1
00:00:42,018 --> 00:00:44,319
Eu sempre fui
o inteligente.
2
00:00:44,352 --> 00:00:45,855
Aquele que jogou para vencer.
3
00:00:48,457 --> 00:00:51,761
Eu era muito bom nisso.
Eu fui o melhor.
4
00:00:54,296 --> 00:00:56,364
Mas então eu tirei meu olho
fora da bola,
5
00:00:56,398 --> 00:01:00,737
e assim,
as regras do jogo mudaram.
6
00:01:03,773 --> 00:01:05,842
Eu não estava mais jogando
para vencer.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,778
Este era um jogo novo.
8
00:01:11,848 --> 00:01:13,548
Estou jogando pela minha vida agora.
9
00:01:36,739 --> 00:01:38,607
Eu estou...
Estou muito lisonjeado.
10
00:01:40,676 --> 00:01:41,844
- Tipo...
- Eu gosto disso.
11
00:01:41,878 --> 00:01:44,646
...este suéter para mim, cara,
e eu disse: "Ei, eu tentei."
12
00:01:44,680 --> 00:01:45,715
É um belo suéter.
13
00:01:45,748 --> 00:01:46,749
E ela me falou
nisso. Ela falou comigo...
14
00:01:46,783 --> 00:01:48,718
Bem, pelo menos ela sabe
o que fica bem em você.
15
00:01:48,751 --> 00:01:49,886
Obrigado. Obrigado.
16
00:01:49,919 --> 00:01:51,419
Eu te disse.
17
00:01:51,453 --> 00:01:52,989
Sim,
ela é outra coisa.
18
00:01:54,523 --> 00:01:55,457
Vamos, cara.
19
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
Olha, D, estamos tentando
para se divertir.
20
00:01:57,359 --> 00:01:58,560
- Por favor... Tudo bem?
- Desculpe. Desculpe.
21
00:01:58,593 --> 00:01:59,661
Você tem razão.
Absolutamente certo.
22
00:01:59,695 --> 00:02:00,763
Estamos nos divertindo, cara.
Relaxar.
23
00:02:00,797 --> 00:02:01,898
Terminamos.
Terminamos.
24
00:02:01,931 --> 00:02:03,632
Você vê com o que estou lidando?
25
00:02:04,666 --> 00:02:06,468
- Para você e...
- Obrigado.
26
00:02:06,501 --> 00:02:08,370
- E isto é para você.
- Ah, as coisas boas.
27
00:02:10,106 --> 00:02:13,876
De qualquer forma, querido, ele tem
não nos contou nada sobre você.
28
00:02:13,910 --> 00:02:15,678
O que você faz?
Como vocês dois se conheceram?
29
00:02:15,711 --> 00:02:18,613
História interessante.
Nos conhecemos em uma galeria de arte.
30
00:02:18,647 --> 00:02:20,016
Espere, você sabe
o que é uma galeria de arte?
31
00:02:20,049 --> 00:02:21,349
Você foi para
uma galeria de arte?
32
00:02:21,383 --> 00:02:22,685
- Bem...
- Para comprar arte?
33
00:02:22,718 --> 00:02:24,553
- Rafe, seu mentiroso.
- Não, não.
34
00:02:24,586 --> 00:02:25,922
Ei, quero fazer um brinde.
35
00:02:27,389 --> 00:02:28,791
Para tudo que construímos.
36
00:02:28,825 --> 00:02:30,525
Para tudo que construímos.
37
00:02:30,559 --> 00:02:31,459
Sim, não.
38
00:02:31,493 --> 00:02:35,865
Para nós, e tudo mais
que construímos.
39
00:02:36,866 --> 00:02:38,667
Que tal eu propor um brinde
40
00:02:38,701 --> 00:02:41,670
para, ah, todo mundo
e tudo
41
00:02:41,704 --> 00:02:43,806
que todos nós construímos.
42
00:02:43,840 --> 00:02:44,974
- Hum.
- Toque.
43
00:02:46,075 --> 00:02:47,210
Para bilhões de dólares, certo?
44
00:02:47,243 --> 00:02:48,177
Ou milhões
de dólares, eu também gosto disso.
45
00:02:48,211 --> 00:02:49,245
- Eu sabia que você...
- Meu bebê tem que...
46
00:02:49,278 --> 00:02:51,479
- Ah, ei, ei, ei...
- Ah, meu Deus, Rafe!
47
00:02:51,513 --> 00:02:53,515
- Foi mal, foi mal.
- Aqui vamos nós. Eu entendi.
48
00:02:54,583 --> 00:02:55,450
Você sabe o que?
49
00:02:55,483 --> 00:02:58,453
- Espere, isso é caro...
- Ah, não.
50
00:03:14,937 --> 00:03:15,972
Acabou de chegar,
51
00:03:16,005 --> 00:03:17,773
Político da cidade de Los Angeles
Carter Heywood
52
00:03:17,807 --> 00:03:19,541
é acusado de desviar fundos
53
00:03:19,574 --> 00:03:21,811
do Centro-Sul
Projeto de Renovação Urbana.
54
00:03:25,748 --> 00:03:28,784
Eu... estou ansioso para...
Eu pareço...
55
00:03:28,818 --> 00:03:30,119
Estou ansioso
para que a verdade seja revelada.
56
00:03:30,152 --> 00:03:31,687
Estou ansioso
até meu dia no tribunal.
57
00:03:31,721 --> 00:03:32,621
Muito obrigado.
58
00:03:50,139 --> 00:03:51,406
Obrigado.
59
00:03:52,041 --> 00:03:53,175
Pensei que você tivesse ido embora.
60
00:03:54,010 --> 00:03:55,978
Ainda não.
61
00:03:56,012 --> 00:03:57,412
Que horas são?
62
00:03:57,813 --> 00:03:58,948
3:00.
63
00:03:58,981 --> 00:04:00,448
Merda.
64
00:04:00,482 --> 00:04:01,650
Eu tenho uma casa para mostrar
no Parque Hancock,
65
00:04:01,684 --> 00:04:02,752
e estou atrasado.
66
00:04:06,022 --> 00:04:08,490
Sim. Falando em tarde, uh...
67
00:04:09,658 --> 00:04:11,928
Algumas noites atrás,
você chegou em casa,
68
00:04:11,961 --> 00:04:13,428
você chegou depois da meia-noite.
69
00:04:15,597 --> 00:04:17,565
Sim. Os compradores demoraram uma eternidade
para fechar o negócio,
70
00:04:17,599 --> 00:04:19,936
e então eles queriam sair
e comemorar.
71
00:04:19,969 --> 00:04:22,470
O que você quer que eu diga?
"Não"?
72
00:04:22,504 --> 00:04:23,773
Você sabe quantas noites
Eu fiquei em casa
73
00:04:23,806 --> 00:04:25,942
enquanto você estava na cidade
com seus clientes,
74
00:04:25,975 --> 00:04:27,209
construindo sua carreira?
75
00:04:27,243 --> 00:04:30,012
Sim. Sim, eu quero.
Você me lembra o tempo todo,
76
00:04:30,046 --> 00:04:31,948
mas essa carreira proporcionou
o estilo de vida que amamos.
77
00:04:31,981 --> 00:04:34,649
Quantas vezes nós
tem que passar por isso, Derrick?
78
00:04:34,684 --> 00:04:37,619
Eu queria minha própria carreira,
não o seu.
79
00:04:37,652 --> 00:04:40,089
Agora finalmente tenho um,
e você quer que eu desista.
80
00:04:40,122 --> 00:04:42,024
Eu nunca te perguntei
parar de trabalhar.
81
00:04:42,058 --> 00:04:43,192
Eu só quero saber
onde você estava.
82
00:04:43,225 --> 00:04:44,427
Podemos lutar mais tarde?
83
00:04:48,097 --> 00:04:50,833
Eu só quero passar um tempo
com minha esposa.
84
00:04:50,866 --> 00:04:53,568
Não preciso ir para Vegas.
Vou cancelar a viagem.
85
00:04:53,601 --> 00:04:54,804
Eu ficarei aqui.
86
00:04:57,139 --> 00:04:58,741
Basta ir para Las Vegas
com seus amigos.
87
00:04:59,709 --> 00:05:00,710
Eu não ligo.
88
00:05:53,661 --> 00:05:54,897
Você está prestes a ficar excitado.
89
00:05:56,598 --> 00:05:58,566
Estamos em Las Vegas, querido.
O que há com você, cara?
90
00:05:58,600 --> 00:05:59,435
Olhe para toda essa bunda
91
00:05:59,468 --> 00:06:00,736
- por aqui, cara.
- Sim.
92
00:06:00,770 --> 00:06:02,738
Oh, temos metade da NBA
93
00:06:02,772 --> 00:06:04,774
quem quer ser representado
por nós, certo?
94
00:06:04,807 --> 00:06:07,009
Merda, agora você disse isso
e você vive isso.
95
00:06:07,043 --> 00:06:08,643
Então, olha, cara,
96
00:06:08,677 --> 00:06:10,612
quando você se estressa,
Eu me estresso, certo?
97
00:06:10,645 --> 00:06:11,680
Então, fale comigo.
98
00:06:12,647 --> 00:06:14,116
É... é a Tracie.
99
00:06:14,150 --> 00:06:15,284
E ela?
100
00:06:15,317 --> 00:06:18,721
Eu só... eu tenho tido
esse sentimento, certo? Isso...
101
00:06:20,856 --> 00:06:22,091
Eu não sei.
102
00:06:22,124 --> 00:06:24,760
Eu acho que ela pode estar vendo
outra pessoa.
103
00:06:24,794 --> 00:06:25,861
É uma loucura, certo?
104
00:06:27,730 --> 00:06:28,898
Por que?
105
00:06:29,765 --> 00:06:31,133
Você está vendo sinais?
106
00:06:31,167 --> 00:06:33,668
Mm-mmm... Não. Não é isso.
É...
107
00:06:35,670 --> 00:06:36,872
É como quando
nós nos casamos primeiro,
108
00:06:36,906 --> 00:06:38,974
éramos o casal perfeito.
109
00:06:39,008 --> 00:06:40,309
E agora estamos tipo
dois estranhos
110
00:06:40,342 --> 00:06:41,710
na mesma casa.
111
00:06:43,245 --> 00:06:44,246
Olha, cara...
112
00:06:46,415 --> 00:06:48,150
não é sua culpa.
113
00:06:48,184 --> 00:06:50,953
Você é um ótimo marido.
114
00:06:50,986 --> 00:06:52,288
E o que você está experimentando
agora mesmo
115
00:06:52,321 --> 00:06:55,825
é chamado de sete anos
do casamento.
116
00:06:55,858 --> 00:06:58,294
- OK.
- Mas felizmente existe cura.
117
00:07:00,096 --> 00:07:01,063
O que?
118
00:07:01,097 --> 00:07:01,831
- Me dê sua mão esquerda.
- Ei, ei, ei, ei!
119
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
Vamos,
me dê o anel.
120
00:07:03,399 --> 00:07:05,633
Vamos. Porra! Merda, cara.
121
00:07:05,667 --> 00:07:06,836
Dê-me... Dê-me o anel,
por favor?
122
00:07:06,869 --> 00:07:09,205
Não. Uh-uh.
123
00:07:09,238 --> 00:07:12,208
Este anel representa o casamento.
124
00:07:12,241 --> 00:07:14,310
E agora,
você não está em um.
125
00:07:15,244 --> 00:07:16,378
Estamos em uma despedida de solteiro
126
00:07:16,412 --> 00:07:19,115
com ênfase
em "solteiro".
127
00:07:19,148 --> 00:07:22,418
Nas próximas 24 horas,
você é um homem solteiro.
128
00:07:22,451 --> 00:07:24,320
- Eu não vim aqui para isso.
- Apenas...
129
00:07:24,353 --> 00:07:25,721
Merda, cara.
130
00:07:25,754 --> 00:07:27,857
- Devolva...
- Olha, cara.
131
00:07:27,890 --> 00:07:29,291
Divirta-se, certo?
132
00:07:29,325 --> 00:07:31,026
Vamos fazer um brinde, vamos.
133
00:07:31,060 --> 00:07:33,963
Tudo bem, pessoal,
vamos fazer um brinde.
134
00:07:35,064 --> 00:07:36,832
Para Reggie.
135
00:08:32,821 --> 00:08:34,156
Ei,
o que posso conseguir para você?
136
00:08:34,190 --> 00:08:35,391
- Água, por favor.
- Certo.
137
00:08:37,493 --> 00:08:38,894
Bem, olá.
138
00:08:39,495 --> 00:08:40,729
Você sabe, eu estava pensando,
139
00:08:40,763 --> 00:08:42,431
deveríamos simplesmente pular
as bebidas.
140
00:08:42,464 --> 00:08:45,167
Tire sua mão de mim
e saia daqui.
141
00:08:54,376 --> 00:08:55,911
- É Vegas.
- Sim.
142
00:08:55,945 --> 00:08:57,213
Isso traz à tona os predadores.
