1
00:01:20,832 --> 00:01:24,632
ආදරයේ කොටස්
2
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
DanDee විසින් Subrip
3
00:01:40,033 --> 00:01:41,333
හේයි.
4
00:01:42,936 --> 00:01:44,236
ආයුබෝවන්.
5
00:01:46,272 --> 00:01:47,572
මෙය කුමක් ද?
6
00:01:49,175 --> 00:01:50,882
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන...
7
00:01:52,745 --> 00:01:54,554
මට ඔයාගේ මුහුණේ අච්චුවක් හදන්න ඕන.
8
00:02:00,019 --> 00:02:01,327
වෙස් මුහුණක්?
9
00:02:05,291 --> 00:02:07,328
මම හැමදේම ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ.
10
00:02:09,362 --> 00:02:11,865
කමිසය ගලවන්න...
11
00:02:18,471 --> 00:02:19,771
...එහෙම නිදාගන්න.
12
00:02:30,316 --> 00:02:32,956
මම මෙම තාක්ෂණය ලබා ගත්තේ
පොටේ මෝඩිට් එකක්...
13
00:02:35,822 --> 00:02:38,598
තුවාල වෙච්ච කොල්ලෙක්
එයාගේ මොලේ අවුල් කරනවා...
14
00:02:43,596 --> 00:02:47,738
බ්ලේක්, මම හිතන්නේ, නැත්නම් සිල්වා...
15
00:02:50,970 --> 00:02:52,506
ඒ අයගෙන් එක්කෙනෙක්...
16
00:02:57,644 --> 00:03:01,456
ඔවුන් මේ කවියාගේ මරණයේ වෙස් මුහුණක් හැදුවා.
17
00:03:17,864 --> 00:03:19,164
චලනය නොවන්න.
18
00:03:23,303 --> 00:03:27,410
මෙම තාක්ෂණය සොයා ගන්නා ලදී
tor මළ සිරුරු, සහ මළ සිරුරු චලනය නොවේ.
19
00:04:04,877 --> 00:04:06,177
ආයුබෝවන්.
20
00:04:20,760 --> 00:04:23,969
හලෝ... හලෝ සුසානා මේ මම.
21
00:04:24,197 --> 00:04:28,407
හලෝ, ඔයා හොඳින්ද?
එය මැදියම් රැයයි.
22
00:04:28,901 --> 00:04:32,906
මම දන්නවා, නමුත් මම ඊයේ කතා කළා
සහ අද සහ ඔබ කවදාවත් ගන්න එපා.
23
00:04:33,740 --> 00:04:35,174
ඔබ මගේ පණිවිඩවලට සවන් දී තිබේද?
24
00:04:35,175 --> 00:04:36,614
නැත
25
00:04:36,615 --> 00:04:41,615
මට තටාකයේ මාරුවීම් දෙකක් කිරීමට සිදු විය
සහ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
26
00:04:44,350 --> 00:04:45,617
ඔයා තනියම ද?
27
00:04:45,618 --> 00:04:50,294
ඇත්තෙන්ම මම තනියම.
...ඒ පාරෙන් එන සද්දයක්.
28
00:04:51,357 --> 00:04:56,067
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ඊසාස්'?
29
00:05:18,484 --> 00:05:23,661
හෙලෝ, සුසානා, මට ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ
ඔබ. මම අද රෑ ආපහු කතා කරන්නම්, හරිද?
30
00:05:24,324 --> 00:05:26,770
මෙහි දේවල් ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී,
මම හිතුවට වඩා රසයි.
31
00:05:52,452 --> 00:05:54,955
මිස් අපි නාන්නද යන්නේ
අපේ පිටේ'?
32
00:05:55,154 --> 00:05:56,454
ඔබ පුහුණුවීම් කර තිබේද?
33
00:05:56,456 --> 00:05:57,422
ඔව්.
34
00:05:57,423 --> 00:05:58,723
නියමයි!
35
00:05:59,459 --> 00:06:00,258
ලෝරා?
36
00:06:00,259 --> 00:06:01,293
මෙතන!
37
00:06:01,294 --> 00:06:03,795
- හායි.
- හායි.
38
00:06:03,830 --> 00:06:04,963
පිහිනීමට සූදානම්ද?
39
00:06:04,964 --> 00:06:06,264
ඔව්!
40
00:06:15,007 --> 00:06:21,007
සෑම කෙනෙකුටම ඇස් කණ්නාඩි!
හිස! සහ තුළ!
41
00:06:35,862 --> 00:06:39,833
"...මෙය අඳුරු කරන්නේ නැහැ
බදාදා උදෑසන, නමුත් ඉතා
42
00:06:40,032 --> 00:06:43,138
කලබලකාරී, කාංසාව ඇති කරන
අප සියල්ලන්ම, මෙය ලකුණකි
43
00:06:43,336 --> 00:06:46,613
මහජන සාමයේ සියුම් තත්ත්වය
අපේ ජාතිය ඒ හරහා යනවා.
44
00:06:47,173 --> 00:06:49,875
"කර්නල් ගොන්සාලෙස්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සුභ උදෑසනක්.
අපට කියන්න, අපි කොපමණ කාලයක් යනවාද?
45
00:06:49,876 --> 00:06:52,552
මෙම තර්ජන යටතේ සිටිනවාද?
මොන තොරතුරුද
46
00:06:52,553 --> 00:06:54,553
ඔබට එය තිබේද?
අපිත් එක්ක බෙදාගන්න පුලුවන්ද?"
47
00:07:09,529 --> 00:07:12,032
සුභ උදෑසනක්, දොන් රුද්රිගු.
ඇතුලට එන්න.
48
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
සුභ උදෑසනක්, රුද්රිගු. මම සුසානා.
49
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
ඊසාස් මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කියලා තියෙනවා.
50
00:08:46,192 --> 00:08:48,502
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
51
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
කරුණාකර යන්න, යන්න.
52
00:08:52,865 --> 00:08:55,402
නෑ නෑ මම මෙතනින් ඉවරයි. මම ඉවරයි.
53
00:08:57,003 --> 00:09:00,678
ඔබට රුද්රිගු මුණගැසුණාද? ඔහු නිකම්ම නොවේ
පියානෝ ටියුනර්, ඔහු නිර්මාපකයෙක් ද ...
54
00:09:00,873 --> 00:09:02,546
ඔබට කොහොමද?
55
00:09:03,276 --> 00:09:06,223
මම තවදුරටත් රචනා කරන්නේ නැහැ,
නැත්නම් සෙල්ලම් කරන්න. මම ටියුන් කරනවා.
56
00:09:08,281 --> 00:09:11,421
රුද්රිගුගේ චිත්රාගාරය ඔබට සිතාගත නොහැක.
ඒක ලස්සනයි.
57
00:09:11,651 --> 00:09:12,951
ඇත්තටම?
58
00:09:13,786 --> 00:09:15,663
කරුණාකර ටෝරස් යමක් වාදනය කරන්න.
59
00:09:15,855 --> 00:09:18,233
නැහැ, නැහැ, ඊසාස් කළ යුතුයි
එය උත්සාහ කිරීමට කෙනෙකු වන්න.
60
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
61
00:09:55,494 --> 00:09:59,306
හොඳයි, අපි එය තවත් දවසකට තබමු,
එහෙනම් මම පරක්කු වෙනවා.
62
00:10:04,070 --> 00:10:05,370
මම ඔයා එක්ක යනවා.
63
00:10:46,278 --> 00:10:47,655
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.
64
00:10:48,748 --> 00:10:50,193
සංගීතය ඝෝෂාකාරී ය.
65
00:10:51,751 --> 00:10:53,051
ඒ බොරේරෝ නේද?
66
00:10:53,586 --> 00:10:56,760
ඔව්, ලස්සනයි, ඔබ හරි
67
00:11:23,749 --> 00:11:28,198
එයාට දක්ෂතා තියෙනවා,
නමුත් ඔහු තමා නොවේ.
68
00:13:10,055 --> 00:13:12,194
සැලෙන්න එපා, මම ආපහු එන්නම්.
69
00:14:17,356 --> 00:14:19,063
මොකක් හරි අවුලක්ද'?
70
00:14:21,460 --> 00:14:26,637
ඒක ශාපයක්. එය මට නිතරම සිදු වේ
පළමු වතාවට.
71
00:14:34,707 --> 00:14:36,846
එය එතරම් භයානක නොවේ.
72
00:15:11,510 --> 00:15:13,387
"Il ඉවර වෙන්නේ කවදාද?"
73
00:15:18,083 --> 00:15:20,359
මුළු ලෝකයම හැරෙමින් තිබේ
ඒ දිශාවට.
74
00:15:21,320 --> 00:15:26,099
දැන් සල්ලි එන්නේ චීනයෙන්.
රුසියාව, සිංගප්පූරුව...
75
00:15:29,929 --> 00:15:32,705
ඒකයි මම බලාගෙන ඉන්නේ
ෂැංහයි වෙතින් තහවුරු කිරීම සඳහා.
76
00:15:33,666 --> 00:15:36,545
මම අහපු ගමන්,
අපි එහි යන්නෙමු.
77
00:15:38,837 --> 00:15:40,783
මම සංචාරය කර ඇත
මේ සඳහා බොහෝ මෑතකදී.
78
00:15:41,573 --> 00:15:45,715
ඉතින් වෙච්ච දේත් එක්ක,
මට දැනුනා... බෙලහීනයි කියලා.
79
00:15:46,245 --> 00:15:47,545
මම හොඳින්.
80
00:15:48,347 --> 00:15:49,647
රුද්රිගු මහතාට ස්තුතියි.
81
00:15:53,852 --> 00:15:55,160
මට සමාවෙන්න.
82
00:16:13,072 --> 00:16:14,676
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි.
83
00:16:16,208 --> 00:16:17,516
කොහෙත්ම නැහැ.
84
00:16:20,913 --> 00:16:22,213
ඔව්, මම ඇත්තටම කරනවා.
85
00:16:25,150 --> 00:16:28,825
සමාවෙන්න ජනතාවනි
රැකියා ස්ථානයේ සෑම පැයකදීම අමතන්න.
86
00:16:33,058 --> 00:16:34,358
මට යන්න වෙනවා.
87
00:16:34,760 --> 00:16:37,104
කරුණාකර රුද්රිගු ඉන්න.
තව විස්කි එකක් ගන්න.
88
00:16:37,296 --> 00:16:39,003
නෑ ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.
89
00:16:42,134 --> 00:16:43,434
හොඳයි, එහෙනම් ...
90
00:16:45,070 --> 00:16:46,447
සුභ රාත්රියක්.
91
00:17:09,028 --> 00:17:11,872
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
92
00:17:15,634 --> 00:17:18,615
ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න.
ඊළඟට එන්න...
93
00:17:18,804 --> 00:17:21,580
නෑ සර්, සන්සුන් වෙන්න, සන්සුන් වෙන්න.
94
00:17:21,774 --> 00:17:23,754
එය පොලිස් අපචාරයක් නොවේ
නෝනා, සන්සුන් වෙන්න.
