1
00:00:38,500 --> 00:00:42,800
<i>Pour l'amour ou l'argent
(1963)</i>

2
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Sous-titres en portugais brésilien :
Walter Santos

3
00:02:07,300 --> 00:02:13,800
<i>SAN FRANCISCO
115 ans après la ruée vers l'or</i>

4
00:02:15,000 --> 00:02:21,159
<i>Certains ont trouvé,
d'autres le recherchent encore</i>

5
00:02:29,000 --> 00:02:32,880
Sonny, comporte-toi bien.

6
00:02:35,000 --> 00:02:37,400
Hé, cherche ta propre fille.

7
00:02:38,000 --> 00:02:40,912
Chérie, le soleil est là
à mes yeux.

8
00:02:45,961 --> 00:02:47,917
-Est-ce que ça va ?
-D'accord.

9
00:02:48,122 --> 00:02:50,431
Attention, mademoiselle. Conduite !

10
00:02:52,082 --> 00:02:54,959
Il y a une telle chose à bord
Deke Gentry?

11
00:02:57,042 --> 00:03:00,921
Pourquoi tu ne réponds pas
le téléphone de bord ?

12
00:03:03,082 --> 00:03:06,962
Monsieur Gentry,
» Chloé Brasher parle.

13
00:03:07,082 --> 00:03:09,915
Je vous cherchais monsieur
toute la journée.

14
00:03:10,003 --> 00:03:11,959
Quel genre d'avocat êtes-vous ?

15
00:03:12,043 --> 00:03:15,046
Aujourd'hui, c'est dimanche, Mme Brasher !
Qu'est-ce qui est si urgent ?

16
00:03:15,123 --> 00:03:18,200
Ça ne sert à rien de s'excuser,
Je ne peux pas l'entendre d'ici.

17
00:03:18,500 --> 00:03:20,395
Toutes mes filles
sont à la maison aujourd'hui.

18
00:03:20,453 --> 00:03:22,699
C'est le bon moment pour
faites votre travail.

19
00:03:22,777 --> 00:03:24,034
Mais...

20
00:03:24,864 --> 00:03:26,954
Demain sera un moment
bien mieux !

21
00:03:27,043 --> 00:03:29,034
J'appellerai dès que
arriver au bureau.

22
00:03:29,284 --> 00:03:32,079
Très bien,
 � 122, avenue Hill.

23
00:03:32,524 --> 00:03:38,179
Appartements 1001, 1101 et 1201.
C'est mieux que ce que tu vois.

24
00:03:47,716 --> 00:03:49,714
Pourquoi es-tu venu ici
en hélicoptère ?

25
00:03:49,715 --> 00:03:51,754
J'aurais pu venir
avec un balai.

26
00:03:51,755 --> 00:03:54,426
Pour qui se prend-elle,
cette vieille sorcière ?

27
00:03:54,505 --> 00:03:57,584
Pensez-vous que vous êtes le client
chose la plus importante au bureau.

28
00:03:57,593 --> 00:04:00,544
Mais je dois dire
une chose : elle l’est.

29
00:04:00,616 --> 00:04:02,251
Attention à votre tête !

30
00:04:04,715 --> 00:04:07,835
Tu vois, Joseph !
Le bateau revient.

31
00:04:07,836 --> 00:04:10,755
je vais lui donner une chance
récupérez votre argent.

32
00:04:10,756 --> 00:04:12,716
Vous voulez parier sur
tout le reste ?

33
00:04:12,717 --> 00:04:15,333
Je ne sais pas. Que sait-il
à propos de tout le reste ?

34
00:04:15,476 --> 00:04:19,000
Je ne ressens que pour mes filles
m'a accusé, devoir

35
00:04:19,001 --> 00:04:23,200
reste dehors et vois les autres
administrer leur héritage.

36
00:04:23,830 --> 00:04:26,658
Et tu paries que Gentry
est-ce prêt

37
00:04:26,660 --> 00:04:28,954
être nommé nouveau
bourreau des filles ?

38
00:04:28,957 --> 00:04:32,500
Que. Et si je gagne,
doublez la mise suivante.

39
00:04:32,830 --> 00:04:35,100
Je suis d'accord, j'accepte le pari.

40
00:04:35,478 --> 00:04:37,798
Pourquoi si sûr
Que va-t-il réaliser ?

41
00:04:37,799 --> 00:04:42,078
Pour l'argent. Qui voudra
perdre 100 000 dollars ?

42
00:04:49,799 --> 00:04:51,109
Entre.

43
00:04:55,759 --> 00:04:59,018
-Soyez prudent avec la barre.
-Merci beaucoup.

44
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
Bonjour, mademoiselle. Est-ce que Brasher est là ?

45
00:05:03,881 --> 00:05:07,799
Je suis Greg Garrison, conseiller
de Mlle. Brasher. Elle l'attend.

46
00:05:07,800 --> 00:05:10,090
Bonnie, il est là !

47
00:05:10,840 --> 00:05:13,557
Lettres des fans de Bonnie.
Voyez combien !

48
00:05:13,558 --> 00:05:15,758
Pourquoi tant
des billets d'un dollar ?

49
00:05:15,759 --> 00:05:17,408
Pour les dépliants.

50
00:05:17,409 --> 00:05:19,957
"Remettez-vous en forme avec Bonnie."
Exercices illustrés.

51
00:05:20,721 --> 00:05:22,290
Parcourez vite !

52
00:05:26,841 --> 00:05:28,880
Ils ne sont pas
parfaitement coordonné ?

53
00:05:28,881 --> 00:05:31,437
Et la poste s'en va
envoyer ça ?

54
00:05:31,482 --> 00:05:34,313
Bien sûr, cela fonctionne très bien avec
le « Programme d'exercices ».

55
00:05:34,314 --> 00:05:36,047
Regardez...

56
00:05:36,683 --> 00:05:38,050
Bonjour.

57
00:05:40,843 --> 00:05:44,022
Désolé de vous faire attendre,
mais je voulais être parfait.

58
00:05:44,682 --> 00:05:47,973
Cela peut être
un bon fond ?

59
00:05:50,682 --> 00:05:51,802
D'abord...

60
00:05:51,803 --> 00:05:53,882
peut montrer
mes deltoïdes.

61
00:05:53,883 --> 00:05:57,762
Pour que tu puisses prendre une photo
de mes losanges.

62
00:05:57,763 --> 00:06:01,180
Je suis sûr que tu le feras
je veux voir mes dorsales.

63
00:06:01,483 --> 00:06:03,153
Naturellement.

64
00:06:03,584 --> 00:06:06,882
Où est ton appareil photo ?
N'est-ce pas du magazine "Sol e Diversão" ?

65
00:06:06,883 --> 00:06:11,143
Pas exactement. Je m'appelle Deke Gentry.
l'avocat de ta mère.

66
00:06:13,604 --> 00:06:17,342
Je suis venu te parler
quelque chose qui ne peut pas attendre.

67
00:06:17,444 --> 00:06:19,723
-S'en aller!
-Écoute, c'est important.

68
00:06:19,724 --> 00:06:22,133
Mes sœurs ne me laissent pas
parler de rien,

69
00:06:22,134 --> 00:06:24,884
-Je ne suis pas intelligent.
-Mais c'est...

70
00:06:24,885 --> 00:06:26,883
Écoutez, mademoiselle Brasher,
tu dois m'écouter.

71
00:06:26,884 --> 00:06:29,983
-Non, écoute-toi.
-Ne plaisante pas !

72
00:06:30,806 --> 00:06:34,143
N'énerve pas Bonnie.
votre public n'aimerait pas ça.

73
00:06:39,846 --> 00:06:41,943
Soyez prudent avec les barres.

74
00:06:55,846 --> 00:07:00,081
-L'appartement de Jan Brasher.
-C'est ici, mec.

75
00:07:06,647 --> 00:07:09,298
Suivez ce groupe de
intellectuels, ami.

76
00:07:14,728 --> 00:07:16,143
Mademoiselle Brasher, je...

77
00:07:17,727 --> 00:07:20,299
-Je m'appelle Deke Gentry...
-Je suis content que tu sois venu.

78
00:07:20,768 --> 00:07:22,104
Bonjour.

79
00:07:22,849 --> 00:07:27,728
Bonjour! Chéri...
Il laisse pousser ses cheveux !

80
00:07:27,729 --> 00:07:29,889
-Avez-vous apprécié?
-Oui, c'est trop !

81
00:07:29,890 --> 00:07:32,300
C'est le dernier
objectif de l'art.

82
00:07:32,690 --> 00:07:35,605
Mais comment exprimer violemment
cette désintégration ?

83
00:07:35,729 --> 00:07:37,888
Il faut d'abord les isoler.

84
00:07:37,889 --> 00:07:41,102
Et par les mêmes méthodes...
détruisez-les.

85
00:07:42,690 --> 00:07:45,809
Pour créer des formes reconnaissables,
nous devons les exprimer d'une manière

86
00:07:45,810 --> 00:07:48,330
qui sont complètement
méconnaissable.

87
00:07:48,500 --> 00:07:51,240
Il faut tordre le
entrailles de la réalité.

88
00:07:51,491 --> 00:07:54,690
Une bonne peinture doit « plâtrer »
dans l'oeil qui le voit,

89
00:07:54,691 --> 00:07:57,307
comme un demi-kilo
de foie cru.

90
00:07:57,790 --> 00:08:00,121
Mademoiselle Brasher...

91
00:08:01,851 --> 00:08:06,889
ça doit être élémentaire
comme la mort...

92
00:08:06,890 --> 00:08:09,989
Mademoiselle Brasher,
Je suis l'avocat de ta mère.

93
00:08:10,652 --> 00:08:14,403
-Amour...
-Y a-t-il un endroit pour parler ?

94
00:08:14,893 --> 00:08:17,089
La haine...

95
00:08:18,892 --> 00:08:24,062
et...
les remords...

96
00:08:31,853 --> 00:08:35,390
Je sais que dès que je rencontre
le point de vue de ta mère...

97
00:08:35,491 --> 00:08:36,772
Désolé.

98
00:08:36,773 --> 00:08:39,589
tu verras que c'est plus raisonnable
qu'il n'y paraît.

99
00:08:39,813 --> 00:08:43,146
Tu as l'air de comprendre
les problèmes juridiques qui...

100
00:08:43,894 --> 00:08:46,045
Mademoiselle Brasher!

101
00:08:52,674 --> 00:08:56,392
Vous devrez composer avec le
petite sœur Kate, à l'étage.

102
00:08:56,634 --> 00:08:58,790
Kate, nous sommes janvier.

103
00:09:12,797 --> 00:09:15,092
Du calme, Brunilda.

104
00:09:15,795 --> 00:09:19,755
Si cela a déjà été exposé à ma mère,
Vous ne pouvez pas avoir peur de Brunilda.

105
00:09:19,756 --> 00:09:21,675
Entrez, M. Gentry.

106
00:09:21,676 --> 00:09:24,292
On dirait le télégraphe
a été très occupé.

107
00:09:24,437 --> 00:09:26,555
Nous sommes une famille
très solidaire.

108
00:09:27,715 --> 00:09:30,253
C'est mon associé.

109
00:09:30,797 --> 00:09:32,795
-Dr. Orson Roark.
-Comment vas-tu?

110
00:09:32,796 --> 00:09:36,255
M. Gentry est un autre
des avocats de maman.

111
00:09:37,676 --> 00:09:38,756
Des films amateurs ?

112
00:09:38,757 --> 00:09:41,500
Etudes motivationnelles
avec une caméra cachée.

113
00:09:41,700 --> 00:09:44,128
Nous en faisons un.

114
00:09:44,439 --> 00:09:47,291
Les gens clignent des yeux en moyenne
30 fois par minute.

115
00:09:47,292 --> 00:09:49,797
50 ou plus, indique
stress émotionnel.

116
00:09:49,798 --> 00:09:53,210
Est-ce vraiment le cas ? Je ne m'en suis jamais rendu compte.
Désolé.

117
00:09:53,799 --> 00:09:57,798
Viens avec moi,
De cette façon, nous ne gênerons pas Orson.

118
00:09:57,799 --> 00:10:01,131
Un autre raccourci
à l'ascenseur ?

119
00:10:02,598 --> 00:10:06,678
Tu ne ressembles pas à l'un des serviteurs
Les courtisans de Chloé.

120
00:10:06,679 --> 00:10:08,536
-Eh bien, je...
-Ne me le dis pas.

121
00:10:08,599 --> 00:10:12,719
Elle a changé sa carte de visite
pour "Hôtel Brasher" au moins.

122
00:10:12,720 --> 00:10:15,678
C'est pourquoi vous êtes ici.
Et un dimanche.

123
00:10:15,679 --> 00:10:18,678
Oui, c'est dimanche, et le bureau
Marton, Burton, Tapper et Gentry...

124
00:10:18,679 --> 00:10:24,208
Marton, Burton, Tapper et Gentry.
Cela ressemble à un match de tennis en double.

125
00:10:24,760 --> 00:10:28,639
Eh bien, dans la question "Brasher,
Brasher, Brasher contre Brasher",

126
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
J'agis comme son avocat.

127
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
-Eh bien, toi et tes sœurs...
-Les statistiques indiquent

128
00:10:33,681 --> 00:10:36,800
que les juges sont complaisants
avec des filles sans défense.

129
00:10:36,801 --> 00:10:39,270
Toi et tes sœurs impuissantes
a porté des accusations

130
00:10:39,271 --> 00:10:41,760
que ta mère a changé
le testament de ton père.

131
00:10:41,761 --> 00:10:44,720
Et ce contrôle de votre
le fonds monétaire est excessif,

132
00:10:44,721 --> 00:10:46,456
sévère et arbitraire.

133
00:10:46,601 --> 00:10:49,372
Nous accusons
parce qu'elle l'a fait. Et alors ?

134
00:10:49,641 --> 00:10:52,762
Parce qu'elle est prête à
renoncer à être dépositaire.

135
00:10:52,763 --> 00:10:56,354
Ma mère ?
Je n'y crois pas.

136
00:10:56,502 --> 00:10:59,428
C'est allé si loin qu'il a atteint
proposer une liste de candidats

137
00:10:59,429 --> 00:11:02,582
-à vous de choisir.
-Maintenant, j'y crois.

138
00:11:02,583 --> 00:11:06,581
Non, laisse-moi deviner :
Votre banquier, votre directeur général,

139
00:11:06,582 --> 00:11:09,542
plusieurs vice-présidents
de leurs sociétés,

140
00:11:09,543 --> 00:11:14,703
vos conseillers économiques
et ses avocats impartiaux.

141
00:11:14,704 --> 00:11:18,495
Le Marton, Burton,
Tapper et sa balle de tennis.

142
00:11:18,497 --> 00:11:19,662
Bien essayé.

143
00:11:19,663 --> 00:11:22,057
-Ils m'appellent beaucoup de choses...
-Excusez-moi.

144
00:11:22,058 --> 00:11:24,504
-Mais jamais comme ça...
-Si je ne la connaissais pas...

145
00:11:24,505 --> 00:11:27,320
-Je vais appeler.
- "Balle de tennis" ?

146
00:11:27,504 --> 00:11:30,754
-S'il te plaît.
-Au revoir, mademoiselle Brasher.

147
00:11:34,585 --> 00:11:36,300
Encore un idiot.

148
00:11:36,580 --> 00:11:38,097
Qu'est-ce que vous avez dit?

149
00:11:38,098 --> 00:11:41,450
L'étude sur
acheteurs de supermarchés.

150
00:11:41,520 --> 00:11:44,565
Pourquoi penses-tu qu'elle est
tirant le sac de pain

151
00:11:44,566 --> 00:11:46,354
du bas de la colonne ?

152
00:11:46,485 --> 00:11:49,544
Parce que si le pain est rassis,
C'est logique qu'ils l'aient mis au sommet

153
00:11:49,545 --> 00:11:53,262
-de le vendre d'abord.
-C'est ce qu'elle pensait.

154
00:11:53,266 --> 00:11:55,545
En fait, du pain moelleux
est au sommet.

155
00:11:55,546 --> 00:11:59,265
C'est là où vous supposez que c'est, à moins que
qu'elle pense qu'ils veulent la tromper.

156
00:11:59,266 --> 00:12:02,625
Mais celui qui avait tort
c'était elle-même.

157
00:12:02,626 --> 00:12:06,399
C'est l'idée de Kate. Nous recommandons
Ce système de rotation

158
00:12:06,405 --> 00:12:08,505
pour plusieurs chaînes
supermarchés.

159
00:12:08,506 --> 00:12:12,366
- Celui-là ne veut pas de pain.
-Il ne veut pas de ceux qui sont au sommet.

160
00:12:14,587 --> 00:12:16,276
Avez-vous vu?

161
00:12:18,587 --> 00:12:21,626
-Cette fois tu as perdu.
-Pas encore.

162
00:12:21,627 --> 00:12:23,597
C'est vérifier la marque.

163
00:12:30,668 --> 00:12:32,600
Là, tu vois ?

164
00:12:42,589 --> 00:12:44,658
Et vive le libre choix !

165
00:12:44,709 --> 00:12:47,587
Voilà donc l'enquête
de réactions, hein ?

166
00:12:47,588 --> 00:12:50,358
Nous appelons cette partie
"psycho-séduction".

167
00:12:50,709 --> 00:12:53,321
Psycho-séduction ?

168
00:12:55,591 --> 00:12:59,362
En langage simple,
 � psychologie négative.

169
00:12:59,510 --> 00:13:03,769
L'acheteur suspect insiste
en voulant acheter ce en quoi tu crois

170
00:13:03,770 --> 00:13:05,550
que nous ne voulons pas
pour qu'il achète.

171
00:13:05,551 --> 00:13:08,709
-Et comment ça ?
-Etes-vous toujours là, M. Gentry ?

172
00:13:08,710 --> 00:13:11,590
Je ne pense pas que nous ayons
plus rien à discuter.

173
00:13:11,591 --> 00:13:14,590
Toi et les autres messieurs
de la liste, je suis désolé.

174
00:13:14,591 --> 00:13:16,710
Il n'y a aucune raison de
excuse-moi.

175
00:13:16,711 --> 00:13:19,630
je suis content pour mon nom
ne pas être sur la liste.

176
00:13:19,631 --> 00:13:22,590
-N'est-ce pas ?
-Convainquez-vous.

177
00:13:22,591 --> 00:13:24,671
Cette liste vous donne
tellement d'options à choisir

178
00:13:24,672 --> 00:13:28,608
en tant qu'électeur sibérien.
Je ne voulais pas être candidat.

179
00:13:28,671 --> 00:13:31,671
-Tu as dit ça à ma mère ?
-Tu sais comment.

180
00:13:31,672 --> 00:13:33,552
Puis-je mordre
la langue, mais...

181
00:13:33,553 --> 00:13:36,653
Maintenant que j'ai probablement perdu
Mme Brasher en tant que cliente,

182
00:13:36,654 --> 00:13:39,591
Je voulais lui dire,
en langage juridique, bien sûr,

183
00:13:39,592 --> 00:13:43,409
que je pense sauter la tête la première
dans l'une des 14 piscines de ses hôtels,

184
00:13:43,593 --> 00:13:48,286
-avec votre permission, bien sûr.
-Vous l'avez.

185
00:13:49,513 --> 00:13:51,362
Oh, merci, Kate.

186
00:13:51,512 --> 00:13:55,331
Eh bien, ce fut un plaisir
traiter avec vous.

187
00:13:57,633 --> 00:14:01,148
Je savais que ce n'en faisait pas partie
qui donne le bras pour soutenir.

188
00:14:04,513 --> 00:14:07,250
je souhaite que tu le fasses
un bon combat.

189
00:14:11,514 --> 00:14:14,484
-Monsieur. Noblesse.
-Oui?

190
00:14:15,636 --> 00:14:21,634
Après réflexion, je retire la permission.
J'ai une meilleure idée.

191
00:14:21,635 --> 00:14:25,373
j'informerai ma mère
que nous choisissons l'exécuteur testamentaire.

192
00:14:25,556 --> 00:14:27,594
-Toi.
-JE?

193
00:14:27,595 --> 00:14:29,555
Mais penses-tu que ta mère
Allez-vous consentir...?

194
00:14:29,556 --> 00:14:33,294
Soit vous, soit le processus.
Je prends soin de ma mère,

195
00:14:33,516 --> 00:14:35,410
avec votre permission,
Bien sûr.

196
00:14:35,556 --> 00:14:40,329
Eh bien, peut-être que je serai renvoyé
demain, mais je l'accepte.

197
00:14:44,516 --> 00:14:46,081
Attendez.

198
00:14:47,597 --> 00:14:50,332
Le pain rassis est en dessous,
descendons.

