1
00:00:01,665 --> 00:00:03,504
בעבר בפרינג':

2
00:00:03,585 --> 00:00:05,425
הם קוראים לאירועים האלה "התבנית".

3
00:00:05,505 --> 00:00:08,224
כאילו מישהו מתנסה,
כל העולם הוא המעבדה שלהם.

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,425
כל מי שאתה צריך, אתה יכול לקבל.

5
00:00:10,505 --> 00:00:11,825
קוראים לו וולטר בישופ.

6
00:00:12,345 --> 00:00:15,704
אתה אומר שאני יכול לדבר עם ג'ון?
אתה יכול לגשת לזיכרונות שלו.

7
00:00:16,705 --> 00:00:19,784
אתה מתאהב בבן הזוג שלך
מי שבוגד בך, מת בזרועותיך.

8
00:00:19,865 --> 00:00:21,784
ראיתי אותו אתמול בלילה.
- שלום, ליב.

9
00:00:21,865 --> 00:00:23,944
תפסתי את האקדח שלי, אבל הוא נעלם.

10
00:00:24,025 --> 00:00:26,504
כשהיית בטנק
חלק מהתודעה שלו...

11
00:00:26,585 --> 00:00:28,425
חצה לתוך שלך.

12
00:00:31,705 --> 00:00:33,425
היי. מִצטַעֵר.
- התקשרתי.

13
00:00:33,504 --> 00:00:35,665
הכביש המהיר היה מגרש חניה.
הם התחילו?

14
00:00:35,745 --> 00:00:38,105
כן, שרלוט רוקדת סטפס
למשך 20 דקות.

15
00:00:38,184 --> 00:00:40,784
חכה, העניבה שלך.
- אה. תודה לך.

16
00:00:40,864 --> 00:00:42,985
- אל תשכח את זה. ותנשום.
תודה.

17
00:00:43,065 --> 00:00:46,425
והשוק של ExtenzaLife
נשאר יציב להפליא.

18
00:00:46,504 --> 00:00:51,305
במיוחד בהתחשב בוול סטריט
הקשיים הכלכליים האחרונים.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,305
אבל תן לי להעביר את הדברים לאיש
באת לשמוע.

20
00:00:54,385 --> 00:00:55,544
- שלום.
- מארק.

21
00:00:55,625 --> 00:00:58,625
מִצטַעֵר. אני מאחר.
תודה על הסבלנות.

22
00:00:58,705 --> 00:01:01,945
- זה מתפוגג במהירות.
- נכון. אז בואו נתחיל.

23
00:01:02,025 --> 00:01:04,264
בְּסֵדֶר. כפי שאתה יכול לראות
מתוך תמונה 6...

24
00:01:04,344 --> 00:01:07,505
שיעור התשואה לשלוש שנים
על מוצרי ExtenzaLife...

25
00:01:07,585 --> 00:01:09,624
ובכן, מר יאנג, התחלה קשה.

26
00:01:09,704 --> 00:01:12,025
אבל אני אודיע למועצה
אנחנו בידיים טובות.

27
00:01:12,105 --> 00:01:13,424
תודה לך.

28
00:01:59,984 --> 00:02:01,385
אוי.

29
00:02:09,264 --> 00:02:11,225
ממזר קטן.

30
00:02:34,864 --> 00:02:36,105
אוי.

31
00:02:37,345 --> 00:02:39,345
בן של...

32
00:04:21,544 --> 00:04:23,225
לורן וקרייג יהיו כאן.

33
00:04:23,304 --> 00:04:24,864
זוכרים את קרייג? הוא מדרום אפריקה.

34
00:04:24,944 --> 00:04:26,384
כן, אני זוכר אותו.

35
00:04:26,465 --> 00:04:28,984
אתה בטוח שבובי יהיה בסדר
עם זה?

36
00:04:29,064 --> 00:04:31,384
את יודעת, בת'
לא כולם אוהבים הפתעה.

37
00:04:31,465 --> 00:04:33,624
האיש אוהב להיות
במרכז תשומת הלב.

38
00:04:33,705 --> 00:04:37,304
אתה יודע כמה פעמים הוא אמר לי
הוא לא רצה מסיבה ליום ההולדת שלו?

39
00:04:37,384 --> 00:04:40,504
אני שמח שאתה בא. זה כבר עידנים
מאז שהייתה לנו הזדמנות לדבר באמת.

40
00:04:41,705 --> 00:04:44,504
כן, אתה יכול להחזיק שנייה אחת?
יש לי שיחה נוספת.

41
00:04:45,184 --> 00:04:46,304
שלום?

42
00:04:46,384 --> 00:04:50,184
אני צריך שתאסוף את האחרים
ולהגיע לשדה התעופה מרלבורו.

43
00:04:50,265 --> 00:04:54,345
אני אגיד לך משהו. אתה
אני אחשוב שאני צוחק, אני לא. פרשתי.

44
00:04:54,424 --> 00:04:56,265
רק ליומיים הקרובים.

45
00:04:56,345 --> 00:04:59,504
אני שמח להצטרף שוב לאחרים
אחרי סוף השבוע.

46
00:04:59,585 --> 00:05:03,585
מסלול 14.
המטוס יחכה.

47
00:05:07,624 --> 00:05:09,504
אז לאן אנחנו הולכים?

48
00:05:19,624 --> 00:05:22,944
רק הרב לאומי הממוצע שלך
תאגיד המתמחה ב...

49
00:05:23,025 --> 00:05:24,984
מחקר ביו סודי
וקבלנות הגנה.

50
00:05:25,064 --> 00:05:28,345
דינמיקה מסיבית. נראה כזה
שם תמים לתאגיד...

51
00:05:28,424 --> 00:05:29,665
אתה לא חושב?

52
00:05:29,744 --> 00:05:31,384
- זה מוזר.
- מה?

53
00:05:31,465 --> 00:05:33,225
החתכים בגוף.

54
00:05:33,304 --> 00:05:36,665
אלה, ללא ספק,
נגרמו מרסיסי זכוכית...

55
00:05:36,744 --> 00:05:38,184
אבל אלה מתחת לחולצה...

56
00:05:38,265 --> 00:05:41,345
אם הם נגרמו מהזכוכית,
איך זה שהחולצה לא קרועה?

57
00:05:42,025 --> 00:05:45,785
נפילה בגובה כזה תגרום
שברים מורכבים...

58
00:05:45,864 --> 00:05:47,384
דימום פנימי עצום...

59
00:05:47,465 --> 00:05:50,265
הכל לראיה בחבר המסכן הזה,
אני מצטער לומר.

60
00:05:50,345 --> 00:05:53,465
אבל פצעים זה עדין
הכי לא סבירים.

61
00:05:53,544 --> 00:05:56,864
- אז מה אתה חושב גרם להם?
- מוקדם מדי לומר.

62
00:05:56,944 --> 00:05:59,744
חבל שאין לי מעבדה,
אני רוצה לבדוק אותו.

63
00:05:59,825 --> 00:06:02,265
יש לך מעבדה, וולטר. המעבדה שלך.
בהרווארד.

64
00:06:02,345 --> 00:06:03,864
כן, אני כן, לא?

65
00:06:24,665 --> 00:06:26,424
מארק יאנג
היה מנהל מוכשר...

66
00:06:26,504 --> 00:06:28,984
שלא הראה סימנים
של חוסר תפקוד רגשי.

67
00:06:29,064 --> 00:06:31,905
הוא היה אחד
מהאנליסטים המבטיחים יותר שלנו, למעשה.

68
00:06:31,984 --> 00:06:33,785
פופולרי בקרב עמיתיו לעבודה.

69
00:06:33,864 --> 00:06:36,665
אז למה אתה חושב
הוא יקפוץ אל מותו?

70
00:06:37,544 --> 00:06:39,624
אני לא רוצה להישמע קשוח,
הסוכן דנהאם...

71
00:06:39,705 --> 00:06:44,225
אבל כשאתה מנהל חברה
של למעלה מ-300,000 עובדים...