95
00:17:24,209 --> 00:17:26,917
මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න ...
96
00:17:39,658 --> 00:17:41,035
ආයුබෝවන් රුද්රිගෝ.
97
00:17:41,226 --> 00:17:42,526
මට දන්වන්න...
98
00:17:42,528 --> 00:17:44,701
එය වසා ඇත, මම කාර්යබහුලයි.
99
00:17:59,144 --> 00:17:59,910
මොකක් ද වෙන්නේ?
100
00:17:59,911 --> 00:18:00,745
ඔයාට කොහොම ද?
101
00:18:00,746 --> 00:18:04,057
හොඳයි, හොඳයි, කාර්යබහුලයි.
102
00:18:05,350 --> 00:18:06,650
අපිට කථා කළ හැකි ද'?
103
00:18:08,720 --> 00:18:10,324
නෑ කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
104
00:18:11,256 --> 00:18:12,556
ඔව් තියෙනවා.
105
00:18:14,159 --> 00:18:17,538
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
අද රෑ කෑමට මගේ ස්ථානයේ.
106
00:18:24,503 --> 00:18:25,811
අටට?
107
00:18:28,207 --> 00:18:29,550
මම නියම කෝකියෙක්.
108
00:18:43,255 --> 00:18:44,563
කාමන්!
109
00:18:44,723 --> 00:18:47,761
මෙන්න කුස්සියේ,
නමුත් මට දෙයක් සොයාගත නොහැක.
110
00:18:52,131 --> 00:18:55,578
සමාවෙන්න මම ඔයාව මෙච්චර කල් බලන් හිටියා,
මම හිතුවේ ඔයා අතඇරලා දාලා යයි කියලා
111
00:18:56,468 --> 00:18:58,175
කොහෙත්ම නැහැ!
112
00:18:59,271 --> 00:19:02,047
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ගැලවිය හැකි බවයි
මට එතරම් පහසුද?
113
00:19:03,208 --> 00:19:07,554
දෙයියනේ අපේ පළමු ත්යාගය
මෙන්න කොලොම්බියාවේ...
114
00:19:07,913 --> 00:19:11,690
ඔබ එය නැවත ලබා ගෙන ඇත
මෙන්න කුස්සියේ.
115
00:19:13,952 --> 00:19:18,332
ඉතින්? වුඩි ඇලන් එසේ නොකරයි
ඔහුගේ ඔස්කාර් සම්මාන පවා ගන්න.
116
00:19:18,724 --> 00:19:22,035
ඔව්, නමුත් වුඩි ඇලන් තවමත්
අධ්යක්ෂණය සහ ලිවීම.
117
00:19:25,631 --> 00:19:27,474
හොඳයි...
118
00:19:28,800 --> 00:19:30,609
ඉතින් මට කියන්න.
119
00:19:31,436 --> 00:19:33,473
ඔයාට කොහොම ද?
120
00:19:34,573 --> 00:19:35,873
හොඳයි, හොඳයි.
121
00:19:37,776 --> 00:19:39,076
ඇත්තටම?
122
00:19:40,479 --> 00:19:43,358
ඔව් ඔව්. මම හොඳට කනවා,
හොඳට නිදි...
123
00:19:44,650 --> 00:19:46,357
...වැඩ කරනවා. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
124
00:19:46,585 --> 00:19:47,962
එතකොට ඔබ රචනා කරනවාද?
125
00:19:50,956 --> 00:19:51,989
නැත.
126
00:19:51,990 --> 00:19:54,027
එතකොට ඔයා හොඳ නෑ දෙයියනේ.
127
00:19:55,427 --> 00:19:57,236
මට එය තේරෙනවා.
128
00:19:57,863 --> 00:19:59,689
ඔයාට ඕන මම වෙන්න විතරයි
නැවතත් ඔබට ප්රයෝජනවත් වේ.
129
00:20:01,466 --> 00:20:04,754
එය එහි කොටසකි, ඔව්!
නැහැ, ඒක තමයි මම කලබල වෙන්නේ.
130
00:20:04,780 --> 00:20:08,136
මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබට ආදරය කළා
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.
131
00:20:09,675 --> 00:20:13,032
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
ඇසීමට අයිතිය - සියල්ලට පසු,
132
00:20:13,058 --> 00:20:16,345
මම තවමත් ඔබේ නියෝජිතයා...
නැත්නම් මාව අයින් කළාද?
133
00:20:19,051 --> 00:20:21,190
නෑ නෑ කවදාවත්...
134
00:20:21,787 --> 00:20:23,929
ඔබ කළ යුත්තේ,
ඔබේ ව්යාපාරය මත
135
00:20:23,930 --> 00:20:25,930
කාඩ්පත්, "නියෝජිත: පියානෝ සුසරකය" දමන්න.
136
00:20:26,124 --> 00:20:30,072
එය නරක අදහසක් නොවේ.
අපි දෙන්නා වැඩිපුර මුදල් උපයන්නෙමු.
137
00:20:38,036 --> 00:20:44,009
ඔබ යමක් දන්නවාද? ඊයේ
කාන්තාවක් මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවාය.
138
00:20:45,744 --> 00:20:51,744
ඇත්තටම? එය අනර්ඝයි! කුමක් ද
ඔබ කළාද? ඔබ නැවත අපිරිසිදු කළාද?
139
00:20:53,919 --> 00:20:56,399
මම දන්නේ නැහැ, මට අමුත්තක් දැනුණා.
140
00:20:57,522 --> 00:21:00,628
මට කිසිම ආශාවක් ඇති දැයි මට විශ්වාස නැත
සම්බන්ධතාවයක් සඳහා.
141
00:21:00,759 --> 00:21:03,706
රුද්රිගු, ඇති, ඔබ පසුකර යා යුතුයි
ඔබේ විනාශකාරී වැලපීම
142
00:21:04,730 --> 00:21:06,403
වැලරියා අමතක කරන්න
ඇය ඔබේ ජීවිතයේ නැත ...
143
00:21:06,598 --> 00:21:08,945
සහ එයින් මිදෙන්න
ඔබේ මුහුණේ දුක්විඳින-ප්රතිභාමත් පෙනුම.
144
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
සුභ සන්ධ්යාවක්, සර්, ඔබ දැකීම සතුටක්.
ඔයා කාව බලන්නද මෙතන ඉන්නේ?
145
00:21:47,139 --> 00:21:48,516
සුසානා මෙජියා.
146
00:21:49,107 --> 00:21:50,141
මම අමතන්නේ කාටදැයි කිව හැකිද?
147
00:21:50,142 --> 00:21:51,442
රොඩ්රිගෝ බොරේරෝ.
148
00:21:54,880 --> 00:21:56,484
සුසානා මෙනවිය...
149
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
රොබර්ටෝ බොරේරෝ මහතා
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
150
00:22:00,052 --> 00:22:00,785
රුද්රිගු.
151
00:22:00,786 --> 00:22:02,094
රොඩ්රිගෝ බොරේරෝ.
152
00:22:02,321 --> 00:22:04,767
සමාවෙන්න සර්. රොඩ්රිගෝ බොරේරෝ.
153
00:22:04,923 --> 00:22:07,631
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වහාම.
154
00:22:09,261 --> 00:22:11,468
ඉහළට යන්න, බොරේරෝ මහතා.
155
00:22:28,747 --> 00:22:31,125
මම ඔබට කුමක් සඳහා ස්තුති නොකළෙමි
පසුගිය දිනක සිදු විය.
156
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
කණගාටු නොවන්න, ඔබේ පෙම්වතා එසේ කළා.
157
00:22:43,795 --> 00:22:45,672
මොකද උනේ...
යන්න ලොකු දෙයක් නොවේ.
158
00:22:46,598 --> 00:22:50,239
ඊසාස් දරුවෙකුට සමානයි, ඔහුට මාව අවශ්යයි.
159
00:22:53,839 --> 00:22:55,139
මිතුරන්?
160
00:22:57,209 --> 00:22:59,348
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මිතුරන්.
161
00:23:55,901 --> 00:23:57,201
මම යන්න හොඳයි.
162
00:23:59,871 --> 00:24:03,182
නෑ... ඉන්න.
163
00:24:09,247 --> 00:24:11,727
මගෙන් වචන කිහිපයක් ඔබට සුවයක් ලබා දෙනු ඇත.
164
00:24:15,187 --> 00:24:20,899
වරක් මට පෙම්වතෙක් සිටියේය
ඔබට වඩා දරුණු ගැටලුවක්.
165
00:24:21,893 --> 00:24:24,897
මට කතා කරන්නේ වෙන කොල්ලෙක් ගැන
උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ.
166
00:24:27,265 --> 00:24:29,768
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
167
00:24:30,702 --> 00:24:33,148
ඔළුව තමයි අවුල.
168
00:24:34,606 --> 00:24:36,984
මම මේකට කතා කරනවා... මෙතනින්.
169
00:24:39,110 --> 00:24:40,919
ඉතින් මම කියන විදියට,
170
00:24:41,079 --> 00:24:42,922
මේ යාළුවා මගේ,
171
00:24:44,483 --> 00:24:45,928
මම ඔහුව හැඳින්වූයේ නපුංසකයා ලෙසයි.
172
00:24:46,751 --> 00:24:48,051
ඔහු විය
173
00:24:48,487 --> 00:24:51,093
වඩාත්ම ආදර මිනිසා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
174
00:24:52,257 --> 00:24:54,567
වචන ඇති ඉන්ද්රජාලිකයෙකි.
175
00:24:56,328 --> 00:24:57,628
මම ඔබට කවියක් ලිව්වා:
176
00:24:57,762 --> 00:25:01,039
කාන්තාවකගේ ශරීරය, සුදු කලවා ...
177
00:25:03,768 --> 00:25:05,246
අනික මම මොකුත් කියන්නෙ නෑ..
රුද්රිගු...
178
00:25:05,303 --> 00:25:06,611
ඔබ ලෝකයට සමානයි ...
179
00:25:06,805 --> 00:25:08,512
ඔහුට ඇහුම්කන් දීම පමණි.
180
00:25:09,574 --> 00:25:11,747
වඩා කතා කරන මම
පාපන්දු නිවේදකයෙක්.
181
00:25:11,943 --> 00:25:14,787
මට මේක අහන්න ඕන නෑ.
182
00:25:16,248 --> 00:25:19,630
නමුත් එය වචන පමණක් විය,
ප්ලේටෝනික් ආදරය ගොඩක්,
183
00:25:19,631 --> 00:25:21,631
ආස හිතෙන ලිපි ගොඩක්...
184
00:25:21,820 --> 00:25:24,096
ලිංගිකත්වය ගැන වචනයක්වත් නෑ...
185
00:25:25,090 --> 00:25:30,597
මම නරකම දේ මවා ගන්නවා,
විකෘති කිරීමක් හෝ එවැනි දෙයක්,
186
00:25:30,795 --> 00:25:32,095
ඔහු කුඩා කාලයේ සිදුවූ අනතුරක්...
187
00:25:32,163 --> 00:25:36,134
වර්ගාස් ලෝසාගේ "ද කැබ්ස්" හි මෙන් ...
