1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 CIJFERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN VAN HET DRAMA ZIJN FICTIONEEL 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDEREN EN DIEREN WERDEN ZEKER GEFILMEERD 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Dank je. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,204 Deze foto's… 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 Dit zijn de slachtoffers. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,513 Jo Nayeong en Choi Yeongmin waren amateurmodellen. 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 Ze zijn een dag verdwenen nadat ze Yu Seongwon hadden ontmoet. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,145 Dus ik keek naar Yu Seongwon. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 {\an8}14. SEPTEMBER 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Jij bent een onderzoeker, toch? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Kan ik binnenkomen? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Wat deed Seongwon? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,296 Waarom vraag je dat? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,922 Gewoon uit nieuwsgierigheid. 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,550 We zijn heel close met elkaar. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,801 Maar hoe moet ik het zeggen? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,179 Soms lijkt hij een beetje gek. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Toen we gisteren wat gingen drinken, hij zei iets vreemds. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,559 Wat zei hij? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Dat hij een lijk als model wil gebruiken. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,651 Hij zei dat als het model beweegt, terwijl hij geïnspireerd is, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 hij wil het doden. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Ik hoorde dat zijn modellen verdwenen waren. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Is dat waar? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Mag ik je nummer? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,838 GANGHA POLITIE COMMISSARIS JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 Ik heb contact, als hij iets verdachts doet. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Wachten. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Het is te gevaarlijk. Blijf uit zijn buurt. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,349 Ik heb een goed instinct. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 Ik neem contact op. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 Kim Heejun verdween daarna. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 En Yu Seongwon verhuisde naar Groot-Brittannië. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Ik geloof dat Yu Seongwon dit werk heeft gemaakt, nadat hij Kim Heejun had vermoord, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 om zijn moord te tonen. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Hij wil zich laten zien 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 dat hij de moordenaar is. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 {\an8}EXTASIS EEN ADEMLOZE VAL 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,399 KLIMAAT LICHTSPLITTERS IN HET HEELAL 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Ik kon het niet achterhalen waar de andere slachtoffers werden gedood, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,323 maar Kim Heejun stierf waarschijnlijk in een rietveld. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 ONTBINDING DE STILTE VAN FLUISTEREND RIET 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Hij heeft opzettelijk een aanwijzing achtergelaten in zijn werk. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Omdat hij het zeker weet dat hij nooit gepakt zal worden. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 DALSEONG-MOERLAND 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 YEONGSAN RIVIERTUIN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,176 {\an8}Heb je deze daarom hier verzameld? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,260 {\an8}Ja. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,344 {\an8}WETLAND GAPCHEON 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Ik moet erachter komen waar de moord is gepleegd, 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 om tenminste het lichaam te vinden. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Wil je mij helpen? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 {\an8}AFlevering 9 58 00:05:07,098 --> 00:05:08,182 Meneer Jin. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,143 Mijn God, je houdt me nog steeds in de gaten. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,270 Gaat het? Het is een tijdje geleden. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Leuk je weer te zien. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,982 Seongwon is binnen, toch? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Ja. Ga alsjeblieft naar binnen. 64 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Isoo! 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,478 Wat doe jij hier? Je hebt niet eens gebeld. 66 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Ik was toevallig in de buurt. 67 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 Je hebt me gemist, nietwaar? 68 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 Wat is dat? Een geschenk? 69 00:06:01,820 --> 00:06:03,070 Ja. 70 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 Het is mijn eigen whisky. 71 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Wacht hier even. 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Meneer Hwang! 73 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Hebben we fruit? 74 00:06:49,034 --> 00:06:50,868 Heb je dat echt gedaan? 75 00:06:50,869 --> 00:06:52,620 Natuurlijk. 76 00:06:52,621 --> 00:06:54,330 Dit is een kunstwerk. 77 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 Proost. 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Trouwens, het beeldhouwwerk daar. 79 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 Wat betekent het? 80 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 Waar zijn de steentjes voor? en waarom zit er riet in? 81 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Ik begrijp het gewoon niet. 82 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 Waarom vraag je dat? 83 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 Het is een geheim. 84 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Jij... 85 00:07:26,154 --> 00:07:28,489 Je gedraagt je weer zo alsof ik niets van kunst wist. 86 00:07:28,490 --> 00:07:30,699 Vergeet het. Vertel het mij niet als je dat niet wilt. 87 00:07:30,700 --> 00:07:32,284 Nee, het is prima. 88 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Voor jou maak ik een uitzondering. 89 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Er zijn momenten 90 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 dat ik nooit zou kunnen vergeten. 91 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Momenten die ik me herinner kan het zich tot in het kleinste detail herinneren. 92 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Van het zonlicht die dag 93 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 de geur van de lucht. 94 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 Het zit allemaal in mijn hoofd. 95 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Eén van deze momenten is dat toen ik je ontmoette. 96 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Mij? 97 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Op het evenement? 98 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Je weet het niet meer, hè? 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 We hebben elkaar veel eerder ontmoet. 100 00:08:21,710 --> 00:08:23,419 Toen ik nog een kind was. 101 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Sindsdien vind ik je leuk. 102 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Het beeldhouwwerk 103 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 is een herinnering een van deze momenten. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 In een rietveld in de vroege winter 105 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 Ik ga door en stap over het grind. 