72
00:06:44,304 --> 00:06:46,744
אתה לפעמים רואה
אחוז קטן...

73
00:06:46,825 --> 00:06:50,105
שנכנעים
ללחץ של אחריותם...

74
00:06:50,184 --> 00:06:53,785
ולפעמים,
אופי העבודה שלנו.

75
00:06:53,864 --> 00:06:57,025
למה אתה מתכוון בזה,
"טבע העבודה שלנו"?

76
00:06:57,105 --> 00:06:59,984
רק התכוונתי ללחץ
להביא תוצאות...

77
00:07:00,064 --> 00:07:02,905
אשר המגזר הפרטי
נראה דורש.

78
00:07:02,984 --> 00:07:04,665
היית מוצא את זה מרגש.

79
00:07:04,744 --> 00:07:07,705
מנסה לשנות נושא
בכך שתציע לי עבודה אחרת?

80
00:07:07,785 --> 00:07:11,304
ובכן, אני שונא להישמע כמו מחזר
שסורבים כל הזמן.

81
00:07:11,384 --> 00:07:13,665
רק כדי להיות ברור, מוחמא כמוני...

82
00:07:13,744 --> 00:07:16,825
אני הולך ללכת
לאן שהחקירה הזו לוקחת אותי.

83
00:07:17,825 --> 00:07:19,025
לא הייתי מצפה לפחות.

84
00:07:19,665 --> 00:07:24,225
והייתי מצפה ממך ליותר מאשר
המראה המנומס של שיתוף הפעולה.

85
00:07:25,544 --> 00:07:29,064
הכרת את האיש הזה.
הוא היה כוכב עולה בחברה שלך.

86
00:07:29,145 --> 00:07:31,585
חייב להיות עוד משהו
אתה יכול לספר לי עליו.

87
00:07:36,265 --> 00:07:40,304
כאשר התחום של אחד
כולל את חוד החנית של המדע...

88
00:07:40,384 --> 00:07:46,265
קיים סיכון לחשיפה
לרעיונות שלא קל ליישב...

89
00:07:46,345 --> 00:07:48,785
מציאויות מסוימות.

90
00:07:49,384 --> 00:07:52,905
אני בטוח שאתה יודע למה אני מתכוון,
עושה את העבודה שאתה עושה.

91
00:07:52,984 --> 00:07:56,465
עבור חלק, זה יותר מדי לקחת.

92
00:07:59,025 --> 00:08:04,184
אתה תוהה אי פעם איך שרדנו
כמין ללא סמים?

93
00:08:05,825 --> 00:08:08,225
הכונן הקשיח
מוגן בסיסמה.

94
00:08:08,304 --> 00:08:11,025
ברגע שנשבור את ההצפנה,
אנחנו נשלח לך את הנתונים שלו.

95
00:08:11,105 --> 00:08:12,544
תודה לך.

96
00:08:21,665 --> 00:08:25,504
הוא לא תכנן להתאבד
לפני שלושה ימים. הוא הזמין כרטיס טיסה.

97
00:08:25,585 --> 00:08:29,145
- לאן?
- אומהה. ב-22 לדצמבר.

98
00:08:29,225 --> 00:08:31,384
חג המולד בנברסקה.
נשמע מדכא.

99
00:08:31,465 --> 00:08:34,264
כן, ובכן,
אולי יש לו שם משפחה.

100
00:08:45,225 --> 00:08:47,144
אתה מוצא משהו?

101
00:08:49,545 --> 00:08:51,105
לא.

102
00:08:53,065 --> 00:08:55,185
נראה שהחשדות שלי היו נכונים.

103
00:08:55,264 --> 00:08:58,585
הפצעים האלה הולכים עד הסוף
לעצם עצמה.

104
00:08:58,664 --> 00:09:01,345
כאילו מקורם מבפנים...

105
00:09:01,425 --> 00:09:05,264
ופילחו את דרכם למעלה
דרך רקמת הגוף.

106
00:09:05,345 --> 00:09:07,264
איך זה קרה?

107
00:09:07,345 --> 00:09:10,185
זו שאלה מצוינת.

108
00:09:10,264 --> 00:09:12,984
פיטר, אתה יודע
מה נזכרתי

109
00:09:13,065 --> 00:09:15,024
היבטים של הילדות שלך.

110
00:09:15,465 --> 00:09:17,784
זה מקסים, וולטר.
דגימות דם מוכנות.

111
00:09:17,864 --> 00:09:20,664
כל דבר שם
זה מסביר את החתכים האלה?

112
00:09:20,744 --> 00:09:24,185
לא, אני לא מאמין שכן.
תרופות אופייניות.

113
00:09:24,264 --> 00:09:26,624
כולם חוקיים באופן מפתיע.

114
00:09:26,705 --> 00:09:29,305
- אז לא היו פוגעים בו?
- זה נכון.

115
00:09:29,384 --> 00:09:33,144
אמנם, אפשר היה להשתמש בהם
בתור מוביל...

116
00:09:33,225 --> 00:09:37,144
להעביר את מתחם הזר
למוחו של הקורבן.

117
00:09:37,225 --> 00:09:38,585
איזה מתחם זר?

118
00:09:38,664 --> 00:09:43,545
אה, לא הזכרתי את זה? סינטטי
בדם. נגזרת של ארגולין.

119
00:09:43,624 --> 00:09:46,465
אולי הוא טופל במיגרנות.

120
00:09:46,545 --> 00:09:50,264
אבל זה לא מסביר
מה גרם לפצעים הללו.

121
00:09:52,105 --> 00:09:53,264
יוגורט קפה.

122
00:09:53,345 --> 00:09:55,465
- התרכובת הסינטטית?
- פיטר.

123
00:09:55,545 --> 00:09:58,384
כשהיה בן 13,
כל מה שהוא היה אוכל זה יוגורט קפה.

124
00:09:58,825 --> 00:10:00,264
כמעט דחף את אמו עד דמעות.

125
00:10:01,664 --> 00:10:03,225
וולטר, זה לא הייתי אני, זה היית אתה.

126
00:10:05,225 --> 00:10:07,465
- שלום?
אם זה הסוכן דנהאם...

127
00:10:07,545 --> 00:10:09,504
תגיד לה להביא קצת יוגורט קפה.

128
00:10:09,585 --> 00:10:11,624
אתה יכול להחזיק מעמד שנייה אחת?

129
00:10:11,705 --> 00:10:14,784
הוא צודק לגבי היוגורט.

130
00:10:14,864 --> 00:10:18,345
למקרה שלא שמת לב,
אני יכול להיות די אובססיבי.

131
00:10:18,425 --> 00:10:19,825
בֶּאֱמֶת?

132
00:10:20,624 --> 00:10:22,945
היי. אתה עדיין שם?
- כן.

133
00:10:23,024 --> 00:10:26,105
אני מצטער.
פשוט לא הבנתי מה זה יעשה...

134
00:10:26,185 --> 00:10:28,384
לשמוע את הקול שלך.

135
00:10:28,465 --> 00:10:29,545
- תקשיבי...
- לא, תקשיב.

136
00:10:29,624 --> 00:10:33,144
אל תטרח להמציא סיפור, פיטר.
אני יודע שחזרת.

137
00:10:33,225 --> 00:10:34,864
אני צריך לראות אותך.

138
00:10:35,465 --> 00:10:36,945
פיטר?

139
00:10:38,825 --> 00:10:42,465
אני לא יכול לברוח עכשיו.
- נו, אז מתי?

140
00:13:18,705 --> 00:13:21,504
היי ליב, מה אתה יודע
על חבורה של צפרדעים?

141
00:13:21,585 --> 00:13:24,384
בדיוק קיבלתי ת.ד. בקשה
מהסוכן פרנסוורת'...

142
00:13:24,465 --> 00:13:28,065
מבקש לשלוח טרריום
ו-10 פאונד של זחלי חרקים חיים...