ඔබ එය කියවා තිබේද?
188
00:25:37,536 --> 00:25:39,675
දිගු රාත්රියකට පසු...
189
00:25:40,939 --> 00:25:42,646
අනර්ඝ වචන වලින්...
190
00:25:44,109 --> 00:25:45,554
මම ඔහුව කොන් කළා
191
00:25:47,546 --> 00:25:52,154
... මගේ වෙව්ලන ඇස් පියා ගත්තා,
මම ඔහුගේ කලිසම පහත් කළා,
192
00:25:57,689 --> 00:25:59,828
මම ඇස් ඇරිය විට,
193
00:26:02,894 --> 00:26:04,194
කිසිවක් නැත!
194
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
"කිසිවක් නැත" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
195
00:26:07,699 --> 00:26:08,999
කිසිවක් අතුරුදහන් නොවීය.
196
00:26:09,367 --> 00:26:11,404
මම කිව්වේ එයාගේ, උපකරණය සාමාන්ය දෙයක්...
197
00:26:12,037 --> 00:26:14,008
ඔහුගේ දකුණු වෘෂණ කෝෂය
ටිකක් එල්ලිලා
198
00:26:14,009 --> 00:26:16,009
වම් එකට වඩා දුරින්,
බොහෝ පිරිමින් මෙන්.
199
00:26:17,242 --> 00:26:20,018
ඔහු තම කලිසම ඇද ගත්තේය,
එයාගෙ බෙල්ට් එක තව තවත් තද කරල ඇද්ද
200
00:26:20,211 --> 00:26:22,657
එය අවශ්ය වඩා.
201
00:26:22,847 --> 00:26:24,451
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.
202
00:26:25,850 --> 00:26:29,696
එයා හිතුවේ මම කෙනෙක් කියලා
එක්තරා වල් ගැහැනියක්...
203
00:26:31,156 --> 00:26:32,829
දින කිහිපයකට පසු,
204
00:26:33,224 --> 00:26:35,727
මගේ නිරායුධ දොන් ජුවාන් අතුරුදහන් විය.
205
00:26:51,610 --> 00:26:53,214
සමහර දවස් වලට...
206
00:26:54,045 --> 00:26:57,083
මම අවදි වෙමි
මේක ඔයා හොදට අල්ලනවා.
207
00:26:59,751 --> 00:27:04,757
මම ඇවිදිනවා, යමක් ලිස්සනවා ...
මගේ කකුල් අතර අතුල්ලනවා.
208
00:27:07,359 --> 00:27:10,738
මට ඒක උමගක් වගේ දැනෙනවා
පිරවිය යුතුය.
209
00:28:26,204 --> 00:28:27,877
සුභ උදෑසනක්.
210
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
නෑ... ඉන්න.
211
00:28:43,354 --> 00:28:45,732
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඒවා බිව්වා!
212
00:28:46,624 --> 00:28:47,924
කුමක් ද?
213
00:28:47,992 --> 00:28:49,513
වතුර, මගේ කාච එහි තිබුණා.
214
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
අනේ මට තේරුනේ නෑ...
215
00:28:52,397 --> 00:28:53,740
ඔබට කිසිවක් දැනුනේ නැද්ද?
216
00:28:53,965 --> 00:28:55,265
නැත.
217
00:28:59,037 --> 00:29:00,380
දැන් මම අන්ධයි.
218
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
පිස්සු නටන්න එපා රුද්රිගු.
219
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
ඒකයි ඔයාට ඕන උනේ...
220
00:29:03,875 --> 00:29:07,413
...ඔයාට ඕන උනේ නෑ මම ඔයාව දකිනවට.
ඔයාට මාව අඳුරේ දාලා යන්න ඕන.
221
00:29:07,979 --> 00:29:09,652
කරුණාකරලා මෝඩ වෙන්න එපා.
222
00:29:09,881 --> 00:29:11,750
නව යුගලයක් මිලදී ගන්න
කාච සහ එපමණයි.
223
00:29:12,050 --> 00:29:14,223
අනතුරු යනු අනතුරු පමණි,
තවත් කිසිවක් නැත.
224
00:29:14,419 --> 00:29:17,093
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.
අනතුරු නැත.
225
00:29:19,524 --> 00:29:21,162
සුසානා...
226
00:29:21,326 --> 00:29:24,330
අනතුරක් කියලා දෙයක් නැහැ.
227
00:29:26,765 --> 00:29:29,746
හොඳයි, ඔව්, ඔබ අන්ධ බව පෙනේ.
228
00:29:32,203 --> 00:29:33,682
ඒක මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.
229
00:29:34,105 --> 00:29:37,211
නෑ නෑ මට මොකුත් අහන්න ඕන නෑ
අනිත් කොල්ලෝ ගැන කතා.
230
00:29:37,408 --> 00:29:40,184
ඒක හරිම අමුතුයි. ඇත්තටම.
231
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
ඔහු අන්ධ විය.
232
00:29:44,282 --> 00:29:45,582
ඇත්තටම?
233
00:29:46,384 --> 00:29:47,920
මම හිතුවේ ඔයා උනන්දු නැහැ කියලා.
234
00:29:48,453 --> 00:29:51,229
ඔබට යමක් ආරම්භ කළ නොහැක
ඒ වගේ සහ නවත්වන්න.
235
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
සමහර විට ඔබ කුමක්ද
පේන්න බෑ සරාගී වෙන්න පුළුවන්.
236
00:29:57,562 --> 00:29:58,862
හෝමර්
237
00:29:58,897 --> 00:30:03,573
උපතින්ම අන්ධ විය.
ඔහුගේ ඇස් සුදු විය,
238
00:30:05,236 --> 00:30:07,614
නමුත් ඔහු දක්ෂයෙක් විය
ඔහුගේ ඇඟිලි වලින් ...
239
00:30:10,074 --> 00:30:11,553
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
240
00:30:11,743 --> 00:30:14,553
මට තවදුරටත් කන්යාවක් වීමට අවශ්ය නොවීය.
241
00:30:17,982 --> 00:30:21,429
ඒත් මම බය වුණා
ඔයි නිරුවතින් පේනවා.
242
00:30:24,088 --> 00:30:29,868
මට සිට සුරාන්තයට පත් විය හැකි විය
ඔහු මගේ ශරීරය ස්පර්ශ කරයි
243
00:30:32,063 --> 00:30:34,100
එය වැනි විය
244
00:30:36,501 --> 00:30:41,211
නැතුව මාව නිරුවත් කරනවා
මගේ ඇඳුම් නිතර ගන්නවා...
245
00:30:42,674 --> 00:30:45,450
නිරුවතින් සිටියත් නිරුවතින් නොසිටින්නාක් මෙන්,
246
00:30:45,643 --> 00:30:48,749
ඔහුගේ දෑස් මා තුලින් කම්මැලි නොවී...
247
00:30:54,319 --> 00:30:57,596
ඉතින්... මම මගේ කන්යාභාවයෙන් සුවය ලැබුවා,
248
00:30:57,789 --> 00:31:00,827
සහ නිරුවතින් දැකීමට ඇති බිය ගැන.
249
00:31:07,165 --> 00:31:10,112
පළවෙනි එක තරම් ලස්සනයි
අපි ආදරේ කරපු කාලේ...
250
00:31:10,501 --> 00:31:13,607
ඒ සියල්ල ඉතා අඳුරු විය.
251
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
එවිට උදාව උදා විය,
252
00:31:16,875 --> 00:31:19,321
ඔබ මාව සම්පූර්ණ ආලෝකයෙන් දැක්කා.
253
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
මම සුවඳින් පීඩා විඳිමි.
254
00:31:33,524 --> 00:31:36,471
මම කාන්තාවන්ට බිය විය
යම් සුවඳක් ඇත.
255
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
නමුත් මම එය භුක්ති විඳීමට ඉගෙන ගත්තා.
256
00:31:46,738 --> 00:31:48,217
මෙන්න,
257
00:31:51,042 --> 00:31:52,578
මෙම අවස්ථාවේදී,
258
00:31:55,546 --> 00:31:58,755
පේර වල සැබෑ සුවඳයි.
259
00:33:30,608 --> 00:33:33,248
මම කැමතියි ඔයාගෙ පෙනුමට
ඒ කණ්නාඩි වල.
260
00:33:33,444 --> 00:33:35,253
ඔයා බලන්න
261
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
මම බුද්ධිමය දන්නේ නැහැ?
262
00:33:37,749 --> 00:33:40,389
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. රෙට්රෝ...
263
00:33:40,952 --> 00:33:43,455
"La Dolce Vita" හි Mastroianni වගේ.
264
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
ඔහ්! Mastroianni!
265
00:33:49,093 --> 00:33:50,538
හේයි, මචන්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ!
266
00:33:50,928 --> 00:33:52,703
ඔයාට මොකද?!
267
00:33:52,864 --> 00:33:56,209
නැහැ, එය අමතක කරන්න, එය අමතක කරන්න.
හැමදේම හරි.
268
00:33:56,434 --> 00:33:57,777
අමන පුතෙක්.
269
00:33:57,969 --> 00:34:00,245
අපි යමු, අපි යමු
270
00:34:16,721 --> 00:34:17,654
සුභ උදෑසනක්.
271
00:34:17,655 --> 00:34:18,955
උදෑසන.
272
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
මම වාඩි වෙන්න යනවා.
273
00:34:21,459 --> 00:34:23,461
බලන්න, මෙන්න බෙහෙත් වට්ටෝරුව.
274
00:34:23,995 --> 00:34:26,168
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ඔබට ආසනයක් ලබා ගත හැකිය.
275
00:34:29,834 --> 00:34:31,438
මම ආවේ මේ ඇණවුම ගන්න.
276
00:34:34,705 --> 00:34:36,184
මොකක් ද වැරැද්ද'?
277
00:34:37,542 --> 00:34:38,842
කිසිවක් නැත.
278
00:34:40,845 --> 00:34:42,145
ඔයා එයාව දන්නවද?
279
00:34:42,246 --> 00:34:43,554
ස්තුතියි.
280
00:34:45,550 --> 00:34:46,850
අඩු වැඩි වශයෙන්.
281
00:34:47,552 --> 00:34:49,828
ඔබ අඩු වැඩි වශයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
282
00:34:50,021 --> 00:34:51,864
එක්කෝ ඔබ ඔහුව හඳුනනවා හෝ නොදන්න.
283
00:34:52,757 --> 00:34:56,933
හොඳයි, මම ඔහුව දැකලා නැහැ
කාලය තුළ.
284
00:34:57,762 --> 00:35:00,743
නමුත් අපි එකට හිටියා,
මම කියන්නේ එකට.
285
00:35:03,668 --> 00:35:04,968
ඉතින් ආයුබෝවන් කියන්න.
286
00:35:05,169 --> 00:35:07,012
ඔයාට ලැජ්ජයිද මාත් එක්ක ඉන්නවා දකින්න?
287
00:35:07,238 --> 00:35:09,218
අනේ රුද්රිගු.