106 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Het regende die dag. 107 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 Seongwon. 108 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Ik heb het beeldhouwwerk gemaakt, om dit moment vast te leggen. 109 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Ik heb Seongwon gisteren ontmoet. 110 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 En wat denk jij? 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Ik weet het niet of hij werkelijk de moordenaar is, 112 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 maar hier. 113 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Ik heb het van het beeld gehaald. 114 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Trouwens, dat had hij wel 115 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 een oven in zijn atelier. 116 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Een oven? 117 00:10:14,114 --> 00:10:16,615 Als hij de lichamen daar verbrandde... 118 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 We zullen geen DNA vinden. 119 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Ik zal hier eerst naar kijken. 120 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 O, en hij zei: 121 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 het zou die dag geregend hebben. 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Toen hij de inspiratie kreeg gevonden voor dit werk. 123 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 124 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 DERDEJAARS DANSSTUDENT MAAN SEYEON 125 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Help mij alstublieft. 126 00:13:08,371 --> 00:13:09,746 Kom niet dichterbij. 127 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Blijf uit mijn buurt! 128 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 Ga weg! 129 00:13:19,799 --> 00:13:23,344 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 130 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 DANSSTUDIO 1 131 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 O mijn god. 132 00:13:46,325 --> 00:13:47,784 Waarom ga je niet naar binnen? 133 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 Mevrouw Jeong. 134 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Wat? 135 00:14:41,881 --> 00:14:43,715 Hoe gebeurde dat? 136 00:14:43,716 --> 00:14:45,801 Laten we kijken of er iemand is ging in of uit. 137 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 OK. 138 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Neem eens een kijkje. 139 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 Wat is er? 140 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Ik had gewoon dorst. 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,207 Wij zijn van de politie van Gangha. 142 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Wie is de overleden leerling? 143 00:16:02,128 --> 00:16:03,795 Haar naam is Maan Seyeon. 144 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Ik ben jouw klasleraar. 145 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 146 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Toen de school om 17.00 uur uitging. 147 00:16:13,055 --> 00:16:14,139 Maar ze zei: 148 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 dat ze vanaf 9.00 uur repeteren in de trainingsruimte. 149 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Je bedoelt 21.00 uur? 150 00:16:19,520 --> 00:16:20,604 Ja. 151 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Wordt de trainingsruimte ook laat in de avond gebruikt? 152 00:16:25,026 --> 00:16:27,485 Seyeon is de hoofddanser op het kunstfestival, 153 00:16:27,486 --> 00:16:29,821 daarom mocht ze het op elk moment gebruiken. 154 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Wie heeft haar dit toegestaan? 155 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 De directeur. 156 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Seyeon werd persoonlijk door haar verzorgd. 157 00:16:39,916 --> 00:16:42,500 Blijven leraren daardoor langer? 158 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Nee, we gaan naar huis. 159 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 De directeur blijft soms langer om Seyeon te helpen repeteren, 160 00:16:49,967 --> 00:16:51,468 maar gisteren ging ze vroeg naar huis. 161 00:16:51,469 --> 00:16:54,512 Wie is er dan 's avonds laat? nog op school? 162 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 De nachtwaker. 163 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 - Vraag ernaar bij het beveiligingskantoor. - OK. 164 00:17:08,277 --> 00:17:10,070 HOOFDPRIJS 165 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 WINNAAR CERTIFICAAT 166 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 167 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 KUNSTFEESTIVAL 2025 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 168 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 Wij zijn van de politie van Gangha. 169 00:17:29,590 --> 00:17:32,092 Directeur van de middelbare school JUYEON ART JEONG JUHEE 170 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Ben jij niet de danseres Jeong Juhee? 171 00:17:35,972 --> 00:17:37,055 Ken je mij? 172 00:17:37,056 --> 00:17:39,599 Natuurlijk. Ik was gelijk bij je optreden in New York. 173 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 Ik ben vereerd. 174 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Ze is beroemd. 175 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Een levende legende van Koreaanse dans. 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,945 Wat aardig van je. Dat was lang geleden. 177 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 Dit is mijn teamleider. Ze gaat niet vaak uit. 178 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 - Ze weet niets van kunst. - Ik ben Joo Hyera van de Gangha-politie. 179 00:17:59,287 --> 00:18:00,453 Ik ben Jin Isoo. 180 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Ja oké. 181 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Ga alsjeblieft zitten. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,712 CERTIFICAAT VAN AANSTELLING 183 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 Dus jij werd directeur. 184 00:18:11,382 --> 00:18:13,717 Ik had een paar gezondheidsproblemen. 185 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Nu besteed ik mijn tijd aan lesgeven. 186 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 jij hebt geluk, om van een legende te leren. 187 00:18:19,807 --> 00:18:20,932 O wat. 188 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 Bedankt voor je vriendelijke woorden. 189 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 We zijn hier vanwege Moon Seyeon. Je weet wat er is gebeurd, toch? 190 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Ja. 191 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Ik was vanochtend zo geschokt in de studio. 192 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 We hebben gehoord dat jij Seyeon bent persoonlijk verzorgd. 193 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Ze was een zeer getalenteerde studente. 194 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Ze had het potentieel om een geweldige danser te worden. 195 00:18:45,750 --> 00:18:48,084 Was Seyeon gisteravond alleen op school? 196 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 Ja. 197 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Gisteren zou ze alleen oefenen. 198 00:18:52,465 --> 00:18:54,507 Het kunstfestival komt eraan, 199 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 daarom heeft ze heel hard gewerkt en elke dag geoefend. 200 00:19:00,681 --> 00:19:04,517 Was er iemand? Wie kon er niet goed overweg met Seyeon? 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Of het nu leraar of leerling is. 202 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Ik weet het niet zeker. 203 00:19:08,689 --> 00:19:10,815 Ze was heel gemakkelijk in de omgang 204 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 en ze was een levendig, lief meisje. 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,362 Ze was de hoofddanseres van het festival 206 00:19:15,363 --> 00:19:18,239 en was bij jou persoonlijk onderwezen. 207 00:19:18,240 --> 00:19:21,242 Iemand zou dat kunnen jaloers op haar geweest. 208 00:19:21,243 --> 00:19:23,161 Dat soort dingen gebeuren voortdurend. 209 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Al mijn studenten zijn ambitieus en gepassioneerd. 210 00:19:26,874 --> 00:19:30,335 Door jaloezie en concurrentie je groeit toch? 211 00:19:30,336 --> 00:19:31,670 Dat klopt. 