143
00:13:28,144 --> 00:13:30,504
ולהטעין אותו
למקרה של מארק יאנג.

144
00:13:30,585 --> 00:13:32,425
האם יש משהו
אתה רוצה לדבר איתי על?

145
00:13:32,504 --> 00:13:33,864
אה...

146
00:13:34,345 --> 00:13:37,465
העבירו לי כמה צפרדעים
למעבדה של וולטר.

147
00:13:37,545 --> 00:13:40,024
הצפרדעים האלה.
אתה חושב שיש להם מה לעשות...

148
00:13:40,105 --> 00:13:42,105
עם למה הבחור
קפץ מהחלון?

149
00:13:42,504 --> 00:13:44,144
כנראה שלא.

150
00:13:45,864 --> 00:13:47,264
בְּסֵדֶר.

151
00:13:49,425 --> 00:13:52,305
- צ'רלי?
- כן.

152
00:13:52,744 --> 00:13:54,345
בוא איתי.

153
00:13:57,664 --> 00:14:01,305
אתה יודע שאחרי שג'ון מת אמרת לי
שאולי כדאי לי לקחת קצת חופש.

154
00:14:01,384 --> 00:14:04,345
אמרת שזה מה שקרה איתו
היה אמור להשפיע עליי...

155
00:14:04,425 --> 00:14:06,264
בדרכים
אפילו לא יכולתי לצפות מראש.

156
00:14:06,345 --> 00:14:08,705
- כן.
- כן.

157
00:14:08,784 --> 00:14:10,545
צדקת.

158
00:14:11,384 --> 00:14:15,465
אני מרגיש שאני הולך
מטורף מבחינה קלינית. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

159
00:14:15,545 --> 00:14:19,024
אמרתי לך שראיתי אותו
עומד ממש מולי.

160
00:14:19,744 --> 00:14:21,585
זה קרה שוב?

161
00:14:22,185 --> 00:14:25,225
והוא קרא לי,
והוא שלח לי מייל.

162
00:14:25,305 --> 00:14:27,705
ובהתחלה
חשבתי שזה הוא שעזר לי.

163
00:14:27,784 --> 00:14:30,024
כמו כשהיינו שותפים.

164
00:14:32,305 --> 00:14:33,705
אני יודע איך זה נשמע.

165
00:14:33,784 --> 00:14:35,984
דיברת עם דוקטור כץ?

166
00:14:36,065 --> 00:14:40,705
למרות שזה חסוי,
עדיין תהיה לי אבחון פסיכולוגי ברשומה.

167
00:14:41,425 --> 00:14:44,185
אני יודע שזה נראה כל כך אנוכי
אפילו להגיד את זה...

168
00:14:44,264 --> 00:14:47,305
אבל חשבתי אולי
אני יכול פשוט לקחת חופשה אישית...

169
00:14:47,384 --> 00:14:52,585
פשוט לא לעשות כלום במשך שבוע או שבועיים
ואולי לנקות את הראש שלי.

170
00:14:52,664 --> 00:14:56,545
אתה חושב שזה יעזור?
אני לא יודע.

171
00:15:02,664 --> 00:15:04,825
- דנהאם.
הסוכן דנהאם, זה אני.

172
00:15:04,904 --> 00:15:06,904
ד"ר בישופ רוצה אותך בחזרה מיד.

173
00:15:06,984 --> 00:15:09,225
הוא חושב שפיצחת את התיק.
- מה?

174
00:15:09,305 --> 00:15:13,624
אתה לא תאמין לזה, אבל
הבחור שקפץ מהחלון?

175
00:15:13,705 --> 00:15:16,024
ד"ר בישופ חושב
זה בגלל הצפרדעים.

176
00:15:29,305 --> 00:15:30,945
הו, תודה.

177
00:15:36,945 --> 00:15:39,065
- היי.
- היי.

178
00:15:44,185 --> 00:15:48,185
לא הייתי בטוח שתהיה כאן.
זה עושה שניים מאיתנו.

179
00:15:49,465 --> 00:15:50,465
את נראית טוב, טס.

180
00:15:51,664 --> 00:15:53,185
- אתה נראה מבוגר יותר.
- מבוגר יותר?

181
00:15:53,264 --> 00:15:55,624
כשאבי ראה אותי,
הוא חשב שאני אהיה שמנה יותר...

182
00:15:55,705 --> 00:15:57,545
אבל מבוגר יותר ממש כואב.

183
00:15:57,624 --> 00:16:00,664
אבא שלך?
ממתי אתה רואה את אביך?

184
00:16:00,744 --> 00:16:03,264
- זה סיפור ארוך.
חכה, תקשיב לי.

185
00:16:03,345 --> 00:16:06,105
אם אני יכול למצוא אותך, אז
הם יכולים למצוא אותך.

186
00:16:06,185 --> 00:16:07,305
אני יודע.

187
00:16:07,384 --> 00:16:09,345
הם יפגעו בך.

188
00:16:13,345 --> 00:16:15,904
אני יכול להביא לך כוס קפה?
משהו לאכול אולי?

189
00:16:17,465 --> 00:16:20,705
שום דבר לא משתנה איתך, הא?
זה אותו פיטר הזקן.

190
00:16:20,784 --> 00:16:23,105
אתה משחק את זה מהר ומשוחרר
עד שיהיה מאוחר מדי.

191
00:16:23,185 --> 00:16:26,744
היה קל לעזוב בפעם הראשונה.
למה זה צריך להיות אחרת עכשיו?

192
00:16:26,825 --> 00:16:29,185
אני יודע שאת מאמינה בזה, טס.

193
00:16:29,264 --> 00:16:31,705
אבל אתה חייב לסמוך עליי,
זה היה יותר קשה ממה שאתה חושב.

194
00:16:33,945 --> 00:16:35,904
סומך עליך?

195
00:16:36,425 --> 00:16:38,784
אני לא בטוח שאי פעם הכרתי אותך בכלל.

196
00:16:42,264 --> 00:16:44,105
כן, עשית.

197
00:16:46,384 --> 00:16:49,504
אולי יותר טוב מכל אחד.
אתה עדיין עושה זאת.

198
00:16:51,065 --> 00:16:53,105
מה זה אומר עליך?

199
00:16:53,945 --> 00:16:55,225
אני לא צוחק.

200
00:16:55,945 --> 00:16:59,585
אתה צריך לעזוב את בוסטון
ולעולם לא תחזור, לעולם.

201
00:16:59,664 --> 00:17:02,024
- זה מה שאתה רוצה?
- איך אתה יכול לשאול אותי את זה?

202
00:17:02,105 --> 00:17:03,904
טס, תראי, זה קומפקטי...

203
00:17:12,745 --> 00:17:14,505
- מייקל.
- דברים השתנו.

204
00:17:14,585 --> 00:17:16,424
כן, כנראה.

205
00:17:16,505 --> 00:17:19,305
זה יהיה יותר גרוע עבורך אם תישאר.

206
00:17:32,105 --> 00:17:35,585
השפעות פסיכופיזיולוגיות,
ידוע גם כפסיכוסומטי.

207
00:17:35,664 --> 00:17:39,785
היכולת של הנפש לגרום
שינויים פיזיים ממשיים בגוף.

208
00:17:39,864 --> 00:17:42,825
השכל על החומר, כמו מתי
אתה מפחד ומקבל עור אווז.

209
00:17:42,904 --> 00:17:45,664
בְּדִיוּק. למרות שזה אפשרי
לגוף...

210
00:17:45,745 --> 00:17:48,545
להביא לידי ביטוי שינויים פיזיים
מדומיין במוח...

211
00:17:48,624 --> 00:17:50,985
בצורה הרבה יותר דרמטית.

212
00:17:51,065 --> 00:17:54,545
נושא המבחן הזה
נמצא במצב רמז ביותר...

213
00:17:54,624 --> 00:17:57,545
כפי שאתה יכול לראות
בקטעי ארכיון זה.

214
00:18:00,985 --> 00:18:05,345
סוג של היפנוזה. שכנעתי אותו
שהוא היה בארון בשר.