288
00:35:16,948 --> 00:35:18,248
මට කියන්න.
289
00:35:19,450 --> 00:35:20,750
මෙතන?
290
00:35:21,853 --> 00:35:23,298
දැන්?
291
00:35:24,689 --> 00:35:26,032
අනේ සුසානා.
292
00:35:30,428 --> 00:35:32,635
මිනිහා දෙවියෙක්,
293
00:35:33,197 --> 00:35:37,043
පිහිනන්නෙකු,
ඒ ශරීරයෙන් කියන්න පුළුවන්...
294
00:35:37,268 --> 00:35:39,248
ඔහු සතුව ඇත.
295
00:35:40,304 --> 00:35:42,511
ඔහුගේ සම ඔබේ මෙන් මෘදු විය,
296
00:35:42,707 --> 00:35:45,381
නමුත් ඔහුගේ මාංශ පේශි වඩාත් දැඩි විය.
297
00:35:46,410 --> 00:35:48,686
ඔබට වඩා වටකුරු,
298
00:35:49,147 --> 00:35:51,354
... ගෝනුස්සෙකුගේ බඩක්,
299
00:35:52,216 --> 00:35:55,425
Calvin Klein ගේ නිරූපිකාවන් වගේ ශරීරයක්.
300
00:35:56,821 --> 00:35:59,165
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අවජාතකයා දියේ ගිලී යයි.
301
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
කරුණාකර රුද්රිගු,
302
00:36:00,758 --> 00:36:03,602
එය බොහෝ කලකට පෙර,
නැවත සිදු නොවනු ඇත.
303
00:36:04,262 --> 00:36:05,562
ඇයි නැත්තේ?
304
00:36:06,964 --> 00:36:08,841
මොකද අපි ගොඩක් තරුණයි
305
00:36:09,634 --> 00:36:12,808
අපි තටාකයේ ජලය රත් කරන්නෙමු,
306
00:36:15,173 --> 00:36:16,618
මම ඔහුගේ පිරිසිදු සුවඳට කැමතියි,
307
00:36:17,775 --> 00:36:19,311
ක්ලෝරීන් වගේ...
308
00:36:20,645 --> 00:36:22,454
මම සායක් ඇඳගෙන ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි,
309
00:36:22,647 --> 00:36:25,594
යට ඇඳුම් නැතුව ලෑස්තියි...
310
00:36:26,684 --> 00:36:29,324
කුඩාම අවස්ථාවකදී,
311
00:36:30,087 --> 00:36:33,933
මම ඔහු මත වාඩි වී සිටියෙමි.
312
00:36:40,798 --> 00:36:43,506
එය බොහෝ කලකට පෙර,
මම අහම්බෙන් එයාව දාලා ගියා.
313
00:36:43,834 --> 00:36:45,134
ස්තුතියි.
314
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
ඊළඟට, කරුණාකර.
315
00:36:47,838 --> 00:36:49,138
ඔයා සනීපෙන් ද?
316
00:36:57,982 --> 00:36:59,282
මොනවා උනත්...
317
00:36:59,283 --> 00:37:03,459
නමුත් මම හිතන දේට මම කැමති නැහැ.
318
00:37:04,655 --> 00:37:07,795
මම ලිබරල් ද නැත්නම් ගුහාවක ද?
319
00:37:09,026 --> 00:37:11,529
නැත්නම් දෙකම එකවර.
320
00:37:12,363 --> 00:37:15,071
බොහෝ පිරිමින් මෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
321
00:37:23,140 --> 00:37:24,440
ස්තුතියි.
322
00:37:31,582 --> 00:37:32,882
සලූඩ්.
323
00:37:39,924 --> 00:37:41,224
ඒ ii.
324
00:37:43,060 --> 00:37:44,596
මට එය තේරුණා.
325
00:37:45,730 --> 00:37:49,075
මම කාන්තාවක් නම්, මම ගණිකාවක් වනු ඇත.
326
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
පට්ට ගණිකාවක්.
327
00:37:53,671 --> 00:37:54,938
එසේ නම්, මම සුසානා විනිශ්චය කරන්නේ ඇයි?
328
00:37:54,939 --> 00:37:56,247
මට කියන්න.
329
00:38:05,583 --> 00:38:07,119
මම ඇයව විනිශ්චය නොකරන්නේ කෙසේද?
330
00:38:07,852 --> 00:38:10,958
ඇයට මට වඩා පෙම්වතුන් සිටියා.
331
00:38:14,759 --> 00:38:18,070
බයිබලයේ පවසන්නේ, එවැනි දෙයක්
332
00:38:18,296 --> 00:38:22,972
“වේශ්යාවකගේ තොල් හරියට ඒ වගේ
පැණි වද මී පැණි,
333
00:38:25,102 --> 00:38:27,412
එයාගේ ගෙදර දොර ළඟට එන්න එපා"
334
00:38:27,605 --> 00:38:29,448
ඔබ අතීතයට ඊර්ෂ්යා කරයි,
335
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
හා හාස්යජනකයි.
336
00:38:33,377 --> 00:38:35,755
ඔබ කියන දෙයින්,
එම කාන්තාව ඔබ සමඟ සිටී,
337
00:38:37,315 --> 00:38:39,124
ශරීරය සහ ආත්මය.
338
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
කීම නවත්වන ලෙස ඇයට කියන්න
ඔබ දේවල්, එපමණයි.
339
00:38:45,723 --> 00:38:49,694
ඊට අමතරව, ඇය ඔබ සමඟ අවංක ය.
340
00:38:56,334 --> 00:38:57,870
මම ඒකට බයයි,
341
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
මම ඇගේ කතාවෙන් එකක් බවට පත් වෙනවා කියලා.
342
00:39:03,607 --> 00:39:06,588
පියානෝ සුසරකය.
343
00:39:07,011 --> 00:39:10,015
ව්යර්ථ වූ සංගීතඥයා.
344
00:39:10,981 --> 00:39:14,428
ආපසු හැරවිය නොහැකි අශුභවාදී,
පැරානොයිඩ්, හයිපොකොන්ඩ්රියක්...
345
00:39:14,618 --> 00:39:17,098
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි.
346
00:39:17,288 --> 00:39:18,995
ඔබ දෙස බලන්න.
347
00:39:38,209 --> 00:39:39,008
ආයුබෝවන්?
348
00:39:39,009 --> 00:39:40,043
ඔයා හොඳින්'?
349
00:39:40,044 --> 00:39:44,049
ඔව් ඒත් මම මැරෙන්න බයයි.
ශබ්දය භයානක විය,
350
00:39:44,281 --> 00:39:46,158
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.
351
00:39:46,717 --> 00:39:49,561
හෙල්ලෙන්න එපා මම දැන් පාරේ.
352
00:39:50,621 --> 00:39:52,567
මේ නගරය අසනීපයි, රුද්රිගෝ.
353
00:39:52,723 --> 00:39:57,729
මේ මගුල් ප්රචණ්ඩත්වය
අපිව මරන්න යනවා.
354
00:40:04,201 --> 00:40:10,174
"අසල අයගෙන් ඇමතුම්
අසල්වැසි La Macarena, මම නැවතත්,
355
00:40:10,408 --> 00:40:12,888
"... ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක් වාර්තා කිරීම.
356
00:40:13,077 --> 00:40:16,786
ජීවිත හානි සිදු නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමු."
357
00:42:08,092 --> 00:42:09,696
ඡායාරූපයේ සිටින ගැහැණු ළමයා ඔබද?
358
00:42:13,097 --> 00:42:14,330
ඔව්,
359
00:42:14,331 --> 00:42:16,709
...ඒ වගේම මම ඒකට ආදරෙයි.
360
00:42:16,934 --> 00:42:19,972
මට ඡායාරූප ශිල්පියා හමු විය
ඔහු වරක් තටාකයට පැමිණි විට.
361
00:42:21,605 --> 00:42:23,881
ඔහුට ඡායාරූප කිහිපයක් ගැනීමට අවශ්ය විය.
362
00:42:24,441 --> 00:42:25,784
මම හැමදාම කිව්වා එපා,
363
00:42:25,976 --> 00:42:30,686
වසර මිලියනයකින් නොවේ...
364
00:42:30,881 --> 00:42:33,691
ඒත් දවසක් මට කුතුහලයක් ආවා,
365
00:42:35,052 --> 00:42:36,588
ඉතින් මම එයාගේ ස්ටුඩියෝ එකට ගියා...
366
00:42:47,798 --> 00:42:49,334
නමුත් ඔහු එහි සිටියේ නැත.
367
00:42:51,802 --> 00:42:53,102
ඔහු එහි සිටියේ නැද්ද?
368
00:42:59,677 --> 00:43:00,977
නැත.
369
00:43:01,245 --> 00:43:02,545
ඒත් මම ආපහු ගියා.
370
00:43:06,817 --> 00:43:08,117
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද?
371
00:43:09,920 --> 00:43:11,558
අනේ රුද්රිගු.
372
00:43:12,189 --> 00:43:13,489
මට දැනගන්න ඕන.
373
00:43:16,060 --> 00:43:17,368
එක් වරක් පමණි.
374
00:43:18,062 --> 00:43:20,338
ඊට පස්සේ අපි බැලුවා
එකිනෙකාගේ ඇස්වලට
375
00:43:20,531 --> 00:43:23,034
එය කිසිදාක සිදු නොවන බව අපි දැන සිටියෙමු
නැවත සිදු වේ.
376
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
මට සමාවෙන්න.
377
00:44:17,921 --> 00:44:19,923
සමාවෙන්න.
378
00:45:49,379 --> 00:45:54,385
කාලෙකට කලින් මම ජීවත් වුණා
ආරාමයක් අසල...
379
00:45:56,386 --> 00:45:59,595
...සෑම දිනකම මම එයින් එකක් දකිමි
සම්මන්ත්රණකරුවන් කන්ද නගිනවා
380
00:45:59,857 --> 00:46:01,996
...දාඩිය.
381
00:46:04,428 --> 00:46:06,203
මේ කතාව පස්සේ කියන්න පුළුවන්.
382
00:46:07,197 --> 00:46:08,675
නමුත් ඔබ මේකට කැමති වනු ඇත,
383
00:46:08,866 --> 00:46:10,470
...ඇත්තටම හාස්යජනකයි.
384
00:46:14,671 --> 00:46:16,014
තාත්තේ, මම ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නද?
385
00:46:16,573 --> 00:46:18,177
නැහැ, ස්තූතියි, මම ඇවිදීමට කැමතියි.
386
00:46:18,342 --> 00:46:20,151
ඔහ්, එන්න, තාත්තා, ඇතුලට,
387
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
ඔබ ඉක්මනින් එහි පැමිණෙනු ඇත,
388
00:46:22,279 --> 00:46:24,384
සහ ඔබට සුරැකීමට හැකි වනු ඇත
මාර්ගය මත ආත්මයක්.
389
00:46:24,581 --> 00:46:25,881
හරි.
390
00:46:33,056 --> 00:46:34,356
ඔයාගේ නම මොකක්ද තාත්තේ?