199
00:14:50,517 --> 00:14:52,432
Non, à l'étage.

200
00:14:59,597 --> 00:15:02,917
Je ne penserais pas à partir
sans dire au revoir, non ?

201
00:15:02,918 --> 00:15:05,200
Il ne me quitterait pas.

202
00:15:06,500 --> 00:15:08,620
Je ne savais pas qu'il vivait
dans ce bâtiment.

203
00:15:08,621 --> 00:15:10,400
C'est le mien. Entre.

204
00:15:10,558 --> 00:15:12,700
Comment tout s'est passé
et où a-t-il échoué ?

205
00:15:12,701 --> 00:15:16,437
En aucun cas, je vous présente
le nouvel exécuteur testamentaire.

206
00:15:16,518 --> 00:15:18,212
Mais elle a appelé pour dire...

207
00:15:18,213 --> 00:15:21,197
Appelez à nouveau pour confirmer
ce que je viens de dire.

208
00:15:21,198 --> 00:15:22,598
Il y a autre chose.

209
00:15:22,599 --> 00:15:25,638
Je n'ai pas mentionné mon nom
figurait sur sa liste de candidats.

210
00:15:25,639 --> 00:15:30,333
Très intelligent.
Qu'en penses-tu, Joseph ?

211
00:15:30,559 --> 00:15:34,943
Henry me disait toujours : "Chérie,
tu as un instinct rare

212
00:15:34,944 --> 00:15:36,678
-pour rencontrer des gens."
-Henri?

213
00:15:36,679 --> 00:15:40,600
Regarde-le,
le père américain typique.

214
00:15:40,601 --> 00:15:44,371
Gentil, généreux, patient
et la compréhension.

215
00:15:44,520 --> 00:15:49,213
Résultat de ceci : Vos filles
Ils sont typiquement américains.

216
00:15:49,480 --> 00:15:51,329
Gâté et capricieux.

217
00:15:52,721 --> 00:15:57,599
Permettez-moi, en tant que nouvel exécuteur testamentaire,
essayer de protéger les intérêts

218
00:15:57,600 --> 00:16:01,418
-de tes filles capricieuses ?
- Bien sûr, M. Gentry.

219
00:16:01,600 --> 00:16:04,338
En tant que mère, je m'inquiète beaucoup
avec vos intérêts.

220
00:16:04,562 --> 00:16:08,412
On va commencer par oublier les clauses
le plus offensant du testament.

221
00:16:08,521 --> 00:16:11,416
-Ce n'est pas possible.
-Avez-vous vu son contenu ?

222
00:16:11,561 --> 00:16:13,411
Bien sûr, je l'ai écrit.

223
00:16:13,682 --> 00:16:16,521
J'ai vraiment l'intention
déshéritez vos filles

224
00:16:16,522 --> 00:16:19,100
-se marier sans... ?
-Sans mon consentement.

225
00:16:19,101 --> 00:16:20,642
-Oui.
-Et pourquoi ça ?

226
00:16:20,643 --> 00:16:22,754
Si j'étais leur mère,
donnez votre consentement

227
00:16:22,755 --> 00:16:25,522
pour n'importe qui
ces bizarres ?

228
00:16:25,523 --> 00:16:27,602
Si j'étais leur mère,
Je les laisserais décider.

229
00:16:27,603 --> 00:16:29,561
-Tu ferais ça ?
-Oui, je le ferais.

230
00:16:29,562 --> 00:16:32,379
-Quel genre de mère serais-tu ?
-Une mère moderne.

231
00:16:32,524 --> 00:16:34,418
Eh bien, j'aurais tort.

232
00:16:34,563 --> 00:16:37,380
Eh bien, vois quelque chose d'intéressant,
M. Gentry.

233
00:16:37,564 --> 00:16:39,683
Je ne sais pas pour les efforts
et des soucis

234
00:16:39,684 --> 00:16:42,376
J'ai eu du mal à sélectionner
ces bonnes fêtes,

235
00:16:42,523 --> 00:16:44,944
et trouve l'homme
bon pour mes filles.

236
00:16:44,945 --> 00:16:48,603
-Les voilà.
-Tu es incroyable !

237
00:16:48,604 --> 00:16:53,344
Merci.
Vous voyez, c'est Harvey Wofford.

238
00:16:53,525 --> 00:16:56,644
C'est pour Bonnie.
Qu'en penses-tu?

239
00:16:56,645 --> 00:16:59,604
On dirait qu'il attend
quelqu'un qui l'adopte.

240
00:16:59,605 --> 00:17:02,604
-Je veux dire Harvey.
-Oui, et moi aussi.

241
00:17:02,605 --> 00:17:04,645
Le pauvre homme ne semble pas avoir
amis dans ce monde.

242
00:17:04,646 --> 00:17:08,337
Et ce n'est pas le cas.
Harvey est inspecteur des revenus.

243
00:17:08,485 --> 00:17:10,604
Réalisé une inspection
dans ma chaîne hôtelière.

244
00:17:10,605 --> 00:17:14,424
C'est absolument incorruptible.
Mais j'ai bien aimé.

245
00:17:14,686 --> 00:17:19,425
Ce n'est pas un peu faible pour un
une fille forte comme Bonnie ?

246
00:17:19,525 --> 00:17:22,296
Une combinaison
merveilleux.

247
00:17:22,527 --> 00:17:26,470
Imaginez les petits-enfants qu'ils me donneront !
Son corps et son cerveau.

248
00:17:27,500 --> 00:17:30,527
Comme le disait un homme célèbre :
"Et si tu pars avec son corps

249
00:17:30,528 --> 00:17:32,726
-et son cerveau ?"
-Ils n'oseraient pas !

250
00:17:32,727 --> 00:17:36,180
Allons-y maintenant avec Jan.

251
00:17:36,569 --> 00:17:38,646
- C'est un excentrique.
-Un excentrique ?

252
00:17:38,647 --> 00:17:40,647
-Tu la connais déjà ?
-Pas vraiment,

253
00:17:40,648 --> 00:17:43,384
-Il m'a juste fait un bisou en entrant.
-Exactement.

254
00:17:43,527 --> 00:17:45,648
Jane est trop affectueuse,

255
00:17:45,649 --> 00:17:47,647
indiscipliné et est
toujours dans les nuages.

256
00:17:47,648 --> 00:17:51,340
C'est l'homme qui
vous coupera les ailes.

257
00:17:51,648 --> 00:17:54,340
DERRIÈRE LE RIDEAU DE BÉTON
PAR SAM TRAVIS.

258
00:17:54,609 --> 00:17:57,303
Un homme discipliné qui
Cela continuera ainsi, année après année.

259
00:17:57,304 --> 00:17:59,528
-Un prisonnier ?
-Euh quoi ?

260
00:17:59,529 --> 00:18:02,648
Sam est l'un des directeurs de
réhabilitation des condamnés.

261
00:18:02,649 --> 00:18:05,303
Pourquoi n'as-tu pas regardé
le ministre de la justice ?

262
00:18:05,304 --> 00:18:07,608
C'est sérieux, M. Gentry.

263
00:18:07,609 --> 00:18:10,425
Venons-en maintenant à notre
gros problème : Kate.

264
00:18:10,529 --> 00:18:13,609
Pourquoi traites-tu Kate de problème ?
Il a de l'intelligence, de la discipline...

265
00:18:13,610 --> 00:18:14,729
Les deux choses
en excès.

266
00:18:14,730 --> 00:18:17,688
Elle a besoin de quelqu'un pour lui apprendre
vivre la vie,

267
00:18:17,689 --> 00:18:20,650
et ne soyez pas aussi rationnel.

268
00:18:20,651 --> 00:18:23,609
Sonny Smith!
Mais c'est mon meilleur ami.

269
00:18:23,610 --> 00:18:26,730
-Ce n'était pas un succès ?
-Mais Sonny ne connaît pas Kate.

270
00:18:26,731 --> 00:18:30,342
Oui, mais Kate aussi
ne connaît pas Sonny.

271
00:18:30,571 --> 00:18:32,650
- Et Bonnie et Harvey ?
-Non non plus.

272
00:18:32,651 --> 00:18:35,569
-Et Jan et Travis ?
-Ce sera facile.

273
00:18:35,570 --> 00:18:37,900
Ils étaient amoureux quand
Nous vivions à San José.

274
00:18:37,901 --> 00:18:41,690
Il avait 12 ans et elle 8 ans.
Ce seront de belles retrouvailles.

275
00:18:41,691 --> 00:18:44,930
Maintenant tout ce dont nous avons besoin
� font les garçons et les filles

276
00:18:44,931 --> 00:18:47,690
se rencontrer et se marier.

277
00:18:47,691 --> 00:18:52,225
Ne serait-il pas plus sage pour eux
apprendre à se connaître naturellement ?

278
00:18:52,532 --> 00:18:55,500
Et arrête de déconner
dans la vie de mes filles ?

279
00:18:57,652 --> 00:19:00,422
Eh bien, vous aurez
un certain travail.

280
00:19:00,532 --> 00:19:03,891
-Je ne le fais pas, tu le feras.
-JE?

281
00:19:03,892 --> 00:19:05,382
Toi.

282
00:19:05,573 --> 00:19:09,652
Tu penses que je suis diplômé de Harvard
être un entremetteur privé ?

283
00:19:09,653 --> 00:19:12,390
J'ai un diplôme en droit,
pas amoureux.

284
00:19:12,733 --> 00:19:15,390
Dis-lui, Joseph.

285
00:19:15,535 --> 00:19:19,733
Donald Kenneth Gentry,
alias D.K., alias Deke.

286
00:19:19,734 --> 00:19:22,425
-Né dans le New Jersey...
-Je sais, c'était là.

287
00:19:22,574 --> 00:19:24,556
-Saute quelques années.
-Qui est-ce?

288
00:19:24,557 --> 00:19:27,572
M. Fogel, chef des détectives
de mes hôtels. C'est très efficace.

289
00:19:27,573 --> 00:19:29,614
- Cela vous sera très utile.
-Pour moi?

290
00:19:29,615 --> 00:19:33,653
-Depuis la 2ème Guerre Mondiale ?
-Laissons le combattant tranquille,

291
00:19:33,654 --> 00:19:36,654
ses triomphes médico-légaux,
vos conquêtes amoureuses et...

292
00:19:36,655 --> 00:19:39,347
venons-en à ce qui compte.

293
00:19:39,535 --> 00:19:41,654
Rapport économique.

294
00:19:41,655 --> 00:19:48,352
1960, a gagné 43 000 $ et le
les dépenses s'élevaient à 56 000 $.

295
00:19:48,495 --> 00:19:53,735
1961, a gagné 58 000 $
et dépensé 72 000 $.

296
00:19:53,736 --> 00:19:57,616
-1962...
-Dépensez plus que ce que vous gagnez.

297
00:19:57,617 --> 00:20:01,274
Il vaudrait mieux dire ça
Je ne gagne pas tout ce que je devrais.

298
00:20:01,536 --> 00:20:03,696
Naître pauvre est un
accident inévitable.

299
00:20:03,697 --> 00:20:06,400
Mais vivre dans la pauvreté
il n'y a pas de pardon.

300
00:20:06,440 --> 00:20:10,588
C'est un pays tellement merveilleux que
Il n’est même pas nécessaire d’être riche pour en ressembler.

301
00:20:10,616 --> 00:20:13,387
J'aime comment
tu penses, jeune homme.

302
00:20:13,578 --> 00:20:15,593
Et je n'aime pas
négocier.

303
00:20:15,617 --> 00:20:19,389
J'ai dû y penser
50 000 $ de frais.

304
00:20:19,657 --> 00:20:23,395
-Tu sais ce que je vais faire avec ça ?
-Ou plutôt 100 000 $.

305
00:20:24,658 --> 00:20:28,500
Que vais-je faire ?
prenez le cas et étudiez-le.

306
00:20:32,578 --> 00:20:35,538
J'ai passé les 2 derniers jours
étudier les divergences

307
00:20:35,539 --> 00:20:37,608
entre toi et ta mère.

308
00:20:37,739 --> 00:20:40,737
Rétentions d'argent
d'héritage

309
00:20:40,738 --> 00:20:45,352
sont absurdes et inacceptables.
Je propose de changer tout cela.

310
00:20:45,539 --> 00:20:49,436
Bonnie, ton projet ouvert
Clubs de santé et de beauté "Bonnie"

311
00:20:49,580 --> 00:20:51,538
peut être
une grosse affaire.

312
00:20:51,539 --> 00:20:54,431
En plus d'un service avantageux
au public.

313
00:20:54,440 --> 00:20:55,900
Je l'aimais déjà.

314
00:20:55,901 --> 00:20:58,699
Mais il te faut 40 000$
pour ouvrir les salons.

315
00:20:58,700 --> 00:21:00,738
Où les gens font
libre-service.

316
00:21:00,739 --> 00:21:03,579
C'était 40 000 $,
maintenant, ils demandent 50 000 $.

317
00:21:03,580 --> 00:21:06,699
Je pense que nous allons les récupérer
prix initial à l'avance.

318
00:21:06,700 --> 00:21:10,392
Ils sont au bord de la faillite.
Je suis donc allé à la banque ce matin.

319
00:21:10,740 --> 00:21:15,354
5 mille, 10 mille,
15 mille, 20 mille.

320
00:21:15,702 --> 00:21:19,359
Rien n'est plus agréable que
gérer de nouvelles notes.

321
00:21:22,502 --> 00:21:27,741
30 et 40 mille dollars pour le
salons libre-service.

322
00:21:27,742 --> 00:21:30,741
Pour « Santé et Beauté ».

323
00:21:30,742 --> 00:21:34,275
M. Gentry, vous êtes divin !

324
00:21:37,502 --> 00:21:40,498
Pardonne-moi, parfois j'oublie
de ma propre force.

325
00:21:40,542 --> 00:21:42,311
Voyons.

326
00:21:42,702 --> 00:21:45,440
C'est à toi le prochain, Jan.

327
00:21:46,663 --> 00:21:50,622
Chloé a dû l'encourager
intérêt pour les artistes inconnus.

328
00:21:50,623 --> 00:21:54,743
Ils ne le seraient pas s'ils n'étaient pas des victimes
d'un conservatisme stéréotypé.

329
00:21:54,744 --> 00:21:58,702
C'est une énorme conspiration.
Tous les critiques, toutes les galeries,

330
00:21:58,703 --> 00:22:02,624
-tout le monde est contre eux.
-Pourquoi n'ouvres-tu pas une galerie ?

331
00:22:02,625 --> 00:22:04,623
-Pourrais-je ?
-Bien sûr.

332
00:22:04,624 --> 00:22:09,198
Il y a des artistes. Cherchez un emplacement,
Pensez à un nom et envoyez-le-moi.

333
00:22:10,545 --> 00:22:13,595
C'est le meilleur avocat
que ma mère avait autrefois !

334
00:22:21,545 --> 00:22:24,362
C'est quelque chose que je déteste,
donnez des bisous et des câlins.

335
00:22:24,545 --> 00:22:28,318
Mais avec des nouvelles comme celle-ci,
Je suis toujours émotif.

336
00:22:28,706 --> 00:22:30,520
Attendez-moi.

337
00:22:31,700 --> 00:22:36,319
Je ne comprends pas ce qui t'inquiète,
Kate, c'est un homme formidable.

338
00:22:36,547 --> 00:22:38,235
Folie!

339
00:22:43,548 --> 00:22:46,363
Qu'est-ce que le gentil oncle Deke
tu feras pour moi ?

340
00:22:46,666 --> 00:22:51,326
Absolument rien.
Mais tu peux faire quelque chose pour moi.

341
00:22:51,587 --> 00:22:55,199
J'ai besoin de conseils professionnels
pour un de mes amis.

342
00:22:55,508 --> 00:22:59,358
-Avez-vous déjà entendu parler de John Smith ?
-Curieux nom.

343
00:22:59,548 --> 00:23:03,444
-C'est le riche John Dayton Smith.
- Celle sur la nourriture pour bébé ?

344
00:23:03,448 --> 00:23:04,627
Se.

345
00:23:04,628 --> 00:23:07,707
Très démodé,
n'a rien changé depuis 40 ans.

346
00:23:07,708 --> 00:23:10,900
Saviez-vous que vous êtes les seuls à
n'utilisez jamais le mot "nouveau"

347
00:23:10,901 --> 00:23:13,587
-dans votre emballage ?
- Exactement, tu as mis le doigt sur la tête.

348
00:23:13,588 --> 00:23:15,859
Est-ce que cela correspond à votre domaine :
Enquête causale,

349
00:23:15,860 --> 00:23:17,860
psycho-séduction,
des choses nouvelles et passionnantes.

350
00:23:17,861 --> 00:23:19,708
Un défi, c'est ça
dont Sonny a besoin.

351
00:23:19,709 --> 00:23:22,748
-Fiston?
-Ses amis l'appellent ainsi.

352
00:23:22,749 --> 00:23:27,589
Mon partenaire, le Dr Orson RoarK,
Il est spécialisé dans les techniques de persuasion.

353
00:23:27,590 --> 00:23:29,708
Nous allons lui faire interviewer
ce type Sonny.

354
00:23:29,709 --> 00:23:34,748
Non, le Dr RoarK lui ferait peur.
Il nécessite un traitement plus subtil.

355
00:23:34,749 --> 00:23:39,329
Tu peux le vendre
psycho-séduction avec du sucre.

356
00:23:39,590 --> 00:23:41,358
Comment ça
"avec du sucre" ?

357
00:23:41,359 --> 00:23:43,669
Eh bien, ne l'attaque pas d'un coup,
ne parle pas d'affaires

358
00:23:43,670 --> 00:23:47,591
même après plusieurs rendez-vous
sociale. Alors, pour être gentil,

359
00:23:47,592 --> 00:23:51,283
peux-tu entrer dans le sujet
d’enquêtes causales.

360
00:23:52,751 --> 00:23:55,670
"Aliments pour bébés Smith",
hein ?

361
00:23:55,671 --> 00:24:00,341
-Une entreprise importante.
-Et un compte courant juteux.

362
00:24:02,551 --> 00:24:06,649
-Quand avons-nous commencé la campagne ?
-Demain, Sonny dînera chez moi.

363
00:24:06,752 --> 00:24:10,285
- Et 8 heures ?
-Je serai là.

364
00:24:14,672 --> 00:24:17,365
Je ne sais pas ce que c'est
signifie pour moi.

365
00:24:17,552 --> 00:24:20,209
C'est moi qui devrais
soyez reconnaissant.

366
00:24:20,591 --> 00:24:22,528
Merci à moi ?

367
00:24:24,632 --> 00:24:27,324
Nettoyer le rouge à lèvres
de la fossette.

368
00:24:32,594 --> 00:24:35,572
Bravo, "fossette" !
Pensez-vous que je nage dans l'argent ?

369
00:24:35,573 --> 00:24:36,744
Oui.

370
00:24:36,774 --> 00:24:40,410
D'accord, mais l'argent
C'est le mien, pas le tien.

371
00:24:40,514 --> 00:24:44,614
- le leur.
-40000 dollars en cash, tu es fou.

372
00:24:44,634 --> 00:24:47,866
-Monsieur. Harvey Wofford, s'il vous plaît.
-Harvey Wo...!

373
00:24:50,715 --> 00:24:53,714
Section d'inspection des collections,
Wofford parle.

374
00:24:53,715 --> 00:24:57,715
Je m'appelle... Eh bien, appelle-moi
de "João Cidadão".

375
00:24:57,716 --> 00:24:59,594
Comment puis-je aider,
Jean ?

376
00:24:59,595 --> 00:25:03,634
Il serait intéressant d'enquêter
une Bonnie Brasher.

377
00:25:03,635 --> 00:25:04,716
Ma Bonnie ?

378
00:25:04,717 --> 00:25:07,675
Donnez-moi les détails et les raisons
de vos soupçons.

379
00:25:07,676 --> 00:25:10,446
Bonnie Brasher,
habite au 122 Hill Road,

380
00:25:10,447 --> 00:25:13,482
et acheter des salons de beauté
avec libre-service

381
00:25:13,556 --> 00:25:15,675
payé en espèces,
certains...

382
00:25:15,676 --> 00:25:18,434
40 mille dollars.

383
00:25:18,557 --> 00:25:21,635
-Et alors ?
-Evidemment, ce n'est pas de l'argent propre,

384
00:25:21,636 --> 00:25:25,449
et je paie comme ça
échapper aux impôts.

385
00:25:25,556 --> 00:25:27,715
Vous signalez
obtenir une récompense ?

386
00:25:27,716 --> 00:25:31,554
Pour qui me prends-tu ?
Je suis un citoyen honorable et patriote.

387
00:25:31,637 --> 00:25:34,716
João Citoyen, tu es
un tricheur scélérat !