212 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Maar iemand daarvoor vermoorden? 213 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 Zoiets zou geen van onze studenten doet dat. 214 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 Ik had gisteren dienst. 215 00:19:43,099 --> 00:19:45,767 Ik ben vanochtend naar huis gegaan maar kwam terug toen ik werd gebeld. 216 00:19:45,768 --> 00:19:48,645 Heeft u de overleden leerling? gisteren gezien? 217 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Ja, ze kwam rond 21.00 uur binnen. 218 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Ze kwam elke avond repeteren. 219 00:20:01,033 --> 00:20:03,243 Heeft u iets ongewoons opgemerkt? 220 00:20:03,244 --> 00:20:04,577 Iemand die haar volgt of zo? 221 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Nee, ze ging naar binnen en ik sloot onmiddellijk de poort. 222 00:20:10,835 --> 00:20:12,377 Is dat waar je haar voor het laatst hebt gezien? 223 00:20:12,378 --> 00:20:15,171 Ik zag haar voor het laatst om 22.00 uur, zoals ik mijn tour deed. 224 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Ze repeteerde alleen. 225 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Heeft u daar iets ongewoons opgemerkt? 226 00:20:27,560 --> 00:20:28,643 Zoals al gezegd: nee. 227 00:20:28,644 --> 00:20:31,271 Jij hebt gecontroleerd in de klaslokalen? 228 00:20:31,272 --> 00:20:34,357 Nou ja, niet echt, maar alle klaslokalen waren gesloten. 229 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Er was werkelijk niemand aanwezig. Ik weet niet hoe dit gebeurde. 230 00:20:40,781 --> 00:20:42,949 Kunt u de bewakingsbeelden hebben? hiernaar kopiëren? 231 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 Zeker. 232 00:20:46,454 --> 00:20:48,371 Wat gebeurt er nu met mij? 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Krijg ik hierdoor problemen? 234 00:20:53,461 --> 00:20:55,378 Waarom maak je je hier zorgen over? 235 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Ik ben alleen bang dat ik hiervoor verantwoordelijk ben could be accused. 236 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Als je niets hebt gedaan, er zal je niets overkomen. 237 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 TRUE COLLECTION 238 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 KLEEDKAMER 239 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 - Laten we eerst naar het huis van het slachtoffer gaan. - OK. 240 00:21:27,161 --> 00:21:28,496 - Lekker. - Dit is Bungeoppang. 241 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Ik wil dat proberen. 242 00:21:31,123 --> 00:21:32,665 Heb jij dit nog nooit gegeten? 243 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 It's not sold near me. 244 00:21:35,127 --> 00:21:36,921 - Go and buy it. - Echt? 245 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Koel! 246 00:21:39,381 --> 00:21:41,508 - Schiet op. - OK. 247 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Where do you get them? 248 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Where is Isoo going? 249 00:21:45,513 --> 00:21:46,721 Koop Bungeoppang. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 - Hij heeft het nog nooit gegeten. - Wat? 251 00:21:49,350 --> 00:21:51,684 Vreemd genoeg heeft hij veel dingen nog niet gegeten. 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 Wat zei de bewaker? 253 00:21:53,646 --> 00:21:56,231 Hij zag haar voor het laatst om 22.00 uur. terwijl hij zijn ronde deed. 254 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Hij heeft geen verdachte personen gezien. 255 00:22:02,988 --> 00:22:04,739 - Alsjeblieft. - Bedankt. 256 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 - Doei. - Hallo. 257 00:22:08,118 --> 00:22:09,619 PIZZA, KRUIDIG 258 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 CRÈME MET EEN LAAG SUIKERGEBIED, RODE BONENPASTE 259 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Pardon, wat precies? voor een crème is er? 260 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Het is gevuld met banketbakkersroom. 261 00:22:17,711 --> 00:22:20,296 Dan neem ik er van elke soort vier. 262 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Kom onmiddellijk. 263 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 ALLEEN CONTANTE BETALING BANKGEGEVENS 264 00:22:26,262 --> 00:22:28,179 Kan ik niet met een kaart betalen? 265 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 U kunt betalen via bankoverschrijving. 266 00:22:29,640 --> 00:22:31,808 - Via bankoverschrijving? - Ja. 267 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Via bankoverschrijving. 268 00:22:34,937 --> 00:22:37,355 Moon Seyeon is vastbesloten stierf vanwege de vloek. 269 00:22:37,356 --> 00:22:39,899 De vloek was echt. 270 00:22:39,900 --> 00:22:41,734 Denk je dat Heeft het meisje haar echt vermoord? 271 00:22:41,735 --> 00:22:43,736 Waarom stierf ze anders? in de trainingsruimte? 272 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 Waar heb je het over? 273 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Een vloek? 274 00:22:47,700 --> 00:22:49,492 - Meisjes. - Hier heb ik alles ingepakt. 275 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 - Maak het geld over. - Dat klopt, overplaatsing. 276 00:22:52,705 --> 00:22:54,122 Meisjes! 277 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Het werkt niet. Ik koop pudding voor je -bungeoppang! 278 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 Trouwens, 279 00:23:03,173 --> 00:23:04,841 De studenten zeiden iets vreemds. 280 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Wat? 281 00:23:06,760 --> 00:23:08,678 Dat Seyeon stierf vanwege een vloek. 282 00:23:08,679 --> 00:23:10,722 - Vanwege een vloek? - Ja. 283 00:23:10,723 --> 00:23:13,224 Ze was vervloekt en stierf in de trainingsruimte. 284 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 - Echt? - Ja. 285 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Ik persoonlijk 286 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 geef de voorkeur aan rode bonenpasta. 287 00:23:28,365 --> 00:23:30,074 Ik meen het. 288 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 - Ik geef de voorkeur aan pudding. - Ik rode bonenpasta. 289 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Echt? 290 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 SEWON-ZIEKENHUIS 291 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 Hallo. 292 00:23:47,843 --> 00:23:49,385 Lang niet gezien. 293 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Hallo. 294 00:23:50,888 --> 00:23:52,639 Heeft u chemotherapie gehad? 295 00:23:52,640 --> 00:23:53,641 Ja. 296 00:23:54,892 --> 00:23:56,684 Hoe voel je je? 297 00:23:56,685 --> 00:23:58,978 Veel beter, dankzij jou. 298 00:23:58,979 --> 00:24:00,313 Ik ben blij dat te horen. 299 00:24:00,314 --> 00:24:03,358 Ik dacht dat je hier zat omdat je je niet lekker voelt. 300 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Ik dacht gewoon bij mezelf 301 00:24:05,402 --> 00:24:09,322 dat ik dat van nu af aan zou kunnen doen Ik ga een beetje anders leven. 302 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Verschillend? In welke mate? 303 00:24:12,284 --> 00:24:16,162 Vorig jaar wilde ik dat eigenlijk ook met pensioen gaan en de wereld rondreizen. 304 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 De wereld rondreizen? 305 00:24:18,082 --> 00:24:20,416 Niets groots, 306 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 maar ik ben zo ver geweest alleen voor werk in het buitenland. 307 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Je leven moet moet behoorlijk stressvol zijn geweest. 308 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Reis de wereld rond. 309 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Dat klinkt leuk. 310 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Sterker nog, ik neem de mijne volgende maand een sabbatical. 311 00:24:36,058 --> 00:24:39,227 Ik dacht ook aan reizen. 312 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Sabbatical? 313 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 Wat leuk. 314 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Ik kan me niet herinneren wanneer ik De laatste tijd heb ik gewoon niets gedaan. 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,990 De tijd vliegt, nietwaar? 316 00:24:52,449 --> 00:24:53,450 Dat klopt. 