391
00:46:34,424 --> 00:46:35,258
ජෝස්.
392
00:46:35,259 --> 00:46:37,535
ජෝස්, ජෝසෆ් වඩු කාර්මිකයා වගේ.
393
00:48:04,114 --> 00:48:06,924
එදින සිට,
මම එයාව නිතර ගන්න පටන් ගත්තා.
394
00:48:08,018 --> 00:48:10,658
අපි කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ,
නමුත් අපි මිතුරන් වුණා.
395
00:48:11,455 --> 00:48:12,288
අපි හැම දෙයක්ම කතා කරමු,
396
00:48:12,289 --> 00:48:15,896
මහා පිපිරුම, චාන්ස්, ඩාවින්...
397
00:48:16,059 --> 00:48:19,006
එයා මට කිව්වා දෙවියන්ට තියෙනවා කියලා
මහා පිපිරුම සඳහා නියෝගය ලබා දී ඇත,
398
00:48:19,196 --> 00:48:22,302
නිර්මාණය කරන ලද පරිණාමය සහ
අවස්ථාවක් සොයා ගත්තේය.
399
00:48:22,966 --> 00:48:24,673
මම යක්ෂයාගේ නීතිඥයා ලෙස රඟපෑවා.
400
00:48:24,902 --> 00:48:27,781
ඉතින් ඇයි දෙවියන් මැව්වේ
අපි ලිංගික ආශාවෙන්
401
00:48:28,038 --> 00:48:30,518
ඊට පස්සේ පල්ලිය හැරෙනවා
අවට සහ එය පාපයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
402
00:48:31,008 --> 00:48:33,010
නෑ සුසාන් ඒක පව් නෙමේ.
ඔබ වැරදියි.
403
00:48:33,210 --> 00:48:38,091
ලිංගිකත්වය තුළ එහි ස්ථානයක් ඇත
විවාහයේ සීමාවන්.
404
00:48:39,249 --> 00:48:40,549
ඔයා ඒව වගේ,
405
00:48:40,851 --> 00:48:43,297
සැකය සහ අවිශ්වාසය හඳුන්වා දීම
මගේ සන්සුන් පාරාදීසයට.
406
00:48:44,187 --> 00:48:47,471
ඔහු අයෙක් බව මට වැටහුණා
පිරිසිදු ආත්මය, මට කතා කිරීමට සිදු විය
407
00:48:47,497 --> 00:48:50,527
සංචිත සහිතව ඔහුට, ලෙස
ඔහු සාන්තුවරයෙකු වුවද.
408
00:48:51,328 --> 00:48:55,970
පියාණෙනි, ලිංගිකත්වය පමණි
පාරාදීසයේ පුරෝකථනය.
409
00:48:56,166 --> 00:48:58,942
සුසානා, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,
අපි ඉන්නේ දෙවියන්ගේ ගෙදර
410
00:49:01,605 --> 00:49:04,586
ඔහු අතරමැදි පොරොන්දම් කිහිපයක් ගෙන තිබුණි.
411
00:49:04,775 --> 00:49:06,083
ඔහු තවම පූජකයෙක් නොවේ,
412
00:49:07,244 --> 00:49:10,225
ඔහු අවසන් නිවාඩු ලබාගෙන තිබුණේ නැත
ලෝකයේ තවමත් ...
413
00:49:10,414 --> 00:49:12,690
එයාට ඕන උනේ මාත් එක්ක ඒක කරන්න.
414
00:49:22,526 --> 00:49:23,826
අනේ දෙවියනේ!
415
00:49:26,797 --> 00:49:28,936
දැන් එයා ඉන්නේ කුටියක.
416
00:49:29,132 --> 00:49:30,523
එයා අවුරුදු ගාණකින් එළියේ ඉඳලා නැහැ.
417
00:49:30,600 --> 00:49:33,137
යන දිවුරුම්ද ගත්තේය
දුප්පත්කම සහ නිශ්ශබ්දතාවය.
418
00:49:37,708 --> 00:49:39,008
ඔබ හොඳින්ද?
419
00:49:40,744 --> 00:49:42,044
නැත.
420
00:49:44,114 --> 00:49:45,414
නෑ, ඉන්න, මම ඔයාව එලවන්නම්.
421
00:49:46,116 --> 00:49:48,323
නෑ නෑ කමක් නෑ.
422
00:50:05,502 --> 00:50:06,802
හෙලෝ, ඔස්කාර්.
423
00:50:08,472 --> 00:50:10,418
එයාට උඩට එන්න දෙන්න.
424
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
ඔයාට ස්තූතියි.
425
00:50:40,206 --> 00:50:42,808
- හායි.
- හායි.
426
00:50:49,049 --> 00:50:50,653
සහ මේ සැකය?
427
00:50:51,951 --> 00:50:54,397
වෙන්නේ කුමක් ද?
428
00:50:58,892 --> 00:51:01,168
මම ඔයා එක්ක ෂැංහයි යන්නේ නැහැ.
429
00:51:08,301 --> 00:51:11,248
මට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්යයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
430
00:51:11,571 --> 00:51:14,780
මට තිබිය යුතු බව මම දනිමි
ඔයාට කලින් කිව්වා ඒත්...
431
00:51:15,008 --> 00:51:16,612
මට සමාවෙන්න, හරිද?
432
00:51:23,583 --> 00:51:25,187
ඒ පියානෝ සුසරකය.
433
00:51:28,188 --> 00:51:29,531
ඒ පරාජිතයා.
434
00:51:30,490 --> 00:51:32,663
බැටළු ඇඳුමින් සැරසුණු වෘකයෙක්.
435
00:51:41,201 --> 00:51:42,737
මම ඒ දොරෙන් එළියට ගියොත්
436
00:51:43,703 --> 00:51:45,740
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.
437
00:52:08,228 --> 00:52:09,571
නෑ නෑ...
438
00:52:36,489 --> 00:52:38,196
මම මේ ගීතයට කැමතියි.
439
00:52:38,925 --> 00:52:39,892
අපි නටමුද?
440
00:52:39,893 --> 00:52:41,193
නෑ නෑ නෑ.
441
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
ඇයි නැත්තේ?
442
00:52:42,262 --> 00:52:43,562
නෑ නෑ.
443
00:52:43,630 --> 00:52:45,007
නැහැ, මට බැහැ.
444
00:52:45,665 --> 00:52:46,598
අපි මෙතන නටමු.
445
00:52:46,599 --> 00:52:48,078
මම කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ, සුසානා.
446
00:52:48,635 --> 00:52:49,935
කරුණාකර.
447
00:52:50,103 --> 00:52:51,403
නැත.
448
00:52:51,604 --> 00:52:53,277
නැත.
449
00:54:46,119 --> 00:54:47,826
ඔයා දැක්කද මම කොච්චර හොඳට නටනවාද?
450
00:54:50,423 --> 00:54:52,300
ඒ මිනිහා කොහෙන්ද ආවේ?
451
00:54:53,526 --> 00:54:55,301
මම දන්නේ නැහැ නමුත් ඔහුට නටන්න ඕන වුණා.
452
00:55:01,868 --> 00:55:03,973
ඒක තමයි, මට ඒක තියෙනවා.
453
00:55:11,311 --> 00:55:13,450
Ciao, ස්තූතියි.
454
00:55:13,980 --> 00:55:15,280
Ciao.
455
00:55:15,748 --> 00:55:18,558
ජෝන්... ජෝන්.
456
00:55:28,127 --> 00:55:29,765
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
457
00:55:30,963 --> 00:55:32,465
මහලු විය හෝ මරණය?
458
00:55:34,634 --> 00:55:36,113
දුක්ඛිත මහලු විය,
459
00:55:36,336 --> 00:55:37,636
...ඔබ නොමැතිව.
460
00:55:39,639 --> 00:55:40,739
ඔයාට කොහොම ද?
461
00:55:40,740 --> 00:55:42,515
මරණය.
462
00:55:43,576 --> 00:55:45,351
මොකද හැමදේම ඉවරයි.
463
00:55:45,511 --> 00:55:47,047
නැත්තම්,
464
00:55:47,280 --> 00:55:49,260
පසුව,
465
00:55:49,782 --> 00:55:52,228
අපායක් තිබේ නම්,
466
00:55:52,452 --> 00:55:54,159
ඔවුන් එහි මගේ නම කියාවි.
467
00:55:56,456 --> 00:55:58,993
හොඳයි, ඔයා මැරෙන්න කලින් මම කරන්නම්
ඔබව පාරාදීසයට ගෙන යන්න.
468
00:56:00,159 --> 00:56:01,832
පාරාදීසය තියෙන්නේ Nuquó වල...
469
00:56:03,196 --> 00:56:04,496
අළු සහ ඝන,
470
00:56:04,664 --> 00:56:07,042
ඔබ පින්තාරු නොකළත්
එය ඒ ආකාරයෙන්.
471
00:56:09,836 --> 00:56:12,009
සහ පිටුපස,
සාගරයට බැස,
472
00:56:12,972 --> 00:56:15,452
සීතල දුසිම් ගනනක්,
473
00:56:15,641 --> 00:56:17,746
ස්ඵටික ධාරා,
474
00:56:18,311 --> 00:56:20,814
ගල් උඩින් දුවනවා,
ගංගා සහ දිය ඇලි සමඟ.
475
00:56:22,482 --> 00:56:24,860
පැහැපත් පාට ලී කුට්ටි...
476
00:56:25,051 --> 00:56:26,530
සහ උදාසීන ගංගා ඉස්සන්.
477
00:56:27,653 --> 00:56:29,690
උසට යටින් ගලා බසින ගංගා,
උස ගස්
478
00:56:30,957 --> 00:56:32,257
සොබාදහම තරම් පැරණි,
479
00:56:32,658 --> 00:56:34,160
සහ ඔරු තරම් ඝන...
480
00:56:36,229 --> 00:56:36,962
පර්වත තරම් උස...
481
00:56:36,963 --> 00:56:40,308
යෝධයන්ගේ සෙවනැලි දමනවා.
482
00:56:42,001 --> 00:56:43,639
රාත්රියේදී, එල් චොකේ හි එය බියජනකයි,
483
00:56:44,137 --> 00:56:45,673
ඝන කුණාටු ඇත,
484
00:56:45,872 --> 00:56:48,148
දිය රැළි තිර...
485
00:56:49,475 --> 00:56:51,421
සහ තවත් ජලය,
486
00:56:52,245 --> 00:56:53,545
සහ තවත් ජලය ...
487
00:56:53,546 --> 00:56:56,220
මම සිහින මැව්වා අපි එතන ඉන්නවා කියලා,
488
00:56:57,316 --> 00:56:58,659
මහලු යුවළක්,
489
00:56:59,252 --> 00:57:01,198
මුහුදු වෙරළේ කුටියක,
490
00:57:02,221 --> 00:57:04,064
වැස්සට සවන් දෙනවා...
491
00:57:04,557 --> 00:57:06,059
ආදරය කරන...
492
00:57:24,277 --> 00:57:26,814
මට නියම කතාවක් තියෙනවා
මෙම ආහාරය සඳහා.