388
00:25:34,717 --> 00:25:36,373
C'est vrai.

389
00:25:36,638 --> 00:25:40,510
Mais j'aurais pu faire la même chose
truc avec moins d'argent.

390
00:25:40,598 --> 00:25:44,717
Quelle idée est-ce de faire à Jan
acheter une galerie d'art ?

391
00:25:44,718 --> 00:25:47,637
Vous n'avez pas lu ceci ?
"L'art selon Travis",

392
00:25:47,638 --> 00:25:50,596
a une grande influence sur le programme
de réhabilitation. Avez-vous vu ça ?

393
00:25:50,597 --> 00:25:53,415
-Où vas-tu?
-En prison, où d'autre ?

394
00:25:56,650 --> 00:26:00,758
-Très bien, Willy.
-Très bien? Je fais tout de mémoire.

395
00:26:00,759 --> 00:26:04,678
-On dirait l'original.
-� exactement le même que l'original.

396
00:26:04,679 --> 00:26:06,449
Oui, c'est vrai, Willy.

397
00:26:08,560 --> 00:26:12,332
-Comme c'est sensible !
-Ils le sont tous.

398
00:26:12,600 --> 00:26:19,375
Je ne sais pas, vends mes tableaux
En dehors de cet environnement, la publicité...

399
00:26:19,520 --> 00:26:22,399
C'est dommage que le public ne le fasse pas
connaître le travail de réadaptation

400
00:26:22,400 --> 00:26:23,719
que fais-tu, Sam.

401
00:26:23,720 --> 00:26:26,773
Si seulement nous trouvions
une galerie sérieuse et discrète,

402
00:26:26,774 --> 00:26:29,599
où nous pourrions présenter
avec dignité les œuvres...

403
00:26:29,600 --> 00:26:34,453
Hé! Un client sérieux et discret
ouvrez une galerie idéale pour vous.

404
00:26:34,561 --> 00:26:37,639
Mine de rien je dois la voir
demain à 20h,

405
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Je peux être en retard jusqu'à 8h30,
et tu pourrais y aller, Sam.

406
00:26:40,601 --> 00:26:42,760
-Monsieur. Gentry, téléphone.
-Pour moi?

407
00:26:42,761 --> 00:26:46,641
-Ça te dérange s'il répond ?
-Oh non. Tu peux y aller.

408
00:26:46,642 --> 00:26:49,099
Qui pourrait savoir
que je suis là ?

409
00:26:54,562 --> 00:26:56,412
Très bien, très bien !

410
00:26:56,503 --> 00:26:59,681
-Oui, c'est Gentry.
-Deke, c'est moi, Bonnie.

411
00:26:59,682 --> 00:27:03,520
J'ai appelé ton bureau et
Ils ont dit qu'il était à San Quentin.

412
00:27:03,603 --> 00:27:06,643
-Tu as des problèmes ?
-Non, je suis venu par curiosité.

413
00:27:06,644 --> 00:27:11,643
Heureusement. J'ai un problème.
Un certain Harvey Wofford m'a appelé.

414
00:27:11,644 --> 00:27:13,763
Il a dit que c'était
Agent des revenus.

415
00:27:13,764 --> 00:27:16,063
J'ai dit que
J'avais déjà un agent.

416
00:27:16,064 --> 00:27:19,603
Puis il m'a posé des questions bizarres
sur les transactions irrégulières

417
00:27:19,604 --> 00:27:23,763
et la dissimulation d'intérêts.
Il haletait,

418
00:27:23,764 --> 00:27:27,423
comme ces gars qui m'appellent
Il fait nuit pour dire des obscénités.

419
00:27:27,525 --> 00:27:31,723
- Qu'avez-vous dit à M. Wofford ?
-J'allais parler à mon avocat.

420
00:27:31,724 --> 00:27:33,684
-Est-ce que j'ai bien fait ?
-Parfaitement.

421
00:27:33,685 --> 00:27:36,985
Maintenant, appelez M. Wofford
et l'invite à une réunion

422
00:27:36,986 --> 00:27:41,596
demain soir
8h45 dans votre appartement.

423
00:27:41,605 --> 00:27:45,605
Et ne t'inquiète pas, quand tu la verras
Vous verrez que vous ne cachez rien.

424
00:27:45,606 --> 00:27:47,541
Super.
Au revoir.

425
00:27:56,607 --> 00:27:59,423
M. Gentry le boucher
s'était trompé.

426
00:27:59,567 --> 00:28:01,566
Regardez tout ce qu'il a envoyé :
Deux pigeons.

427
00:28:01,567 --> 00:28:05,685
-C'est tout ce que j'ai demandé.
-Mais c'était pas pour 3 personnes ?

428
00:28:05,688 --> 00:28:08,066
-Je ne vais pas dîner.
-Tu es malade ?

429
00:28:08,067 --> 00:28:11,646
Non, mais dès que tu es assis à table,
Je serai appelé par un certain M. Fogel.

430
00:28:11,647 --> 00:28:13,687
Préparez-vous un
Je plaisante, non ?

431
00:28:13,688 --> 00:28:17,667
Ça, et je lui parlerai
là dans ma chambre.

432
00:28:17,668 --> 00:28:21,927
Et le vin ? Commandé pour 6,
Ce sera trop pour 2.

433
00:28:21,928 --> 00:28:23,687
J'espère que c'est le cas.

434
00:28:23,688 --> 00:28:28,428
José, serve bien la table
et je bois beaucoup de vin,

435
00:28:28,570 --> 00:28:31,224
et ne sois surpris par rien
cela pourrait arriver.

436
00:28:31,569 --> 00:28:32,608
Compris?

437
00:28:32,609 --> 00:28:36,346
Compris. je n'irai pas
surprendre sans rien.

438
00:28:36,770 --> 00:28:38,688
Non, je vais l'ouvrir.

439
00:28:38,689 --> 00:28:40,379
Prends ça.

440
00:28:47,610 --> 00:28:49,265
Bonne nuit.

441
00:28:49,730 --> 00:28:53,689
-Eh bien, merci.
-Entrez, entrez.

442
00:28:53,690 --> 00:28:55,600
C'est un bon camouflage

443
00:28:55,601 --> 00:28:58,483
augmenter les factures
d'un promoteur d'idées ?

444
00:28:59,611 --> 00:29:02,609
Je dirais que l'emballage
impressionnerait n'importe qui.

445
00:29:02,610 --> 00:29:04,649
-Ce n'est pas exagéré ?
-Non, non.

446
00:29:04,650 --> 00:29:08,423
Je veux que tu te prépares
quelque chose à boire ?

447
00:29:08,572 --> 00:29:09,731
Rien, merci.

448
00:29:09,732 --> 00:29:14,030
Je suis venu en taxi pour que M. Smith
Ramène-moi à la maison dans ta voiture.

449
00:29:14,031 --> 00:29:16,611
Je pense que c'est une excellente idée.
Une cigarette ?

450
00:29:16,612 --> 00:29:18,321
Je ne fume pas.

451
00:29:18,652 --> 00:29:21,650
-Une coutume stupide, non ?
-Pas nécessairement.

452
00:29:21,651 --> 00:29:23,730
Il est prouvé que les gens fument
pour plusieurs raisons.

453
00:29:23,731 --> 00:29:27,545
Certains, pour être comme les autres.
D'autres, pour se distinguer.

454
00:29:27,572 --> 00:29:30,389
Les hommes fument pour
démontrez votre virilité.

455
00:29:30,571 --> 00:29:33,523
Les femmes, pour montrer
vos mains ou vos bagues.

456
00:29:33,611 --> 00:29:37,629
Les jeunes veulent paraître plus grands
et les plus grands pour paraître jeunes.

457
00:29:38,613 --> 00:29:41,383
Et tu fumes parce que tu es
nerveux à propos de quelque chose.

458
00:29:42,653 --> 00:29:46,526
Je fume parce que je suis distrait.
Cela fait une semaine que j'ai arrêté.

459
00:29:46,572 --> 00:29:48,653
En fait,
Je préfère les cigares.

460
00:29:48,654 --> 00:29:52,331
Fumer le cigare est une variante
pour sucer ton pouce.

461
00:29:52,600 --> 00:29:56,450
Voulez-vous savoir? C'est le
appartement individuel

462
00:29:56,451 --> 00:29:58,565
mieux assemblé
que j'ai jamais vu.

463
00:29:58,575 --> 00:30:00,692
Aimez-vous sortir avec des célibataires?
Parfois?

464
00:30:00,693 --> 00:30:05,273
Je ne dis pas que j'aime ça,
mais ça me distrait.

465
00:30:08,615 --> 00:30:12,531
Peut-être que tu seras surpris, mais ce soir
Vous rencontrerez un homme qui...

466
00:30:12,575 --> 00:30:14,615
Ce qui est certainement tard.

467
00:30:14,655 --> 00:30:16,524
Je ne sais pas
combien je ressens.

468
00:30:16,576 --> 00:30:20,655
Wow, mais regarde ce que nous avons là,
le roi de la nourriture pour bébé !

469
00:30:20,656 --> 00:30:22,158
C'est la compagnie de Sonny.

470
00:30:22,159 --> 00:30:25,535
Celui sur la photo est Sonny lui-même
quand il avait 10 mois.

471
00:30:25,536 --> 00:30:28,695
-J'ai vérifié cet après-midi.
-Il ne me l'a jamais dit.

472
00:30:28,696 --> 00:30:33,354
Maintenant il a plus de dents,
Mais c'est Sonny.

473
00:30:33,616 --> 00:30:36,616
Un homme utilisant ta photo
bébé comme marque d'usine

474
00:30:36,617 --> 00:30:40,656
et s'appelle Sonny,
Cela semble enfantin, n'est-ce pas ?

475
00:30:40,657 --> 00:30:43,672
Ne parle pas affaires aujourd'hui,
Cela pourrait être le plus gros bébé de tous les temps

476
00:30:43,673 --> 00:30:45,576
votre entreprise a déjà eu
dans les bras.

477
00:30:45,577 --> 00:30:49,415
-D'accord, j'obéirai.
-Bonne fille.

478
00:30:49,657 --> 00:30:53,450
Désolé, j'attends un appel
et surtout, un client.

479
00:31:00,517 --> 00:31:01,616
Alé, Fogel.

480
00:31:01,617 --> 00:31:04,697
-Salut Deke, c'est Sonny.
-Où diable es-tu ?

481
00:31:04,698 --> 00:31:08,435
Je parle de la radio du bateau.
Un radioamateur m'a mis en contact avec vous.

482
00:31:08,659 --> 00:31:12,271
Je suis au milieu de la baie dérivante.
Le vent ne souffle pas.

483
00:31:12,538 --> 00:31:14,738
-Utilisez le moteur auxiliaire et...
-Je ne peux pas.

484
00:31:14,739 --> 00:31:17,658
Mon côté fonctionne bien,
mais pas le vôtre.

485
00:31:17,659 --> 00:31:18,739
Très drôle !

486
00:31:18,740 --> 00:31:22,698
Mais ce nouvel émetteur
l'automatique est magnifique.

487
00:31:22,699 --> 00:31:24,699
Laissez vos mains libres.

488
00:31:24,700 --> 00:31:28,437
Que dois-je faire avec la dame qui
Est-ce qu'ici vous attend ?

489
00:31:28,441 --> 00:31:31,355
Dis la vérité,
que je suis ici en difficulté.

490
00:31:31,620 --> 00:31:34,276
Organisez tout pour demain,
tu vas bien ?

491
00:31:44,700 --> 00:31:47,661
C'était Sonny,
quel fou !

492
00:31:47,662 --> 00:31:49,141
-Tu viens ?
-Il est désespéré.

493
00:31:49,142 --> 00:31:51,935
Il s'est arrêté au milieu de la baie
San Francisco en raison du manque de vent.

494
00:31:51,936 --> 00:31:54,628
Et tu es seul,
tu peux imaginer ça ?

495
00:31:56,390 --> 00:31:57,781
Eh bien, je vais le rencontrer
un autre jour.

496
00:31:57,782 --> 00:32:00,781
-Mais maintenant j'ai faim.
- Et si on dînait demain ?

497
00:32:00,782 --> 00:32:03,472
Ne me donnera pas faim
à bientôt alors, n'est-ce pas ?

498
00:32:03,702 --> 00:32:07,314
Oh non, bien sûr que non.
Venez, asseyez-vous.

499
00:32:07,782 --> 00:32:09,783
Je pense que nous pouvons dîner
si nous nous dépêchons.

500
00:32:09,784 --> 00:32:12,662
Pourquoi cette précipitation ?
Nous avons toute la nuit.

501
00:32:12,663 --> 00:32:16,482
-Oui bien sûr.
-Pourquoi es-tu assis si loin ?

502
00:32:26,623 --> 00:32:28,783
C'est ton pied ?

503
00:32:28,784 --> 00:32:33,673
J'enlève toujours mes chaussures.
C'est une habitude que j'ai.

504
00:32:34,704 --> 00:32:38,238
C'est l'appel que j'attendais,
avec permis.

505
00:32:38,585 --> 00:32:40,353
Je ne serai pas long.

506
00:32:44,785 --> 00:32:47,541
Fogel, j'aurais dû
m'a appelé avant.

507
00:32:47,544 --> 00:32:52,496
J'étais occupé, "Cupidon".
Travis et Wofford sont déjà arrivés.

508
00:32:52,585 --> 00:32:55,600
Venez vite et apportez
son "arc et ses flèches".

509
00:33:02,586 --> 00:33:05,705
L'appel que j'attendais :
Deux clients contradictoires.

510
00:33:05,706 --> 00:33:07,977
J'ai essayé de m'excuser,
mais c'est un cas d'urgence.

511
00:33:07,978 --> 00:33:09,722
Les avocats sont
comme les médecins ?

512
00:33:09,723 --> 00:33:12,552
Nous devons arriver
avant l'accident.

513
00:33:12,627 --> 00:33:15,705
Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
Reste ici pour le dîner et je...

514
00:33:15,706 --> 00:33:18,706
Seul ? Non, merci,
Je vais commander un taxi.

515
00:33:18,707 --> 00:33:22,786
Non, pas du tout.
Je t'emmène.

516
00:33:22,787 --> 00:33:25,626
-Je ne veux pas que tu changes de chemin.
-Mais j'y vais...

517
00:33:25,627 --> 00:33:27,316
Je veux dire, là-bas.

518
00:33:39,588 --> 00:33:43,667
Puisque tu es pressé,
Vous n'avez pas besoin de me suivre.

519
00:33:43,668 --> 00:33:45,500
Si cela ne vous dérange pas...

520
00:33:51,708 --> 00:33:55,481
Merci pour...
presque le dîner.

521
00:33:55,628 --> 00:33:58,668
Très bien, nous dînerons
demain soir.

522
00:33:58,669 --> 00:34:02,361
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

523
00:34:02,629 --> 00:34:05,240
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

524
00:34:59,633 --> 00:35:02,369
Tu as tort, vieil homme,
le chaud est là-haut.

525
00:35:02,633 --> 00:35:04,502
Merci, petit poulet.

526
00:35:07,593 --> 00:35:11,286
Dick, Dieu merci, tu es là.
Vous ne le faites pas...

527
00:35:14,634 --> 00:35:19,327
M. Wofford, c'est mon avocat,
M. Gentry. Il...

528
00:35:28,695 --> 00:35:30,387
Comment vas-tu ?

529
00:35:30,388 --> 00:35:32,794
J'ai refusé de lui parler
jusqu'à votre arrivée.

530
00:35:32,795 --> 00:35:34,794
Ça a bien marché.
De quelle absurdité s'agit-il ?

531
00:35:34,795 --> 00:35:39,284
Ceci, selon une connexion
reçu hier.

532
00:35:39,495 --> 00:35:40,754
C'est ridicule.

533
00:35:40,755 --> 00:35:43,755
Je lui ai donné l'argent pour réaliser
une opération légale.

534
00:35:43,756 --> 00:35:47,449
-Je suis l'administrateur de votre héritage.
-Tu as compris ?

535
00:35:47,597 --> 00:35:50,447
Ce n'est pas moi qui l'ai suggéré, c'est lui qui l'a suggéré.
João Cidadão.

536
00:35:50,461 --> 00:35:52,595
Et écoute tout le monde
les fous qui t'appellent ?

537
00:35:52,596 --> 00:35:55,595
Je devais donner, je n'avais plus rien
une autre option,

538
00:35:55,596 --> 00:36:00,290
à moins que tu te trompes
une fille si charmante.

539
00:36:01,597 --> 00:36:05,414
Nous acceptons vos excuses,
N'est-ce pas vrai, Bonnie ?

540
00:36:05,798 --> 00:36:08,328
Si tu dis...

541
00:36:08,838 --> 00:36:11,290
Merci beaucoup.

542
00:36:13,678 --> 00:36:16,448
-Je dois partir.
-Monsieur. Wofford, attends.

543
00:36:18,599 --> 00:36:21,414
Depuis quand est-ce que ça
défaut dans les losanges ?

544
00:36:21,557 --> 00:36:23,597
-Défaut?
-Vos muscles. Bonnie !

545
00:36:23,598 --> 00:36:25,638
Votre épaule droite est
plus bas que la gauche.

546
00:36:25,639 --> 00:36:27,678
-Est-ce que ce sera le cas ?
-Je ne vois pas ça.

547
00:36:27,679 --> 00:36:30,369
Convainquez-vous.
Regarder!

548
00:36:31,799 --> 00:36:33,688
C'est.

549
00:36:37,720 --> 00:36:40,489
-� à cause du dossier.
-Non, c'est tordu.

550
00:36:40,680 --> 00:36:45,453
Je dirais que c'est un "Ombrus Preguisosus".
Qu'en penses-tu, Bonnie ?

551
00:36:45,719 --> 00:36:48,758
-Enlevez votre veste, M. Wofford.
-Non, s'il te plaît !

552
00:36:48,759 --> 00:36:52,337
-Ma chemise a des manches courtes.
-Tu peux l'enlever.

553
00:36:52,720 --> 00:36:56,413
-Venez ici.
- C'est pour ton bien, Harvey.

554
00:36:56,559 --> 00:36:58,220
Asseyez-vous.

555
00:37:01,601 --> 00:37:04,720
-Qu'est-ce que tu manges ?
-Qu'est-ce que je mange ?

556
00:37:04,721 --> 00:37:06,760
Nous sommes ce que nous mangeons.

557
00:37:06,761 --> 00:37:11,720
Aujourd'hui, j'ai eu un grand déjeuner
de fromage, quelques figues,

558
00:37:11,721 --> 00:37:13,801
et une bouteille
de soude.

559
00:37:13,802 --> 00:37:18,761
-Et au dîner ?
-Je vais prendre une pizza.

560
00:37:18,762 --> 00:37:21,841
Dîner avec nous, un légitime
nourriture faite maison et saine.

561
00:37:21,842 --> 00:37:24,760
-J'aime...
-Ne résiste pas, mon ami.

562
00:37:24,761 --> 00:37:28,262
Et en dessert, un délicieux
tarte au yaourt.

563
00:37:33,643 --> 00:37:37,381
Comment refuser...
une tarte au yaourt ?

564
00:37:37,683 --> 00:37:42,501
-Jamais comme avec les contribuables.
-Vous insinuez que... ?

565
00:37:42,603 --> 00:37:45,673
Non pas qu'il y ait une règle
strict à ce sujet, mais...

566
00:37:45,674 --> 00:37:48,763
Je mettrai plus de vitamine E dans
Les biscuits au soja de M. Wofford.

567
00:37:48,764 --> 00:37:50,420
Bonne fille.

568
00:37:51,684 --> 00:37:54,340
La vitamine de la virilité.

569
00:37:55,684 --> 00:37:58,804
Je dois y aller. S'excuser
« Bonnie, oui ?

570
00:37:58,805 --> 00:38:01,336
Et profite-en, Harvey.

571
00:38:22,605 --> 00:38:24,294
Sam !

572
00:38:26,846 --> 00:38:29,502
-Désolé pour le retard.
-C'est bon.

573
00:38:29,647 --> 00:38:31,765
-Où est Jan ?
-Enfermé dans la salle de bain

574
00:38:31,766 --> 00:38:34,686
avec un poète plein d'angoisse.
Au revoir, Gentry.

575
00:38:34,687 --> 00:38:36,645
Que fais-tu là ?
avec un poète ?

576
00:38:36,646 --> 00:38:39,607
Essayer de le dissuader
jetez-vous du Golden Gate Bridge.

577
00:38:39,608 --> 00:38:42,725
-Je ne sais pas pourquoi.
-Tu ne peux pas le voir. Où se trouvent les toilettes?

578
00:38:42,726 --> 00:38:46,807
Je ne sais pas comment je me suis laissé convaincre
venir à cette réunion.