143
00:08:59,181 --> 00:09:01,817
E... e os palhaços, sim.
144
00:09:08,257 --> 00:09:09,758
Está quente aqui, não está?
145
00:09:15,097 --> 00:09:16,232
Isso é o melhor que você pode fazer?
146
00:09:18,267 --> 00:09:19,301
Eu sinto muito.
147
00:09:19,335 --> 00:09:21,870
Estou sem prática.
148
00:09:23,572 --> 00:09:26,108
O que você está aqui fazendo?
149
00:09:26,642 --> 00:09:29,178
Ah... despedida de solteiro.
150
00:09:30,279 --> 00:09:31,814
Você não é o solteiro,
Eu espero?
151
00:09:32,848 --> 00:09:34,016
Não.
152
00:09:41,023 --> 00:09:42,057
Não, na verdade estou...
153
00:09:42,091 --> 00:09:43,125
- O quê?
- ...casado.
154
00:09:44,260 --> 00:09:46,929
Desculpe, não consigo ouvir você.
155
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
E você?
Você está com um grupo?
156
00:09:54,370 --> 00:09:59,441
Não, eu estou, uh,
um adulto desacompanhado.
157
00:10:02,177 --> 00:10:03,479
Você está de férias?
158
00:10:04,513 --> 00:10:06,382
Não exatamente. Hum...
159
00:10:07,149 --> 00:10:11,220
É mais
uma fuga terapêutica.
160
00:10:11,253 --> 00:10:15,024
Eu tenho um... um trabalho muito estressante
em outra cidade.
161
00:10:15,057 --> 00:10:17,126
Então, quando eu preciso aliviar
a tensão,
162
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Eu venho para Vegas,
163
00:10:18,861 --> 00:10:22,431
e eu me deixei levar
um pouco louco, sabe?
164
00:10:22,464 --> 00:10:24,166
Eu recomendo fortemente.
165
00:10:24,701 --> 00:10:26,235
Pareço estressado?
166
00:10:28,304 --> 00:10:29,805
Na verdade, você faz.
167
00:10:30,205 --> 00:10:31,240
Eu sou.
168
00:10:37,079 --> 00:10:39,581
A propósito, meu nome é Val.
169
00:10:39,615 --> 00:10:42,251
Isso seria mais ou menos na hora
que você me diga seu nome.
170
00:10:44,286 --> 00:10:46,388
- Eu sou Darren.
-Darren.
171
00:10:47,423 --> 00:10:48,524
Prazer em conhecê-lo.
172
00:10:50,025 --> 00:10:51,927
Prazer em conhecê-lo.
173
00:10:53,562 --> 00:10:54,563
Ah...
174
00:10:55,931 --> 00:10:56,999
Desculpe.
175
00:11:00,202 --> 00:11:02,071
Merda. Desculpe.
Tudo bem, deixe-me, uh...
176
00:11:02,938 --> 00:11:04,440
Aqui. Desculpe.
177
00:11:05,174 --> 00:11:07,142
Aqui você vai. Uh...
178
00:11:07,176 --> 00:11:08,510
Você derramou, então...
179
00:11:13,449 --> 00:11:14,450
Claro.
180
00:11:19,288 --> 00:11:20,356
Obrigado.
181
00:11:21,924 --> 00:11:22,925
Quer dançar?
182
00:11:23,459 --> 00:11:24,460
Sim.
183
00:13:16,706 --> 00:13:20,008
Mmm, minha grande fuga.
184
00:13:20,042 --> 00:13:22,377
Ah, desculpe.
Desculpe por te acordar.
185
00:13:23,445 --> 00:13:24,513
Hum-hmm.
186
00:13:24,546 --> 00:13:26,615
Você pode voltar imediatamente
dormir, sabe?
187
00:13:26,648 --> 00:13:28,650
Tenho que pegar um vôo.
188
00:13:33,155 --> 00:13:34,189
Onde?
189
00:13:35,224 --> 00:13:36,258
Seattle.
190
00:13:38,060 --> 00:13:39,261
Onde está meu...
191
00:13:41,230 --> 00:13:42,498
O que há de errado?
192
00:13:42,531 --> 00:13:45,300
Hum... não consigo encontrar meu telefone.
193
00:13:46,435 --> 00:13:47,436
Oh.
194
00:13:48,504 --> 00:13:50,405
Está no cofre do quarto.
195
00:13:55,778 --> 00:13:56,813
O que?
196
00:13:56,846 --> 00:14:00,349
Eu coloquei lá no caso
você tentou fugir.
197
00:14:00,382 --> 00:14:03,585
OK.
Bem, apenas me dê...
198
00:14:03,619 --> 00:14:05,087
Dê-me a combinação.
199
00:14:05,120 --> 00:14:06,121
Hum.
200
00:14:07,289 --> 00:14:08,624
Eu esqueci.
201
00:14:08,657 --> 00:14:09,759
Seriamente?
202
00:14:10,727 --> 00:14:12,127
Você está brincando, certo?
203
00:14:12,494 --> 00:14:13,629
Não.
204
00:14:17,466 --> 00:14:20,837
Olha, eu... eu... você sabe,
tenho que chegar a McCarran,
205
00:14:20,870 --> 00:14:23,138
então não tenho tempo
para jogar. Então...
206
00:14:23,171 --> 00:14:24,841
Bem, então você
não deveria ter vindo para Las Vegas.
207
00:14:24,874 --> 00:14:26,208
Sim. Apenas me dê
o código, por favor.
208
00:14:26,876 --> 00:14:28,343
Bem, então você iria embora.
209
00:14:28,377 --> 00:14:31,213
Sim, essa é a ideia geral.
210
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Bem, e se eu não terminar
com você?
211
00:14:36,719 --> 00:14:38,587
Espere, o que você quer dizer com
"Não terminou comigo"?
212
00:14:38,620 --> 00:14:40,790
Vou precisar de mais.
213
00:14:40,823 --> 00:14:43,392
Vamos,
Darren de Seattle.
214
00:14:43,425 --> 00:14:44,493
Fique e jogue.
215
00:14:46,395 --> 00:14:50,198
Hum, por favor?
Dê-me um pouco mais.
216
00:14:52,568 --> 00:14:54,069
Eu tenho que foder com você?
217
00:14:55,537 --> 00:14:57,406
Bem, se não for
muitos problemas.
218
00:15:31,273 --> 00:15:32,507
Merda.
219
00:16:33,870 --> 00:16:35,337
Ei.
220
00:16:35,370 --> 00:16:36,939
- Posso te ajudar?
- Você deve ser novo.
221
00:16:36,973 --> 00:16:38,340
Sim. Eu acabei de começar
esta semana.
222
00:16:38,373 --> 00:16:39,976
Eu sou Tyrin,
Sou primo do Derrick.
223
00:16:40,009 --> 00:16:42,511
Oh, bem, o Sr. Tyler
em uma reunião com um cliente...
224
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Não importa, eu o vejo.
225
00:16:46,515 --> 00:16:49,384
E aí, garoto?
Como você está'?
226
00:16:49,418 --> 00:16:52,354
Combina com, hum...
É, hum...
227
00:16:52,387 --> 00:16:53,890
Então esse é meu primo.
228
00:16:53,923 --> 00:16:56,759
Hum, no final do dia,
Acho que todos os nossos clientes
229
00:16:56,793 --> 00:16:59,261
testemunharemos que nós,
você sabe...
230
00:16:59,294 --> 00:17:01,430
Temos o melhor estilo
de gestão de marca.
231
00:17:01,463 --> 00:17:03,365
Droga, isso será
um plano incrível, Derrick.
232
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
- Tudo bem. Tudo bem.
- Homem inteligente.
233
00:17:05,034 --> 00:17:06,836
Vocês são estrelas em ascensão.
234
00:17:06,869 --> 00:17:08,971
Eu acho, vamos subir,
vamos subir juntos, cara.
235
00:17:09,005 --> 00:17:10,272
- Tudo bem?
- Obrigado, cara. Obrigado.
236
00:17:10,305 --> 00:17:12,374
- De nada.
- Obrigado.
237
00:17:12,407 --> 00:17:15,277
Minha recepcionista me disse lá
era um intruso em meu escritório.
238
00:17:15,310 --> 00:17:17,479
Oh. Passe sem olhar.
239
00:17:17,512 --> 00:17:19,782
- Oh.
- Você viu Lance?
240
00:17:19,816 --> 00:17:21,616
Acabei de fechar um grande
bebida energética lidar com ele.
241
00:17:21,650 --> 00:17:23,585
O que? Ele LeBron é você?
242
00:17:23,618 --> 00:17:24,653
O que?
243
00:17:24,687 --> 00:17:25,855
Ele sussurrou em seu ouvido?
244
00:17:25,888 --> 00:17:27,023
Cara, dê o fora.
245
00:17:27,056 --> 00:17:28,390
Vamos.
246
00:17:28,858 --> 00:17:29,826
Não, D-homem,
247
00:17:29,859 --> 00:17:32,360
Eu não sei se algum dia
te disse, cara, mas...
248
00:17:33,395 --> 00:17:34,931
- Orgulhoso de você.
- Obrigado.
249
00:17:34,964 --> 00:17:36,398
Obrigado.
Eu preciso falar com você.
250
00:17:36,431 --> 00:17:38,600
- E aí?
- Mamãe ligou ontem.
251
00:17:38,633 --> 00:17:40,368
Ela disse que não viu você
em duas semanas.
252
00:17:40,402 --> 00:17:41,369
Eu vim pegar esse dinheiro
de você,
253
00:17:41,403 --> 00:17:42,905
então vou verificar
nas mães. Te peguei.
254
00:17:42,939 --> 00:17:44,306
Eu sei por que você está aqui,
tudo bem?
255
00:17:44,339 --> 00:17:45,507
- Vamos fazê-lo.
- Vamos.
256
00:17:45,540 --> 00:17:46,441
Você não pensou
Eu pegaria isso, hein?
257
00:17:46,475 --> 00:17:48,376
Eu sabia que você tinha isso.
258
00:17:48,811 --> 00:17:49,879
Tudo bem.
259
00:17:50,980 --> 00:17:52,614
Tudo bem.
260
00:17:52,647 --> 00:17:54,951
Então, esse dinheiro vem
com cordas.
261
00:17:54,984 --> 00:17:56,052
Cordas?
262
00:17:57,452 --> 00:17:59,321
Ligue para a mamãe. Ela se preocupa.
263
00:17:59,354 --> 00:18:00,455
Te peguei.
264
00:18:00,489 --> 00:18:01,791
Promessa?
265
00:18:01,824 --> 00:18:02,992
- Eu vou vê-la.
- Tudo bem,
266
00:18:03,025 --> 00:18:05,427
olha, que bom ver você.
267
00:18:05,460 --> 00:18:07,029
- Te amo, garoto.
- Você também, cara.
268
00:18:07,063 --> 00:18:08,798
Tudo bem. Venha até a casa
algum tempo, certo?
269
00:18:08,831 --> 00:18:10,833
Vamos, cara. Você conhece o seu
esposa não está brincando comigo.
270
00:18:10,867 --> 00:18:13,335
Ela não está realmente brincando com
muito comigo hoje em dia também.
271
00:18:13,368 --> 00:18:14,469
Problemas no paraíso?
272
00:18:15,437 --> 00:18:16,438
Eu vou consertar isso.
273
00:18:17,339 --> 00:18:18,473
Corrija isso, ok?
274
00:18:18,507 --> 00:18:20,575
Não precisamos que ela leve metade
nosso acordo com Lance Stephenson.
275
00:18:21,177 --> 00:18:23,012
- Precisamos disso.
- Entendi.
276
00:18:25,014 --> 00:18:27,549
Ei, ei, ei.
E aí? E aí?
277
00:18:27,582 --> 00:18:29,551
Vejo algum dinheiro.
278
00:18:29,584 --> 00:18:30,519
Deixe-me adivinhar.
279
00:18:30,552 --> 00:18:33,555
Outro incrível
oportunidade de negócio, né?
280
00:18:33,588 --> 00:18:34,523
Você sabe o que?
281
00:18:34,556 --> 00:18:36,591
Eu amo o magro
calças de igreja. Incrível.
282
00:18:36,625 --> 00:18:38,694
No alto.
Vamos, cara.
283
00:18:38,728 --> 00:18:40,295
Vamos,
Eu te dou um impulso, né?
284
00:18:40,629 --> 00:18:41,463
Vamos.
285
00:18:41,496 --> 00:18:43,032
Estou brincando com você,
cara, vamos lá.
286
00:18:43,065 --> 00:18:44,566
Dê-nos um minuto
para que possamos ter algum
287
00:18:44,599 --> 00:18:47,302
conversa de gente adulta, sim?
288
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Incrível, cara.
289
00:18:49,371 --> 00:18:50,639
Eu só estou fodendo
com você, cara.
290
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Observe você mesmo.
291
00:18:53,743 --> 00:18:55,011
Filho da puta baixinho.
292
00:18:55,044 --> 00:18:57,479
Eu não posso acreditar que eles ainda fazem
filhos da puta baixinhos como esse.
