.

132
00:13:01,154 --> 00:13:04,199
Gospodin Lung će biti vaš telohranitelj
do datuma utakmice.

133
00:13:05,534 --> 00:13:06,994
Mislim da nije potrebno.

134
00:13:12,040 --> 00:13:14,501
Možete me kontaktirati na ovaj broj
u Hong Kongu.

135
00:13:16,712 --> 00:13:18,005
- [škripa kočnica]
- [vikati]

136
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
Ah.

137
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
- [žena kašlje]
- Hm.

138
00:13:24,553 --> 00:13:27,889
Upozoravam te! Ako ne popraviš
klimu, idem minibusom.

139
00:13:30,809 --> 00:13:34,688
Hej, klima nije dobra za tebe.
Moram uzeti novac. Budite odmah!

140
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
Pogledaj kako je tvoj 'veliki brat' super.

141
00:13:41,069 --> 00:13:43,322
I pogledaj tog kretena,
sreća mu ponestaje!

142
00:13:45,907 --> 00:13:46,783
Pogledajte prvu!

143
00:13:48,702 --> 00:13:51,997
- [uzdah gomile]
- Veliki brate, on ima osam, a mi deset.

144
00:13:52,080 --> 00:13:53,498
Deset, tvoje dupe!

145
00:13:53,582 --> 00:13:55,375
Gore svoje!

146
00:13:55,459 --> 00:13:58,295
Tri strane...

147
00:13:58,378 --> 00:14:02,007
Tri strane...!

148
00:14:02,090 --> 00:14:02,966
Više!

149
00:14:03,050 --> 00:14:04,718
Više...!

150
00:14:04,801 --> 00:14:06,136
Za ime mog oca, više!

151
00:14:08,096 --> 00:14:09,139
[dahće]

152
00:14:10,390 --> 00:14:11,433
[smijeh]

153
00:14:12,642 --> 00:14:15,437
Protiv toga! Osam takođe. Neriješeno je!

154
00:14:16,355 --> 00:14:18,023
- Bankar pobeđuje!
- Oi...!

155
00:14:18,106 --> 00:14:21,443
- Osam naspram osam. Neriješeno je!
- Ovde je pravilo!

156
00:14:21,526 --> 00:14:23,028
Zašto me jednostavno ne opljačkaš?

157
00:14:23,111 --> 00:14:25,655
To je moje selo, moja jazbina.

158
00:14:25,739 --> 00:14:28,283
Ja sam postavio pravila. Mislim ono što kažem!

159
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
- Ako ne umukneš, izlaziš!
- Jebi se!

160
00:14:40,379 --> 00:14:42,923
Još uvijek jedeš čokoladu? Udebljaćeš se.

161
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Dobiću rak ako pušim,
i ugojiću se ako jedem čokoladu.

162
00:14:48,136 --> 00:14:49,721
Hajde, završimo zajedno!

163
00:14:52,140 --> 00:14:53,683
- [smeje se]
- [žena stenje]

164
00:14:58,897 --> 00:14:59,940
[pročišćava grlo]

165
00:15:00,649 --> 00:15:06,405
Yee, idi sa Janet u Crocovu vilu.
Večeras imam utakmicu s njim.

166
00:15:07,322 --> 00:15:08,490
Da, brate Chun.

167
00:15:09,157 --> 00:15:10,450
Opet se kockaš?

168
00:15:11,034 --> 00:15:12,327
Samo gledam.

169
00:15:13,787 --> 00:15:14,830
[čovek] Vau.

170
00:15:14,913 --> 00:15:16,748
Zalazak sunca je tako romantičan!

171
00:15:16,832 --> 00:15:18,708
- Hej.
- Hm?

172
00:15:18,792 --> 00:15:20,919
- Jesi li vidio dovoljno?
- Hm.

173
00:15:21,420 --> 00:15:24,464
Moram da proučavam trke, zar ne?

174
00:15:24,548 --> 00:15:27,092
Bolje nađi posao.

175
00:15:27,175 --> 00:15:30,345
Kada ćete uštedjeti dovoljno novca
za brak, živjeti kao kockar?

176
00:15:30,846 --> 00:15:31,888
[uzdahne]

177
00:15:33,807 --> 00:15:34,933
Zar ne znaš?

178
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
- Kockanje može pomoći u podizanju porodice.
- Hm.

179
00:15:37,936 --> 00:15:40,480
Možda se čak i obogatim!

180
00:15:40,564 --> 00:15:41,606
[humphs]

181
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
Ja sam talentovan!

182
00:15:45,819 --> 00:15:48,738
Kako da živim tamo dole
u maloj kući?

183
00:15:48,822 --> 00:15:51,366
Oni momci žive tamo gore u vili.

184
00:15:51,450 --> 00:15:52,492
Da.

185
00:15:52,576 --> 00:15:55,245
Slušaj. Jednog dana, biću bogat.

186
00:15:55,328 --> 00:16:00,125
Kupiću sve vile gore,
i ta kopilad će se preseliti dole.

187
00:16:00,208 --> 00:16:01,626
sta je sa mnom?

188
00:16:01,710 --> 00:16:05,130
Onda ću ti kupiti veliku kuću. Hm?

189
00:16:05,213 --> 00:16:07,883
Hajde da živimo tamo dole za sada. Idemo!

190
00:16:07,966 --> 00:16:10,260
Hej, ne trebaš mi da me nosiš! [stenje]

191
00:16:10,343 --> 00:16:11,386
[stenje]

192
00:16:21,104 --> 00:16:22,647
- [vikni]
- [oboje] Vau.

193
00:16:24,149 --> 00:16:26,526
- Hej, ovo je privatan put.
- [pas reži]

194
00:16:26,610 --> 00:16:29,654
Šta vas dvoje radite ovdje cijelo vrijeme?
Pokušavate ukrasti?

195
00:16:29,738 --> 00:16:31,656
- Neću ti ukrasti kari!
- Dobro!

196
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Dakle, ovo je tvoj put?

197
00:16:33,241 --> 00:16:36,411
Gruba staza sa polomljenim ogradama.
Šta, hoćeš da ubiješ nekoga?

198
00:16:36,953 --> 00:16:39,331
Ako se neko povredi,
to ćeš biti ti, kučkin sine.

199
00:16:39,414 --> 00:16:41,333
- Zovite me kurvinim sinom?!
- Hej, nemoj!

200
00:16:41,416 --> 00:16:43,502
- Ne zaustavljaj me...!
- [žena] Nemoj...!

201
00:16:43,585 --> 00:16:47,047
Pustiću svoje pse ako te ponovo vidim,
kurvin sine!

202
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
[oboje humph]

203
00:16:49,382 --> 00:16:51,468
- Ti si kurvin sin!
- Da!

204
00:16:51,551 --> 00:16:52,427
Hej, jesi li dobro?

205
00:16:56,389 --> 00:16:59,059
Neka pas ujede
i nazovi me kurvinim sinom?

206
00:17:03,271 --> 00:17:05,815
Hej, zapamti.

207
00:17:05,899 --> 00:17:09,319
Taj Indijac se naslanja na ogradu
sve vreme.

208
00:17:09,402 --> 00:17:10,570
Hajde!

209
00:17:10,654 --> 00:17:12,197
- Olabavite ograde!
- U redu.

210
00:17:13,406 --> 00:17:14,449
Ah.

211
00:17:14,533 --> 00:17:16,076
Mračna je noć.

212
00:17:16,785 --> 00:17:20,830
Kad Indijac stane na zamku
i oslanja se na ogradu,

213
00:17:20,914 --> 00:17:22,582
[pravi buku koja se tumara]

214
00:17:22,666 --> 00:17:24,084
Pašće tamo!

215
00:17:24,167 --> 00:17:26,002
Sad pišaj unutra!

216
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
Piški tamo?

217
00:17:27,754 --> 00:17:30,465
Apsolutno!
Okusiće tvoju mokraću dok pada!

218
00:17:30,549 --> 00:17:32,592
- [smijeh]
- Veliki Brate, ti si briljantan...!

219
00:17:33,176 --> 00:17:35,262
- Šta čekaš?
- Dobro.

220
00:17:53,655 --> 00:17:55,073
Ja zovem tvojih 300.000 dolara...

221
00:17:56,491 --> 00:17:57,993
i prikupiti vam milion dolara.

222
00:17:58,076 --> 00:17:59,369
To su samo dva para.

223
00:18:02,455 --> 00:18:05,250
Ali nemam razloga da ne rizikujem.

224
00:18:07,502 --> 00:18:09,504
Pozovite svoj milion dolara.

225
00:18:19,848 --> 00:18:22,142
Čini mi se da je moja kartica korisnija.

226
00:18:23,518 --> 00:18:24,519
2 miliona dolara.

227
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Croc, bolje odustani
kad ti ne ide.

228
00:18:35,614 --> 00:18:38,408
Kroko, bolje idi kući ranije svojoj ženi.

229
00:18:39,242 --> 00:18:40,535
Laku noć svima!

230
00:18:42,120 --> 00:18:44,247
krokodila,
zašto si doveo ovog 'dobrog' prijatelja?

231
00:18:44,331 --> 00:18:45,915
Rekli smo da ćemo igrati do zore.

232
00:18:47,626 --> 00:18:50,045
Veoma je pospan, zašto ga ne ostaviti na miru?

233
00:18:50,128 --> 00:18:51,755
- Da, probudi vozača!
- Hm.

234
00:18:52,297 --> 00:18:53,798
Croc, odlaziš li stvarno?

235
00:18:53,882 --> 00:18:56,468
Da. Igrajmo se sutra uveče.

236
00:18:56,551 --> 00:18:59,679
Pusti ga, ne može sebi priuštiti da izgubi.

237
00:18:59,763 --> 00:19:01,556
sta? Ne mogu sebi priuštiti gubitak?

238
00:19:02,891 --> 00:19:05,727
- Je li ovo brat Nam?
- Samo ako me poštuješ.

239
00:19:06,770 --> 00:19:09,064
ako ne,
onda nemamo šta da pričamo.

240
00:19:09,898 --> 00:19:11,941
Kako smo večeras dobro raspoloženi,

241
00:19:12,984 --> 00:19:14,486
zašto vas sve ne zabavim?

242
00:19:18,114 --> 00:19:19,449
Brate Chun?

243
00:19:19,532 --> 00:19:20,575
Eh!

244
00:19:23,453 --> 00:19:25,288
- Zar mi nije dozvoljeno da se pridružim?
- Dobrodošli.

245
00:19:25,872 --> 00:19:26,915
[smeje se]

246
00:19:30,293 --> 00:19:31,836
[smeje se]

247
00:19:31,920 --> 00:19:34,881
Ujače, mora da si umoran
nakon miješanja karata cijelu noć.

248
00:19:36,257 --> 00:19:37,300
Zašto se ne odmorite?

249
00:19:40,428 --> 00:19:41,471
Gospođice!

250
00:19:42,013 --> 00:19:43,932
Imate li nešto protiv da nam promiješate karte?

251
00:19:44,933 --> 00:19:47,477
- Ne znam kako.
- Upravo ono što mi se sviđa kod tebe.

252
00:19:49,562 --> 00:19:50,605
Niko ne prigovara?

253
00:19:51,272 --> 00:19:52,148
[grunta]

254
00:19:53,942 --> 00:19:55,610
- [smeje se]
- Promiješaj karte.

255
00:19:56,736 --> 00:19:57,779
Promiješaj ih.

256
00:20:13,962 --> 00:20:14,921
Ace to call.

257
00:20:17,465 --> 00:20:18,633
Onda pet!

258
00:20:19,217 --> 00:20:23,638
Bože! Početna opklada je već bila 1,000$!

259
00:20:25,473 --> 00:20:27,767
Mislio sam 5 miliona dolara.

260
00:20:29,728 --> 00:20:30,895
Zezaš se sa nama?

261
00:20:32,439 --> 00:20:33,481
Ace.

262
00:20:34,607 --> 00:20:37,110
Ako odustanemo, možemo probati drugu igru.

263
00:20:48,246 --> 00:20:49,289
[čovjek uzdiše]

264
00:20:51,499 --> 00:20:53,668
sta ima Niko ne igra?

265
00:20:53,752 --> 00:20:56,463
Hej, to je samo dvojka!

266
00:20:59,507 --> 00:21:00,925
[smeje se]

267
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
Onda vam puno hvala!

268
00:21:05,263 --> 00:21:06,306
Ah.

269
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Ovo dvoje su tvoje.

270
00:21:10,268 --> 00:21:11,895
Ovo dvoje su moje.

271
00:21:15,023 --> 00:21:16,566
Možete ih zadržati.

272
00:21:18,067 --> 00:21:19,194
Hvala!

273
00:21:19,277 --> 00:21:21,821
Ovo je za sljedeću utakmicu.

274
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
Promiješaj karte, gospođice!

275
00:21:28,995 --> 00:21:30,038
[smeje se]

276
00:21:30,914 --> 00:21:32,457
Vidiš?

277
00:21:32,540 --> 00:21:33,833
Ace to call.

278
00:21:36,044 --> 00:21:38,171
Učim od tebe.

279
00:21:38,671 --> 00:21:40,215
1 milion dolara.

280
00:21:40,298 --> 00:21:41,341
Pa?

281
00:21:41,841 --> 00:21:42,884
[smeje se]

282
00:21:44,052 --> 00:21:45,345
Ja zovem tvoj milion dolara,

283
00:21:47,305 --> 00:21:50,975
i podići ću...

284
00:21:51,059 --> 00:21:52,101
3 miliona dolara!

285
00:21:54,687 --> 00:21:56,564
Pa, ne idemo dalje?

286
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
Brate Nam, hoćeš da se igraš?

287
00:22:02,445 --> 00:22:03,488
A ovaj?

288
00:22:03,988 --> 00:22:05,031
Presavijte.

289
00:22:06,324 --> 00:22:07,367
Pa?

290
00:22:10,829 --> 00:22:12,747
[smeje se] Hvala!

291
00:22:15,208 --> 00:22:16,501
Promiješaj karte, molim.

292
00:22:33,852 --> 00:22:34,894
Tvoj poziv.

293
00:22:36,479 --> 00:22:38,273
Mogu li da zovem sa kraljicom?

294
00:22:38,356 --> 00:22:40,525
Počnimo sa 3.000 dolara.

295
00:22:47,740 --> 00:22:49,576
[smeje se] Tako srećno celo veče!

296
00:22:50,910 --> 00:22:52,287
Queen par za call.

297
00:22:52,370 --> 00:22:54,747
Kraljica, onda... 2 miliona dolara!

298
00:22:55,373 --> 00:22:57,500
Imaš dobre karte u svakoj igri.

299
00:23:00,253 --> 00:23:01,421
Ja zovem tvoja 2 miliona dolara...

300
00:23:04,507 --> 00:23:06,301
i dodajte ono što imate na stolu.

301
00:23:07,510 --> 00:23:09,929
Hej, brate Nam,
jesi li ti taj koji zeza?

302
00:23:12,140 --> 00:23:15,059
Ako brat Nam želi da igra na veliko,
onda nemam izbora...

303
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
ali da se igram zajedno.

304
00:23:20,023 --> 00:23:22,191
Ljepotice, nacrtaj kartu.

305
00:23:32,535 --> 00:23:35,455
[smeje se] Kako se to dogodilo?
Desetka je propustila tvoju gomilu!

306
00:23:35,997 --> 00:23:38,333
Moja ruka je i dalje dovoljno dobra.

307
00:23:40,668 --> 00:23:42,253
Neki ljudi se ne mogu blefirati.

308
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
Brate Nam, znam da se ne možeš blefirati.

309
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Ali možete sebi priuštiti da izgubite.

310
00:23:50,803 --> 00:23:51,846
Tri kraljice!

311
00:23:56,309 --> 00:23:58,311
- Ti...!
- Broji žetone.

312
00:23:59,562 --> 00:24:00,605
Eh!

313
00:24:10,823 --> 00:24:13,493
Smatramo se sretnicima
da nismo izgubili večeras.

314
00:24:15,203 --> 00:24:16,996
Brate Chun, igrajmo se još jedan dan.

315
00:24:17,705 --> 00:24:18,748
Hvala vam!

316
00:24:20,291 --> 00:24:24,128
Činjenica da ste od njega osvojili 10 miliona dolara
prošli put i večeras dobijam devet

317
00:24:24,212 --> 00:24:26,756
znači da je i dalje u tvoju korist.
Ne guraj previše.

318
00:24:26,839 --> 00:24:28,007
Laku noć svima!

319
00:24:28,091 --> 00:24:29,133
Kasnije.

320
00:24:31,719 --> 00:24:32,887
Brate Nam, šta sad?

321
00:24:34,222 --> 00:24:38,017
Zovi Scarface. zaustavi njegov auto,
ubij ga i vrati ček.

322
00:24:38,101 --> 00:24:39,143
Tačno!

323
00:24:47,485 --> 00:24:48,528
Zadrži ček.

324
00:24:49,862 --> 00:24:52,907
Da, ti i Croc pratite cestu tamo
i uzmi minibus.

325
00:24:52,991 --> 00:24:56,035
- Zašto?
- Neće biti tako jednostavno.

326
00:24:57,620 --> 00:24:59,163
- Budi oprezan.
- U redu. Hajde.

327
00:25:02,625 --> 00:25:03,668
Daj mi telefon.

328
00:25:06,879 --> 00:25:07,922
Idemo.

329
00:25:11,259 --> 00:25:12,301
[škripa kočnica]

330
00:25:18,141 --> 00:25:19,809
- Halo?
- [čovek] <i>Šefe!</i>

331
00:25:19,892 --> 00:25:20,893
Scarface? sta ima

332
00:25:20,977 --> 00:25:22,395
Šefe, nisam ih mogao zaustaviti!

333
00:25:22,478 --> 00:25:23,938
Rekao sam ti da zaustaviš njihov auto!

334
00:25:24,022 --> 00:25:26,190
- <i>Nisam mogao zaustaviti auto.</i>
- Zašto?

335
00:25:26,941 --> 00:25:27,984
Išli su vozom!

336
00:25:42,040 --> 00:25:44,083
INTENZIVNE VJEŠTINE SAMOODBRANA

337
00:26:29,879 --> 00:26:30,922
[ječe]

338
00:27:02,870 --> 00:27:03,913
[viče]

339
00:27:10,670 --> 00:27:11,754
[zveckanje motkom]

340
00:27:14,257 --> 00:27:16,425
[dahće] [vijetnamski] Nemoj me upucati...!

341
00:27:22,014 --> 00:27:23,057
sta ste vi momci?

342
00:27:24,142 --> 00:27:27,353
Mi smo Sjeverni Vijetnamci,
došli smo da zaradimo za život.

343
00:27:27,436 --> 00:27:28,479
Nemoj me upucati!

344
00:27:29,897 --> 00:27:30,940
[viče]

345
00:27:43,286 --> 00:27:45,830
[C] Oboje ste Vijetnamci,
zašto se ne smiriš?