579
00:38:46,808 --> 00:38:49,464
Jan sera triste si tu pars
sans dire au revoir.

580
00:38:49,607 --> 00:38:52,646
-Mais je le ferai.
-Tu as besoin d'un verre.

581
00:38:52,647 --> 00:38:55,383
Celui-ci n'a pas de drogue.

582
00:38:55,508 --> 00:38:56,687
Avez-vous vu?

583
00:38:56,688 --> 00:39:00,705
Je ne veux pas de mes garçons
vivre avec des gens comme ça.

584
00:39:02,649 --> 00:39:06,768
Salut Deke. Seymour lisait
tes adieux au monde

585
00:39:06,769 --> 00:39:10,427
-en forme de pentagrammes.
- Veux-tu l'entendre ?

586
00:39:10,570 --> 00:39:13,463
Ensuite,
Pourquoi tu ne bois pas un verre ?

587
00:39:13,689 --> 00:39:16,526
Il a vu ? Elle l'a fait
changez d'avis.

588
00:39:16,569 --> 00:39:19,359
Je viens de dire de donner
plus de vie jusqu'aux derniers vers

589
00:39:19,360 --> 00:39:21,689
et je lui ai prêté 50 $
à louer.

590
00:39:21,690 --> 00:39:25,427
Quelle fille ! je veux te présenter
un de tes anciens petits amis.

591
00:39:25,649 --> 00:39:31,265
Sam ! Je pensais que plus jamais
Je te verrais ici.

592
00:39:32,690 --> 00:39:34,809
Cela n'a pas changé du tout.

593
00:39:34,810 --> 00:39:37,466
Ce ne sera pas fou
travailler ensemble ?

594
00:39:37,470 --> 00:39:40,407
La folie est le mot.
Et maintenant dis-moi,

595
00:39:40,610 --> 00:39:44,809
-Pourquoi tu ne te peignes pas les cheveux ?
-Tu n'as vraiment pas changé.

596
00:39:44,810 --> 00:39:47,811
-Encore démodé.
-Et tu es une petite fille gâtée.

597
00:39:47,812 --> 00:39:50,731
Je n'en ai vu aucun
Le film de Cary Grant ?

598
00:39:50,732 --> 00:39:53,730
D'accord, je sais
Je n'aurais pas dû dire ça.

599
00:39:53,731 --> 00:39:57,770
Mais même pas quand j'étais enfant
il pourrait lui dire ce qu'il pensait.

600
00:39:57,771 --> 00:40:00,579
Je pensais qu'après mon
expérience avec les délinquants,

601
00:40:00,580 --> 00:40:03,650
Je saurais comment traiter Jan.
Mais non, elle...

602
00:40:03,651 --> 00:40:05,702
Me quitteras-tu encore ?

603
00:40:10,614 --> 00:40:13,462
Attention à tous.
Écoutez-moi.

604
00:40:13,512 --> 00:40:17,464
Ne sois pas en colère, mais le bar
ferme dans 5 minutes

605
00:40:17,613 --> 00:40:20,304
et la porte à 10 heures,
nous fermons.

606
00:40:20,694 --> 00:40:24,351
je suis désolé,
conseils de mon avocat.

607
00:40:32,613 --> 00:40:34,812
-À plus tard.
-Très bien.

608
00:40:51,816 --> 00:40:54,426
Permettez-moi de vous aider,
ami.

609
00:41:02,776 --> 00:41:07,589
Qu'est-ce que tu as senti, Brunilda ?
Un groupe de... ? Deké !

610
00:41:08,657 --> 00:41:10,346
Salut, Kate.

611
00:41:11,697 --> 00:41:14,695
J'ai rompu avec mes clients
et j'ai commencé à penser à toi

612
00:41:14,696 --> 00:41:17,776
et chez Sonny, je crains ton
Sa première impression n'était pas bonne.

613
00:41:17,777 --> 00:41:19,735
Je n'ai eu aucune impression.

614
00:41:19,736 --> 00:41:23,424
Vous n'avez pas encore dîné ?
Il faut aussi avoir faim.

615
00:41:23,425 --> 00:41:25,776
Viens avec moi. Tu peux te reposer
et enlève ta cravate.

616
00:41:25,777 --> 00:41:28,469
Ne serait-ce pas mieux si
Je me suis endormi ?

617
00:41:28,618 --> 00:41:32,355
Le ventre vide ?
On peut partager une omelette.

618
00:41:34,818 --> 00:41:37,737
Ce n'est pas que je n'aime pas ça
omelette,

619
00:41:37,738 --> 00:41:41,477
mais tu es à l'aise,
et moi sans cravate à ces moments-là,

620
00:41:41,618 --> 00:41:43,737
- Que diront les gens ?
-Quelles personnes ?

621
00:41:43,738 --> 00:41:46,737
Le garçon d'ascenseur,
ta mère, tes sœurs,

622
00:41:46,738 --> 00:41:49,698
le barreau....
Qui sait comment cela se termine !

623
00:41:49,699 --> 00:41:51,678
Je sais, avec un
tasse de café.

624
00:41:51,679 --> 00:41:54,779
Exactement, alors je ne dors pas.
Mais demain nous dînerons sans nous presser.

625
00:41:54,780 --> 00:41:57,819
-Je vous garantis qu'il va tomber.
-Qui va tomber ?

626
00:41:57,820 --> 00:41:59,738
De qui parle-t-on ?
Sonny Smith!

627
00:41:59,739 --> 00:42:02,317
Alors bonne nuit
et va te reposer.

628
00:42:04,779 --> 00:42:07,516
-Comme une sorcière, hein ?
-Quoi?

629
00:42:07,661 --> 00:42:10,660
Supposons que tu commences à me dire
des choses que je ne veux pas entendre.

630
00:42:10,661 --> 00:42:14,511
Beaucoup croient aux absurdités
ce que disent les psychiatres.

631
00:42:14,661 --> 00:42:17,511
Qui aimait beaucoup ma mère,
et aussi ma nounou.

632
00:42:17,701 --> 00:42:20,660
Surtout la nounou,
elle était française.

633
00:42:20,661 --> 00:42:23,700
Ce n'est pas une sorcière, c'est une chercheuse
des réactions humaines.

634
00:42:23,701 --> 00:42:25,620
Eh bien, je dis,
C'est une sorcière.

635
00:42:25,621 --> 00:42:29,781
Les sorcières n'ont pas
ces mesures.

636
00:42:29,782 --> 00:42:32,437
Bien sûr que non.

637
00:42:32,622 --> 00:42:35,780
Si c'est une poupée, pourquoi pas
L'avez-vous mis dans votre collection ?

638
00:42:35,781 --> 00:42:37,741
Question d'éthique,
C'est une cliente.

639
00:42:37,742 --> 00:42:41,400
Les affaires sont les affaires,
les amours à part.

640
00:42:42,743 --> 00:42:46,781
Il a pris de l'avance. Pouvez-vous le recevoir ?
Je dois m'habiller.

641
00:42:46,782 --> 00:42:51,441
Ce que tu ne fais pas pour tes amis
au nom de cette foutue éthique !

642
00:43:05,624 --> 00:43:07,702
Salut, je m'appelle Sonny Smith.

643
00:43:07,703 --> 00:43:11,396
-Manquer. Plus brutal.
-Je sais.

644
00:43:11,625 --> 00:43:14,440
-Est-ce que M. Gentry est là ?
-Il s'habille.

645
00:43:15,565 --> 00:43:18,343
Ceux qui plaisantent avec
les psychiatres devraient les reconnaître.

646
00:43:18,344 --> 00:43:21,704
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Pour commencer, j'aime ma mère.

647
00:43:21,705 --> 00:43:22,864
Et les filles.

648
00:43:22,865 --> 00:43:27,865
Sonny, c'est un autre Brasher.
Salut, Bonnie.

649
00:43:27,866 --> 00:43:31,665
Elle est la plus jeune de la famille.
Vous pouvez avoir une idée de ce à quoi ils ressemblent.

650
00:43:31,666 --> 00:43:33,785
-Quelque chose ne va pas?
-Harvey.

651
00:43:33,786 --> 00:43:36,785
Nous dînions,
et il adorait ma cuisine.

652
00:43:36,786 --> 00:43:40,434
J'ai parlé des tracts avec
exercices que j'ai envoyés par mail,

653
00:43:40,435 --> 00:43:43,585
et Harvey m'a demandé si j'avais
un relevé des dollars reçus.

654
00:43:43,586 --> 00:43:46,746
Il a dit qu'il ne savait pas, que le
C'est Grégory qui s'en est occupé.

655
00:43:46,747 --> 00:43:49,665
-Alors Harvey était furieux.
-Où est-il maintenant ?

656
00:43:49,666 --> 00:43:52,265
-Je ne sais pas pour Gregory.
-Je veux dire Harvey.

657
00:43:52,266 --> 00:43:56,192
Dans mon appartement,
examiner les reçus fiscaux.

658
00:43:56,667 --> 00:43:58,746
je ne sais pas quoi
lui est arrivé.

659
00:43:58,747 --> 00:44:01,086
Peut-être que c'est
beaucoup de vitamine E.

660
00:44:01,087 --> 00:44:06,057
Ne t'inquiète pas, retourne là-bas
que l'oncle Deke ira ensuite.

661
00:44:08,588 --> 00:44:10,358
Allez, rentre chez toi.

662
00:44:13,788 --> 00:44:18,481
- C'est bon de savoir que tu aimes ta mère.
-Je suis désolé que tu doives partir.

663
00:44:18,628 --> 00:44:21,623
Moi aussi.
Je suis désolé, je dois y aller seul.

664
00:44:21,668 --> 00:44:24,787
C'est comme le secteur de facturation.
Ils sont plusieurs,

665
00:44:24,788 --> 00:44:28,447
-et je n'en suis qu'un.
-Ne sois pas intimidé.

666
00:44:28,489 --> 00:44:30,668
-Ils peuvent être apprivoisés.
- Pas Harvey.

667
00:44:30,669 --> 00:44:33,441
N'importe qui peut,
et dans le pire des cas,

668
00:44:33,589 --> 00:44:35,829
je fais
payer la facture.

669
00:44:35,830 --> 00:44:37,518
Jolie fille, hein ?

670
00:44:37,570 --> 00:44:39,600
Ne vous faites pas d'idées.

671
00:44:39,602 --> 00:44:43,828
Oncle Deke est ton tuteur
et elle sait combattre le karaté.

672
00:44:43,829 --> 00:44:46,709
Tu verras quand
rencontrer Kate.

673
00:44:46,710 --> 00:44:48,878
Beaucoup plus intelligent.

674
00:44:49,495 --> 00:44:52,505
Et ponctuel.
Viens lui souhaiter la bienvenue, Sonny.

675
00:44:54,400 --> 00:44:56,405
Dépêche-toi, conquérant.

676
00:44:56,630 --> 00:44:59,322
Je ne devrais pas faire
une femme attend.

677
00:44:59,712 --> 00:45:01,446
Et souriez.

678
00:45:08,751 --> 00:45:11,328
Bonne nuit.

679
00:45:15,712 --> 00:45:17,481
J'arrive, Kate.

680
00:45:17,532 --> 00:45:19,671
Ce monsieur est mon ami
Sonny Smith.

681
00:45:19,672 --> 00:45:24,791
Sonny, je te présente Kate Brasher.
Servez-lui un martini.

682
00:45:24,792 --> 00:45:26,832
Voyez comment il
préparez-les.

683
00:45:26,833 --> 00:45:29,409
C'est une recette
de sa mère.

684
00:45:29,673 --> 00:45:31,357
Wow, comme ils sont silencieux !

685
00:45:31,358 --> 00:45:34,791
Allez, dis quelque chose,
Ou je soupçonnerai les deux.

686
00:45:34,792 --> 00:45:37,291
Bonsoir, M. Gentry.

687
00:45:37,673 --> 00:45:40,444
Salut, Kate.
Qu'as-tu pensé de lui ?

688
00:45:40,594 --> 00:45:42,259
De qui ?

689
00:45:43,634 --> 00:45:45,389
De Sonny.

690
00:45:47,793 --> 00:45:49,629
Fiston?

691
00:46:05,835 --> 00:46:09,447
Doit être dans la cuisine
parler au cuisinier.

692
00:46:09,675 --> 00:46:11,500
Je vais l'apporter.

693
00:46:12,600 --> 00:46:14,500
Il aime les gens.

694
00:46:16,700 --> 00:46:21,409
José, laisse-le là.
Allez chez M. Smith.

695
00:46:21,637 --> 00:46:25,508
Amenez-le ici seul.
C'est la force, s'il le faut.

696
00:46:32,678 --> 00:46:35,917
-Pardonne Sonny, c'était de ma faute.
-Pourquoi est-ce de ta faute ?

697
00:46:35,918 --> 00:46:40,716
Il est arrivé une demi-heure plus tôt et a fait
le non-sens de dire comment tu allais.

698
00:46:40,717 --> 00:46:43,797
Quand il m'a vu mettre mes vêtements,
est parti.

699
00:46:43,798 --> 00:46:48,757
C'est le problème habituel :
Timidité avec les jolies filles.

700
00:46:48,758 --> 00:46:50,757
j'ai raison
qu'il reviendra.

701
00:46:50,758 --> 00:46:53,758
Il faut faire le tour
bloquer pour créer du courage.

702
00:46:53,759 --> 00:46:55,493
C'est un garçon formidable.

703
00:46:59,719 --> 00:47:04,378
Et tu lui as dit que
Étais-je une jolie fille ?

704
00:47:07,679 --> 00:47:09,334
Mais bien sûr.

705
00:47:11,799 --> 00:47:14,491
je finirai
pour s'habiller.

706
00:47:14,719 --> 00:47:18,491
Pourquoi ne bois-tu pas quelque chose
pendant que je mets ma cravate ?

707
00:47:33,762 --> 00:47:36,720
-Chambre Flaming, bonne nuit.
-Je suis M. Gentry.

708
00:47:36,721 --> 00:47:39,720
M. Gentry ?
Non, M. Gentry n'est pas là.

709
00:47:39,721 --> 00:47:43,494
-Non, je suis M. Gentry.
-Bonsoir, M. Gentry.

710
00:47:43,643 --> 00:47:46,721
Si Sonny Smith vient là-bas, dis-lui
reviens chez moi de toute urgence.

711
00:47:46,722 --> 00:47:49,457
C'est une question de vie ou de mort
pour lui.

712
00:47:54,381 --> 00:47:56,452
Pas mal.

713
00:47:57,681 --> 00:48:00,452
Ces cocktails
ils ont l'air super.

714
00:48:01,803 --> 00:48:03,458
Merci.

715
00:48:09,723 --> 00:48:12,334
Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ?

716
00:48:12,684 --> 00:48:14,452
Ah, c'est ça ?

717
00:48:16,602 --> 00:48:19,340
Mauvaises habitudes.
Délicieux!

718
00:48:19,763 --> 00:48:22,763
Qui voudrait de moi ?
J'ai un caractère insupportable.

719
00:48:22,764 --> 00:48:26,500
Je suis égoïste, je conduis vite.

720
00:48:27,844 --> 00:48:33,414
Et je bois aussi beaucoup,
Je fume trop... Bref, tout ça.

721
00:48:33,724 --> 00:48:36,380
Ce ne sont pas des coutumes
si mauvais.

722
00:48:36,685 --> 00:48:38,340
Oh non?

723
00:48:38,844 --> 00:48:43,298
Sonny a les mêmes habitudes,
Je savais que j'aimerais ça.

724
00:48:44,645 --> 00:48:46,514
Ce doit être lui.

725
00:48:47,645 --> 00:48:49,500
J'espère que c'est le cas.

726
00:48:54,725 --> 00:48:57,496
-Al�!
- Que s'est-il passé, Gentry ?

727
00:48:57,546 --> 00:49:00,453
J'ai suivi Bonnie jusqu'à chez elle,
mais elle est tombée avec Sonny.

728
00:49:00,454 --> 00:49:02,941
Il est rentré chez lui avec lui et
Ils montèrent ensemble dans l'ascenseur.

729
00:49:02,942 --> 00:49:05,633
Ne vous inquiétez pas,
Harvey n'est-il pas dans l'appartement ?

730
00:49:05,646 --> 00:49:07,766
Harvey dîne
au café du coin.

731
00:49:07,767 --> 00:49:10,686
Ce n’est pas possible.
As-tu le numéro de Bonnie ?

732
00:49:10,687 --> 00:49:12,536
Non, mais j'ai
Celui de Sonny.

733
00:49:12,688 --> 00:49:14,725
Il a laissé la voiture garée.

734
00:49:14,726 --> 00:49:17,418
Le toit de la voiture s'est levé
et je l'ai saisi.

735
00:49:26,728 --> 00:49:30,501
-Eh bien, devinez ce qui s'est passé ?
-Ne me le dis pas !

736
00:49:30,768 --> 00:49:34,505
M. Smith a appelé et le
le dîner fut de nouveau reporté.

737
00:49:34,687 --> 00:49:37,727
Non, rien de tout ça,
C'est juste que certains clients...

738
00:49:37,728 --> 00:49:40,544
Les mêmes clients
Êtes-vous à nouveau en crise?

739
00:49:41,809 --> 00:49:44,500
-Je savais que tu comprendrais.
-Tout va bien.

740
00:49:44,649 --> 00:49:47,339
Je vais chez moi...
encore une fois.

741
00:49:47,849 --> 00:49:51,729
Un instant, attends,
Tu ne peux pas y aller maintenant.

742
00:49:51,730 --> 00:49:53,849
Ça doit être ici
quand Sonny reviendra.

743
00:49:53,850 --> 00:49:57,461
Attendez ici confortablement,
il ne prend pas longtemps.

744
00:50:10,690 --> 00:50:14,690
Ils sont toujours là-haut avec la lumière allumée
et Harvey vient d'arriver.

745
00:50:14,691 --> 00:50:16,345
Garez la voiture.

746
00:50:23,611 --> 00:50:24,770
Attendez.

747
00:50:24,771 --> 00:50:27,348
-Harvey !
-Descendre.

748
00:50:27,732 --> 00:50:31,771
-Non, n'y touche pas !
-La pauvre ! Est-ce que ça fait mal ?

749
00:50:31,772 --> 00:50:33,884
-Trop!
- Qu'ont-ils fait à Harvey ?

750
00:50:33,885 --> 00:50:36,042
J'ai juste essayé de le soudoyer
et il est devenu nerveux.

751
00:50:36,043 --> 00:50:37,770
Que faites-vous ici?
Il t'a frappé ?

752
00:50:37,771 --> 00:50:41,852
Non, je me disputais avec lui
et j'ai glissé dans un poids.

753
00:50:41,853 --> 00:50:44,811
Ne reste pas là, idiot,
Tu dois aller dîner avec quelqu'un.

754
00:50:44,812 --> 00:50:48,471
C'est là que j'ai été blessé
jouer au polo.

755
00:50:48,513 --> 00:50:54,469
-La rotule s'est détachée.
-Ça doit être insupportable.

756
00:50:54,478 --> 00:50:56,693
Alors je t'aiderai
se lever.

757
00:50:56,694 --> 00:50:59,773
Si je marche, je peux rester
unijambiste pour toujours.

758
00:50:59,774 --> 00:51:02,510
A la maison je te donnerai une serviette
pour que tu mordes.

759
00:51:05,654 --> 00:51:10,309
L'autre fois, le médecin m'a dit
rester horizontal

760
00:51:10,310 --> 00:51:11,814
toute la nuit...

761
00:51:11,815 --> 00:51:14,854
Allez,
commencer à bouger.

762
00:51:14,855 --> 00:51:18,855
-Avec chaleur et massage doux.
-Votre médecin a raison.

763
00:51:18,856 --> 00:51:21,854
-Tu peux dormir ici, sur le canapé.
-Merci.

764
00:51:21,855 --> 00:51:26,733
-Je dois m'allonger, mon ami.
-Non, je vais l'emmener chez le médecin.

765
00:51:26,734 --> 00:51:28,855
M'emmener chez ce guérisseur ?

766
00:51:28,856 --> 00:51:33,856
Laisse-moi, laisse-moi partir, Deke !
S'il vous plaît, laissez-moi !

767
00:51:33,857 --> 00:51:35,854
Il reviendra s'excuser.

768
00:51:35,855 --> 00:51:39,694
Si elle l'a forcé à me kidnapper, ça
État, cette femme est un monstre.

769
00:51:39,695 --> 00:51:41,431
Fermez-la!

770
00:51:44,737 --> 00:51:47,552
Eh bien, il est arrivé !

771
00:51:48,775 --> 00:51:50,466
Kate ?

772
00:51:53,817 --> 00:51:56,508
Deke, s'il te plaît
mon genou.