317 00:25:09,675 --> 00:25:10,968 Mijn dochter 318 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 ben gescheiden, toen Seyeon klein was, 319 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 en stierf toen jong. 320 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Dus heb ik Seyeon alleen grootgebracht. 321 00:25:28,360 --> 00:25:31,946 Ze was zo'n lief, lief meisje. 322 00:25:31,947 --> 00:25:35,074 Zelfs als klein meisje ze danste prachtig 323 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 als een fee, als een engel, zodra er muziek speelde. 324 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Ze zei dat ze dat zou doen een beroemde danser worden 325 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 en zorg goed voor haar grootmoeder. 326 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Als haar grootmoeder had ik geen geld, 327 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 geen macht. 328 00:25:59,683 --> 00:26:02,019 Ook al was het arme kind ziek, 329 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 ze werkte naast school. 330 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Voelde ze zich niet lekker? 331 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Ze leed aan astma. 332 00:26:16,366 --> 00:26:19,327 Maar ze ging toch elke dag om te trainen 333 00:26:19,328 --> 00:26:22,121 en zou zelfs de hoofddanser moeten zijn aanwezig zijn op het kunstfestival. 334 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Hoe kan dit gebeuren? 335 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Kunnen we in Seyeons kamer rondkijken? 336 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Ja. 337 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 WINNAAR CERTIFICAAT 338 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 Ik vervloek je, MAAN SEYEON STERVEN! 339 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Kijk hier eens naar. 340 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Is dat de vloek? 341 00:27:41,660 --> 00:27:44,453 Weet jij wat dat is? 342 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 Wat is dat? 343 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Het lag in haar bureaula. 344 00:27:50,335 --> 00:27:51,460 Iemand heeft dat gedaan 345 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 Haatte mijn kleindochter zo erg? 346 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 Waarom? 347 00:28:07,352 --> 00:28:11,064 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 348 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Hoi! 349 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Wat is er mis met hem? 350 00:28:29,583 --> 00:28:31,083 Zijn vriendin is uit elkaar gegaan. 351 00:28:31,084 --> 00:28:32,460 Was? 352 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Het is waarschijnlijk de eerste keer voor hem. 353 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 Is een datingexpert gedumpt? 354 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Niemand 355 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 is perfect. 356 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Hallo, Jiwon? 357 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 - Is er iets gebeurd? - Nee, niets. 358 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 - Al iets ontdekt? - Nog niet. 359 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Ik keek vanaf 21.00 uur, maar niemand ging het gebouw binnen. 360 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 Je moet goed kijken, Kyungjin. 361 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Onze dader houdt zich schuil diep in het donker. 362 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Wat? 363 00:29:08,497 --> 00:29:10,539 Herinner je je de val van Han Yura? De kaarsen. 364 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 De kaarsen. 365 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 De sleutel tot deze zaak is de vloek. 366 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Misschien werd er een wraakzuchtige geest vastgelegd op camera. Speel het. 367 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Oké, ik bel je later. 368 00:29:34,982 --> 00:29:36,065 Wanneer is de autopsie? 369 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Je bent er net mee begonnen. 370 00:29:49,037 --> 00:29:50,414 Eén moment. 371 00:30:10,434 --> 00:30:11,767 Hebben we een tijdstip van overlijden? 372 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Tussen 22.00 uur en 23.00 uur 373 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Dan kunnen we de beveiliger uitsluiten. 374 00:30:24,656 --> 00:30:26,615 - Heb je dat gezien? - Ja. 375 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 Wat is er nu aan de hand? 376 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 Het is echt. 377 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Hier, kijk. 378 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Zie je? Hier. 379 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Drie, twee, één. 380 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 Dit is zeker een reflectie. 381 00:30:50,140 --> 00:30:52,475 Ja, de schaduw van een boom of zoiets. 382 00:30:52,476 --> 00:30:54,351 Hoe kan dat de schaduw van een boom zijn? 383 00:30:54,352 --> 00:30:58,022 - Het is stof. Er zit stof op de camera. - Ja, ze heeft gelijk. 384 00:30:58,023 --> 00:31:00,357 Sinds wanneer zijn geesten? gezien op camera's? 385 00:31:00,358 --> 00:31:03,611 Nog nooit gehoord van spookfotografie? Welk stof is zo groot? 386 00:31:03,612 --> 00:31:06,155 Dit ziet er veel te veel uit voor een persoon. 387 00:31:06,156 --> 00:31:07,615 Dat is genoeg. 388 00:31:07,616 --> 00:31:09,617 Ik weet niet hoe dat op video is gekomen 389 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 maar geen geest of vloek kan iemand vermoorden. 390 00:31:13,371 --> 00:31:14,830 Hoe weet je dat zo zeker? 391 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 De waarheid ligt daar ergens. 392 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 Iemands wraakzuchtige ziel 393 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 achtervolgt de school. 394 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Een spookschool. 395 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 Ik ben bang. 396 00:31:38,188 --> 00:31:39,605 Is dat echt stof? 397 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 398 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Jij hebt dit gevonden in Seyeons lade? 399 00:31:49,491 --> 00:31:50,991 Wie zou zoiets doen? 400 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Iemand haatte Moon Seyeon. 401 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Kunt u iemand bedenken? 402 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 Ik weet het echt niet. 403 00:32:02,045 --> 00:32:06,091 Dan weet je het misschien wie was haar beste vriend? 404 00:32:11,513 --> 00:32:13,639 Wij hebben het gehoord Je was goede vrienden met Seyeon. 405 00:32:13,640 --> 00:32:15,307 DERDEJAARS DANSSTUDENT PARK DAHYE 406 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Wij wilden je iets vragen. 407 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 OK. 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Dit briefje lag in Seyeons la. 409 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Wie denk je dat hij is? 410 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Kunt u iemand bedenken? 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Je kunt eerlijk zijn. Het blijft tussen ons. 412 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Een week geleden was er een ongeluk. 413 00:32:42,502 --> 00:32:44,545 - Een ongeluk? - Ja. 414 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Hayun viel en brak zijn arm. 415 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 Ik hoorde dat Seyeon de schuldige was. 416 00:33:00,478 --> 00:33:02,521 Heeft Seyeon haar echt onder druk gezet? 417 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Ze ontkende het, 418 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 maar blijkbaar heeft iedereen het gezien. 419 00:33:10,780 --> 00:33:12,573 DERDEJAARS DANSSTUDENT KIM HAYUN 420 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, kun je ons je arm laten zien? 421 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 Je bent gewond. 422 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Hoe gebeurde dat? 423 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Ik ben net gevallen. 424 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 Er wordt gezegd dat Seyeon je heeft geduwd. 425 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 Heb je haar daarom dit gestuurd? 