215
00:18:06,345 --> 00:18:07,904
ומה יותר מרשים...

216
00:18:07,985 --> 00:18:12,105
אמרתי לו שקוביית הקרח הזו
היה פחם בוער.

217
00:18:20,305 --> 00:18:24,105
- הו, אלוהים.
- אכזרי, אני מניח. אבל מאוד מאיר עיניים.

218
00:18:24,904 --> 00:18:27,265
אז, וולטר,
מה זה קשור לצפרדעים

219
00:18:27,345 --> 00:18:29,864
קרפדות, למעשה, בופו אלווריוס.

220
00:18:29,944 --> 00:18:33,904
מין שמפריש
תרכובת פסיכואקטיבית.

221
00:18:33,985 --> 00:18:37,384
החומר שלא הצלחתי לזהות
במר יאנג...

222
00:18:37,464 --> 00:18:42,745
היה למעשה ריכוז
של הארס המיוצר בעור.

223
00:18:42,825 --> 00:18:46,305
אם השתנתה כהלכה, זה חומר הזיה.
אחד חזק מאוד.

224
00:18:46,384 --> 00:18:48,585
ממש לא דומה לשום דבר שלקחתי.

225
00:18:48,664 --> 00:18:53,184
זה משפיע ישירות על האמיגדלה,
שהוא מרכז הפחד של המוח.

226
00:18:54,265 --> 00:18:57,545
אז אתה אומר את זה מארק יאנג
הוזה שנחתך בגופו...

227
00:18:57,624 --> 00:18:59,704
ואז המוח שלו
גרם לזה לקרות בפועל.

228
00:18:59,785 --> 00:19:03,944
כן, אמצעי רצח חכם מאוד.
- למה אתה מתכוון, רצח?

229
00:19:04,025 --> 00:19:06,424
הו, קדימה,
אני בטוח שדיברנו על זה.

230
00:19:06,505 --> 00:19:09,664
לא, לא, אתה ואני עשינו.
לפני שאוליביה הגיעה לכאן.

231
00:19:10,904 --> 00:19:14,345
עוצמת המינון שמצאתי
בדמו של מר יאנג...

232
00:19:14,424 --> 00:19:18,184
היה לפחות פי 30 מזה
שכל אדם שפוי היה בולע...

233
00:19:18,265 --> 00:19:22,025
מה שמרמז על מישהו אחר
נתן לו את הסמים.

234
00:19:22,105 --> 00:19:25,144
אז למי שייכים הצפרדעים האלה
יכול להיות הרוצח.

235
00:19:25,224 --> 00:19:28,265
ערכתי חיפוש שיא במרתף
איפה מצאת את הקרפדות...

236
00:19:28,345 --> 00:19:29,785
אבל שום דבר לא עלה.

237
00:19:29,864 --> 00:19:31,745
איך בכלל מצאת את זה
מלכתחילה?

238
00:19:33,025 --> 00:19:34,904
זה סיפור ארוך.

239
00:19:38,305 --> 00:19:39,464
וולטר. וולטר.

240
00:19:40,505 --> 00:19:45,144
הסככה שבה מצאתי את הצפרדעים?
ג'ון סקוט הוביל אותי אליו.

241
00:19:46,825 --> 00:19:48,985
ראית אותו שוב.

242
00:19:51,624 --> 00:19:54,105
כי הזכרונות שלו
עדיין בראש שלך.

243
00:19:54,704 --> 00:19:57,345
- הזיכרונות שלו?
כן.

244
00:19:57,424 --> 00:20:02,345
לכודים כמו שברים,
תמונות בראש שלך.

245
00:20:02,424 --> 00:20:07,025
העבודה שלך על המקרה הזה חייבת להיות
טריגר לידע שהיה לו.

246
00:20:07,105 --> 00:20:08,184
אז כמה זמן?

247
00:20:11,144 --> 00:20:13,144
כלומר, כמה זמן זה ימשך
להמשיך לקרות?

248
00:20:14,224 --> 00:20:15,545
זה יכול להימשך שנים רבות.

249
00:20:17,464 --> 00:20:19,624
אני צריך להוציא את זה.

250
00:20:19,704 --> 00:20:23,624
אני לא יכול להמשיך לחיות את החיים של ג'ון
הבזק מול העיניים שלי כל כמה ימים.

251
00:20:23,704 --> 00:20:26,144
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

252
00:20:28,184 --> 00:20:29,785
אולי...

253
00:20:31,384 --> 00:20:37,144
באמצעות טופס
של טיפול בזיכרון מודחק...

254
00:20:37,224 --> 00:20:39,904
אולי נוכל להביא את הזיכרונות
אל פני השטח...

255
00:20:39,985 --> 00:20:42,624
ולטהר אותם
מהלא מודע שלך.

256
00:20:44,424 --> 00:20:47,464
- אבל...
אבל תצטרך להכניס אותי למיכל.

257
00:20:48,785 --> 00:20:51,464
כֵּן. כֵּן.

258
00:20:51,545 --> 00:20:53,545
ותמיד הייתי
לייעץ נגד זה.

259
00:20:53,624 --> 00:20:56,944
הסיכון של פיזי, שלא לדבר
נזק נפשי זה עלול לגרום...

260
00:20:57,025 --> 00:20:58,785
יכול להיות קטסטרופלי.

261
00:20:58,864 --> 00:20:59,864
וולטר, אני אעשה את זה.

262
00:21:05,305 --> 00:21:07,265
אני צריך לעשות את זה.

263
00:21:33,305 --> 00:21:35,464
- כן.
פיטר, זה הסוכן פרנסוורת.

264
00:21:35,545 --> 00:21:37,985
- איפה אתה?
- הכנסת גז לרכב. מה קורה?

265
00:21:38,065 --> 00:21:41,025
אני חושב שכדאי לך פשוט לחזור.

266
00:22:08,065 --> 00:22:10,265
אוי. וולטר.

267
00:22:15,944 --> 00:22:17,464
כמה זמן זה הולך לקחת?

268
00:22:17,545 --> 00:22:19,424
גב' דנהאם, מה אנחנו עושים...

269
00:22:19,505 --> 00:22:22,664
מה שביקשת ממני לעשות
פורץ את הגבולות...

270
00:22:22,745 --> 00:22:25,745
מכל מה שהוא אמיתי ואפשרי.

271
00:22:25,825 --> 00:22:27,785
אנחנו לא צולים הודו.

272
00:22:27,864 --> 00:22:30,904
הספרייה לא הייתה פתוחה.
הייתי צריך ללכת לחנות הספרים.

273
00:22:30,985 --> 00:22:32,664
לְשֵׁם מַה?

274
00:22:34,704 --> 00:22:39,664
כשאתה בטנק, אתה חייב להקשיב
לקול שלי בכל עת.

275
00:22:40,704 --> 00:22:45,864
זו טכניקה שפיתחתי
לפני עשרות שנים, במעבדה הזו.

276
00:22:45,944 --> 00:22:47,624
את רובם אני לא זוכר.

277
00:22:47,704 --> 00:22:50,265
- האם פיטר מגיע?
כן.

278
00:22:50,345 --> 00:22:53,944
- זה תנ"ך?
כן.

279
00:22:57,305 --> 00:22:59,825
בפעם האחרונה שהיית בפנים
מיכל החסך החושי...

280
00:22:59,904 --> 00:23:03,384
נכנסת למצב של משותף
תודעה עם הסוכן סקוט.

281
00:23:03,464 --> 00:23:08,505
במהלך הזמן הזה, חלק מהזיכרונות שלו
חצה לתוך המוח שלך.

282
00:23:08,585 --> 00:23:11,904
בכך שתכניס אותך למצב
של היפנוזה עמוקה...

283
00:23:11,985 --> 00:23:15,144
ועל ידי מתן מנות נכבדות
של סמים פסיכואקטיביים...