346
00:27:45,913 --> 00:27:47,456
- On je iz Severnog Vijetnama.
- Oh.

347
00:27:49,542 --> 00:27:51,210
Izaći ću odavde. Ti popravi ovo.

348
00:27:56,966 --> 00:27:58,467
- [škripa kočnica]
- [viče]

349
00:27:59,010 --> 00:28:02,096
[muškarci] Hajde...! Prestignite...!

350
00:28:02,638 --> 00:28:06,225
I dalje dužine glave...! Brzo...!
Samo dlaka...!

351
00:28:06,309 --> 00:28:08,227
Samo malo!

352
00:28:08,728 --> 00:28:11,731
Ha! Odlično, opet izgubljeno!

353
00:28:11,814 --> 00:28:12,732
Vrana!

354
00:28:12,815 --> 00:28:14,233
- Da?
- Beskorisni ste!

355
00:28:14,317 --> 00:28:16,485
- Jesi li pišao na grob?
- Ne!

356
00:28:16,569 --> 00:28:17,987
- Jesi li rekao izvini?
- Da!

357
00:28:18,070 --> 00:28:20,573
Da? Beskorisni ste! Zašto...?!

358
00:28:20,656 --> 00:28:23,117
Veliki brate, postaću gluplji
ako me nastaviš udarati po glavi.

359
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
Kažeš da sam te udario? Ti to uradi!

360
00:28:24,827 --> 00:28:26,120
Ja ću to učiniti! Ti govno!

361
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
Hajde! Idi i izvini!

362
00:28:49,852 --> 00:28:50,895
[E] Hej!

363
00:28:51,938 --> 00:28:55,233
[C] Prijatelju, zgodan si!

364
00:28:55,775 --> 00:28:56,692
[Hindi] Zdravo.

365
00:28:56,776 --> 00:28:59,237
- [C] Šta si rekao?
- Ne razumeš hindi?

366
00:28:59,320 --> 00:29:03,157
Rođen sam u Hong Kongu. odlazi,
ili neću biti odgovoran za njihove ujede.

367
00:29:03,699 --> 00:29:06,869
[smeje se] druže,
vrati se u Indiju i jedi banane.

368
00:29:06,953 --> 00:29:07,995
[čovjek] [E] Pazi!

369
00:29:09,664 --> 00:29:10,790
[psi laju]

370
00:29:10,873 --> 00:29:11,916
Gledajte...!

371
00:29:13,417 --> 00:29:14,460
Gledaj!

372
00:29:15,586 --> 00:29:16,629
Woo!

373
00:29:17,171 --> 00:29:18,965
[muškarac] Ostani...!

374
00:29:20,258 --> 00:29:21,300
[smeje se]

375
00:29:28,557 --> 00:29:29,600
[viče]

376
00:29:40,403 --> 00:29:41,904
Woo! [smeje se]

377
00:29:41,988 --> 00:29:44,323
- [C] Hajde, daj mi mirisni štapić.
- Hm.

378
00:29:45,366 --> 00:29:47,618
- [psi laju]
- Indijanac je upao u zamku! Idi!

379
00:29:48,160 --> 00:29:49,203
ha?

380
00:29:49,787 --> 00:29:51,455
Veliki brate, nije Indijanac.

381
00:29:51,539 --> 00:29:53,082
- Idi dole i pogledaj!
- Oh.

382
00:29:53,165 --> 00:29:54,208
[obojica se smiju]

383
00:29:55,418 --> 00:29:57,461
[žena] Hej, čekaj!

384
00:29:57,545 --> 00:29:59,380
Hej, čekaj!

385
00:30:00,423 --> 00:30:01,465
[muškarac] Huh...?

386
00:30:01,549 --> 00:30:03,718
- Veliki brate, on puno krvari.
- Oh!

387
00:30:03,801 --> 00:30:05,720
Da. Pošaljite ga u bolnicu.

388
00:30:05,803 --> 00:30:09,473
Jesi li lud? Postavili smo zamku!
Slanje ga u bolnicu značiće nevolje.

389
00:30:09,557 --> 00:30:12,727
Idiote! postavio si zamku,
to nije bilo moje djelo! Nije bilo!

390
00:30:12,810 --> 00:30:15,104
- Hej, kako je?
- Mnogo krvari.

391
00:30:15,187 --> 00:30:19,650
- Pošaljite ga u bolnicu, brzo!
- [oboje] Jesi li lud? Oboje smo postavili zamku!

392
00:30:25,823 --> 00:30:26,699
Odbij!

393
00:30:26,782 --> 00:30:29,118
Hej, drzite se za njega.
Ja ću potražiti pomoć.

394
00:30:30,286 --> 00:30:33,289
- Dadilje, otvori!
- [Dadilja] Tuširam se, čekaj!

395
00:30:33,372 --> 00:30:36,584
- [kucanje se nastavlja]
- Ne mogu više da nosim! Ne mogu!

396
00:30:36,667 --> 00:30:38,461
Sačekaj još malo...

397
00:30:40,338 --> 00:30:41,380
Pretežak za mene.

398
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
Hej, Big Bro, ima toliko novca!

399
00:30:51,140 --> 00:30:52,183
Daj mi to.

400
00:30:52,266 --> 00:30:54,894
- Hože li, dadilje?
- Naravno!

401
00:30:54,977 --> 00:30:58,773
Ovako sam se ophodio prema nožu
kada je bio mlađi.

402
00:30:58,856 --> 00:31:04,278
Sada, pola pepela za vanjsku upotrebu,
a drugu polovinu popijte vodom.

403
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
Zagarantovano da radi.

404
00:31:05,738 --> 00:31:07,782
Dozvoli mi da ga pomiješam u kuhinji.

405
00:31:08,991 --> 00:31:10,701
- Džekpot.
- Oi!

406
00:31:10,785 --> 00:31:12,661
Ah! 50-50 za nas.

407
00:31:12,745 --> 00:31:14,914
- Hej, nemoj mu ukrasti novac!
- Oi...!

408
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
Ne tiče te se.

409
00:31:18,125 --> 00:31:19,919
Ah, čak ni ličnu kartu ovdje.

410
00:31:20,002 --> 00:31:22,797
Mnogo ljudi u Hong Kongu
su bez lične karte.

411
00:31:23,381 --> 00:31:25,800
Kako da obavestimo njegovu rodbinu
bez lične karte?

412
00:31:25,883 --> 00:31:29,470
- Oglasiću to u novinama!
- Ne diraj njegov novac! Tako si loš.

413
00:31:30,179 --> 00:31:31,055
[stenje]

414
00:31:31,138 --> 00:31:33,265
Hej, Big Bro, šta da radimo s njim?

415
00:31:33,349 --> 00:31:36,185
Samo ga pusti da prespava ovde preko noći.
Šta drugo možemo učiniti?

416
00:33:03,606 --> 00:33:05,900
- [žena] Ne...!
- [Nož stenje]

417
00:33:05,983 --> 00:33:07,401
Samo jednom!

418
00:33:07,485 --> 00:33:08,652
[žena] Ne!

419
00:33:08,736 --> 00:33:12,406
(Nož) Hajde!
Dozvoli mi da napravim trag na tvojim grudima.

420
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
Moram da obučem dekoltirane košulje!

421
00:33:14,116 --> 00:33:16,160
Šta?! Nikad! Spaliću radnju!

422
00:33:16,243 --> 00:33:17,536
- Uzmi jednu.
- Ne!

423
00:33:17,620 --> 00:33:20,915
- [Dadilja vrišti] Upomoć!
- Dadilja je u nevolji. Idi!

424
00:33:33,636 --> 00:33:36,472
- Jebote, pipnuo si moju dadilju?
- Nečuveno!

425
00:33:37,640 --> 00:33:39,433
- Prestani da ga tučeš!
- Pokušavaš da me prevariš?

426
00:33:39,517 --> 00:33:41,810
Izgleda kao da je poludeo
od povrede glave.

427
00:33:41,894 --> 00:33:46,190
Kako se zoveš? gdje živiš?
Ko je tvoj vođa bande? ha?

428
00:33:46,690 --> 00:33:49,360
Reci mi! Hoćeš li mi reći ili ne?!

429
00:33:51,028 --> 00:33:52,321
Prokletstvo! Reci mi!

430
00:33:52,404 --> 00:33:53,948
Ti si jebeno lud.

431
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
ko si ti Reci mi sada!

432
00:34:00,162 --> 00:34:02,831
Ako ne uradiš, prebiću te!

433
00:34:03,374 --> 00:34:04,500
On je stvarno lud.

434
00:34:05,042 --> 00:34:09,046
Znaš da nije, on nas zavarava.
Prebijte ga i on će progovoriti.

435
00:34:09,129 --> 00:34:14,009
- [viče]
- [Dadilja] Hej, nemoj ga tući...!

436
00:34:14,093 --> 00:34:16,095
- [Nož] Proklet bio...!
- Prestani da ga tučeš!

437
00:34:16,178 --> 00:34:18,597
- Proklet bio!
- Hej, prestani da ga tučeš...!

438
00:34:20,057 --> 00:34:22,101
Sklanjaj se s puta! On to zaslužuje.

439
00:34:22,184 --> 00:34:24,228
- Dosta.
- Prevariti nas?

440
00:34:24,311 --> 00:34:27,982
Dobro, ne boj se.
Reci mi svoje ime. Reci nam.

441
00:34:28,065 --> 00:34:29,650
Još ne pričaš? I dalje se pretvaram!

442
00:34:29,733 --> 00:34:33,112
- Prestani da ga tučeš...! Jesi li me čuo?
- [Nož] On to zaslužuje!

443
00:34:33,195 --> 00:34:37,783
Svemogući Bože! Sjećam se jednog filma.
Slična situacija kao i njegova.

444
00:34:37,866 --> 00:34:38,742
Kako?

445
00:34:38,826 --> 00:34:43,122
Tip je gurnut niz brdo
i udario glavom. Sada je ličio na njega.

446
00:34:44,331 --> 00:34:47,001
- Hej, on ima gubitak pamćenja?
- Ovo nije stari film.

447
00:34:47,084 --> 00:34:50,754
Gubitak pamćenja se ne dešava tako često.
Zašto moj lihvar nije izgubio svog?

448
00:34:50,838 --> 00:34:54,133
Ne, nož, gubitak pamćenja može biti
djelimične i privremene.

449
00:34:54,216 --> 00:34:56,885
Oh! Pametno. Kako znaš?

450
00:34:56,969 --> 00:34:59,263
Zaboravili ste da sam studirao medicinsku sestru godinu dana?

451
00:34:59,346 --> 00:35:03,642
Da me nisi jurio,
Sada bih bila medicinska sestra.

452
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
- Stvarno?
- Hm.

453
00:35:05,477 --> 00:35:07,646
Oh! To je super! Njegov novac je sada moj!

454
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
Oi! Želite!

455
00:35:09,481 --> 00:35:10,524
(Nož) Hej!

456
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
Ok, stavio sam tvoje stvari u ovu torbu.

457
00:35:13,986 --> 00:35:16,530
Stavi ga u džep.
Ne dozvolite ljudima da to uzmu.

458
00:35:17,489 --> 00:35:19,033
Možete li mi reći gdje živite?

459
00:35:19,533 --> 00:35:21,577
Da kažem tvojoj porodici. Reci mi?

460
00:35:22,870 --> 00:35:24,538
Gdje je moja čokolada?

461
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
Je li to ovaj?

462
00:35:29,877 --> 00:35:30,919
Hvala!

463
00:35:31,629 --> 00:35:34,882
- On je kao dete.
- Kao da je izašao iz duševne bolnice.

464
00:35:34,965 --> 00:35:38,427
- Kako bi bilo da ga nazovemo 'Mentalni'?
- Ne, to zvuči užasno!

465
00:35:38,510 --> 00:35:39,553
Šta onda?

466
00:35:40,346 --> 00:35:41,472
Šta kažeš na 'čokoladu'?

467
00:35:41,555 --> 00:35:43,474
- [Nož] Ako želite.
- [žena] Hm.

468
00:35:54,276 --> 00:35:55,319
[Chun] Potrudi se više!

469
00:35:59,406 --> 00:36:00,824
- Više!
- Hej!

470
00:36:00,908 --> 00:36:03,952
Jesi li lud?
Tražiš od mog tipa da mu opere leđa?

471
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
Vikati na mene? Ne sviđa ti se?

472
00:36:06,163 --> 00:36:08,207
- Onda ću to uraditi!
- Ne!

473
00:36:08,290 --> 00:36:10,084
Ne želim da to uradiš.

474
00:36:10,167 --> 00:36:12,127
- Onda umukni!
- Izvini.

475
00:36:14,171 --> 00:36:15,964
- Hajde da jedemo.
- Daj mi prvo jednu!

476
00:36:17,675 --> 00:36:20,094
- Večera?
- Vau! Tako velika činija!

477
00:36:20,177 --> 00:36:22,471
- Nema više pirinča?
- Ne, čokolada je imala sve.

478
00:36:22,554 --> 00:36:24,098
- Čokolada je imala sve?
- Da.

479
00:36:24,181 --> 00:36:26,600
- Onda mi daj ovo.
- Moj je.

480
00:36:26,684 --> 00:36:27,726
Hej...!

481
00:36:28,227 --> 00:36:29,478
Hej, nema više pirinča?

482
00:36:29,561 --> 00:36:31,605
- [Nož stenje] Nema više...
- Šta je sa mnom?

483
00:36:31,689 --> 00:36:34,483
- Ima veliki stomak.
- Bolje ga oteraj!

484
00:36:34,566 --> 00:36:38,112
Ne! Pojeo je toliko naše hrane,
prvo moramo uzeti novac od njega.

485
00:36:39,571 --> 00:36:41,865
Završi to, ne troši to, hajde.

486
00:36:45,953 --> 00:36:48,247
- Ah! Gledate TV?
- Da!

487
00:36:50,207 --> 00:36:53,877
Imam ček ovdje.
20.000 dolara u zamjenu za vaš novac. ha?

488
00:36:53,961 --> 00:36:55,254
Dobijate prednost!

489
00:36:55,337 --> 00:36:57,131
- Toliko nula na ieku.
- Naravno!

490
00:36:57,214 --> 00:37:00,134
Imaš ček
i daj mi gotovinu. Daj to.

491
00:37:00,217 --> 00:37:01,260
Daj mi to prvi!

492
00:37:01,343 --> 00:37:03,637
dao sam ti ček,
a ti ne daješ keš?

493
00:37:04,722 --> 00:37:05,764
Daj mi to.

494
00:37:05,848 --> 00:37:08,142
Zašto bih?
Zan me je zamolio da ti ne dam novac.

495
00:37:08,225 --> 00:37:09,268
Daj mi to.

496
00:37:11,228 --> 00:37:13,522
Ne udaraj me! Zan me štiti.

497
00:37:35,753 --> 00:37:37,796
Vau! Hej!

498
00:37:37,880 --> 00:37:38,922
[nečujno]

499
00:37:41,759 --> 00:37:42,801
[Chun hrče]

500
00:38:06,116 --> 00:38:06,992
[viče]

501
00:38:07,075 --> 00:38:09,077
Ne udaraj me...!

502
00:38:09,161 --> 00:38:11,079
- Veliki brate, nemoj!
- Uzeo si keš, propalice?

503
00:38:11,163 --> 00:38:13,207
[Vrana] Ne, nisam uzeo novac!

504
00:38:13,290 --> 00:38:15,250
- [Nož] Lažeš.
- Veruj mi!

505
00:38:15,334 --> 00:38:17,961
Ima više od 10.000 dolara,
a ti imaš samo 100$?

506
00:38:18,045 --> 00:38:20,547
- Pogledaj! Imam samo 100 dolara.
- Sto?!

507
00:38:20,631 --> 00:38:24,676
- Još lažeš? Vrati se sada!
- [Vrana] Vratiću se! Prestani da me udaraš!

508
00:38:25,260 --> 00:38:26,303
[smeje se]

509
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
- Idioti!
- [Nož] Vrati se!

510
00:38:33,435 --> 00:38:34,478
[pjevuši]

511
00:38:35,562 --> 00:38:36,980
Vau! On vozi tako brzo.

512
00:38:37,064 --> 00:38:40,984
Nož, ne ulazi s njim,
Big Mouth Pas će ga ubiti.

513
00:38:41,068 --> 00:38:42,736
Opusti se, vježbao je kod kuće.

514
00:38:42,820 --> 00:38:45,239
- Pokaži joj kako se to kaže.
- Još tri biskvita!

515
00:38:45,322 --> 00:38:47,491
Ne! Recite da podignete 300.000 dolara!

516
00:38:47,574 --> 00:38:48,992
Recite da podignete 300.000 dolara!

517
00:38:49,076 --> 00:38:50,494
Hajde! Idemo.

518
00:38:52,162 --> 00:38:55,374
- Šta se dešava?
- [uzdiše] Reći ću ti još jednom.

519
00:38:55,457 --> 00:38:59,378
Kada vidite konjsku trku na TV-u,
reci: 'Sranje, zaboravio sam da se kladim na napojnice!'

520
00:38:59,461 --> 00:39:01,630
- Kladim se na napojnice?
- Onda izvadi ček

521
00:39:01,713 --> 00:39:04,633
i zamolite Crowa da se kladi na broj sedam
trke tri za pobjedu. Jasno?

522
00:39:04,716 --> 00:39:08,512
- Broj sedam u trci tri--
- Onda je subota. Banke su zatvorene.'

523
00:39:08,595 --> 00:39:10,639
- Šta onda kažeš?
- Kako da znam?

524
00:39:10,722 --> 00:39:11,765
[uzdahne]

525
00:39:11,849 --> 00:39:15,894
ti kazes,
'Oh, sranje! Džokej je rekao sigurno pobedi!

526
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
Big Mouth Dog, malo zarade za vas:
unovčiti moj ček sa 10% provizije.'

527
00:39:19,606 --> 00:39:22,150
A onda igraj karte s njim. Jasno?

528
00:39:22,234 --> 00:39:24,778
komplikovano je,
Nisam siguran da li se mogu sjetiti.

529
00:39:24,862 --> 00:39:26,154
Naravno da možete!

530
00:39:27,114 --> 00:39:28,156
[Zan] Nož!

531
00:39:29,992 --> 00:39:32,661
Hej, ozbiljan sam.
Ne budi tako okrutan prema njemu.

532
00:39:32,744 --> 00:39:35,914
U redu je. Big Mouth Dog neće pobijediti
idiot poput njega.

533
00:39:35,998 --> 00:39:38,667
Samo želim da uzmem njegov novac od kockanja.

534
00:39:38,750 --> 00:39:42,421
Vreme je da pozovete policiju
mora biti na mjestu, onda se može spasiti.

535
00:39:42,921 --> 00:39:45,966
Ne brini, sve će biti u redu...!

536
00:39:47,009 --> 00:39:49,261
Dođi, kladi se...! Budite brzi.