426 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 Wat is dat? 427 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Ik doe zoiets niet. 428 00:33:35,347 --> 00:33:37,056 Heeft Seyeon je echt onder druk gezet? 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,515 Ja. 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 Waarom deed ze dat? 431 00:33:41,394 --> 00:33:43,938 Ze kan niet eens dansen maar opgepakt alleen maar omdat ze de leiding heeft, 432 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 dus ik zei iets. 433 00:33:45,607 --> 00:33:46,690 Wat zei je? 434 00:33:46,691 --> 00:33:48,984 ik vroeg, of ze de directeur heeft omgekocht. 435 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Wat denk je? 436 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Er zijn altijd geruchten over geweest. 437 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 Dat de directeur totaal begerig is naar geld. 438 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Als ze geen geld kreeg, 439 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 waarom zou ze Seyeon zijn hoofddanser worden? 440 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 Ik was het niet. 441 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Gaeun is degene wie zou zoiets onvolwassens hebben gedaan. 442 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Ze haatte Seyeon echt. 443 00:34:16,429 --> 00:34:17,805 DANSSTUDENT 3E JAAR LIED GAUN 444 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 Open het. 445 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 Jij was het. 446 00:34:26,982 --> 00:34:28,649 Waarom heb je het naar haar gestuurd? 447 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Omdat ik boos was. 448 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 In termen van talent Ik zou een hoofddanseres moeten zijn. 449 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Maar zo werkt het hier gewoon. 450 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Denk je dat de directeur gaf de voorkeur aan Seyeon? 451 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Is dat niet duidelijk? 452 00:34:43,665 --> 00:34:45,207 Ze had echt geen talent. 453 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Waarom gaf ze er dan de voorkeur aan? 454 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 Hoe moet ik dat weten? 455 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Maar Seyeon heeft het mij verteld 456 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 de directeur zou geen keus hebben dan haar de hoofddanseres te maken. 457 00:35:02,100 --> 00:35:05,185 Hoe dan ook, deze zaak wel niets met mij te maken. 458 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Dat is zij niet stierf vanwege dit briefje. 459 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Waarom schreef je dat jij vervloekte haar? Anders zeg je dat niet. 460 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 En hoe zit het met de notitie? 461 00:35:15,780 --> 00:35:17,531 Ik heb het uit de heksenwinkel gehaald. 462 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Het is een trend op school. 463 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Vanwege Baek Yuna. 464 00:35:21,786 --> 00:35:22,870 Baek Yuna? 465 00:35:22,871 --> 00:35:24,747 Een student, die vorig jaar zelfmoord pleegde. 466 00:35:24,748 --> 00:35:26,874 Heeft iemand hier zelfmoord gepleegd? 467 00:35:26,875 --> 00:35:29,668 Ja, in de trainingsruimte. 468 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 Dat is waarom alle meisjes zeggen Baek Yuna zou Seyeon hebben vermoord. 469 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Hadden ze iets met elkaar te maken? 470 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 Ik weet het niet. 471 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Wat is dit allemaal? 472 00:36:09,626 --> 00:36:11,293 SLACHTOFFER, PLAATS VAN HET PLAATS, OPLEIDINGSRUIMTE 473 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 We zaten toen in het geval van Baek Yuna naar de plaats delict gereden. 474 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Was dat de geest van Baek Yuna? 475 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Geest? 476 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 Baek Yuna's geest 477 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 spookt nog steeds door deze school. 478 00:36:26,685 --> 00:36:28,310 Wat is er mis met jou? 479 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Hoe stierf ze? 480 00:36:30,480 --> 00:36:31,730 Het was zelfmoord. 481 00:36:31,731 --> 00:36:34,442 {\an8}Ze sneed zichzelf 's avonds laat buig uw polsen in de trainingsruimte. 482 00:36:35,610 --> 00:36:37,444 Zou het een moord kunnen zijn geweest? 483 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Er was niemand behalve de bewaker. 484 00:36:40,824 --> 00:36:42,658 En de trainingsruimte was op slot. 485 00:36:42,659 --> 00:36:44,034 En de bewakingscamera's? 486 00:36:44,035 --> 00:36:45,786 Dat is het probleem. 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,246 Ze waren defect. 488 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Waarom pleegde ze zelfmoord? 489 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 Dat is ook niet helemaal duidelijk 490 00:36:52,961 --> 00:36:56,839 maar het duurde een maand of twee antidepressiva vóór het incident. 491 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 Maar dat heeft ze wel gedaan 492 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 haar moeder voordat ze zelfmoord pleegde nog een bericht gestuurd. 493 00:37:02,137 --> 00:37:03,262 Ze zei dat het haar speet. 494 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 MAAM, het spijt me 495 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Er gingen geruchten dat de directeur steekpenningen aanneemt? 496 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Ja, dat was zo. 497 00:37:11,855 --> 00:37:14,189 De directeur was een beroemde danseres, maar zij 498 00:37:14,190 --> 00:37:17,484 gestopt vanwege een hernia en ging terug naar haar oude school. 499 00:37:17,485 --> 00:37:21,071 Ze zeiden dat ze merkkleding hadden en hield van steekpenningen. 500 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 Wat heeft dit te maken met de zaak van Baek Yuna? 501 00:37:23,950 --> 00:37:25,951 Wij hebben het onderzocht. 502 00:37:25,952 --> 00:37:27,244 Volgens de geruchten 503 00:37:27,245 --> 00:37:30,080 Baek heeft Yuna's moeder heeft de directeur omgekocht. 504 00:37:30,081 --> 00:37:33,375 Baek Yuna's moeder heeft de directeur omgekocht? 505 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Wacht even, 506 00:37:35,044 --> 00:37:37,963 ze werd omgekocht de hoofddanser van het festival 507 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 en had een mooie toekomst. Dus waarom heeft ze zelfmoord gepleegd? 508 00:37:46,556 --> 00:37:48,474 "Ik vervloek je." 509 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 Ik vervloek je 510 00:37:53,646 --> 00:37:55,147 {\an8}Ging dit over Seyeon? 511 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 {\an8}SLACHTOFFER, MAAN SEYEON, 18 JAAR OUD 512 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 Ik vervloek je, MAAN SEYEON STERF! 513 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 Commissaris Jo. 514 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Ik heb iets vreemds gevonden. 515 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 We zijn nog steeds dingen aan het onderzoeken die erin zaten. 516 00:38:16,920 --> 00:38:18,670 Ik heb het uit de heksenwinkel gehaald. 517 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 Het is een trend op school. 518 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 We moeten naar deze heks gaan. 519 00:38:23,593 --> 00:38:25,595 {\an8}HEKSENWINKEL 520 00:38:31,351 --> 00:38:32,936 Mijn God! 521 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Wat in vredesnaam? 522 00:38:44,656 --> 00:38:46,156 Welkom. 523 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 EIGENAAR VAN DE HEKSENWINKEL MA HYUNYOUNG 524 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Wil je iemand vervloeken? 525 00:38:54,374 --> 00:38:56,083 Of in de toekomst kijken? 526 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Alles is hier mogelijk. 527 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 Wij zijn de politie. 528 00:39:02,549 --> 00:39:05,009 Mijn God, wat brengt de politie hierheen? 529 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Alles ziet er hier misschien vreemd uit, maar het is gewoon het concept van de winkel. 