773
00:51:57,857 --> 00:52:01,470
Attention, attention...
Deké !

774
00:52:03,658 --> 00:52:05,428
Tu m'as trompé, hein ?

775
00:52:06,777 --> 00:52:08,857
-Tu n'allais pas m'emmener à l'hôpital ?
-Juste une minute.

776
00:52:08,858 --> 00:52:11,696
-Alé, Kate.
-L'insolite Deke Gentry.

777
00:52:11,697 --> 00:52:13,738
Oui, l'insolite Deke Gentry,
C'est bien.

778
00:52:13,739 --> 00:52:16,240
Tu ne croiras pas ce qui s'est passé,
Sonny s'est blessé au genou.

779
00:52:16,241 --> 00:52:18,697
Tout a commencé quand il est tombé
du cheval jouant au polo...

780
00:52:18,698 --> 00:52:20,818
-Je n'y crois pas.
-Comment peux-tu ne pas y croire ?

781
00:52:20,819 --> 00:52:24,478
Il est là.
Vous pouvez vous expliquer. Al�!

782
00:52:24,819 --> 00:52:28,778
-On dirait que tu as réussi.
-Puis-je aller à l'hôpital maintenant ?

783
00:52:28,779 --> 00:52:31,739
Ce qui n'est pas fait pour
100 mille dollars !

784
00:52:31,740 --> 00:52:34,555
-Puis-je servir les pigeons maintenant ?
-Non. Jetez-les.

785
00:52:34,699 --> 00:52:38,698
- C'est dommage de les gaspiller.
-Il a dit une grande vérité.

786
00:52:38,699 --> 00:52:41,357
Soyez prudent, soyez prudent !

787
00:52:41,701 --> 00:52:44,550
José!
Servez les pigeons.

788
00:52:49,741 --> 00:52:53,513
-Al�.
-Marsha, tu es toujours là ?

789
00:52:53,601 --> 00:52:56,551
J'ai dit que nous dînerions tard,
mais pas trop tard.

790
00:52:56,561 --> 00:53:00,819
Ce soir? je ne me souviens pas de toi
m'a invité à dîner.

791
00:53:00,820 --> 00:53:05,401
-Je t'ai invité et tu as promis de venir.
-Qui moi ?

792
00:53:06,641 --> 00:53:13,517
Deke... Okay, je serai là dans 20 minutes.
Préparez les oiseaux.

793
00:53:18,687 --> 00:53:21,662
Il y a une charmante infirmière
Il fait nuit à l'hôpital d'Oakland.

794
00:53:21,663 --> 00:53:24,245
Il y a aussi un hôpital
charmant ici au coin.

795
00:53:24,246 --> 00:53:25,902
Ferme la porte.

796
00:53:28,783 --> 00:53:32,822
Orson, il y a toujours deux pigeons
et trois places à table,

797
00:53:32,823 --> 00:53:34,703
dis-moi ce que c'est
signifie.

798
00:53:34,704 --> 00:53:38,520
Il est possible que l'ami de Deke
ne mange pas trop.

799
00:53:39,764 --> 00:53:44,524
Ou alors cet ami n'existe pas,
que ce soit imaginaire.

800
00:53:44,565 --> 00:53:48,637
Présent dans le subconscient de Deke
par la publicité devant votre fenêtre.

801
00:53:48,704 --> 00:53:51,395
Ou une excuse
pour la retrouver.

802
00:53:51,744 --> 00:53:52,864
Ce n'est pas ça.

803
00:53:52,865 --> 00:53:57,523
Kate, à Hollywood, productrice
peux-tu l'emmener à ton appartement

804
00:53:57,605 --> 00:54:01,556
une actrice en herbe prometteuse
pour qu'elle travaille avec Rock Hudson.

805
00:54:01,744 --> 00:54:05,744
Dans ce cas, il présente un
président de l’entreprise comme appât.

806
00:54:05,745 --> 00:54:10,484
Le résultat est le même :
Rock ou Sonny n'apparaissent jamais

807
00:54:10,566 --> 00:54:12,665
et l'autre profite
de la fille.

808
00:54:12,666 --> 00:54:17,359
Pourquoi alors Deke se comporte-t-il comme
un gentleman, et peut-être pas ?

809
00:54:17,746 --> 00:54:19,826
Cela conduit à un
question intéressante.

810
00:54:19,827 --> 00:54:23,485
Qu'est-ce qui chez toi provoque
toujours l'évasion de Gentry ?

811
00:54:23,667 --> 00:54:27,745
Sur moi ? Ce n'est pas ma faute,
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez lui.

812
00:54:27,746 --> 00:54:31,325
C'est pourquoi il a inventé
ce type Sonny Smith.

813
00:54:31,747 --> 00:54:33,503
Orson,

814
00:54:34,828 --> 00:54:37,504
ce garçon
a besoin d'aide.

815
00:54:38,688 --> 00:54:43,401
-Deke, le téléphone.
-Laisse-le jouer.

816
00:54:43,667 --> 00:54:46,018
-Tu ne vas pas répondre ?
-La compagnie de téléphone m'énerve.

817
00:54:46,019 --> 00:54:48,405
-Je te préfère.
-Quoi?

818
00:54:48,749 --> 00:54:50,563
Laissez-les attendre.

819
00:54:53,869 --> 00:54:56,524
Joue très fort.

820
00:54:56,868 --> 00:54:58,721
C'est bien.

821
00:55:00,789 --> 00:55:02,821
Je reviens tout de suite.

822
00:55:05,829 --> 00:55:08,326
Et ne pars pas.

823
00:55:10,830 --> 00:55:13,789
-Al�.
-Deke ? C'est Kate.

824
00:55:13,790 --> 00:55:18,483
Je veux que tu me pardonne
pour avoir raccroché.

825
00:55:18,670 --> 00:55:20,710
Je comprends que cela pourrait
semble faux,

826
00:55:20,711 --> 00:55:22,749
mais tu devrais voir Sonny
hurlant de douleur.

827
00:55:22,750 --> 00:55:24,710
Il est disposé
pour que la réunion continue.

828
00:55:24,711 --> 00:55:27,749
Je savais que je devais le prendre
Vas-tu à l'hôpital ?

829
00:55:27,750 --> 00:55:30,667
-Et sur le dos !
-Pauvre garçon !

830
00:55:30,771 --> 00:55:35,790
-Je veux te parler de ton ami.
- Et demain soir ?

831
00:55:35,791 --> 00:55:38,827
-Mieux ce soir.
-Vouloir dire... ?

832
00:55:39,791 --> 00:55:41,826
Tu veux dire ce soir ?

833
00:55:42,832 --> 00:55:44,870
Je suis déjà en pyjama.

834
00:55:44,871 --> 00:55:48,070
J'allais déjà me coucher...
avec un livre.

835
00:55:48,071 --> 00:55:52,791
Si tôt ? je ne le fais même pas
J'ai pensé à aller me coucher.

836
00:55:52,792 --> 00:55:57,940
-Tu ne peux pas attendre jusqu'à demain ?
-Je ne peux pas. J'y vais déjà.

837
00:56:05,633 --> 00:56:08,502
Marsha, je dois
demander une faveur.

838
00:56:08,693 --> 00:56:11,832
Je n'aime pas précipiter les choses,
mais je suis pressé.

839
00:56:11,833 --> 00:56:15,833
Je sais que c'est précipité,
Mais comme on se connaît bien...

840
00:56:15,834 --> 00:56:18,570
Un client très important
viendra ici

841
00:56:18,714 --> 00:56:20,912
et nous n'avons pas
de longue date.

842
00:56:24,634 --> 00:56:29,373
Alors, tu devras partir...
en ce moment.

843
00:56:54,877 --> 00:56:56,927
Un instant.

844
00:57:05,836 --> 00:57:08,077
Je veux que tu demandes
un mandat d'arrêt.

845
00:57:08,078 --> 00:57:09,631
De prison ?

846
00:57:12,798 --> 00:57:17,410
-Contre qui et pourquoi ?
-Contre le vieux Sam Travis.

847
00:57:17,658 --> 00:57:19,796
Quelle est la différence entre
insulte et agression ?

848
00:57:19,797 --> 00:57:22,757
L'insulte est verbale,
et l'agressivité, c'est se toucher...

849
00:57:22,758 --> 00:57:26,078
Alors demandez l'agression,
parce qu'il m'a beaucoup touché.

850
00:57:26,079 --> 00:57:30,457
-Qu'est-ce qu'il y avait ?
-Et "L'Œil Sanglant" ?

851
00:57:30,679 --> 00:57:32,817
-Quoi?
-Comme le nom de ma galerie.

852
00:57:32,818 --> 00:57:36,537
-Eh bien, super.
-J'ai dit à Sam que tu aimerais ça,

853
00:57:36,619 --> 00:57:39,637
et vous ne savez pas comment il est devenu !
Il est jaloux de toi.

854
00:57:39,638 --> 00:57:40,798
De moi ?

855
00:57:40,799 --> 00:57:45,255
Il m'a traité de gâté et m'a dit
qu'il devrait me donner une fessée.

856
00:57:45,260 --> 00:57:47,631
Je pourrais te poursuivre
pourquoi ?

857
00:57:47,679 --> 00:57:51,930
Oui, bien sûr, mais il faudrait que je montre
la partie lésée devant le tribunal.

858
00:57:52,720 --> 00:57:54,840
-Je ne pourrais pas faire ça.
-Bien sûr que non.

859
00:57:54,841 --> 00:57:57,699
Rentre chez toi, il est déjà tard.
Sam sera de retour demain,

860
00:57:57,700 --> 00:57:59,679
je vais l'embrasser
et ils feront la paix.

861
00:57:59,680 --> 00:58:02,800
Pourquoi se précipiter pour m'expulser ?
Est-ce que tu attends quelqu'un d'autre ?

862
00:58:02,801 --> 00:58:05,179
-A cette heure ?
-Attends oui.

863
00:58:05,180 --> 00:58:07,840
Je suppose que c'est un
célibataire normal.

864
00:58:07,841 --> 00:58:11,578
-Allez, vas-y maintenant.
-Et avec ce pyjama en soie...

865
00:58:11,581 --> 00:58:14,436
je vais demander à mon tailleur
Laissez-le en préparer pour Sam.

866
00:58:14,437 --> 00:58:17,800
Maintenant rentre chez toi, prends un verre
une douche froide et un sel de fruit.

867
00:58:17,801 --> 00:58:21,181
Peut-être que je ferais mieux de prendre
un sédatif.

868
00:58:21,182 --> 00:58:25,574
Reste ici un moment.
Et très calme.

869
00:58:33,722 --> 00:58:37,338
Deke, j'ai des ennuis.
Tout ça à cause d'Harvey.

870
00:58:37,339 --> 00:58:38,839
De Harvey?

871
00:58:39,843 --> 00:58:42,882
Viens à la cuisine
et explique-moi vite.

872
00:58:42,883 --> 00:58:46,541
Juste parce que le gentil M. Smith
j'ai essayé de le soudoyer un peu,

873
00:58:46,683 --> 00:58:49,338
-Harvey veut se venger de moi.
-Pourquoi tu cries ?

874
00:58:49,339 --> 00:58:51,883
Harvey a dit que je devais
beaucoup d'argent en impôts

875
00:58:51,884 --> 00:58:53,883
pour tous les billets
de dollars que nous avons reçus,

876
00:58:53,884 --> 00:58:56,882
et peut-être que c'est le cas
pour me dénoncer.

877
00:58:56,883 --> 00:59:00,803
Savez-vous ce que je pense ?
Que ce type t'aime.

878
00:59:00,804 --> 00:59:02,803
A tel point que ça va
mettez-moi en prison.

879
00:59:02,804 --> 00:59:05,650
Je suis sûr que tu enverras
quelqu'un avec un mandat d'arrêt.

880
00:59:05,651 --> 00:59:10,343
J'ai vu ce soir, de l'autre côté de la rue,
un homme qui me regarde.

881
00:59:10,344 --> 00:59:14,379
J'ai fait mes exercices avant
se coucher en manteau.

882
00:59:14,585 --> 00:59:18,724
-Tu te couches avec un manteau ?
-Non, il portait un pardessus.

883
00:59:18,725 --> 00:59:21,541
j'ai exercé
des respirateurs comme ça.

884
00:59:22,685 --> 00:59:25,484
-Êtes-vous en colère contre moi?
-Pourquoi le serais-je ?

885
00:59:25,485 --> 00:59:28,845
Il est devenu désespéré quand
j'ai vu M. Smith chez moi.

886
00:59:28,846 --> 00:59:31,885
-Comme si j'étais jaloux.
-Je suis jaloux...

887
00:59:31,886 --> 00:59:34,845
Je ne veux pas que tu le revois
Ne parlez même pas à ce M. Smith.

888
00:59:34,846 --> 00:59:37,725
-Tu vois à quoi ça ressemble, de la jalousie ?
-Rentre chez toi

889
00:59:37,726 --> 00:59:40,805
et allongez-vous sans faire d'exercice.
Je prendrai soin d'Harvey, je le promets.

890
00:59:40,806 --> 00:59:43,686
Ce n'est pas mieux pour moi de rester ici
jusqu'à ce que le pardessus disparaisse ?

891
00:59:43,687 --> 00:59:46,767
Certainement Harvey
n'a envoyé personne.

892
00:59:46,768 --> 00:59:49,703
Ça devrait juste être
un voyeur innocent.

893
01:00:00,687 --> 01:00:03,538
-Impôt!
-Ma pantoufle !

894
01:00:05,888 --> 01:00:08,465
En pensant mieux,
ramène-moi à la maison.

895
01:00:10,769 --> 01:00:13,379
Bonne nuit, chaton.
Au revoir.

896
01:00:18,689 --> 01:00:21,559
J'ai changé d'avis.
Revenons en arrière, s'il vous plaît.

897
01:01:00,770 --> 01:01:01,890
Ramène-moi à la maison!

898
01:01:01,891 --> 01:01:07,247
À la maison, puis reviens, à la maison,
et retour. Pensez-vous que je suis un yoi�?

899
01:01:10,772 --> 01:01:12,772
Pourquoi n'étaient-ils pas
à la maison ?

900
01:01:12,773 --> 01:01:16,600
M. Gentry est beau,
sophistiqué et charmant.

901
01:01:16,650 --> 01:01:19,179
Peut faire n'importe quelle fille
C'est naïf de perdre la tête.

902
01:01:19,180 --> 01:01:21,732
- Alors tu soupçonnes quelque chose ?
-JE?

903
01:01:21,733 --> 01:01:24,772
Je soupçonne qu'il est opportuniste
sans scrupules.

904
01:01:24,773 --> 01:01:28,893
Actes faisant semblant
timide et prudent

905
01:01:28,894 --> 01:01:31,893
et puis,
comme un serpent, il attaque.

906
01:01:31,894 --> 01:01:33,852
Tes sœurs sont tombées
dans le piège ?

907
01:01:33,853 --> 01:01:36,466
Allez après lui
comme des papillons.

908
01:01:37,733 --> 01:01:40,650
Et comment je l'ai choisi ?
en tant qu'exécuteur testamentaire,

909
01:01:40,664 --> 01:01:42,893
Je suis obligé de protéger
mes sœurs.

910
01:01:42,894 --> 01:01:46,574
Je veux un rapport complet
à propos de Gentry dès que possible.

911
01:01:46,734 --> 01:01:48,113
Très détaillé !

912
01:01:48,114 --> 01:01:53,450
Je n'ai jamais eu de chance
suivre les avocats. Ils sont très...

913
01:01:53,816 --> 01:01:55,551
glissant.

914
01:01:55,635 --> 01:01:58,894
Si tu ne peux pas le faire,
Je vais chercher quelqu'un d'autre.

915
01:01:58,895 --> 01:02:01,814
Je ne sais pas comment tu pourrais
réfléchis-y, Katie.

916
01:02:01,815 --> 01:02:06,475
Vous me connaissez depuis longtemps.
Vous avez besoin de quelqu'un en qui vous avez confiance.

917
01:02:07,776 --> 01:02:10,816
-Est-ce que je suis aussi tes sœurs ?
-Ce ne sera pas nécessaire.

918
01:02:10,817 --> 01:02:13,488
Je ne veux pas de M. Gentry
rapprochez-vous d'eux.

919
01:02:13,489 --> 01:02:15,736
Si ce qu'il veut c'est faire
un jeu psychologique,

920
01:02:15,737 --> 01:02:17,855
tu devras le faire avec qui que ce soit
connaît le jeu.

921
01:02:17,856 --> 01:02:19,896
Oui, tu as de la chance
s'est tourné vers moi.

922
01:02:19,897 --> 01:02:23,508
Dis-moi comme un vieil ami
de ta famille,

923
01:02:23,777 --> 01:02:26,697
Il est possible qu'il soit arrivé
Aimez-vous cet homme?

924
01:02:26,698 --> 01:02:28,816
La seule chose que je ressens
car cet homme est la haine.

925
01:02:28,817 --> 01:02:31,429
<i>... que je ressens
car cet homme est la haine.</i>

926
01:02:31,697 --> 01:02:35,814
<i>J'espère que tu ne le diras pas
aucun mot à personne.</i>

927
01:02:35,818 --> 01:02:37,776
<i>Surtout pour ma mère.</i>

928
01:02:37,777 --> 01:02:41,469
<i>Quel genre d'ami de la famille
Pensez-vous que je le suis ?</i>

929
01:02:41,470 --> 01:02:43,000
<i>M. Fogel...</i>

930
01:02:44,578 --> 01:02:47,089
C'est pourquoi je ne pouvais pas parler
avec elle toute la matinée.

931
01:02:47,090 --> 01:02:48,898
Quel beau travail
tu l'as fait.

932
01:02:48,899 --> 01:02:52,691
Je pense que je n'en connais que la moitié
de toute cette histoire.

933
01:02:52,694 --> 01:02:56,818
Mais rappelez-vous qu'aucun d'entre eux
me marier sans mon consentement.

934
01:02:56,819 --> 01:02:59,897
-Et tu ne recevras pas un seul centime.
- Calmez-vous, Mme Brasher.

935
01:02:59,898 --> 01:03:03,506
Je n'ai jamais aimé ce travail,
et maintenant je commence à le détester.

936
01:03:03,507 --> 01:03:05,900
Et cette haine peut s'étendre
à toi et à tes filles.

937
01:03:05,901 --> 01:03:09,739
Cela ne me dit rien.
Au début, je détestais Henry aussi.

938
01:03:09,740 --> 01:03:12,818
La première fois que nous sommes sortis ensemble,
Nous nous sommes embrassés dans un canoë.

939
01:03:12,819 --> 01:03:15,556
Par une belle nuit d'été
avec une pleine lune.

940
01:03:15,721 --> 01:03:17,819
Nous nous sommes battus comme des chats et des chiens.

941
01:03:17,820 --> 01:03:20,476
Il voulait
laisse-moi à la maison.

942
01:03:21,700 --> 01:03:24,500
Puis le canot a chaviré.

943
01:03:24,501 --> 01:03:27,756
Nous avons dû allumer un feu
pour sécher les vêtements.

944
01:03:27,901 --> 01:03:32,535
Tu ne sais pas combien de temps ça prend
sécher les vêtements la nuit.

945
01:03:32,701 --> 01:03:36,473
Cela prouve qu'il ne faut pas
debout dans un canot.

946
01:03:37,823 --> 01:03:40,861
Dix mois plus tard
Kate est née.

947
01:03:40,862 --> 01:03:45,441
Excusez-moi, M. Gentry,
Mademoiselle Kate Brasher veut le voir.

948
01:03:45,701 --> 01:03:47,093
-Entrez là-dedans.
-Oui je sais.

949
01:03:47,094 --> 01:03:49,781
Soyez prudent avec elle,
Vous allez vouloir un combat.

950
01:03:49,782 --> 01:03:52,394
Dites à Mme Brasher
entre.

951
01:03:54,783 --> 01:03:56,518
L'interphone.

952
01:03:57,823 --> 01:04:02,357
- Salut, Deke.
-Bonjour Kate.

953
01:04:02,823 --> 01:04:05,434
M'a laissé attendre
hier soir.

954
01:04:05,743 --> 01:04:08,822
je suis venu demander
s'il te plaît, pardonne-moi.

955
01:04:08,823 --> 01:04:12,715
Je pensais que je ne devrais pas y aller.
Tu allais presque dormir.

956
01:04:12,904 --> 01:04:15,535
Alors, j'ai décidé de ne pas y aller.

957
01:04:15,704 --> 01:04:17,857
Avez-vous des projets pour
ce soir ?

958
01:04:17,904 --> 01:04:23,823
Cela m'a pris par surprise.
Peut-être que je peux encore trouver Sonny.

959
01:04:23,824 --> 01:04:28,518
Oublie Sonny. Pourquoi l'appeler ?
Juste toi et moi.