537
00:39:49,344 --> 00:39:51,179
Ah! Brother Dog! [smeje se]

538
00:39:51,263 --> 00:39:53,891
Oh! Usuđuješ se doći ovamo? Gdje je moj novac?!

539
00:39:53,974 --> 00:39:55,934
Naravno...! Imam plan od kojeg možeš profitirati.

540
00:39:56,018 --> 00:39:57,811
ha? Pogledaj!

541
00:40:00,898 --> 00:40:02,065
[smeje se]

542
00:40:02,149 --> 00:40:05,319
- To je moj rođak iz Sjedinjenih Država.
- To nema nikakve veze sa mnom!

543
00:40:05,402 --> 00:40:07,321
Ima mnogo novca! On je idiot.

544
00:40:07,404 --> 00:40:10,824
Želi da dobije ženu u Kini.
Kako bi bilo da mu ukrademo novac?

545
00:40:10,908 --> 00:40:13,076
Podelićemo 50-50,
uzmi to od njega!

546
00:40:13,660 --> 00:40:15,829
Trideset 70 minus i stari dug.

547
00:40:15,913 --> 00:40:17,456
Pustiću vas da odlučite. Hajde!

548
00:40:19,666 --> 00:40:21,084
Brate Pas, moj rođak!

549
00:40:21,168 --> 00:40:22,836
- Kako se zoveš?
- Čokolada!

550
00:40:22,920 --> 00:40:25,839
Ah! Prilično je duhovit. Njegovo ime je Chu.

551
00:40:26,924 --> 00:40:30,969
Vi odlučujete.
Baccarat, kockice ili Fan-Tan, bilo šta!

552
00:40:32,304 --> 00:40:33,722
Volim karte.

553
00:40:33,805 --> 00:40:34,848
Karte?

554
00:40:35,432 --> 00:40:36,475
Hm.

555
00:40:36,558 --> 00:40:37,851
Brother Dog.

556
00:40:39,478 --> 00:40:42,230
Možeš li mi donijeti ovu čokoladu?

557
00:40:42,314 --> 00:40:44,733
- Naravno!
- Kravo, kupi mu čokoladu!

558
00:40:45,317 --> 00:40:46,360
Hvala!

559
00:40:48,320 --> 00:40:50,238
- Zadrži kusur.
- Hvala!

560
00:40:50,322 --> 00:40:53,158
Mora biti iste marke,
onaj skupi!

561
00:40:55,494 --> 00:40:58,205
- Nema kartaških igara, idemo!
- [Nož] Ima!

562
00:40:58,747 --> 00:41:00,999
Postoje. Postoje igre za igranje.

563
00:41:01,083 --> 00:41:03,919
- Hej, ovo je posljednja utakmica!
- Poslednja utakmica!

564
00:41:04,711 --> 00:41:06,129
1,000 dolara svaki, ok?

565
00:41:07,464 --> 00:41:08,507
U redu.

566
00:41:17,307 --> 00:41:18,684
Kako to da ovde nema TV-a?

567
00:41:18,767 --> 00:41:19,768
Ne radi.

568
00:41:20,477 --> 00:41:21,520
Ne radi?

569
00:41:25,357 --> 00:41:28,944
- Šta da radimo bez TV-a?
- Kakve veze ima TV sa kartaškim igrama?

570
00:41:30,362 --> 00:41:32,072
Zašto gledati TV dok igrate karte?

571
00:41:32,739 --> 00:41:34,032
Horse racing!

572
00:41:34,741 --> 00:41:38,537
Oh, sranje! Zaboravio sam da se kladim na svoje napojnice.

573
00:41:38,620 --> 00:41:42,416
- Ako mi daš novac, staviću ga.
- Džokej je rekao sigurno pobedi.

574
00:41:42,499 --> 00:41:45,293
- Oh, stvarno?
- Rekao mi je da se kladim na...

575
00:41:45,377 --> 00:41:47,546
Hej, koji?

576
00:41:47,629 --> 00:41:51,174
Broj sedam u trci tri, pobjeda i mjesto.

577
00:41:51,258 --> 00:41:54,553
- Vau! 20.000 dolara ukupno?
- Rekao je sigurno pobediti.

578
00:41:54,636 --> 00:41:57,806
Daješ mi ček?
Banke su zatvorene subotom popodne!

579
00:41:57,889 --> 00:42:00,058
- Oh, da!
- Šta možemo učiniti?

580
00:42:00,767 --> 00:42:02,310
- Ovo je nevolja.
- Ah!

581
00:42:03,770 --> 00:42:07,065
Malo profita za vas!
Unovčite moj ček sa 10% provizije.

582
00:42:08,400 --> 00:42:11,069
Bez muke, daj da sredim za tebe.

583
00:42:11,153 --> 00:42:14,448
Ah, ne...! Samo mu daj gotovinu, ok?

584
00:42:14,531 --> 00:42:18,035
- Umukni! Šta je tebi?!
- Br. sedam od trke tri, pobeda i mesto.

585
00:42:18,910 --> 00:42:22,789
Mogu koristiti telefon da stavim vašu opkladu!
[smeje se]

586
00:42:22,873 --> 00:42:23,915
[poziva telefon]

587
00:42:27,169 --> 00:42:33,717
halo? 1237689, kod 45699.

588
00:42:33,800 --> 00:42:38,847
$20,000. Broj sedam u trci tri,
pobeda i mesto. Hvala...!

589
00:42:43,185 --> 00:42:44,936
Hm! [smiješi se]

590
00:42:45,437 --> 00:42:46,480
$5,000!

591
00:42:47,564 --> 00:42:49,649
- Podigni!
- Hej, 'podigni' svoje dupe.

592
00:42:49,733 --> 00:42:52,736
- Brate, idem u toalet.
- Neka neko ide s njim!

593
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
To nije neophodno.

594
00:42:56,281 --> 00:42:59,534
Zato sjedite i završite ovu igru ​​prvi!
Odlazi onda!

595
00:42:59,618 --> 00:43:00,660
Hoćeš da podigneš?

596
00:43:03,705 --> 00:43:04,748
Zovi!

597
00:43:11,213 --> 00:43:13,507
[oboje] Hej, daj da vidim!

598
00:43:13,590 --> 00:43:16,259
Ja igram na karte.
Smirite se oboje.

599
00:43:22,599 --> 00:43:24,643
- [viče]
- Šta?

600
00:43:25,727 --> 00:43:27,395
Oba su ista! ššš

601
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
Hm.

602
00:43:30,565 --> 00:43:31,608
10.000 dolara!

603
00:43:32,359 --> 00:43:35,070
- Ja zovem i dižem $300,000!
- Oi!

604
00:43:35,153 --> 00:43:37,197
- Jesi li ljuta? Ne...!
- Hej!

605
00:43:37,697 --> 00:43:38,907
Ah!

606
00:43:38,990 --> 00:43:40,158
Šta je tebi?!

607
00:43:41,243 --> 00:43:43,787
- To si rekao? 300.000 dolara?
- Da!

608
00:43:44,746 --> 00:43:46,164
Zovi. Izvuci kartu!

609
00:43:48,500 --> 00:43:49,543
Prokletstvo.

610
00:43:49,626 --> 00:43:51,419
Vidiš?

611
00:43:51,503 --> 00:43:54,172
Još jedan par. Sav tvoj novac tamo.

612
00:43:54,714 --> 00:43:55,924
Hej, koliko?

613
00:43:56,007 --> 00:43:58,969
Svaki ima čipove u vrijednosti od 500.000 dolara.
Ostalo vam je manje od 200.000 dolara.

614
00:44:01,429 --> 00:44:02,722
- Zovi!
- Hej, jesi li ljuta?

615
00:44:02,806 --> 00:44:03,682
[Big Mouth] Hej!

616
00:44:03,765 --> 00:44:06,601
Začepi! Ili ću ti spaliti ruku!

617
00:44:08,186 --> 00:44:09,437
Card!

618
00:44:10,897 --> 00:44:14,442
- Gospođo, telefon ne radi?
- Nije u funkciji nekoliko dana.

619
00:44:25,162 --> 00:44:26,329
Devet...!

620
00:44:26,413 --> 00:44:29,457
- Tigre! Devet...!
- Devet...!

621
00:44:29,541 --> 00:44:30,834
Šta vičeš?

622
00:44:33,545 --> 00:44:35,213
devet...

623
00:44:37,841 --> 00:44:41,469
Ha! pošto nemaš novca,
Pustiću te da vidiš sve.

624
00:44:45,348 --> 00:44:48,143
Dva para devet i tri?
Pusti me da ih vidim.

625
00:45:06,453 --> 00:45:08,246
Dva para, devetke i trojke, zar ne?

626
00:45:08,747 --> 00:45:09,789
[smijeh]

627
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
Vidite to!

628
00:45:16,463 --> 00:45:19,007
- Huh?
- Set trojki...!

629
00:45:20,383 --> 00:45:22,302
Imam set trojki!

630
00:45:23,094 --> 00:45:25,639
Set trojki...!

631
00:45:28,225 --> 00:45:29,517
Jackpot!

632
00:45:29,601 --> 00:45:31,519
Proklet bio, mali! Prevari me prevarom?

633
00:45:31,603 --> 00:45:33,772
brate, ne budi takav
biti dobar gubitnik.

634
00:45:33,855 --> 00:45:36,024
Karte su tvoje.
Takođe, diler je tvoj tip.

635
00:45:36,107 --> 00:45:38,652
Hej, kada nam plaćaš?
ostatak od $500,000?

636
00:45:40,362 --> 00:45:42,864
Nismo se kockali sa HK valutom,
koristimo tajvanski!

637
00:45:42,948 --> 00:45:44,241
Tajvanski?

638
00:45:44,783 --> 00:45:46,618
Tačno, 150.000 tajvanskih dolara.

639
00:45:46,701 --> 00:45:48,119
150.000 dolara je!

640
00:45:48,745 --> 00:45:49,913
[grunta]

641
00:45:49,996 --> 00:45:52,040
Dobro, evo tvog čeka!

642
00:45:53,792 --> 00:45:57,545
Zašto me obasjavaš?
Još uvijek ti dugujem 130.000 dolara!

643
00:45:57,629 --> 00:46:00,674
Minus kamata vašeg rođaka od 40.000 dolara,
Još uvijek ti dugujem 80.000 dolara!

644
00:46:00,757 --> 00:46:04,010
Kockaćemo se još jednom!
Izvucite nasumično kartu i pogledajte ko će pobediti!

645
00:46:04,094 --> 00:46:05,011
Eh!

646
00:46:05,095 --> 00:46:06,763
'Eh' šta? 'Eh', tvoje dupe!

647
00:46:06,846 --> 00:46:08,056
Ja prvi crtam!

648
00:46:09,975 --> 00:46:11,810
Ace of Hearts. Tvoj red!

649
00:46:12,352 --> 00:46:14,187
- Pa?
- Izvuci!

650
00:46:14,271 --> 00:46:15,313
Draw.

651
00:46:17,148 --> 00:46:18,441
[oboje] Šta je to?

652
00:46:18,525 --> 00:46:19,567
Da vidim!

653
00:46:21,027 --> 00:46:22,070
Oh!

654
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
- Šta?
- Srećno, samo malo veće!

655
00:46:27,367 --> 00:46:29,202
Dva pika! Osvojio sve!

656
00:46:29,744 --> 00:46:32,455
Sad si mrtav! Daj mi novac...!

657
00:46:32,539 --> 00:46:33,581
Mrtvi smo.

658
00:46:34,916 --> 00:46:36,710
Zar pikova dvojica nisu najveća?

659
00:46:36,793 --> 00:46:38,837
- Ne diraj mi glavu!
- Jesi li ljuta?

660
00:46:39,671 --> 00:46:40,839
On me maltretira!

661
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
Ko ti je rekao da crtaš...?

662
00:46:43,758 --> 00:46:46,094
Više od 100.000 dolara tamo
biti odvučen od vas!

663
00:46:46,177 --> 00:46:48,847
- Jesi li ljuta?
- Prestani da guraš! Boli me vrat!

664
00:46:48,930 --> 00:46:49,973
Prestani s tim!

665
00:46:50,056 --> 00:46:53,226
Hej, budi iskren sa mnom.
Kako se to promijenilo u tri?

666
00:46:54,311 --> 00:46:56,771
Učitelj je rekao da promijenim na tri,
tako i jeste.

667
00:46:59,024 --> 00:47:01,484
Telefon je pokvaren,
a nije bilo ni jednog u blizini.

668
00:47:01,568 --> 00:47:03,945
- Uf, zaboravi... Idemo!
- Stani!

669
00:47:04,029 --> 00:47:07,240
- Oi!
- Hej! Nismo pobedili, zašto ne možemo?

670
00:47:07,324 --> 00:47:09,117
Gubi se! Ne tiče te se!

671
00:47:11,453 --> 00:47:12,495
Sklanjaj se s puta!

672
00:47:13,705 --> 00:47:16,499
bravo. Pobijedio si na trci.

673
00:47:16,583 --> 00:47:18,877
- Šta?
- Broj sedam u trci tri je pobedio.

674
00:47:18,960 --> 00:47:24,257
Svaki put je bio 92.000 dolara,
ali uzeću 32.000 dolara za uslugu.

675
00:47:24,341 --> 00:47:25,759
Ovih 60.000 dolara je tvoje!

676
00:47:25,842 --> 00:47:28,386
- Vrati mi to!
- Jackpot!

677
00:47:28,470 --> 00:47:29,763
- U redu.
- Ja sam bogat!

678
00:47:29,846 --> 00:47:32,265
ja, pas sa velikim usta,
nemoj da jedeš moje reči, zar ne?

679
00:47:32,349 --> 00:47:33,266
Znam...!

680
00:47:33,350 --> 00:47:34,517
[smijeh]

681
00:47:34,601 --> 00:47:37,687
- Hvala!
- Hajde da imamo jednak udeo! Hej!

682
00:47:40,607 --> 00:47:41,983
Pokušajte ponovo!

683
00:47:47,155 --> 00:47:49,783
Hej, kako to radiš?

684
00:47:49,866 --> 00:47:50,909
Reci mi.

685
00:47:52,118 --> 00:47:53,161
Pokušajte ponovo!

686
00:48:06,299 --> 00:48:07,342
Pokaži mi.

687
00:48:09,928 --> 00:48:10,970
Otkrij to.

688
00:48:16,184 --> 00:48:18,019
- Hej, kako to?
- Hej!

689
00:48:27,404 --> 00:48:28,822
[hihota] Pobeđujem ponovo!

690
00:48:33,910 --> 00:48:34,953
[kikotanje]

691
00:48:36,287 --> 00:48:38,331
[Zan viče] Bojim se!

692
00:48:39,416 --> 00:48:40,458
[smijeh]

693
00:48:43,169 --> 00:48:44,212
Odlično!

694
00:48:44,295 --> 00:48:46,589
- Šta?
- Nećemo se sada mučiti. Mi smo bogati!

695
00:48:46,673 --> 00:48:47,966
- Rich?
- Naravno!

696
00:48:48,049 --> 00:48:50,718
- Kako bogat?
- Pronašli smo kockarskog genija.

697
00:48:50,802 --> 00:48:53,721
Bićemo bogati, zar ne?! [smijeh]

698
00:48:54,931 --> 00:48:58,977
Tačno! Odvešćemo ga u raciju
kockarnice sutra!

699
00:48:59,060 --> 00:49:02,105
- U redu?
- Tako je...!

700
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
Mekše!

701
00:49:04,524 --> 00:49:05,567
[dijalog nečujan]

702
00:50:17,013 --> 00:50:18,056
[telefon zvoni]

703
00:50:20,391 --> 00:50:21,434
halo?

704
00:50:22,268 --> 00:50:23,311
Mama.

705
00:50:25,271 --> 00:50:29,067
Hm, ne još, daj mi malo vremena.

706
00:50:29,150 --> 00:50:30,193
Znam.

707
00:50:32,028 --> 00:50:33,446
sutra?

708
00:50:33,530 --> 00:50:35,573
Nisam siguran, zauzet je!

709
00:50:36,908 --> 00:50:37,951
halo?

710
00:50:39,702 --> 00:50:41,412
[Chun stenje sa sve većom tonom]

711
00:50:42,539 --> 00:50:44,582
- Vatra!
- Hej, gdje ti je veliki brat?

712
00:50:44,666 --> 00:50:47,835
Big Bro traži novu lokaciju.
Neće se vratiti večeras.

713
00:50:47,919 --> 00:50:48,962
- Meta!
- Punk.

714
00:50:49,045 --> 00:50:50,296
Zašto ga želiš?

715
00:50:50,380 --> 00:50:52,465
Prestani s tim!

716
00:50:52,549 --> 00:50:53,591
sta?

717
00:50:55,176 --> 00:50:58,846
Moji roditelji žele sutra da se nađu sa Knifeom
za <i>yum cha</i>.

718
00:50:58,930 --> 00:51:00,557
Ne možemo više da se krijemo.

719
00:51:01,099 --> 00:51:03,059
Šteta što Big Bro nema pejdžer.

720
00:51:03,601 --> 00:51:06,354
Čokolado, možeš li mi učiniti uslugu?

721
00:51:06,437 --> 00:51:08,856
Ako ne mogu... onda će mi biti žao.

722
00:51:13,152 --> 00:51:16,489
- Sećaš li se šta treba da kažeš?
- Da!

723
00:51:16,573 --> 00:51:18,241
Prestani da jedeš!

724
00:51:18,324 --> 00:51:20,618
Ok, da te pitam. sta radis

725
00:51:22,453 --> 00:51:23,997
Eh, ja...

726
00:51:24,080 --> 00:51:26,374
- Plastika...
- Plastika... plastična lajsna!

727
00:51:26,457 --> 00:51:28,751
Plastični kalupi...!

728
00:51:28,835 --> 00:51:30,628
Kada ćemo se onda vjenčati?

729
00:51:31,337 --> 00:51:34,382
Uh, još uvijek radim na svojoj karijeri.

730
00:51:35,216 --> 00:51:36,884
Čekam dok ne uspem.

731
00:51:36,968 --> 00:51:39,262
- Hoćeš punđu?
- Ne. Ti jedi.

732
00:51:39,345 --> 00:51:42,515
U redu. Dao sam ti Crowov pejdžer.
Šta ako se oglasi?

733
00:51:42,599 --> 00:51:43,641
Oh!

734
00:51:45,977 --> 00:51:47,145
'Moj šef mi se javlja!

735
00:51:48,605 --> 00:51:51,149
Doći ću i posjetiti vas oboje
na Novu godinu!'

736
00:51:51,232 --> 00:51:52,984
Ponašaj se kad stignu moji roditelji.

737
00:51:53,067 --> 00:51:56,279
- Hoću! Gdje je moja čokolada?
- Kasnije ću ti kupiti deset kutija.

738
00:51:56,362 --> 00:51:57,488
[žena] Zan!

739
00:51:58,239 --> 00:51:59,407
Mama, tata.