293
00:18:57,512 --> 00:18:58,881
Droga.
294
00:18:58,915 --> 00:19:01,383
Ei, por que você ainda
dando dinheiro ao Tyrin, cara?
295
00:19:02,450 --> 00:19:03,518
Isso é família.
296
00:19:03,552 --> 00:19:04,987
OK. Família.
297
00:19:05,021 --> 00:19:06,722
Bem, por que você não envia um e-mail para ele?
um cheque?
298
00:19:06,756 --> 00:19:08,024
Porque toda vez
ele traz sua bunda esfarrapada
299
00:19:08,057 --> 00:19:09,424
por aqui,
é ruim para os negócios.
300
00:19:09,457 --> 00:19:11,459
Ei, calma, calma, Rafe,
tudo bem?
301
00:19:11,493 --> 00:19:14,629
Tyrin, ele é...
Ele está fora dos limites, ok?
302
00:19:14,663 --> 00:19:16,799
Ele está fora dos limites. OK.
Você faz você.
303
00:19:16,833 --> 00:19:18,533
Uh, vamos conversar sobre WME.
304
00:19:20,837 --> 00:19:22,437
O que há para conversar?
305
00:19:22,470 --> 00:19:23,706
Cara, Tim Perkins
está respirando no meu pescoço
306
00:19:23,739 --> 00:19:25,141
dia e noite, cara.
307
00:19:25,174 --> 00:19:26,541
Cara, ele está falando sério.
308
00:19:26,575 --> 00:19:29,411
Ele é legítimo
sobre comprar esta agência.
309
00:19:29,444 --> 00:19:32,480
Derrick, acabamos de assinar
Lance Stephenson, cara.
310
00:19:32,514 --> 00:19:35,151
Mais uma peça do quebra-cabeça.
Temos um estábulo de atletas.
311
00:19:35,184 --> 00:19:38,420
Se a WME nos adquirir,
isso vale milhões, cara.
312
00:19:38,453 --> 00:19:39,755
Nós faríamos parte
um império global.
313
00:19:39,789 --> 00:19:41,523
Começamos esta agência
314
00:19:41,556 --> 00:19:43,458
porque não queríamos trabalhar
para qualquer outra pessoa.
315
00:19:43,860 --> 00:19:45,027
Nós construímos isso.
316
00:19:45,862 --> 00:19:46,929
É nosso.
317
00:19:46,963 --> 00:19:48,363
Trabalhamos para nós.
318
00:19:48,865 --> 00:19:49,966
Não é um monólito.
319
00:19:49,999 --> 00:19:51,100
Deveríamos pelo menos
considere o acordo.
320
00:19:51,133 --> 00:19:52,434
Apenas ouça-os.
321
00:19:52,467 --> 00:19:54,103
eu sei exatamente
o que você está dizendo,
322
00:19:54,136 --> 00:19:56,671
mas nós dois concordamos
para vender,
323
00:19:56,706 --> 00:19:57,807
e eu não concordo.
324
00:20:03,913 --> 00:20:05,513
Tudo bem. Eu confio em você, cara.
325
00:20:07,216 --> 00:20:08,784
Deixe-me apenas deixar você
com isso, no entanto.
326
00:20:08,818 --> 00:20:10,052
Começamos pequenos, cara.
327
00:20:11,220 --> 00:20:13,122
Uma pequena empresa negra.
328
00:20:13,155 --> 00:20:14,389
Olhe para nós.
329
00:20:14,991 --> 00:20:16,658
Eles nos querem.
330
00:20:16,692 --> 00:20:18,928
Você fez isso, certo?
331
00:20:18,961 --> 00:20:20,662
Leve isso a sério.
332
00:20:20,696 --> 00:20:23,866
Essa oferta, isso não será
na mesa para sempre.
333
00:20:23,900 --> 00:20:26,769
Apenas... Apenas dizendo,
tudo bem?
334
00:20:31,207 --> 00:20:32,407
Lance Stephenson...
335
00:20:33,042 --> 00:20:34,176
você fez isso.
336
00:21:02,671 --> 00:21:03,706
Derrick?
337
00:21:03,739 --> 00:21:05,207
Ei. Ei.
338
00:21:05,241 --> 00:21:06,943
Ei, você chegou em casa mais cedo.
339
00:21:07,209 --> 00:21:08,476
OK.
340
00:21:08,510 --> 00:21:10,980
Hum, espero que você tenha trazido
seu apetite.
341
00:21:11,013 --> 00:21:12,048
Você está cozinhando?
342
00:21:12,081 --> 00:21:13,581
Venha aqui,
Eu quero que você prove isso.
343
00:21:17,153 --> 00:21:19,188
Hum-hmm.
344
00:21:19,221 --> 00:21:21,257
O que você acha?
Diga-me a verdade.
345
00:21:21,290 --> 00:21:22,590
- Está bom.
- Está bom?
346
00:21:22,624 --> 00:21:25,493
- Está bom.
- Ótimo, ótimo, ótimo.
347
00:21:25,527 --> 00:21:27,897
O resto deve estar pronto
muito em breve.
348
00:21:27,930 --> 00:21:29,732
Você não fez isso
desde que começamos a namorar.
349
00:21:29,765 --> 00:21:32,969
Sim, eu sei. Isso é, hum...
Essa é a ideia.
350
00:21:33,002 --> 00:21:34,203
Isto é um encontro?
351
00:21:34,236 --> 00:21:35,470
Por que não?
352
00:21:37,605 --> 00:21:39,474
Eu meio que sinto falta daqueles dias.
353
00:21:40,242 --> 00:21:41,677
Poderíamos recuperá-lo.
354
00:21:44,046 --> 00:21:45,547
Estou sendo punido?
355
00:21:45,580 --> 00:21:46,648
Alguém viu meu marido?
356
00:21:46,682 --> 00:21:47,683
Eu mereço isso.
357
00:21:49,018 --> 00:21:51,887
Ah, Tracie,
algo que quero te contar.
358
00:21:52,788 --> 00:21:55,024
Olha, eu me entreguei
uma chamada de despertar.
359
00:21:55,057 --> 00:21:56,591
Nós estivemos indo
em diferentes direções,
360
00:21:56,624 --> 00:21:59,128
e eu quero pegar
no mesmo caminho.
361
00:21:59,795 --> 00:22:02,698
Então talvez...
362
00:22:05,935 --> 00:22:07,203
deveríamos nos acalmar...
363
00:22:10,306 --> 00:22:11,539
criar uma família.
364
00:22:15,144 --> 00:22:16,245
Uma garota para você.
365
00:22:19,815 --> 00:22:22,051
Talvez um menino para mim.
366
00:22:22,084 --> 00:22:24,586
Ok, cara de bebê.
367
00:22:24,619 --> 00:22:27,056
O que? O que...
Você se lembra disso?
368
00:22:27,089 --> 00:22:28,758
Bem...
369
00:22:30,326 --> 00:22:31,861
Esses são definitivamente
não suas falas.
370
00:22:34,964 --> 00:22:37,532
Deixe-me aumentar isso.
Resistir. OK.
371
00:22:38,701 --> 00:22:41,704
Lá vamos nós. Ah Merda.
372
00:22:43,605 --> 00:22:44,639
Oh!
373
00:22:47,777 --> 00:22:48,778
Vamos.
374
00:22:49,378 --> 00:22:51,080
- Vamos.
- OK.
375
00:23:34,890 --> 00:23:36,792
Espere, espere.
O que é que foi isso?
376
00:23:36,826 --> 00:23:38,660
O que?
377
00:23:38,694 --> 00:23:39,895
Esse barulho,
o que foi isso?
378
00:23:40,362 --> 00:23:41,697
Que barulho?
379
00:23:45,401 --> 00:23:46,702
O que é aquilo?
380
00:23:49,071 --> 00:23:50,206
Acho que está lá em cima.
381
00:26:09,912 --> 00:26:10,946
Derrick!
382
00:26:11,247 --> 00:26:12,381
Ligue para o 911!
383
00:26:22,157 --> 00:26:23,959
E quanto
essas câmeras de segurança?
384
00:26:23,993 --> 00:26:26,462
Eu os vejo por toda a casa,
de dentro para fora.
385
00:26:26,495 --> 00:26:29,164
O sistema ficou offline
há cerca de um mês,
386
00:26:29,198 --> 00:26:31,233
e eu simplesmente não tenho
teve a chance de consertá-lo.
387
00:26:32,935 --> 00:26:34,436
Hum. E o alarme?
388
00:26:34,470 --> 00:26:36,238
Eu pensei que tínhamos colocado isso
antes de irmos dormir,
389
00:26:36,272 --> 00:26:38,540
mas estamos sempre
esquecendo disso.
390
00:26:39,275 --> 00:26:41,443
- O detetive Quinlan está aqui.
- Oh.
391
00:26:41,477 --> 00:26:44,046
Ah, Detetive Quinlan
acabei de chegar.
392
00:26:44,079 --> 00:26:46,949
O detetive vai levar
cuidar de você daqui em diante.
393
00:27:17,980 --> 00:27:22,017
Sr. e Sra. Tyler,
Sou a detetive Valerie Quinlan.
394
00:27:24,453 --> 00:27:26,288
Tenho certeza que isso foi
uma provação muito terrível
395
00:27:26,322 --> 00:27:27,456
para vocês esta noite.
396
00:27:31,226 --> 00:27:35,564
Seu primeiro nome,
é Derrick ou Darren?
397
00:27:36,899 --> 00:27:37,933
É Derrick.
398
00:27:38,300 --> 00:27:39,368
Derrick.
399
00:27:40,302 --> 00:27:41,937
Eu entendo que você veio
400
00:27:41,970 --> 00:27:43,405
cara a cara
com o intruso?
401
00:27:48,510 --> 00:27:51,513
Hum... eu não vi o rosto dele.
402
00:27:51,547 --> 00:27:54,016
Você sabe, ele estava me sufocando,
403
00:27:54,049 --> 00:27:55,984
ele disparou uma arma
algumas vezes.
404
00:27:56,018 --> 00:27:57,186
Já nos conhecemos?
405
00:27:57,219 --> 00:27:58,887
Com licença?
406
00:27:58,921 --> 00:28:02,157
tenho certeza
Eu conheço você de algum lugar.
407
00:28:04,660 --> 00:28:06,195
Eu não acho.
408
00:28:06,228 --> 00:28:07,363
Tem certeza?
409
00:28:07,396 --> 00:28:08,997
Tenho certeza que conheço você
de algum lugar.
410
00:28:09,031 --> 00:28:10,999
Meu marido estava
uma estrela do basquete universitário.
411
00:28:11,033 --> 00:28:13,469
Ele representa
muitas figuras do esporte,
412
00:28:13,502 --> 00:28:15,437
então ele é entrevistado
muito na TV.
413
00:28:15,471 --> 00:28:18,006
Oh. Na televisão.
414
00:28:18,040 --> 00:28:19,908
Isso é provavelmente
onde eu te vi.
415
00:28:21,678 --> 00:28:23,278
E onde você estava,
Sra.
416
00:28:23,312 --> 00:28:24,480
quando isso aconteceu?
417
00:28:25,581 --> 00:28:27,383
eu estava lá embaixo
no nosso quarto.
418
00:28:27,416 --> 00:28:28,617
Você vai me levar lá,
por favor?
419
00:28:28,650 --> 00:28:29,885
Claro.
420
00:28:30,386 --> 00:28:31,553
Não, você fica aqui.
421
00:28:33,288 --> 00:28:34,423
Quero falar com sua esposa.
422
00:28:45,200 --> 00:28:46,268
Por aqui.
423
00:28:49,104 --> 00:28:50,439
Uma casa muito bonita
você tem.
424
00:28:50,939 --> 00:28:52,174
Obrigado.
425
00:29:08,157 --> 00:29:09,224
Por aqui.
426
00:29:09,759 --> 00:29:10,993
Obrigado.
427
00:30:00,710 --> 00:30:02,511
De que lado da cama
você dorme?
428
00:30:05,347 --> 00:30:08,685
Não tenho certeza de como essa pergunta
pertence à investigação?
429
00:30:09,585 --> 00:30:10,986
Tudo faz parte disso.
430
00:30:13,522 --> 00:30:14,590
Eu durmo à direita,
431
00:30:14,623 --> 00:30:16,325
e meu marido
dorme à esquerda.
432
00:30:38,480 --> 00:30:40,182
Sra.
você consegue pensar em alguém
433
00:30:40,215 --> 00:30:42,217
quem pode querer te machucar
ou seu marido?
434
00:30:44,386 --> 00:30:47,256
Por que? Não foi isso
apenas um roubo?
435
00:30:47,289 --> 00:30:49,625
Bem, talvez seu marido
cheguei a tempo,
436
00:30:49,658 --> 00:30:52,494
mas em um assalto,
geralmente algo é roubado.
437
00:31:05,107 --> 00:31:08,343
Sr.Tyler? Sr.
438
00:31:09,578 --> 00:31:11,413
Sr. Tyler, você está bem?