284
00:23:15,224 --> 00:23:20,585
אני יכול לעזור לך לגשת לחייזרים האלה
זיכרונות שהמוח שלך הדחיק.

285
00:23:20,664 --> 00:23:26,025
הקול שלי הוא המדריך שלך.
זה גם הקשר שלך למציאות.

286
00:23:26,105 --> 00:23:31,545
אתה חייב להתמקד בקול שלי, או
אתה עלול להסתכן ללכת לאיבוד בזיכרונות.

287
00:23:32,505 --> 00:23:34,345
אה-הו.

288
00:23:36,985 --> 00:23:39,105
- מה?
- הרגע קיבלתי זקפה.

289
00:23:40,825 --> 00:23:43,464
אה. אל תפחד. אין מה לעשות
עם מצב ההתפשטות שלך.

290
00:23:43,545 --> 00:23:46,105
אני חושב שאני פשוט צריך להטיל שתן.
- טוב לדעת.

291
00:23:47,345 --> 00:23:49,345
אתה מוכן להכניס אותה למיכל, בבקשה?

292
00:24:09,745 --> 00:24:12,424
האם אתה בטוח שתעשה זאת שוב?

293
00:24:14,745 --> 00:24:17,545
כל מה שאני רוצה זה שזה ייפסק.

294
00:24:17,624 --> 00:24:21,065
אבל אם הזכרונות האלה
יכול לעשות קצת טוב...

295
00:24:21,144 --> 00:24:24,105
אז לפחות לא הוליכו אותי שולל
לחינם.

296
00:24:24,184 --> 00:24:26,785
אתה תתחיל להרגיש ישנוני.

297
00:24:26,864 --> 00:24:31,065
אתה חייב להקשיב לקול שלי
בכל עת.

298
00:24:31,144 --> 00:24:36,545
תתרכז בשם האיש
ממי אתה מחפש מידע.

299
00:24:36,624 --> 00:24:38,305
וחפשו סימנים.

300
00:24:39,065 --> 00:24:40,065
סימנים?

301
00:24:42,704 --> 00:24:44,864
אני אגיד לך כשתגיע לשם.

302
00:24:46,585 --> 00:24:49,664
וולטר, בשביל מה התנ"ך?

303
00:24:52,105 --> 00:24:55,424
ובכן, אתה לוקח
פסיכדליה לא בדוקה...

304
00:24:55,505 --> 00:25:00,105
שוכב במי מלח עם מטען חשמלי
בבסיס הגולגולת שלך.

305
00:25:00,184 --> 00:25:02,464
בין היתר,
חשבתי שזה מתאים...

306
00:25:02,545 --> 00:25:04,545
להתפלל שלא תתחשמל.

307
00:25:05,464 --> 00:25:10,025
- הלל את ה'.
- אמן.

308
00:25:17,464 --> 00:25:18,944
הַבָּא.

309
00:25:19,025 --> 00:25:22,144
"אז אני אשפוך מים נקיים
עליך..."

310
00:25:22,224 --> 00:25:24,065
וְתִהְיוּ טְהוֹרִים.

311
00:25:24,144 --> 00:25:27,825
וּמִכָּל-טֻמְאָתְךָ, וְכָל
אליליך אטהר אותך.

312
00:25:27,904 --> 00:25:34,345
ורוח חדשה אתן לך,
ורוח חדשה אשים בתוכך.

313
00:25:35,144 --> 00:25:38,384
וואו, נחמד.
לא ידעתי שאתה כל כך דתי.

314
00:25:38,464 --> 00:25:40,265
אני לא. לא עוד.

315
00:25:40,345 --> 00:25:44,785
אוליביה, את שומעת אותי?
כן.

316
00:25:44,864 --> 00:25:46,384
טוֹב.

317
00:25:47,144 --> 00:25:50,864
אתה רואה את קצה המדרגות הנעות,
אוליביה.

318
00:25:50,944 --> 00:25:53,464
אתה תצא בעוד חמש...

319
00:25:53,985 --> 00:25:58,224
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

320
00:25:59,785 --> 00:26:03,825
קח רגע. תסתכל מסביב.
מה אתה רואה?

321
00:26:05,065 --> 00:26:09,065
אני לא רואה כלום. רק אור.

322
00:26:09,144 --> 00:26:15,345
אוליביה, תקשיבי היטב. מלבד
קולי, מה עוד אתה שומע?

323
00:26:17,704 --> 00:26:19,944
- מוזיקה.
- מצוין.

324
00:26:20,025 --> 00:26:22,704
מאיפה זה בא?
אתה אמור להיות מסוגל לראות משהו.

325
00:26:24,545 --> 00:26:26,345
אין כלום.

326
00:26:28,265 --> 00:26:30,424
אני לא יודע איפה אני.

327
00:26:31,624 --> 00:26:32,624
תעמוד מהצד.

328
00:26:37,265 --> 00:26:40,464
משהו עכשיו? מה אתה רואה?

329
00:26:41,585 --> 00:26:43,345
שׁוּם דָבָר.

330
00:26:45,144 --> 00:26:46,265
לַחֲכוֹת.

331
00:26:52,864 --> 00:26:54,025
יש דלת.

332
00:26:54,105 --> 00:27:00,144
טוֹב. תלך דרכו.
תגיד לי איפה אתה מסיים.

333
00:27:14,624 --> 00:27:16,664
אני במסעדה.

334
00:27:17,065 --> 00:27:19,065
זה נראה מוכר?

335
00:27:20,585 --> 00:27:22,265
מֵעֵין.

336
00:27:23,545 --> 00:27:24,904
אבל אני לא יודע למה.

337
00:27:29,985 --> 00:27:32,664
זה המקום שבו עשינו את הדייט הראשון שלנו.

338
00:27:35,105 --> 00:27:38,224
והנה אנחנו.
זה הדייט הראשון שלנו.

339
00:27:39,065 --> 00:27:41,745
אתה יכול לראות את עצמך? וג'ון?

340
00:27:41,825 --> 00:27:45,265
- מה קורה?
- היא חזרה פנימה.

341
00:27:45,345 --> 00:27:46,664
מה?

342
00:27:46,745 --> 00:27:49,704
אוליביה חזרה לטנק? מַדוּעַ?
בן, אני צריך את עזרתך.

343
00:27:49,785 --> 00:27:52,025
אמרת שזה מסוכן.
אה, זה, מאוד.

344
00:27:52,105 --> 00:27:55,224
היא חושבת שלג'ון היה מידע
על האיש שהתאבד.

345
00:27:55,305 --> 00:27:57,704
היא חזרה לטנק
לדבר עם ג'ון סקוט?

346
00:27:57,785 --> 00:28:00,025
לראות את הזיכרונות שלו.

347
00:28:00,105 --> 00:28:03,785
תסתכל עליו. הוא נראה כל כך חי.

348
00:28:04,345 --> 00:28:06,424
אולי.
- למה אתה מתכוון, "אולי"?

349
00:28:06,825 --> 00:28:08,545
אתה תראה.

350
00:28:08,624 --> 00:28:10,585
כל כך אמיתי.

351
00:28:11,664 --> 00:28:14,944
אני צריך שתתאים את התרופות.
- מה נתת לה הפעם?

352
00:28:15,025 --> 00:28:20,424
סמים שאני מעדיף לקחת בעצמי.
הגדר את ה-IV ל-10 טפטופים לכל.

353
00:28:20,505 --> 00:28:22,184
פיטר, בבקשה.

354
00:28:36,624 --> 00:28:41,105
- אני קם. מה עלי לעשות?
- אל תפחד, זה רק זיכרון.

355
00:28:42,265 --> 00:28:45,624
אתה רק מבקר.
הם לא יכולים לראות אותך.

356
00:28:46,345 --> 00:28:48,065
הוא לבד.

357
00:28:57,144 --> 00:28:58,224
ג'ון?

358
00:29:01,305 --> 00:29:03,985
הוא לא יכול לשמוע אותך או לדבר
איתך. אתה בזיכרון.