740
00:52:04,746 --> 00:52:06,414
- Nož!
- Ujak, tetka.

741
00:52:15,632 --> 00:52:16,924
Voli da se igra.

742
00:52:17,008 --> 00:52:18,676
- [smeje se]
- Uf!

743
00:52:19,886 --> 00:52:21,054
Prilično dobro izgleda!

744
00:52:23,139 --> 00:52:25,141
Knife, gde radiš?

745
00:52:25,224 --> 00:52:26,267
Posao?

746
00:52:26,351 --> 00:52:27,894
[obe] Pečene svinjske lepinje!

747
00:52:29,520 --> 00:52:31,064
Pečene svinjske lepinje su odlične ovdje!

748
00:52:32,815 --> 00:52:34,108
gdje radiš?

749
00:52:34,192 --> 00:52:35,234
[muca] Posao--

750
00:52:36,027 --> 00:52:37,320
sta radis

751
00:52:41,157 --> 00:52:42,325
Plastični lajsne!

752
00:52:44,160 --> 00:52:45,453
Čistač!

753
00:52:45,536 --> 00:52:48,581
Ne, ne, čišćenje ulica.

754
00:52:50,541 --> 00:52:53,753
Čišćenje. Nije loše! ha?

755
00:52:54,671 --> 00:52:56,005
Zar nisam pametan?

756
00:52:56,923 --> 00:53:00,093
Današnja djeca to ne žele
takve poslove.

757
00:53:02,303 --> 00:53:03,846
Budimo iskreni.

758
00:53:03,930 --> 00:53:06,849
Dugo ste zajedno.
Veoma smo otvorenog uma.

759
00:53:06,933 --> 00:53:09,686
Samo želimo da rođaci znaju
ovo je u torbi.

760
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
Jeste! Imam dosta plastičnih kesa
kod kuće u svim bojama!

761
00:53:13,314 --> 00:53:15,233
Mogu staviti plastičnu vrećicu preko glave!

762
00:53:17,193 --> 00:53:19,737
Tata, bolje je biti
korisno nego beskorisno.

763
00:53:19,821 --> 00:53:21,739
Barem nema problema.

764
00:53:23,074 --> 00:53:24,992
Pa kad ćeš se udati?

765
00:53:25,076 --> 00:53:26,619
Uskoro...!

766
00:53:26,703 --> 00:53:29,872
Ali još uvijek radim na svojoj karijeri.

767
00:53:29,956 --> 00:53:32,375
Venčaćemo se kad dobijem unapređenje.

768
00:53:32,458 --> 00:53:34,877
- Hm.
- Čistačica može biti unapređena?

769
00:53:35,837 --> 00:53:37,755
Tata, nemoj izgubiti smirenost.
Govori mirno.

770
00:53:37,839 --> 00:53:40,675
Izgubiti šta cool? Osim ako nije
unapređen u upravnika toaleta?

771
00:53:40,758 --> 00:53:42,135
Hoćeš lepinje?

772
00:53:42,218 --> 00:53:43,094
[piskanje]

773
00:53:44,846 --> 00:53:46,889
Ah! Moj šef mi se javlja.

774
00:53:46,973 --> 00:53:48,683
Vas dvoje nastavite. Moram da idem.

775
00:53:49,976 --> 00:53:51,769
Uzvratite na poziv, idite!

776
00:53:51,853 --> 00:53:53,146
želim--

777
00:53:54,230 --> 00:53:56,524
- Uzvrati poziv!
- Šta hoćeš?

778
00:53:56,607 --> 00:53:59,152
Vidimo se na groblju
na dan Nove godine!

779
00:53:59,235 --> 00:54:01,279
- Setio sam se...!
- [uzdahne]

780
00:54:01,362 --> 00:54:02,905
- Šta si rekao?!
- Tata!

781
00:54:02,989 --> 00:54:04,073
- Stani!
- Pank!

782
00:54:04,157 --> 00:54:06,659
- On je ujak.
- Kakav ujak?

783
00:54:06,743 --> 00:54:08,536
Knife, on je moj tata!

784
00:54:08,619 --> 00:54:09,662
ha?

785
00:54:11,122 --> 00:54:12,790
- Drago mi je.
- Ko si ti?!

786
00:54:13,875 --> 00:54:15,543
Njen dečko.

787
00:54:15,626 --> 00:54:16,794
A on?

788
00:54:16,878 --> 00:54:18,171
Ja?

789
00:54:18,254 --> 00:54:20,673
Ja sam njen rezervni dečko
kada nije ovde.

790
00:54:21,632 --> 00:54:23,426
Ugh! Zašto si tako zbrkana?

791
00:54:23,509 --> 00:54:26,471
- Ne, mama! Ja-- On je--
- [pročišćava grlo]

792
00:54:27,263 --> 00:54:31,309
Ne! Jedan je čistač, a drugi
gangster koji mi je pretio.

793
00:54:31,392 --> 00:54:34,729
Moglo bi biti i treće
da me isečeš na 18 komada! Idemo!

794
00:54:34,812 --> 00:54:35,980
[E] Zbogom!

795
00:54:36,063 --> 00:54:38,316
- [C] Ćao!
- Hajdemo na čaj. Ne želimo nijednu.

796
00:54:38,399 --> 00:54:39,692
- Pirinčane rolnice!
- Ne!

797
00:54:39,776 --> 00:54:41,569
Ne želite, zar ne? Da!

798
00:54:44,489 --> 00:54:46,282
Zašto staviti ovu bijelu stvar na moju glavu?

799
00:54:47,158 --> 00:54:48,701
Zašto pozajmljivati ​​od lihvare?

800
00:54:48,785 --> 00:54:51,496
[uzdah] Potrošili smo sav novac.
Nema novca za kockanje.

801
00:54:54,540 --> 00:54:57,210
Hej, ne brini, pobedićemo. Hajde!

802
00:54:57,293 --> 00:55:00,588
Ne idem, idem na sladoled
sa čokoladom! Hajde!

803
00:55:00,671 --> 00:55:01,964
- Hajdemo gore.
- Hajde.

804
00:55:07,053 --> 00:55:08,304
Sure Win Finance Company.

805
00:55:09,806 --> 00:55:14,352
Knife, tvoj kredit je loš.
Kako da ti pozajmim novac?

806
00:55:15,436 --> 00:55:17,355
Brate Shing.

807
00:55:17,438 --> 00:55:21,818
Sada su stvari drugačije.
Ja, Nož, udaram iznad svoje težine.

808
00:55:21,901 --> 00:55:25,613
Da nisam siguran, ne bih bio
pozajmljujem novac od tebe, zar ne?

809
00:55:26,572 --> 00:55:27,865
Prokletstvo!

810
00:55:27,949 --> 00:55:31,744
Samo da ti verujem i pozajmim 80.000 dolara?!

811
00:55:32,829 --> 00:55:36,999
Jebi ga! Stalno govoriš da ćeš biti bogat.
Kako da ti vjerujem?

812
00:55:37,959 --> 00:55:39,877
To je povjerljivo, zar ne?

813
00:55:39,961 --> 00:55:41,629
Čuvaš svoju tajnu!

814
00:55:42,171 --> 00:55:45,258
Brate Shing, ne budi takav.
Znači, ne veruješ mi?

815
00:55:45,341 --> 00:55:47,093
Pogledaj.

816
00:55:47,176 --> 00:55:48,761
Pogledaj moj sjaj.

817
00:55:48,845 --> 00:55:52,181
Ne želimo da osvojimo samo mali iznos,
zato i pozajmljujemo od vas.

818
00:55:52,265 --> 00:55:54,141
Mislite da sigurno pobjeđujete?

819
00:55:54,684 --> 00:55:57,770
Nije sigurno, ali imamo šanse.

820
00:55:57,854 --> 00:55:59,897
Otac me je naučio da budem skroman.

821
00:55:59,981 --> 00:56:03,484
Čak i ako sam siguran da ću pobediti,
Kažem da imam šansu, zar ne?

822
00:56:03,568 --> 00:56:06,612
Dobro, volim da pomažem mladima.

823
00:56:07,738 --> 00:56:10,449
Kwong, 72.000 dolara za njega.

824
00:56:10,533 --> 00:56:12,326
sta? 72.000 dolara? To je 80.000 dolara!

825
00:56:13,744 --> 00:56:17,039
Jesi li početnik?
Ima kamata na tih 72.000 dolara, zar ne?

826
00:56:18,124 --> 00:56:20,668
Ne radi to! To je odvratno!

827
00:56:20,751 --> 00:56:22,795
- Hej...!
- Kako je bilo, Knife?

828
00:56:22,879 --> 00:56:26,173
Dobro, očigledno! Dobro, idi kući
i zamoli dadilju da prvo napravi supu!

829
00:56:26,257 --> 00:56:28,926
- Idem da platim. Hajde!
- Uvek si ovakav.

830
00:56:29,010 --> 00:56:31,804
- Završio sam svoju čokoladu.
- Sačekaj posle utakmice.

831
00:56:31,888 --> 00:56:33,055
Želim čokoladu.

832
00:56:33,764 --> 00:56:36,559
Vrano, idi i kupi malo,
onda mi se pridruži u jazbini, razumeš?

833
00:56:36,642 --> 00:56:39,228
Hej...! Kupi moju omiljenu marku čokolade.

834
00:56:39,312 --> 00:56:40,605
- Naravno!
- Vrati se brzo!

835
00:56:41,397 --> 00:56:43,065
Izvinite...!

836
00:56:44,025 --> 00:56:46,068
Hej, Knife! idem.

837
00:56:48,779 --> 00:56:51,949
Zašto izgledaš tako tužno? Da li ti je tata umro?

838
00:56:52,033 --> 00:56:53,326
Želim čokoladu.

839
00:56:53,409 --> 00:56:56,954
[smeje se] Neće dugo.
Prvo igraj neke igrice.

840
00:56:59,665 --> 00:57:00,833
sta ima

841
00:57:00,917 --> 00:57:03,294
Ne nerviraj me, pobediću te!

842
00:57:03,794 --> 00:57:04,837
Hajde!

843
00:57:10,676 --> 00:57:13,971
- Hej! Retardirani vitez kockara!
- Sedi.

844
00:57:14,055 --> 00:57:15,723
Retardirani vitez kockara!

845
00:57:17,433 --> 00:57:18,601
Vi odlučujete.

846
00:57:19,810 --> 00:57:23,606
Da vidim. Tri banke i jedan igrač.
To izgleda prilično dobro.

847
00:57:23,689 --> 00:57:25,733
Hej, dobro se kladi.

848
00:57:25,816 --> 00:57:27,735
- Želim da jedem čokoladu.
- Šta?

849
00:57:27,818 --> 00:57:30,571
- Želim da jedem čokoladu.
- Umukni, ili ću te prebiti!

850
00:57:31,072 --> 00:57:33,074
Kladi se! Pratite njegovu opkladu i nećete izgubiti!

851
00:57:33,157 --> 00:57:34,867
- Tražiš svog velikog brata?
- Da!

852
00:57:34,951 --> 00:57:35,993
Uđi.

853
00:57:38,412 --> 00:57:40,998
- Šta je sa ovom igrom?
- Čokolada je stigla...!

854
00:57:41,082 --> 00:57:43,501
Ah! Hvala puno, Crow!

855
00:57:43,584 --> 00:57:45,378
Hej, šta je sa ovom igrom?

856
00:57:45,461 --> 00:57:48,005
- Bankar ili ne?
- Da.

857
00:57:48,089 --> 00:57:49,507
Nije moja omiljena čokolada!

858
00:57:49,590 --> 00:57:53,135
- Hej, zar nisi dobio njegovu omiljenu?
- Nisam mogao da ga kupim, rasprodat je!

859
00:57:53,636 --> 00:57:57,890
Ah! Hej...! To je dobra igra.
Hej, prvo se kladi.

860
00:57:57,974 --> 00:57:59,934
Želim svoju omiljenu!

861
00:58:00,017 --> 00:58:01,352
Fino...! Prvo stavite opkladu.

862
00:58:01,894 --> 00:58:03,187
Tačno! Ruke čiste!

863
00:58:12,238 --> 00:58:13,197
Osam. Bankar pobeđuje!

864
00:58:14,240 --> 00:58:17,284
Jebeno kopile! Zar ne znaš
mogli smo osvojiti više od 70.000 dolara?!

865
00:58:22,999 --> 00:58:25,001
Idi i uzmi...!

866
00:58:30,506 --> 00:58:32,049
- Kladim se na drugu.
- [gruca]

867
00:58:33,009 --> 00:58:36,053
Nema veze, ne kladi se.
Onda sačekaj da se Vrana vrati.

868
00:58:37,013 --> 00:58:40,057
Hoću da pišam.
Ostani ovde, razumeš?

869
00:58:40,141 --> 00:58:41,559
Budi dobar, ha?

870
00:58:41,642 --> 00:58:45,187
[bankar] Kladite se u...! Odlučite o svojim opkladama!

871
00:58:51,652 --> 00:58:53,070
Opklade u...!

872
00:58:54,822 --> 00:58:55,865
Odlučite o svojim opkladama...!

873
00:58:55,948 --> 00:58:56,991
[zip]

874
00:59:11,464 --> 00:59:12,506
[stenje]

875
00:59:14,675 --> 00:59:15,718
[hihota]

876
00:59:23,309 --> 00:59:24,351
[kašlja]

877
00:59:25,061 --> 00:59:27,605
Hej, ko ti je dao toliko cigareta?

878
00:59:28,564 --> 00:59:31,484
- Bankar mi ih je dao!
- Oh, hvala!

879
00:59:31,567 --> 00:59:32,985
Hej, ima li dobrih vijesti?

880
00:59:33,069 --> 00:59:35,988
- Kladim se na sve.
- Dobar čovek! Gdje je novac?

881
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
Sve je tamo!

882
00:59:37,948 --> 00:59:39,784
- [Nož] Huh?
- Izgubio je sav novac.

883
00:59:41,077 --> 00:59:43,412
- Hoćeš da popušiš?
- [humphs]

884
00:59:47,083 --> 00:59:48,584
Šta sam ti rekao?

885
00:59:49,085 --> 00:59:51,712
Rekao sam ti da ne trčiš okolo,
ne kladiti se po volji!

886
00:59:52,213 --> 00:59:54,882
Ja sam to uradio. Zašto si me udario?

887
00:59:56,092 --> 00:59:57,134
Proklet bio!

888
00:59:59,220 --> 01:00:00,262
[auto bipi]

889
01:00:01,847 --> 01:00:04,141
- Gde me vodiš?
- Pođi sa mnom!

890
01:00:10,481 --> 01:00:12,525
- Čekaj me ovde!
- Gde ideš?

891
01:00:12,608 --> 01:00:14,652
- Treba mi pišak.
- Toliko piljanja?

892
01:00:14,735 --> 01:00:17,530
Ne tiče te se! Sačekaj me ovde!

893
01:00:17,613 --> 01:00:19,115
- Vrati se brzo!
- Dobro!

894
01:00:22,618 --> 01:00:23,661
[auto bipi]

895
01:01:08,539 --> 01:01:09,832
Hvala-- Hvala!

896
01:01:31,562 --> 01:01:32,438
[žena] Ti derište!

897
01:01:32,521 --> 01:01:36,233
Ti derište! Rekao sam ti da držiš nešto,
i sve si ih ispustio na pod!

898
01:01:36,317 --> 01:01:39,445
Beskorisno! Prestani plakati! Začepi!

899
01:01:39,528 --> 01:01:40,571
[dječak plače]

900
01:01:41,197 --> 01:01:44,074
- Udariću te! Beskorisno! Kažem ti!
- Ne!

901
01:01:44,158 --> 01:01:48,120
Začepi! Odlazi...!

902
01:01:48,204 --> 01:01:50,122
mali zadatak,
i sve si ih ispustio!

903
01:01:50,664 --> 01:01:52,583
Umukni, ili ću te udariti!

904
01:01:52,666 --> 01:01:54,293
Završio si sa grdnjom?!

905
01:02:17,358 --> 01:02:18,400
Čokolada!

906
01:02:23,113 --> 01:02:25,324
Čokolada...!

907
01:02:34,541 --> 01:02:35,584
Čokolada!

908
01:02:55,145 --> 01:02:56,188
Čokolada!

909
01:03:05,656 --> 01:03:06,699
Čokolada!

910
01:03:21,588 --> 01:03:22,506
UMIRANJE, JADNO

911
01:03:35,978 --> 01:03:36,854
[E] Zdravo!

912
01:03:39,523 --> 01:03:40,566
[hihota]

913
01:03:41,692 --> 01:03:43,068
Hm! [smeje se]

914
01:03:47,323 --> 01:03:50,117
- [C] Gdje si otišao?
- Da kupim balon Mikija Mausa.

915
01:03:50,200 --> 01:03:52,745
- Rekao sam ti da ostaneš. Udariću te!
- Ne udaraj me!

916
01:03:54,705 --> 01:03:56,206
Dođi ovamo.

917
01:03:56,707 --> 01:03:58,000
Dođi ovamo!

918
01:04:00,711 --> 01:04:04,381
Rekao sam ti da ostaneš, ali nisi slušao.
Svuda sam te tražio!

919
01:04:04,465 --> 01:04:08,010
Ne bi trebao ići da pišaš.
Uplašio sam se nakon što si otišao.

920
01:04:11,096 --> 01:04:14,516
čokolada,
Obećavam da te neću ostaviti na miru.

921
01:04:14,600 --> 01:04:16,393
- Znam da nećeš!
- To boli!

922
01:04:16,477 --> 01:04:18,771
Idiote! Balon za tebe.

923
01:04:19,480 --> 01:04:21,774
- Izgledaš tako blesavo!
- Ti si blesav!

924
01:04:21,857 --> 01:04:23,192
[obojica se smiju]

925
01:04:41,377 --> 01:04:43,420
[Čun oštro udahne]

926
01:04:43,504 --> 01:04:46,882
(jelps) Polako, doktore.

927
01:04:46,965 --> 01:04:47,841
[viče]

928
01:04:52,888 --> 01:04:55,349
- Mislim da je izgubio dio pamćenja.
- Gubitak pamćenja?

929
01:04:55,891 --> 01:05:01,146
Lobanja mu je zadobila težak udarac.
Krvni ugrušak pogađa njegov živac.

930
01:05:01,230 --> 01:05:03,774
Zbog toga je izgubio dio pamćenja.

931
01:05:06,026 --> 01:05:09,738
Ponaša se kao dete od deset godina.

932
01:05:11,740 --> 01:05:15,035
- Može li se oporaviti?
- Ne mogu garantovati 100%.

933
01:05:16,036 --> 01:05:20,707
Ali ako mu hirurški odstranim krvni ugrušak,
postaće normalniji.

934
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
- Hoćeš?
- Jesi li ti rođak?

935
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
Oh, ja sam njegov rođak.

936
01:05:25,754 --> 01:05:28,048
Operacija je skupa
i komplikovano.