493
00:57:30,183 --> 00:57:31,483
අපොයි.
494
00:57:32,618 --> 00:57:37,829
නෑ නෑ මට අහන්න ඕන නෑ
ඕනෑම කථා. අද නෑ හරිද?
495
00:57:41,027 --> 00:57:43,200
එය කුරුල්ලන් ගැන ය.
496
00:57:46,899 --> 00:57:48,845
මට නිහඬ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් කිරීමට අවශ්යයි.
497
00:57:49,268 --> 00:57:50,568
කරුණාකර.
498
00:57:51,971 --> 00:57:53,848
එය පක්ෂි විද්යාඥයකු ගැනය.
499
00:57:55,708 --> 00:57:58,848
හරි හරී. මට කතාව කියන්න
පක්ෂි විද්යාඥයාගේ.
500
00:58:00,813 --> 00:58:03,657
දවසක් මම ඒ පැත්තට ගියා
501
00:58:03,883 --> 00:58:05,920
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරය,
502
00:58:08,554 --> 00:58:10,761
වීදුරුව මත පිළිබිඹු වේ
503
00:58:11,324 --> 00:58:13,031
මම මිනිසෙක් දුටුවෙමි,
504
00:58:13,893 --> 00:58:15,395
... කුරුල්ලන් වෙනුවට,
505
00:58:15,795 --> 00:58:18,071
මගේ පස්ස දිහා බලාගෙන හිටියා.
506
00:58:20,566 --> 00:58:24,912
මම ඔහුව නොසලකා හැරියෙමි
වෙනත් සංදර්ශක වෙත යන්න,
507
00:58:25,771 --> 00:58:27,944
නමුත් මිනිහා කවදාවත්
එයාගෙ ඇස් මගෙන් අයින් කලා...
508
00:58:28,274 --> 00:58:29,776
...ඊට පස්සේ එයා මගේ ළඟට ආවා
509
00:58:30,109 --> 00:58:31,409
හා ඔහු කීවේය...
510
00:58:31,644 --> 00:58:34,354
කුරුල්ලන් නැරඹීම a
කෞතුකාගාරය හරිම ලස්සනයි,
511
00:58:34,355 --> 00:58:36,355
නමුත් ස්වභාවයෙන්ම ඔවුන්
වෙනත් දෙයක්.
512
00:58:36,983 --> 00:58:38,283
ඒක කොහොමද?
513
00:58:48,294 --> 00:58:51,798
ෆොටෝස් දැක්කම වගේ
ආදරය කරන මිනිසුන්ගේ
514
00:58:51,998 --> 00:58:55,309
පෞද්ගලිකව ආදරය කරනවා වෙනුවට.
515
00:58:57,336 --> 00:59:02,342
මම ඒ ආත්ම විශ්වාසයට කැමති වුණේ නැහැ
ඔහු භාවිතා කළ කටහඬ, නමුත් ...
516
00:59:03,009 --> 00:59:04,989
දවසක මම ගන්න යනවා
ඔබ වනාන්තරයට
517
00:59:05,144 --> 00:59:07,249
ඔබට ඇත්තටම හුස්ම ගත හැකි තැන
518
00:59:07,446 --> 00:59:08,948
කුරුල්ලෝ සතුටු වෙති.
519
00:59:10,016 --> 00:59:12,360
නමුත් දැනට අපි කෝපි එකක් බොන්න යමු.
520
00:59:16,455 --> 00:59:18,093
කෝපි?
521
00:59:18,291 --> 00:59:19,591
ඔව්, නිසැකවම ...
522
00:59:19,625 --> 00:59:21,002
ඔබ කෝපි බොන්නේ නැත.
523
00:59:21,160 --> 00:59:22,696
නමුත් මම කලින් කළා,
524
00:59:22,895 --> 00:59:24,238
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
525
00:59:34,907 --> 00:59:35,974
පක්ෂි විද්යාඥයා
526
00:59:35,975 --> 00:59:39,115
මට කිව්වා එයාගේ අනුකරණය කියලා
විෂය පථයේ
527
00:59:39,312 --> 00:59:44,284
වඩා හොඳ විය
currucut-ers තමන්.
528
00:59:47,820 --> 00:59:49,322
Currucut?
529
00:59:49,522 --> 00:59:52,833
ඒ මොන මගුලක්ද? මෝඩ...
530
00:59:54,060 --> 00:59:56,267
හොඳයි, මම කුරුල්ලන් ගැන බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා,
531
00:59:56,495 --> 00:59:59,942
නමුත් වඩාත් ආකර්ෂණීය විය
ඔහු මට පෙන්වූ විට ඔහුගේ ...
532
01:00:00,433 --> 01:00:03,277
සාමාන්ය කුරුල්ලෙකු වෙනුවට ඔහුට තිබුණේ...
533
01:00:03,502 --> 01:00:05,379
පාරාදීසයේ කුරුල්ලෙක්...
534
01:00:05,605 --> 01:00:10,782
දිගු, ඝන, තේජාන්විත.
535
01:00:11,010 --> 01:00:12,853
මම කවදාවත් වෙන එකක් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ නිදර්ශක.
536
01:00:13,045 --> 01:00:15,389
හරි, ඒ ඇති!
537
01:01:27,787 --> 01:01:28,787
හායි, පචෝ.
538
01:01:28,788 --> 01:01:30,088
කොහොමද සුසානා?
539
01:01:30,756 --> 01:01:32,895
බලන්න, කවුරුහරි මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා.
540
01:01:33,092 --> 01:01:33,925
WHO?
541
01:01:33,926 --> 01:01:35,226
ඔවුන් කිව්වේ නැහැ.
542
01:01:38,497 --> 01:01:39,797
"හෙලෝ සුසානා...
543
01:01:39,865 --> 01:01:42,004
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ, නමුත් මමත් පිහිනනවා.
544
01:01:42,601 --> 01:01:45,605
ඔබ වතුරෙන් බැස යන විට
මම ඇතුලට යනකොට විතරයි...
545
01:01:46,172 --> 01:01:48,174
"...මාස ගානක් මම හිටියා
ඔබ දෙස බලා,
546
01:01:48,374 --> 01:01:49,541
නමුත් රහසින්,
547
01:01:49,542 --> 01:01:51,585
මොකද මට ඔයාව ඕන උනේ නෑ
මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා බලන්න...
548
01:01:51,844 --> 01:01:53,517
"මට ඔයාගේ යාලුවෙක් වෙන්න ඕනේ,
549
01:01:53,779 --> 01:01:56,157
නමුත් මට ස්නායුව තිබුණේ නැහැ,
අවම වශයෙන් අද දක්වා ...
550
01:01:56,348 --> 01:01:58,988
"මට ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ
නැත්නම් වැරදි දේ හිතන්න
551
01:01:59,185 --> 01:02:04,157
...ඒ ඔයා මාව වශී කරන එක විතරයි,
ඔබ කතා කරන ආකාරය, ඇවිදීම, පිහිනීම...
552
01:02:05,024 --> 01:02:06,719
"මම ආසයි ඔයාව බලන්න
තටාකයෙන් එලියට...
553
01:02:06,959 --> 01:02:09,439
කොහොම හරි මට ඔයාගෙ යාලුවෙක් වෙන්න ඕන.
554
01:02:09,628 --> 01:02:12,074
හෙට මම එහි සිටිමි
කැෆේ පසජේ හයට පමණ...
555
01:02:12,198 --> 01:02:14,337
ඔයා ආවොත් මට ගොඩක් සතුටුයි...
556
01:02:15,367 --> 01:02:19,076
මම කෙටි හිසකෙස් ඇති තැනැත්තා වන්නෙමි
නිල් ඇස්, එවිට ඔබට මාව හඳුනා ගත හැකිය."
557
01:04:00,306 --> 01:04:01,606
ආයුබෝවන්.
558
01:04:07,179 --> 01:04:09,955
හැමදේම හරිද?
මොකක් හරි අවුලක්ද'?
559
01:04:10,783 --> 01:04:13,423
ඒ සාය අලුත්ද?
560
01:04:14,587 --> 01:04:16,032
ඔයා ඒකට කැමති ද?
561
01:04:18,924 --> 01:04:23,304
ඔයා සිටියේ කොහේ ද'?
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
562
01:04:24,330 --> 01:04:29,336
මම සාප්පු සවාරි ගියා.
563
01:04:34,206 --> 01:04:36,049
ඔබ මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?
564
01:04:37,509 --> 01:04:41,155
නැහැ, මම කිසිවක් මිලදී ගත්තේ නැහැ,
මොකද
565
01:04:41,156 --> 01:04:45,156
මම විකිණීමට බලා සිටීමට තීරණය කළෙමි ...
566
01:04:50,956 --> 01:04:52,594
ඔබ කා සමඟද සිටියේ?
567
01:04:56,395 --> 01:04:58,773
සියලු ප්රශ්න ඇයි?
568
01:05:04,503 --> 01:05:05,803
ඔයා දන්නවා ද?
569
01:05:05,838 --> 01:05:07,138
මම යන්න හොඳයි.
570
01:05:08,040 --> 01:05:10,350
නමුත් ඇයි? ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ නැද්ද?
571
01:05:10,542 --> 01:05:13,182
තවදුරටත් නැහැ.
572
01:06:28,887 --> 01:06:30,389
ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?
573
01:06:31,256 --> 01:06:33,258
මට ඔයාට කතාවක් කියන්න තියෙනවා.
574
01:06:34,560 --> 01:06:37,666
මට වැඩිය අහන්න ඕන නෑ
පෙම්වතුන් ගැන කතා.
575
01:06:38,430 --> 01:06:39,730
කාලසීමාව.
576
01:06:42,468 --> 01:06:44,311
මෙයා පෙම්වතෙක් නෙවෙයි.
577
01:06:46,171 --> 01:06:47,650
ඔහු මගේ සැමියා විය.
578
01:06:48,340 --> 01:06:51,321
දැන් ඔබ විවාහක බව පෙනේ.
579
01:06:52,277 --> 01:06:53,577
මම අහගෙන ඉන්නවා.
580
01:06:58,283 --> 01:07:01,389
මම ඔහුව හමු වූ දවසේම ඔහු මට කිව්වා
මාව පින්තාරු කරන්න ඕන වුණා.
581
01:07:05,157 --> 01:07:06,795
මම පිස්සුවෙන් ආදරයෙන් බැඳුණා,
582
01:07:07,026 --> 01:07:09,563
...මම ඔහුව විවාහ කරගත්තා
හිතන්නේ නැතිව.
583
01:07:16,168 --> 01:07:20,173
එය හදිසි තීරණයක්,
මගේ හැමෝම වගේ...
584
01:07:26,712 --> 01:07:29,215
මම සතුටු වුණා, නමුත් හැම දෙයක්ම
අවසානයට පැමිණේ.
585
01:07:30,516 --> 01:07:32,894
ඔහු මුළු කාලයම ගත කළේ චිත්ර ඇඳීමටයි
586
01:07:33,519 --> 01:07:35,465
මම බිල් සියල්ල ගෙවමින් සිටියෙමි.