439
00:31:13,215 --> 00:31:14,216
Você parece nervoso.
440
00:31:17,352 --> 00:31:19,621
Me desculpe,
Estou um pouco trêmulo.
441
00:31:20,556 --> 00:31:22,257
Isso é compreensível.
442
00:31:22,291 --> 00:31:24,159
Você teve
um grande choque esta noite.
443
00:31:25,862 --> 00:31:27,129
Sim, eu tenho.
444
00:31:28,798 --> 00:31:31,667
E pelo que parece,
você lutou muito.
445
00:31:33,502 --> 00:31:35,470
Um homem estava na minha casa
com uma arma.
446
00:31:37,606 --> 00:31:39,274
eu o teria matado
se eu precisasse.
447
00:31:44,313 --> 00:31:45,782
Não hesite
para me ligar...
448
00:31:47,649 --> 00:31:49,251
se você tiver alguma informação
449
00:31:49,284 --> 00:31:50,720
relativo a
a investigação.
450
00:31:53,522 --> 00:31:54,656
Obrigado pelo seu tempo.
451
00:31:55,557 --> 00:31:56,658
Entrarei em contato.
452
00:32:28,457 --> 00:32:30,459
Última vez que você jogou
Brilha, Brilha, Estrelinha,
453
00:32:30,492 --> 00:32:31,761
parecia muito bom.
454
00:32:32,695 --> 00:32:34,196
Coloque um pequeno beatbox embaixo dele.
455
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
Tudo bem, aqui está o seu
parte favorita. Aqui vamos nós.
456
00:32:39,301 --> 00:32:41,637
Sr. Hopps pronto
dar um passeio?
457
00:32:41,670 --> 00:32:44,206
Hum-hmm.
- Ir. Tudo bem.
458
00:32:44,239 --> 00:32:46,341
E eu quero seus dedos
bonito e solto.
459
00:32:46,375 --> 00:32:47,643
Legal e...
460
00:32:48,410 --> 00:32:49,544
- Flexível.
- Hum.
461
00:32:49,578 --> 00:32:51,881
Eu quero que você arrase
naquele Brilha, Brilha...
462
00:32:51,914 --> 00:32:53,448
-Carter.
- Tudo bem?
463
00:33:06,461 --> 00:33:07,496
Eu cuido disso.
464
00:33:08,765 --> 00:33:09,899
- Tchau.
- Tchau.
465
00:33:09,932 --> 00:33:11,433
- Tchau.
- Tchau.
466
00:33:18,540 --> 00:33:20,777
Você não pode estar aqui.
Você sabe disso.
467
00:33:20,810 --> 00:33:21,911
O que você está fazendo?
468
00:33:23,680 --> 00:33:26,381
Não estou pedindo custódia.
469
00:33:26,415 --> 00:33:27,684
Eu só quero ser
uma parte de sua vida.
470
00:33:27,717 --> 00:33:29,584
Você perdeu o direito
fazer parte da vida dela.
471
00:33:30,887 --> 00:33:31,954
Foi um acidente.
472
00:33:31,988 --> 00:33:33,990
Foi negligência bêbada.
473
00:33:34,023 --> 00:33:35,758
Eu estive sóbrio
desde o acidente.
474
00:33:38,393 --> 00:33:40,797
Ela nem sabe
quem você é mais.
475
00:33:40,830 --> 00:33:42,899
Dê-me direitos de visitação,
por favor?
476
00:33:44,366 --> 00:33:47,302
Eu completamente
limpou minha vida
477
00:33:47,335 --> 00:33:49,471
e já foi
há três anos. Eu estou...
478
00:33:49,504 --> 00:33:51,540
Em clara violação
da ordem de restrição.
479
00:33:53,408 --> 00:33:54,844
São cem metros, idiota.
480
00:33:58,313 --> 00:34:02,250
Isso é o mais próximo que você já esteve
vai chegar até ela.
481
00:34:02,284 --> 00:34:04,887
Agora, deixe-me fazer algo
absolutamente claro para você.
482
00:34:06,621 --> 00:34:09,792
Você nunca vai ser
sua mãe novamente.
483
00:34:11,293 --> 00:34:13,228
Se você vier
em qualquer lugar perto da minha família,
484
00:34:14,997 --> 00:34:17,299
você terá muito mais
se preocupar com
485
00:34:17,332 --> 00:34:18,735
do que uma ordem de restrição.
486
00:34:57,073 --> 00:34:58,406
Haley!
487
00:35:15,691 --> 00:35:16,759
Espere aqui.
488
00:36:12,014 --> 00:36:14,583
Sr. Tyler, como posso ajudá-lo?
489
00:36:14,616 --> 00:36:16,451
Uh...
490
00:36:16,484 --> 00:36:18,855
Estou, uh, sendo gravado
ou assistiu?
491
00:36:19,155 --> 00:36:20,823
Não.
492
00:36:20,857 --> 00:36:23,926
Ok. Acho que deveríamos...
Devíamos conversar.
493
00:36:23,960 --> 00:36:26,162
Você tem algumas informações novas
sobre o caso?
494
00:36:26,195 --> 00:36:28,898
- Não.
- Então?
495
00:36:28,931 --> 00:36:31,734
Bem, eu quero saber
o que está acontecendo aqui.
496
00:36:31,767 --> 00:36:33,535
O que você quer dizer?
Você é vítima de um crime.
497
00:36:33,568 --> 00:36:34,770
Estou investigando o crime.
498
00:36:35,171 --> 00:36:36,806
Certo. Hum...
499
00:36:41,010 --> 00:36:44,914
O que eu quero saber é,
o que está acontecendo conosco?
500
00:36:45,982 --> 00:36:48,450
Você está com medo que eu vá
expor você à sua esposa?
501
00:36:49,051 --> 00:36:50,086
Você é?
502
00:36:50,119 --> 00:36:51,519
Pense bem.
503
00:36:51,553 --> 00:36:53,555
Eu exponho você, você me expõe.
504
00:36:53,588 --> 00:36:54,891
Última coisa que preciso
é para meus colegas saberem
505
00:36:54,924 --> 00:36:56,158
o que faço na minha vida privada.
506
00:36:57,760 --> 00:36:58,794
OK.
507
00:36:59,561 --> 00:37:01,030
Hum...
508
00:37:01,063 --> 00:37:03,565
eu só queria
para ter certeza disso,
509
00:37:03,598 --> 00:37:05,001
você sabe, as coisas estão certas.
510
00:37:05,667 --> 00:37:08,170
Hum, eu também queria me desculpar
511
00:37:08,204 --> 00:37:11,707
e deixe claro
foi isso que aconteceu...
512
00:37:11,741 --> 00:37:13,608
Foi a primeira vez
você já traiu sua esposa.
513
00:37:15,811 --> 00:37:18,546
Entendo. Você quer que eu saiba
você é um cara decente.
514
00:37:24,186 --> 00:37:26,756
Olha, eu tenho um casamento
para proteger.
515
00:37:26,789 --> 00:37:30,026
E Tracie e eu estamos bem agora.
516
00:37:31,961 --> 00:37:33,162
Mas não antes?
517
00:37:34,096 --> 00:37:35,131
Antes?
518
00:37:35,164 --> 00:37:37,133
Em Las Vegas,
519
00:37:37,166 --> 00:37:39,601
quando você não estava vestindo
sua aliança de casamento
520
00:37:39,634 --> 00:37:41,938
e seu nome
foi Darren Johnson?
521
00:37:41,971 --> 00:37:48,443
Tenho que dizer, você é
um mentiroso muito convincente.
522
00:37:51,881 --> 00:37:54,016
- Eu pensei...
- O quê?
523
00:37:55,952 --> 00:37:57,485
eu pensei
estávamos jogando um jogo.
524
00:37:57,519 --> 00:37:58,921
- Um jogo?
- Um jogo.
525
00:37:58,955 --> 00:38:01,757
Tipo, é Vegas.
526
00:38:01,791 --> 00:38:03,491
Há... Você sabe,
o que acontece em Vegas...
527
00:38:03,525 --> 00:38:04,727
Um jogo.
528
00:38:08,663 --> 00:38:11,067
Eu... eu... sinto muito.
529
00:38:14,203 --> 00:38:15,237
Você sente muito?
530
00:38:16,238 --> 00:38:19,875
Você sente muito por ter sido pego
em suas próprias mentiras.
531
00:38:19,909 --> 00:38:23,813
Você sabe, nossas ações têm
repercussões muito graves,
532
00:38:23,846 --> 00:38:25,748
especialmente quando eles danificam
outras pessoas.
533
00:38:27,016 --> 00:38:28,050
Eu nunca...
534
00:38:34,790 --> 00:38:36,158
Ah, merda.
535
00:38:36,192 --> 00:38:37,827
Ah...
536
00:38:37,860 --> 00:38:38,928
Você mereceu isso.
537
00:38:41,998 --> 00:38:43,833
Então, deixe-me dizer a você
o que você quer ouvir.
538
00:38:44,800 --> 00:38:47,803
Nosso tempo em Vegas
não tem qualquer influência neste caso
539
00:38:47,837 --> 00:38:49,705
ou na minha habilidade
para ser profissional.
540
00:38:51,240 --> 00:38:53,042
Sou um oficial condecorado.
541
00:38:53,075 --> 00:38:54,609
Eu tenho a melhor prisão
542
00:38:54,642 --> 00:38:57,146
e registro de condenação
no departamento.
543
00:38:57,179 --> 00:39:01,317
E eu vou descobrir
que invadiu sua casa.
544
00:39:01,350 --> 00:39:03,618
E enquanto isso, eu tenho que
aconselho você a ter cuidado.
545
00:39:04,086 --> 00:39:05,921
Por que?
546
00:39:05,955 --> 00:39:08,024
Poderia ter sido
uma tentativa de golpe.
547
00:39:10,860 --> 00:39:11,861
Um sucesso?
548
00:39:14,330 --> 00:39:16,531
Eu, hum...
549
00:39:18,134 --> 00:39:20,770
Como o de alguém
tentando assassinar...
550
00:39:20,803 --> 00:39:24,774
Ok. Hum, eu administro um respeitável
agência esportiva.
551
00:39:24,807 --> 00:39:25,975
Eu lido com atletas.
552
00:39:26,008 --> 00:39:27,910
eu não negocio
com personagens nefastos.
553
00:39:27,943 --> 00:39:29,945
- Por que iria...
- Eu não sei.
554
00:39:29,979 --> 00:39:32,114
Cabe a você responder.
555
00:39:32,148 --> 00:39:34,316
Talvez alguém que você ferrou
em um negócio?
556
00:39:34,350 --> 00:39:35,985
Uma mulher que você transou
e descartado?
557
00:39:38,620 --> 00:39:39,955
Por que você não tira um tempo
pensar sobre isso
558
00:39:39,989 --> 00:39:41,924
e voltar para mim?
559
00:39:41,957 --> 00:39:43,325
De outra forma,
Acho que terminamos aqui.
560
00:39:44,727 --> 00:39:45,728
Darren...
561
00:39:46,829 --> 00:39:47,930
de Seattle.
562
00:40:27,002 --> 00:40:28,871
Inocente dessas alegações.
563
00:40:28,904 --> 00:40:30,840
Estou ansioso
até meu dia no tribunal.
564
00:40:30,873 --> 00:40:33,008
Ouça, existem duas versões
para cada história,
565
00:40:33,042 --> 00:40:34,176
há o lado deles,
e aí está a verdade.
566
00:40:49,125 --> 00:40:50,159
Tracie?
567
00:40:52,962 --> 00:40:53,996
Rastreamento?
568
00:41:00,436 --> 00:41:01,804
- Sim.
- Ei.
569
00:41:01,837 --> 00:41:03,973
Olá, querido.
570
00:41:04,006 --> 00:41:05,673
Você se lembra
Detetive Quinlan, certo?
571
00:41:07,710 --> 00:41:09,311
Estou interrompendo alguma coisa?
572
00:41:15,851 --> 00:41:18,653
Alguma novidade sobre o caso?
573
00:41:19,088 --> 00:41:20,689
Não, eu só...
574
00:41:20,723 --> 00:41:23,092
Eu queria ver seu lugar
à luz do dia.
575
00:41:23,125 --> 00:41:24,927
Talvez encontre algo
576
00:41:24,960 --> 00:41:27,129
poderíamos ter perdido
pela primeira vez.
577
00:41:27,163 --> 00:41:29,064
Você sabe,
o que você vê durante a noite
578
00:41:29,098 --> 00:41:30,833
nem sempre é
o que você vê durante o dia.
579
00:41:32,301 --> 00:41:33,369
Hum...
580
00:41:33,402 --> 00:41:34,303
Sinto muito, preciso ir.
581
00:41:34,336 --> 00:41:36,839
Eu tenho uma casa para mostrar
na praia.
582
00:41:36,872 --> 00:41:40,042
Tudo bem, bem,
Acho que terminei aqui.
583
00:41:40,075 --> 00:41:42,077
Uh, a menos que haja alguma coisa
você se lembra
584
00:41:42,111 --> 00:41:43,345
que você quer
compartilhar conosco?