937
01:05:28,549 --> 01:05:31,218
- Procjenjujem da će koštati 200.000 dolara.
- Ovo je skupo.

938
01:05:31,301 --> 01:05:34,221
Odakle nam novac?

939
01:05:34,304 --> 01:05:38,600
Razmišljao sam o tome.
Prodajemo sve. Auto.

940
01:05:38,684 --> 01:05:41,103
Čak i dvorište farme pozadi.

941
01:05:41,186 --> 01:05:42,729
Šta je sa našim dugovima prema Shingu?

942
01:05:42,813 --> 01:05:45,357
Šta možemo učiniti? Platićemo mu kasnije.

943
01:05:45,441 --> 01:05:47,484
Šta ako dođu u naš dom?

944
01:05:47,568 --> 01:05:50,988
Jedva čekamo do tada!
Sutra ćemo se preseliti u Kowloon.

945
01:05:51,071 --> 01:05:53,574
Moj prijatelj ima vilu.

946
01:05:53,657 --> 01:05:55,701
- [Zan] Vila?
- UZBUĐENA VILA

947
01:06:01,081 --> 01:06:02,875
- [žena
- Hm?

948
01:06:05,711 --> 01:06:06,753
[imitira je]

949
01:06:10,215 --> 01:06:11,633
[žena

950
01:06:13,469 --> 01:06:14,511
[imitira je]

951
01:06:18,098 --> 01:06:19,141
Insane!

952
01:06:21,727 --> 01:06:23,020
[imitira njenu viku]

953
01:06:23,979 --> 01:06:25,355
'Ah' šta? Hajdemo.

954
01:06:25,898 --> 01:06:28,400
Sestro, ovde su sve sobe iste.

955
01:06:30,986 --> 01:06:33,155
- Ah.
- Vau! Okrugli krevet!

956
01:06:33,238 --> 01:06:36,116
Vau! Jackpot! Može spavati u svim smjerovima!

957
01:06:36,200 --> 01:06:38,160
- [smijeh]
- [Nož] Hej, prestani da se igraš!

958
01:06:38,243 --> 01:06:42,289
Hej, odmori se.
Idem po hranu i pivo.

959
01:06:42,372 --> 01:06:45,292
- Sorry to disturb you and your business.
- U redu je!

960
01:06:45,375 --> 01:06:47,544
It's no harm for those men
da imam manje seksa.

961
01:06:47,628 --> 01:06:49,379
- Odoh ja.
- [smeje se]

962
01:06:49,880 --> 01:06:51,924
Odlično! Let me set up my master properly.

963
01:06:53,800 --> 01:06:58,555
Hey, Knife, what's with this chocolate?
To je pogrešan!

964
01:06:58,639 --> 01:07:00,432
- To je balon!
- Balon?

965
01:07:00,516 --> 01:07:01,934
[žena vrišti]

966
01:07:02,017 --> 01:07:04,811
- [imitira ženu]
- Oi! Shh!

967
01:07:04,895 --> 01:07:07,439
- Tiše.
- Why can she scream, and I can't?

968
01:07:08,524 --> 01:07:11,693
Ovdje je pravilo. Muškarci ne mogu vrištati,
ili bivaju 'odsječeni'!

969
01:07:12,194 --> 01:07:14,071
- Odsečen?
- [Nož] Hm!

970
01:07:14,154 --> 01:07:15,906
ššš [E] Izvini.

971
01:07:15,989 --> 01:07:18,951
Izvini.
[C] Ne znam šta bih bez toga...!

972
01:07:19,034 --> 01:07:20,702
[smeje se] Evo, skloni to!

973
01:07:28,544 --> 01:07:30,212
[muškarac i žena vrište]

974
01:07:39,429 --> 01:07:40,472
[vikanje staje]

975
01:07:42,391 --> 01:07:43,433
Hm? sta ima

976
01:07:43,976 --> 01:07:45,018
ššš

977
01:07:45,561 --> 01:07:46,979
Zar ne vičeš tako glasno?

978
01:07:47,062 --> 01:07:49,273
Hm? Nije inspekcija prostorije?

979
01:07:49,356 --> 01:07:52,859
Ovdje je pravilo.
Muškarci ne mogu vrištati, samo žene mogu.

980
01:07:52,943 --> 01:07:54,861
Ili će ga prekinuti!

981
01:07:54,945 --> 01:07:57,864
- Ti si lud!
- Nazovi me ludim? Preseći ću tvoje!

982
01:07:57,948 --> 01:08:00,325
- Šta to radiš?! Upomoć!
- [rezi makaze]

983
01:08:00,409 --> 01:08:02,369
Ne zezaj se!
Ovaj kurac je sve što imam!

984
01:08:02,452 --> 01:08:04,621
Jesi li glup? Hej! Upomoć!

985
01:08:04,705 --> 01:08:06,748
- [Nož] Uf! Izađi!
- Preseći ću ga!

986
01:08:06,832 --> 01:08:09,751
- Preseći ću ga!
- Izvinite! Šta radiš...?!

987
01:08:09,835 --> 01:08:12,254
- Vrištao je!
- Šta je tebi?!

988
01:08:12,337 --> 01:08:14,381
Zar se ne možeš malo smiriti?

989
01:08:14,464 --> 01:08:17,134
Rekao si mi da muškarci ne mogu vrištati.

990
01:08:25,225 --> 01:08:26,268
Hej!

991
01:08:27,603 --> 01:08:28,645
[Čun grca]

992
01:08:31,607 --> 01:08:34,526
[smeje se] Evo, uzmi malo čokolade!

993
01:08:34,610 --> 01:08:35,652
[Chun] Ne želim to!

994
01:08:37,613 --> 01:08:38,905
Hej, dva komada!

995
01:08:39,990 --> 01:08:41,033
[Chun] Ne želim to.

996
01:08:43,368 --> 01:08:44,911
Tri komada!

997
01:08:44,995 --> 01:08:46,788
ha? Hm?

998
01:08:48,498 --> 01:08:49,541
Hajde!

999
01:08:51,627 --> 01:08:52,919
Prvo reci izvini.

1000
01:08:55,380 --> 01:08:56,673
Reci to!

1001
01:08:56,757 --> 01:08:57,799
[E] Izvini.

1002
01:08:57,883 --> 01:08:59,676
- Hm.
- [ječe]

1003
01:08:59,760 --> 01:09:01,428
[C] Prekini svoje! [smijeh]

1004
01:09:01,511 --> 01:09:03,180
Prokleti klinac!

1005
01:09:03,263 --> 01:09:04,556
SPECIJALNO IZDANJE GEEK COMIC

1006
01:09:07,434 --> 01:09:08,477
Ti si sljedeći.

1007
01:09:09,019 --> 01:09:10,062
Oh.

1008
01:09:10,145 --> 01:09:13,732
- Hej, moram u toalet.
- Vrati se brzo.

1009
01:09:13,815 --> 01:09:16,443
[stenje] Prokletstvo! Nisam trebao da idem.

1010
01:09:16,526 --> 01:09:19,321
Cura je zadirkivala, a sad sam sjeban.

1011
01:09:19,404 --> 01:09:21,531
Trebala je biti čista u vezi spolno prenosivih bolesti.

1012
01:09:21,615 --> 01:09:22,866
Knife!

1013
01:09:27,162 --> 01:09:28,330
Ah.

1014
01:09:28,413 --> 01:09:31,041
Brate, pišaš?
Ostaviću te na miru!

1015
01:09:32,793 --> 01:09:33,835
Uzvraćaš?

1016
01:09:37,631 --> 01:09:39,841
- Šta ima, šefe?
- 'Šta ima'?!

1017
01:09:39,925 --> 01:09:41,176
Obojica, za njim!

1018
01:09:41,259 --> 01:09:42,719
Ja ću dobiti podršku!

1019
01:09:49,059 --> 01:09:50,102
Stani, propalice!

1020
01:09:53,689 --> 01:09:54,731
Ne zezaj se!

1021
01:09:57,275 --> 01:09:59,778
Ne možeš pobjeći!
Ako želiš pobjeći, skoči!

1022
01:10:01,154 --> 01:10:03,782
[smeh] Imaš krst na licu!

1023
01:10:03,865 --> 01:10:04,741
[muškarac] Proklet bio!

1024
01:10:11,081 --> 01:10:13,792
- Stani!
- Kažem ti, ne prilazi!

1025
01:10:15,252 --> 01:10:16,253
Ne možeš pobjeći!

1026
01:10:16,336 --> 01:10:17,379
ha?

1027
01:10:20,215 --> 01:10:21,383
Uplašen bez sranja.

1028
01:10:26,179 --> 01:10:27,139
Ubij ga...!

1029
01:10:27,222 --> 01:10:28,849
- Baci ga na njega!
- Proklet bio!

1030
01:10:30,559 --> 01:10:32,352
Idi i uhvati ga!

1031
01:10:32,436 --> 01:10:33,520
[muškarci] Skočite!

1032
01:10:38,734 --> 01:10:39,776
[smijeh]

1033
01:10:40,277 --> 01:10:41,486
Budalo jedna!

1034
01:10:41,570 --> 01:10:44,030
- Jebem ti! Prevari me?!
- [pravi majmunske zvukove]

1035
01:10:44,114 --> 01:10:45,532
Skoči! Uhvatite ga!

1036
01:10:47,075 --> 01:10:48,243
[viče]

1037
01:10:48,785 --> 01:10:49,828
[pjeva]

1038
01:10:50,871 --> 01:10:53,790
- Šta gledaš?
- Hajde...!

1039
01:10:53,874 --> 01:10:54,916
[nastavlja pjevati]

1040
01:10:58,503 --> 01:11:00,589
Kamen Rider!

1041
01:11:00,672 --> 01:11:02,549
- Skoči!
- Tamo dole!

1042
01:11:02,632 --> 01:11:04,885
- Ne dozvoli mu da pobegne!
- Uhvati ga!

1043
01:11:04,968 --> 01:11:06,261
Skoči preko!

1044
01:11:08,513 --> 01:11:10,432
- Tamo!
- Stani!

1045
01:11:10,515 --> 01:11:13,393
- Popraviću te kad te uhvatim!
- Proklet bio!

1046
01:11:13,894 --> 01:11:16,688
- Pank!
- Zezati se sa nama?!

1047
01:11:16,772 --> 01:11:18,064
Mrtav si kad te uhvatim!

1048
01:11:18,148 --> 01:11:19,649
[viče]

1049
01:11:21,151 --> 01:11:22,444
Opkolite ga!

1050
01:11:22,527 --> 01:11:23,570
[vikanje]

1051
01:11:25,614 --> 01:11:27,449
- Uhvatite ga!
- [pravi majmunske zvukove]

1052
01:11:28,158 --> 01:11:30,118
- Stani!
- Oh!

1053
01:11:49,930 --> 01:11:50,972
Tamo!

1054
01:11:53,934 --> 01:11:55,977
- Nemaš gde da ideš!
- Hej, hajde!

1055
01:11:56,061 --> 01:11:57,479
Dođi i uhvati me!

1056
01:11:57,562 --> 01:11:59,940
Još uvijek pokušavate bježati? Pomeri se tamo!

1057
01:12:00,023 --> 01:12:01,650
Ne možeš pobjeći!

1058
01:12:01,733 --> 01:12:03,485
- Jebem ti!
- Hej, dođi ovamo...!

1059
01:12:03,568 --> 01:12:05,862
- [muškarac] Prokleti pank!
- Dođi po mene...!

1060
01:12:07,072 --> 01:12:10,242
Hej! cekam ovde da me uhvatis,
pa zašto ne? ha?

1061
01:12:10,325 --> 01:12:13,119
[čovek] Ti prokleti jebaču!
Vidi kako ću te srediti!

1062
01:12:13,203 --> 01:12:15,121
- Vau!
- [čovek] Brzo, penji se tamo!

1063
01:12:16,248 --> 01:12:17,833
Pašće u smrt.

1064
01:12:18,375 --> 01:12:20,043
Udari ga! Jebote!

1065
01:12:21,461 --> 01:12:22,963
Hej! Vau!

1066
01:12:23,046 --> 01:12:24,464
Pašće u smrt.

1067
01:12:24,965 --> 01:12:27,551
- [cvili] Brate...!
- Prokleti pank!

1068
01:12:27,634 --> 01:12:29,803
- Šta?!
- Kako bi bilo da me pustiš gore?

1069
01:12:29,886 --> 01:12:31,012
[smeje se]

1070
01:12:31,096 --> 01:12:32,806
- Proklet bio!
- Ubij ga!

1071
01:12:39,437 --> 01:12:40,480
[smeje se]

1072
01:12:40,605 --> 01:12:42,023
Tražiš me?

1073
01:12:42,107 --> 01:12:44,651
Kopile, evo konačno!

1074
01:12:45,735 --> 01:12:46,903
kuda idemo?

1075
01:12:46,987 --> 01:12:48,029
[smijeh]

1076
01:12:57,247 --> 01:12:59,541
- Hej! Pa?
- Gotovo.

1077
01:12:59,624 --> 01:13:03,420
Bio si u svakom striptiz klubu,
a ti si sada u ovoj.

1078
01:13:03,503 --> 01:13:05,922
Kako možete početi raditi na
sve sutra?

1079
01:13:06,006 --> 01:13:08,633
Ne zamaram se time sada.
Prvo moram spasiti Knife. Hajde!

1080
01:13:15,390 --> 01:13:16,433
[stenje]

1081
01:13:17,142 --> 01:13:18,310
Nema više čokolade?

1082
01:13:45,170 --> 01:13:46,630
[nerazgovjetno mrmlja]

1083
01:13:49,341 --> 01:13:50,383
[telefon zvoni]

1084
01:13:52,969 --> 01:13:53,845
halo?

1085
01:13:54,721 --> 01:13:55,889
halo?

1086
01:13:55,972 --> 01:13:58,099
- <i>Halo?</i>
- [Pluća] <i>Ko Chun?</i>

1087
01:13:58,183 --> 01:13:59,643
halo? Je li to Ko Chun?

1088
01:13:59,726 --> 01:14:02,604
- Koga dovraga tražite?
- Ko Chun.

1089
01:14:03,897 --> 01:14:04,940
halo?

1090
01:14:05,649 --> 01:14:06,691
[stenje]

1091
01:14:20,914 --> 01:14:22,332
Ne igraj se sa telefonom.

1092
01:14:34,970 --> 01:14:36,012
[okreće brojčanik]

1093
01:14:37,847 --> 01:14:40,141
- [Shing] <i>Halo?</i>
- Halo? Brate Shing, molim.

1094
01:14:40,225 --> 01:14:42,644
- <i>Govorim. Ko je to?</i>
- Ja sam Knifeova devojka.

1095
01:14:42,727 --> 01:14:46,523
<i>Napokon si nazvao! Nož je mogao
izbjegao patnju da si nazvao ranije!</i>

1096
01:14:46,606 --> 01:14:49,526
Brate Shing, molim vas prvo ga oslobodite.
Večeras ću ti platiti pola!

1097
01:14:49,609 --> 01:14:53,405
<i>Pola?! Ne plaćaj mi pola!
To je 210.000 dolara, uključujući kamatu!</i>

1098
01:14:54,739 --> 01:14:56,783
- 210.000 dolara? brat Shing--
- [Šing grca]

1099
01:14:56,866 --> 01:14:59,911
<i>Izgubiće ruku ako ne vidim
novac sutra. Kasnije!</i>

1100
01:14:59,995 --> 01:15:01,538
Brate Shing...?

1101
01:15:04,541 --> 01:15:05,709
Kako je bilo...?

1102
01:15:07,377 --> 01:15:11,923
Rekao je da to mora biti 210.000 dolara.
Gdje mogu dobiti dodatnih 130.000 dolara?

1103
01:15:12,424 --> 01:15:14,426
Šta je sa medicinskim troškovima Chocolate?

1104
01:15:14,509 --> 01:15:17,554
Više od polovine je plaćeno.
Operacija se održava sutra.

1105
01:15:17,637 --> 01:15:21,433
Platili smo depozit, a ne znam
gde je ostatak novca.

1106
01:15:21,516 --> 01:15:22,684
Pa šta da radimo?

1107
01:15:23,643 --> 01:15:25,061
Ne znam šta da radim.

1108
01:15:28,773 --> 01:15:31,234
Samo kad bi nas Bog kockara mogao spasiti.

1109
01:15:46,791 --> 01:15:48,043
[Shing] Uđi!

1110
01:15:49,544 --> 01:15:51,588
Šefe, Knifeova djevojka je ovdje!

1111
01:15:51,671 --> 01:15:52,839
Brate Shing.

1112
01:15:53,381 --> 01:15:54,549
Ne izgleda loše.

1113
01:15:55,925 --> 01:15:59,429
Zašto se držati noža? Trebao bi mi se pridružiti!

1114
01:16:00,930 --> 01:16:04,976
Imam 80.000 dolara za tebe.
Nadam se da ćeš pustiti Knifea.

1115
01:16:05,060 --> 01:16:06,102
[smijeh]

1116
01:16:08,313 --> 01:16:10,607
To nije dovoljno ni za kamatu!

1117
01:16:12,317 --> 01:16:13,985
Nadam se da ćeš imati više poštovanja.

1118
01:16:14,069 --> 01:16:15,111
[smijeh]

1119
01:16:17,947 --> 01:16:20,742
Djevojčice, koliko dana si živjela?

1120
01:16:20,825 --> 01:16:22,494
Ja, s više poštovanja prema tebi?!

1121
01:16:23,286 --> 01:16:24,162
[smijeh]

1122
01:16:29,000 --> 01:16:30,960
Ne meni, nego Bogu kockara!

1123
01:16:37,467 --> 01:16:39,219
Bog kockara?

1124
01:16:49,104 --> 01:16:50,897
Svi smo ovdje da zaradimo novac.

1125
01:16:50,980 --> 01:16:54,400
Ti mene poštuješ, ja tebe još više poštujem.

1126
01:16:54,484 --> 01:16:58,029
Pusti nož,
i svi možemo biti prijatelji, zar ne?

1127
01:16:58,113 --> 01:17:00,365
Šefe, da li bi zaista mogao biti
Bog kockara?

1128
01:17:01,991 --> 01:17:03,034
[smijeh]

1129
01:17:04,953 --> 01:17:07,288
Ako je on Bog kockara,
onda sam ja papa!

1130
01:17:10,250 --> 01:17:14,921
Djevojko, ne zezaj se sa mnom!
Brate Shing ne zezaj se.

1131
01:17:15,463 --> 01:17:16,506
[smijeh]

1132
01:17:21,636 --> 01:17:22,679
Hrabro!

1133
01:17:28,768 --> 01:17:30,478
Ti si stvarno Bog kockara?

1134
01:17:30,562 --> 01:17:34,774
Da, ja sam Bog kockara.
Sakupljam ti milion dolara!

1135
01:17:36,526 --> 01:17:37,569
[smijeh]

1136
01:17:40,155 --> 01:17:42,949
Ti si nešto drugo! 'Bog kockara'!