530 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Dit is allemaal speelgoed. Zoals dit. 531 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Een student van Juyeon Art High School is onlangs overleden. 532 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Dit was een van haar spullen. 533 00:39:22,777 --> 00:39:24,152 Hoe stierf ze? 534 00:39:24,153 --> 00:39:26,321 Dat onderzoeken we nog. 535 00:39:26,322 --> 00:39:28,532 - Wat is dat? - Dit is... 536 00:39:28,533 --> 00:39:30,492 Dit is gewoon een manier om wat stoom af te blazen. 537 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Niets bijzonders. 538 00:39:35,331 --> 00:39:37,584 Is dat een echt bot? 539 00:39:39,377 --> 00:39:42,170 Natuurlijk niet. Het is gewoon plastic. Waar kan ik echte botten krijgen? 540 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Ja, dacht ik bij mezelf. 541 00:39:44,632 --> 00:39:46,550 Maar kopen veel studenten zoiets? 542 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Het gaat niet zo goed met de winkel, 543 00:39:49,804 --> 00:39:53,056 maar komen al sinds vorig jaar veel studenten van de kunsthogeschool. 544 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Je koopt vloek- en beschermings-talismannen. 545 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 Ik koop er ook zo één. 546 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Graag. 547 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Vergiffenis. 548 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Ik heb een kopie nodig uw bewakingsopnamen. 549 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 Natuurlijk. 550 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Pardon, maar 551 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 dat is 552 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 mijn vijfde winkel. 553 00:40:23,671 --> 00:40:26,256 Ik kan het niet betalen om het te sluiten. 554 00:40:26,257 --> 00:40:28,842 Je zou het concept moeten veranderen. 555 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Ze zien er te schattig uit voor zo'n sombere winkel. 556 00:40:34,057 --> 00:40:35,974 - Moet ik? - Ja. 557 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Deze gelukkige talisman. Ik neem er 10. 558 00:40:40,772 --> 00:40:43,232 Mijn God, de Flex-agent! 559 00:40:44,025 --> 00:40:46,151 - Ken je mij? - Natuurlijk. 560 00:40:46,152 --> 00:40:48,070 Geen enkele andere Jaebeol is zo knap. 561 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Kunt u hier ook tekenen? 562 00:40:51,199 --> 00:40:53,450 - Hier? - Dit is een vloek-talisman. Sorry. 563 00:40:53,451 --> 00:40:54,952 Op een vloek-talisman, serieus? 564 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 Dat kan ik niet toestaan. 565 00:40:57,372 --> 00:40:59,748 - Ik heb een pen nodig. - O ja, een pen. 566 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 Mijn hemel. 567 00:41:05,755 --> 00:41:08,382 NOG 6 DAGEN TOT HET KUNSTFESTIVAL VAN DE HOGE SCHOOL VAN JUYEON KUNST 568 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Ik weet dat je hier achteraan zit maakt een moeilijke tijd door met Seyeon. 569 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Het kunstfestival 570 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 moet echter plaatsvinden zoals gepland. 571 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Dat is tenslotte ook in het belang van Seyeon. 572 00:41:21,270 --> 00:41:24,856 Je moet jezelf dus bij elkaar rapen en blijven trainen. 573 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 Ja inderdaad. 574 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Je weet wie er op het festival is zal er zijn, toch? 575 00:41:30,113 --> 00:41:31,822 Decanen van kunstscholen 576 00:41:31,823 --> 00:41:34,574 en zelfs de minister van Cultuur, Sport en toerisme. 577 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Jouw toekomst hangt hiervan af. 578 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 De hoofddanseres zal... 579 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 ... zijnde Song Gaeun. 580 00:42:08,151 --> 00:42:09,693 Je kunt het, toch, Gaeun? 581 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Ja, mevrouw Young. 582 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 NATIONALE FORENSISCHE DIENST 583 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon! 584 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 Wat ben je aan het doen? 585 00:42:39,932 --> 00:42:41,600 Ik ben aan het experimenteren. 586 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 Wat? 587 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Kijk hier eens naar. 588 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Deze wonden zien niet 589 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 na typische bezuinigingen. 590 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 De huid scheurde open, toen het mes haar raakte. 591 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 Het is hetzelfde mes, waarvan het slachtoffer gebruik heeft gemaakt. 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 De snijkant is stomp. 593 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Het was niet afgesneden. 594 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Je huid wel opengescheurd door de impact van het mes. 595 00:43:14,050 --> 00:43:17,135 Maar de hoek leek een beetje vreemd, 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 daarom heb ik het zelf geprobeerd. 597 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Zie je? 598 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Ziet er hetzelfde uit, toch? 599 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 - Dan... - Ja. 600 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Dit heeft ze zichzelf aangedaan. 601 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 De steekhoek 602 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 spreekt ervoor. 603 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Kan iemand aan zulke wonden sterven? 604 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Nee. 605 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 Het slachtoffer leed aan astma. 606 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Een astma-aanval vernauwde haar luchtwegen, zodat ze niet kon ademen. 607 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Dit leidde tot een hartstilstand. 608 00:44:01,889 --> 00:44:06,309 Wij hebben er ook één gevonden onbekende metabolieten in hun bloed, 609 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 maar we moeten wel bekijk het eens van dichterbij. 610 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 OK. 611 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARK JUNYOUNG INKOMENDE OPROEP 612 00:44:23,119 --> 00:44:24,786 Hé, is inspecteur Joo bij je? 613 00:44:24,787 --> 00:44:26,163 Ja, wat is er aan de hand? 614 00:44:26,164 --> 00:44:27,914 De resultaten van de autopsie zijn er. 615 00:44:27,915 --> 00:44:30,458 Ze kreeg een hartstilstand als gevolg van een astma-aanval. 616 00:44:30,459 --> 00:44:31,835 Wat? 617 00:44:31,836 --> 00:44:33,461 Hoe zit het met de bezuinigingen? 618 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Waarschijnlijk heeft ze het zelf veroorzaakt. 619 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Zelf veroorzaakt? Waarom dit? 620 00:44:39,260 --> 00:44:40,635 Ik weet het niet, 621 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 maar afhankelijk van de hoek waarmee ze insloeg het mes, waardoor haar huid scheurt. 622 00:44:44,599 --> 00:44:48,101 Ze vonden een onbekende metaboliet. Na de analyse rapporteert u terug. 623 00:44:48,102 --> 00:44:50,353 Oké, goed gedaan. 624 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 OK. 625 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 Wacht even, Junyoung. 626 00:44:54,025 --> 00:44:56,818 Kun je naar Baek Yuna's zaak kijken? eens nader bekijken? 627 00:44:56,819 --> 00:45:00,030 Begin met de bewaker. Dat ding met de camera's Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 628 00:45:00,031 --> 00:45:01,324 Oké, alles duidelijk. 629 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Heeft Baek Yuna Moon Seyeon echt vervloekt? 630 00:45:09,123 --> 00:45:11,708 Draai je om. Ik moet de directeur spreken. 631 00:45:11,709 --> 00:45:13,585 Wie ben ik? Uw chauffeur? 632 00:45:13,586 --> 00:45:14,878 Je kunt daar draaien. 