960
01:04:28,545 --> 01:04:34,360
Dans mon appartement. Pas d'appels téléphoniques
ni interruptions d'aucune sorte.

961
01:04:36,506 --> 01:04:40,556
J'ai une meilleure idée.
Que diriez-vous d'une excursion en bateau ?

962
01:04:40,605 --> 01:04:43,644
Ce sera une belle nuit d'été
avec une belle pleine lune.

963
01:04:43,645 --> 01:04:46,438
-J'ai aimé.
-Très bien, je t'attrape...

964
01:04:47,746 --> 01:04:51,518
Ne serait-ce pas mieux si nous nous rencontrions
au quai du club Stephens

965
01:04:51,666 --> 01:04:54,786
-A 19h30 ?
-Je serai là.

966
01:04:54,787 --> 01:04:56,705
-J'étais enthousiasmé par cette idée.
-Bien.

967
01:04:56,706 --> 01:04:59,700
Le nom de mon bateau est
Mademoiselle. Conduite.

968
01:05:00,866 --> 01:05:05,402
- C'est un nom prometteur, au revoir.
-Au revoir.

969
01:05:07,708 --> 01:05:11,144
-As-tu entendu ?
-Oui, et je n'ai pas aimé ce que j'ai entendu. Droite?

970
01:05:11,145 --> 01:05:11,866
Droite.

971
01:05:11,867 --> 01:05:15,910
Si elle pense ce que je pense
quoi que tu penses, tu es très intelligent.

972
01:05:15,911 --> 01:05:19,665
Et si tu penses ce que je pense
Ce que vous pensez, vous pouvez l'oublier.

973
01:05:19,707 --> 01:05:21,787
Elle prépare
un piège.

974
01:05:21,788 --> 01:05:26,367
Oui, elle a tendu un piège et
Sonny Smith tombe dessus.

975
01:05:26,709 --> 01:05:28,478
S'il peut marcher.

976
01:05:28,707 --> 01:05:31,748
J'ai utilisé l'excuse du thermomètre
encore une fois.

977
01:05:31,749 --> 01:05:33,483
Je n'ai pas besoin de ça.

978
01:05:33,829 --> 01:05:36,600
Si tu veux, achète le
hôpital pour vous.

979
01:05:37,830 --> 01:05:40,485
C'est un bon farceur.

980
01:05:41,609 --> 01:05:44,828
Je suis heureux de vous revoir en action.
C'est une jolie fille.

981
01:05:44,829 --> 01:05:46,789
C'est là que se situe l'action.

982
01:05:46,790 --> 01:05:49,748
Alors ça ne te dérangera pas
emprunte un demi-bateau ce soir.

983
01:05:49,749 --> 01:05:52,230
-Tout est à vous, Capitaine.
-Qui a envoyé les fleurs ?

984
01:05:52,231 --> 01:05:55,117
-Qui sera là ?
-Vos 2 derniers dîners,

985
01:05:55,118 --> 01:05:56,830
-Kate Brasher.
-Le psychiatre ?

986
01:05:56,831 --> 01:06:00,522
Je me demande s'il y aura du champagne
assez. Il y a un moyen.

987
01:06:00,670 --> 01:06:03,791
Et qu'en est-il de la relation ?
client-avocat ?

988
01:06:03,792 --> 01:06:05,870
Oui, et ça ?

989
01:06:05,871 --> 01:06:11,440
- Espèce de sale avocat...
-Cette fille est du Corps de la Paix.

990
01:06:11,911 --> 01:06:15,751
Et si on partait à 2 couples ?
Kate et toi, détendez-vous en bas

991
01:06:15,752 --> 01:06:18,871
pendant que Florence et moi
nous sommes sur nos gardes et vice versa.

992
01:06:18,872 --> 01:06:23,531
Cela ne fonctionnera pas. 4 c'est la foule,
et cette foule ne se mélange pas.

993
01:06:23,871 --> 01:06:28,791
-Kate ne peut pas te supporter.
-Mais elle ne me connaît même pas.

994
01:06:28,792 --> 01:06:32,999
Je te l'ai dit, il enquête sur toi.
Percer ses mystères.

995
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
Que dit-elle de moi ?

996
01:06:35,700 --> 01:06:38,872
La moitié de ce qu'il dit c'est que
je l'ai laissé planté 2 fois.

997
01:06:38,873 --> 01:06:40,831
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Comment c'est?

998
01:06:40,832 --> 01:06:46,833
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Eh bien... Oublie ça. Elle ne le connaît pas.

999
01:06:46,834 --> 01:06:50,873
-Que dit-elle ?
-Connaissez-vous ces freudiens...

1000
01:06:50,874 --> 01:06:53,874
Je ne veux pas mettre des mots dans ta bouche.
Certains, je ne sais même pas comment les prononcer.

1001
01:06:53,875 --> 01:06:57,532
-Comme lesquels ?
-Des mots comme...

1002
01:06:57,916 --> 01:07:01,913
Il est à l'hôpital, nous parlerons quand
tu pars. Je ne veux pas le contrarier.

1003
01:07:01,914 --> 01:07:05,874
-M'embêter ? Je veux savoir!
-Retourne te coucher !

1004
01:07:05,875 --> 01:07:08,913
Si tu insistes, je le dirai à Kate
qui a fait une erreur avec toi.

1005
01:07:08,914 --> 01:07:11,526
Donnez-le à votre médecin.

1006
01:07:12,674 --> 01:07:14,564
Quand vas-tu naviguer ?

1007
01:07:14,796 --> 01:07:19,534
Aucune idée.
N'oubliez pas que 2 sont de la compagnie.

1008
01:07:19,715 --> 01:07:22,500
Où irais-je ?
n'étaient pas les bienvenus ?

1009
01:07:42,878 --> 01:07:44,565
Que voulait-il ?

1010
01:07:44,757 --> 01:07:47,877
Ton manteau rouge
et son short noir.

1011
01:07:47,878 --> 01:07:49,908
Quel farceur !

1012
01:07:54,838 --> 01:07:56,758
Que fait le bateau
hors de l'eau ?

1013
01:07:56,759 --> 01:07:59,876
Désolé, je m'y conforme
ordres de M. Smith.

1014
01:07:59,877 --> 01:08:02,878
Appelé et dit d'arrêter
l'hélice pour que tu

1015
01:08:02,879 --> 01:08:04,918
je n'ai pas pu mettre les voiles
jusqu'à son arrivée.

1016
01:08:04,919 --> 01:08:08,711
Okay, c'est une blague,
C'est ce qu'il pense.

1017
01:08:08,800 --> 01:08:12,571
Si j'ai raté un plan,
Je peux le libérer à nouveau.

1018
01:08:12,759 --> 01:08:14,879
Je dois juste la libérer
de ce treuil.

1019
01:08:14,880 --> 01:08:18,880
Non, je pense...
Il vaut mieux procéder autrement.

1020
01:08:18,881 --> 01:08:22,491
Cela vous dérangerait-il de desserrer
certaines de ces lattes ?

1021
01:08:22,660 --> 01:08:25,709
C'est une de mes blagues.
J'en prends la responsabilité.

1022
01:08:25,800 --> 01:08:27,535
Oui Monsieur.

1023
01:09:02,882 --> 01:09:05,573
-As-tu fini, Georges ?
-Oui, presque.

1024
01:09:07,922 --> 01:09:09,612
C'est bon.

1025
01:09:09,623 --> 01:09:12,436
-Enferme-le dans mon placard.
-Tout de suite, M. Gendry.

1026
01:09:18,884 --> 01:09:24,922
<i>En fréquence CQCQCQBA6JBN
de Los Angeles.</i>

1027
01:09:24,923 --> 01:09:27,020
<i>Quelqu'un sur la fréquence ?</i>

1028
01:09:27,021 --> 01:09:31,458
<i>Roger JBN,
ici BD7SHO de Seattle.</i>

1029
01:09:33,524 --> 01:09:36,924
<i>Juste pour les amoureux :
Sérénades du "Samedi Musical".</i>

1030
01:09:36,925 --> 01:09:41,104
<i>Aucune interruption jusqu'à
l'aube et au-delà.</i>

1031
01:09:53,665 --> 01:09:55,255
Fils ?

1032
01:09:57,586 --> 01:09:59,580
Ah, c'est toi.

1033
01:10:00,765 --> 01:10:04,538
Je devrais réparer ce tableau,
quelqu'un pourrait tomber.

1034
01:10:04,626 --> 01:10:06,596
Et si on faisait ça ?

1035
01:10:13,726 --> 01:10:19,421
Peut-être que ceci vous réchauffera :
Votre dossier sur moi, en détail.

1036
01:10:20,627 --> 01:10:23,462
Cela résout le problème
avec Jan et Bonnie.

1037
01:10:23,767 --> 01:10:26,547
Et si la théorie de Chloé
c'est exact, Kate et Sonny

1038
01:10:26,548 --> 01:10:29,483
j'aurai une chaleureuse amitié
pendant que vos vêtements sèchent.

1039
01:10:29,487 --> 01:10:32,807
Je ne signe pas ça.
Vous pouvez me poursuivre pour diffamation.

1040
01:10:32,808 --> 01:10:36,546
J'ai écrit ça contre moi-même,
un dossier authentique.

1041
01:10:37,769 --> 01:10:40,504
Chaque fois que vous lancez
Cette bombe est-elle contre vous ?

1042
01:10:40,808 --> 01:10:43,768
Lancez-vous dès votre retour en ville.
Certifié et urgent.

1043
01:10:43,769 --> 01:10:46,504
Je veux que Kate le reçoive
Très tôt demain.

1044
01:10:49,928 --> 01:10:51,582
Descendre!

1045
01:11:13,830 --> 01:11:19,580
Parfait. Maintenant ça monte
sur la jetée, tout mouillé.

1046
01:11:19,671 --> 01:11:23,588
Allez au bateau en attendant
retrouve-moi à l'intérieur.

1047
01:11:23,670 --> 01:11:25,506
Mais je ne suis pas là.

1048
01:11:25,592 --> 01:11:30,464
Enlevez vos vêtements mouillés et ouvrez le
placard à la recherche de quelque chose à porter.

1049
01:11:30,891 --> 01:11:35,584
Dans quelques minutes vous serez
enveloppé dans une couverture. Quoi?

1050
01:11:35,772 --> 01:11:38,812
Que dans quelques secondes ce sera
aller en profondeur pour la 3ème fois.

1051
01:11:38,813 --> 01:11:41,628
-Tu te noies.
-Tu ne peux pas, Sonny n'est pas encore là.

1052
01:11:41,732 --> 01:11:43,467
Quoi?

1053
01:11:50,893 --> 01:11:54,730
-Un de plus ?
-Je ne sais pas, il en a déjà eu 4.

1054
01:11:55,772 --> 01:11:58,543
Veux-tu que je dise
une chose ?

1055
01:11:58,734 --> 01:12:01,812
Avant de venir, je n'imaginais pas
que nous pourrions être comme ça.

1056
01:12:01,813 --> 01:12:03,548
Moi non plus.

1057
01:12:03,933 --> 01:12:07,933
Parce qu'hier soir, après
je vois mes sœurs quitter leur maison,

1058
01:12:07,934 --> 01:12:10,653
-J'étais prêt à...
-C'était bien d'avoir mentionné ça.

1059
01:12:10,654 --> 01:12:13,510
-Quoi?
-Je voulais expliquer ce qui s'est passé.

1060
01:12:13,674 --> 01:12:17,512
-Il n'y avait rien, n'est-ce pas ?
-Ah, bien sûr que non.

1061
01:12:17,775 --> 01:12:20,100
Cela n'arrivera pas ici non plus.

1062
01:12:22,895 --> 01:12:25,500
-Eh bien...
-J'en aurai plus.

1063
01:12:25,860 --> 01:12:28,800
Vous ne vous en rendez pas compte, mais...

1064
01:12:29,401 --> 01:12:33,900
c'en est un pour moi
occasion très sentimentale.

1065
01:12:34,935 --> 01:12:39,628
Pas seulement parce que ça m'a "déchiré"...
sauvé.

1066
01:12:39,897 --> 01:12:43,684
En dépit d'être
très reconnaissant.

1067
01:12:45,896 --> 01:12:47,586
Mais...

1068
01:12:48,257 --> 01:12:51,872
J'ai un sentiment étrange
que tout était préparé

1069
01:12:51,896 --> 01:12:57,387
-pour que je puisse tomber à l'eau.
-Pourquoi tu dis ça ?

1070
01:12:58,777 --> 01:13:01,533
Je sais qui a arrangé ça
tout comme ça.

1071
01:13:02,778 --> 01:13:05,469
Le destin, c'est tout.

1072
01:13:05,818 --> 01:13:07,632
Laissez-moi le faire.

1073
01:13:07,898 --> 01:13:11,195
je te ferai confiance
un secret de famille.

1074
01:13:13,638 --> 01:13:16,000
10 mois avant
que je suis né,

1075
01:13:16,101 --> 01:13:21,314
mes parents sont partis
en canoë et...

1076
01:13:25,779 --> 01:13:29,471
Mon Dieu,
Pensez-vous que cette chanson est romantique ?

1077
01:13:30,739 --> 01:13:33,898
-Oui, une sorte de sédatif.
-Non, non.

1078
01:13:33,899 --> 01:13:37,558
Orson et moi avons enregistré cette chanson
pour propager ses effets

1079
01:13:37,680 --> 01:13:40,616
tranquillisants dans les usines.

1080
01:13:40,940 --> 01:13:44,598
Mais au lieu de les rassurer,
les a excités.

1081
01:13:44,740 --> 01:13:48,591
Il y a eu plusieurs incidents
à l'heure de la pause,

1082
01:13:48,641 --> 01:13:52,532
et les ouvriers ont pris
plus de temps à boire votre café...

1083
01:13:52,800 --> 01:13:55,512
dans les voitures garées.

1084
01:13:56,941 --> 01:14:00,574
Sera diffusé
un match de football.

1085
01:14:00,900 --> 01:14:05,593
Deke, quelle fille t'a donné
le premier baiser ?

1086
01:14:05,781 --> 01:14:09,540
On l'appelait...
Mary Lou Wilson, mais...

1087
01:14:09,761 --> 01:14:16,478
mais ce fut une expérience terrible
parce qu'elle avait...

1088
01:14:16,863 --> 01:14:18,821
un appareil dentaire sur les dents.

1089
01:14:18,822 --> 01:14:22,614
Écoute, Deke,
Je n'utilise pas d'appareil dentaire.

1090
01:14:27,862 --> 01:14:31,496
Je ne comprends pas ce que c'est
aurait arrêté Sonny.

1091
01:14:31,862 --> 01:14:35,355
Je dis que je ne comprends pas comment,
Par une belle nuit comme celle-ci...

1092
01:14:35,364 --> 01:14:39,823
Deke, ça n'existe pas
Sonny Smith. Oubliez cette fiction.

1093
01:14:39,824 --> 01:14:43,942
Ne croyez qu'en vous-même.
Laissons M. Smith se réunir

1094
01:14:43,943 --> 01:14:47,863
avec Peter Pan, avec les 7 Nains
et avec le lapin de Pâques.

1095
01:14:47,864 --> 01:14:51,600
Je vais le guérir de ce Sonny
une fois pour toutes.

1096
01:14:51,744 --> 01:14:53,835
Je n'ai pas besoin de me guérir...

1097
01:14:54,864 --> 01:14:56,864
Avec votre permission, mon capitaine ?

1098
01:14:56,865 --> 01:14:59,634
je vous présente
le lapin de Pâques.

1099
01:14:59,746 --> 01:15:04,824
Kate, je veux te présenter
mon ami John Dayton Smith.

1100
01:15:04,825 --> 01:15:07,624
N'importe quel ami de Deke
C'est l'ami de ton ami.

1101
01:15:07,625 --> 01:15:09,825
Je n'ai jamais réalisé
bon ami que tu es.

1102
01:15:09,826 --> 01:15:12,103
As-tu vu comment
Sonny Smith existe-t-il ?

1103
01:15:18,865 --> 01:15:21,636
Cette fille est admirable,
quelle énergie elle a !

1104
01:15:21,945 --> 01:15:24,523
Attendez, mademoiselle. Brasher !

1105
01:15:24,827 --> 01:15:27,517
Il y a des jours où
J'essaye de la retrouver !

1106
01:15:28,708 --> 01:15:32,398
Pardonne-moi, Deke.
Mademoiselle Brasher!

1107
01:15:43,648 --> 01:15:46,517
Bonjour, la pantoufle de Cendrillon.

1108
01:15:47,828 --> 01:15:50,439
Votre prince est un
sans vergogne.

1109
01:16:16,410 --> 01:16:18,583
Mademoiselle Brasher,
j'ai oublié ça.

1110
01:16:19,550 --> 01:16:21,583
Tu vas attraper froid.

1111
01:16:37,951 --> 01:16:39,606
Salutations!

1112
01:16:39,790 --> 01:16:43,404
-Eh bien, non.
-Faites le plein, s'il vous plaît.

1113
01:16:43,651 --> 01:16:50,761
Mademoiselle Brasher, je pense que vous devriez
mets ces vêtements. Vous ne pensez pas ?

1114
01:16:53,732 --> 01:16:55,421
S'il te plaît.

1115
01:17:03,772 --> 01:17:05,428
Merci.

1116
01:17:12,552 --> 01:17:16,503
Mademoiselle Brasher!
Si je peux...

1117
01:17:20,694 --> 01:17:22,381
Le voici.

1118
01:17:29,814 --> 01:17:33,505
Mon Dieu,
tu es belle.

1119
01:17:33,654 --> 01:17:36,549
Voudrais-tu une tasse de café
chaud ou chocolat ?

1120
01:17:36,550 --> 01:17:37,850
Non, merci.

1121
01:17:37,854 --> 01:17:41,547
-Un foulard ? Ce sont du lin.
-Non, merci.

1122
01:17:41,813 --> 01:17:46,853
Peut-être une paire de chaussettes ?
Ils sont en nylon, sans couture.

1123
01:17:46,854 --> 01:17:49,352
Rien, merci.

1124
01:17:51,534 --> 01:17:53,146
Pourquoi me méprises-tu ?

1125
01:17:53,147 --> 01:17:57,639
Il y a quelques minutes, je pensais que tu
c'était un être fantastique,

1126
01:17:57,776 --> 01:18:01,588
une manifestation schizophrénique
du subconscient de M. Gentry.

1127
01:18:02,696 --> 01:18:05,746
Sans aucun doute c'est le plus agréable
que tu as déjà dit à propos de moi.

1128
01:18:05,777 --> 01:18:09,434
D'après ce que Deke a dit à ton sujet,
Je la détestais et tu me détestais.

1129
01:18:09,657 --> 01:18:12,855
Mais maintenant que je l'ai rencontrée,
Je ne peux pas lui en vouloir.

1130
01:18:12,856 --> 01:18:17,777
Attends une minute.
Est-ce qu'ils correspondent ou pas

1131
01:18:17,778 --> 01:18:20,008
-Tu y iras ce soir ?
-Est-ce que vous plaisantez?

1132
01:18:20,009 --> 01:18:23,554
Il ne voulait pas me voir là-bas
ni d'or peint.

1133
01:18:23,697 --> 01:18:25,566
Si je ne l'avais pas fait
je suis allé au yacht,

1134
01:18:25,567 --> 01:18:28,425
à ces heures-là, ils seraient
direction Tahiti.

1135
01:18:30,739 --> 01:18:32,773
C'est merveilleux.

1136
01:18:33,778 --> 01:18:38,357
-C'était un plaisir de vous rencontrer, M. Smith.
-Merci.

1137
01:19:33,623 --> 01:19:36,438
Hier, j'étais si en sécurité
de moi-même.

1138
01:19:36,782 --> 01:19:42,430
Et ce matin,
Je suis tellement abasourdi.

1139
01:19:43,662 --> 01:19:46,862
Maman, je n'aime pas ça
que tu me vois comme ça.

1140
01:19:46,863 --> 01:19:49,440
Ne sois pas stupide, chérie.

1141
01:19:49,703 --> 01:19:54,361
Je n'avais pas réalisé que c'était la 1ère fois
qui pleure devant moi ?

1142
01:19:54,743 --> 01:19:57,480
Je ne connais pas la joie
que tu me donnes !

1143
01:19:58,463 --> 01:19:59,782
Merci, chérie.

1144
01:19:59,783 --> 01:20:03,474
J'ai passé toute la nuit
j'appelle la maison de Deke,

1145
01:20:03,663 --> 01:20:06,743
jusqu'à ce que je réalise que
C'était lui qui devait m'appeler.

1146
01:20:06,744 --> 01:20:08,513
Et il s'en fichait !