1137
01:17:44,409 --> 01:17:46,786
Kako ćeš dokazati
ti si Bog kockara?

1138
01:17:46,870 --> 01:17:47,912
[smijeh]

1139
01:17:50,415 --> 01:17:52,208
Ja-- ja sam Bog kockara!

1140
01:17:52,292 --> 01:17:53,334
[obojica se smiju]

1141
01:17:57,046 --> 01:17:58,715
- Promiješaj karte!
- Zašto?

1142
01:17:58,798 --> 01:18:01,551
Neka mi Bog kockara da
As do kralja u nizu.

1143
01:18:02,594 --> 01:18:04,512
- Pusti mene.
- Šta je tebi?!

1144
01:18:05,763 --> 01:18:06,806
Pokaži mi!

1145
01:18:29,537 --> 01:18:30,580
[dahće]

1146
01:18:43,843 --> 01:18:45,261
Hej.

1147
01:18:45,345 --> 01:18:46,638
Pojedi to.

1148
01:19:31,140 --> 01:19:34,102
Bog kockara,
da li mi pružaš ovakvu ruku?

1149
01:19:34,185 --> 01:19:35,228
Čisti zmaj?!

1150
01:19:35,311 --> 01:19:38,606
To je moje, ovo je tvoje.

1151
01:19:38,690 --> 01:19:39,565
Hm?

1152
01:19:44,153 --> 01:19:46,322
Hej, kako si to uradio?

1153
01:19:47,156 --> 01:19:49,575
Ne znam.
Još uvijek mi duguješ sedam čokolada!

1154
01:19:50,118 --> 01:19:53,579
Brate Shing, evo 80.000 dolara. Prebroj.

1155
01:19:53,663 --> 01:19:54,706
[smeje se]

1156
01:19:56,291 --> 01:19:57,583
Jesam li rekao da?

1157
01:19:58,543 --> 01:20:02,213
Oi! Pusti nož...!

1158
01:20:02,297 --> 01:20:04,090
Ti si Bog kockara?!

1159
01:20:04,173 --> 01:20:05,341
Ne mogu vjerovati.

1160
01:20:06,676 --> 01:20:09,887
<i>Ja sam Bog kockara...!</i>

1161
01:20:31,826 --> 01:20:32,869
Stani!

1162
01:20:34,954 --> 01:20:36,414
[Shing viče]

1163
01:20:37,457 --> 01:20:38,750
Kopile!

1164
01:20:38,833 --> 01:20:41,586
Drži se dalje...! Kopile!

1165
01:20:45,089 --> 01:20:46,632
Release Knife!

1166
01:20:46,716 --> 01:20:47,759
Nož nije ovdje!

1167
01:20:47,842 --> 01:20:49,969
- Ne ovde?
- On je ovde!

1168
01:20:50,470 --> 01:20:52,263
Kopile! Iznesite nož!

1169
01:20:52,847 --> 01:20:53,890
Oh!

1170
01:20:59,020 --> 01:21:00,688
- [muškarci] Pokret!
- Stani!

1171
01:21:00,772 --> 01:21:02,273
- Nož!
- Veliki brate!

1172
01:21:03,608 --> 01:21:05,777
- Jesi li dobro, Knife?
- Dobro sam!

1173
01:21:07,236 --> 01:21:09,197
- Brate nož!
- Ti kopile.

1174
01:21:10,156 --> 01:21:12,450
- Brate nož!
- Reci mi, da li je ovo nepravedno?

1175
01:21:12,533 --> 01:21:13,534
Ja sam gad...!

1176
01:21:14,160 --> 01:21:15,203
Je li pošteno ili ne?!

1177
01:21:15,286 --> 01:21:18,956
Brate nožu, uperiš ga u mene,
kako mogu reći da nije fer?

1178
01:21:19,499 --> 01:21:20,583
To je pametno.

1179
01:21:21,626 --> 01:21:24,420
- Reci im da puze tamo!
- Puzi preko!

1180
01:21:24,504 --> 01:21:25,797
- Brzo!
- Puzi!

1181
01:21:25,880 --> 01:21:26,923
Začepi!

1182
01:21:29,258 --> 01:21:30,760
Puzi preko!

1183
01:21:30,843 --> 01:21:32,553
- Možeš li molim te otići?
- Ustani!

1184
01:21:32,637 --> 01:21:34,180
Moram da pozovem hitnu!

1185
01:21:34,263 --> 01:21:35,681
Ustani!

1186
01:21:35,765 --> 01:21:38,810
- Izađi!
- Budi oprezan! Pazi, brate Knife.

1187
01:21:38,893 --> 01:21:42,939
Brate Knife, gde me vodiš?
Budite oprezni s tim nožem. Brother Knife.

1188
01:21:43,022 --> 01:21:45,066
- Oprezno.
- Hej, idemo!

1189
01:21:45,149 --> 01:21:46,567
Molim te, brate Knife.

1190
01:21:46,651 --> 01:21:48,945
- [ubodi]
- [Nož] Kopile! Jebi se!

1191
01:21:49,028 --> 01:21:50,321
Kopile...!

1192
01:21:50,405 --> 01:21:51,572
Šefe! Jesi li dobro?!

1193
01:21:51,656 --> 01:21:54,409
- Prokletstvo! Idi i zovi hitnu!
- Zovi hitnu!

1194
01:21:55,660 --> 01:21:56,702
[grmljavina]

1195
01:21:57,662 --> 01:21:59,705
Prošlo je 11 dana.

1196
01:22:00,790 --> 01:22:03,084
Još uvijek nema vijesti o Chunu.

1197
01:22:03,167 --> 01:22:06,212
Ako se ne vrati sutra,
Pozvaću policiju.

1198
01:22:07,797 --> 01:22:11,092
iskreno,
Imam rezerve prema Yeenoj odanosti.

1199
01:22:12,552 --> 01:22:17,598
U poslednje vreme se ponašao smešno.

1200
01:22:25,148 --> 01:22:26,566
sta radis

1201
01:22:27,442 --> 01:22:28,609
Pijem piće.

1202
01:22:28,693 --> 01:22:29,735
[Yee se smije]

1203
01:22:32,572 --> 01:22:35,366
Pospana sam. Vrati se kasnije.

1204
01:22:36,451 --> 01:22:37,493
[izdiše]

1205
01:22:38,077 --> 01:22:41,497
Ne želim da ti bude dosadno.
Samo želim da ti pravim društvo.

1206
01:22:41,581 --> 01:22:43,624
sta radis Gubi se napolje!

1207
01:22:44,709 --> 01:22:46,252
Šta je sa stavom?

1208
01:22:46,335 --> 01:22:50,131
Brat Chun nije bio tu.
Zar to ne želiš?

1209
01:22:52,300 --> 01:22:53,342
Gubi se napolje!

1210
01:22:53,426 --> 01:22:55,470
Ili ću reći Chunu!

1211
01:22:57,221 --> 01:22:59,348
'Čun'...

1212
01:22:59,849 --> 01:23:03,769
Šta je posebno kod Ko Čuna?!
Šta kažeš na Ko Yee? Zar nisam isto tako pametan?!

1213
01:23:03,853 --> 01:23:07,648
Kako Ko Chun može biti bog kockara,
dok sam ja ništa za ceo život?

1214
01:23:10,985 --> 01:23:12,028
Pusti me!

1215
01:23:12,862 --> 01:23:16,407
Slušaj me!
Voleću te više nego što bi Chun!

1216
01:23:16,991 --> 01:23:19,911
ako mi obecas,
Kunem se da neću biti kao Chun,

1217
01:23:19,994 --> 01:23:22,538
koji daje prednost kartama u odnosu na svoju djevojku!

1218
01:23:23,372 --> 01:23:25,291
- Ja ću se pobrinuti za tebe!
- [viče]

1219
01:23:37,637 --> 01:23:39,555
Odužili ste se bratu Chunu ovim?

1220
01:23:40,097 --> 01:23:41,807
Dosta mi je Ko Chuna!

1221
01:23:41,891 --> 01:23:43,434
Niko me ne poznaje, Ko Yee.

1222
01:23:43,518 --> 01:23:47,813
Svi samo znaju
da sam samo sljedbenik Ko Chuna.

1223
01:23:48,814 --> 01:23:51,817
Ako Ko Chun može da te voli,
zašto i ja ne mogu da volim tebe?

1224
01:23:51,901 --> 01:23:54,946
do dana kad umre,
Nikada neću stići do vrha!

1225
01:23:55,905 --> 01:23:58,199
Nije ni čudo što mi zabranjuješ
od pozivanja policije.

1226
01:23:58,282 --> 01:24:01,911
On me je doveo do toga. osvojio mnogo novca,
a opet neće ni jednu podijeliti sa mnom.

1227
01:24:02,870 --> 01:24:05,581
Ako već nije mrtav,
Ja ću to postići!

1228
01:24:05,665 --> 01:24:11,003
Inače te nikad neću imati
ili njegovih 15 miliona dolara u Švajcarskoj banci.

1229
01:24:19,512 --> 01:24:20,763
[viče]

1230
01:24:21,722 --> 01:24:22,890
[viče]

1231
01:24:32,567 --> 01:24:33,609
[stenje]

1232
01:24:42,577 --> 01:24:43,619
[smeje se]

1233
01:24:44,829 --> 01:24:45,871
Da me snimiš?

1234
01:25:04,140 --> 01:25:06,309
Ko će sada znati da sam to uradio?

1235
01:25:11,230 --> 01:25:14,150
Ti kučko! Radije bi umro
nego mi se ponudite!

1236
01:25:15,359 --> 01:25:20,323
Nikada me ne možeš zaustaviti.
Želim te, čak i ako si mrtav!

1237
01:25:27,204 --> 01:25:28,247
Provjerio sam te.

1238
01:25:28,331 --> 01:25:32,043
Ti si singapurski kralj kockara
Chan Kam-Shingov partner u Hong Kongu.

1239
01:25:32,126 --> 01:25:34,879
Ako udružimo snage
i zajedno eliminisati Ko Chun,

1240
01:25:34,962 --> 01:25:36,547
Sumnjam da vas ovo neće zanimati?

1241
01:25:36,631 --> 01:25:40,801
Ko Chun je zaista budala
da sam verovao kurvinom sinu kao što si ti.

1242
01:25:40,885 --> 01:25:41,802
Eh!

1243
01:25:41,886 --> 01:25:45,723
To je zato što sam pametan! Ti misliš
da li je lako biti uspešan?

1244
01:25:46,265 --> 01:25:47,933
Ko Chun je već nestao.

1245
01:25:49,393 --> 01:25:53,439
Dok ne vidimo Ko Chunov leš,
ni ti ni ja nećemo biti zadovoljni.

1246
01:25:54,523 --> 01:25:58,569
U redu, staviću 2 miliona dolara
na vaš račun sada.

1247
01:25:58,653 --> 01:26:01,072
uložiću novac,
uložio si trud.

1248
01:26:01,155 --> 01:26:05,201
Sa mrtvim Ko Čunom, bićeš srećna,
Eliminisaću rivala,

1249
01:26:05,284 --> 01:26:07,411
a gospodin Chan će imati jednog neprijatelja manje.

1250
01:26:07,495 --> 01:26:09,955
Srećan ishod za sve tri strane,
Brother Nam.

1251
01:26:10,039 --> 01:26:13,125
mogu ti dati muškarce,
ali kako da pronađemo Ko Chun?

1252
01:26:13,793 --> 01:26:19,590
Čuo sam da je bio u Mongkoku
sa prevarom zvanom Nož.

1253
01:26:19,674 --> 01:26:21,300
Pošaljite nekoga da ga potraži!

1254
01:26:25,429 --> 01:26:26,972
Šefe Nam, gore su.

1255
01:27:16,313 --> 01:27:17,356
[Vrana ječe]

1256
01:27:19,191 --> 01:27:20,609
Ja sam Nož, a ti si?

1257
01:27:20,693 --> 01:27:22,236
- Moja ruka!
- Ko Chun!

1258
01:27:23,279 --> 01:27:25,156
Nemoj me lagati. Ti nisi Ko Chun!

1259
01:27:25,239 --> 01:27:27,116
- Moja ruka!
- Jesi li dobro?

1260
01:27:31,328 --> 01:27:33,456
Nema vesti o tebi
ovih nekoliko dana.

1261
01:27:33,539 --> 01:27:34,623
[vikanje]

1262
01:27:37,084 --> 01:27:38,544
Oi! Ozbiljno, ko si ti?

1263
01:27:38,627 --> 01:27:40,546
Ja sam Lung Ng, prijatelj Ko Chuna.

1264
01:27:40,629 --> 01:27:42,131
Ko je onda Ko Čun?

1265
01:27:46,886 --> 01:27:48,179
On je Ko Chun?

1266
01:27:49,305 --> 01:27:50,806
On je Bog kockara?

1267
01:27:50,890 --> 01:27:52,808
Nema veze sa mnom...!

1268
01:27:52,892 --> 01:27:54,935
Nema veze sa mnom...!

1269
01:27:55,019 --> 01:27:56,061
[viče]

1270
01:27:58,606 --> 01:28:00,399
Hej! Ko su ti ljudi?

1271
01:28:01,776 --> 01:28:02,818
Neprijatelj!

1272
01:28:02,902 --> 01:28:04,695
Očigledno to znam!

1273
01:28:04,779 --> 01:28:06,071
Zašto si onda pitao?

1274
01:28:07,281 --> 01:28:09,617
- Stražnja vrata?
- Jedan vodi do tržnog centra.

1275
01:28:30,805 --> 01:28:31,972
Daj mi pištolj da probam.

1276
01:28:32,681 --> 01:28:34,600
- Znate li kako se koristi?
- Da.

1277
01:28:35,810 --> 01:28:37,686
- [smeje se]
- [viče]

1278
01:28:38,187 --> 01:28:40,606
- Rekao si da znaš?
- Znam samo kako da ga držim.

1279
01:28:40,689 --> 01:28:43,108
Trzaj je veoma jak.
Držite ga s obje ruke.

1280
01:28:43,943 --> 01:28:45,027
Hej! Budite oprezni!

1281
01:28:54,328 --> 01:28:55,371
[smeje se]

1282
01:28:58,833 --> 01:29:00,209
Imam ovo.

1283
01:29:00,709 --> 01:29:02,002
Ne treba mi pomoc.

1284
01:29:11,846 --> 01:29:12,888
[ječe]

1285
01:29:21,689 --> 01:29:22,940
[viče]

1286
01:29:26,193 --> 01:29:27,069
Gospodaru!

1287
01:29:27,611 --> 01:29:29,405
Gospodaru...!

1288
01:29:38,497 --> 01:29:40,165
sta se desilo? ja sam dobro.

1289
01:29:40,249 --> 01:29:42,543
- Nož, jesi li dobro?
- Idemo...!

1290
01:29:44,879 --> 01:29:45,921
[kliknite]

1291
01:29:47,006 --> 01:29:49,675
- Gdje je Ko Chun?
- Tamo sa nožem.

1292
01:29:49,758 --> 01:29:51,427
- Sakrij se prvo!
- Oh!

1293
01:29:54,638 --> 01:29:55,931
[vikanje]

1294
01:30:04,023 --> 01:30:04,899
[viče]

1295
01:30:37,431 --> 01:30:38,474
Stani!

1296
01:30:38,557 --> 01:30:39,600
[pucnjava]

1297
01:30:47,775 --> 01:30:49,068
Gospodaru, pusti mene!

1298
01:30:56,075 --> 01:30:57,368
Gospodaru, idemo!

1299
01:31:01,830 --> 01:31:02,873
Gospodaru, dođi ovamo!

1300
01:31:04,583 --> 01:31:05,626
Stani!

1301
01:31:10,047 --> 01:31:11,090
[viče]

1302
01:31:11,173 --> 01:31:12,591
Gospodaru, opusti se! Mogu se snaći!

1303
01:31:38,742 --> 01:31:40,285
Gospodaru? Gdje je majstor?

1304
01:31:57,302 --> 01:31:58,178
[Chun viče]

1305
01:31:58,262 --> 01:32:00,723
- Ne pucaj!
- Brate Chun!

1306
01:32:01,265 --> 01:32:02,182
Ne dolazi!

1307
01:32:02,266 --> 01:32:04,518
Nisam te vidio godinama.
gdje si bio?

1308
01:32:05,561 --> 01:32:07,104
Ne poznajem te, skloni se!

1309
01:32:07,187 --> 01:32:09,064
Brate Chun, ne zezaj se.

1310
01:32:10,024 --> 01:32:12,401
Ovdje sam da te spasim, idemo nazad.

1311
01:32:15,529 --> 01:32:17,573
Ovde ima dosta momaka sa oružjem.

1312
01:32:21,285 --> 01:32:23,162
Brate Chun, jesi li dobro?

1313
01:32:25,039 --> 01:32:25,914
Bojim se!

1314
01:32:26,790 --> 01:32:29,418
Yee je, zar me ne prepoznaješ?

1315
01:32:30,294 --> 01:32:32,588
Ima toliko tipova sa oružjem!
Bojim se!

1316
01:32:39,928 --> 01:32:44,099
Ko Chun, nije me briga
da li si stvarno lud ili ne.

1317
01:32:44,183 --> 01:32:45,559
Sad si mrtav čovek!

1318
01:32:45,642 --> 01:32:46,602
Huh?!

1319
01:32:50,230 --> 01:32:51,482
Gospodaru, idi odmah!

1320
01:33:11,210 --> 01:33:12,252
Hej!

1321
01:33:50,165 --> 01:33:51,208
[kliknite]

1322
01:34:06,807 --> 01:34:08,600
Ko Chun!

1323
01:34:10,561 --> 01:34:12,229
Podigni pištolj!

1324
01:34:12,312 --> 01:34:13,355
[viče]

1325
01:34:14,523 --> 01:34:15,566
[stenje]

1326
01:34:25,617 --> 01:34:26,910
[viče]

1327
01:34:50,601 --> 01:34:51,643
[kliknite]

1328
01:34:54,563 --> 01:34:57,065
Izađi...!

1329
01:34:58,859 --> 01:35:00,277
Izađi!

1330
01:35:00,360 --> 01:35:01,236
[viče]

1331
01:35:27,346 --> 01:35:28,639
Budite oprezni!

1332
01:35:29,598 --> 01:35:30,641
[viče]

1333
01:36:03,966 --> 01:36:05,008
[vrišti]

1334
01:36:17,229 --> 01:36:18,105
Ko Chun!

1335
01:36:18,188 --> 01:36:19,231
[trčanje koraka]

1336
01:36:34,663 --> 01:36:35,706
[čovjek] On krvari.

1337
01:36:37,291 --> 01:36:40,252
Hej...! Pomeri se u stranu.
sta je bilo? sta nije u redu?

1338
01:36:42,796 --> 01:36:44,339
jesi li dobro?

1339
01:36:44,423 --> 01:36:46,300
Trebate li hitnu pomoć? Hej!