359
00:29:04,065 --> 00:29:06,944
הוא לא יכול לתקשר איתך.

360
00:29:07,025 --> 00:29:09,785
אוליביה, אני הולך לקחת
אותך במקום אחר.

361
00:29:11,985 --> 00:29:13,424
אהבתי אותך.

362
00:29:15,864 --> 00:29:19,545
הערב, במהלך ארוחת הערב...

363
00:29:21,105 --> 00:29:23,424
אהבתי אותך.

364
00:29:29,464 --> 00:29:32,265
אבל שיקרת לי
על מי שהיית.

365
00:29:32,345 --> 00:29:34,745
כלומר, היו לך רגשות
בשבילי בכלל?

366
00:29:34,825 --> 00:29:36,825
או שהכל היה סתם...

367
00:29:48,985 --> 00:29:51,224
מארק יאנג התאבד אתמול.

368
00:29:53,265 --> 00:29:54,265
הוא רואה אותי.

369
00:29:56,464 --> 00:29:59,025
לא, אוליביה.
הוא בהחלט לא רואה אותך.

370
00:30:08,105 --> 00:30:12,664
אני במקום אחר.
אני במכונית של ג'ון.

371
00:30:12,745 --> 00:30:15,065
טוֹב. אתה רואה רמזים?

372
00:30:15,144 --> 00:30:19,144
- אני לבד.
- הוא חייב להיות שם.

373
00:30:19,224 --> 00:30:20,944
גלה היכן אתה נמצא.

374
00:30:27,904 --> 00:30:29,105
אין כאן אף אחד.

375
00:30:29,184 --> 00:30:31,745
זה הזיכרון שלו.
הוא חייב להיות שם איפשהו.

376
00:30:35,065 --> 00:30:36,065
אני רואה אותם.

377
00:30:38,025 --> 00:30:39,624
WHO? תשאל אותה מה היא רואה.

378
00:30:40,384 --> 00:30:44,745
- מה אתה רואה?
יש ארבעה גברים.

379
00:30:44,825 --> 00:30:49,585
יש את ג'ון, בחור שחור, אחד ש
נראה לטיני, והרביעי, אני לא יכול לראות.

380
00:30:50,105 --> 00:30:51,305
אני לא יודע מי הם.

381
00:30:53,144 --> 00:30:56,745
רק תן לו דקה. זֶהוּ
החלטה גדולה שהוא עומד לקבל.

382
00:30:58,065 --> 00:30:59,144
בסדר, אני בסדר.

383
00:30:59,224 --> 00:31:02,424
הו, אלוהים. זה מארק יאנג.
אני רואה אותו. הוא כאן.

384
00:31:04,904 --> 00:31:07,424
- אתה שומע משהו?
- בסדר.

385
00:31:07,505 --> 00:31:08,704
אני אתקרב.

386
00:31:09,825 --> 00:31:12,065
יאנג עוזב עם הלטינו.

387
00:31:13,345 --> 00:31:14,944
אני הולך אחריהם.

388
00:31:16,305 --> 00:31:19,184
עכשיו, אתה רק עושה את החלק שלך,
ואנחנו נדאג לך.

389
00:31:19,265 --> 00:31:21,424
אנחנו עושים עסקה אחת,
וזה מהר לוגו.

390
00:31:27,825 --> 00:31:29,424
הם נעלמו.

391
00:31:29,505 --> 00:31:32,105
כי אתה לא בפנים
הזיכרונות שלהם. אתה אצל ג'ון.

392
00:31:32,184 --> 00:31:33,305
אתה חייב לחזור אליו.

393
00:31:36,144 --> 00:31:38,864
אתה יודע, אם זה יגיע בזמן...
- זה יהיה.

394
00:31:38,944 --> 00:31:41,624
הוא ימסור. הוא רק קצת עצבני.

395
00:31:41,704 --> 00:31:45,184
ראית את המבט כשסיפרת
לו כמה היית מוכן להציע?

396
00:31:45,265 --> 00:31:46,345
אני מקווה שאתה צודק.

397
00:31:46,424 --> 00:31:49,265
אם נגיע למצב אחר של אשבי,
אנחנו דפוקים.

398
00:31:53,825 --> 00:31:57,545
לא. תפסיק. לא. תוציא אותי מכאן.
וולטר.

399
00:32:07,785 --> 00:32:13,505
אז רק קצת פחות סנטר.
- בסדר. איך זה?

400
00:32:13,585 --> 00:32:16,505
זהו. זה הבחור הלטיני
ראיתי לזכרו של ג'ון.

401
00:32:16,585 --> 00:32:18,704
הוא היחיד מבין הארבעה
עדיין בחיים.

402
00:32:18,785 --> 00:32:21,105
אנחנו צריכים להבין מי הוא
ולמצוא אותו.

403
00:32:21,184 --> 00:32:23,664
אנחנו יכולים להביא את זה לצ'רלי?
אולי נוכל להביא לזה זיהוי.

404
00:32:23,745 --> 00:32:25,065
הבנתי.

405
00:32:27,664 --> 00:32:29,785
היי.
היי.

406
00:32:30,664 --> 00:32:33,105
אתה על הבגדים שלי.
- אה, סליחה.

407
00:32:33,184 --> 00:32:35,025
זה בסדר.

408
00:32:35,105 --> 00:32:37,785
- אתה בסדר?
- כן.

409
00:32:44,664 --> 00:32:47,424
הזיכרונות של ג'ון נתנו לנו הובלה.

410
00:32:48,545 --> 00:32:51,785
אז כדאי שאמשיך הלאה.
אני צריך לראות את ברוילס.

411
00:32:52,384 --> 00:32:53,585
אתה רוצה חברה?

412
00:32:53,664 --> 00:32:55,144
לא.

413
00:32:55,825 --> 00:32:57,265
תודה.

414
00:32:59,624 --> 00:33:02,184
אוליביה, אם את צריכה אותי, אני כאן.

415
00:33:04,065 --> 00:33:07,144
כֵּן. אני יודע.

416
00:33:08,704 --> 00:33:11,384
אנחנו מאמינים שיאנג נרצח
למכירת טכנולוגיות...

417
00:33:11,464 --> 00:33:12,944
לקונים בשוק השחור.

418
00:33:13,025 --> 00:33:15,864
אנחנו מאמינים שהאיש הזה
הוא חלק מקבוצת מחתרת...

419
00:33:15,944 --> 00:33:19,345
אחראי על תיווך המכירה
של חומר הזיה סינתטי...

420
00:33:19,424 --> 00:33:21,825
מיוצר על ידי Massive Dynamic's
חלוקת סמים.

421
00:33:22,345 --> 00:33:25,424
מה יהיה השוק השחור
יישומים של הזיה זה?

422
00:33:25,505 --> 00:33:28,144
ניתן לייצר את התרופה המוני
כסם רחוב...

423
00:33:28,224 --> 00:33:32,144
או גרוע מכך, בצורתו החזקה,
משמש כנשק כימי.

424
00:33:32,224 --> 00:33:34,785
ככל הנראה, זה ממש יכול להפחיד אותך
למוות.

425
00:33:34,864 --> 00:33:38,224
אז אל תיתן לי להאט אותך.
נשמע שאתה מסתדר.

426
00:33:38,305 --> 00:33:40,345
יש רק עוד דבר אחד.

427
00:33:40,424 --> 00:33:43,345
אנחנו נצטרך Massive Dynamic
לחשוף כל פרויקט...

428
00:33:43,424 --> 00:33:45,305
שמארק יאנג עבד עליו.

429
00:33:46,624 --> 00:33:47,985
אתה צודק.

430
00:33:48,065 --> 00:33:52,384
למרות שזה יהיה קל יותר לומר מאשר לעשות.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

431
00:34:22,505 --> 00:34:25,065
אם תיגע בה שוב, אני אהרוג אותך.

432
00:34:44,744 --> 00:34:45,824
יש מזל?

433
00:34:45,905 --> 00:34:48,664
אנחנו מפעילים זיהוי פנים
תוכנה. אין התאמות.