633 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Ja mevrouw, het is in orde. 634 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 635 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 Yuna was 636 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 zo'n veelbelovende student. 637 00:45:27,725 --> 00:45:31,645 Je weet niet hoeveel ik erom geef haar dood brak haar hart. 638 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Waarom kon ze je leven genomen? 639 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Ik weet het niet. 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,987 Kort voor het incident ze leek een beetje depressief 641 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 Maar hoe vaak ik het ook vraag, ze wilde me niets vertellen. 642 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 We hoorden dat er geruchten waren, 643 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 dat Baek Yuna's moeder haar heeft omgekocht. 644 00:45:53,209 --> 00:45:54,751 Dit is een misverstand. 645 00:45:54,752 --> 00:45:57,045 Het was een donatie voor het kunstfestival, 646 00:45:57,046 --> 00:46:00,090 maar mensen die graag roddelen het verspreiden van deze belachelijke geruchten. 647 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 Hoe zit het met Seyeon? 648 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 De studenten geloven dat je kreeg steekpenningen van haar. 649 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Je bent te jong om beter te weten. 650 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Weet je, Seyeon 651 00:46:13,771 --> 00:46:15,647 kwam uit een arm gezin. 652 00:46:15,648 --> 00:46:17,524 Ze leed ook aan astma, 653 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 wat haar opleiding met de andere studenten maakte het moeilijk. 654 00:46:20,778 --> 00:46:22,821 Ze had een groot potentieel, 655 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 daarom heb ik haar gekozen als hoofddanseres 656 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 en liet haar alleen trainen. 657 00:46:32,957 --> 00:46:35,583 Wat is er met Seyeon gebeurd? 658 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Het gaat goed met haar overleden aan een astma-aanval. 659 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 We wilden het je gewoon laten weten dat dit geen moord was. 660 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Wat gebeurde er dan met haar benen? 661 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 Dat zou kunnen 662 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 Baek was misschien Yuna's vloek. 663 00:46:55,730 --> 00:46:57,564 Dit is slechts mijn onofficiële mening. 664 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 Waar heb je het over? 665 00:46:59,942 --> 00:47:01,860 Deze school 666 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 is gevuld met een vloek. 667 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 Wat is dat? 668 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Heb je dit nog nooit eerder gezien? 669 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 Het is een trend onder studenten. 670 00:47:18,419 --> 00:47:19,836 Het is een vloekzak. 671 00:47:19,837 --> 00:47:21,921 Dragen de leerlingen dit met zich mee? 672 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Nee. 673 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Ze brengen de vloek in het geheim toe. 674 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Mijn God, hoe kunnen ze zoiets doen? 675 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 LIED GAUN 676 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Ik ben van de Gangha-politie. Je weet het nog, toch? 677 00:48:09,929 --> 00:48:11,096 Ja. 678 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Mag ik even binnenkomen? 679 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Natuurlijk. 680 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Heb ik iets verkeerd gedaan? 681 00:48:27,863 --> 00:48:30,657 Afgelopen herfst overleed een student op de kunstacademie, toch? 682 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Ja. 683 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 Waarom deed je 684 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 - deed dat toen? - Wat? 685 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 Waarom deed je het? 686 00:48:53,305 --> 00:48:55,181 Omdat ik bang was. 687 00:48:55,182 --> 00:48:56,683 Van wat? 688 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Ik was de enige op school. 689 00:49:00,020 --> 00:49:02,814 Ik was bang om verdacht te worden. 690 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Het is nog niet te laat. 691 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Vertel me alles 692 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 vanaf het begin. 693 00:49:13,451 --> 00:49:18,079 De moeder van de student kwam 's nachts en zei dat haar dochter verdwenen was. 694 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 ZEVEN MAANDEN GELEDEN 695 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 Maar ze was dood. 696 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 De politie kwam en vroeg om de bewakingsbeelden, 697 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 maar de camera's stonden uit. 698 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Dus 699 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Ik heb gelogen en gezegd 700 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 dat ze al een paar dagen defect waren. 701 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Maar ik dacht dat het zelfmoord was. 702 00:49:46,066 --> 00:49:47,817 Het is nu moeilijk te zeggen. 703 00:49:47,818 --> 00:49:51,362 Ze zeiden dat de camera's dat waren niet defect. Iemand heeft het uitgeschakeld. 704 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Ik bedoel, ik weet het niet 705 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 of ze waren uitgeschakeld of dat ik Ik heb op de verkeerde knop gedrukt. 706 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 Ik was toen nog nieuw in de baan. 707 00:50:01,457 --> 00:50:02,749 Ik zweer dat er niemand was. 708 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Wanneer heb je het gemerkt dat de camera's uit stonden? 709 00:50:06,795 --> 00:50:10,298 Nadat de politie was gearriveerd, dus net voor middernacht. 710 00:50:10,299 --> 00:50:12,258 Wanneer heb je voor het laatst gezien dat ze aan het rennen waren? 711 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 Ik deed mijn tour om 22.00 uur en daar liepen ze nog steeds. 712 00:50:32,446 --> 00:50:35,740 Als iemand naar de bewakingscamera's kijkt uitgeschakeld... 713 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Werd Baek Yuna toen vermoord? 714 00:50:39,203 --> 00:50:41,329 Heb je de ouders van Baek Yuna kunnen bereiken? 715 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Nee. U bent naar het buitenland verhuisd en ik kan haar niet bereiken. 716 00:50:48,546 --> 00:50:50,755 Laten we ons eerst concentreren over de zaak van Moon Seyeon. 717 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 OK. 718 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 De zaak lijkt op een ongeluk en geen enkele misdaad werkt. 719 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 - We moeten erachter komen. - Hoe? 720 00:51:00,641 --> 00:51:02,308 Ik ken een deskundige. 721 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 - Kyungjin, laten we gaan. - OK. 722 00:51:16,323 --> 00:51:18,157 Wil je weten of de vloek echt is? 723 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 - Ja. - Ja. 724 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 Dat is hij niet. 725 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Het arme kind is niet meer bij ons. 726 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Ze is al weg. 727 00:51:42,224 --> 00:51:45,269 Hoe zit het dan met deze leerling? 728 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Is er nog iemand overleden? 729 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Ja, nog een leerling stierf op dezelfde plaats. 730 00:52:20,804 --> 00:52:22,680 Ze zit nog op school. 731 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Er heerst een wraakzuchtige geest. 732 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 Wat is dat? 733 00:52:58,801 --> 00:53:00,343 Wat is er? 734 00:53:00,344 --> 00:53:03,221 Een bolletje bont van ongeveer dit formaat. 735 00:53:03,222 --> 00:53:04,597 Ze liet het achter. 736 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 Wat zou het kunnen zijn? 737 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Waarom ben je zo boos? 738 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Ze werden gedumpt. 