585
00:41:47,983 --> 00:41:51,353
Não, não, acho que...
Quando te vi aqui,
586
00:41:51,387 --> 00:41:53,489
Eu pensei que você tinha
já pegou o cara.
587
00:41:53,522 --> 00:41:55,191
Não, mas vamos pegá-lo.
588
00:41:55,958 --> 00:41:57,059
Você tem certeza disso?
589
00:41:57,092 --> 00:41:59,828
Eu não vou atrás de algo
a menos que eu saiba que posso conseguir.
590
00:42:04,433 --> 00:42:07,169
Obrigado pelo seu tempo.
Eu vou sair.
591
00:42:09,438 --> 00:42:10,773
Direto para baixo.
592
00:42:13,943 --> 00:42:16,011
Bem, que horas, uh...
593
00:42:16,045 --> 00:42:17,346
A que horas você pensa
você vai voltar?
594
00:42:17,379 --> 00:42:19,281
Você conhece esses clientes.
595
00:42:20,950 --> 00:42:23,252
Quem sabe, mas vou me atrasar,
não espere.
596
00:42:27,790 --> 00:42:29,124
Dirija com segurança.
597
00:42:38,867 --> 00:42:43,739
Eu odeio
pergunte isso, mas eu preciso.
598
00:42:47,243 --> 00:42:48,244
Você falou com Tyrin?
599
00:42:49,812 --> 00:42:51,013
Você está tentando ser engraçado?
600
00:42:51,046 --> 00:42:54,383
Ele conhece sua casa.
Ele conhece o layout.
601
00:42:54,416 --> 00:42:55,451
Você sabe,
ele poderia estar falando
602
00:42:55,484 --> 00:42:56,485
com seus amigos de baixa vida,
603
00:42:56,518 --> 00:42:58,220
contando a eles sobre
seu primo rico. É só...
604
00:42:58,254 --> 00:43:00,923
Ei, ei, você...
Muito, muito errado.
605
00:43:01,890 --> 00:43:03,325
Apenas...
606
00:43:03,359 --> 00:43:05,060
Apenas deixe Tyrin fora disso.
607
00:43:08,364 --> 00:43:09,498
E esta senhora policial,
608
00:43:11,300 --> 00:43:13,002
ela não disse nada
sobre Vegas?
609
00:43:13,035 --> 00:43:15,271
Não, eu acho
ela só dá um chute
610
00:43:15,304 --> 00:43:16,772
por me ver suar.
611
00:43:21,010 --> 00:43:22,044
Eu estraguei tudo.
612
00:43:24,213 --> 00:43:25,381
Eu estraguei tudo.
613
00:43:28,584 --> 00:43:29,985
Ah, eu estraguei tudo.
614
00:43:40,329 --> 00:43:41,230
Detetive Quinlan,
615
00:43:41,263 --> 00:43:43,299
este é Schroeder
ligando de volta para você.
616
00:43:43,332 --> 00:43:45,200
A seu pedido,
demos outra olhada
617
00:43:45,234 --> 00:43:46,935
na casa do Tyler,
618
00:43:46,969 --> 00:43:48,370
e conseguimos verificar
619
00:43:48,404 --> 00:43:50,873
que havia
nenhuma entrada forçada.
620
00:43:50,906 --> 00:43:53,008
Conseguimos recuperar
uma meia impressão,
621
00:43:53,042 --> 00:43:55,010
mas posso te dizer
isso, detetive,
622
00:43:55,044 --> 00:43:57,146
quem entrou nesta casa
623
00:43:57,179 --> 00:43:59,415
tive acesso direto
para a propriedade de Tyler.
624
00:44:10,359 --> 00:44:12,494
Ei. acabei de fechar
o acordo Taylor, cara.
625
00:44:14,630 --> 00:44:15,799
Parabéns.
626
00:44:17,032 --> 00:44:18,067
Estou indo para a academia.
627
00:44:18,100 --> 00:44:19,968
- Você quer rolar?
- Ah, não, obrigado.
628
00:44:20,336 --> 00:44:21,337
Tem certeza que?
629
00:44:26,508 --> 00:44:27,943
Equilíbrio entre vida pessoal e profissional, D.
630
00:44:41,357 --> 00:44:43,225
Eu olho
ansioso pelo meu dia no tribunal.
631
00:44:43,258 --> 00:44:44,893
Este é um trabalho de sucesso político.
632
00:44:44,927 --> 00:44:46,895
Tenho recebido
ameaças de morte.
633
00:44:46,929 --> 00:44:48,597
Não gosto disso.
634
00:44:48,630 --> 00:44:50,933
Gostaria de expressar meu...
635
00:45:03,112 --> 00:45:04,179
Derrick.
636
00:45:05,614 --> 00:45:06,515
O que você quer?
637
00:45:06,548 --> 00:45:08,250
Houve uma pausa
no caso. Entre.
638
00:45:14,990 --> 00:45:16,225
Entre no carro.
639
00:45:45,320 --> 00:45:46,488
Só mais um pouco.
640
00:45:49,358 --> 00:45:50,426
Você já esteve aqui antes?
641
00:45:51,226 --> 00:45:52,394
Não.
642
00:45:52,428 --> 00:45:53,996
Existe uma razão
por que eu deveria ter feito isso?
643
00:45:55,063 --> 00:45:57,132
Ok, use isso.
644
00:45:57,166 --> 00:46:00,703
É a quarta casa
para a esquerda,
645
00:46:00,737 --> 00:46:03,405
confira a sala grande
no canto superior direito,
646
00:46:03,439 --> 00:46:04,707
logo na varanda.
647
00:46:12,247 --> 00:46:14,016
O que estou procurando aqui?
648
00:46:14,049 --> 00:46:15,150
Continue assistindo.
649
00:46:25,127 --> 00:46:26,528
É, uh, meu parceiro de negócios.
650
00:46:26,562 --> 00:46:27,629
Eu sei.
651
00:46:49,786 --> 00:46:52,521
Que porra é essa? O que...
652
00:47:05,634 --> 00:47:08,403
A casa é um imóvel alugado
sua esposa cuida.
653
00:47:22,451 --> 00:47:23,585
Quanto tempo?
654
00:47:24,520 --> 00:47:25,587
Não sei.
655
00:47:28,457 --> 00:47:29,692
Você seguiu minha esposa.
656
00:47:31,828 --> 00:47:34,396
É por isso que eu estava na sua casa
outro dia.
657
00:47:34,429 --> 00:47:37,199
Eu sabia que algo estava errado.
658
00:47:37,232 --> 00:47:39,434
Então eu decidi ver
o que ela faz com seu dia.
659
00:47:46,375 --> 00:47:47,777
Porra. Porra!
660
00:47:49,879 --> 00:47:51,313
Não volte para lá.
661
00:47:58,287 --> 00:47:59,722
Tudo bem, olhe,
você se divertiu.
662
00:48:01,824 --> 00:48:03,158
Deixe-me em paz.
663
00:48:03,693 --> 00:48:04,761
Tem mais.
664
00:48:04,794 --> 00:48:06,228
Deixe-me em paz!
665
00:48:08,463 --> 00:48:09,832
Você precisa me ligar
quando estiver pronto.
666
00:48:56,612 --> 00:48:58,715
Jesus.
Você não recebeu o memorando?
667
00:48:58,748 --> 00:49:00,750
Quero dizer, que porra
você está fazendo aqui?
668
00:49:00,783 --> 00:49:02,317
Não se preocupe, Carter,
Eu sei que Haley não está aqui.
669
00:49:03,318 --> 00:49:04,787
Você está vigiando minha casa, Val?
670
00:49:04,821 --> 00:49:06,355
Você sabe, eu terminei.
Eu terminei com você.
671
00:49:06,388 --> 00:49:09,558
Olha, eu perguntei ao meu advogado
para apresentar uma petição ao tribunal.
672
00:49:09,591 --> 00:49:12,729
Estou pedindo custódia
até que seu inquérito termine,
673
00:49:12,762 --> 00:49:14,363
e ele pensa
Eu tenho uma boa chance.
674
00:49:14,396 --> 00:49:16,498
Se você realmente quer fazer
o que é melhor para Haley,
675
00:49:16,531 --> 00:49:18,901
você vai assinar isso, ok?
676
00:49:18,935 --> 00:49:20,235
E dessa forma, podemos evitar
677
00:49:20,268 --> 00:49:21,336
arrastando ela
através desta audiência.
678
00:49:21,370 --> 00:49:23,438
Você realmente pensa
você vai conseguir a custódia?
679
00:49:23,472 --> 00:49:25,908
Quero dizer, você realmente acha
Eu deixaria isso acontecer?
680
00:49:28,410 --> 00:49:30,379
Você chegou ao juiz,
não foi?
681
00:49:30,412 --> 00:49:32,314
Eu poderia chegar a qualquer um
na cidade.
682
00:49:32,347 --> 00:49:33,482
Seu advogado sabe disso.
683
00:49:33,515 --> 00:49:34,817
E o único que não
é você.
684
00:49:34,851 --> 00:49:36,551
Então, acorde, Val.
685
00:49:36,585 --> 00:49:38,186
Você nunca vai conseguir
Haley de volta.
686
00:49:38,220 --> 00:49:39,122
- Não.
- Não. Não.
687
00:49:39,154 --> 00:49:40,690
Você vai para a prisão.
Eu vou trazê-la de volta.
688
00:49:40,723 --> 00:49:41,858
Eu não vou a lugar nenhum.
689
00:49:41,891 --> 00:49:43,793
Olha,
esse inquérito é uma besteira.
690
00:49:43,826 --> 00:49:44,827
Eles não podem me derrubar.
691
00:49:44,861 --> 00:49:45,762
Eu vou levar o resto
Prefeitura comigo.
692
00:49:45,795 --> 00:49:48,731
Eu sei onde estão todos os corpos
estão enterrados.
693
00:49:48,765 --> 00:49:52,735
Olha, se serve de consolo,
você nunca iria vencer.
694
00:49:53,836 --> 00:49:55,203
O jogo foi fraudado.
695
00:49:59,274 --> 00:50:01,343
Agora saia do meu caminho
antes que eu atropele você.
696
00:50:31,741 --> 00:50:32,975
Olá.
697
00:50:33,009 --> 00:50:34,676
Você disse que havia mais.
698
00:50:36,746 --> 00:50:38,580
Onde nos encontramos?
699
00:51:32,667 --> 00:51:33,970
Vou pegar um copo para você.
700
00:51:48,851 --> 00:51:51,586
não tive prazer
em mostrar aquela cena.
701
00:51:52,822 --> 00:51:54,523
Eu apenas pensei que você deveria
veja por si mesmo.
702
00:52:08,403 --> 00:52:12,374
Eu liguei para você porque você disse
havia mais.
703
00:52:15,711 --> 00:52:17,747
Rafe Grimes foi o único
que tentou te matar.
704
00:52:21,150 --> 00:52:22,819
Você deve estar fora de si.
705
00:52:22,852 --> 00:52:24,020
Eles...
706
00:52:24,053 --> 00:52:26,823
Eles tentaram fazer com que parecesse
uma invasão domiciliar que deu errado.
707
00:52:27,890 --> 00:52:29,792
- Eles?
-Tracie.
708
00:52:31,093 --> 00:52:32,494
Eles estão nisso juntos.
709
00:52:36,132 --> 00:52:38,734
Isso... Você sabe, isso...
710
00:52:39,601 --> 00:52:40,970
Isso parece loucura.
711
00:52:42,705 --> 00:52:44,639
Quanto vale a sua agência?
712
00:52:44,673 --> 00:52:47,777
Se você morrer, o que...
713
00:52:47,810 --> 00:52:50,445
Tracie ganha metade disso?
Rafe fica com o resto?
714
00:52:51,681 --> 00:52:53,049
Não.
715
00:52:55,718 --> 00:52:57,552
Não, há... há...
716
00:52:58,788 --> 00:53:01,456
Você está inventando isso,
não há provas.
717
00:53:01,489 --> 00:53:03,059
Por que ela não ligou para o 911?
718
00:53:04,894 --> 00:53:06,461
Quando ela ouviu os tiros?
719
00:53:07,763 --> 00:53:09,431
Por que ela subiu
ela mesma?
720
00:53:13,568 --> 00:53:14,669
Ela queria...
721
00:53:16,072 --> 00:53:17,439
Ela queria me ajudar.
722
00:53:18,774 --> 00:53:20,609
Eles são pessoas más, Derrick.
723
00:53:20,642 --> 00:53:22,111
Ela está fodendo
seu melhor amigo.
724
00:53:23,779 --> 00:53:25,715
Este é o meu trabalho.
725
00:53:25,748 --> 00:53:27,549
Eu sei como isso acontece.
726
00:53:27,582 --> 00:53:29,118
Eles são culpados, Derrick.
727
00:53:36,692 --> 00:53:37,960
Tudo bem.
728
00:53:37,994 --> 00:53:39,829
Tudo bem, vou limpar isso.