1147
01:20:09,664 --> 01:20:11,480
Je suis dévasté !

1148
01:20:11,664 --> 01:20:14,434
Et je le veux aussi
soyez dans ce moment !

1149
01:20:14,745 --> 01:20:21,475
-Maman, c'est de l'amour ?
-Je suis contente que tu me l'aies demandé.

1150
01:20:21,745 --> 01:20:26,824
C'est le devoir d'une mère de consoler
leurs enfants quand ils souffrent.

1151
01:20:26,825 --> 01:20:28,515
Mais est-ce de l'amour ?

1152
01:20:29,705 --> 01:20:33,784
Je pense que toutes les filles devraient
demander l'avis des mères.

1153
01:20:33,785 --> 01:20:37,558
-Mais quelle est ton opinion ?
-Je réfléchis, chérie !

1154
01:20:38,705 --> 01:20:42,599
Reste ici. Qui que ce soit,
Je vais vous demander de partir.

1155
01:20:45,746 --> 01:20:48,402
<i>Très gentil, merci.</i>

1156
01:20:49,867 --> 01:20:52,444
Écoute, chérie.

1157
01:20:59,668 --> 01:21:03,518
<i>"Je suis sûr que tout ton
les admirateurs vous envoient des orchidées,</i>

1158
01:21:03,708 --> 01:21:07,480
<i>-mais je veux être différent."
-Deke.</i>

1159
01:21:07,667 --> 01:21:10,405
Signé Sonny Smith.

1160
01:21:11,748 --> 01:21:16,521
-Tu ne m'as toujours pas répondu.
-Oh oui.

1161
01:21:16,749 --> 01:21:20,486
-Pourriez-vous répéter la question ?
-Maman !

1162
01:21:20,708 --> 01:21:22,444
Je réponds.

1163
01:21:28,789 --> 01:21:30,400
Merci.

1164
01:21:30,870 --> 01:21:35,357
Waouh, regarde ça !

1165
01:21:39,630 --> 01:21:42,480
<i>"À bien y penser,
pourquoi être différent ?"</i>

1166
01:21:42,710 --> 01:21:43,748
Fiston.

1167
01:21:43,749 --> 01:21:47,870
Comme il est attentif.
Charmantement extravagant.

1168
01:21:47,871 --> 01:21:51,870
-Je voulais savoir à quel point tu tiens à toi.
- Bien sûr que je m'inquiète.

1169
01:21:51,871 --> 01:21:54,791
Ou pensez-vous que les orchidées
Est-ce qu'ils poussent sur les arbres ?

1170
01:21:54,792 --> 01:21:56,579
Je veux dire Deke.

1171
01:21:56,671 --> 01:22:00,568
Est-ce que c'est de l'amour ?
Vous n'avez pas encore donné votre avis.

1172
01:22:00,691 --> 01:22:05,564
Eh bien, je pense... je pense qu'il y a
quelqu'un sonne à la porte.

1173
01:22:06,611 --> 01:22:09,791
Ce serait très différent si
sais ce que je veux.

1174
01:22:09,792 --> 01:22:12,483
je vais te montrer le meilleur
manière possible,

1175
01:22:12,672 --> 01:22:14,441
avec une claque.

1176
01:22:15,872 --> 01:22:18,470
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1177
01:22:19,832 --> 01:22:23,752
M. John Dayton Smith
a le plaisir de vous inviter

1178
01:22:23,753 --> 01:22:25,521
pour un dîner
ce soir.

1179
01:22:25,793 --> 01:22:29,485
Non transférable.
Fiston.

1180
01:22:29,794 --> 01:22:33,564
-Comme c'est original !
-Comme c'est prétentieux !

1181
01:22:33,734 --> 01:22:36,130
Maintenant, je réponds.

1182
01:22:36,753 --> 01:22:39,065
Par Sonny Smith
encore une fois.

1183
01:22:40,754 --> 01:22:44,546
Non, par Joe Fogel.
Livraison spéciale.

1184
01:22:53,635 --> 01:22:54,873
Que s'est-il passé, chérie ?

1185
01:22:54,874 --> 01:22:57,406
Un dossier sur Deke !

1186
01:22:58,674 --> 01:23:01,525
-Je n'arrive pas à y croire.
-Comme c'est impudique !

1187
01:23:01,596 --> 01:23:06,535
Depuis le début j'ai essayé de me marier
avec l'un de vous pour de l'argent.

1188
01:23:06,551 --> 01:23:07,754
Je n'arrive pas à y croire !

1189
01:23:07,755 --> 01:23:10,491
Peut-être que j'ai promis
aux créanciers

1190
01:23:10,635 --> 01:23:14,755
rembourser les dettes dès que
décider avec qui épouser.

1191
01:23:14,756 --> 01:23:15,835
Je n'y crois toujours pas !

1192
01:23:15,836 --> 01:23:19,172
Joseph a dit que Gentry
Je savais déjà tout

1193
01:23:19,216 --> 01:23:21,852
et qu'il
a essayé de le soudoyer.

1194
01:23:23,716 --> 01:23:25,076
Maintenant je crois,

1195
01:23:25,077 --> 01:23:28,535
C'est pour ça qu'il ne m'a pas appelé :
Cela n'en valait pas la peine !

1196
01:23:28,618 --> 01:23:32,654
Hier soir, j'ai presque gagné
le tour du concours !

1197
01:23:35,836 --> 01:23:38,528
Merci, M. Smith.

1198
01:23:40,878 --> 01:23:46,367
-Que penses-tu de ton avocat maintenant ?
- Vous l'avez nommé exécuteur testamentaire.

1199
01:23:46,718 --> 01:23:49,534
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Sonnez l'alarme.

1200
01:23:49,717 --> 01:23:52,877
Jan, c'est moi, Kate.
Prends Bonnie et monte ici !

1201
01:23:52,878 --> 01:23:56,838
OK, amène Sam et Harvey,
nous allons manger quelque chose.

1202
01:23:56,839 --> 01:24:00,497
Nous devons réaliser
une tâche... ensemble.

1203
01:24:01,759 --> 01:24:06,837
Oui, M. Smith, j'accepte votre invitation,
surtout si tu m'emmènes

1204
01:24:06,838 --> 01:24:08,798
à votre restaurant préféré
de M. Gentry.

1205
01:24:08,799 --> 01:24:11,536
Dans toute ma vie
Je ne t'ai jamais vu aussi excité.

1206
01:24:11,579 --> 01:24:14,758
Qui a dit que j'étais excité ?
Je n'ai jamais été aussi calme !

1207
01:24:14,759 --> 01:24:19,553
Je vais montrer à M. Gentry que
il ne représente rien pour moi.

1208
01:24:38,380 --> 01:24:41,761
Qu'est-ce que c'est, un restaurant ou
un cabanon avec barbecue ?

1209
01:24:41,762 --> 01:24:45,579
Wow, quelle gueule de bois !
Vos 2 yeux vous font mal ?

1210
01:24:45,762 --> 01:24:47,840
Même mes cils me faisaient mal.

1211
01:24:47,841 --> 01:24:51,762
Ça devait être une de ces fêtes
pour que tu finisses comme ça !

1212
01:24:51,763 --> 01:24:54,761
Non, je me sens toujours comme ça
le lendemain matin.

1213
01:24:54,762 --> 01:24:57,417
Mais il est déjà 20h !

1214
01:24:58,803 --> 01:25:01,842
Marsha, tu dois faire
tant de bruit ?

1215
01:25:01,843 --> 01:25:04,842
Désolé, chérie,
J'ai oublié.

1216
01:25:04,843 --> 01:25:08,802
Le pauvre, il semble se sentir
tellement misérable !

1217
01:25:08,803 --> 01:25:12,882
Misérable? Sur le point de gagner
le plus grand honneur de ma vie ?

1218
01:25:12,883 --> 01:25:16,883
-Pourquoi serais-je malheureux ?
-Alors pourquoi tu ne souris pas ?

1219
01:25:16,884 --> 01:25:21,463
Parce que je pense que j'ai déménagé
la mâchoire, mais je suis content.

1220
01:25:22,845 --> 01:25:27,332
Eh bien, tu ne me sembles pas
pas content du tout.

1221
01:25:32,844 --> 01:25:34,533
Salut Deke.

1222
01:25:34,805 --> 01:25:38,844
Bonjour, Marsha, pourquoi tu
Tu ne viens pas à notre table ?

1223
01:25:38,845 --> 01:25:40,555
Excusez-moi.

1224
01:25:56,886 --> 01:26:00,678
Ne vous levez pas, M. Gentry, je ne veux pas
Laissez-les me voir vous parler.

1225
01:26:00,687 --> 01:26:03,845
Aujourd'hui, je dîne avec mes filles
pour la 1ère fois depuis des années.

1226
01:26:03,846 --> 01:26:06,766
Tout ça à cause de ton
superbe dossier.

1227
01:26:06,767 --> 01:26:09,806
Les filles le méprisent,
Dieu merci !

1228
01:26:09,807 --> 01:26:14,465
Je te parlerai bientôt, à plus tard.
C'était bon de les revoir.

1229
01:26:14,626 --> 01:26:17,186
Qui sont tous ces gens ?
avec Sonny ?

1230
01:26:17,187 --> 01:26:19,578
Mes amis.

1231
01:26:19,708 --> 01:26:23,466
Si ce sont vos amis,
Vous n'avez pas besoin d'ennemis.

1232
01:26:25,708 --> 01:26:29,681
Maman, tu dois t'asseoir
en tête de table.

1233
01:26:32,449 --> 01:26:34,682
J'ai dit quelque chose
drôle ?

1234
01:26:34,683 --> 01:26:37,534
Non, c'est juste moi
rappelez-vous une histoire.

1235
01:26:37,768 --> 01:26:39,784
Alors tu dois me le dire.

1236
01:26:39,849 --> 01:26:43,888
Il était une fois
un loup affamé qui

1237
01:26:43,889 --> 01:26:48,809
j'ai embauché un chien de berger
manger du mouton.

1238
01:26:48,810 --> 01:26:51,700
Le problème c'est qu'il
je suis tombé amoureux de l'un d'eux

1239
01:26:51,701 --> 01:26:53,653
et affamé
le reste de ta vie.

1240
01:26:53,669 --> 01:26:57,428
Pensez-vous que c'est drôle ?
Qui rirait de ça ?

1241
01:26:57,650 --> 01:26:59,419
Tennessee Williams ?

1242
01:27:01,891 --> 01:27:04,341
Excusez-moi.

1243
01:27:11,692 --> 01:27:15,463
-Marsha, c'est bon de te revoir.
-Salut, Sonny.

1244
01:27:15,690 --> 01:27:18,427
Permettez-moi ?
Merci.

1245
01:27:18,690 --> 01:27:22,208
-Tu n'as pas encore commandé à dîner ?
-Non, juste les snacks.

1246
01:27:22,211 --> 01:27:25,631
Merveilleux!
Je les invite à dîner.

1247
01:27:25,632 --> 01:27:27,850
Dans le "Violon d'Or",
à Sausalito.

1248
01:27:27,851 --> 01:27:29,892
En voiture, vous pouvez y arriver
dans une heure.

1249
01:27:29,893 --> 01:27:32,772
Tu as juste besoin de le dire à Sandor
mets-le sur mon compte.

1250
01:27:32,773 --> 01:27:34,690
je pense que c'est
la meilleure chose à faire.

1251
01:27:34,691 --> 01:27:38,543
Pourquoi n'irais-tu pas dîner ?
Le zoo de San Diego ?

1252
01:27:38,692 --> 01:27:41,892
Ils nourrissent les animaux.
Dis-moi de le mettre sur mon compte.

1253
01:27:41,893 --> 01:27:45,892
Je ne veux pas blesser tes sentiments,
mais ça perturbe ma fête.

1254
01:27:45,893 --> 01:27:50,732
Je ne veux pas non plus blesser le tien,
mais je reste ici.

1255
01:27:50,733 --> 01:27:54,504
-Merci beaucoup.
-Ce n'est pas moi, c'est la famille.

1256
01:27:54,732 --> 01:27:56,548
Pourquoi te détestent-ils autant ?

1257
01:27:57,773 --> 01:28:00,813
Je ne sais pas, le seul scélérat
ce que je leur ai fait,

1258
01:28:00,814 --> 01:28:04,573
- Je suis allé le présenter à Kate.
-Très drôle.

1259
01:28:04,754 --> 01:28:08,853
Malgré tes sales tours,
Je le considère comme mon ami.

1260
01:28:08,854 --> 01:28:12,387
Pourquoi tu ne me le vends pas
ta part du yacht ?

1261
01:28:12,388 --> 01:28:13,275
Quoi?

1262
01:28:13,276 --> 01:28:17,533
Je ne te l'ai pas dit ? Kate et moi
nous ferons une croisière à Acapulco.

1263
01:28:17,815 --> 01:28:21,814
-Acapulco ?
-C'est génial cette période de l'année.

1264
01:28:21,815 --> 01:28:25,045
J'ai dit que tu l'embarrassais,
même s'il est mon partenaire.

1265
01:28:25,046 --> 01:28:28,046
C'est pourquoi je vous propose de me le vendre
votre part. Est-ce que tu comprends?

1266
01:28:28,047 --> 01:28:32,775
Oui bien sûr. J'ai des allergies et je veux
jeter mes affaires à la mer.

1267
01:28:32,776 --> 01:28:36,434
Sans l'ours en tissu,
tu auras envie de faire du vaudou.

1268
01:28:36,816 --> 01:28:40,776
-Tu es ivre ?
-Excusez-moi, M. Gentry. Téléphone.

1269
01:28:40,777 --> 01:28:43,546
Pour moi?
Merci. Excusez-moi.

1270
01:28:43,595 --> 01:28:44,655
Al�.

1271
01:28:44,656 --> 01:28:49,395
Ne regardez pas maintenant, M. Gentry, mais...
Non, je suis toujours là.

1272
01:28:52,697 --> 01:28:56,548
- Que dis-tu du yacht, mon ami ?
-Retourne à ton nid de serpents.

1273
01:28:56,656 --> 01:29:00,778
-S'il te plaît, ne sois pas si venimeux.
-Ça ne dépend pas de toi, je...

1274
01:29:00,779 --> 01:29:03,257
Vous allez très bien.
La haine grandit.

1275
01:29:03,258 --> 01:29:06,184
Mes filles voulaient te le prendre
le rein. Merci encore.

1276
01:29:06,185 --> 01:29:08,105
Vous êtes les bienvenus.
Mais saviez-vous que Kate... ?

1277
01:29:08,106 --> 01:29:09,738
Et les garçons aussi.

1278
01:29:09,739 --> 01:29:14,399
Harvey est tellement en colère que son
les joues sont rouges.

1279
01:29:14,558 --> 01:29:16,778
C'est bien,
mais saviez-vous que Kate et Sonny... ?

1280
01:29:16,779 --> 01:29:21,552
Je pense qu'il manque juste une chose.
Si vous pouvez créer un petit incident.

1281
01:29:21,899 --> 01:29:25,858
Saviez-vous que Kate et Sonny
Allez-vous à Acapulco en yacht ?

1282
01:29:25,859 --> 01:29:30,450
Et pourquoi pas ?
Il faut aussi se reposer.

1283
01:29:30,451 --> 01:29:32,779
Pourquoi tu n'en fais pas un
un voyage pour se détendre ?

1284
01:29:32,780 --> 01:29:34,899
Hors d'ici,
L'Europe, par exemple.

1285
01:29:34,900 --> 01:29:38,819
Mme Brasher, quel genre de mère
Est-ce toi ? Ils iront seuls.

1286
01:29:38,820 --> 01:29:41,199
Chez Miss. Conduite,
et tu t'en fous ?

1287
01:29:41,200 --> 01:29:44,999
Il y a des sauveteurs à bord, non ?
Ne t'inquiète pas pour Sonny,

1288
01:29:45,000 --> 01:29:48,558
Harvey est celui qui a besoin d’un coup de pouce.
Si vous venez à notre table,

1289
01:29:48,701 --> 01:29:51,595
peut-être qu'il te frappera
un coup de poing dans le nez.

1290
01:29:51,901 --> 01:29:53,901
Je veux que tu me frappes
un coup de poing !

1291
01:29:53,902 --> 01:29:56,780
<i>Ce serait génial pour lui
acquérir la confiance.</i>

1292
01:29:56,781 --> 01:29:59,780
-Tu es fou !
-Non, je sais exactement ce que je dis.

1293
01:29:59,781 --> 01:30:01,741
Bonnie serait ravie.

1294
01:30:01,742 --> 01:30:05,150
Eh bien, je dois retourner au nid
des serpents avant qu'ils ne soient surpris.

1295
01:30:05,151 --> 01:30:06,700
Au revoir, M. Gentry.

1296
01:30:17,743 --> 01:30:21,782
Pauvre loup affamé, il était enchanté
avec un des moutons, non ?

1297
01:30:21,783 --> 01:30:23,518
Marsha, tu...

1298
01:30:27,702 --> 01:30:30,903
-Tu as raison.
-Je redoutais ça.

1299
01:30:30,904 --> 01:30:34,902
-C'était amusant, on se verra.
-N'y va pas.

1300
01:30:34,903 --> 01:30:37,595
Tu n'étais même pas
ici avec moi, non ?

1301
01:30:37,744 --> 01:30:39,593
Marsha, je suis désolé...

1302
01:30:52,905 --> 01:30:55,172
-Je suis désolé, Sonny.
-Tout va bien.

1303
01:30:55,173 --> 01:30:57,823
-Je voulais vous parler, Mademoiselle.
-Ça gêne.

1304
01:30:57,824 --> 01:31:00,745
Ce sera rapide, Sonny.
Il ne me trompera pas

1305
01:31:00,746 --> 01:31:02,705
comment as-tu fait
à d'autres occasions.

1306
01:31:02,706 --> 01:31:05,755
-Oui, il le peut.
-Pourquoi tu ne reposes pas ta jambe ?

1307
01:31:05,806 --> 01:31:08,825
-Manquer. Plus brutal...
-Ne reste pas là.

1308
01:31:08,826 --> 01:31:11,105
Ne vois-tu pas que tu es
être ridicule ?

1309
01:31:11,106 --> 01:31:14,824
-Je suis toujours ton exécuteur testamentaire.
-Pas plus. Je l'ai viré.

1310
01:31:14,825 --> 01:31:18,598
D'accord, mais tu vas commettre un
Grosse erreur si tu sors avec Sonny.

1311
01:31:18,706 --> 01:31:21,839
Je n'ai même pas remarqué le gars
de l'individu qu'il est.

1312
01:31:21,840 --> 01:31:24,905
Bien sûr que oui, un gars génial :
Gentil, attentionné, sincère.

1313
01:31:24,906 --> 01:31:27,483
je pense que c'est ça
tu as parlé de lui.

1314
01:31:27,706 --> 01:31:29,172
Et pensez-vous que vous êtes psychologue ?

1315
01:31:29,173 --> 01:31:31,786
Je n'ai même pas réalisé quand
J'ai été obligé de mentir.

1316
01:31:31,787 --> 01:31:35,906
J'ai oublié de dire ça
adorable et très créatif.

1317
01:31:35,907 --> 01:31:39,906
J'ai utilisé l'astuce d'envoyer un
rose solitaire suivie d'un bouquet

1318
01:31:39,907 --> 01:31:42,907
d'orchidées et une invitation
sur une assiette d'argent ?

1319
01:31:42,908 --> 01:31:46,907
Ne me dis pas que tu étais si naïf
tomber dans ce piège !

1320
01:31:46,908 --> 01:31:50,747
je l'ai trouvé très original
et extrêmement généreux.

1321
01:31:50,748 --> 01:31:55,521
Généreux? Il possède sa propre pépinière d'orchidées
et l'enregistreur vous offre une réduction.

1322
01:31:55,608 --> 01:31:57,747
Ce n'est rien de plus qu'un
millionnaire méprisable.

1323
01:31:57,748 --> 01:32:01,789
-Merci de me l'avoir fait savoir.
-Tu ne peux pas aller à Acapulco.

1324
01:32:01,790 --> 01:32:04,829
Pourquoi pas? C'est super là
à cette époque de l'année.

1325
01:32:04,830 --> 01:32:08,601
Et arrête de danser le twist,
tu joues une valse.

1326
01:32:08,869 --> 01:32:11,789
-Je n'ai pas encore fini.
-Bien sûr, c'est fini.

1327
01:32:11,790 --> 01:32:15,828
-S'il te plaît, écoute-moi...
-Au revoir, M. Gentry.

1328
01:32:15,829 --> 01:32:18,709
-Si c'est à cause de...
-Mademoiselle. dit au revoir.

1329
01:32:18,710 --> 01:32:20,789
Alors comportez-vous et
nous aurons une fête paisible.