434
00:34:48,744 --> 00:34:49,865
תצפיות עדים?

435
00:34:49,945 --> 00:34:53,144
משטרת ניו-יורק מעבירים את החומר
הבניין של יאנג בזמן שאנחנו מדברים.

436
00:34:53,224 --> 00:34:56,505
כן, אני צריך שתצליב
כל תיקי התיק של ג'ון סקוט...

437
00:34:56,585 --> 00:34:59,664
עם מארק יאנג. כֵּן.

438
00:34:59,744 --> 00:35:00,905
לְהֵאָחֵז.

439
00:35:01,505 --> 00:35:04,465
מאת נינה שארפ.
הפרויקטים של מארק יאנג.

440
00:35:09,505 --> 00:35:13,505
כן, אתה יכול להתקשר אליי בחזרה
אם תמצא משהו? תודה לך.

441
00:36:01,385 --> 00:36:03,065
שלום?

442
00:36:04,545 --> 00:36:08,224
שלום. אני מתקשר בשם
של המוביל למרחקים ארוכים שלך.

443
00:36:08,304 --> 00:36:10,905
אני לא מעוניין.
ואני לא רוצה שתתקשר שוב.

444
00:36:10,985 --> 00:36:12,664
אז תוריד אותי מהרשימה שלך, בסדר?

445
00:36:12,744 --> 00:36:14,385
מהר לואגו.

446
00:36:16,344 --> 00:36:19,184
אנחנו עושים עסקה אחת,
וזה מהר לוגו.

447
00:36:21,545 --> 00:36:23,824
אני צריך לאתר את הטלפון הזה.
זה הבחור שלנו.

448
00:36:23,905 --> 00:36:25,985
- מאיפה אתה יודע?
אני מזהה את קולו.

449
00:36:26,824 --> 00:36:31,065
אתה מזהה את הקול שלו?
זה הוא, צ'רלי, אני נשבע.

450
00:36:31,744 --> 00:36:34,224
- קדימה.
- כמעט שם.

451
00:36:34,304 --> 00:36:36,704
זה טלפון קווי,
אבל זה הועבר לתאו.

452
00:36:36,784 --> 00:36:39,824
- איפה?
- הוא במעבר, על כביש 3.

453
00:36:39,905 --> 00:36:41,824
בדרך למנהרת לינקולן.

454
00:36:51,865 --> 00:36:54,505
- כמה רחוקים אנחנו?
- בערך קילומטר וסגירה.

455
00:36:55,824 --> 00:37:00,144
קיבלנו אותו. שם בחשבון
הוא ג'ורג' מוראלס, בן 43.

456
00:37:00,224 --> 00:37:04,865
רכשתי כרטיס טיסה הבוקר,
3:45 טיסה לסאו פאולו מחוץ ל-JFK.

457
00:37:04,945 --> 00:37:06,545
הוא בטח בדרכו לשם עכשיו.

458
00:37:06,624 --> 00:37:09,344
לפי NCIC,
הוא סוחר בשוק השחור.

459
00:37:09,425 --> 00:37:12,065
- אז כמה אנחנו רחוקים?
- חמש מאות וחמישים יארד.

460
00:37:12,144 --> 00:37:15,425
אקו אגף שמאלה. אגף פוקסטרוט מימין.

461
00:37:16,585 --> 00:37:18,905
חכה, הוא הפסיק.
- איבדנו את האות?

462
00:37:18,985 --> 00:37:21,664
לא, הוא פשוט הפסיק.
אתה חושב שהוא זנח את הטלפון שלו?

463
00:37:21,744 --> 00:37:24,105
אני לא יודע למה.
אין סיכוי שהוא הבחין בנו.

464
00:37:30,545 --> 00:37:33,865
נראה שהוא פגע בתנועה.
- איפה המשדר? בוא נלך.

465
00:37:58,224 --> 00:37:59,344
צ'רלי.

466
00:38:24,865 --> 00:38:27,385
אתה בסדר? התקשר 911.

467
00:38:30,184 --> 00:38:31,784
הוא בסדר.

468
00:38:50,105 --> 00:38:53,105
אמרו לי שרצית לראות אותי.
כן.

469
00:38:53,624 --> 00:38:56,945
אני רוצה לעשות עסקה.
אני אספר לך כל מה שאני יודע.

470
00:38:57,025 --> 00:38:59,545
אני לא בטוח במה אתה צריך לסחור.

471
00:38:59,624 --> 00:39:03,945
תחת כותרת 18 של הקוד האמריקאי, יש לנו אותך
בגין החזקת נשק כימי...

472
00:39:04,025 --> 00:39:06,865
על גבי החשד
על רצח מארק יאנג.

473
00:39:06,945 --> 00:39:08,784
אני רוצה הגנה.
אתה מתכוון לחסינות.

474
00:39:08,865 --> 00:39:11,985
לא, אני מתכוון להגנה.
מתוך Massive Dynamic.

475
00:39:12,065 --> 00:39:13,945
אתה צריך להזיז אותי מפה
כרגע.

476
00:39:14,025 --> 00:39:17,025
- על מה אתה מדבר?
- לא הרגתי אף אחד.

477
00:39:17,105 --> 00:39:18,184
למה לי?

478
00:39:18,264 --> 00:39:21,144
הבחור הזה היה אוצר
של דברים לא ייאמן.

479
00:39:21,224 --> 00:39:23,344
Massive Dynamic הרגה אותו.

480
00:39:32,224 --> 00:39:35,545
- Massive Dynamic הרג את מארק יאנג?
- נכון.

481
00:39:35,624 --> 00:39:37,905
- למה?
אולי כאזהרה לכל עובד...

482
00:39:37,985 --> 00:39:39,664
חושב לעשות
אותו דבר.

483
00:39:39,744 --> 00:39:44,385
אוּלַי? אני חושב שקל להמציא סיפור
שאתה חושב שאני רוצה לשמוע.

484
00:39:44,465 --> 00:39:50,985
בֶּאֱמֶת? האם המצאתי את ZFT? טיסה 627?
קבוצת נורת' וודס?

485
00:39:51,664 --> 00:39:56,025
ג'ון סקוט? התבנית?
כל העניין הוא מתיחה.

486
00:39:56,105 --> 00:39:57,784
הכל מסך עשן.

487
00:39:57,865 --> 00:40:00,224
כל כך דינמי מסיבי
יכול לעשות מה שהוא רוצה...

488
00:40:00,304 --> 00:40:02,865
למי שהוא רוצה.
אתה מבין את זה?

489
00:40:03,624 --> 00:40:08,664
Massive Dynamic הוא גיהנום, ושלו
המייסד, וויליאם בל, הוא השטן.

490
00:40:08,744 --> 00:40:12,704
ואני יכול להוכיח את הכל.
אבל רק אם אקבל הגנה.

491
00:40:13,184 --> 00:40:17,304
אז למה אני? למה אני מקבל את הפריבילגיה
משיתוף הפעולה שלך?

492
00:40:17,385 --> 00:40:20,344
- כי אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.
אתה אפילו לא מכיר אותי.

493
00:40:20,425 --> 00:40:22,664
ג'ון סקוט סיפר לי עליך.

494
00:40:24,585 --> 00:40:27,545
חסינות והגנה מלאה...

495
00:40:27,624 --> 00:40:31,664
ואני אגיד לך
כל מה שאני יודע.

496
00:40:38,505 --> 00:40:41,385
הסוכן דנהאם. אני לא זוכר
לראות אותך בלוח הזמנים שלי היום.

497
00:40:41,465 --> 00:40:43,624
ובכן, אני לא צריך פגישה,
מיס שארפ.

498
00:40:45,545 --> 00:40:47,065
זה בסדר.

499
00:40:48,264 --> 00:40:53,624
לא משנה איפה החקירות שלי
קח אותי, הם תמיד חוזרים לכאן.

500
00:40:53,704 --> 00:40:56,744
אני לא יודע מה שמעת
מאז שהתראינו בפעם האחרונה...