739 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 Hoe weet je dat? 740 00:53:19,571 --> 00:53:21,864 Bel haar. Ze wacht op je. 741 00:53:21,865 --> 00:53:24,075 Wat? Nu meteen? 742 00:53:24,076 --> 00:53:25,910 Laat een goede vrouw achter gewoon zo weggaan? 743 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Nee. 744 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 Commissaris Jin. 745 00:53:34,586 --> 00:53:35,795 Ja? 746 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Ik heb zo'n gevoel dat het al snel is er zal iets ergs gebeuren. 747 00:53:39,925 --> 00:53:41,719 - Mij? - Ja. 748 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Er wacht je ongeluk en problemen met de komende wet. 749 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Ik zie bloed. 750 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Wees voorzichtig. 751 00:53:53,814 --> 00:53:56,107 Er zit iemand achter je aan. 752 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Open de deur niet. 753 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 - Hallo? - Dokter. 754 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Ik ben net opgestaan en mijn huis is totaal vernield. 755 00:56:05,571 --> 00:56:07,322 Ik herinner me niets. 756 00:56:08,532 --> 00:56:11,534 Heb mijn medicijnen eventuele bijwerkingen? 757 00:56:11,535 --> 00:56:14,579 Nee, uw medicatie zijn volkomen onschadelijk. 758 00:56:14,580 --> 00:56:18,124 U kunt last krijgen van duizeligheid, maar er zijn geen ernstige bijwerkingen. 759 00:56:18,125 --> 00:56:21,127 Zou er iemand hebben ingebroken? 760 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Nee. Niemand komt hier binnen. 761 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 En er werd niets gestolen. 762 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 - Wil je naar mijn praktijk komen? - Ja, goed. 763 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Hé, commissaris Joo. 764 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Kijk hier eens naar. 765 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Dit rode ding hier. 766 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Dit is een medicijn. 767 00:56:52,492 --> 00:56:53,784 - Een medicijn? - Ja. 768 00:56:53,785 --> 00:56:56,621 Ik heb het nog nooit eerder gezien. De drugsbrigade onderzoekt het momenteel. 769 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 - Ik bel je zodra ik meer weet. - OK. 770 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 - Doei. - Doei. 771 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 Hallo? 772 00:57:09,926 --> 00:57:12,261 De metaboliet, die werd gevonden in het bloed van Moon Seyeon. 773 00:57:12,262 --> 00:57:13,554 SECTIE ZAAL 774 00:57:13,555 --> 00:57:15,097 Ja, de laboratoriumresultaten zijn er. 775 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 - Het is een medicijn. - Wat voor medicijn? 776 00:57:18,310 --> 00:57:20,853 Ik denk dat dit de eerste keer is dat ze in Korea verschijnt. 777 00:57:20,854 --> 00:57:23,856 Kent u de zaak uit het buitenland? dan iemand na aanraking 778 00:57:23,857 --> 00:57:26,233 - verlamd raakte door een bankbiljet? - Ja. 779 00:57:26,234 --> 00:57:27,985 Dit medicijn is vergelijkbaar. 780 00:57:27,986 --> 00:57:30,029 Het veroorzaakt meestal hallucinaties, 781 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 maar aangezien het slachtoffer astma had, waardoor ze een aanval kreeg. 782 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Was er een medicijn? 783 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 Ja. 784 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Iemand heeft het medicijn Seyeon heimelijk in zijn zak gestopt, 785 00:57:48,465 --> 00:57:50,758 waardoor ze ging hallucineren. 786 00:57:50,759 --> 00:57:52,927 Dit veroorzaakte een astma-aanval en zij stierf. 787 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Heeft iemand haar het medicijn gegeven? om haar te vermoorden? 788 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Misschien alleen voor haar om eruit te worden geduwd als hoofddanser. 789 00:58:00,477 --> 00:58:04,313 Mogelijk wist de dader dat niet het is gevaarlijk voor astmapatiënten. 790 00:58:04,314 --> 00:58:07,400 Iemand gaf haar een vloekzak in je zak stoppen? 791 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Het moet op school zijn geweest. 792 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Ja. 793 00:58:11,405 --> 00:58:13,447 De dader moet een aanwijzing hebben hebben achtergelaten. 794 00:58:13,448 --> 00:58:15,450 - Vraag een drugsspeurhond aan. - OK. 795 00:58:16,076 --> 00:58:18,995 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 796 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Goedemorgen. 797 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Is iedereen daar? 798 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Oké, neem je standpunten in. 799 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 POLITIE 800 00:59:48,460 --> 00:59:49,919 Oké. 801 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Maak je klaar! 802 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 Wat ben je aan het doen? 803 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, wat is er aan de hand? 804 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 Ik ben de hoofddanser. 805 01:01:40,989 --> 01:01:43,407 - Ik ben de hoofddanser. - Ik ben de hoofddanser. 806 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 Ik ben de hoofddanser. 807 01:02:25,367 --> 01:02:26,450 FLEX X COP2 AFLEVERING 9 808 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 WAT HOUDT ER WERKELIJK ACHTER DE VLOEK? 809 01:02:45,553 --> 01:02:49,056 {\an8}Gastoptreden: Joo Hyunyoung 810 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 {\an8}Gastoptreden: Jeon Hyebin 811 01:03:04,197 --> 01:03:05,698 {\an8}Er zaten drugs in een vloekzak. 812 01:03:05,699 --> 01:03:08,242 {\an8}Je bedoelt een van mijn studenten heb je zoiets gedaan? 813 01:03:08,243 --> 01:03:09,493 {\an8}Kunnen we even praten? 814 01:03:09,494 --> 01:03:10,619 {\an8}Waar zou ik drugs vandaan halen? 815 01:03:10,620 --> 01:03:12,204 {\an8}Staat er iets op de mobiele telefoon van Seyeon? 816 01:03:12,205 --> 01:03:14,206 {\an8}Een bolletje bont, ongeveer zo groot. 817 01:03:14,207 --> 01:03:15,916 {\an8}De sjamaan zag hem. 818 01:03:15,917 --> 01:03:17,835 {\an8}Dit is een video-app. 819 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 {\an8}Dat kun je niet doen. 820 01:03:20,338 --> 01:03:21,797 {\an8}Ik maakte maar een grapje. 821 01:03:21,798 --> 01:03:23,382 {\an8}Maar hoe wist je dat? 822 01:03:23,383 --> 01:03:24,550 {\an8}Laten we gaan! 823 01:03:24,551 --> 01:03:26,593 {\an8}Heeft Isoo aan de kant van Joo Hyera geplaatst? 824 01:03:26,594 --> 01:03:28,220 {\an8}Yu Seongwon nam een vrouw mee. 825 01:03:28,221 --> 01:03:29,889 {\an8}We kunnen hem niet in de gaten houden. 826 01:03:30,724 --> 01:03:32,641 {\an8}Wat is het ergste, wat heb je ooit gedaan? 827 01:03:32,642 --> 01:03:33,726 Wat is er mis met jou? 828 01:03:33,727 --> 01:03:36,353 Het ergste dat ik ooit heb gedaan? 829 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 Als je het eens wist. 830 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Hoe wil je sterven? 831 01:03:44,154 --> 01:03:45,654 Waarom maak je foto's? 832 01:03:45,655 --> 01:03:46,739 BONUSSCÈNE 833 01:03:46,740 --> 01:03:49,159 Om jezelf te voelen tijdens het werken. 834 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Kan ik een kopie krijgen? als ze goed worden? 835 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Nee. 836 01:03:58,334 --> 01:04:00,753 Wat een kunstwerk wil je mij doen? 837 01:04:00,754 --> 01:04:02,047 Weet het niet precies. 838 01:04:02,839 --> 01:04:04,590 Ik ken je nog niet goed genoeg. 839 01:04:04,591 --> 01:04:06,008 Wat vind je het leukst? 840 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Ik vind schilderen het leukst. 841 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Ik wou dat ik het kon 842 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 gewoon een maand schilderen, zonder aan geld te denken. 843 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 Dat is niet leuk. 844 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Wat is er niet leuk? 845 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Zin in een glaasje champagne? 846 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 {\an8}Ondertiteling door: Canovic, Nermina