1330
01:32:20,790 --> 01:32:23,482
-Oui.
- Tu ferais mieux de t'asseoir, Harvey.

1331
01:32:32,832 --> 01:32:36,463
Désolé, M. Smith,
mais j'ai suivi les ordres de M. Gentry.

1332
01:32:36,464 --> 01:32:39,750
Il m'a réveillé à 2 heures du matin
pour effectuer l'entretien.

1333
01:32:39,751 --> 01:32:41,983
Il n’y a plus longtemps.

1334
01:32:41,984 --> 01:32:44,750
Il a le sens de l'humour
un peu enfantin.

1335
01:32:44,751 --> 01:32:48,831
Si vous pouvez régler l'hélice,
Vous pouvez mettre les voiles dans une heure.

1336
01:32:48,832 --> 01:32:51,751
Vite, je veux sortir de la baie
avant que le brouillard ne s'épaississe.

1337
01:32:51,752 --> 01:32:53,911
Dans les 20$...
minutes, je veux dire.

1338
01:32:53,912 --> 01:32:56,490
-Maintenant, vas-y.
-Oui Monsieur.

1339
01:33:00,873 --> 01:33:04,910
Si ce n'est pas mon vieil ami
Deke Gentry, le fouineur !

1340
01:33:06,753 --> 01:33:07,832
Kate !

1341
01:33:07,833 --> 01:33:11,521
Je n'aime pas les longs adieux,
Alors, au revoir.

1342
01:33:11,522 --> 01:33:13,793
-Ne réponds jamais au téléphone ?
-Nous étions occupés.

1343
01:33:13,794 --> 01:33:15,849
je n'étais pas
te parler.

1344
01:33:16,793 --> 01:33:18,583
Prudent!

1345
01:33:18,755 --> 01:33:22,606
-Pourquoi tu ne répares pas ça ?
- C'est votre part du podium.

1346
01:33:22,915 --> 01:33:25,913
Kate, je voulais parler
avec toi seul.

1347
01:33:25,914 --> 01:33:27,834
Entre moi et Sonny
il n'y a pas de secrets.

1348
01:33:27,835 --> 01:33:31,446
-C'est pourquoi notre amitié dure toujours.
-Je ne t'ai pas parlé.

1349
01:33:31,836 --> 01:33:35,913
-Est-ce que tu comptes continuer comme ça ?
-Ce ne sont pas tes affaires.

1350
01:33:35,914 --> 01:33:39,794
-Je l'ai viré, tu te souviens ?
-Je ne parle pas en tant qu'exécuteur testamentaire.

1351
01:33:39,795 --> 01:33:42,489
Je parle comme l'homme qui ne parle pas
veut la voir faire des bêtises

1352
01:33:42,490 --> 01:33:44,796
-avec un fanatique.
-Un fanatique ?

1353
01:33:44,797 --> 01:33:47,565
-Fanatique du célibat.
-De quoi parles-tu?

1354
01:33:47,795 --> 01:33:49,451
De cela.

1355
01:33:50,717 --> 01:33:53,611
Le cabinet spécial soper
Le week-end de Sonny.

1356
01:33:54,617 --> 01:33:57,139
huile de jasmin
pour le bain,

1357
01:33:57,476 --> 01:33:59,445
eau de Cologne "Séduction",

1358
01:33:59,836 --> 01:34:01,835
parfum "Crazy Night".

1359
01:34:01,836 --> 01:34:04,836
Et une fois parfumé,
essayez de les saouler.

1360
01:34:04,837 --> 01:34:09,516
Du champagne, avec suffisamment de réserve
pour toute une famille.

1361
01:34:09,657 --> 01:34:12,757
Toutes les armes de base
pour une conquête en mer.

1362
01:34:12,758 --> 01:34:15,117
C'est vrai, Kate, c'est comme ça
le vieux Sonny Smith.

1363
01:34:15,118 --> 01:34:17,673
Mais maintenant je le suis
un homme nouveau.

1364
01:34:17,877 --> 01:34:20,534
Adieu, millésime 1938.

1365
01:34:23,839 --> 01:34:25,608
Adieu, millésime 1940.

1366
01:34:28,918 --> 01:34:32,838
-Au revoir, 1942.
-Cela met fin aux mauvaises années.

1367
01:34:32,839 --> 01:34:36,676
Tu as raison, ce furent de mauvaises années,
parce que nous n'étions pas ensemble.

1368
01:34:37,838 --> 01:34:39,879
<i>Maintenant, jouez
bouteilles à la mer.</i>

1369
01:34:39,880 --> 01:34:43,838
<i>Je serais millionnaire si je gagnais 10 centimes
par une fille qui l'a jeté à l'eau.</i>

1370
01:34:43,839 --> 01:34:47,576
Réponse : Êtes-vous intéressé
en mariage ? Oui ou non ?

1371
01:34:47,880 --> 01:34:50,615
<i>Je suis intéressé par le mariage
autant que vous.</i>

1372
01:34:50,619 --> 01:34:52,555
<i>Vous voyez ce que j'ai dit ?</i>

1373
01:34:52,801 --> 01:34:55,799
Et dire que je t'ai présenté
à ce grand hypocrite.

1374
01:34:55,800 --> 01:34:58,839
-Qui est un hypocrite ?
-Oui, tu nous as présenté.

1375
01:34:58,840 --> 01:35:00,880
Qu'obtenez-vous habituellement
pourquoi faire ça ?

1376
01:35:00,881 --> 01:35:02,570
Un jackpot ?

1377
01:35:02,840 --> 01:35:06,533
Très drôle !
Kate, je dois te dire quelque chose.

1378
01:35:06,700 --> 01:35:09,647
-Plus de musique.
-Mais je veux écouter.

1379
01:35:09,648 --> 01:35:11,881
Apaise votre voix agaçante.

1380
01:35:11,882 --> 01:35:15,619
-Pourquoi tu ne sors pas ?
-Je veux savoir ce qu'il va dire.

1381
01:35:15,622 --> 01:35:18,491
- Mais soyez bref.
-Je serai.

1382
01:35:19,761 --> 01:35:23,373
-Tu dois rester ici ?
-C'est ma part du bateau.

1383
01:35:23,802 --> 01:35:26,537
Bon, je vais faire court :
Je t'aime.

1384
01:35:26,581 --> 01:35:28,721
C'est la plus grande insulte
que pourrais-je dire.

1385
01:35:28,722 --> 01:35:31,572
-Je t'aime, je t'aime.
-Martha, écoute ça.

1386
01:35:31,762 --> 01:35:35,050
J'ai attrapé quelque chose qui ressemble
Feuilleton radiophonique new-yorkais.

1387
01:35:35,051 --> 01:35:37,722
-Je t'aime, je t'aime...
-N'écoute pas, tu es un mauvais perdant.

1388
01:35:37,723 --> 01:35:39,761
Je ne te parle pas.
Je parle à...

1389
01:35:39,762 --> 01:35:42,923
Ne réalises-tu pas que si tu restes avec lui
Est-ce que ce sera pour me frapper ?

1390
01:35:42,924 --> 01:35:44,922
S'il te plaît, ne le fais pas
supposez cela.

1391
01:35:44,923 --> 01:35:46,803
Je devrais être fouetté.

1392
01:35:46,804 --> 01:35:49,922
Oui, tu m'as fait confiance
et j'ai profité des trois.

1393
01:35:49,923 --> 01:35:55,539
-Hé, tu as entendu ça ?
- Montez le volume, Capitaine.

1394
01:35:55,583 --> 01:35:59,282
Je pensais que je voulais me marier
avec l'un de vous pour l'argent ?

1395
01:35:59,283 --> 01:36:00,804
Je le voulais, mais pas comme ça.

1396
01:36:00,805 --> 01:36:03,804
Tu m'as embauché parce que tu pensais
que ta mère ne voulait pas,

1397
01:36:03,805 --> 01:36:06,082
mais en fait elle
embauché pour travailler

1398
01:36:06,083 --> 01:36:08,317
avec toi, mais contre toi,
compris ?

1399
01:36:08,764 --> 01:36:12,601
Non, tu ne comprends pas.
Écoute, je l'ai réparé...

1400
01:36:12,625 --> 01:36:14,844
Je l'ai arrangé pour que Bonnie
j'ai rencontré Harvey,

1401
01:36:14,845 --> 01:36:18,582
Jan a rencontré Sam et toi
le connaissais. Dans quel but ?

1402
01:36:18,585 --> 01:36:21,764
Mariez-vous tous les trois.
Le prix : 100 mille dollars.

1403
01:36:21,765 --> 01:36:24,582
<i>Tu vois, ta mère
m'a donné aujourd'hui.</i>

1404
01:36:24,665 --> 01:36:28,845
Je vous ai mal jugé, M. Gentry.

1405
01:36:28,846 --> 01:36:30,844
Il ne voulait pas m'épouser
pour mon argent,

1406
01:36:30,845 --> 01:36:33,613
mais plutôt l'épouser
pour votre argent.

1407
01:36:33,614 --> 01:36:35,026
Histoire compliquée.

1408
01:36:35,027 --> 01:36:37,846
Vous ne comprenez pas ?
Je suis tombé dans mon propre piège.

1409
01:36:37,847 --> 01:36:40,558
Je t'aime, bon sang, regarde.
Vous ne comprenez pas ?

1410
01:36:40,559 --> 01:36:42,827
Je n'ai jamais rien entendu alors
méprisable dans la vie.

1411
01:36:42,828 --> 01:36:45,413
Comment pouvez-vous être payé
arranger cette heureuse union ?

1412
01:36:45,414 --> 01:36:46,621
je ne parle pas
avec toi !

1413
01:36:46,622 --> 01:36:49,439
Cette partie du syndicat
romps maintenant, je rentre à la maison.

1414
01:36:49,767 --> 01:36:52,379
Kate, attends.

1415
01:36:52,847 --> 01:36:56,460
<i>-Vous voyez ? C'est ta faute.
-Mais je n'ai rien fait.</i>

1416
01:36:57,887 --> 01:36:59,927
<i>Kate !</i>

1417
01:36:59,928 --> 01:37:02,505
Laisse-moi, Sonny,
Je vais régler ça.

1418
01:37:04,849 --> 01:37:08,586
Ne coule pas, Kate,
J'arrive !

1419
01:37:08,848 --> 01:37:12,461
La Croix-Rouge dit d'abord
nous devons enlever nos chaussures.

1420
01:37:13,729 --> 01:37:15,463
Prudent!

1421
01:37:19,849 --> 01:37:21,808
Tiens-moi bien, Kate.
Venez ici!

1422
01:37:21,809 --> 01:37:24,626
J'ai compris.
Reste loin d'elle, reste loin !

1423
01:37:24,630 --> 01:37:26,243
Ne me pousse pas !

1424
01:37:27,810 --> 01:37:33,889
Al�! Voici W6JNO,
Que s'est-il passé ?

1425
01:37:33,890 --> 01:37:36,890
Quel mauvais son !
Juste au meilleur moment.

1426
01:37:36,891 --> 01:37:39,581
<i>S'il vous plaît, ne me touchez pas,
ni l'un ni l'autre.</i>

1427
01:37:39,731 --> 01:37:44,629
<i>-Enlève tes vêtements, Kate, s'il te plaît.
-Je ne vais pas me déshabiller.</i>

1428
01:37:44,771 --> 01:37:47,586
<i>Ne soyez pas gêné.
Couvrez-vous avec la couverture.</i>

1429
01:37:47,730 --> 01:37:50,709
Milo, ne sois pas curieux.
Tu devrais avoir honte !

1430
01:37:50,710 --> 01:37:51,909
J'ai honte.

1431
01:37:51,910 --> 01:37:54,822
<i>C'est absurde que nous restions tous les trois
assis sans vêtements.</i>

1432
01:37:55,772 --> 01:37:57,850
<i>Quelqu'un devrait partir
pour attirer l'attention.</i>

1433
01:37:57,851 --> 01:38:01,851
Ne bouge pas, ne me laisse pas seul
avec ce mercenaire.

1434
01:38:01,852 --> 01:38:03,932
Mercenaire?
Tu n'as pas vu ce que j'ai fait ?

1435
01:38:03,933 --> 01:38:07,771
En l'empêchant de l'épouser,
J'ai abandonné 100 000 dollars.

1436
01:38:07,772 --> 01:38:10,811
Sachant que j'hériterai de bien plus
cela dans le futur.

1437
01:38:10,812 --> 01:38:12,872
Si tu m'épouses,
vous n'hériterez de rien.

1438
01:38:12,873 --> 01:38:14,916
M'épouser
héritera de millions.

1439
01:38:14,917 --> 01:38:17,067
Si tu penses qu'elle
intéresse des millions,

1440
01:38:17,068 --> 01:38:19,219
il ne mérite pas de l'épouser,
espèce de vantard.

1441
01:38:19,220 --> 01:38:22,292
Au moins je ne serai pas accusé
se marier pour des intérêts.

1442
01:38:22,293 --> 01:38:24,110
-Ah, hein ?
-�.

1443
01:38:24,411 --> 01:38:25,811
C'est bien.

1444
01:38:25,855 --> 01:38:27,508
C'est bien.

1445
01:38:27,933 --> 01:38:33,582
Je n'épouserais aucun d'eux,
Même si ma vie en dépendait.

1446
01:38:36,533 --> 01:38:37,953
Les rochers ?

1447
01:38:37,954 --> 01:38:39,564
Les rochers.

1448
01:38:46,634 --> 01:38:52,935
Al�. Mme WB6JNO appelle IL.
Y a-t-il un problème, chérie ?

1449
01:38:52,936 --> 01:38:57,594
-Qui est-ce?
-WB6JNO, de Fresno.

1450
01:38:57,775 --> 01:39:00,774
-Écoute-moi, IL ?
-Ça doit être moi.

1451
01:39:00,775 --> 01:39:03,814
IL est la clé de la dénomination
une jeune femme.

1452
01:39:03,815 --> 01:39:06,553
Si vous avez besoin d'aide,
Je suis un XIL.

1453
01:39:06,695 --> 01:39:08,814
Eh bien, je dirai
oui et non...

1454
01:39:08,815 --> 01:39:13,936
Écoute, IL, c'est BB6GBZ, je viens du phare
de la péninsule, tu veux de l'aide ?

1455
01:39:13,937 --> 01:39:17,628
<i>Ne dérange pas, phare,
IL allait se confier à moi.</i>

1456
01:39:17,736 --> 01:39:20,776
<i>-C'est une question de femmes.
-Laissez IL elle-même parler.</i>

1457
01:39:20,777 --> 01:39:23,856
Je veux savoir ce qui est arrivé au
2 hommes qui se sont battus pour elle.

1458
01:39:23,857 --> 01:39:26,856
Oui, ceux qui se sont déshabillés,
n'est-ce pas vrai ?

1459
01:39:26,857 --> 01:39:28,466
Oui.

1460
01:39:28,697 --> 01:39:31,896
<i>Chérie, si tu vas te marier,
plutôt un riche scélérat</i>

1461
01:39:31,897 --> 01:39:34,857
<i>-qu'un pauvre.
-Coupez, coupez.</i>

1462
01:39:34,858 --> 01:39:39,597
Nous voulons savoir s'ils sont toujours
comment ils sont venus au monde.

1463
01:39:43,939 --> 01:39:46,817
Je sais juste que plus c'est triste
tu étais,

1464
01:39:46,818 --> 01:39:48,737
plus elle était heureuse.

1465
01:39:48,738 --> 01:39:50,857
Cela démontre
qui est amoureux.

1466
01:39:50,858 --> 01:39:52,818
Si tu étais mon ami,
serait perdu de vue.

1467
01:39:52,819 --> 01:39:54,507
Je suis perdu.

1468
01:40:00,779 --> 01:40:02,595
Sonny, c'est profond ?

1469
01:40:02,639 --> 01:40:04,778
Quelle question stupide
Est-ce que c'est ça ?

1470
01:40:04,779 --> 01:40:06,818
<i>Voyez si vous trouvez le
crochet de profondeur.</i>

1471
01:40:06,819 --> 01:40:08,859
Ami, tu es malade.

1472
01:40:08,860 --> 01:40:13,599
Il a dit de prendre le crochet
et voyez la profondeur!

1473
01:40:13,740 --> 01:40:15,590
Nous pourrions être bloqués.

1474
01:40:32,942 --> 01:40:37,520
-Dis-moi si tu as trouvé le fond.
-Je l'ai trouvé.

1475
01:40:39,781 --> 01:40:41,940
-Ne fais pas de bêtises !
-Qui, moi ?

1476
01:40:41,941 --> 01:40:43,741
Que fais-tu là ?
à l'extérieur du bateau ?

1477
01:40:43,742 --> 01:40:49,902
-Sonny, ça va ?
-Toujours! Je ne te parle pas.

1478
01:40:49,903 --> 01:40:54,437
Ne pars pas, je te demanderai
La Garde côtière vient vous chercher.

1479
01:40:59,863 --> 01:41:03,521
-Deke, Sonny !
-Je suis là.

1480
01:41:03,943 --> 01:41:07,902
-Où est Sonny ?
-Dans le dos, accroché à un crochet

1481
01:41:07,903 --> 01:41:10,595
-intégré dans le fond.
-Est-il en danger ?

1482
01:41:10,743 --> 01:41:14,437
Tant que dure le brouillard, non.
Alors tu peux mourir de honte.

1483
01:41:14,783 --> 01:41:16,553
Pauvre Sonny !

1484
01:41:18,784 --> 01:41:21,823
-Est-ce qu'on va couler ?
-Je ne sais pas si nous flotterons.

1485
01:41:21,824 --> 01:41:25,697
-Je ne sais pas nager.
- La quille a dû être ébréchée.

1486
01:41:25,721 --> 01:41:26,821
Prends-le.

1487
01:41:26,825 --> 01:41:29,894
-Je ne sais pas nager.
-Mettez ça et ne paniquez pas.

1488
01:41:31,445 --> 01:41:33,824
Rester calme. Rester calme.
Je trouverai un moyen.

1489
01:41:33,825 --> 01:41:36,184
-Embrasse-moi, vite !
-Êtes-vous fou?

1490
01:41:36,185 --> 01:41:38,095
Ne vois-tu pas que nous sommes
couler ?

1491
01:41:38,096 --> 01:41:42,372
Non, quelqu'un veille sur nous.
Je le sens. Embrasse-moi!

1492
01:41:44,866 --> 01:41:46,944
<i>C'est la Tour
du canyon d'Alcatraz.</i>

1493
01:41:46,945 --> 01:41:50,079
<i>Ne bouge pas,
sont dans notre ligne de mire.</i>

1494
01:41:56,906 --> 01:41:59,642
C'était beau
entrer dans l'église,

1495
01:41:59,747 --> 01:42:01,907
mais ça doit s'améliorer
l'épaule gauche.

1496
01:42:01,908 --> 01:42:06,486
Vous apprécierez vivre à San Quentin.
Vous verrez à quel point c'est sûr. Bonjour!

1497
01:42:12,748 --> 01:42:15,911
Attention, Sonny, ça pourrait te coûter cher
embrasser les femmes mariées.

1498
01:42:15,912 --> 01:42:19,250
Cher, c'était ton "oui"
qui a coûté 100 mille dollars.

1499
01:42:19,251 --> 01:42:22,430
Oui, mais cela donne plus d'avantages
que tout l'or du monde.

1500
01:42:22,848 --> 01:42:26,682
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas,
Ce sont ceux qui ne savent pas perdre.

1501
01:42:26,908 --> 01:42:31,648
Au revoir, maman. Si vous en oubliez
de vos conseils, je m'en soucie.

1502
01:42:31,688 --> 01:42:33,828
Laissez le téléphone tranquille,
apprendre à l'oreille.

1503
01:42:33,829 --> 01:42:36,748
Je suis désolé de ne pas avoir tout sorti
comme tu le souhaitais, maman.

1504
01:42:36,749 --> 01:42:38,518
Tu ne peux pas
gagne toujours.

1505
01:42:38,869 --> 01:42:40,524
Au revoir.

1506
01:42:40,549 --> 01:42:42,564
C'est ce qu'il pense.

1507
01:42:42,789 --> 01:42:43,948
Oh oui.

1508
01:42:43,949 --> 01:42:48,772
5 de Wofford,
5 pour Travis et 20 pour Gentry.

1509
01:42:48,772 --> 01:42:50,209
C'est ce qui me dérange le plus.

1510
01:42:50,210 --> 01:42:52,049
j'ai honte
pour prendre votre argent.

1511
01:42:52,050 --> 01:42:54,641
-Dans ce cas...
-Mais le pari est le pari.

1512
01:43:03,359 --> 01:43:08,370
Sous-titres en portugais brésilien :
Walter Santos