729
00:54:02,985 --> 00:54:04,653
Você sabe, se eles tentassem
matar você uma vez,
730
00:54:04,687 --> 00:54:05,821
eles tentarão novamente.
731
00:54:07,089 --> 00:54:08,590
Você tem que se proteger.
732
00:54:13,829 --> 00:54:15,530
- Como?
- Bem...
733
00:54:16,564 --> 00:54:18,134
você sempre poderia
mate-os primeiro.
734
00:54:25,507 --> 00:54:29,145
Com como estou me sentindo
agora, não me tente.
735
00:54:37,119 --> 00:54:38,520
Eles tentaram matar você.
736
00:54:40,122 --> 00:54:41,791
- Como isso faz você se sentir?
- Nervoso.
737
00:54:42,792 --> 00:54:44,226
Muito irritado.
738
00:54:46,295 --> 00:54:47,763
E o que você quer fazer
sobre isso?
739
00:54:54,136 --> 00:54:55,905
O que você quer fazer sobre isso
agora?
740
00:56:42,945 --> 00:56:45,047
Você realmente acha
você conseguirá a custódia?
741
00:56:45,081 --> 00:56:46,949
Você realmente acha
Eu deixaria isso acontecer?
742
00:56:46,982 --> 00:56:50,019
Você nunca vai ser
a mãe dela.
743
00:56:50,052 --> 00:56:51,987
Você chegou ao juiz,
não foi?
744
00:56:52,021 --> 00:56:54,290
Eu posso chegar até qualquer um
na cidade.
745
00:56:54,323 --> 00:56:55,858
Eu pensei
estávamos jogando.
746
00:56:55,891 --> 00:56:57,359
Um jogo?
747
00:57:59,121 --> 00:58:01,123
Sim. Yeah, yeah.
748
00:58:23,979 --> 00:58:25,014
Você é Derrick Tyler?
749
00:58:26,282 --> 00:58:27,483
Sim. O que está errado?
750
00:58:27,516 --> 00:58:29,051
Você precisa vir conosco,
Sr.
751
00:58:31,120 --> 00:58:32,154
Por que?
752
00:58:32,188 --> 00:58:33,756
Eu não estou em liberdade
dizer, senhor.
753
00:58:33,789 --> 00:58:35,424
Basta pegar algumas coisas.
Venha conosco.
754
00:58:53,842 --> 00:58:55,177
Que porra estou fazendo aqui?
755
00:58:55,211 --> 00:58:56,812
Meus parceiros
estarei aqui a qualquer minuto.
756
00:58:58,280 --> 00:59:01,050
Se você quer que eu te ajude,
você tem que ser honesto comigo.
757
00:59:02,851 --> 00:59:04,386
Você fez isso?
758
00:59:04,420 --> 00:59:05,487
Eu fiz o quê?
759
00:59:05,521 --> 00:59:08,224
O que você está falando?
Por que... Por que estou aqui?
760
00:59:08,257 --> 00:59:09,525
Você fez isso?
761
00:59:09,558 --> 00:59:12,394
Eu não sei que porra
você está falando.
762
00:59:54,436 --> 00:59:55,804
Querida...
763
01:00:01,543 --> 01:00:03,045
Eles estão mortos como você queria.
764
01:00:07,316 --> 01:00:09,151
Eu... eu não...
765
01:00:12,554 --> 01:00:14,490
Não. Eu não...
Eu não fiz isso.
766
01:00:16,558 --> 01:00:18,327
Eu não. Eu não fiz isso.
767
01:00:18,360 --> 01:00:19,561
Você saiu da minha casa
768
01:00:19,595 --> 01:00:22,831
três horas
antes dos assassinatos acontecerem.
769
01:00:22,865 --> 01:00:25,167
Isso é bastante tempo
ir de carro até a praia...
770
01:00:25,200 --> 01:00:27,603
- Eu não... Deus, eu não fiz.
- ...e matá-los.
771
01:00:27,636 --> 01:00:29,104
Eu não matei minha esposa.
eu não...
772
01:00:36,478 --> 01:00:37,479
Você sabe,
aí está o...
773
01:00:38,914 --> 01:00:39,948
assunto seu...
774
01:00:41,250 --> 01:00:42,885
passado enterrado.
775
01:00:42,918 --> 01:00:45,854
Prisão como menor
para roubo de automóveis.
776
01:00:45,888 --> 01:00:47,122
Arrombamento e invasão.
777
01:00:47,156 --> 01:00:48,324
Tem até uma cobrança aqui de...
778
01:00:49,491 --> 01:00:51,994
assalto à mão armada
com uma arma mortal.
779
01:00:52,027 --> 01:00:53,395
Loja de bebidas.
780
01:00:53,429 --> 01:00:55,497
Essa acusação foi retirada.
781
01:00:55,531 --> 01:00:59,201
Bem, porque seu primo...
Espere, vamos ver, hum... Tyrin,
782
01:00:59,234 --> 01:01:01,470
ele se adiantou
e fazer um acordo,
783
01:01:01,503 --> 01:01:03,539
assumiu total responsabilidade.
784
01:01:03,572 --> 01:01:05,941
E isso, eu acho,
permitiu a você a habilidade
785
01:01:05,974 --> 01:01:08,210
para conseguir
uma bolsa de basquete
786
01:01:08,243 --> 01:01:09,845
e pegue sua bunda
fora dos projetos.
787
01:01:12,548 --> 01:01:14,316
Não minta para mim, Derrick.
788
01:01:14,350 --> 01:01:15,884
Eu não sou um assassino.
789
01:01:15,918 --> 01:01:18,354
Apenas um empresário.
Apenas um jogador de bola.
790
01:01:18,387 --> 01:01:19,922
Praticamente uma celebridade.
791
01:01:21,390 --> 01:01:24,093
E as celebridades não
cometer assassinatos, certo?
792
01:01:26,929 --> 01:01:28,263
Estava no local.
793
01:01:32,067 --> 01:01:34,336
Espero que eu possa mantê-lo
de ser indiciado.
794
01:01:34,370 --> 01:01:37,473
- Eu não fiz isso.
- Mas preciso que você me conte tudo.
795
01:01:37,506 --> 01:01:39,074
Você voltou lá,
não foi?
796
01:01:39,908 --> 01:01:42,277
- Eu não fiz.
- E não minta, porra.
797
01:01:42,311 --> 01:01:46,081
- Eu não fiz isso.
- Você voltou lá ou não?
798
01:01:48,283 --> 01:01:49,885
Isso é o que eu pensei.
799
01:01:56,258 --> 01:01:57,459
Eu tinha que saber.
800
01:02:07,302 --> 01:02:08,570
Eu, ah...
801
01:02:10,973 --> 01:02:13,575
eu tive que ver
para mim mesmo. E...
802
01:02:57,687 --> 01:02:59,154
D...
803
01:03:01,290 --> 01:03:02,624
Sinto muito.
804
01:03:05,160 --> 01:03:06,228
Apenas...
805
01:03:27,349 --> 01:03:28,718
Não fique tão surpreso.
806
01:03:50,272 --> 01:03:51,406
E então você fez isso.
807
01:03:58,247 --> 01:04:00,717
Você voltou para o seu carro,
tenho uma arma.
808
01:04:03,753 --> 01:04:05,387
Você voltou
para aquele quarto...
809
01:04:07,256 --> 01:04:08,457
e você os matou.
810
01:04:30,212 --> 01:04:31,681
eu não...
811
01:04:31,714 --> 01:04:33,582
Você tem que acreditar em mim.
Eu não os matei.
812
01:04:43,458 --> 01:04:44,660
Acho que terminamos aqui.
813
01:05:09,384 --> 01:05:10,485
Bem, vou apenas dizer isso.
814
01:05:10,519 --> 01:05:12,654
Acho que isso é apenas mais um
exemplo infeliz
815
01:05:12,689 --> 01:05:17,125
de um homem afro-americano
sendo enforcado e queimado
816
01:05:17,159 --> 01:05:19,261
no Tribunal de Lynch
da opinião pública.
817
01:05:19,294 --> 01:05:20,596
Meu cliente, Sr. Tyler,
818
01:05:20,629 --> 01:05:22,699
nem foi dado
ainda há um teste,
819
01:05:22,732 --> 01:05:24,734
e ainda assim ele está sendo tratado
como um criminoso.
820
01:05:33,241 --> 01:05:34,610
Apesar disso,
821
01:05:34,643 --> 01:05:36,846
estas são duas das pessoas
mais próximo dele.
822
01:05:36,879 --> 01:05:40,148
Existe algum raciocínio,
qualquer álibi que você possa nos dar
823
01:05:40,182 --> 01:05:42,852
por que ele não é o único
deveríamos estar questionando?
824
01:05:42,885 --> 01:05:43,886
Não estou realmente em liberdade
825
01:05:43,920 --> 01:05:46,188
para entrar em qualquer um desses
detalhes agora,
826
01:05:46,221 --> 01:05:48,323
mas como eu disse, as evidências
falará por si,
827
01:05:48,357 --> 01:05:50,258
e estamos confiantes de que, uh,
828
01:05:50,292 --> 01:05:51,526
o recorde
será corrigido.
829
01:05:51,560 --> 01:05:52,628
Muito obrigado.
830
01:05:59,267 --> 01:06:01,303
Sr. Tyler, nós...
831
01:06:01,336 --> 01:06:02,739
Nós não pensamos
veríamos você esta semana.
832
01:06:06,208 --> 01:06:08,176
Carrie e Patrick estão aqui?
833
01:06:08,210 --> 01:06:12,481
Uh, não, não, eles não foram
chegando desde a notícia.
834
01:06:22,959 --> 01:06:24,393
Ir para casa.
835
01:06:45,647 --> 01:06:47,249
Como nós
te contei antes do intervalo...
836
01:06:47,282 --> 01:06:48,885
...continuar
como a Câmara Municipal
837
01:06:48,918 --> 01:06:51,653
- respondeu a suborno...
- ...enterra sua esposa, Tracie Tyler,
838
01:06:51,688 --> 01:06:53,522
e as consequências públicas
deste chocante
839
01:06:53,555 --> 01:06:55,257
o duplo homicídio continua.
840
01:06:55,290 --> 01:06:57,626
Sr. O outrora próspero de Tyler
empresa de gestão
841
01:06:57,659 --> 01:06:59,361
está perdendo clientes a cada hora,
842
01:06:59,394 --> 01:07:02,799
enquanto o público abertamente
difama este marido enlutado
843
01:07:02,832 --> 01:07:05,667
que ainda não foi julgado
ou enfrentar acusações criminais.
844
01:07:05,702 --> 01:07:07,235
Mais sobre isso em breve.
845
01:07:20,348 --> 01:07:21,516
Leve mamãe para dentro.
846
01:07:35,898 --> 01:07:37,566
Como foi o funeral?
847
01:07:37,599 --> 01:07:39,367
O que você quer?
848
01:07:39,401 --> 01:07:42,038
Não posso passar por aqui para oferecer
minhas condolências por sua perda?
849
01:07:42,071 --> 01:07:43,773
Minha família está aqui.
850
01:07:43,806 --> 01:07:45,240
Não é uma boa hora.
851
01:07:47,342 --> 01:07:48,443
Tudo bem.
852
01:07:53,448 --> 01:07:55,584
Você deveria saber que você se foi
de pessoa de interesse
853
01:07:55,617 --> 01:07:56,786
para o principal suspeito.
854
01:07:59,588 --> 01:08:00,690
Não.
855
01:08:01,891 --> 01:08:03,291
Não.
856
01:08:06,428 --> 01:08:08,698
Sim. Eles vão te indiciar
qualquer dia agora.
857
01:08:08,731 --> 01:08:09,866
Eu não fiz isso!
858
01:08:09,899 --> 01:08:11,399
O promotor não se importa.
859
01:08:11,433 --> 01:08:12,601
Então, encontre o assassino!
860
01:08:13,602 --> 01:08:16,404
Bem, isso é complicado.
861
01:08:16,438 --> 01:08:20,475
Quero dizer, quem é o verdadeiro assassino
numa situação como esta?
862
01:08:20,509 --> 01:08:22,644
Aquele que puxa o gatilho
ou aquele que quer que seja feito?
863
01:08:38,828 --> 01:08:39,962
Ah Merda.
864
01:08:42,031 --> 01:08:43,065
Você os matou.
865
01:08:47,003 --> 01:08:48,503
Ninguém vai acreditar em você.
866
01:08:51,808 --> 01:08:53,009
Você os matou.
867
01:08:55,443 --> 01:08:56,813
Por que?
868
01:08:56,846 --> 01:08:58,446
Você precisa
para descansar um pouco, Derrick.
869
01:09:00,716 --> 01:09:01,918
Entrarei em contato.
870
01:09:01,951 --> 01:09:03,351
Não, você...
871
01:09:03,385 --> 01:09:05,054
Ei, ei!
872
01:09:06,555 --> 01:09:08,490
Eu poderia te matar agora
em legítima defesa.
873
01:09:09,859 --> 01:09:11,359
Então todos os seus problemas
acabaria.