587
01:07:40,292 --> 01:07:42,499
ඔහු මට වංචා කළා සහ
මම මගේ පළිගත්තා.
588
01:07:56,241 --> 01:08:00,553
මේ පැටියෝ කොච්චර ලස්සනද,
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
589
01:08:01,380 --> 01:08:03,826
ඔව්, මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
590
01:08:04,016 --> 01:08:05,316
ඒ වගේම මම ඊටත් වඩා සතුටුයි.
591
01:08:10,589 --> 01:08:12,466
ඒ මෙක්සිකෝවේ ටෙපොස්ට්ලන්හි ය.
592
01:08:13,325 --> 01:08:15,532
ඒ වගේම ඔයා ලස්සනයි, හැමදාම වගේ.
593
01:08:16,929 --> 01:08:19,569
මම ආර්ජන්ටිනාවේ පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ හිස ඔබට අහිමි විය.
594
01:08:19,932 --> 01:08:21,639
ඔබ අවදි වූයේ අ
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම, හහ්?
595
01:08:22,701 --> 01:08:24,203
අපි උදේ ආහාරය ගනිමු. ඇතුලට එන්න.
596
01:08:24,403 --> 01:08:25,703
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
597
01:08:27,005 --> 01:08:29,206
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
598
01:08:30,876 --> 01:08:33,823
මම හිතන්නේ මම මැරිලා ස්වර්ගයට ගියා කියලා.
599
01:08:36,748 --> 01:08:39,255
ඔබව තබා ගැනීමට උපක්රමයක්
තව තවත් වටේ එනවා
600
01:08:39,256 --> 01:08:42,256
බොහෝ විට, එය පවා නිකම්
උදෑසන ආහාරය සඳහා.
601
01:08:42,454 --> 01:08:44,434
කාමන්, කෙතරම් අපූරුද ...
602
01:08:44,890 --> 01:08:46,892
මම ඇයව හමුවීමට යන්නේ කවදාද?
603
01:08:48,127 --> 01:08:49,427
WHO?
604
01:08:49,561 --> 01:08:50,861
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද "කවුද?"
605
01:08:51,296 --> 01:08:52,596
සුසානා, මෝඩයා.
606
01:08:54,700 --> 01:08:56,373
නෑ නෑ මොකටද...?
607
01:08:57,536 --> 01:08:59,573
අනික, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
දැන් නියමයි.
608
01:09:00,439 --> 01:09:03,548
හොඳයි, මට ඇයව හමුවිය යුතුයි
ඇය නිසා
609
01:09:03,549 --> 01:09:05,549
ඔබ බවට පත් කළ කෙනෙක්
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
610
01:09:08,714 --> 01:09:10,014
කුමන පුද්ගලයා තුළටද?
611
01:09:18,056 --> 01:09:19,056
ආයුබෝවන්.
612
01:09:19,057 --> 01:09:20,357
සුසානා.
613
01:09:22,294 --> 01:09:23,602
හායි, රෆායෙල්.
614
01:11:05,430 --> 01:11:06,730
සුසානා.
615
01:11:09,167 --> 01:11:12,376
මම මෙහි ලා සබානාහි, කාමන් සමඟ සිටිමි,
ඇගේ පියානෝව සුසර කරනවා.
616
01:11:14,606 --> 01:11:15,906
මම හෙට හමුවෙමු.
617
01:11:49,141 --> 01:11:50,518
මට යන්න වෙනවා.
618
01:11:50,942 --> 01:11:53,946
ඇයි එහෙම වෙන්න එපා කියලා මගෙන් අහන්න එපා
මාත් එක්ක තරහයි, ඒත් මට යන්න වෙනවා.
619
01:11:55,247 --> 01:11:56,547
කමක් නැහැ.
620
01:12:02,788 --> 01:12:04,088
කමක් නැද්ද?
621
01:12:04,756 --> 01:12:06,201
ගියාට කමක් නෑ..
622
01:12:07,793 --> 01:12:10,467
එය මට දුකක් වුවද, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මොකද මම ඔයාව කවදාවත් දකින්නේ නෑ...
623
01:12:11,263 --> 01:12:12,765
මම ඒක පුද්ගලිකව ගන්නේ නෑ...
624
01:12:14,333 --> 01:12:18,110
නමුත් ඒ කිසිවක් සිදු නොවේ
බොගෝටා කාරණාවලදී.
625
01:12:21,606 --> 01:12:23,779
අර්නස්ටෝ එක පාරක් මට කියපු දේ දන්නවද?
626
01:12:25,010 --> 01:12:27,820
නැති අය භාග්යවන්තයෝය
ඔවුන්ගේ ඇස් ඇරියා...
627
01:12:29,448 --> 01:12:33,453
මොකද එක පාරක් උන්
ඔවුන්ට නැවත ඒවා වසා දැමිය නොහැක.
628
01:12:38,790 --> 01:12:40,235
මට හොඳ කනක් තියෙනවා,
629
01:12:41,360 --> 01:12:44,967
මම සුසානාගේ කටහඬ දන්නවා,
ඇය මට බොරු කීවාය.
630
01:12:45,797 --> 01:12:47,743
ඒකයි මට යන්න වෙලා තියෙන්නේ.
631
01:12:53,939 --> 01:12:55,282
සුභ ගමනක් වේවා.
632
01:13:04,983 --> 01:13:06,462
පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.
633
01:13:06,651 --> 01:13:08,460
ඔබ බීම කිහිපයක් පානය කර ඇත.
634
01:13:35,680 --> 01:13:38,820
සුභ සන්ධ්යාවක්, දොන් රුද්රිගු.
සුසානා මෙනවිය එළියට ගියාය.
635
01:13:41,353 --> 01:13:44,129
කමක් නෑ ඔස්කාර්, මගේ ළඟ යතුරක් තියෙනවා.
636
01:13:44,856 --> 01:13:48,668
ඇය එන විට ඇයට කියන්න එපා
මම මෙහේ. මට ඇයව පුදුම කිරීමට අවශ්යයි.
637
01:13:49,327 --> 01:13:51,933
මම මොකුත් කියන්නෑ දොන් රුද්රිගු.
638
01:15:18,650 --> 01:15:20,960
හලෝ මම ගෙදර නෑ, මැසේජ් එකක් දාන්න.
639
01:15:21,853 --> 01:15:23,161
හේයි, පාත්තයා මේ මම.
640
01:15:23,355 --> 01:15:27,132
මම හිතන්නේ ඔයා එළියට ගියා
ඔහුගේ නම කුමක්ද සමඟ. මම එය දැනගත්තා.
641
01:15:27,325 --> 01:15:28,929
මට අමතන්න.
642
01:15:37,469 --> 01:15:38,812
ඔයාට ස්තූතියි.
643
01:15:39,004 --> 01:15:43,043
මම චිත්රපටියට කැමති වුනා,
වයින් ඇදහිය නොහැකි විය ...
644
01:15:43,275 --> 01:15:44,754
ආරාධනාවට ස්තුතියි.
645
01:15:47,379 --> 01:15:51,418
සුසානා මෙනවිය, සියල්ල හොඳින්'?
646
01:15:51,950 --> 01:15:54,556
ඔව්, සියල්ල හොඳින්, ඔස්කාර්.
647
01:15:55,720 --> 01:15:57,020
සුභ රාත්රියක්.
648
01:15:57,455 --> 01:15:58,755
සුභ රාත්රියක්.
649
01:16:18,009 --> 01:16:20,011
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි.
650
01:16:20,178 --> 01:16:22,021
එවැනි කුණු වීම නවත්වන්න.
651
01:16:22,213 --> 01:16:23,513
ඇයි?
652
01:16:33,425 --> 01:16:35,200
මම බොන්න මොනවහරි ගේන්න යනවා.
653
01:16:36,728 --> 01:16:38,833
මොනතරම් විශිෂ්ට එකතුවක්ද?
කියුබානු සංගීතයෙන්!
654
01:16:39,030 --> 01:16:43,137
මම දන්නවා. එය අපූරුයි,
විශේෂයෙන්ම නැටුම් සඳහා.
655
01:16:48,907 --> 01:16:50,215
පැරණි කාලයට?
656
01:16:51,076 --> 01:16:53,716
ඒ වගේම එන්න ඉන්න අය...
657
01:17:04,689 --> 01:17:05,989
මෙම වයින් ඉතා හොඳයි.
658
01:17:11,796 --> 01:17:13,776
කොච්චර ලස්සන සින්දුවක්ද.
659
01:17:13,965 --> 01:17:17,606
මොනතරම් ලස්සන වයින් එකක්ද.
වයින් ඔබට හොඳයි.
660
01:17:18,470 --> 01:17:20,450
මම සින්දුවක් දාන්නයි යන්නෙ...
661
01:17:20,705 --> 01:17:23,083
...නටන්න.
662
01:19:47,018 --> 01:19:50,124
දොන් රුද්රිගු,
පුදුමය සිදු වූයේ කෙසේද?
663
01:20:44,442 --> 01:20:46,046
සුසානා...
664
01:20:47,312 --> 01:20:48,655
සුසානා...
665
01:20:59,123 --> 01:21:00,423
ආයුබෝවන්.
666
01:21:02,594 --> 01:21:04,267
මම ඔබව අවදි කළාද?
667
01:21:05,029 --> 01:21:08,340
මම නිදාගෙන හිටියා, හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් පැමිණේවි.
668
01:21:08,700 --> 01:21:12,375
ඔබ හොඳින්ද?
ඔයා අමුතුයි වගේ.
669
01:21:13,037 --> 01:21:15,916
මට කියන්න එපා ඔයාට මේක තිබුණා කියලා
මා නොමැතිව විශේෂ වයින්.
670
01:21:17,609 --> 01:21:22,615
පිලර් ඊයේ රෑ ආවා, අපි ගියා
චිත්රපටවලට සහ මම එය විවෘත කළෙමි.
671
01:21:27,552 --> 01:21:30,328
ඔබට පණිවිඩයක් පැමිණියා.
672
01:21:31,022 --> 01:21:33,468
යන්න දෙන්න, මම පස්සේ අහන්නම්.
673
01:21:36,194 --> 01:21:38,071
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?
674
01:21:39,297 --> 01:21:40,901
ඔබ ඇයගේ පියානෝව සුසර කළාද?
675
01:21:46,371 --> 01:21:48,343
හේයි, පාත්තයා, මේ මම.
හොඳයි, මම ඔබ අනුමාන කරනවා
676
01:21:48,344 --> 01:21:51,344
එයාගෙ නම මොකක්ද කියලා එලියට ගියා.
මම එය දැනගත්තා.
677
01:21:55,847 --> 01:21:57,622
කවුද එයාගේ නම?
678
01:21:59,584 --> 01:22:00,927
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
679
01:22:03,855 --> 01:22:07,234
ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ මත් පැන් සුවඳින්
සහ මම ඔබෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත.
680
01:22:07,558 --> 01:22:08,858
සුසානා, කෑගැසීම නවත්වන්න.