1340
01:36:46,383 --> 01:36:47,301
Stani!

1341
01:36:47,843 --> 01:36:48,760
[viče]

1342
01:36:49,469 --> 01:36:50,929
[škripa kočnica]

1343
01:36:51,013 --> 01:36:53,056
[kočnice auta škripe]

1344
01:36:53,557 --> 01:36:55,100
[trčanje koraka]

1345
01:36:58,729 --> 01:37:01,481
[reporteri] Koliko je bilo žrtava
u pucnjavi u tržnom centru?

1346
01:37:01,565 --> 01:37:04,735
- Da li je bilo Vijetnamaca?
- Je li Bog kockara bio dio rata bandi?

1347
01:37:04,818 --> 01:37:06,111
Bez komentara!

1348
01:37:06,611 --> 01:37:09,614
- [E] Možete li nam dati bilo kakvu informaciju?
- [C] Bez komentara. Izvinite!

1349
01:37:09,698 --> 01:37:12,242
Bez komentara...! Izvini.

1350
01:37:12,326 --> 01:37:15,120
- Da li je Ko Chun gore Bog kockara?
- Nisam siguran.

1351
01:37:15,203 --> 01:37:18,498
[E] Možete li nam reći, kako je ovaj tip?
Ide li u sobu za oporavak?

1352
01:37:18,582 --> 01:37:19,624
[službenik] Bez komentara.

1353
01:37:19,708 --> 01:37:22,044
Bilo kakav komentar na situaciju
u ovo vreme, policajče?

1354
01:37:22,127 --> 01:37:23,754
[C] Izvinite, bez komentara!

1355
01:37:54,493 --> 01:37:55,535
[viče]

1356
01:37:56,870 --> 01:38:00,165
Brate Chun...! To je Yee!

1357
01:38:00,248 --> 01:38:02,667
Prepoznajete li me? To je Yee!

1358
01:38:04,753 --> 01:38:05,796
Yee je.

1359
01:38:07,506 --> 01:38:08,548
Yee?

1360
01:38:18,392 --> 01:38:20,435
Tako je dobro da si dobro.

1361
01:38:20,519 --> 01:38:22,437
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

1362
01:38:32,280 --> 01:38:33,323
Yee.

1363
01:38:36,034 --> 01:38:37,577
sta se desilo?

1364
01:38:38,537 --> 01:38:39,704
Ne znaš?

1365
01:38:48,547 --> 01:38:53,468
Sećam se samo te noći
nakon što sam izašao sa voza.

1366
01:38:54,678 --> 01:38:56,471
Hodao sam stazom.

1367
01:38:58,181 --> 01:39:00,225
Odjednom sam pao niz brdo.

1368
01:39:01,685 --> 01:39:03,728
I ne mogu da se setim ničega posle.

1369
01:39:07,441 --> 01:39:09,109
Kako sam dospeo ovde?

1370
01:39:09,192 --> 01:39:10,861
Zvali smo policiju.

1371
01:39:10,944 --> 01:39:13,864
Tebe je oborio auto,
i policija me je obavestila.

1372
01:39:17,075 --> 01:39:18,118
Gdje je Janet?

1373
01:39:26,710 --> 01:39:29,754
Gdje je ona? Je li ona dobro?

1374
01:39:31,840 --> 01:39:35,135
Brate Chun, žao mi je.

1375
01:39:35,969 --> 01:39:39,764
Da, reci mi šta se desilo.

1376
01:39:39,848 --> 01:39:41,266
Reci mi.

1377
01:39:44,728 --> 01:39:48,148
Svuda sam te tražio
nakon što si bio nestao deset dana.

1378
01:39:49,483 --> 01:39:51,902
A Janet je bila sasvim sama u Krokovoj vili.

1379
01:39:53,236 --> 01:39:59,659
Jednog dana, kada sam se vratio tamo,
staklo na balkonu je razbijeno.

1380
01:39:59,743 --> 01:40:01,286
Na podu je bilo krvi.

1381
01:40:02,871 --> 01:40:04,539
Ali Janet je nestala.

1382
01:40:30,649 --> 01:40:32,692
Kako su stvari postale ovakve?

1383
01:40:34,152 --> 01:40:35,570
Brate Chun, udari me!

1384
01:40:36,905 --> 01:40:40,325
Brate Chun, beskoristan sam!

1385
01:40:41,535 --> 01:40:44,079
Nisam mogao zaštititi snaju.
Udari me!

1386
01:40:44,788 --> 01:40:46,331
Brate Chun, udari me!

1387
01:41:00,428 --> 01:41:01,471
Vau.

1388
01:41:02,931 --> 01:41:07,352
Izvinite...!

1389
01:41:07,435 --> 01:41:09,980
Hej, Veliki Brate, toliko je ljudi ovdje.
Hoće li se boriti?

1390
01:41:10,063 --> 01:41:11,731
Kakva borba? Oni su novinari!

1391
01:41:11,815 --> 01:41:12,857
Hej...!

1392
01:41:14,317 --> 01:41:15,610
Nema šanse!

1393
01:41:15,694 --> 01:41:17,362
Zašto ne? Idi!

1394
01:41:17,445 --> 01:41:18,989
- Pokret!
- Dobro!

1395
01:41:19,072 --> 01:41:20,282
[brbljanje]

1396
01:41:22,367 --> 01:41:23,410
Seksualno uznemiravanje!

1397
01:41:23,493 --> 01:41:27,247
Seksualno uznemiravanje!
Seksualno sam uznemiravan!

1398
01:41:27,330 --> 01:41:28,665
Seksualno uznemiravanje!

1399
01:41:28,748 --> 01:41:32,252
- Brate Chun, gde ideš?
- Pusti me da provjerim, moram pronaći Janet!

1400
01:41:32,335 --> 01:41:34,713
Brate Chun, smiri se! Gdje možeš ići?

1401
01:41:34,796 --> 01:41:36,548
Čokolada!

1402
01:41:37,924 --> 01:41:38,967
Ti kretenu!

1403
01:41:41,344 --> 01:41:42,512
Prestanite da se borite!

1404
01:41:47,976 --> 01:41:49,144
Okrenuo si se protiv mene!

1405
01:41:49,227 --> 01:41:50,270
Yee!

1406
01:41:52,188 --> 01:41:53,231
ko je on?

1407
01:41:53,315 --> 01:41:54,399
ko sam ja?

1408
01:41:54,482 --> 01:41:57,736
Nahranjeni, odjeveni, zaštićeni i igrani s njima
preko mjesec dana. Kažete da me ne poznajete?

1409
01:41:57,819 --> 01:41:58,862
O čemu pričaš?

1410
01:41:58,945 --> 01:42:01,156
- O čemu sam ja?
- Ignoriši ga, on je lud!

1411
01:42:01,239 --> 01:42:03,658
- Ja sam lud?!
- On je lud. Pozorniče, izvadite ga!

1412
01:42:03,742 --> 01:42:07,120
Pusti me! Ne vjeruj mu! On je lukav!

1413
01:42:07,203 --> 01:42:09,247
Ne vjeruj mu! Pusti me!

1414
01:42:13,126 --> 01:42:15,420
Brate Chun, srediću ovo.

1415
01:42:17,005 --> 01:42:18,548
Neka se policija pozabavi njim.

1416
01:42:20,884 --> 01:42:23,803
Pozovi za mene.
Pošaljite moje momke da traže Janet.

1417
01:42:24,638 --> 01:42:25,680
Da.

1418
01:42:31,645 --> 01:42:34,522
Hej, pa šta ako ste panduri?

1419
01:42:35,023 --> 01:42:36,816
I ja sam poreski obveznik!

1420
01:42:36,900 --> 01:42:38,485
Isto kao i tvoj otac!

1421
01:42:39,027 --> 01:42:40,945
Hej, Big Bro, nikad nisi platio porez.

1422
01:42:41,780 --> 01:42:45,075
Šališ se samnom? Ko ima vremena?
Jeste li dobri u tome da im kažete?

1423
01:42:45,158 --> 01:42:46,576
Znaš li šta se dešava?

1424
01:42:46,660 --> 01:42:48,453
Pomogao je drugima da me maltretiraju!

1425
01:42:48,536 --> 01:42:51,831
Rekao je da me ne poznaje
i pokušao da me uhapsi!

1426
01:42:54,542 --> 01:42:57,462
- Plačeš li, Veliki Brate?
- Ko je rekao da plačem?

1427
01:42:57,545 --> 01:43:00,590
Koje tvoje oko je to videlo?
Imam pesak u oku!

1428
01:43:01,424 --> 01:43:05,136
- Hej, pa šta sad?
- Ne pitaj mene! sta sad?

1429
01:43:06,054 --> 01:43:07,222
Ne budi tako pokroviteljski!

1430
01:43:07,305 --> 01:43:11,601
Vratit ću se sigurno! reći ću ti,
videcemo onda ko je jebaj!

1431
01:43:11,685 --> 01:43:14,854
- Hej! Budite oprezni, Big Bro!
- Ostavi me na miru! Nisam ja kreten!

1432
01:43:14,938 --> 01:43:17,857
Ovo dokazuje da je on jebač! Pokret!

1433
01:43:50,598 --> 01:43:52,142
Šta mislite o ovome?

1434
01:43:55,103 --> 01:43:57,021
Ne ovaj, drugi?

1435
01:44:15,248 --> 01:44:18,293
[Janet] <i>Još uvijek jedeš čokoladu?
Ugojit ćeš se!</i>

1436
01:44:20,253 --> 01:44:21,296
[telefon zvoni]

1437
01:44:26,384 --> 01:44:27,802
- Halo?
- [muškarac] <i>Čun?</i>

1438
01:44:27,886 --> 01:44:29,804
- Da.
- <i>Drago mi je da si se vratio.</i>

1439
01:44:29,888 --> 01:44:32,307
<i>Zvonio sam čim sam čuo
da si se vratio.</i>

1440
01:44:32,390 --> 01:44:34,851
<i>Imam nešto važno
da razgovaramo sa vama.</i>

1441
01:44:34,934 --> 01:44:35,977
sta je to

1442
01:44:45,487 --> 01:44:47,822
ti kuckin sine,
još uvijek se usuđuješ doći ovdje?!

1443
01:44:47,906 --> 01:44:51,701
Brate Nam, prvo me saslušaj.
Zaista imam način da dođem do novca.

1444
01:44:51,785 --> 01:44:53,703
Šta je sa 2 miliona američkih dolara?

1445
01:44:53,787 --> 01:44:57,457
Ja ću ti to platiti
nakon što ste se pozabavili Ko Čunom.

1446
01:44:57,540 --> 01:45:00,710
Imao si dosta šansi svaki dan.
Zašto bi ti trebala moja pomoć?

1447
01:45:00,794 --> 01:45:03,463
(uzdahne) Ne želim ga sada mrtvog.

1448
01:45:03,546 --> 01:45:04,714
Zezaš se sa mnom?

1449
01:45:05,215 --> 01:45:06,466
[muškarac] Nam!

1450
01:45:08,676 --> 01:45:10,345
- Nemoj se svađati.
- G. Chan.

1451
01:45:12,931 --> 01:45:14,974
Zašto ne želiš mrtvog Ko Čuna?

1452
01:45:16,100 --> 01:45:18,603
G. Chan, vi ste stvarno nešto drugo.

1453
01:45:18,686 --> 01:45:20,855
Razumijete moje motive.

1454
01:45:20,939 --> 01:45:25,735
Opklada između tebe i Ko Chuna
se pomno prati

1455
01:45:25,819 --> 01:45:27,737
od svih prodavaca u jugoistočnoj Aziji.

1456
01:45:27,821 --> 01:45:31,616
Šanse su tri prema jedan
u korist Ko Chuna.

1457
01:45:31,699 --> 01:45:33,451
Ugh. Prekini sa sranjem!

1458
01:45:33,993 --> 01:45:37,247
Ako mogu učiniti da Ko Chun izgubi od tebe,

1459
01:45:37,330 --> 01:45:40,625
- zar to nije način da zaradite novac?
- Koji je tvoj plan da osiguraš da pobedim?

1460
01:45:55,098 --> 01:45:55,974
Stani.

1461
01:45:58,226 --> 01:45:59,269
[smeje se]

1462
01:46:00,103 --> 01:46:05,024
Mislio sam da je Bog kockara
mirno i savršeno.

1463
01:46:05,525 --> 01:46:06,568
[smeje se]

1464
01:46:07,735 --> 01:46:10,905
Još uvek je previše neiskusan.

1465
01:46:10,989 --> 01:46:15,451
g. Chan,
gledali smo sve trake Ko Chuna;

1466
01:46:15,535 --> 01:46:17,161
ne možemo naći ništa loše.

1467
01:46:17,245 --> 01:46:19,247
Gledao sam 500 njegovih kartaških igara.

1468
01:46:19,747 --> 01:46:23,793
primijetio sam...
da ima jedan veoma loš obrazac.

1469
01:46:25,378 --> 01:46:27,171
On to možda ni sam ne zna.

1470
01:46:28,006 --> 01:46:32,135
Da mi Yee nije rekao
njegova posljednja karta u svakoj igri,

1471
01:46:32,635 --> 01:46:34,554
- Ne bih ni primetio.
- Šta je to?

1472
01:46:35,763 --> 01:46:36,806
[smeje se]

1473
01:46:36,890 --> 01:46:40,852
Svaki put kada blefira,
on nesvesno dodiruje svoj prsten od žada.

1474
01:46:41,895 --> 01:46:43,688
G. Chan, završio sam.

1475
01:46:45,315 --> 01:46:48,109
Ovdje su as, kralj, dama i džak.

1476
01:46:53,197 --> 01:46:54,365
Šta sada možete vidjeti?

1477
01:47:01,664 --> 01:47:02,957
Ništa.

1478
01:47:03,666 --> 01:47:06,961
Bez tragova noktiju, bez senki,
nema skrivenih znakova.

1479
01:47:09,547 --> 01:47:11,466
Evo. Gledaj ih sa mojim naočarima.

1480
01:47:18,598 --> 01:47:22,894
Znakovi: As ima tačku; Kralj, dvije tačke;
Kraljica, tri tačke; Jack, linija.

1481
01:47:24,437 --> 01:47:29,192
Ovo hemijsko rešenje se samo otkriva
preko posebnog para LCD naočara.

1482
01:47:30,443 --> 01:47:34,447
Staklo sadrži cijanid,
tako da se može napraviti samo u Sjedinjenim Državama.

1483
01:47:34,948 --> 01:47:36,491
Već sam naručio par.

1484
01:47:38,326 --> 01:47:41,746
Izgledaju isto kao i obične naočare.
Cijena je 10.000 američkih dolara.

1485
01:47:45,708 --> 01:47:47,126
Ali to neće uspjeti.

1486
01:47:47,210 --> 01:47:50,505
Na takvom događaju će ih biti
neko tamo da pregleda kartice.

1487
01:47:50,588 --> 01:47:54,509
Ako imaju iste LCD naočale,
oni će saznati!

1488
01:47:54,592 --> 01:47:59,514
Tako je. Na ovakvom događaju,
obje strane će pregledati kartice.

1489
01:48:00,098 --> 01:48:02,976
G. Chan, ko će vršiti inspekciju umjesto vas?

1490
01:48:03,476 --> 01:48:04,519
Ja!

1491
01:48:04,602 --> 01:48:08,147
Da!
I Ko Čun će me sigurno zamoliti da to uradim.

1492
01:48:08,231 --> 01:48:12,235
Ako oboje šutimo, ko će znati
da su kartice neovlaštene?

1493
01:48:12,735 --> 01:48:16,322
Bog kockara?
Misliš da je on pravi bog? [smijeh]

1494
01:48:19,367 --> 01:48:20,410
[smijeh]

1495
01:48:41,514 --> 01:48:43,433
Ah! Ujače Hing!

1496
01:48:43,516 --> 01:48:45,935
- Žao mi je!
- Chun, kasniš!

1497
01:48:46,019 --> 01:48:48,062
- Da.
- [E] U redu. [C] Idemo!

1498
01:48:48,938 --> 01:48:51,399
Dođi na piće. Trebaće neko vreme.

1499
01:48:51,941 --> 01:48:53,985
Izvini, pijem samo sa prijateljima.

1500
01:48:54,068 --> 01:48:54,986
Šta?!

1501
01:48:56,029 --> 01:48:57,655
- Vidimo se kasnije.
- Hm.

1502
01:49:04,662 --> 01:49:06,581
Ujače Hing, želim u toalet.

1503
01:49:07,540 --> 01:49:09,208
- Pokaži mu gde.
- Ako hoćete.

1504
01:49:13,921 --> 01:49:14,964
Molim te.

1505
01:49:18,342 --> 01:49:19,802
Oi! sta zelis

1506
01:49:20,344 --> 01:49:23,598
Obećao sam da te neću ostaviti na miru!
Reći ću ovo samo jednom:

1507
01:49:23,681 --> 01:49:26,684
Bio sam svjedok pokušaja vašeg rođaka
da te ubijem na parkingu.

1508
01:49:33,316 --> 01:49:36,986
Da, rekao je da želiš da me ubiješ.
Je li to istina?

1509
01:49:37,070 --> 01:49:38,696
Ja? [smijeh]

1510
01:49:43,076 --> 01:49:46,370
šta god želiš da mi kažeš,
sačekajte dok se igra ne završi.

1511
01:49:46,454 --> 01:49:47,622
Daću ti vremena.

1512
01:49:47,705 --> 01:49:49,248
Da, uvedi ga.

1513
01:49:49,332 --> 01:49:53,044
Ali nadam se da me nećeš uznemiravati
tokom igre.

1514
01:50:41,509 --> 01:50:43,052
Međusobni pregled kartica.

1515
01:51:04,490 --> 01:51:07,285
Inspekcija je završena. Možemo početi.

1516
01:51:36,856 --> 01:51:38,149
[Chan] <i>Ace.</i>

1517
01:51:41,194 --> 01:51:42,236
$20,000.

1518
01:52:05,718 --> 01:52:06,761
$50,000.

1519
01:52:14,227 --> 01:52:16,145
G. Chan, zašto ste tako konzervativni?

1520
01:52:16,687 --> 01:52:19,148
Bolje je biti oprezan!

1521
01:52:19,232 --> 01:52:22,652
Želim zadržati nešto ušteđevine
da sledeće godine proslavim 70. rođendan.

1522
01:52:23,194 --> 01:52:24,528
[smeje se]

1523
01:52:30,117 --> 01:52:31,661
Par sedmeraca pravi udarac.

1524
01:52:44,590 --> 01:52:45,466
2 miliona dolara.

1525
01:52:49,512 --> 01:52:50,680
Razuman iznos.

1526
01:52:51,764 --> 01:52:55,101
Ima devet karata
da dobijem vodu.

1527
01:52:55,184 --> 01:52:56,310
Pozovite 2 miliona dolara.

1528
01:53:17,039 --> 01:53:18,708
Kakva sreća!