874
01:09:19,668 --> 01:09:21,503
Agora, volte para dentro
875
01:09:21,536 --> 01:09:23,672
e brincar de triste,
marido enlutado
876
01:09:23,706 --> 01:09:26,843
da esposa que o amava
tanto que ela o queria morto.
877
01:10:25,034 --> 01:10:26,068
Como ela está?
878
01:10:27,737 --> 01:10:28,971
Mamãe é forte.
879
01:10:30,706 --> 01:10:33,142
Mas ela não é feita de aço.
880
01:10:33,175 --> 01:10:36,045
Você sabe, ela parou de ir
para a igreja e para o mercado.
881
01:10:36,078 --> 01:10:39,849
Onde quer que ela vá,
"Seu filho é um assassino."
882
01:10:43,753 --> 01:10:46,022
Tudo bem. Obrigado.
883
01:10:59,634 --> 01:11:00,703
Ei, mãe.
884
01:11:03,139 --> 01:11:05,074
Oi.
885
01:11:05,107 --> 01:11:07,509
Você é um bom homem.
886
01:11:07,542 --> 01:11:08,911
Todos nós sabemos
você não fez isso.
887
01:11:08,945 --> 01:11:12,214
Eu sei que você não fez isso.
888
01:11:12,248 --> 01:11:15,184
Eu nunca pensei
em um milhão de anos
889
01:11:15,217 --> 01:11:17,920
que eu vou ter
essa conversa com você.
890
01:11:17,954 --> 01:11:19,889
Estou aqui...
891
01:11:19,922 --> 01:11:22,892
e eu sempre estarei aqui
até o dia em que eu morrer.
892
01:11:22,925 --> 01:11:25,061
Isso não foi
uma parte do plano.
893
01:11:26,762 --> 01:11:28,230
Você sabe, eu trabalhei duro.
eu não...
894
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
Não peguei nenhum atalho.
895
01:11:33,635 --> 01:11:35,037
Agora...
896
01:11:38,274 --> 01:11:39,742
eu não sei
o que vou fazer.
897
01:11:41,676 --> 01:11:43,279
O que você quer dizer com
você não sabe?
898
01:11:43,312 --> 01:11:44,914
Você vai manter a cabeça erguida.
899
01:11:44,947 --> 01:11:46,148
Você vai
coloque os ombros para trás,
900
01:11:46,182 --> 01:11:49,752
e você vai descobrir
alguma maneira de fazer isso.
901
01:11:49,785 --> 01:11:53,889
Qual é o mais precioso
coisa que você possui, Derrick?
902
01:11:54,890 --> 01:11:56,926
Seu nome!
903
01:11:56,959 --> 01:11:58,560
E eles não aguentam
de você
904
01:11:58,593 --> 01:12:00,562
a menos que você o entregue.
Então, você tem que lutar.
905
01:12:00,595 --> 01:12:02,965
Você tem que acordar todos os dias
e lutar por isso.
906
01:12:05,567 --> 01:12:06,869
Você sabe que eu te amo tanto?
907
01:12:10,272 --> 01:12:11,907
Você só precisa lutar.
908
01:12:16,278 --> 01:12:18,948
- Sim, mãe.
- Hum.
909
01:12:20,249 --> 01:12:21,951
- Eu te amo.
- E eu te amo.
910
01:12:27,622 --> 01:12:31,093
O nome de um homem
é uma coisa preciosa.
911
01:12:34,662 --> 01:12:36,265
Vá limpar seu nome, filho.
912
01:12:47,376 --> 01:12:48,978
Tenho que ser mais inteligente
do que ela.
913
01:12:49,979 --> 01:12:51,947
Então, ela é louca e obcecada.
914
01:12:51,981 --> 01:12:53,249
Sim.
915
01:12:54,984 --> 01:12:56,318
Eu não sei o que ela quer.
916
01:12:56,352 --> 01:12:57,787
Eu não sei...
917
01:12:59,288 --> 01:13:01,157
qual é o seu verdadeiro motivo.
918
01:13:01,190 --> 01:13:03,025
Deixe isso comigo.
919
01:13:03,059 --> 01:13:04,693
Eu não quero fazer isso.
920
01:13:04,727 --> 01:13:07,696
D, os policiais
falar uma língua diferente.
921
01:13:08,697 --> 01:13:09,999
Você não fala mais isso.
922
01:13:10,933 --> 01:13:16,338
Eu faço. Olhe para você.
Tenho aqueles olhos de Steph Curry
923
01:13:16,372 --> 01:13:19,108
com isso
Cabelo de Jesus de Nazaré.
924
01:13:19,141 --> 01:13:21,977
Vamos, cara.
925
01:13:26,982 --> 01:13:29,051
Sim, percorremos um longo caminho,
não foi?
926
01:13:29,085 --> 01:13:30,786
Sim.
927
01:13:34,123 --> 01:13:35,623
Eu não quero voltar.
928
01:13:37,393 --> 01:13:38,928
Eu tenho que jogar isso de maneira mais inteligente.
929
01:13:40,162 --> 01:13:41,629
Você está comigo?
930
01:13:43,665 --> 01:13:46,668
É um absoluto não
sobre isso, por favor.
931
01:13:46,702 --> 01:13:48,170
Não posso me dizer não.
932
01:13:48,204 --> 01:13:50,940
Você acha que eu quero você
voltar para a prisão?
933
01:13:50,973 --> 01:13:52,408
Eu tenho o suficiente
na minha consciência.
934
01:13:52,441 --> 01:13:55,077
Apenas me prometa que você vai
deixe essa mulher em paz.
935
01:13:59,849 --> 01:14:01,183
Não posso te prometer isso.
936
01:15:52,294 --> 01:15:54,763
- E aí, garoto?
- E aí?
937
01:15:54,797 --> 01:15:58,100
Seu primo Derrick,
sei que eles o prenderam.
938
01:15:58,133 --> 01:16:00,302
Eles virão buscá-lo
muito em breve.
939
01:16:00,336 --> 01:16:02,871
Em todas as notícias
todos os dias, mano.
940
01:16:04,406 --> 01:16:06,308
Tenho que cuidar do meu negócio,
você sabe?
941
01:16:06,342 --> 01:16:08,777
Isso é tudo.
Você entendeu?
942
01:16:14,416 --> 01:16:16,452
Merda, se você precisar de mim
vá junto, me avise.
943
01:16:16,485 --> 01:16:18,220
Você sabe que estou com isso.
944
01:16:18,254 --> 01:16:20,856
Olha, cara...
945
01:16:20,889 --> 01:16:22,558
Estamos negociando
com um policial sujo.
946
01:16:22,591 --> 01:16:24,827
A merda pode dar errado, você sabe.
947
01:16:24,860 --> 01:16:26,862
Temos que fazer o que temos que fazer.
948
01:16:26,895 --> 01:16:28,264
Estou com você.
949
01:16:32,301 --> 01:16:33,469
Vamos cavalgar.
950
01:18:17,272 --> 01:18:19,308
Sente-se.
951
01:18:23,545 --> 01:18:24,947
Bem-vinda ao lar, vadia.
952
01:18:36,091 --> 01:18:37,292
Derrick enviou você?
953
01:18:37,326 --> 01:18:38,560
Derrick não sabe que estou aqui.
954
01:18:40,429 --> 01:18:42,364
Você é o primo. Tyrin.
955
01:18:44,133 --> 01:18:46,635
- O que você quer?
- Você incriminou meu primo.
956
01:18:46,668 --> 01:18:48,270
O que estou tentando
descobrir é, por quê?
957
01:18:50,539 --> 01:18:52,341
Esse é meu primo Bumpy.
958
01:18:52,374 --> 01:18:54,643
Você sabe, ele odeia policiais
tanto quanto eu,
959
01:18:54,676 --> 01:18:56,545
especialmente aqueles que
enquadrar homens negros inocentes.
960
01:18:58,681 --> 01:19:00,382
Você tem as bolas
matar um policial?
961
01:19:02,451 --> 01:19:05,053
Vadia, eu vou explodir
seus malditos miolos.
962
01:19:05,087 --> 01:19:07,389
- Por favor.
- Por favor?
963
01:19:07,423 --> 01:19:09,358
- Por favor, o que?
- Não me mate.
964
01:19:09,391 --> 01:19:11,126
O que você tocava quando estava
incriminando a porra do meu primo?
965
01:19:11,160 --> 01:19:12,494
Cara, foda-se essa vadia.
966
01:19:12,528 --> 01:19:14,396
Por favor. Eu tenho uma filha.
967
01:19:14,430 --> 01:19:16,565
Por que você incriminou meu primo?
968
01:19:16,598 --> 01:19:18,333
Você vai ter um maldito buraco
na sua cabeça
969
01:19:18,367 --> 01:19:20,703
se você não começar a falar.
970
01:19:20,737 --> 01:19:23,372
- Vou ficar doente.
- Pare de enrolar e me dê algumas respostas, vadia!
971
01:19:23,405 --> 01:19:25,040
Apenas mate
essa vadia, cara.
972
01:19:35,484 --> 01:19:37,386
Banheiro.
973
01:19:42,424 --> 01:19:43,726
eu preciso
essa vadia para falar.
974
01:19:45,695 --> 01:19:47,262
Cara, pegue essa vadia
para o banheiro, cara.
975
01:19:50,666 --> 01:19:52,601
Levante sua bunda.
976
01:19:52,634 --> 01:19:54,369
Não tente
nada estúpido também.
977
01:19:59,641 --> 01:20:02,044
Não há portas trancadas.
Pare de brincar comigo.
978
01:20:02,077 --> 01:20:03,445
Apresse-se.
979
01:20:05,447 --> 01:20:07,115
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
980
01:20:07,149 --> 01:20:09,051
Cara, se apresse
e traga a bunda dela de volta!
981
01:20:12,154 --> 01:20:13,288
Protuberância!
982
01:20:15,524 --> 01:20:17,760
Protuberância!
983
01:20:17,794 --> 01:20:19,461
Ah Merda.
984
01:20:21,163 --> 01:20:22,364
Porra!
985
01:20:40,717 --> 01:20:42,451
Cadela!
986
01:21:09,611 --> 01:21:11,113
Tyrin.
987
01:21:12,849 --> 01:21:14,516
O tempo está se esgotando.
988
01:21:14,550 --> 01:21:16,318
Encontre-me na casa de praia.
989
01:21:16,351 --> 01:21:17,653
9h.
990
01:21:19,689 --> 01:21:21,356
Val?
991
01:22:19,949 --> 01:22:21,283
Onde está Tyrin?
992
01:22:26,421 --> 01:22:27,757
Ele está morto?
993
01:22:27,790 --> 01:22:29,324
Foi legítima defesa.
994
01:22:30,659 --> 01:22:32,695
- Você o matou.
- Hum-hmm.
995
01:22:32,729 --> 01:22:35,631
Eles vieram até mim,
e eu os coloquei no chão.
996
01:22:40,268 --> 01:22:41,436
Foda-se.
997
01:22:47,910 --> 01:22:49,678
Abaixe-se. Abaixe-se!
998
01:22:51,279 --> 01:22:52,447
Dê-me a arma, Derrick,
999
01:22:52,481 --> 01:22:53,883
antes de você fazer
algo estúpido.
1000
01:22:53,916 --> 01:22:55,283
Escute-me.
1001
01:22:55,317 --> 01:22:56,451
Você o matou, porra.
1002
01:22:56,485 --> 01:22:57,687
Escute-me.
1003
01:22:57,720 --> 01:22:59,956
A morte de Tyrin
pode ser o seu ingresso...
1004
01:22:59,989 --> 01:23:02,190
Para baixo. Abaixo.
1005
01:23:02,224 --> 01:23:04,226
Olha, matando um policial,
1006
01:23:04,259 --> 01:23:05,828
isso só vai fazer
seus problemas piores.
1007
01:23:05,862 --> 01:23:07,329
Pense bem.
1008
01:23:08,397 --> 01:23:10,465
Podemos identificar os assassinatos
em Tyrin.
1009
01:23:10,499 --> 01:23:12,334
De que porra você está falando?
1010
01:23:12,367 --> 01:23:13,736
Seu primo.
1011
01:23:13,770 --> 01:23:16,706
Ele é um ex-presidiário. Certo?
1012
01:23:16,739 --> 01:23:18,573
Com histórico de violência.
1013
01:23:18,607 --> 01:23:20,676
Ele é o candidato perfeito,
1014
01:23:20,710 --> 01:23:22,411
e ele não pode se defender.
1015
01:23:23,813 --> 01:23:25,547
Você me quer
incriminar meu primo?
1016
01:23:31,286 --> 01:23:33,488
Ele é um criminoso de carreira,
1017
01:23:33,522 --> 01:23:36,893
descobre o nome de seu querido primo
esposa o está traindo,
1018
01:23:36,926 --> 01:23:40,228
então ele a segue até um
encontro com o namorado
1019
01:23:40,262 --> 01:23:41,831
e limita ambos.