501
00:40:56,824 --> 00:41:00,585
אבל אני מקווה ששיתוף הפעולה שלי היה
זכה ליתרונות מהספק.

502
00:41:00,664 --> 00:41:03,465
ל-Massive Dynamic אין מה להסתיר.

503
00:41:13,344 --> 00:41:17,425
הגיע הזמן.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

504
00:41:23,744 --> 00:41:26,744
תראה, אני מאמין ששיתוף הפעולה שלך
הוא אשליה.

505
00:41:27,385 --> 00:41:31,425
זה אף פעם לא מוביל למשהו מוחשי.
זה רק מוביל לעוד שאלות.

506
00:41:32,184 --> 00:41:35,304
וזו הנקודה, לא?

507
00:41:36,105 --> 00:41:40,744
כדי שכולנו נשאל שאלות,
כולם רק רודפים אחרי הזנב של עצמנו?

508
00:41:40,824 --> 00:41:42,985
האם אתה בטוח שאתה מרגיש טוב,
גב' דנהאם?

509
00:41:43,065 --> 00:41:47,425
אני חושב שאולי אתה קולט דברים
שהם לגמרי בעיני רוחך.

510
00:41:58,105 --> 00:42:00,184
רציתי להודות לך
עבור הצעות העבודה שלך.

511
00:42:00,264 --> 00:42:03,065
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן
לתת לך תשובה.

512
00:42:03,144 --> 00:42:08,865
אבל אני חושב שסוף סוף יש לי אחד.
כן. זה ברור בהבעה שלך.

513
00:42:10,664 --> 00:42:13,304
ובכן, אני מבין
שלכדת את החשוד שלך.

514
00:42:13,385 --> 00:42:17,344
אני מתאר לעצמי שבמאמץ לחפש א
הסכם חסינות מהסוכנות שלך...

515
00:42:17,425 --> 00:42:19,865
הוא מנסה להאשים
דינמיקה מסיבית...

516
00:42:19,945 --> 00:42:21,505
על כל מעשיו הרעים.

517
00:42:22,105 --> 00:42:25,664
האם אתה מגן על המנכ"ל שלך,
וויליאם בל?

518
00:42:26,585 --> 00:42:29,624
כי אם אתה,
עכשיו זה הזמן לספר לי.

519
00:42:30,264 --> 00:42:34,224
ברגע שהעד שלנו מדבר,
אתה מאבד את כל המנוף בתביעה.

520
00:42:34,304 --> 00:42:37,624
אני בספק רב עם העד שלך
יוכל לספק...

521
00:42:37,704 --> 00:42:40,704
כל ראיה ניתנת לתביעה
לערב דינמיקה מאסיבית...

522
00:42:40,784 --> 00:42:43,545
או ויליאם בל של כל עוולה.

523
00:42:50,505 --> 00:42:54,624
לא. בבקשה. לא, ג'ון,
בבקשה, אל... אני לא אגיד כלום.

524
00:42:55,624 --> 00:42:57,505
אני לא אגיד כלום.

525
00:43:14,744 --> 00:43:15,865
דנהאם.

526
00:43:15,945 --> 00:43:17,824
העד שלנו מת.
- מה?

527
00:43:17,905 --> 00:43:21,065
נראה שהוא היה מסומם
עם אותו חומר כמו מארק יאנג.

528
00:43:21,144 --> 00:43:23,465
אֵיך? היו לנו שומרים בחדר שלו.

529
00:43:23,545 --> 00:43:27,704
אנחנו עדיין לא יודעים. אבל אחות ראתה
גרונו נפתח ממש מול עיניה.

530
00:43:27,784 --> 00:43:30,264
- נינה שארפ.
- סליחה?

531
00:43:30,344 --> 00:43:33,385
היא הגיעה אליו. ויהיו
אין ראיות, בדיוק כמו שאמרת.

532
00:43:33,465 --> 00:43:36,105
דנהאם,
נינה שארפ ומסיבי דינמיקה...

533
00:43:36,184 --> 00:43:38,865
לא היו אלא שיתופי פעולה
עם החקירה הזו.

534
00:43:38,945 --> 00:43:42,945
אני מציע לך לשמור
ההאשמות המופרכות שלך בבדיקה.

535
00:43:56,304 --> 00:43:59,304
וולטר. היי.

536
00:43:59,385 --> 00:44:01,184
אתה יכול לבוא...?

537
00:44:04,065 --> 00:44:05,985
אה, אני צריך לחזור פנימה.

538
00:44:07,985 --> 00:44:10,184
- בחדר שלנו?
- אה, לא.

539
00:44:10,264 --> 00:44:13,025
בטנק.
יש יותר מדי שאלות.

540
00:44:13,105 --> 00:44:15,264
כאילו מי עובד בשביל מי,
ולמה.

541
00:44:15,344 --> 00:44:18,945
את מי צריך לעצור, מי זומם
מה, ואם לג'ון היו התשובות...

542
00:44:19,025 --> 00:44:22,144
התשובות נמצאות בזיכרונו,
מה שאומר שהם בזיכרון שלי.

543
00:44:22,224 --> 00:44:24,264
מיס דנהאם...
בבקשה, אנחנו מבזבזים זמן.

544
00:44:24,344 --> 00:44:28,224
- זה מסוכן.
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה.

545
00:44:33,744 --> 00:44:36,704
יש מעט שמשמח אותי יותר
מאשר נטילת סמים.

546
00:44:37,184 --> 00:44:40,585
אולי מנהל אותם.

547
00:44:40,664 --> 00:44:43,905
עיצוב וביצוע
ניסויים...

548
00:44:43,985 --> 00:44:47,065
שמכופפים את המטוס
של מה שאנו רואים במציאות.

549
00:44:47,144 --> 00:44:50,905
אני רק לעתים רחוקות, אם בכלל,
מתנגד לדברים כאלה אלא עכשיו.

550
00:44:51,664 --> 00:44:54,505
אבל אני אומר לך,
אתה תפגע בעצמך.

551
00:44:54,585 --> 00:44:57,344
בכל פעם שאתה חוזר פנימה,
הסיכון לנזק קבוע...

552
00:44:57,425 --> 00:45:00,744
התקפים, מפרצות, אובדן זיכרון,
מוות...

553
00:45:00,824 --> 00:45:02,664
אם לא אחזור,
אחרים עלולים למות.

554
00:45:02,744 --> 00:45:05,664
ואם כן,
המוות יכול להיות שלך.

555
00:45:07,385 --> 00:45:11,264
אין ערובה שתצליח
לאחזר את הזיכרונות שאתה מחפש.

556
00:45:11,344 --> 00:45:15,065
ותזכור,
לא יכולה להיות אינטראקציה איתו.

557
00:45:15,144 --> 00:45:16,744
אתה לא יכול פשוט לשאול.

558
00:45:18,744 --> 00:45:21,545
הוא כן ראה אותי.
- לא.

559
00:45:22,065 --> 00:45:24,905
לא. זה לא אפשרי.

560
00:45:26,704 --> 00:45:32,344
תן לי קצת זמן. אני אנסה להתפתח
טכניקה בטוחה יותר.

561
00:45:32,425 --> 00:45:35,105
אבל לא הלילה. אתה צריך לנוח.

562
00:45:39,865 --> 00:45:41,545
לישון טוב.

563
00:45:49,465 --> 00:45:51,105
גם אתה.

564
00:45:54,905 --> 00:45:58,344
תגיד לו שיהיה לו כסף,
או שגם אני אצטרך לשבור לו את הרגליים.

565
00:45:58,425 --> 00:46:00,065
אני חייב ללכת.

566
00:46:00,784 --> 00:46:03,025
מה לעזאזל קרה לך?

567
00:46:03,664 --> 00:46:07,264
הוא חזר לעיר. פיטר בישופ.

568
00:46:07,664 --> 00:46:09,224
פיטר בישופ? בֶּאֱמֶת?