1529
01:53:18,791 --> 01:53:21,168
Šta bih ja uradio
ako su krenuli drugim putem?

1530
01:53:22,420 --> 01:53:25,339
Već je 2 miliona dolara
nakon četvrte karte.

1531
01:53:25,965 --> 01:53:28,884
Peta karta ne bi trebala biti
manje od 5 miliona dolara, zar ne?

1532
01:53:29,802 --> 01:53:31,345
- Vau!
- 5 miliona dolara!

1533
01:53:39,312 --> 01:53:40,354
Flush.

1534
01:53:41,314 --> 01:53:42,606
5 miliona dolara?

1535
01:53:43,774 --> 01:53:44,817
[smeje se]

1536
01:53:48,487 --> 01:53:50,489
[Chan] <i>Pokušavaš da me prevariš sa dva kralja?</i>

1537
01:53:55,328 --> 01:53:58,998
Nema šanse da se uplašim
kada imam dva para, dame i sedam.

1538
01:54:00,583 --> 01:54:03,210
Pozovi 5 miliona dolara. Pokaži mi svoju karticu.

1539
01:54:08,549 --> 01:54:09,425
[smeje se]

1540
01:54:09,508 --> 01:54:11,052
- Mas--
- [gruca]

1541
01:54:14,847 --> 01:54:17,016
Čini se da možete pročitati moje karte.

1542
01:54:17,558 --> 01:54:22,813
[smeje se]
Mladiću, ti si još neiskusan.

1543
01:54:32,990 --> 01:54:34,200
[Pluća] Stojte svi!

1544
01:54:36,994 --> 01:54:39,622
brate Chun,
ovo je naš poslednji slučaj novca.

1545
01:54:46,962 --> 01:54:48,005
[smeje se]

1546
01:54:54,929 --> 01:54:55,971
[humphs]

1547
01:54:59,308 --> 01:55:00,351
Ace odlučuje!

1548
01:55:02,228 --> 01:55:03,104
200.000 dolara.

1549
01:55:07,566 --> 01:55:08,442
Zovi.

1550
01:55:17,201 --> 01:55:18,494
[bankar] As par za call.

1551
01:55:19,537 --> 01:55:22,373
Imam as par. 2 miliona dolara.

1552
01:55:23,165 --> 01:55:24,041
Zovi.

1553
01:55:31,298 --> 01:55:32,466
Moj red opet?

1554
01:55:34,176 --> 01:55:36,846
Izgleda da mogu nadoknaditi svoje gubitke
iz prošle utakmice.

1555
01:55:37,680 --> 01:55:38,556
4 miliona dolara.

1556
01:55:40,307 --> 01:55:42,935
Ne izgleda kao da jesi
toliko novca u tvom slučaju.

1557
01:55:46,814 --> 01:55:49,608
Imam mjenicu švicarske banke ovdje.

1558
01:55:50,317 --> 01:55:52,069
Vrijedi 30 miliona dolara.

1559
01:55:52,611 --> 01:55:54,029
To je po vama!

1560
01:55:54,113 --> 01:55:55,156
[grunta]

1561
01:55:56,490 --> 01:55:58,868
Zašto ne pitate finansijskog stručnjaka
da pogledam?

1562
01:56:02,455 --> 01:56:05,499
G. Ko, nema razloga za korištenje
svoj novac!

1563
01:56:05,583 --> 01:56:06,625
Eh!

1564
01:56:08,085 --> 01:56:10,379
Danas se ne radi samo o vama.

1565
01:56:10,463 --> 01:56:13,674
G. Chan, hoćete li nekoga provjeriti
ovu bankovnu mjenicu?

1566
01:56:13,757 --> 01:56:18,053
Samo tvoja titula 'Bog kockara'
bio bi vrijedan više od 30 miliona američkih dolara.

1567
01:56:18,971 --> 01:56:21,849
Vjerujem ti. 4 miliona dolara, pozovite!

1568
01:56:35,488 --> 01:56:37,072
Čini mi se da sam sretan danas!

1569
01:56:43,996 --> 01:56:45,498
Nisi jedini.

1570
01:56:55,299 --> 01:56:57,968
Brate Chun, možemo sve vratiti!

1571
01:56:59,512 --> 01:57:00,804
Prvo pogledajte zadnje karte.

1572
01:57:07,770 --> 01:57:09,688
<i>Dakle, to je kralj!</i>

1573
01:57:14,902 --> 01:57:16,820
Kakvo rivalstvo!

1574
01:57:16,904 --> 01:57:18,948
Tri asa protiv tri dame.

1575
01:57:19,448 --> 01:57:22,368
Prošlo je mnogo godina
pošto sam naišao na ova dva rivala.

1576
01:57:23,786 --> 01:57:27,248
Hajde da ne gubimo vreme.
Kladite se na cijelih 26 miliona dolara.

1577
01:57:28,040 --> 01:57:30,084
26 miliona dolara?

1578
01:57:30,668 --> 01:57:34,213
Ko Chun, ti si nemilosrdan.

1579
01:57:35,172 --> 01:57:40,094
Mladiću, ti si još neiskusan.
Previše anksiozan.

1580
01:57:41,929 --> 01:57:45,099
Dobro, zovi 26 miliona dolara.

1581
01:57:45,182 --> 01:57:47,726
Imam četiri kraljice. Pokaži mi svoju karticu!

1582
01:57:49,562 --> 01:57:50,604
[izdiše]

1583
01:58:03,325 --> 01:58:06,870
Gospode! Tvoja titula Kralja kockara
je zasluženo.

1584
01:58:07,454 --> 01:58:08,497
[tuts]

1585
01:58:09,456 --> 01:58:11,500
Uspio je dobiti četiri kraljice.

1586
01:58:13,252 --> 01:58:14,920
Nemate sreće!

1587
01:58:15,004 --> 01:58:18,007
- [gosti] Vau!
- [čovek] [E] Isuse! Ne mogu vjerovati.

1588
01:58:18,090 --> 01:58:20,009
[dahtanje]

1589
01:58:23,387 --> 01:58:24,346
Oh!

1590
01:58:25,514 --> 01:58:26,390
[C] Izgubili ste.

1591
01:58:33,105 --> 01:58:36,400
G. Chan, previše ste zaostali u tehnologiji.

1592
01:58:36,984 --> 01:58:39,278
Posebne LCD naočare koje nosite

1593
01:58:39,361 --> 01:58:41,905
su proizvodi država
od prije dvije godine!

1594
01:58:47,494 --> 01:58:53,667
I ovo LCD kontaktno sočivo koje imam
izašao je tek prošlog mjeseca u Njemačkoj!

1595
01:58:53,751 --> 01:58:55,544
Košta 110.000 dolara!

1596
01:59:00,007 --> 01:59:03,052
Što se tiče ovog Asa,
Stavio sam dvije tačke na sebe.

1597
01:59:04,428 --> 01:59:05,846
također,

1598
01:59:06,764 --> 01:59:09,433
moj uzorak dodirivanja prstena od žada

1599
01:59:09,516 --> 01:59:13,437
je namjerno dodan
mojih zadnjih 500 utakmica...

1600
01:59:13,520 --> 01:59:15,648
da upadneš u moju zamku,
ti stara lisice!

1601
01:59:18,901 --> 01:59:22,696
Da, moram da ti zahvalim.

1602
01:59:22,780 --> 01:59:26,325
Nisam mogao pobijediti ovu staru lisicu
bez tebe!

1603
01:59:26,408 --> 01:59:29,328
Čak je mislio i na dva miliona dolara
kuvanog povrća

1604
01:59:29,411 --> 01:59:31,705
kupio ih je neki Indonežanin!
[smijeh]

1605
01:59:34,041 --> 01:59:35,209
Ti si me izdao?

1606
01:59:35,292 --> 01:59:36,460
Ko Yee! Ti kretenu!

1607
01:59:37,294 --> 01:59:39,171
Kučkin sin. Ti kretenu!

1608
01:59:43,050 --> 01:59:44,468
Ne pucaj!

1609
01:59:45,469 --> 01:59:46,512
[vrištanje]

1610
01:59:49,723 --> 01:59:50,683
[škljocanje pištolja]

1611
01:59:56,271 --> 01:59:57,564
Niko se ne mrda!

1612
01:59:59,817 --> 02:00:00,859
Zamrzni se!

1613
02:00:03,404 --> 02:00:04,446
Oh!

1614
02:00:05,823 --> 02:00:07,491
Saveznik. Nema problema sada.

1615
02:00:07,574 --> 02:00:08,617
Ne mrdaj!

1616
02:00:09,952 --> 02:00:10,994
Ne mrdaj.

1617
02:00:12,079 --> 02:00:14,039
Ako zaista ne trebate...
ne mrdaj.

1618
02:00:22,798 --> 02:00:26,260
Vjerovatno niste očekivali tu traku
nije potpuno izgoreo?

1619
02:00:28,887 --> 02:00:30,264
Ko Chun, šta želiš?

1620
02:00:30,347 --> 02:00:33,726
Ne mnogo. Svi su videli
da si nekoga ubio.

1621
02:00:34,268 --> 02:00:35,310
[smeje se]

1622
02:00:38,230 --> 02:00:39,273
[smijeh]

1623
02:00:40,899 --> 02:00:43,694
- Šta se smeješ?
- Pucao sam u samoodbrani.

1624
02:00:44,194 --> 02:00:46,029
Svi su znali da je to pištolj igračka.

1625
02:00:47,364 --> 02:00:51,285
Osećam ovaj tvoj plan da me prevariš
u ubistvu ima malu rupu.

1626
02:00:51,368 --> 02:00:55,164
Lokacija je unutar
međunarodne vode.

1627
02:00:55,247 --> 02:00:59,418
Samo država registrovana na brodu
može me uhapsiti.

1628
02:01:00,127 --> 02:01:02,421
- Je li tako, ujka Hing?
- Hm.

1629
02:01:02,504 --> 02:01:04,381
Moj brod je registrovan u Panami.

1630
02:01:04,465 --> 02:01:07,634
Predsjednik Paname i ja smo prijatelji.

1631
02:01:07,718 --> 02:01:09,178
Nema svrhe.

1632
02:01:09,261 --> 02:01:13,015
Idi i pogledaj kroz prozor
i vidi možeš li vidjeti ostrvo Lantau.

1633
02:01:13,557 --> 02:01:14,600
Hm?

1634
02:01:21,023 --> 02:01:22,065
[zvuci trube]

1635
02:01:28,280 --> 02:01:32,075
Izvini, ujače, moji ljudi su naterali kapetana
da ne izlazi u međunarodne vode.

1636
02:01:32,159 --> 02:01:35,162
Nema problema. da si rekao,
Ne bih ni pokrenuo brod.

1637
02:01:35,704 --> 02:01:39,082
Ko Chun, ovo ti neće pomoći!

1638
02:01:39,166 --> 02:01:40,459
I ti si prekršio zakon!

1639
02:01:40,542 --> 02:01:42,211
Nije bitno.

1640
02:01:42,294 --> 02:01:45,088
Mogu dobiti kaznu od $3,000
za ilegalno kockanje.

1641
02:01:45,172 --> 02:01:48,467
Služit ćete najmanje 30 godina
za ubistvo.

1642
02:01:51,929 --> 02:01:54,431
Možete imati večeru za svoj 70. rođendan
iza rešetaka.

1643
02:02:00,562 --> 02:02:04,358
Nemoj mi slati pozivnicu.
Nemam vremena.

1644
02:02:12,324 --> 02:02:13,367
[cikanje]

1645
02:02:31,969 --> 02:02:33,011
Mr Ko.

1646
02:02:34,847 --> 02:02:37,891
Hvala što si mi pomogao da se osvetim.

1647
02:02:38,392 --> 02:02:39,643
[smeje se]

1648
02:02:39,726 --> 02:02:41,019
Nema na čemu.

1649
02:02:41,103 --> 02:02:44,898
Zar nisam rekao da se ne radi samo o tebi?
To se i mene ticalo.

1650
02:02:45,858 --> 02:02:47,150
Kako da ti vratim?

1651
02:02:50,612 --> 02:02:52,406
Kupi mi lepu kutiju čokolade.

1652
02:02:54,241 --> 02:02:55,284
Hm!

1653
02:02:58,745 --> 02:03:02,666
Nikad te nisam video da se smeškaš.
Možeš li se jednom nasmiješiti za mene?

1654
02:03:03,250 --> 02:03:05,294
Ne, izgledam ružno kad se smijem.

1655
02:03:05,377 --> 02:03:06,420
Hm?

1656
02:03:06,503 --> 02:03:07,546
[obojica se smiju]

1657
02:03:12,342 --> 02:03:13,218
Bog kockara!

1658
02:03:17,139 --> 02:03:18,181
Zbogom!

1659
02:03:20,893 --> 02:03:21,935
bože--

1660
02:03:25,898 --> 02:03:27,441
Još me se ne sjeća.

1661
02:03:29,151 --> 02:03:30,193
[stenje]

1662
02:03:45,417 --> 02:03:46,460
Ugh!

1663
02:03:51,798 --> 02:03:52,841
[grunta]

1664
02:03:56,929 --> 02:03:57,971
Vrana!

1665
02:04:02,935 --> 02:04:03,977
Zan!

1666
02:04:10,692 --> 02:04:11,735
[uzdahne]

1667
02:04:38,720 --> 02:04:41,139
Hej, zašto si ljut?

1668
02:04:46,103 --> 02:04:48,230
- Ti--
- Ja sam Čokolada!

1669
02:04:48,313 --> 02:04:51,441
Oh, znači prepoznali ste me?
Zašto si me tri puta ignorisao?

1670
02:04:51,525 --> 02:04:54,903
Da te nisam ignorisao,
kako bi upali u moju zamku?

1671
02:04:54,987 --> 02:04:56,405
Pa si me prevarila.

1672
02:04:56,488 --> 02:05:00,283
Niste dobili znakove?
Stalno sam ti namigivao!

1673
02:05:00,367 --> 02:05:03,662
Bez ikakvog potencijala,
kako možeš biti moj partner u Las Vegasu?

1674
02:05:03,745 --> 02:05:05,163
Zašto bih...

1675
02:05:07,624 --> 02:05:10,502
- Las sta?
- Las Vegas!

1676
02:05:11,003 --> 02:05:13,171
- Las Vegas!
- Hm!

1677
02:05:13,672 --> 02:05:17,551
- [smijeh]
- Podelićemo zaradu, 30-70!

1678
02:05:17,634 --> 02:05:20,178
Ne...! Šta ako me opet izdaš?

1679
02:05:20,262 --> 02:05:21,805
Zašto bih to uradio?

1680
02:05:21,888 --> 02:05:23,557
Dobro, ako me ignorišeš tamo...

1681
02:05:23,640 --> 02:05:25,892
[oboje] Preseći ću ti...! [smijeh]

1682
02:05:25,976 --> 02:05:27,978
ULOGE: BAU HON-LAM,
NISHIWAKI MICHIKO, YEUNG CHAK-LAM,

1683
02:05:28,061 --> 02:05:30,522
NG MAN-TAT, RONALD WONG, WONG SAN,
BENNY LAW, CHAN LAP-BAN, SEUNG-GOON YUK

1684
02:05:30,605 --> 02:05:31,690
DIREKTOR BORILAČKIH VEŠTINA: PAUL WONG

1685
02:05:31,773 --> 02:05:33,233
POMOĆNIK DIREKTORA BORILAČKIH VEŠTINA:
RIDLEY TSUI

1686
02:05:33,316 --> 02:05:36,153
SARADNIK MENADŽERA PROIZVODNJE: WILLIAM WONG
POMOĆNIK VODITELJA PROIZVODNJE: LAI CHIN-WAH

1687
02:05:36,236 --> 02:05:37,904
POMOĆNICI DIREKTORA:
JEFF SO, BOSCO LAM, PETER CHAN

1688
02:05:37,988 --> 02:05:40,198
NADZORNIK Skripte: ALBERT MAK
POMOĆNIK UMETNIČKOG DIREKTORA: GOK KAI-KWONG

1689
02:05:40,282 --> 02:05:41,616
POMOĆNI KOSTIMIZAJER: HUI WAI-KWOK

1690
02:05:41,700 --> 02:05:43,452
POMOĆNI SINEMATOGRAFI:
CHU KWOK-FAI, LEE TAK-WAI

1691
02:05:43,535 --> 02:05:45,954
RASVJETE: WONG YIU-GAAO, LEE TAK-SHING
POMOĆNIK ZA SVJETLJENJE: KAM FOOK-SHING

1692
02:05:46,038 --> 02:05:47,748
UREDNIK: ROBERT CHOI
Sinhronizacija: SIP KWAN, CHIU LING-CHI

1693
02:05:47,831 --> 02:05:49,249
EFEKTI: NG KWOK-WAH
KOMPOZENTS: SHERMAN COW

1694
02:05:49,332 --> 02:05:51,043
rekviziti: LEE WAI-KUEN
FOTOGRAF: LAI CHI-HUNG

1695
02:05:51,126 --> 02:05:52,794
TEA: CHAN SHUI-WOO
UPRAVLJANJE KOSTIMA: HO WAI-YING

1696
02:05:52,878 --> 02:05:54,588
FRIZERKA: CHAN CHUN-KI
Šminkerica: LO SHUI-LIN

1697
02:05:54,671 --> 02:05:57,007
MANAGER: CHO MAN-KONG
MENADŽERI SKUPOVA: WONG CHUN-SAN, LAI CHI-KWONG

1698
02:05:57,090 --> 02:05:57,966
Poslovi: LAM CHING-FAI

1699
02:05:58,050 --> 02:05:59,509
POSEBNO HVALA:
WELL DIRECTION MARITIME DOO,

1700
02:05:59,593 --> 02:06:01,470
BROD PRINC LIDA,
KOWLOON DEVELOPMENT COMPANY LTD,

1701
02:06:01,553 --> 02:06:03,388
HONG KONG FRINGE CLUB,
JAPANSKI RESTORAN ČETIRI SEZONA,

1702
02:06:03,472 --> 02:06:05,932
CHINACHEM ENTERTAINMENT COMPANY LTD,
WING MING TAPETA, BAPTISTIČKA BOLNICA,

1703
02:06:06,016 --> 02:06:08,351
KWUN KEE TAILOR, SHATIN LUCKY PLAZA
ODELJENJE ZA SIGURNOST I UPRAVLJANJE,

1704
02:06:08,435 --> 02:06:09,936
RESTORAN LUCKY DRAGON,
NOĆNI KLUB TONNOCHY,

1705
02:06:10,020 --> 02:06:11,480
DAVID CHAN CAMERA COMPANY,
ARGOS YACHTS DOO,

1706
02:06:11,563 --> 02:06:13,398
UNIVERZALNA LABORATORIJA DOO,
CINEMA CITY RECORDING STUDIO,

1707
02:06:13,482 --> 02:06:14,524
MEĐUNARODNA TITLOVA KOMPANIJA