1020
01:23:41,864 --> 01:23:43,432
Então ele descobre
Estou chegando perto,
1021
01:23:43,465 --> 01:23:44,934
então ele vem para minha casa
para me matar.
1022
01:23:47,436 --> 01:23:48,771
Posso vender isso, Derrick.
1023
01:23:50,907 --> 01:23:52,875
Pense nisso.
1024
01:23:52,909 --> 01:23:55,377
O que faz você pensar
Eu vou concordar com isso?
1025
01:23:56,678 --> 01:23:58,313
Porque é a sua saída.
1026
01:24:00,382 --> 01:24:02,284
Você deveria aceitar.
1027
01:24:02,317 --> 01:24:03,753
Isso tira você do gancho.
1028
01:24:11,560 --> 01:24:12,995
Você é um maldito psicopata.
1029
01:24:14,396 --> 01:24:15,630
Talvez.
1030
01:24:16,699 --> 01:24:18,567
Mas você precisa de mim.
1031
01:24:18,600 --> 01:24:20,368
- Então, me dê a arma.
- Não. Não.
1032
01:24:20,402 --> 01:24:21,738
- Dê-me a arma.
- Vá até lá.
1033
01:24:21,771 --> 01:24:23,538
- A arma...
- Não...
1034
01:24:32,682 --> 01:24:33,950
Veja?
1035
01:24:35,084 --> 01:24:37,519
Eu sabia que você poderia matar.
1036
01:24:37,552 --> 01:24:39,822
Eu só precisava ter certeza.
1037
01:24:39,856 --> 01:24:41,858
Não há espaços em branco neste.
1038
01:24:41,891 --> 01:24:43,458
Largue isso.
1039
01:25:01,476 --> 01:25:02,712
eu já tenho
sua aliança de casamento.
1040
01:25:03,512 --> 01:25:05,681
A arma do crime
com suas estampas
1041
01:25:05,715 --> 01:25:07,683
faz com que seja uma enterrada.
1042
01:25:07,717 --> 01:25:11,020
Você me usou em Vegas,
agora vou usar você.
1043
01:25:12,587 --> 01:25:13,923
O que você quer de mim?
1044
01:25:15,357 --> 01:25:16,591
Eu cometi seus assassinatos.
1045
01:25:17,860 --> 01:25:19,461
Agora você vai fazer o meu.
1046
01:25:20,897 --> 01:25:22,464
Você quer que eu mate alguém?
1047
01:25:25,001 --> 01:25:26,535
Carter Heywood.
1048
01:25:27,569 --> 01:25:28,738
Você sabe quem ele é?
1049
01:25:32,507 --> 01:25:33,810
Sim.
1050
01:25:34,844 --> 01:25:35,945
Por que?
1051
01:25:35,978 --> 01:25:39,849
Ele tirou algo de mim,
e eu vou recuperá-lo.
1052
01:25:40,683 --> 01:25:42,450
Então, você arruinou minha vida
para que eu...
1053
01:25:42,484 --> 01:25:43,820
- Ei!
- ...poderia consertar o seu?
1054
01:25:43,853 --> 01:25:45,420
Eu não preciso de você
entender.
1055
01:25:45,453 --> 01:25:46,889
Apenas me escute!
1056
01:25:50,793 --> 01:25:53,729
Carter, ele sai de casa às
exatamente 6h00 todas as manhãs
1057
01:25:53,763 --> 01:25:55,363
para correr.
1058
01:25:55,397 --> 01:25:58,400
Seu caminho o leva ao
Túnel Weisser em Brookside
1059
01:25:58,433 --> 01:25:59,568
exatamente às 6h15.
1060
01:25:59,601 --> 01:26:01,103
Você estará esperando às
a extremidade norte do túnel.
1061
01:26:01,137 --> 01:26:03,840
Você vai matá-lo e você
vou jogar a arma no bueiro.
1062
01:26:05,174 --> 01:26:07,977
Se Carter não estiver morto
às 6h15 da manhã de amanhã,
1063
01:26:09,045 --> 01:26:11,546
a arma que matou
Tracie Tyler e Rafe Grimes
1064
01:26:11,580 --> 01:26:13,149
será descoberto.
1065
01:26:13,182 --> 01:26:14,750
E Derrick Tyler,
1066
01:26:14,784 --> 01:26:16,853
ex-atleta
e grande agente esportivo,
1067
01:26:16,886 --> 01:26:18,287
será condenado
de um duplo homicídio
1068
01:26:18,321 --> 01:26:20,857
e passar o resto da vida em
prisão, contando todos os outros contras
1069
01:26:20,890 --> 01:26:23,425
como é sair
com Shaq.
1070
01:26:23,458 --> 01:26:26,361
Faça isso, a arma vai embora,
e eu atribuo todos os outros assassinatos a Tyrin.
1071
01:26:28,530 --> 01:26:30,432
E assim,
Derrick recupera sua vida.
1072
01:26:31,433 --> 01:26:33,602
Fique em casa esta noite.
1073
01:26:33,635 --> 01:26:35,137
A arma para matar Carter
será entregue.
1074
01:26:37,539 --> 01:26:39,008
Entendi?
1075
01:26:41,543 --> 01:26:43,012
Agora dê o fora!
1076
01:28:09,031 --> 01:28:10,933
Carter?
1077
01:28:10,967 --> 01:28:12,768
Olá, Carter. Carter. Ouvir.
1078
01:28:12,802 --> 01:28:15,805
- Eu te conheço, cara?
- Não, mas preciso falar com você. Apenas ouça.
1079
01:28:15,838 --> 01:28:17,273
Pegue suas malditas mãos
fora de mim, cara.
1080
01:28:17,306 --> 01:28:20,176
- Volte! Fácil, fácil.
- Ei, ei, ei. Tudo bem. Vá com calma, cara.
1081
01:28:20,209 --> 01:28:22,577
Detetive Valerie Quinlan,
certo?
1082
01:28:22,610 --> 01:28:24,747
Ela é sua ex-mulher?
1083
01:28:24,780 --> 01:28:27,649
Ela é sua ex-esposa?
1084
01:28:27,683 --> 01:28:29,986
- Sim.
- Ela matou minha esposa.
1085
01:28:31,619 --> 01:28:33,555
E ela está me incriminando por isso.
1086
01:28:33,588 --> 01:28:35,725
- Ela quer você morto, cara.
- O que?
1087
01:28:35,758 --> 01:28:39,061
Ela quer você morto,
mas eu tenho um plano.
1088
01:28:39,095 --> 01:28:40,329
Ela mandou você aqui
para me matar?
1089
01:28:40,363 --> 01:28:44,499
- Eu tenho que fazer parecer...
- Apontar uma arma para mim? Idiota!
1090
01:28:49,604 --> 01:28:51,240
Ela está tentando me incriminar!
1091
01:28:51,273 --> 01:28:52,808
Eu preciso de sua ajuda! Não.
1092
01:28:58,681 --> 01:29:00,182
Ah, não.
1093
01:29:00,216 --> 01:29:02,184
Não.
1094
01:29:02,218 --> 01:29:04,920
Eu só queria conversar.
Eu só queria...
1095
01:29:06,722 --> 01:29:08,224
Ah Merda.
1096
01:30:46,755 --> 01:30:48,357
Como foi?
1097
01:30:51,760 --> 01:30:53,095
Fui avisá-lo...
1098
01:30:55,865 --> 01:30:57,733
que a ex-mulher dele era louca...
1099
01:30:59,401 --> 01:31:01,170
e que ela o queria morto.
1100
01:31:02,071 --> 01:31:06,909
Deus.
Nada é fácil com você.
1101
01:31:06,942 --> 01:31:10,146
Ele pulou em mim,
e a arma disparou.
1102
01:31:11,447 --> 01:31:13,349
Ele está morto.
1103
01:31:13,382 --> 01:31:16,318
Mas você fez o seu trabalho.
1104
01:31:16,352 --> 01:31:18,120
Eu te odeio, porra.
1105
01:31:20,122 --> 01:31:23,025
Aí está.
Tal como prometi.
1106
01:31:28,364 --> 01:31:31,800
Vá em frente.
O que você está esperando?
1107
01:31:31,834 --> 01:31:34,036
- Pegue e vá.
- Não.
1108
01:31:34,069 --> 01:31:35,204
Não?
1109
01:31:35,237 --> 01:31:37,239
Você vai me matar,
não é você?
1110
01:31:37,273 --> 01:31:38,941
Por que eu faria isso?
1111
01:31:38,974 --> 01:31:41,210
Porque se eu estiver morto,
você recebe os elogios,
1112
01:31:41,243 --> 01:31:43,846
você resolve os assassinatos,
você recupera sua filha.
1113
01:31:43,879 --> 01:31:47,483
Sem pontas soltas.
Assim como você gosta.
1114
01:31:47,516 --> 01:31:49,351
Então por que você está aqui?
1115
01:32:00,329 --> 01:32:02,865
É porque eu sou o único
quem pode ajudá-lo agora.
1116
01:32:05,100 --> 01:32:06,969
Sim.
1117
01:32:24,220 --> 01:32:25,788
Você é patético.
1118
01:32:26,956 --> 01:32:29,191
Eu não preciso de você morto.
1119
01:32:29,225 --> 01:32:30,893
Nós dois estamos limpos.
1120
01:32:30,926 --> 01:32:33,996
Você brutalmente assassinado
quatro pessoas.
1121
01:32:34,029 --> 01:32:36,799
E eu continuaria matando se isso
significava recuperar minha filha.
1122
01:32:39,335 --> 01:32:44,039
Eu consegui o que queria,
e você conseguiu o que queria.
1123
01:32:44,073 --> 01:32:47,776
Agora pegue a arma e vá se foder
antes que eu mude de ideia.
1124
01:33:07,129 --> 01:33:09,398
Sua filha merecia
muito melhor que você.
1125
01:36:09,144 --> 01:36:11,180
O que há de tão engraçado?
1126
01:36:19,188 --> 01:36:23,325
- Peguei você, vadia.
- Já resolvi os assassinatos matando Tyrin.
1127
01:36:23,358 --> 01:36:25,527
E agora eu tenho
minha filha de volta.
1128
01:36:25,561 --> 01:36:28,297
Estou prestes a exonerar um homem
que foi acusado injustamente.
1129
01:36:28,330 --> 01:36:33,368
- Estamos ambos limpos.
- Você assassinou brutalmente quatro pessoas.
1130
01:36:33,402 --> 01:36:35,671
- Não há limpeza.
- E eu continuaria matando
1131
01:36:35,705 --> 01:36:37,439
se isso significasse
recuperar minha filha.
1132
01:37:35,732 --> 01:37:38,600
Você vai fazer o que
você fazia quando era pequeno.
1133
01:37:38,634 --> 01:37:40,602
Você vai
mantenha a cabeça erguida.
1134
01:37:40,636 --> 01:37:42,538
Você vai colocar seus ombros
de volta, e você vai fazer
1135
01:37:42,571 --> 01:37:44,239
o que for preciso
para fazer isso.
1136
01:37:52,314 --> 01:37:54,616
Coloque as mãos para o alto!
1137
01:37:56,719 --> 01:37:58,788
Vá limpar seu nome, filho.
1138
01:38:02,658 --> 01:38:04,459
E aí, pessoal?
São Terrence J. e Angie,
1139
01:38:04,493 --> 01:38:06,328
Casa oficial de Los Angeles
para hip-hop.
1140
01:38:06,361 --> 01:38:08,397
Isso mesmo. Agora,
vocês se lembram de Derrick Tyler?
1141
01:38:08,430 --> 01:38:10,499
O ex-astro do esporte
virou magnata dos negócios
1142
01:38:10,532 --> 01:38:13,168
que era o principal suspeito
naquele duplo homicídio?
1143
01:38:13,201 --> 01:38:14,469
Sim.
Se a sala de sombra
1144
01:38:14,503 --> 01:38:16,271
disse que ele é culpado,
esse homem é culpado.
1145
01:38:16,305 --> 01:38:18,607
Hoje ele está saindo
um homem livre.
1146
01:38:18,640 --> 01:38:21,643
Você quer dizer
eu, um homem negro inocente, fui libertado?
1147
01:38:21,677 --> 01:38:24,513
Isso mesmo, porque
seu garoto veio com recibos.
1148
01:38:24,546 --> 01:38:26,883
Uma confissão gravada
do Detetive Quinlan
1149
01:38:26,916 --> 01:38:29,284
oficialmente justificando
Derrick Tyler.
1150
01:38:29,318 --> 01:38:30,753
Tudo bem,
Aprendi duas coisas.
1151
01:38:30,787 --> 01:38:33,655
Primeiro, temos que parar
tornando as pessoas culpadas
1152
01:38:33,690 --> 01:38:35,557
- antes que realmente existam.
- Amém.
1153
01:38:35,591 --> 01:38:37,860
E dois,
se você vai trair sua esposa,
1154
01:38:37,894 --> 01:38:39,528
certifique-se de que não é um policial.
1155
01:38:39,561 --> 01:38:41,263
Só não trapaceiem, rapazes.