681
01:22:09,060 --> 01:22:10,368
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
682
01:22:11,729 --> 01:22:13,029
කවුරුත් නෑ...
683
01:22:14,198 --> 01:22:17,077
මම දිවුරනවා එයා මට වැඩක් නෑ කියලා.
684
01:22:17,268 --> 01:22:20,374
මම දිවුරනවා...
685
01:22:20,538 --> 01:22:23,542
මට ඕන උනේ ටිකක් විතරයි
ඔබේ බොරුවලට පළිගැනීම,
686
01:22:23,741 --> 01:22:25,914
මම දිවුරනවා.
687
01:22:26,411 --> 01:22:30,917
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට, මම ඔයාට ආදරෙයි ...
මම දිවුරනවා...
688
01:22:33,084 --> 01:22:34,529
ඔයා ගණිකාවක්...
689
01:22:37,722 --> 01:22:39,531
සහ මම අනාථයෙක්.
690
01:22:41,225 --> 01:22:44,834
මට හැකි වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටින්න
691
01:22:44,835 --> 01:22:46,835
මම හැම විටම කුමක් දැන සිටි විට
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි.
692
01:22:47,799 --> 01:22:49,779
ඔබ තමයි එය ආරම්භ කළේ.
693
01:22:50,034 --> 01:22:52,514
ඇයි මේ ලිපි ලිව්වේ?
694
01:22:52,971 --> 01:22:56,475
මට විහිළු කරන්නද?
ඔබට අවශ්ය වූයේ එයද?
695
01:22:57,108 --> 01:23:03,108
මම ගණිකාවක් නම්, ඔබ ඌරෙක්,
බොරු කියන ඌරෙක්...
696
01:23:03,781 --> 01:23:06,128
ඔබට අවශ්ය වූයේ ගින්න සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට,
හොඳයි, ඔබ එය ලබා ගත්තා.
697
01:23:06,284 --> 01:23:07,763
ඔයාට ඕන වුනේ ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?
698
01:23:07,986 --> 01:23:09,286
හොඳයි, ඔබට එය තිබේ!
699
01:23:09,420 --> 01:23:10,454
හා ඔව්,
700
01:23:10,455 --> 01:23:12,401
මම වෙන මිනිහෙක් එක්ක නිදාගත්තා.
701
01:23:12,557 --> 01:23:13,857
ඉතින් කුමක් ද?
702
01:23:16,494 --> 01:23:18,440
මම ඔබව පරීක්ෂා කළ අතර මම නිවැරදියි.
703
01:23:19,931 --> 01:23:21,308
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා...
704
01:23:21,466 --> 01:23:23,412
ඔබ ද්රෝහි වීමට නියමිතයි.
705
01:23:23,568 --> 01:23:24,501
ඉතින් කුමක් ද?
706
01:23:24,502 --> 01:23:26,504
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවා
මම වගේ වටේ...
707
01:23:26,738 --> 01:23:28,581
ඌරෙක්! ඔබ ඌරෙක්!
708
01:23:29,774 --> 01:23:30,907
ඇයි ඔයා ඒ සපත්තුව ගත්තේ?
709
01:23:30,908 --> 01:23:34,754
ඔබ එය ගත්තා! දුප්පත් දේට සිදු විය
පාවහන් නොමැතිව තබන්න. ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ"
710
01:23:34,946 --> 01:23:37,256
දුප්පත් දේ, දුප්පත් දේ, දුප්පත් දේ ...
711
01:23:37,448 --> 01:23:39,553
ඌරා, ඌරා, ඌරා!
712
01:23:39,751 --> 01:23:40,684
ගණිකාව!
713
01:23:40,685 --> 01:23:41,651
ඌරා!
714
01:23:41,652 --> 01:23:42,652
ඔයා ගණිකාවක්.
715
01:23:42,653 --> 01:23:43,353
ඌරා.
716
01:23:43,354 --> 01:23:44,421
ගණිකාව!
717
01:23:44,422 --> 01:23:45,188
ඌරා.
718
01:23:45,189 --> 01:23:46,289
- ගණිකාව!
- ඌරා.
719
01:23:46,290 --> 01:23:48,099
බොරු ගණිකාවක්. බොරුකාරයා!
720
01:23:48,292 --> 01:23:49,092
- ඌරා.
- ගණිකාව!
721
01:23:49,093 --> 01:23:50,794
හොරා.
722
01:23:50,795 --> 01:23:52,095
බොරු ගණිකාවක්.
723
01:24:10,481 --> 01:24:11,781
පුටා.
724
01:24:40,745 --> 01:24:42,045
ගණිකාව.
725
01:24:49,687 --> 01:24:50,987
ඌරා.
726
01:26:17,842 --> 01:26:20,550
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද මාව බේරගන්න
කරුණාකර සිගරට්?
727
01:26:30,655 --> 01:26:31,955
ස්තුතියි.
728
01:29:08,946 --> 01:29:10,246
හේයි.
729
01:29:11,816 --> 01:29:13,116
ආයුබෝවන්.
730
01:29:15,119 --> 01:29:16,419
මෙය කුමක් ද?
731
01:29:17,922 --> 01:29:19,401
මට ඔබෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.
732
01:29:58,696 --> 01:30:00,141
ඔබට දැන් පිරිසිදු කළ හැකිය.
733
01:30:01,565 --> 01:30:05,536
මුලින්ම කඩදාසි තුවායක් සමඟ,
ඉන්පසු සබන් සමඟ.
734
01:30:07,738 --> 01:30:12,778
ඔබේ මුහුණ කරාමයට යටින් තබන්න
ඒ නිසා සියලුම ප්ලාස්ටර් ගැලවී යයි-.
735
01:30:50,448 --> 01:30:51,756
ඔබ දෙස බලන්න.
736
01:30:58,456 --> 01:30:59,756
එන්න...
737
01:31:00,591 --> 01:31:02,070
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
738
01:32:01,652 --> 01:32:03,290
මෙන්න ඒවා සියල්ලම.
739
01:32:09,860 --> 01:32:12,534
සමහරක් ඔබ දන්නවා, අනෙක් අය ඔබ දන්නේ නැහැ.
740
01:32:12,763 --> 01:32:16,734
මම ඔබට සමහරක් ගැන කීවෙමි
මගේ කතා වල ඒවා...
741
01:32:17,801 --> 01:32:21,806
සමහරු ගියා, අනිත් අය මම එළියට දැම්මා.
742
01:32:27,711 --> 01:32:32,558
අන්ධ මිනිසා, පක්ෂි විද්යාඥයා,
743
01:32:34,451 --> 01:32:36,590
දාර්ශනිකයා,
744
01:32:39,690 --> 01:32:42,034
ඔහු සිතන බවක් පෙනේ,
ඔහු නේද?
745
01:32:59,076 --> 01:33:00,376
ඒ වගේම මේ...
746
01:33:00,911 --> 01:33:02,618
...ඊසාස්,
747
01:33:06,984 --> 01:33:11,126
මම එදිනම රාත්රියේ ඔහුගේ වෙස්මුහුණ අතට ගත්තෙමි
අපි රංග ශාලාවට ගියා.
748
01:33:18,095 --> 01:33:21,770
මෙන්න මගේ මැරුණු මිනිස්සු ඔක්කොම...
ඒවා සියල්ලම.
749
01:33:23,667 --> 01:33:26,978
අනික ඔයා ඉස්සරහින් ඉන්නේ
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්, රුද්රිගු,
750
01:33:28,706 --> 01:33:31,414
මොකද මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරේ කරපු නිසා
කාටත් වඩා...
751
01:33:36,013 --> 01:33:37,515
නමුත් මේ මොහොතේ සිට ...
752
01:33:38,182 --> 01:33:42,790
ඔයා මාව ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑ...
753
01:33:44,121 --> 01:33:46,123
අද සිට...
754
01:33:47,257 --> 01:33:49,430
තවත් සිපගැනීම් නැත...
755
01:33:49,693 --> 01:33:51,070
තුරුල් කරයි...
756
01:33:51,228 --> 01:33:53,367
කතා...
757
01:33:54,198 --> 01:33:55,498
සියල්ල -
758
01:33:58,769 --> 01:34:00,612
මට ප්රශ්න කිසිවක් අවශ්ය නැත.
759
01:34:23,794 --> 01:34:25,061
ඔන්න ඔහේ කාර් එක.
760
01:34:25,062 --> 01:34:27,508
ඔයා අයින් වෙන එක හොඳයි
වරක් සහ සියල්ලටම.
761
01:34:28,832 --> 01:34:30,211
ඔබ යමක් ඉතිරි කර ඇත්නම්
මගේ මහල් නිවාසයේ,
762
01:34:30,212 --> 01:34:32,212
මම ඒක දොරකඩට දාන්නම්...
763
01:34:32,436 --> 01:34:35,713
සහ යමක් තිබේ නම්
මගේ එක ඔයාගේ, ඒක එලියට විසි කරන්න.
764
01:35:30,194 --> 01:35:31,494
ලස්සන ගීතයක්.
765
01:35:35,566 --> 01:35:39,708
"කණගාටුයි, කණගාටුයි"
766
01:35:42,206 --> 01:35:43,506
මම ඔයාට කොච්චර ණයයිද?
767
01:35:43,640 --> 01:35:45,119
පෙසෝ 14,000 කි.
768
01:35:52,182 --> 01:35:53,718
හියර් යු ආර්.
769
01:35:55,753 --> 01:35:57,053
ස්තුතියි.
770
01:35:58,188 --> 01:35:59,488
ස්තුතියි.
771
01:36:00,324 --> 01:36:01,667
සුභ ගමනක් වේවා.
772
01:36:35,359 --> 01:36:36,425
"විශේෂ නිවේදනයක්...
773
01:36:36,426 --> 01:36:40,465
අපි වාර්තා කරනවා
කුඩා ගුවන් යානයක් අතුරුදහන් වීම
774
01:36:40,697 --> 01:36:44,235
...වෙරළ දෙසට යන ගමන්
Nuquó නගරය.
775
01:36:44,434 --> 01:36:45,913
ගුවන් යානයේ රේඩියෝ සම්බන්ධතාව නැති විය...
776
01:36:46,103 --> 01:36:50,643
... අද හවස දෙකට
දැඩි ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් මැද.
777
01:36:50,908 --> 01:36:53,946
අපට තවම නැත
සම්පූර්ණ මගීන් ලැයිස්තුව...
778
01:36:54,144 --> 01:36:57,421
...ඒත් අපිට තියෙනවා
බව තහවුරු...
779
01:36:57,614 --> 01:36:59,150
ඔවුන් අතර ...
780
01:36:59,316 --> 01:37:01,455
එක්සත් ජනපද තානාපති පීටර් ලෝඩ්,
781
01:37:01,652 --> 01:37:03,859
සෙනෙට් සභික Jaime Duque,
782
01:37:04,087 --> 01:37:06,363
සහ සංගීත නිර්මාපකයා
රුද්රිගෝ බොරේරෝ,
783
01:37:06,557 --> 01:37:09,868
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම වැඩ කරමින් සිටී